2009 09 16

PM40033181lemétropolitain Semaine du 16 au 22 septembre 2009 • Volume 17, numéro 35 • 1,50 $ CJBC célèbre son 45e anniversaire avec ses auditeurs Article à la page 8

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009Anniversaires DCAELSEANCDTRIVIEIRTÉS de la semaineIrving Berlin Jusqu’au 30 septembre Pour tout renseignement : du club Le Bel Âge au centre Exposition des œuvres de www.tiff.net. communautaire et culturel LeIl y a 120 ans : effondrement de la falaise du Cap Sylvain Bazinet à la galerie Samedi 19 septembre Cercle de l’Amitié.Diamant Céline-Allard. Célébration du 10e anniversaire Pour tout renseignement : Pour tout renseignement : de la désignation de la Humber 905 542-1844.Une partie de la falaise rocheuse surplombant la rue 416 203-1220 poste 229. comme rivière du patrimoine • Participation des chanteursChamplain à l’extrémité ouest de la terrasse Dufferin, à Jusqu’au 31 octobre canadien. Joanna Moon et Njacko BackoQuébec, s’effondre le 19 septembre 1889 et écrase sept Invitation à célébrer la joie de Pour tout renseignement : au huitième Small World Musicmaisons. Bilan : 35 morts, plusieurs blessés et beau- marcher chaque fin de semaine 416 661-6600. Festival à Queen’s Park.coup de dégâts matériels. Ce secteur du promontoire dans le cadre du Toronto Trails Lundi 21 septembre Dimanche 27 septembrede Québec, plus connu sous le nom de Cap Diamant, Festival. Assemblée générale anuelle Festival « The Word on theétait l’un des endroits habités les plus dangereux de Pour tout renseignement : du Réseau franco-santé du Sud Street » au nord de Législaturela région ; au moins 85 personnes y ont péri dans des 905 486-9889. de l’Ontario. ontarienne.éboulements au XIXe siècle. Mercredi 16 septembre Pour tout renseignement : Pour tout renseignement : Présentation du film français 1 800 549-5775. www.thewordonthestreet.ca.Il y a 75 ans : premier disque 33 tours « L’Affaire Farewell » au Ryerson Mardi 22 septembre Mardi 29 septembre Theatre dans le cadre du Festival Concert du violoniste Jacques Déjeuner-causerie du ClubLe premier disque 33 tours est mis en vente le 17 sep- international du film de Toronto. Israelievitch à l’Université York. canadien de Toronto à l’hôteltembre 1934. L’enregistrement est celui de la Cinquième Pour tout renseignement : Pour tout renseignement : Royal York. Invité : Pierre S.Symphonie de Beethoven. www.tiff.net. 416 736-5888. Pettigrew, conseiller de direction Jeudi 17 septembre Mercredi 23 septembre aux affaires internationalesIl y a 70 ans : décès de Mgr Paul Bruchési • Assemblée générale de • Conférence de Paul chez Deloitte. Pour tout fondation d’Action Positive : Comarmond intitulée « Visa renseignement : 416 243-0662.Archevêque de Montréal depuis 1897, Mgr Paul Bru- VIH/SIDA. pour les pays créoles » à Dimanche 4 octobrechési meurt le 20 septembre 1939, à l’âge de 83 ans. Pour tout renseignement : l’Alliance française. Festival Bana y’Afrique, uneC’est sous son épiscopat qu’a été fondé l’Oratoire Saint- 416 340-8484 poste 452. Pour tout renseignement : journée de célébration de laJoseph; c’est aussi à lui qu’on doit l’organisation du • Présentation du film 416 922-2014 poste 35. musique et de l’art africains, auCongrès eucharistique international de Montréal en « Carcasses » de Denis Côté au • Présentation du film Metro Hall Square. Pour toutseptembre 1910. Cineplex Odeon Varsity Cinemas. « Montmartre du plaisir » à renseignement : 416 879-3580. Pour tout renseignement : l’Alliance française. Samedi 10 octobreIl y a 60 ans : tragédie dans le port de Toronto www.tiff.net. Pour tout renseignement : Fête costumée pour célébrer le Vendredi 18 septembre 416 922-2014 poste 35. 25e anniversaire de fondation deLe 17 septembre 1949, le navire d’excursion Noronic Présentation du film « J’ai tué Dimanche 27 septembre la Société d’histoire de Toronto.est la proie des flammes en pleine nuit dans le port ma mère » de Xavier Dolan au • Repas-partage des membres Pour tout renseignement :de Toronto. Il y a 128 morts parmi les 520 passagers, Cineplex Odeon Varsity Cinemas. 416 302-5269.presque tous américains. Vous devez remplir toutes les casesIl y a 35 ans : première femme à la présidence du vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Sénat qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parRenaude Lapointe devient présidente du Sénat cana- boîte de 9 cases.dien le 17 septembre 1974. Elle est la première femme Chaque boîte de 9 cases est mar-à assumer cette fonction. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourIl y a 20 ans : décès du compositeur Irving Berlin vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisIrving Berlin, compositeur de musique populaire amé- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,ricaine, s’éteint dans son sommeil le 22 septembre la même colonne et la même boîte1989, à l’âge vénérable de 101 ans. Parmi près de mille de 9 cases.chansons qu’il a écrites au cours de son exceptionnellecarrière, mentionnons l’immortel White Christmas, que Solution :Bing Crosby a créé dans le film Holiday Inn en 1942, etdont les divers enregistrements se sont vendus à plusde 100 millions de copies à travers le monde.

3SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Les premiers ministres McGuinty et Charest tiennent la deuxième réunion conjointe des conseils des ministres de l’Ontario et du QuébecLe premier ministre de territoires. « Cette rencontre illustrel’Ontario, Dalton McGuin- l’engagement pris par l’Onta-ty, et le premier ministre rio et le Québec de travailler ensemble pour stimuler l’éco-du Québec, Jean Charest, nomie, attirer des entreprises et des investissements, etaccompagnés de leur con- créer des emplois, a affirmé M. McGuinty. En renforçantseil des ministres ont tenu l’Ontario et le Québec, nous contribuons à renforcer l’en-leur deuxième réunion con- semble du Canada. »jointe historique le vendredi Photo : courtoisie du gouvernement de l’Ontario « En poussant la coopéra- tion entre le Québec et l’Onta-11 septembre. rio à un niveau jamais égalé, nous contribuons à renforcerCette rencontre a mis nos marchés et à rendre cet espace économique encorel’accent sur une coopération plus attrayant pour les inves- tisseurs étrangers. Que ce soitcroissante entre les deux par la création d’emplois ou l’amélioration de notre niveauprovinces en vue d’appuyer le vie, ce sont les citoyens qué- bécois et ontariens qui vontdéveloppement économique et ultimement en bénéficier », a souligné le premier ministrela création d’emplois. Charest.Les provinces ont signé un La première réunion con- jointe des conseils des minis-accord sur le commerce qui tres de l’Ontario et du Québec avait eu lieu en juin 2008renforcera leur zone économi- dans la ville de Québec. La prochaine réunion conjointeque commune dans le centre est prévue pour 2010.du pays. L’Accord Ontario- Source : Gouvernement de l’OntarioQuébec sur le commerce et la Les premiers ministres Jean Charest et Dalton McGuinty et leur conseil des ministres respectifcoopération réduira les obsta- COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollneleecles au commerce, améliorera aussi fait des progrès quant à Québec se sont engagés à probablement prêt à être mis Clinique JDueninta2ire00F9rancophone Juin 2009la mobilité des professionnels l’établissement d’un système mettre en place un système en oeuvre d’ici 2012. ( Yonge & St.Clair )et des autres travailleurs, et de plafonnement et d’échange de plafonnement et d’échange Les provinces ont aussi ( Yonge & St.Clair )aidera à accroître la compé- visant à réduire les émissions conforme à celui des partenai- signé une résolution les enga- 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttootitivité des deux provinces au de gaz à effet de serre et à res nord-américains et com- geant à déposer des mesures Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocrontosein de l’économie mondiale. lutter contre le changement patible avec un programme législatives prévoyant desLes premiers ministres ont climatique. L’Ontario et le national américain qui sera services policiers intégrés des deux côtés de leur frontière. Si ces mesures législativesLe cinéma québécois est à l’honneur au sont adoptées, elles facilite- ront la tâche des policiersFestival international du film de Toronto qui font enquête sur des cri- minels et sur leurs activités illégales qui se produisentDjia Mambu dans plusieurs provinces et À l’occasion du Festi- La ministre Christine St-Pierre et Paul-Arthur Huot, chef de King Cityval international du film de poste du Bureau du Québec à Toronto, ont discuté avec Denture ClinicToronto, la Société de dé- des réalisateurs québécois.veloppement des entrepri- Lise Fillion DD, Denturologisteses culturelles du Québec Vallée, qui va notamment festivals, dont le Festival in-(SODEC) a offert un cocktail, clôturer le festival. ternational de jazz de Mont- • prothèses complètes et partielles,le vendredi 11 septembre, au réal, le Festival international anti-ronflement et sur implantsbar Espresso Mercurio. En Pour sa part, la SODEC de la chanson de Granby, lepartenariat avec le ministère a pour but de soutenir la Festival du film et de la vidéo • protecteurs buccauxde la Culture, des Commu- production, la diffusion, la autochtones, le Festival des • traitement de blanchimentnications et de la Condition promotion du cinéma qué- films du monde et le Festival • réparation et regarnissageféminine, représenté