2009 08 26

PM40033181lemétropolitain Semaine du 26 août au 1er septembre 2009 • Volume 17, numéro 32 • 1,50 $ Faire 600 km en vélo pour une bonne cause Photo : courtoisie S. GirouxAvec fierté, Suzanne Giroux lève son vélo à son arrivée au Québec. Richard Caumartin Berri au centre-ville de Mon- infirmière bénévole lors de ma l’équipement de camping et les trouve que c’est une super tréal, Mme Giroux a parcouru première expérience et pour les effets personnels des randon- belle expérience et pendant le Infirmière au Centre fran- le trajet. quatre années qui ont suivi. neurs sont apportés au terrain rallye, j’ai reçu plein d’énergiecophone depuis 12 ans, Su- Puis, il y a trois ans, j’ai décidé de camping chaque jour par positive des gens autour dezanne Giroux a appris très Cette activité originale, de faire le parcours à vélo. » une équipe de soutien d’une moi. C’est formidable et c’estjeune à être charitable de son créée dans le but d’amasser centaine de personnes. ouvert à tout le monde, peutemps et à aider autrui. Et des fonds pour soutenir les La collecte de fonds est or- importe l’âge. Le participantdurant ses vacances estivales, familles qui vivent avec le VIH, ganisée par l’organisme People « La première fois que j’ai le plus âgé avait 65 ans. Avecc’est ce qu’elle a fait en parti- en était à sa 11e édition cette with Aids Foundation de Toron- participé au rallye, je n’avais 225 cyclistes et une centainecipant, du 26 au 31 juillet, au année et a permis de récolter to. Depuis sa création en 1999, pas fait de vélo depuis 20 ans, de bénévoles, c’est commeFriends for Life Bike Rally, une plus de 900 000 $ pour la plus de cinq millions de dollars raconte-t-elle. Dès le mois déplacer un petit village derandonnée à vélo de 600 km. cause. « Il y a huit ans, j’avais ont été remis aux familles. Les de mars, il y a des séances Toronto à Montréal », conclutDe la législature ontarienne une collègue qui me parlait cyclistes participants doivent d’entraînement pour préparer Mme Giroux qui compte bien yjusqu’au parc Émilie Gamelin, du Friends for Life Bike Rally, être commandités pour un mi- les cyclistes à parcourir les participer de nouveau l’annéeprès de la station de métro explique Suzanne Giroux. J’ai nimum de 2200 $. La randon- kilomètres de route asphal- prochaine. accompagné le groupe comme née de 610 km dure 6 jours et tée et ça m’a été très utile. Je

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 AOÛT AU 1er SEPTEMBRE 2009Anniversaires Un kilomètre à pied, ça use les souliers de la semaine Djia Mambu Toronto. Mme Jean-Simon a de personnes à l’importance démontré aux participants d’une bonne condition phy- Il y a 130 ans : naissance de Jean-Baptiste Le 22 août dernier, dès l’importance d’une alimenta- sique et d’une alimentation Laviolette 9 heures du matin, quelques tion saine et juste qui va de saine, ce qui s’avère encore courageux se sont rendu à la pair avec une bonne condition être un véritable défi dans Né le 27 août 1879 à Belleville (Ontario), Jean-Baptiste marche-marathon organisée physique. À l’aide d’exemples les communautés haïtienne Laviolette est un joueur de crosse et un hockeyeur, Il par le consortium Haïti-Afri- et d’illustrations, l’éducatrice et africaine. fait partie de la première équipe du Canadien de Mon- que, le Centre communau- a fait un survol des différents tréal, en 1909. Avec Edouard Lalonde et Didier Pitre, il taire multiservice de Scarbo- groupes alimentaires, voire Huguette Jean-Simon forme le trio The Flying Frenchmen. Un accident met fin rough en collaboration avec le indispensables à une bonne à sa carrière en 1919. Il devient alors arbitre. Élevé au département de la famille de nutrition en se basant notam- Temple de la renommée des sports du Canada comme l’Église de Dieu de la Prophé- ment sur le Guide alimentaire joueur de crosse, Laviolette meurt le 10 janvier 1960. tie francophone. Il entre au Temple de la renommée du hockey à titre canadien. posthume. Le but de cette randonnée Après la démonstration, était recueillir des fonds pour Il y a 90 ans : début de la construction de la Tour de mettre sur pied des services et place à l’action! En effet, les la paix des activités de jour destinés participants ont été ame- aux aînés issus de milieux nés à préparer un déjeuner Détruits par un incendie en février 1916, les édifices ethnoculturels et francopho- simple, mais sain, à partir du Parlement canadien sont reconstruits et on y érige nes de Scarborough. Ceux qui de quelques ingrédients tels une Tour de la paix au lendemain de la Première Guerre n’avaient pas la possibilité de que pain, fromage, carot- mondiale. Le 1er septembre 1919, le roi Georges V pose marcher pouvaient faire un tes, pommes et morceaux de la première pierre de cette tour. don au nom des participants. pastèque. De quoi régaler les Après les inscriptions, tous randonneurs! Il y a 70 ans : début de la Seconde Guerre mondiale les marcheurs se sont dirigés pour effectuer le parcours du Une belle initiative à ré- Le 1er septembre 1939, à 4 heures 45 du matin, les combattant. Ils étaient guidés péter selon l’organisatrice troupes allemandes envahissent la Pologne. La Seconde par Marlène Thélusma Rémy, Marlène Thélusma Rémy, qui Guerre mondiale éclate. coordinatrice du consortium espère sensibiliser davantage Haïti-Afrique. Il y a 70 ans : le baseball à la télévision Une dizaine de personnes ont participé à la marche. Le départ s’est fait à partir C’est le 26 août 1939 qu’a lieu la première télédiffusion du bureau du consortium, du baseball majeur aux États-Unis. La NBC retransmet situé sur la rue Howden, un programme double opposant les Reds de Cincinnati vers le sentier Lawrence pour aux Dodgers de Brooklyn. finalement atteindre Birch- mount et Kennedy. Ensuite, Il y a 60 ans : naissance les randonneurs sont revenus du politicien Don au point de départ. Une fois Boudria rendus, ils ont participé à une séance d’information sur Né à Hull (Québec) le 30 « l’exercice, l’alimentation et août 1949, Don Boudria la santé ». est tour à tour conseiller municipal de Cumber- Cet atelier était offert par land, député provincial Huguette Jean-Simon, édu- de Prescott-Russell et catrice communautaire du député fédéral de Glen- Programme de nutrition au garry-Prescott-Russell. Service de santé publique de Il assume diverses fonc- tions dans le gouverne-Don Boudria ment de Jean Chrétien : whip en chef, ministre Vous devez remplir toutes les cases de la Coopération inter- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 nationale, de la Fran- qu’une seule fois par ligne, une seule cophonie, des Travaux fois par colonne et une seule fois par publics et des Services gouvernementaux, leader boîte de 9 cases. du gouvernement à la Chambre de communes et Chaque boîte de 9 cases est mar- ministre d’État. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour Il y a 60 ans : Jean Lesage quitte la politique vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois C’est le 28 août 1969 que Jean Lesage annonce sa les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, démission comme leader du Parti libéral du Québec. la même colonne et la même boîte Premier ministre du Québec de 1960 à 1966, il occupe de 9 cases. une place de choix dans l’histoire du Québec en tant que « Père de la Révolution tranquille ». Solution : Il y a 40 ans : mort du boxeur Rocky Marciano La boxe mondiale est en deuil le 31 août 1969. Rocky Marciano, un des boxeurs les plus spectaculaires de tous les temps et champion du monde invaincu des poids-lourds de 1952 à 1956, perd la vie dans un accident d’avion près de Newton, en Iowa. Il avait 45 ans.Il y a 35 ans : mort de Charles LindberghCharles Lindbergh meurt du cancer le 26 août 1974à l’âge de 72 ans. Il avait effectué en mai 1927 la pre-mière traversée solo de l’Atlantique à bord du Spiritof St. Louis.