par la bécois notamment à l’aide de du nouveau cinéma.ministre Christine St-Pierre, ses nombreux partenaires. Aussi disponible à la cliniquela Société a tenu à célébrer En dehors du cinéma et de Pour obtenir la liste de dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl iniquele cinéma québécois très à la production télévisuelle, tous les films québécois et ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) entall’honneur pour cette 34e édi- elle intervient dans d’autres autres à l’affiche au plustion du festival, notamment domaines tels que la musique grand festival cinématogra- ( Yonge et St. Clair )grâce à ses multiples courts- et les variétés, les livres et les phique en Amérique du Nordmétrages. métiers d’arts. C’est la raison qui se tiendra jusqu’au sa- pour laquelle on retrouve son medi 19 septembre, consultez Gilles Corbeil, président soutien dans de nombreux le www.tiff.net.et chef de la direction parintérim de la SODEC, a tenuà « saluer le cinéma d’ici etd’ailleurs, ses créateurs ettous les collaborateurs quicontribuent d’une façon oud’une autre à l’affirmation duseptième art ». Plusieurs films québécoissont à l’affiche dans le cadredu Festival dont Carcasses deDenis Côté, J’ai tué ma mèrede Xavier Dolan, Real Injuinde Neil Diamond, La Donationde Bernard Émond et TheYoung Victoria de Jean-Marc

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009 Alliance française de Toronto La professeure Brigitte La Flair est médaillée de l’Ordre des palmes académiques Alpha-Toronto Vitraulle Mboungou Le consul général de France Brigitte La Flair, professeure à Toronto, Jérôme Cauchard à l’Alliance Recyclage scolaire : La professeure Brigitte français, calcul et informatique de base La Flair s’est vu remettre Par le biais de cette dis- te récompense quelque Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? publiquement la médaille de tinction, l’AFT est égale- peu inattendue pour elle, Communiquez avec nous! Service gratuit! l’Ordre des palmes acadé- ment valorisée. En effet, Mme La Flair l’a partagée miques pour son travail, le l’Alliance de Toronto ac- avec l’AFT et ses collègues au 416-542-1574 mercredi 9 septembre, lors cueille tous les ans plus de sein de cette institution plus d’une cérémonie offerte par 6500 étudiants à qui elle que reconnue dans le monde Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. le consulat général de France offre plus de 2000 cours entier; une institution qui, dans les locaux de l’Alliance dispensés par une équipe selon elle, est plus qu’unewww.lemetropolitain.com française de Toronto (AFT). d’une soixantaine de profes- simple école de langues. C’est la première fois qu’une seurs. C’est la preuve que lele métropolitain récompense de cet ordre est français continue à être une « Je suis très fière de attribuée à un professeur langue d’attraction. Com- faire partie de la grande www.lemetropolitain.com de l’AFT. me l’a rappelé M. Cau- famille des enseignants chard dans son discours, et personnel administra- Éditeur Depuis le XIXe siècle, « l’Alliance française de tif de l’Alliance française à Denis Poirier cette distinction honore des Toronto est la première en travers tout le globe, de l’Al- Directrice générale et rédactrice en chef personnalités du monde importance au Canada et la banie au Congo-Kinshasa Christiane Beaupré de l’enseignement et de la deuxième en Amérique du en passant par l’Île Mau- Production, rédaction et administration recherche qui se sont dis- Nord ». rice », a-t-elle conclu tout Tél. : 905 790-3229 tinguées dans leur domaine en remerciant « sa famille Fax : 905 790-9127 en rendant des services Très émue par cet- canadienne ». [email protected] éminents. Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Infographistes Selon le consul géné- Soofian Mosafeer et Caroline Verner ral de France à Toronto, Collaborateurs Jérôme Cauchard, qui a François Cavaillès, Richard Caumartin, Christine Marc, Vitraulle Mboungou, proposé la candidature de Djia Mambu, Rajaa Razafiarisoa et Paul-François Sylvestre Mme La Flair au ministère Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 français de l’Éducation et Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au de la Recherche, cette dame Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. possède « les qualités idéa- les d’un professeur de l’AFTLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant et symbolise la fidélité àde toute affiliation. Exemplaires distribués : 10000. Les opinions exprimées dans l’organisme ». En effet, ori-les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce ginaire de France, elle n’a,dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans semble-t-il, cessé de « trans-ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. mettre avec passion son amour pour la langue et la culture françaises » depuis son arrivée à Toronto en 1981. Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an..................... 50 $ deux ans .............. 90 $ Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Téléphone un an..................... 75 $ Télécopieur deux ans ............125 $ Courriel Note : Les prix indiqués comp- rennent la TPS Je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Les centres Wellspring, une aide incommensurable pour les personnes atteintes de cancerChristiane Beaupré Depuis, de façon bénévole, elle tolérer les effets de la maladie se dévoue à faire connaître les et de ses traitements. « LaSurvivante du cancer à services et programmes de porte est toujours ouverte »,deux reprises, Hélène Arm- l’établissement afin de venir précise-t-elle. Des groupes destrong a traversé cette épreuve en aide aux personnes attein- soutien aux programmes pouren partie grâce au réseau de tes de cancer et à celles qui les conjoints qui vivent des mo-centres de soutien Wellspring. accompagnent. Ainsi, le jeudi ments difficiles, sans oublier 10 septembre, Mme Ar m- les diverses activités telles queBILINGUAL (FRENCH strong était la conférencière méditation, yoga, relaxation,& ENGLISH) INSIDE lors du premier souper de la sculpture, séances d’infor- saison de l’Association des mation, les centres Wellspring femmes d’affaires francopho- permettent aux personnes at-SALES - TOOLS nes (AFAF) de Halton-Peel au teintes de cancer de se sentirMississauga restaurant Michael’s Back moins seules, de se renseigner Door à Mississauga. et de se divertir. « Les centresM-F 8 am - 4:30 pm Touchée par la maladie deviennent un deuxième chez(32-40 hrs) depuis 25 ans, Mme Arm- soin pour celles qui ont la ma- Survivante du cancer, Hélène Armstrong a expliqué comment les Centres Wellspring l’ont aidée. Are you able to converse strong sait de quoi elle parle ladie », ajoute-t-elle. with ease and flair in both et c’est avec beaucoup de Les centres Wellspring lui corps; collaborez avec l’équipe son auditoire à se rendre auEnglish and French? Do you chaleur humaine qu’elle a médicale et assurez-vous de centre Wellspring Halton-Peel enjoy speaking with clients, partagé son expérience avec ont beaucoup apporté « Mon faire partie des décisions; ap- (2545 Sixth Line à Oakville,resolving their issues, helping les femmes présentes venues bénévolat me permet mainte- prenez à vous gâter; demandez 905 257-1988) ou de consul- them find the right product, d’ailleurs en grand nombre ce nant de faire une différence et et acceptez l’aide des autres et ter le www.wellspring.ca pour and getting the order....and soir-là. de donner espoir aux autres, n’hésitez pas à solliciter une connaître la liste d’autres cen- a confié la conférencière. C’est deuxième opinion ». tres dans le Sud ontarien.then adding onto the order? « Les centres Wellspring à mon tour de donner espoir Après la présentation, la Le prochain souper-causerie conférencière a répondu aux de l’AFAF Halton-Peel aura Oh, and if you know about procurent un soutien émo- aux autres et de rendre ser- questions des membres : con- lieu le jeudi 8 octobre. Pour tools, machinery, and séquences de la chimiothéra- tout renseignement ou réser- tionnel et psychologique aux vice. » pie, symptômes du cancer des vation : 905 275-3892.metalworking we will be thrilled! ovaires, etc. Puis, elle a invité personnes atteintes de cancer À la fin de sa présentation, et à leurs proches », explique- Mme Armstrong a suggéré5p16fa4au_xClCaT1@_-m8ek0mbb0ec-r6_tMo6eo8trl-os5_.6vc11o.5qmxd:Laydqto-uieufiftlélaer1i.ednePnt9us/ti1pls1er,/so0epg9lraleatim3ea:nm1t0pseasPàrMolméffiePedaruetgxsse quelques règles en or à son 1 auditoire des plus attentifs : « restez à l’écoute de votr e Soyez d’affaires – Découvrez tous SAISON 2009–2010 les avantages d’un membership ! POUR S’ENRICHER EN FRANÇAIS GRILLE TARIFAIRE DE LA SAISON 2009–2010 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS À TORONTO DROITS D’ADHÉSION PARTENAIRES MÉDIASAVANTAGES DE DEVENIR MEMBRE NOS COMMANDITAIRES Adhésion individuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 $• Jouir d’un coût réduit pour assister aux déjeuners. Adhésion de couple• Accès exclusif à la liste des membres sur le site web. (pour deux personnes résidant à la même adresse) . . . . . . . . . . . . . . . 