3SEMAINE DU 26 AOÛT AU 1er SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN La fête acadienne se poursuitaux Centres d’Accueil Héritage Djia Mambu Lise Synyard (à gauche) et Nicole Hotton Le conseil des gouverneurs de l’Université York et Mamdouh Shoukri, Une semaine après la fête à presque 130 ans. En effet, Et, ce n’est pas tout, trois président et vice-chancelier, sontnationale des Acadiens, place c’est en 1881 que des Acadiens ans plus tard, à Miscouche, à fiers d’annoncer la nomination deau Festival acadien à Toronto, se sont rencontrés à Memram- l’Île-du-Prince-Édouard, une Kenneth McRoberts, au poste demême ambiance de fête, même cook, au sud de Moncton, autre convention nationale principal du Collège universitaireesprit de célébration et sur- pour choisir la date de leur des Acadiens a eu lieu mais Glendon, de l’Université York, pourtout un public qui en veut fête nationale. À la base, ils cette fois-là, elle portait sur le un nouveau mandat de cinq ans, enencore et encore. L’association souhaitaient que celle-ci soit choix du drapeau et de l’hym- vigueur le 1 juillet 2009. Sous saLes Acadiens Ensemble, en différente de celle du 24 juin, ne national. C’est alors que gouverne, le nombre et la qualitécollaboration avec le Centre fête de la Saint-Jean-Baptiste, les délégués ont opté pour le des étudiants de Glendon se sontdes aînés et avec la partici- connue comme la fête des Ca- drapeau bleu, blanc, rouge à considérablement accrus. En 2007pation du Club de l’âge d’or nadiens français. De plus, ils l’image de celui de la Républi- s’ouvraient à Glendon les portes de ladu Sacré-Cœur, avait convié voulaient leur propre « saint », que française, sur lequel a été première école supérieure bilingue dules Acadiens et leurs amis à et leur choix s’est finalement ajoutée une étoile jaune dans Canada spécialisée en affaires publiques etpoursuivre les festivités aux porté sur Notre-Dame-de- la partie bleue. Pour ce qui est internationales. L’an dernier, Glendon recevait duCentres d’Accueil Héritage. l’Assomption. Comme celle-ci de l’hymne, c’est le célèbre Ave gouvernement de l’Ontario 20 millions de dollars, afin de faire du campus est commémorée le 15 août, Maris Stella qui a été adopté le Centre d’excellence du sud de l’Ontario pour l’enseignement postsecondaire En plus du délicieux re- cette date a alors été arrêtée tandis que la devise L’Union francophone et bilingue. Éminent spécialiste de la politique québécoise et dupas, un tirage a eu lieu et de pour devenir la fête nationale fait la force s’emparait égale- dualisme canadien, Kenneth McRoberts est titulaire d’un doctorat en sciencesnombreux prix ont été offerts de l’Acadie. ment des esprits acadiens. politiques de l’Université de Chicago et d’un doctorat honorifique de l’Universitépar l’entremise de la coordi- Laval. Le gouvernement français lui a accordé l’insigne d’officier de l’Ordre desnatrice du Centre des aînés, Rien de tel qu’une ex- palmes académiques.Nicole Hotton, et de la pré- plication de Paul-François York est le carrefour des esprits curieux,sidente du Club de l’âge d’or Sylvestre qui a poursuivi qui y trouvent un climat propice àdu Sacré-Cœur, Lise Synyard. en racontant les différentes l’innovation et un enthousiasme pourAussi, cette magnifique mati- versions de l’origine du mot la pensée audacieuse, les méthodesnée du samedi s’est déroulée « Acadie » comme étant de la inusitées et les résultats surprenants.en chansons. Les participants région d’ « Arcadie » en Grèceont vivement accompagné ou encore de « La Cadie » qui Présenteleur musicien favori, Yvan signifie « endroit fertile » enDuguay, pour fredonner quel- langage indien. On a encore FESTIVAL INTERNATIONAL DE TAMBOURSques chansons telles que l’Ave bien des faits intéressants à ET DE DANSES DE MISSISSAUGAMaris Stella ou encore Viens apprendre de la communautévoir l’Acadie pour ne citer que acadienne. DIVERTIR, VALORISE, IMPLIQUERcelles-là. En vedette Boni Gnahore Un peu d’histoire L’origine de la fête natio- Maître des tambours de Côte d’Ivoirenale des Acadiens remonte Père de la talentueuse Dobet Gnahore Nicole Hotton et Christophe Jean-Ayre Robert, président SAMEDI 29 AOÛT 2009 DE 12 H À 23 H AU LIVING ARTS CENTRE DE MISSISSAUGA de l’association Les Acadiens Ensemble 4141 Living Arts Drive Au programme Des spectacles de danses, de tambours traditionnels et contemporains Diffusion d’une variété d’artistes professionnels et de la relève Des ateliers de tambours et de danses pour tous Un marché africain dans la Grand Hall du Living Arts Centre 15 $ : adulte - 10 $ : enfant, étudiant et âge d’or - Groupe de 20 personnes et plus : 10 $ / personne Les tickets sont en vente en ligne sur www.livingartscentre.ca, par téléphone au 905 306 6000, 1 888 805 8888, en personne au Living Arts Centre ou encore vous pouvez communiquez avec Maud Dufils, coordinatrice de projets de CanAfric Théâtre au 905 891 9494 161 Lakeshore Road West, Mississauga - Ontario L5H 1G3 Tel / Fax (905) 891 9494 www.canafrictheatre.org - [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 AOÛT AU 1er SEPTEMBRE 2009 ����������� Le Rempart Les amateurs de films et de vélo ont été choyés à Toronto ������������������ ����������������� Rajaa Razafiarisoa court Bike Polo (angle Dundas pas évidente, « Nous avons���������������������� �������� et Bathurst). Il s’agit d’une observé que l’un des problè- Les amateurs de vélo, de forme de polo pratiqué sur le mes majeurs à Toronto est ��������������� film, d’art et d’écologie se sont vélo. « Il n’y a pas vraiment de qu’il n’y a pas assez de pistes retrouvés à l’occasion de la règles, a expliqué Navid Tas- cyclables, ce qui constitue un �������������������� célébration du Bicycle Film limi, un fervent pratiquant de frein pour ceux qui souhai- ���������������������������� Festival (BFF) à Toronto la fin Bike Polo. Les joueurs jouent teraient faire du vélo. C’est������������������������������������������������� de semaine dernière. Fondé à 3 contre 3. On a juste besoin dans cet objectif que nous New York il y a 9 ans, ce festi- d’une crosse réalisée à partir souhaiterions faire du vélo����� ����� ���� ��������� �������� ���������� ��� ��� �������� ��� ������ val s’est répandu comme une d’un bâton de ski et d’un un vrai moyen de transport�������������������������������������������������������������������� trainée de poudre dans les morceau de tube d’isolation et sûr et sain pour la santé »,�������������������������������������������������������������������� quatre coins du globe. Il est d’une balle de street hockey et a affirmé Yvonne Bambrick,���������������������������������������������������������������������� célébré dans des villes telles bien entendu, un vélo. » coordinatrice à l’Union des������������������ que Tokyo, Paris, Milan, Co- cyclistes de Toronto.�������������������� penhague et Vienne et un peu Outre l’aspect festif, un����������������������� partout aux États-Unis. Et, volet très important a été mis��������������������� pour cette troisième édition à de l’avant par l’Union des������������������������� Toronto, les organisateurs ont cyclistes de Toronto : l’amé-���������������������� réuni les amoureux des deux lioration des conditions des����������������������� roues, les artistes, les photo- cyclistes dans la capitale on-������������������������������������������������������� graphes et les réalisateurs. tarienne. Cet organisme vise������������������������������������������������������� à revoir autrement la mobilité,����������������������������������� « En tant qu’organisateur, rendre l’usage du vélo plus��������� il était évident que toutes ces accessible et plus sûr pour��������������������������������������������� formes d’activités puissent les usagers. Cette association������������������������������������������������� se jumeler et former un tout veut non seulement éduquer������������������������������������������������� autour du vélo par le biais tous les usagers de la route,�������������������������������������������������������������������� des films », a déclaré Benny aussi bien les automobilistes, Zenga, réalisateur et coordi- les cyclistes que les piétons, ������������������� nateur du projet dans la Ville mais aussi développer une������������������������������������������� reine. culture et un mode de vie������������������������������������������������������� autour du vélo.�������������������������������������������������������������������� Plus de 2000 personnes ont assisté aux nombreuses Cependant, la tâche n’est ������������������������������������������������� animations organisées à cet effet. Les amateurs ont pu������������������������������������������ se rendre au Cartel afin d’y����������������������� admirer une exposition uni-���� ���������� ������������ �������� ������ ��������� ����� ����������� que présentant les différen-�������������������������������������������������������������������� tes formes d’art du vélo, les����������������������������������������������� gourmands du grand écran se sont réjouis des multiples ����������������������������������������������������� projections de films en pas- ������������������ sant des courts aux longs mé- trages au cinéma Royal (ruele métropolitain College) alors que les fêtards Yvonne Bambrick, coordinatrice à l’Union des Cyclistes de se sont donné rendez-vous à Toronto, et un amateur de vélo www.lemetropolitain.com l’after-party donné au Studio (rue College). Éditeur Denis Poirier Quant aux plus sportifs, ils se sont défoulés au Hard- Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Production, rédaction et administration Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tél. : 905 790-3229 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 Nom Abonnement individuel [email protected] Nom de l’entreprise un an..................... 50 $ deux ans .............. 85 $ Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Infographiste Téléphone un an..................... 75 $ Soofian Mosafeer Télécopieur deux ans ............125 $ Courriel Collaborateurs Note : Les prix indiqués comp- Hélène Boulay, Richard Caumartin, Vitraulle Mboungou, rennent la TPS Djia Mambu, et Paul-François Sylvestre Je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au PAR COURRIEL [email protected] Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Exemplaires distribués : 7500. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation del’éditeur.