120 $• NOUVEAU - Annoncer sans frais supplémentaire vos produits et Adhésion de société services comme membre annonceur sur le nouveau site web. (pour 3 délégué(e)s d’une même société) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 $• NOUVEAU – Avantages aux autres clubs de Toronto et individus Membre annonceur – Grâce à un accord entre le Toronto Board of Trade et le club (Sans frais supplémentaire pour la saison 2009-2010) . . . . . . . . . . . . . . — $ Canadien du Toronto, vous obtenez en tant que membre du club Canadien du Toronto un escompte de 25% sur l’adhésion Adhésion d’étudiant(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 $ «Essentials Advantage membership» (idéale pour des individus) et/ou l’adhésion «Growth Advantage membership» (pour les PRIX DES DÉJEUNERS D’AFFAIRES compagnies en croissance). Voir le site web : www.bot.com RÉSERVATION* AVEC SANS• NOUVEAU - Possibilité de devenir ambassadeur du Club avec déjeuners gratuits et autres privilèges (détails à venir). Membre 45 $ 50 $• S’informer, échanger et créer des liens. Non-membre 55 $ 60 $• Découvrir de nouveaux contacts parmi les francophones et franco- Table de 8, société membre 360 $ n/a philes qui travaillent dans les différents secteurs de l’économie. Table de 8, société non-membre 430 $ n/a• Obtenir des informations privilégiées, uniques et pertinentes sur les affaires, la politique et la culture. Table de 10, société membre 430 $ n/a• Accéder à un réseau de gens d’affaires des plus influents au Canada. Table de 10, société non-membre 500 $ n/a• Assister à des conférences de calibre, offertes dans un des hôtels Les sociétés membres sont définies comme étant les sociétés les plus prestigieux de la métropole. ayant une cotisation de société minimale de 3 délégué(e)s. Les sociétés et groupes réservant des tables sont mentionnés lorsHISTORIQUE ET MANDAT des présentations. Tous les tarifs incluent la TPS de 5%.Le Club canadien de Toronto a été fondé en 1986 par un groupe * Toute réservation ou annulation doit être faite au moins 24 heures avantde chefs de file de la francophonie torontoise œuvrant dans le le déjeuner d’affaires.monde de la finance, de la politique et de la culture. Pour plus de renseignements ou pour devenirLe Club Canadien est une tribune qui offre des rendez-vous membre, visiter www.clubcanadien.caponctuels en français donnant l’occasion aux francophones ou par courriel à [email protected] francophiles à Toronto d’échanger, de s’enrichir et d’établirdes contacts. Le Club agit comme un élément catalyseur etrassembleur de la grande communauté francophone des milieuxd’affaires, académiques, culturels et gouvernementaux.www.clubcanadien.ca Téléphone 416.243.0662 Télécopieur 416.243.9655

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009 La victoire des végétariens attire des milliers de visiteursFrançois CavaillèsLa foire végétarienne deToronto a fêté ses 25 ans.Pour l’occasion, elle a pré-senté les 12 et 13 septembrederniers au centre Harbour-front des conférences et desdémonstrations culinairesvariées.Le mouvement végétariense porte bien selon MichèleBrennan, bénévole de lon-gue date à cet événementtorontois. De la multitude desconférenciers, Mme Brennanconnaît la plupart des noms etnotamment ceux d’écrivainsdu végétarisme comme Bren- C’est par un temps magnifique que les visiteurs ont circulé parmi les nombreux kiosquesda Davis, Brendan Brazier et de la foire végétarienne au Centre Harbourfront.Colleen Patrick-Goudreau. énorme et très bien sPiUtBuLIéCATàION il n’existait auAcDuNnUMBrEeRstau-Son changement de régime chèle Brennan est devenue vé- Harbourfront. BeaucoOCuLTATpARWENdACLEeECDRREOErKIaTAnGtRICpOMour serviOOrLLGGc__eSSUUtPPtEEeRR 77__c00l99i__e00n0077-FF FgIRéSTnINéSrEaRTtIiOoNns SpECuONisDqINuSEeRTtIOoNus lesalimentaire lui a d’ailleurs été gétarienne au Canada – prin- gens passent, et il y a deCOnRNoWmAL-L LE JtOèUlReNA.L» Aujourd’OhLGu_iS,UPEMR 7i_c0h9_0è0l7eF enSSfEEaPPTTn186ts et lesSEpPTe1t7its-enfantsinspiré par un livre intitulé cipalement « pour ne pas tuer breuAxinesxip, lo’isnafnlutsenacuesdsie.HEHMAAl»aMMBRIILLUfTToNOOiNNL-ELBREUERRFELBfLIGaENTIrGiOteTNeOAnN,Ln7L'Ia0NFnObRModAuéTtInOiNqoumOOOeLLLbGGGs___rSSSpUUUeoPPP,EEEuRRRsr777___tv000u999é___pg000000éé777--FFF deSeMpt 1m7 e Brennan ont adopté ceSSeerppétt g1155ime alimentaire.Common Sense Vegetarianism les animaux » – et toujoursde Harry Benjamin. fidèle à son choix, elle a vu Sept 16 « Après cette lecture, ra- grandir le rendez-vous dans re végétarienne sur la caHApWitKaESlBeURY LtEaCrAiReILnLOsN. OLG_SUPER 7_09_007F LSSeeeppttM1166étropolitain vous inciteconte-t-elle, mon mari et moi la Ville reine.avons joint l’association vé- opnoutarrMiemnneeBeresnt ninand.iscuHHLOEAtNAWaDRKSObETNSlLBELeU'ANRCOYTRTIdDORIN’BiUnNf«EluLaenfocier,ereéxseuOOOrmLLLcGGGe___eSSSbUUU-PPPteEEE-RRRae777ul___l000ce999o,___000ue000777npFFF àSerpetc1y6cler ce journal. « J’ai été à toutes les foi- Sept 16gétarienne torontoise. C’était res, à l’exception d’une peut- « Le fait que l’événLeOmNDOeNnLt'OBSEaRVpApTEoURrtant des OcLGo_nSUnPEaR i7s_0s9_a0n07-F Sept 16 lDRaO'OCvSKHiLlAAlWNeDA, LE VCcIOSeIUOsRNRIaERux etOOLLeGGn__SSUUpPPEErRRo77u__00v99__a0000n77tFF Sept 16dans les années soixante. être, raconte-t-elle. Il y a eu soit annuel influe sur LE gens Sept 16 Sept 16eNtolu’ins faovromnastitornouqvué’illensoouF0iu7lse0tnf4iaae_mlPne-0: 9O_LGa4O_n8LSuG5np_eérSp7eu_ap0are9tl_roi07c0r_7isDpF.ienaqdcndoumt’osmnliasesinopnrc_eonmmwispèprt.ieenddnd- eoFRtpeErN-otC-dHeulliets. Il y a davaROnCtKaLAgNeD LE MqOuUeSQUleETArIRéEgSime véOgLéGt_SaUrPiEeR n7_0p9_e0u07tF Sept 16lait pendant 47 ans. » Trim: 10” x 6.7d8”e 15 000 à 17 000 mainte- En 1962, pour végétaSTrUiReGnEOsN.FALLêStTrRIeBUNfEacile, déliOcLiGe_uSUxPERe7t_09b_0o07nF Sept 16 seulementSTUOtDROBrUNoRTYiOsLLEEVMOpEYTARoGOuEPUOrRLITAlINa sa nt éOO.LLGG»__SSUUUPPEEnRR 77__m0099__e0000s77-FF Sept 16Originaire de FrancBCeuo,illotMu: rAsUi: -GK 24,n20a0n9 –t!LICND’eAstREuVsnbyr:assemAblDem#eOntLG_mSaugpaesrin7s_ 0en9_p00ro7pFosaiWeInNDtSOeRtLE REsMaPAgReT qui sembleOLtGr_aSUvPeERrs7_e0r9_0l0e7sF Sept 16 LE 18 SEPTEMBRE, DITES ADIEU À LOTTO SUPER 7 ������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������ ������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � ���������������������������������������������������������������������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������� ��������� ���������� �������������� ������� ���������������������� ����������� ������������� �������������� ������������������ depasserseslimites.ca S’il n’y a pas de sélection gagnante dans une catégorie de lot donnée, la masse des lots destiné à cette catégorie sera ajoutée à la masse des lots de la catégorie inférieure suivante pour laquelle il y olg.caOLG_Super 7_ 09_007F.indd 1 �a au moins une sélection gagnante. S’il n’y a pas de sélection gagnante dans la catégorie 5/7, la masse des lots sera transférée au fonds des lots non réclamés. À compter du 19 septembre 2009, 1-800-387-0098 tous les lots Jeu gratuit de LOTTO SUPER 7 seront remplacés par des lots de 2 $ en argent. �� 8/28/09 2:09:06 PM

7SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDe la frénésie dans l’air! La Fondation franco-ontarienne lance les activités de son 25e anniversaire Philippe Gonzalez Photo : Étienne Ranger une nouvelle région, le Grand- autre avec divers projets», a- Nord à Kapuskasing. t-elle affirmé. (Collaboration spéciale - Le président du conseil d’administration, Claude B. Gingras,L’Express d’Ottawa) La Fonda- et le directeur des événements spéciaux, Ken Villeneuve Le président du conseil Un site Web revampétion franco-ontarienne (FFO) a d’administration de la FFO, L’organisation a profité deannoncé une série d’activités Une tournée de spec- La Cité collégiale, Andrée Lor- Claude B. Gingras, a reconnu l’occasion pour dévoiler sondans le cadre de son 25e an- tacles adultes et scolaires