5SEMAINE DU 26 AOÛT AU 1er SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN L’Exposition nationale canadienne vient d’ouvrir ses portesFarida Mersali CHEFS DE PROGRAMME BILINGUESSelon un rituel bien éta- 1) Barrie ou Toronto (temps plein) 2) Niagara, Halton-Peel, Hamiltonbli, l’Exposition nationale (temps partiel – 3 jours par semaine)canadienne (CNE) attend Faisant preuve d’esprit d’équipe et de collaboration, vous serez responsable de la prestation du programme de subventions. Vousdes milliers de visiteurs du mettrez donc à profit vos 3 à 5 ans d’expérience progressive dans le domaine public, des organismes sans but lucratif ou des21 août au 7 septembre. Cette fondations. Ces postes nécessitent d’excellentes aptitudes en communication, en français comme en anglais, et la capacité deannée, l’Exposition nationale développer et de maintenir des relations efficaces avec les divers groupes de clients et d’intervenants. Un diplôme universitaire oucanadienne s’inscrit dans le collégial dans une discipline appropriée ou une combinaison équivalente de formation et d’expérience est requis. Pour de pluscadre du 175e anniversaire amples renseignements, visitez notre site Web au www.trilliumfoundation.org. Veuillez faire parvenir votrede Toronto et, pour célébrer curriculum vitæ et votre lettre de présentation, en indiquant le(s) lieu(x) de travail desiré(s), avant le 9 septembre 2009, àdignement cet anniversaire, [email protected]’admission coûtera seule- (Pour des postes temporaires d’agentes administratives ou d’agents administratifs bilingues, veuillez visiter notre site Web.)ment 1,75 $ le 21 août, jour La Fondation Trillium de l’Ontario est un organisme relevant dude l’inauguration. gouvernement de l’Ontario.Fondée en 1879, la CNE La Fondation adhère aux principes de la diversité et de l’intégration dans ses pratiques d’emploi. Afin d’assurer la qualité et l’équité de son programme deest la plus grande manifesta- subventions, elle s’engage à mettre sur pied une organisation qui témoigne de lation de ce type au Canada et population diversifiée de la province.la quatrième en importance Le carrousel est populaire auprès des petits et grands.en Amérique du Nord. Ellegénère plus de 50 millions de et d’ailleurs. de patinage acrobatique oudollars en impact économique Les enfants seront ra- encore, pour les plus intré-pour la ville de Toronto et plus vis de se retrouver au Kid’s pides, surfer sur le Flowriderde 70 millions de dollars pour World, situé au parc Centen- Mobile Wave spécialementl’Ontario. nial. Que d’activités, que de mis au point pour accueillirCette manifestation est spectacles, des marionnettes des démonstrations profes-attendue de tous, car, com- aux ventriloques, du défilé à sionnelles de surf ainsi queme à l’accoutumée, petits et la ferme, du cirque interactif le public amateur. Pour les Alpha-Torontogrands, y trouvent de quoi au jardin zoologique, les petits amateurs de jeux de hasard, Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de basesatisfaire leur curiosité, leurs ne sauront plus où donner de le Casino sera un rendez-vous Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit!intérêts, leur goût de l’aven- la tête dans ce monde dessiné incontournable. 416-542-1574ture et plus encore, tant cette à leur mesure. En famille, les visiteurs Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.belle centenaire sait s’adapter Les plus grands eux visite- pourront se régaler du spec-à l’air du temps, aux nouvel- ront l’exposition de sculpture tacle du President’s Choiceles vagues, aux tendances de sable célébrant les 175 ans SuperDogs, célébrer les Jeuxactuelles tout en restant de Toronto. Ils admireront le olympiques d’hiver, admireragréablement traditionnelle. spectacle aérien, applaudiront la plus grande compétitionEt c’est bien ce qui plait au le match international de soc- de fleurs et de légumes duTorontois et aux visiteurs d’ici cer, savoureront le spectacle Canada, applaudir les Har- monicats, ce groupe célèbre et professionnel, se retrouver COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollnelee devant le concours de che- Clinique JDueninta2ire00F9rancophone Juin 2009 vaux ou encore assister aux King City Denture Clinic défilés de chevaux. La scène principale, quant à elle, offrira des spectacles ininterrompus de chansons, de danses, de tours et tant d’autres choses encore, Pe- tula Clark s’y produira ainsi que d’autres artistes de re- ( Yonge & St.Clair ) ( Yonge & St.Clair ) nom tels que les Creepshow, 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttoo les classiques du rock, Shiloh, Lise Fillion DD, Denturologiste Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto et l’esprit de Woodstock sera • prothèses complètes et partielles, anti-ronflement et sur implants célébré. • protecteurs buccaux Il sera facile de se res- • traitement de blanchiment • réparation et regarnissageLes jeux d’adresse sont des incontournables. taurer, avec plus de 100 ven- deurs proposant une nourri- ture venue du monde entier et des produits locaux. Chacun pourra choisir selon son goût, du repas le plus sophistiqué Aussi disponible à la clinique dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique à la pizza, ou encore un sa- ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental voureux dessert sucré. Des ( Yonge et St. Clair ) démonstrations culinaires seront également proposées. Le clou de l’édition 2009 sera certes la prestation de l’ancien président des États- Unis, Bill Clinton, qui donnera une conférence très attendue sur notre humanité commu- ne, le samedi 29 août. Cette année encore l’Ex- position nationale canadienneLes comptoirs alimentaires sont toujours très achalandés. promet bien des surprises.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 AOÛT AU 1er SEPTEMBRE 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 RDS INFO SPORTS EN 8h00 TVA DR RIOUX SUPER CHAMPION 19h00 DIRECT TFO LES VRAIS PAYS D’EN RDI LE JOURNAL RDI TV5 SECRETS D’HISTOIRETV5 JOURNAL BELGE RDS COURSE AUTOMOBILE SRC FRIC SHOW (R) TV5 JOURNAL BELGE HAUT TVA DRÔLES DE VIDÉOS RDS VERS VANCOUVERSRC SPIDER-MAN EN DIRECT Série Nationwide TVA CINÉMA Cris et coups de SRC SPIDER-MAN TFO PANORAMA 2010TFO SUPER MACHINES (R) NASCAR Site: Circuit Gilles pieds Un vendeur de vitamines TFO SUPER MACHINES (R) 14h00 Mplus DÉCOMPTE MRDINIU2T4EHSEURES EN 60Mplus DÉCOMPTE Villeneuve Montréal, Québec devient l’entraîneur de football Mplus RAM (R) MUSIQUEPLUS (R) DSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTESMUSIQUEPLUS (R) RDI RDI EN DIRECT de l’équipe de son fils. Robert TV5 AU CLAIR DE LA LUNE TMTFVpOAluLPsAELSN’UOGNRAIVAGEMSRA(SR) SRC UN MONDE DE Duvall, Will Ferrell (2005, 8h15 RDS SUPERBIKE 19h30 MUSIQUEPLUS 8h30 PASSIONS (R) Comédie) Championnat Parts Canada TVA VIA TVA TFO PINKY DINKY DOO (R) TV5 ENTRETIEN AVEC LA Shannonville, Ontario RDS GOLF Barclays PGA 19h30TV5 D’EST EN OUEST (R) TFO LES DÉCOUVERTES MATIÈRE SRC ZONE DOC Site: Liberty National Golf ClubSRC CODE LYOKO DE SHANIPIAP (R) 18h45 TVA FOI ET TÉLÉVISION Jersey City, New Jersey RDS TENNIS EN DIRECTTFO C’EST MOI L’ESPION Mplus M+ REÇOIT (R) 8h30 CHRÉTIENNE RDI MONTRÉAL VU PAR... (R) US Open ATP Site: Flushing(R) TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO VILLAGES ET VISAGES SRC ET DIEU CRÉA... Meadows New York, New York 13h30 TV5 HUMANIMA (R) (R) LAFLAQUE (R) SRC LA PETITE VIE (R) 9h00 19h00 SRC CODE LYOKO Mplus LA PLAYLIST DE... TVA JUSTE POUR RIRE: TTMVFpOAluLMsEÉMTS.NÉKOEET+TC(RH) SHOW (R) TVA KINGSTAR MEDIA TFO C’EST MOI L’ESPION GALA (R)TV5 MÜVMÉDIA (R) TFO C’EST D’MES TV5 FESTIBLUES (R) 14h30 TFO INSECTIA (R) 20h00SRC KIM POSSIBLE AFFAIRES (R) INTERNATIONAL DE RSFERDSCITGLIVREAASLNGGDARSLARANESDP2OR00RIR8TEADGDUEESTFO PETIT OURS (R) Mplus M.NET (R) MONTRÉAL 2006 9h00 RDS COURSE AUTOMOBILE 20h00 QUÉBEC Partie 2 de 2 RDS À COMMUNIQUER EN DIRECT Série Nationwide TVA LE PETIT MONDE DE 9h25 14h00 RDI LE JOURNAL RDI TV5 DÉCOUVRIR LE NASCAR Site: Circuit Gilles TV5 TROIS ÉTOILES DE LAURA CADIEUX (R) SRC CINÉMA Cheech Six MONDE (R) Villeneuve Montréal, Québec MER TREFBOULTEGSLAORBTAISLANS DUTFO PEPPA TV5 SOCCER Championnat destinées s’entrecroisent pour SRC KIM POSSIBLE TVA INFOPUBLICITÉ RDI DÉCOUVERTE Partie 5 Mplus COLOCS.TV (R) de France retrouver un “book” de photos TFO PETIT OURS TFO VILLAGES ET VISAGES de 5 (R) 9h30 SRC BEAUTÉS de filles dérobé. Anick Lemay, Mplus PARIS UN JOUR, (R) SRC CINÉMA Les choristes 20h30 DÉSESPÉRÉES (R) Patrice Robitaille (2006, PARIS TOUJOURS! (R) Un professeur au chômageRDS COURSE AUTOMOBILE TVA CONSTRUCTION Comédie dramatique) 15h00 amène la joie de vivre dans TLÉVG5ECNRDÉEA(TRE)URS DEChampionnat hors-piste Site: BRIGIL TFO PANORAMA 9h25 une institution pour mineurs. TLAVUARLAECPAEDTIIETUMXO(NRD) E DETexas Motor Speedway Fort TFO VILLAGES ET VISAGES Mplus LA PROCHAINE TOP SRC TOUT LE MONDE EN François Berléand, Gérard TMFpOluVsILPLIMAGP EMSOENTCVHISAARG(ERS)Worth, Texas (R) (R) MODÈLE AMÉRICAINE TFO PEPPA PARLAIT (R) Jugnot (2004, Comédie)SRC LES AVENTURES DE Mplus LA PLAYLIST DE... (R) TFO PETIT OURS (R) TFO CLUBS DE JAZZ DE 21h00TINTIN (R) 9h30 Mplus PIMP MON CHAR (R) NEW YORK (R)TFO MAX ET RUBY DÉBUT 14h30 19h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC KONG 15h25 20h30 SRC BONS BAISERS DE 9h55 TVA INFOPUBLICITÉ RDI HUMANIMA (R) TFO MAX ET RUBY (R) FRANCE TFO VILLAGES ET VISAGES TFO HISTOIRES OUBLIÉES TFO BUMBA TVA CINÉMA Interférences TVA MONK Partie 2 de 2 (R)TFO SUPER MACHINES (R) (R) (R) 9h55 Un homme découvre qu’il lui TFO CINÉMA L’appât Trois 15h30 est possible de communiquer jeunes en viennent à voler et à 10h00 15h00 20h00 TFO SUPER MACHINES (R) avec les morts. Michael tuer pour aller vivre aux États- TV5 JOURNAL SUISSE Keaton, Deborah Unger (2004, Unis. Marie Gillain, OlivierTV5 NOS ANNÉES PENSION TV5 MIXEUR (R) RDS COURSE AUTOMOBILE 10h00 SRC SOCCER EN DIRECT Drame de suspense) Sitruk (1995, Histoire policière)SRC LA VIE SELON ANNIE RDS GOLF EN DIRECT The Série Nationwide NASCAR RailHawks de la Caroline c. Mplus RADARTVA CINÉMA Le gendarme Barclays PGA Site: Liberty Site: Circuit Gilles Villeneuve TV5 MATIÈRE GRISE (R) Impact de Montréal LSU Site: 21h00de Saint-Tropez Le nouveau National Golf Club Jersey City, Montréal, Québec (R) RDS MOTO X Saputo Stadium Montréal, 21h30maréchal muté à Saint-Tropez New Jersey RDI DÉCOUVERTE Partie 1 SRC LE JOUR DU Québec TV5 FRENCH SONG (R)mène la vie dure aux nudistes. SRC VÉLO DE MONTAGNE de 2 (R) SEIGNEUR TFO PINKY DINKY DOO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus MASOZENGenevieve Grad, Louis De Coupe du monde UCI TFO LES YAMANA ET LA TVA CINÉMA Mon chien Skip Mplus CLIP DUB (R) TFO CINÉMA SalsaFunes (1964, Comédie) Bromont, Québec TERRE DE FEU L’importance de l’amitié entre Abandonnant une carrière de 22h00TFO SAM CHICOTTE (R) TFO PETIT OURS Mplus PARIS UN JOUR, un garçon et son chien. Diane 15h40 pianiste classique, un jeuneMplus INFOPLUS (R) Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. PARIS TOUJOURS! (R) Lane, Frankie Muniz (1999, homme quitte sa province SRRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIENAL COM (R) Comédie dramatique) TFO PINKY DINKY DOO (R) natale. Christianne Gout, MTVpAluLsECTOVUAP2D2 EHERUORCEKS 10h30 20h15 TFO SAM CHICOTTE (R) Vincent Lecoeur (2000, Drame 15h25 Mplus DANSE OU CRÈVE! 16h00 de moeurs) 22h30TV5 CHANTE! TVA CINÉMA X-Men 2 Les (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R)RDS LUTTE IMPACT TNA (R) TFO BUMBA X-Men sont plus que jamais TV5 PÉKIN EXPRESS 3: LA TV5 MARITIMERDI L’ÉPICERIE rejetés par l’humanité et se 10h30 ROUTE DES INCAS (R) 21h30 RDI LE NATIONALSRC AUX FRONTIÈRES DE 15h30 préparent à une guerre. Halle TVA BUGS ET SES AMISL’ÉTRANGE (R) Berry, Hugh Jackman (2002, TFO FOUINE EN FÊTE (R) TFO SUPER MACHINES (R) RDI VOIR DOUBLE (R) 22h45TFO FOUINE EN FÊTE TV5 JOURNAL SUISSE Science fiction) Mplus RAM (R)Mplus RADAR (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) 10h45 22h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R) 20h30 16h15 10h45 15h40 TFO L’ÉCOLE EST FINIE TV5 ZONE D’OMBRE 22h55 TV5 LE PLUS GRAND TVA CINÉMA Fluke Un RDI TERRES ARCTIQUESTFO L’ÉCOLE EST FINIE TFO PINKY DINKY DOO (R) CABARET DU MONDE 11h00 homme réincarné en chien est (R) SSPROCRLTES NOUVELLES DU à la recherche de son ancienne SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h00 16h00 21h00 TV5 QUESTIONS À LA UNE famille. Max Pomeranc, Nancy Mplus L’HEURE HIPHOP (R) 23h00 RDS COURSE AUTOMOBILE Travis (1995, Jeunes)TV5 ZOOM ANIMAL: TV5 THALASSA Partie 1 de RDI LE TÉLÉJOURNAL EN DIRECT Série Nationwide 22h15 TV5 TV5 LE JOURNALELEPHAS MAXIMUS Partie 2 2 (R) SRC TRUDEAU NASCAR Site: Circuit Gilles 16h30 RDS SPORTS 30 EN DIRECTde 3 (R) TVA CINÉMA Mon ami Willy TFO CINÉMA Bord de mer Villeneuve Montréal, Québec TVA LE TVA RÉSEAU SRRDCI LLEETTÉÉLLÉÉJJOOUURRNNAALL/RDI RDI EN DIRECT 2 Un déversement de pétrole Une fille réalise que son RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE ONTARIOSRC KIF-KIF (R) menace les baleines; un jeune rêve d’enfance se retrouve à SRC DÉCOUVERTE (R) FRANCE 2 22h25 TFO MÉTÉO+ (R)TFO COUPS DE GÉNIES (R) garçon tente de les sauver. l’extérieur de son petit village. TFO COUPS DE GÉNIES (R) TFO LE GRAND GALOPMplus PIMP MON CHAR (R) Francis Capra, Jason James Bulle Ogier, Hélène Fillières Mplus ROCK N’ ROAD (R) Partie 1 de 2 (suite le 31 août) SRC LES NOUVELLES DU 23h10 Richter (1995, Aventure) (2002, Drame) (R) SPORT 11h30 TFO SUPER MACHINES (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! 11h30 TVA LA ROUE DE FORTUNE Mplus POP! (R) 17h00 22h30 CHEZ VOUS (R)RDS DÉFI ULTIME GÉNACOL RDI MONTRÉAL VU PAR...(R) 16h30 21h30 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS INFO SPORTS EN 23h15RDI RDI SANTÉ (R) TFO AU BOUT DU MONDE TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) DIRECTSRC L’ÉPICERIE (R) RDI LE JOURNAL DE RDI GRANDS REPORTAGES: (R) Mplus NITRO CIRCUS (R) RDI SECOND REGARD TVA CINÉMA Ya, ya, monTFO AU BOUT DU MONDE FRANCE 2 LES FILMS IMAX (R) SRC POUR L’AMOUR DU général L’homme le plus riche(R) TFO LE GRAND GALOP (R) 11h45 17h30 COUNTRY des Amériques a été prononcéMplus PUNK’D: STARS 22h00 inapte à servir dans l’armée.PIÉGÉES (R) 17h00 TVA BUGS ET SES AMIS RDI TOUT LE MONDE EN 22h45 Dick Miller, Jerry Lewis (1970, RDS INFO SPORTS EN PARLAIT (R) Comédie) 12h00 TV5 À BORD DU DIRECT 12h00 TFO MADELINE TVA JUSTE POUR RIRE (R) NORMANDIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus INFOPLUS (R) 23h30TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus VICTORIA’S SECRET TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 TV5 HUMANIMA (R)RDS À COMMUNIQUER SRC LA SEMAINE VERTE (R) FASHION SHOW (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 18h00 RDS INFO SPORTS ENRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) MIDI TV5 TV5 LE JOURNAL DIRECTMIDI Mplus INFOPLUS (R) 22h25 TVA LE TVA MIDI TV5 HUMANIMA (R) RDS TRIATHLON Ironman HSROCMMDEESS KIWIS ET DESTVA LE TVA MIDI TFO PANORAMA RDS INFO SPORTS EN International Chine (R)TFO PANORAMA 17h30 SRC LES NOUVELLES DU Mplus VICTORIA’S SECRET DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TREFBOULTEGSLAORBTAISLA(NRS) DUMplus NITRO CIRCUS (R) SPORT FASHION SHOW (R) RDI GRANDS REPORTAGES: TFO LES VRAIS PAYS D’EN Mplus TILA: CÉLIB ET BI RDI L’ÉPICERIE LES FILMS IMAX (R) HAUT 12h20 TFO MADELINE 22h30 12h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR (R) 0h00 Mplus PUNK’D: STARS TVA LE TVA 18 HEURES TAVVE5CDSATNÉSPLHAANNEATPUERYERONTV5 L’INVITÉ TV5 MONDE PIÉGÉES (R) TV5 CAMÉRA CAFÉ TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CARMEN À LA 23h30 (R) RDS LES JEUX D’ÉTÉ CAMPAGNE (R) RRDDIS2À4 COMMUNIQUER 12h25 17h55 DU CANADA Île-du-Prince- 12h25 Mplus M.NET (R) TV5 PASSE-MOI LES HEURES EN 60 Edouard JUMELLES MINUTESSRC LES NOUVELLES DU TV5 QUESTIONS POUR UN RDI TOUT LE MONDE EN SRC LES NOUVELLES DU 18h25 RDI L’ÉPICERIE (R) TFO VILLAGES ET VISAGESSPORT CHAMPION PARLAIT (R) SPORT TFO CLUBS DE JAZZ DE TFO LA DOUCE FOLIE DE SRC LES NOUVELLES DU NEW YORK (R) 12h30 18h00 L’AVENTURE (R) 12h30 SPORT Mplus PIMP MON CHAR (R) SRC CASINO (R) SRC CINÉMA Omagh LaTV5 JOURNAL AFRIQUE RDS ACTION SPORT (R) TV5 LE PLUS GRAND 18h30 population de l’Irlande du NordRDS INFO SPORTS EN RDI LA SEMAINE VERTE 22h45 MUSÉE DU MONDE forme une association suite àDIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI VOIR DOUBLE TV5 LE JOURNAL DE un bombardement. MichelleRDI TERRES ARCTIQUES TVA LE TVA 18 HEURES TVA LE TVA RÉSEAU SRC LA SEMAINE VERTE FRANCE 2 Forbes, Gerard McSorley(R) TFO CARMEN À LA TVA INFOPUBLICITÉ RDS F1 EXPRESS (2004, Drame)SRC TOUT LE MONDE EN CAMPAGNE (R) 23h00 TFO INSECTIA (R) SRC DÉCOUVERTE (R)PARLAIT (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R) TVA BÊTE ET SURDOUÉE 23h45TVA PAR-DESSUS LE TV5 TV5 LE JOURNAL 13h00 (R)MARCHÉ (R) 18h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PINKY DINKY DOO (R) TVA CINÉMA HorizonsTFO HISTOIRES OUBLIÉES TFO HISTOIRES OUBLIÉES TV5 CHUT! Mplus M+ REÇOIT (R) lointains Les difficultés d’un(R) SRC LES NOUVELLES DU (R) RDI RDI EN DIRECT (R) jeune couple irlandais venuMplus CLIP DUB (R) SPORT Mplus GWEN STEFANI - TVA LA VICTOIRE DE 18h40 s’installer en Amérique. Nicole HARAJUKU LOVERS (R) L’AMOUR Kidman, Tom Cruise (1992, 12h55 18h30 TFO TÉKITOI TFO PINKY DINKY DOO (R) Aventure) Mplus GWEN STEFANI - (R)TV5 SOCCER Championnat TV5 LE JOURNAL DE HARAJUKU LOVERS 19h00de France FRANCE 2 13h30 TV5 QUESTIONS POUR UN RDS À COMMUNIQUER SRC SECOND REGARD