tie, agira comme présidente que ces activités marqueront site Internet redessiné. Ceniversaire pour ajouter à son aura lieu en 2010-2011 avec d’honneur du Vin et Fromages plus qu’un simple anniver- site plus moderne, interactiffonds plus d’un million de des artistes récipiendaires d’Ottawa, en plus d’être l’invi- saire. et plus complet que l’anciennedollars en capital. et de la relève. Les sommes tée d’honneur pour les cuvées version rendra la navigation amassées seront versées dans de Toronto, de Sudbury et, Une première dans le do- plus facile afin de retrou- Le slogan de la campagne, le Fonds Robert-Paquette, maine de la presse écrite en ver toutes les informationsPige dans ton bas de laine pour qui vient en aide à la relève � Ontario français, 11 jour- nécessaires à l’internaute.la Fondation franco-ontarienne, musicale. naux de la province, dont Le Une nouveauté avec cette re-de même que la mascotte Bas- Métropolitain, vont assurer fonte, un portail jeunesse, quidelaine seront les fils conduc- La présidente sortante de la diffusion de l’information s’adresse aux jeunes de l’élé-teurs de cette campagne de fi- entourant la campagne, ce mentaire et du secondaire, s’estnancement de deux ans. En un qui représente un accord de greffé au site de la Fondation.mois, l’organisme a déjà reçu 15 000 $ en échange de servi- La Zone Franco présente du100 000 $ en argent et ces, par hebdomadaire. contenu adapté aux jeunes qui235 000 $ en échanges de désirent participer à leur façonservices. L’éditrice de L’Express au développement de la com- et de La Nouvelle dans l’Est munauté franco-ontarienne. De plus, la FFO a an- ontarien, Madeleine Joanisse, Le site change d’apparence,noncé que la Banque Natio- a soutenu que cette entente mais garde son adresse aunale Groupe Financier lui a représente un juste retour des www.fondationfranco-onta-fait une promesse de don de choses. «Les hebdos sont les rienne.ca.75 000 $, tandis que le Fonds voix dans les communautés etcommémoratif des IVes Jeux de je pense que la Fondation les ala francophonie lui remettra touchés d’une façon ou d’une50 000 $. Ces annonces nefont toutefois pas partie de lacampagne. ����������������������������� Offre d’emploi ��������������������������� Titre du poste : • Une maîtrise de la langue française (parlée et������� ���� ������ ����������� ��� ������������� �������� ���� ����� ��� écrite) et de bonnes notions en anglais.������������������������������������������������������������������ Gardiennage occasionnel (8 heures par mois)������������������������������������������������������� • Un diplôme d’éducation de la petite enfance ou Le Centre francophone de Toronto est le seul centre un certificat de garde d’enfants.����� ��� ����� ����� ����� ���������� ����� ������������� ������� ��� ����� multidisciplinaire offrant des services de santé, des��������������������������������������������������������������������� services d’aide juridique, des services à la petite enfance • Une expérience de 1 an dans les milieux de��������������� (0-6 ans), des services communautaires, des services garde, préscolaire ou éducationnel, équivalente d’emplois et des activités culturelles en français à au Canada ou à l’extérieur du Canada.������ ��� ���������� ����� ���� ���� ���������� ������ ���� ���� ������� �� Toronto. Le CFT dispose d’une équipe multidisciplinaire��������������������������������������������������� qui dessert une clientèle francophone multiculturelle de • Une connaissance du développement de l’enfant tous les âges. et des habiletés parentales.�������������������������������������������������������������������������������������������������� Description générale du poste : • D’excellentes habiletés de communications et de La personne qui occupera le poste de gardiennage relations interpersonnelles.