7SEMAINE DU 26 AOÛT AU 1er SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 14h00 TV5 DÉCOUVRIR LETV5 ZOOM ANIMAL: TV5 FRENCH SONG (R) TV5 COMME CHEZ MOI MONDE TV5 JOURNAL BELGE TV5 Lun 36.9° Mar DOLCE TFO Lun INSECTIA (R)ELEPHAS MAXIMUS Partie RDS BASEBALL EN DIRECT RDS ACTION SPORT (R) RDS DÉFI ULTIME GÉNACOL RDS INFO SPORTS VITA Mer TROIS ÉTOILES Mar LES DÉCOUVERTES3 de 3 LMB Équipes à communiquer RDI 24 HEURES EN 60 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ DE MER (R) Jeu SCÈNES DE DE SHANIPIAP MerRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 MATIN MÉNAGE Ven CLUB SOCIAL PLANÈTE COUNTRY (R) JeuMINUTES MINUTES SRC DES SQUELETTES SRC CINÉMA Invincible Un SRC GAWAYN SRC Lun CROQUEZ LA L’UNIVERS DE LA BIBLE (R)SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD barman dans la trentaine se TFO SUPER MACHINES GASPÉSIE (R) Mar Mer Jeu Mplus Lun LA PROCHAINEDANS LE PLACARD DANS LE PLACARD TVA DÉPENSES XTRÊMES rend aux essais de l’équipe Mplus LA PLAYLIST DE... Ven PYRAMIDE (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINETVA QUI PERD GAGNE TVA LA POULE AUX OEUFS Partie 2 de 2 (R) des Eagles et est choisi. Greg TVA LES ANGES DE LA Mar PUNK’D: STARSTFO PANORAMA D’OR TFO PANORAMA Kinnear, Mark Wahlberg (2006, 8h15 RÉNOVATION (R) PIÉGÉES Mer PARIS UNMplus L’UNIVERS TMFpOluPsALN’UONRIVAEMRAS Mplus L’UNIVERS Sport) TFO ARTHUR JOUR, PARIS TOUJOURS!MUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS TVA CAMÉRA TÉMOIN SRC ZOOVILLE Mplus Mar Mer Ven TOP5. (R) Jeu TILA: CÉLIB ET BI (R) MTFpOluPsADNÉOCROAMMPATE MUSIQUEPLUS.COM Ven DANSE OU CRÈVE! (R) 19h30 19h30 19h30 MUSIQUEPLUS 8h30 SRC L’ÉPICERIE 11h30 14h30RDS TENNIS EN DIRECT TVA HISTOIRES DE FILLES (R) TV5 HEP TAXI! TV5 Lun LE BEAU VÉLOUS Open ATP Site: Flushing TMFpOluMs ÉMT.ÉNOE+T(R) RDS TENNIS EN DIRECT DE RAVEL (R) Mar VIVRE À RDS Mer VERS VANCOUVER TV5 Ven DANS LA NATUREMeadows New York, New York US Open ATP Site: Flushing 19h30 VÉLO (R) Mer EXPRESSION 2010 (R) Ven DÉFI ULTIME AVEC STÉPHANE PEYRONSRC TOUT LE MONDE EN 20h00 Meadows New York, New York RDS TENNIS EN DIRECT (R) Jeu PANORAMA (R) Ven GÉNACOL (R) SRC DRE GREY, LEÇONSPARLAIT SRC UN GARS, UNE FILLE US Open ATP Site: Flushing À BON ENTENDEUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ D’ANATOMIE (R)TFO MÉTÉO+ (R) TV5 CINÉMA Dieu est TVA PAR-DESSUS LE Meadows New York, New York RDS INFO SPORTS MIDI TVA INFOPUBLICITÉMplus M.NET grand, je suis toute petite Une MARCHÉ TVA VLOG (R) RDI RDI MATIN TFO SAM CHICOTTE TFO Lun LES VRAIS PAYS fille tombe amoureuse d’un TFO MÉTÉO+ (R) TFO HISTOIRES OUBLIÉES SRC MON POISSON ROUGE! D’EN HAUT Mar C’EST 20h00 vétérinaire juif et s’initie à la Mplus M.NET (R) TFO C’EST MOI L’ESPION 11h45 D’MES AFFAIRES Ven religion juive. Audrey Tautou, TÉKITOITV5 SUR LES PAS DE Edouard Baer (2001, Comédie) 20h00 20h00 9h00 TV5 Mar INTÉRIEURS Mplus Mar LES DUDESONSJULES VERNE RDI GRANDS REPORTAGES RTVD5I GTHRAALNADSSSRAEPPaOrtRieTA2GdEeS2: D’AILLEURS (R)RDI GRANDS REPORTAGES (R) TV5 CLUB SOCIAL LES FILMS IMAX (R) TV5 Lun EXPRESSIONSRC BEAUTÉS FSERSCTLIVEASLGGARLAANSD2R00IR8EDDUE RDI GRANDS REPORTAGES TVA LA GRANDE ÉVASION (R) Mar MIXEUR (R) Mer 12h00 14h50DÉSESPÉRÉES QUÉBEC (R) (R) FRENCH SONG (R) Jeu LETVA FORT BOYARD (R) RTVÉNAOLVEASTIAONNG(ERS) DE LA SRC TOUT LE MONDE EN MTFpOluPsLCAONLÈOTCESC.OTVUN(RT)RY (R) 3950 (R) Ven CÔTÉ JARDINS TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun TOWER BAWHER (R)TFO LES ARTISANS DU RTFEBOULTEGSLAORBTAISLA(NRS) DU PARLAIT RDS Lun COURSE RDS INFO SPORTS ENREBUT GLOBAL (R) Mplus COLOCS.TV (R) TVA DR HOUSE (R) 20h30 AUTOMOBILE Série DIRECT 15h00Mplus COLOCS.TV (R) TFO LES ARTISANS DU Mplus PIMP MON CHAR (R) Nationwide NASCAR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI REBUT GLOBAL (R) Mar GOLF Barclays PGA TVA LE TVA MIDI TV5 Lun URBANIA, 20h30 20h30 Mplus COLOCS.TV (R) 21h00 (R) Mer Ven INFO SPORTS TFO PANORAMA MONTRÉAL EN 12 LIEUX RDI LE TÉLÉJOURNAL Jeu BASEBALL Équipes à Mplus Lun Mer Jeu M.NET Mar J’Y SUIS, J’Y RESTETFO VILLAGES ET VISAGES TFO VILLAGES ET VISAGES 20h30 CSIRECL POUR L’AMOUR DU communiquer LMB (R) (R) Mar M. NET (R) Ven Mer D’EST EN OUEST Jeu(R) (R) TVA ESPRITS CRIMINELS (R) RDI RDI SANTÉ PUNK’D: STARS PIÉGÉES (R) HUMANIMAMplus PIMP MON CHAR (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) TFO VILLAGES ET VISAGES TFO CINÉMA La strada La SRC DES KIWIS ET DES TVA LES FEUX DE L’AMOUR (R) HOMMES 12h15 TFO PETIT OURS 21h00 21h00 Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA Lun CINÉMA Notre Mplus LA PLAYLIST DE... (R) FSRRRDACI NLBCEOETNÉSLÉBJAOISUERRNSADLE vie d’un couple mal assorti histoire (1999) Mar CINÉMA TVA Jeu Ven LE TVARDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 composé d’un saltimbanque Quand l’amour renaît (1997) RÉGIONAL 15h25SRC BONS BAISERS DE brutal et d’une adolescente. Mer CINÉMA L’amour à troisFRANCE TVA MOLLIE TV5 PLANÈTE EN Anthony Quinn, Giulietta temps (1999) Jeu CINÉMA Il 12h25 TFO BUMBATVA LAS VEGAS (R) TFO CINÉMA Fatma Une QUESTION Masina (1954, Drame) pleut des roses sur ManhattanTFO CINÉMA Monsieur Klein adolescente se fait violer par RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus M+ REÇOIT (R) (1996) Ven CINÉMA Amour en SRC LES NOUVELLES DU 15h30Alain Delon, Jeanne Moreau son cousin, mais elle décide SRC BONS BAISERS DE quatrième vitesse (1964) SPORT(1976, Drame) de ne pas le dénoncer. Awatef FRANCE 21h20 TFO PETIT OURS TV5 JOURNAL SUISSEMplus RADAR Jendoubi, Bagdadi Aoum TVA MOLLIE TV5 LITTORAL (R) Mplus Lun Mar Jeu Ven 12h30 SRC DRE GREY, LEÇONS (2000, Drame) TFO CINÉMA Les Misérables COLOCS.TV (R) D’ANATOMIE (R) 21h30 Mplus RADAR Après avoir passé 19 ans 21h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO PINKY DINKY DOO (R) au bagne, un homme doit Mplus JACKASS (R) 9h25 RDS INFO SPORTS ENMplus T.I.: LA SENTENCE (R) 21h30 constamment se battre contre DIRECT 15h40 son passé. Gérard Depardieu, 22h00 TFO PEPPA RDI Lun Mar Mer Jeu LE 22h00 Mplus NITRO CIRCUS (R) John Malkovich (2000, Drame) TRVD5I RJD’YI SUIS, J’Y RESTE (R) CLUB DES EX Ven LE TFO PINKY DINKY DOO (R) Mplus RADAR ÉCONOMIE 9h30 MATCH DES ÉLUSTV5 EXPRESSION (R) 21h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun CINÉMA Meilleurs 16h00RDI RDI ÉCONOMIE 21h30 MTVpAluLsETTILVAA: 22 HEURES TV5 Lun FESTIBLUES (R) que les Stein (2006) MarSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES WILLIAMS CÉLIB ET BI Mar URBANIA, MONTRÉAL CINÉMA Au plus près du TV5 Lun COMME CHEZ MOITVA LE TVA 22 HEURES Mplus FUNKMASTER FLEX EN 12 LIEUX (R) Ven paradis (2002) Mer CINÉMA Mar MONTRE-MOI... MerMplus DANSE OU CRÈVE! (R) 22h00 (R) (R) JARDINS ET LOISIRS Mensonges et trahisons et plus EXPRESSION Jeu MARITIME RDS Mer CHEERLEADING si affinités (2004) Jeu CINÉMA Ven PARDONNEZ-MOI 22h30 TRVD5STSOPUOTRÇTSA.3..0 EN DIRECT 22h00 22h30 Championnat du monde Zoo rangers en Inde (2006) TVA TOP MODÈLES STRRVDACI RLLDEEITTÉVÉCALOÉ2NJ2OOHUMERIUENRAELS TV5 URBANIA, MONTRÉAL (R) Ven JEUX EXTRÊMES Ven CINÉMA Bla-Bla (2005) TFO SUPER MACHINES (R)TV5 MONTRE-MOI... (R) Mplus TILA: CÉLIB ET BI RDI RDI ÉCONOMIE EN 12 LIEUX (R) ASIATIQUES (R) TVA TVA EN DIRECT.COM Mplus Lun PUNK’D: STARSRDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO Lun Mar Mer Jeu PIÉGÉES Mar PARIS UN 22h30 TVA LE TVA 22 HEURES Alouettes de Montréal c. Lions TFO LA FAMILLE MÉTÉO+ Ven HISTOIRES JOUR, PARIS TOUJOURS! 22h45 Mplus LA PROCHAINE TOP de la Colombie-Britannique PASSIFLORE OUBLIÉES (R) Mer LA PROCHAINE TOP RDIDRSECINTFO SPORTS EN MODÈLE AMÉRICAINE (R) LCF Site: Stade B.C. Place Mplus Lun Mar Jeu Ven Mplus Lun Mar Mer Jeu MODÈLE AMÉRICAINE JeuTVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI LE NATIONAL Vancouver, Colombie- PIMP MON CHAR (R) Mer RADAR (R) Ven CLIP DUB (R) DANSE OU CRÈVE! (R) Ven 22h30 Britannique COLOCS.TV (R) LA VRAIE VIE 22h55 RDI LE NATIONAL 12h45 TV5 CITÉ GUIDE (R) 9h55 16h30SRC LES NOUVELLES DU 22h45 RDI LE NATIONAL 22h45 TV5 Lun L’AUTRE ÉMOI MarSPORT TFO LA DOUCE FOLIE DE TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO MILO LE DESSOUS DES CARTES TV5 DES CHIFFRES ET DESTVA LA ROUE DE FORTUNE TVA SUCRÉ SALÉ (R) L’AVENTURE (R) Mer PHOTO SUISSE Jeu LETTRESCHEZ VOUS (R) 10h00 SUISSE MYSTÉRIEUSE Ven SRC Lun ON PREND 22h55 22h45 22h55 DESIGN SUISSE TOUJOURS UN TRAIN (R) 23h00 SSPROCRLTES NOUVELLES DU TV5 Mar TOUS À LA Mar Mer Jeu Ven BONS SSPROCRLTES NOUVELLES DU TVA SUCRÉ SALÉ (R) BROCANTE! Mer ESCAPADE 13h00 BAISERS DE FRANCE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL CTHVAEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNE 23h00 GOURMANDE Jeu PASSE- TFO LE GRAND GALOP (R)RDS SPORTS 30 EN DIRECT 22h55 TV5 TV5 LE JOURNAL MOI LES JUMELLES Ven TV5 Lun CINÉMA Tout Mplus Lun PIMP MON CHARRDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 SRORNDCTI ALLREEITOTÉÉLLÉÉJJOOUURRNNAALL/ NEC PLUS ULTRA (R) pour plaire (2005) Mar VIE (R) Ven NITRO CIRCUS (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC LES NOUVELLES DU TMFpOluHsISCTOOUIRPEDSEOURBOLCIÉKE(SR)(R) TFO PAUL ET SUZANNE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE MerONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT Mplus Lun Jeu PARIS UN LA CARTE AUX TRÉSORS 17h00Mplus LA PROCHAINE TOP RDS DÉFI ULTIME GÉNACOL 23h15 JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) Jeu LE PLUS GRANDMODÈLE AMÉRICAINE (R) SRRDCI LLEETTÉÉLLÉÉJJOOUURRNNAALL/ 23h00 TVA CINÉMA La Somme (R) Mar LA VRAIE VIE? Mer CABARET DU MONDE TV5 TOUT LE MONDE VEUT ONTARIO de toutes les peurs La CIA DANSE OU CRÈVE! Ven (R) Ven FESTIBLUES PRENDRE SA PLACE 23h05 Mplus LA VRAIE VIE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL poursuit des terroristes qui ACCORDE TON LOOK (R) INTERNATIONAL DE RDS Lun F1 EXPRESS (R) TFO MÉTÉO+ (R) RDS SPORTS 30 EN DIRECT voudraient provoquer une MONTRÉAL 2006 (R) Mar VERS VANCOUVERTFO MÉTÉO+ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL nouvelle guerre froide. Ben 10h30 RDS Lun Mar Mer Jeu Ven 2010 (R) Mer MOTO X (R) 23h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Affleck, Morgan Freeman TENNIS EN DIRECT US Open Jeu LE MONDE DU SPORT 23h15 ONTARIO (2002, Drame de suspense) TV5 Mar UNE BRIQUE ATP Mer TENNIS EN DIRECT GILLETTE Ven TRIATHLON TVA CINÉMA La Virée TFO MÉTÉO+ (R) DANS LE VENTRE Mer US Open Ironman International (R)TVA CINÉMA Faites sauter Coupable d’avoir trompé sa Mplus PARIS UN JOUR, 23h30 TÉLÉTOURISME Ven LE RDI Ven RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNALla banque Aidé de sa famille, copine, Josh fait tout pour la PARIS TOUJOURS! (R) TV5 CINÉMA Dieu est PLUS GRAND MUSÉE DU TFO Lun Mar Mer Jeu LES TVA LE TVA 17 HEURESun brave commerçant tente reconquérir. Breckin Meyer, grand, je suis toute petite Une MONDE ARTISANS DU REBUT TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R)de piller une banque. Louis de Seann William Scott (2000, 23h15 fille tombe amoureuse d’un RDS Mer TRIATHLON GLOBAL Ven CINÉMA Les Mplus Lun LES DUDESONSFunès, Yvonne Clech (1964, Comédie) vétérinaire juif et s’initie à la Ironman International (R) Ven Misérables (2000) Mar NITRO CIRCUS (R) MerComédie) TVA CINÉMA Messiah II religion juive. Audrey Tautou, MOTO X (R) Mplus COLOCS.TV (R) MASOZEN (R) Jeu T.I.: LA 23h30 Un inspecteur de police qui Edouard Baer (2001, Comédie) SRC RICARDO SENTENCE (R) Ven NEXT! (R) 23h30 TV5 ZONE D’OMBRE (R) recherche le meurtrier de son SRC SIX PIEDS SOUS TVA Ven BUGS ET SES 13h30 RDS SUPERBIKE frère doit traquer un tueur. Neil TERRE (R) AMIS 17h30TV5 FRENCH SONG (R) Championnat Parts Canada Dudgeon, Ken Stott Partie 2 de TFO PLANÈTE COUNTRY TFO BENJAMIN RDI Lun Mar Mer Jeu RDI ENRDS INFO SPORTS EN Shannonville, Ontario (R) 2 (2002, Drame) (R) Mplus Mar NEXT! Ven BUM DIRECT RDS Mar ACTION SPORTDIRECT SRC DES KIWIS ET DES À TOUT FAIRE (R) TVA DR RIOUX Jeu DÉFI ULTIME GÉNACOL (R)SRC DES KIWIS ET DES HOMMES (R) 23h30 TFO Lun Mar Mer Jeu RDI RDI SANTÉHOMMES (R) TFO LES ARTISANS DU 10h45 VILLAGES ET VISAGES SRC PYRAMIDETFO LES ARTISANS DU REBUT GLOBAL (R) TV5 CRÉATEURS DE Mplus Lun Mer PIMP MON TFO SAM CHICOTTE (R)REBUT GLOBAL (R) LÉGENDE (R) TVA Lun Jeu BUGS ET SES CHAR (R) Mplus Lun T.I.: LA RDS INFO SPORTS EN AMIS SENTENCE (R) Mar CLIP 0h00 DIRECT 13h45 DUB (R) Mer ACCORDE TON SRC DES KIWIS ET DES 10h55 LOOK Jeu MATCHE-MOIRDS VERS VANCOUVER HOMMES (R) TVA SHOPPING TVA M’MAN Ven BUM À TOUT2010 (R) TFO LES ARTISANS DU TFO SUPER MACHINES FAIRE (R)RDI 24 HEURES EN 60 REBUT GLOBAL (R)MINUTESTFO VILLAGES ET VISAGES(R)Mplus LES DUDESONS (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 AOÛT AU 1er SEPTEMBRE 2009Bière et bon repas font bon ménage au Beer Bistro Djia Mambu La bière peut être versa- à adopter une approche plus tile et il existe une grande européenne face à ce pro- « Changer la façon de variété de bières dans le duit », affirme-t-elle. Elle sou-penser qu’ont les gens de monde entier. Selon elle, on haiterait apercevoir plus dela bière, c’est le concept du est beaucoup limité au Ca- francophones, d’Européens etBeer Bistro, un bar-restau- nada en matière de bières et de fins connaisseurs autourrant situé au 18, rue King de liqueurs. C’est la raison des tables.Est à Toronto. Ouvert depuis pour laquelle elle tente d’in-novembre 2003, ce bistro troduire de nouvelles bières En attendant, elle sug-dévoile une autre facette de sur le marché canadien. gère la lecture du Beer Bistrola bière. « Nous essayons de hausser Cookbook, un livre écrit par le niveau de sophistication de le propriétaire de l’établisse- Brian Morin et Kathleen la culture de la bière autour ment et Stéphane Beaumont,McGinn, respectivement pro- de nous et d’amener les gens auteur canadien reconnu enpriétaire et gestionnaire de la matière.l’endroit, sont à l’origine dece concept. Partageant une Le Beer Bistro propose une grande Opinionpassion commune pour la variété de bières à sa clientèle.bonne bière et les bons repas, Deux poids, deux mesuresils ont cherché le moyen decombiner les deux! Serveurs, cuisiniers, barman, Unis). Classiques, saison- Didier Kabagema réception et gérant s’assurent nières ou tendance, fruitées, « En Amérique du Nord, de transmettre une image de blé, fermentées, grasses, Faut-il rappeler à notre gouvernement fédéral que saon a été habitués à consi- digne de la bière. Tandis que épicées, désaltérantes, fai- décision de lever la suspension des renvois au Burundi,dérer la bière comme une Brian Morin crée des recet- blement ou fortement alcoo- Libéria et Rwanda est contradictoire avec sa politiquesimple boisson domestique tes pour marier nourriture lisées, rien n’échappe à la internationale?et sans goût particulier que et bière, l’équipe de serveurs cave du restaurant qui offrel’on boit juste en quantité perfectionne sa connaissance aussi un assortiment varié de Nous concédons qu’il n’est pas possible de recevoirde bouteilles en dehors du en matière de bière en assis- liqueurs et de vins. tous les demandeurs d’immigration au Canada. Commerepas », explique la gestion- tant à des formations. l’a dit un ancien premier ministre français, Michel Rocard,naire. Avec Beer Bistro, nous Originaire du Nord de « la France ne peut accueillir toute la misère du monde,voulons démontrer que la Une grande variété l’Ontario, Kathleen McGinn a mais elle doit en prendre fidèlement sa part ». Or, ce quebière peut aussi être considé- de bières effectué toutes ces études en nous constatons dans la politique du Canada à l’endroit derée comme une boisson noble français et a eu l’occasion de ses demandeurs, c’est qu’il y a très peu de place pour unet qu’elle peut parfaitement Le Beer Bistro propose voyager dans plusieurs pays discours cohérent et qu’il y a un besoin de se débarrasseraccompagner un bon repas une grande sélection d’ici et francophones, notamment en d’un devoir d’accueil, peu gratifiant quand on cherche àà table. » d’ailleurs (Allemagne, Belgi- Belgique où la bière est vouée séduire l’électorat de la droite conservatrice. que, Royaume-Uni et États- à un véritable culte. D’après elle, le succès Prenons le cas des Rwandais. Il serait souhaitable deest essentiellement basé sur comprendre pourquoi le Canada garde entre ses murs,l’équipe qui partage quoti- des idéologues du régime de Juvénal Habyarimana, ré-diennement la même vision. gime sous lequel le génocide a eu lieu en 1994. En effet, Léon Mugesera, dont les discours ont été qualifiés de hai-À la découverte de parcs neux, véritables préambules à l’hécatombe, n’est menacé et jardins parisiens d’aucune expulsion. Paris compte plus de espaces verts de la capi- tre pas des cartes postales Nous pouvons également prendre l’exemple de Désiré400 parcs et jardins qui res- tale. Parisiens et touristes de Paris, mais elle offre l’oc- Munyaneza, reconnu coupable de crimes contre l’humanitétent indissociables de l’his- se croisent et s’entremêlent casion de porter un regard au Canada pour ses crimes commis au Rwanda. Pourquoitoire de ses quartiers. Par dans ces havres de paix où sociologique sur la manière purge-t-il sa peine ici? Si le gouvernement fédéral estle biais de son exposition à chacun vient se ressourcer dont les Parisiens investis- capable de lever la suspension de renvois à l’endroit desl’Alliance française de Toron- et profiter d’un moment de sent ces espaces « naturels » Rwandais qui n’ont commis aucun crime et vivant au Ca-to, la photographe Clarissa calme : petite sieste au soleil, et urbains à la fois. nada depuis plusieurs années, qu’attend-il pour renvoyerInglis propose aux visiteurs lecture d’un roman à l’ombre les Rwandais mêlés au génocide des Tutsi qui a fait plusde découvrir une partie de d’un marronnier, rencontre L’exposition s’articule d’un million de morts?ce patrimoine écologique et entre amis, pique-nique en autour de quatre thémati-culturel, historique et es- famille. ques : la lecture, le farniente, Nous assistons ici au phénomène de deux poids, deuxthétique, à travers plusieurs la conversation et la nature mesures. Le gouvernement fédéral se montrerait-il plus Cette exposition ne mon- habitée. Grâce à l’objectif de soucieux du traitement de criminels notoires par rapport Clarissa Inglis, chacun de au traitement d’individus qui retourneraient croupir dans ces volets montre comment une misère sans nom suite à un renvoi au Libéria, au ces parcs, jardins et squares Burundi ou au Rwanda? parisiens sont des espaces de retrait et des lieux de Il est vrai qu’il faut un tri, une sélection et je ne m’of- socialisation. Rencontres, fusque pas de ces barrières avant d’être un immigrant échanges et convivialité… les reçu. Ceci fait partie des formalités qui doivent permettre parcs parisiens font partie au Canada de choisir des futurs citoyens dignes de ce intégrante, depuis bien des nom. Les immigrants économiques, même s’ils ne seront années, des pratiques cul- pas persécutés dans leur pays d’origine, restent des immi- turelles des habitants de la grants de choix selon moi, car bien d’entre eux ne deman- capitale française. dent que la paix pour pouvoir prospérer et participer au développement de la société dans laquelle ils se trouvent. L’exposition Des Vosges Mais il faut que le gouvernement fédéral ne renvoie aucun au Luxembourg, à la décou- citoyen ordinaire des pays africains mentionnés tant et verte des parcs, jardins et aussi longtemps qu’ils ne renvoient pas des individus non squares parisiens se poursuit recommandables dans le leur. jusqu’au 26 septembre. Alors que peut-on conclure de cette politique contra- Source : Alliance française de dictoire? Que le gouvernement fédéral a décidé de faire de Toronto l’immigration, son terrain fertile afin que les ultras conser- vateurs de ce pays et ceux qui ont peur des « étrangers » votent pour lui aux prochaines élections.

9SEMAINE DU 26 AOÛT AU 1er SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINAprès la tornade, la vie reprend son cours petit à petit dans la municipalité de Vaughan Christiane Beaupré 20 août, en fin d’après-midi. bonne partie de la popula- « J’étais dans ma cuisine, tion est d’origine italienne, Au surlendemain du pas- Mme Baldassara ne perdsage de la tornade dans le dans le sous-sol de la mai- cependant pas espoir mêmeSud-Ouest ontarien, le same- son, en train de préparer le si elle est un peu triste endi 22 août, certains résidents souper, raconte une résidente regardant la demeure oùdes rues Houston et Marilyn, de la rue Houston, Sylvanna elle habitait depuis 29 ans.un quartier durement touché Baldassarra, au ministre de « Nous avons encore les planspar ce fléau de la nature, la Sécurité publique, Peter de la maison et nous allons laétaient encore sous le choc. Van Loan, de passage dans faire reconstruire, poursuit- la région samedi denier. Sou- elle d’une voix chevrotante, en Toits rasés, vitres brisées, dainement, j’ai entendu un glissant son bras sous celuivéhicules fracassés, maisons bruit incroyable. C’était le de son mari Domenico.ravagées, arbres dessouchés : toit de mon voisin qui venaitvoilà un aperçu de la situa- d’atterrir dans ma salle à Deuxième journée aprèstion à laquelle font face de manger. » que les forces de la nature senombreux citoyens dont la soient déchaînées, les ruesrésidence se trouvait sur le Visiblement bouleversée normalement tranquilles deparcours de l’ouragan, le jeudi deux jours après le désastre ce quartier étaient passa- dans ce quartier dont une blement animées. Agents d’assurance, entreprises de construction et autres, em- Linda Jackson, mairesse de Vaughan, et le ministre Van Loan ployés municipaux, policiers, ont parlé avec les résidents du quartier sinistré. etc. troublaient le calme habi- tuel de ce voisinage paisible. de la présence M. Van Loan, d’électricité et des fonctionnai- Pour certains résidents éva- Linda Jackson, mairesse de res municipaux qui travaillent cués, plusieurs jours, voire Vaughan, Tony Cusimano et sans relâche pour remettre semaines, s’écouleront avant Armand LaBarge, respecti- en état les zones sinistrées. qu’ils ne puissent retourner vement directeur et chef du Sans indiquer si le fédéral à leur domicile. Entretemps, Service régional de la police compensera financièrement des centres d’hébergement de York, étaient sur les lieux les municipalités touchées, il sont toujours ouverts pour pour non seulement constater a toutefois précisé, par voie accueillir ceux dans le be- l’ampleur des dégâts, mais de communiqué, que son soin, bien que la majorité des pour réconforter les résidents gouvernement « fournira le sinistrés aient trouvé refuge qui en ont grand besoin. soutien dont les collectivités dans leur famille ou chez des ont besoin ». Il faut rappeler amis. Le ministre de la Sécurité que ce sont les municipalités publique a notamment loué et les provinces qui ont la res- Samedi matin, en plus les efforts des secouristes, des ponsabilité première d’aider techniciens de la compagnie les régions dévastées par une tempête. Cependant, à Vaughan, les résidents pourront certes utiliser toute l’aide qui sera mise à leur disposition. En effet, une quarantaine de mai- sons ont été déclarées inhabi- tables par la municipalité. La mairesse Linda Jackson est allée rencontrer plus d’une fois de nombreuses victimes de la tornade. Elle a même fait de nombreux appels en leur nom auprès des compagnies d’assurance qui n’avaient pas répondu aux appels des sinis- trés, et ce, afin que tout ren- tre dans l’ordre et que la vie reprenne son cours normal le plus rapidement possible.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 AOÛT AU 1er SEPTEMBRE 2009Un roman qui se loge à l’enseigne Garderie du Cercle de l’Amitié de l’humour noir et sanglant Située à l’École Carrefour des Jeunes Paul-François Sylvestre de vous montrer qu’ils vous pas homosexuel ni myopathe, 375, rue Centre Nord, Brampton aiment. » N’empêche que alors tu as trouvé une autre L’écrivaine américaine toute l’existence de Martin solution… » Loin de moi l’idée Mississauga : 905-542-1844 / Brampton :Karin Slaughter a signé plu- est placée sous le signe de de vous révéler la nature du 905-456-0606sieurs thrillers qui ont fait l’échec. Et lorsque la déveine chat. Suffit de préciser qu’ilsa renommée dans le mon- vous colle à la peau, même s’agit d’un roman noir. - Services de garde éducatifs en françaisde entier. Son œuvre a été les anges gardiens n’y peu- - Activités bambins 18 à 31 mois et enfants dusalué comme « le meilleur vent rien! Le style de Karinde la littérature criminel- Slaughter est pétillant et préscolaire de 2 1/2 à 5 ansle ». Son tout dernier roman Par un malencontreux parfois pétaradant. Lorsque - Ouvert de 7 h à 18 h du lundi au vendreditraduit en français s’intitule concours de circonstances, Martin regarde une de ses - Subventions disponiblesPas de pitié pour Martin, un Martin se retrouve un beau collègues avec concupiscen-ouvrage qui se loge à l’en- matin accusé du meur- ce, elle lui répond tout de go : Animation parascolaireseigne de l’humour noir et tre horrifique d’une de ses « N’y pense même pas, crétin. Programme culturel et éducatif « avant et après les classes »sanglant. collègues. De quiproquos T’as pas assez de vocabulaire Élèves de la maternelle à la 6e année en malentendus, il voit le pour lire ce bouquin-là… » Le Martin du titre est sort s’acharner sur lui. Point nécessaire de préciser 3 sites et un seul numéro :un petit comptable dans La troublante inspectrice que Martin n’a pas de petiteune entreprise de produits Albada, seule à douter de sa amie. A-t-il déjà eu des rap- 905-542-1844sanitaires à Atlanta. Son culpabilité, fera son possible ports sexuels? Oui, il a eubureau est une annexe des pour l’arracher à l’engrenage un rapport avec une certaine ��������������toilettes! À presque 40 ans, infernal. madame Glitter, « dans la me-il vit encore chez sa mère. sure où il lui avait “rapporté” ���������������������La romancière le décrit en Dans ce roman, la mère cinquante dollars… »ces termes: « Sa taille, son de Martin apparaît d’abord ��������������������������������poids, son intelligence, tout comme un personnage secon- Roman noir, Pas de pitiéen lui était moyen; mais daire. Sans trop révéler l’in- pour Martin n’en demeure �������������������������������� ����alors pourquoi donnait-il à trigue, je peux me risquer à pas moins un ouvrage coloré.ce point l’impression d’être vous dire que cette femme va On ne s’ennuie pas et on �������������������������������toujours en dessous de la devenir « l’axe du mal », com- comprend pourquoi Karinmoyenne? » me dirait George W. Bush. Slaughter représente ce ��� ������� ��� ��������� ���� ���� ������������ �� ���� ���� ��������� ���� �� ����� Avant même d’aboutir en qu’il y a de meilleur dans la ��������������������������������������������������������������������������� Martin est le souffre- prison, Martin va accuser sa littérature criminelle. ��� �������� ��� ��������������� ������������ ������������� ���������� ���������� ���douleur de tous ses collègues mère de n’avoir jamais rien �������������������������������������������������������������������������et la risée de son entourage. fait pour lui. Lorsqu’elle vient Karin Slaughter, Pas de ����������������������������������������������������������������������������Mais il n’y voit pas un signe lui rendre visite et que le chat pitié pour Martin, roman �������������������������d’humiliation. Au contraire, il sort du sac, pour ainsi dire, noir traduit de l’anglais parse dit : « Parfois, les gens vous il lui lance : « Tu voulais qu’il Pierre Demarty, Paris, Édi-cherchent des poux parce que m’arrive un drame pour jouer tions Grasset, 168 pages,c’est le seul moyen pour eux à la victime. Hélas, je ne suis 16,95 $. Semaine du 24 au 29 août 2009 ����������� �� ������������������������������������������������������������� Emploi, établissement et Art et Culture Du 24 au 27 août 2009 ������������������������������ �� ����������������������������������� Semaine d’orientation pour les nouveaux arrivants �� ������������������������������������������������������� �� ������������������������������������������ Objectifs : �� ������������������������������������������ Programme ayant pour mission d’orienter les élèves qui viennent d’arriver �� ��������������������������������������������������������������au Canada à intégrer une nouvelle école et un nouveau système scolaire avant ����������� l’entrée scolaire prévue pour le 2 septembre 2009. �� ������������������������������������������������������������������ Quand : ����������� Du lundi 24 août au jeudi 27 août 2009 �� �������������������������������������������������������������� �� ������������������� Endroit : Écoles Étienne-Brûlé et Monseigneur-de-Charbonnel ����������������� �� ��������������������������������������������������� Pour plus d’information : Composer : 416-203-1220, poste 242 ou 246 ������������������������������ �� ��������������������������������������������������� 416 922-2672 | www.centrefranco.org �� ���������������������������������������������������� �� ���������������������������������������������������������������� �� ������������������������������������������������������ �� ���������������������� ��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� 4 septembre������ ������������������������������������������������������ ����������������������� ���������������������� ���������������������� ���������������������������� ��������������������

11SEMAINE DU 26 AOÛT AU 1er SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissementsLes prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous vous sentez en forme. Vous êtes sur le point de Vous êtes dans un moment qui demande beaucoup Votre capacité d’adaptation est très grande. Vous êtes sur ledépasser plusieurs problèmes. Vous élaborez des plans d’attention. Vous êtes sur le point de savoir vraiment ce point de commencer un cycle nouveau dans l’organisationnouveaux. Votre jeunesse de cœur est formidable. qui est bon pour vous. Vous savez être très actif. de votre vie. Cela sera vraiment primordial pour vous.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous avez des possibilités fantastiques pour mieux Vous avez l’impression que trop de choses arrivent sans La planète Neptune fait que vous avez du mal àorganiser tout ce qui est lié à votre vie professionnelle. que vous ne puissiez les comprendre. Cela est passager. exprimer ce qui compte dans votre vie. Vous êtes dansVous vous acheminez vers des choses extraordinaires. Bientôt, tout sera comme avant. Ne vous découragez pas. une phase qui demande beaucoup de sérieux. Les gensNe craignez rien. Balance comptent sur vous dans plusieurs domaines.Gémeaux (24 septembre au 22 octobre) Verseau(21 mai au 21 juin) Vous avez une grande autonomie morale. Elle a (21 janvier au 18 février)Vous êtes chanceux. Vous vivez des situations qui vous beaucoup d’importance pour vous. Vous ne voulez pas Vous êtes sur le point de dépasser plusieurs problèmes.apportent beaucoup sur tous les plans. Vous êtes con- vous illusionner. Vous avez un grand sens de l’équité. Cela vous rend trèsscient de votre valeur. Scorpion digne dans tout.Cancer (23 octobre - 22 novembre) Poissons(22 juin au 23 juillet) Le Nœud Nord (nœud ascendant de la Lune) vous (19 février au 20 mars)Votre vie affective est dans un moment de grande énergie apporte beaucoup de chance au plan humain. Vous Il vous est maintenant possible de mieux comprendre desmorale. Cela vous rend très heureux. Vous allez vers des êtes très apprécié. Vous savez agir d’une manière choses qui autrefois vous semblaient inexplicables. Vouschoses qui vous apporteront une meilleure existence. formidable. Ce que vous faites est très bien. avez un grand bonheur intérieur.Mots croisés Mots cachés 11 lettres cachées Indice : un barbecue A chaud gaz prix type abus couvert genre propane U acquisition cuisson goût Q ustensiles ajustement cuit griller qualité utilise allume-feu D H R V appareil début hamburger rapide viande avoir degré haut rôtir B E I S barbecue effets intensité sauce base équipement L saucisses bien état luxe savoureux bois été M serre bonbonne éteindre méthode servir bouton extérieur modèle soin briquette F N sorte broches fête nocif souper brochette feu O steaks brûler flamme odeur support C force P T cendres foyer plein air tablettes chaleur fumée populaire température charbon G pratique thermostatHORIZONTALEMENT étampe. 9. Possédé. — Récipient peu1. Qui présente l’aspect d’un profond dans lequel on VERTICALEMENT lave les sables aurifères. pavage. 1. Période qui précède et — Siège.2. Sa poudre est utilisée qui suit immédiatement la 10. S’approprier indûment un comme abrasif. naissance. bien. — Joueur de rugby — Dépenser. 2. Occasionner, provoquer. français (1923).3. Gamme. — Diminué — Second chœur de la l’épaisseur d’une pièce de deuxième hiérarchie des 11. Classer par séries. bois. — Canton suisse. anges. — Odorat du chien.4. Inerte. — Petite tige. 3. Cale en forme de V.5. Genre de labiées à odeur — Portion du domaine royal 12. Instrument chirurgical. — Se forte. — Mise à la cape. dévolue aux frères et aux fils moque ouvertement.6. Il est très coloré. puînés du roi. — Chicaner sur des riens. 4. Impératrice d’Orient. Solution : badigeonner7. Parler du nez. — Poinçons.8. Garantie donnée sur un effet 5. Participes d’une manière de commerce. — Prison. active à la vie d’un parti Gamme. politique. — Prénom9. Manque de sérieux. — Été masculin. agréable. 6. Éminent, supérieur.10. Prénom féminin. — Mettras 7. Flotte sur un liquide. — Émis à mort. par la glotte.11. Doublée. — Multipliais, 8. Appareil permettant de accumulais. raccorder des fragments de12. Du verbe avoir. — films. Inscription gravée sur une

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 AOÛT AU 1er SEPTEMBRE 2009La jeune Victoria Polsoni partage sa passion pour la photographie Christiane Beaupré effet, passionnée de photogra- Le multiculturalisme selon Victoria Polsoni. « Pour moi, le phie depuis quelques années, multiculturalisme est un terme qui est utilisé pour rassembler Lorsque Victoria Polsoni, l’adolescente a posé sa candi-étudiante en 12e année, s’est dature à la suggestion d’une les gens de différentes cultures dans un certain endroit. Ilinscrite en ligne auprès de enseignante à l’école Sainte- permet aux gens de voir leurs différences et aussila maison de production Ba- Famille de Mississauga. de percevoir davantage leurs ressemblances. »lestra, elle ne se doutait pasqu’elle ferait l’objet d’un do- « Au cours de ma clas-cumentaire dans le cadre de se d’art dramatique lors dula série jeunesse Radart. En deuxième semestre de l’an- née 2008-09, raconte-t-elle, Consultant recherché pour Victoria Polsoni Photos : V. Polsoni l’élaboration du plan quinquennal 2009-2014 de l’ACFO London-Sarnia l’enseignante, qui avait vu l’annonce et savait que je fai-Les propositions des candidatures avec c.v. et références de sais de la photo, m’a suggérétravaux antérieurs doivent parvenir à la direction générale de de poser ma candidature. » Àl’ACFO London-Sarnia, sise au 920 rue Huron, London, ON, ce moment-là, l’entreprise deN5Z 4K4, au plus tard le jeudi 10 septembre à 12 h. l’Est ontarien recherchait des candidats pour la deuxièmePar télécopieur : 519-673-0380 saison de la série Radart quiRenseignements : 519-675-3808 met en scène les jeunes artis- tes de l’Ontario français. ElleAvis de demande s’est inscrite puis, après avoirde permis d'alcool soumis quelques-unes de ses photos, a vu sa candidatureLes établissements suivants ont présenté une demande à la sélectionnée. Il ne restait plusCommission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis qu’à attendre l’équipe de pro-de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : duction chez elle le 13 aoûtDemande relative à des installations supplémentaires dernier, date prévue pour le tournage. ATMOSFERA RISTORANTE BAR & LOUNGE 6781 HURONTARIO STREET Au cours de la semaine MISSISSAUGA (zone intérieure) précédente, il avait été con-Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations venu avec la maison de pro-relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au duction que le journal Le Mé-plus tard le 16 septembre 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse tropolitain publierait quelqueset numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, clichés de la jeune photogra-veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : phe pris pendant le tournageLa CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute de l’émission et le thème duobjection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises multiculturalisme a alors étéen considération. suggéré.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur Questionnée sur sa démar-les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité che, la talentueuse Victoria aà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections affirmé avoir trouvé difficile dereçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements photographier des personnespeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à qu’elles ne connaissaient pas.l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à « C’est plus stressant », dit-elle.la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au C’est ainsi qu’elle a commencéchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, par prendre des photos d’ob-Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou jets, puis, tranquillement, elleélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. a osé avec les personnes. Selon elle, le résultat était nettementLes observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription meilleur avec des gens.et de la délivrance des permis, Commission des alcools et desjeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON La photographe en herbe,M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains qui compte quelques clientssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : réguliers, propose é[email protected] ses services lors de gradua-For information on this advertisement in English, please write to: tions, d’événements spéciaux,Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of d’anniversaires, etc. « J’ai déjàOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. une demande pour un mariageTel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. l’an prochain », s’empresse-t-Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] elle d’ajouter. En septembre, Victoria Polsoni entreprendra des cours en « Medias Funda- mentals » au Collège Sheridan. Cette formation d’un an lui donnera un aperçu global de ce domaine. Après quoi, elle compte se spécialiser. Pour l’instant, elle profite de l’été et s’adonne à son passe-temps favori, la photographie.