�������������������������������������������������� est responsable du bon déroulement du service de ��������������������������������� garde occasionnelle des enfants, qui permet aux • Un certificat de premiers soins et un certificat de ������������������������� mamans d’assister aux ateliers du programme Pas à RCR. ������������������������� Pas (programme canadien de nutrition prénatale), les lundis après-midi. • Une évaluation de santé à jour – dossier d’immunisation, attestation concernant la Responsabilités : tuberculose. • Vérifier les lieux avant les séances pour assurer • Une confirmation de vérification du casier la sécurité de celles-ci. judiciaire, y compris une vérification judiciaire du secteur vulnérable. • Remplir les formulaires pour garder un bilan des lieux et des enfants. • Une bonne connaissance de la réalité des familles à faible revenu, isolées, nouvellement arrivées au • Prévoir des centres d’activités qui vont divertir les Canada. enfants. Conditions : • Accueillir les parents et leurs enfants à leur ������� ������� arrivée et les informer des règlements du service - Nombre d’heures par mois : 8, les lundis après-midi. ������������������ ������������������ de garde occasionnelle, en collaboration avec la - Rémunération selon l’échelle salariale. coordonnatrice du programme. �������������� ���������������� Le CFT encourage les candidatures provenant �������������� ��������������������� • Gérer le comportement des enfants conformé- d’individus représentant la diversité multiculturelle de la������������������������ ment aux normes établies en collaboration communauté franco-torontoise. Nous remercions toutes ������������ avec les autres personnes qui vont l’assister les personnes qui poseront leur candidature, toutefois, (employés/bénévoles). nous communiquerons seulement avec les candidats/ ��������������������������������������������� es retenu/es pour une entrevue. ������������������������������ • Assurer la bonne gestion de tout le matériel utilisé (jouets nettoyés et remis à leur place, Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ���������������������������������������� identification des jouets à réparer, identification de accompagné d’une lettre de présentation indiquant������������������������������������������������������������ provisions requises telles qu’essuie-tout, savon, le poste pour lequel vous appliquez, le tout en etc.) en collaboration avec la coordonnatrice du français avant le 18 septembre 2009 à 16 h par : �������������������������������� programme. ��������������������������� Courriel : [email protected] �������������������������� Compétences recherchées : Courrier : Emploi Gardiennage Centre francophone de Toronto ���������������������������� Le/la candidat/e à ce poste doit posséder : Télécopieur : 22 rue College, Toronto, ON M5G 1K2, 416 922-6624

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009 CJBC célèbre son 45e anniversaire avec ses auditeurs Christiane Beaupré spectateurs afin de mettre des La foule s’est rassemblée devant le restaurant Fran’s. visages sur les noms qu’ils en- Par le bais de l’émission Y tendent régulièrement tous les Benoit Quenneville Avis de demandea pas deux matins pareils, dif- matins. « Ça fait exactement Alain Pominville de permis d'alcoolfusée en direct du restaurant 45 ans que je suis à Toronto,Fran’s sur la rue College, le raconte Diane Caron-Wrobel. Les établissements suivants ont présenté une demande à lajeudi 10 septembre, la direc- Aujourd’hui, j’ai pris l’avant- Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permistion de Radio-Canada a fait midi de congé pour venir ici de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :d’une pierre deux coups en et rencontrer tous ces genssoulignant le 45e anniversaire que j’entends afin de les voir. Demande de permis de vente d’alcoolde la station CJBC et la ren- C’était très important de lestrée automnale à l’antenne de encourager aussi. » CRO CAFEla radio et de la télévision de 5006 TIMBERLEA BOULEVARD, UNIT 11Radio-Canada. Un auditeur très fidèle, MISSISSAUGA (zone intérieure) Alain Pominville, était venu SUNNY DRAGON « Même si CJBC est entrée d’Angus, près de Barrie. Il 1310 DON MILLS ROAD, UNIT 2en onde le 1er octobre 1964, avait été invité à participer TORONTO (zone intérieure)nous n’avions pas l’intention à une des tables rondes dud’attendre jusque-là pour célé- 45e anniversaire. « J’ai seule- LA SUHAAG BANQUETS OF BRAMPTONbrer, car nous voulions faire ça ment 44 ans, donc je n’ai pas (à être reconnu comme : DREAMS CONVENTIONen plein air, devant le public », connu les débuts de CJBC, CENTRE)explique Benoit Quenneville, raconte ce Franco-Ontarien 75 HEDGEDALE ROADdirecteur de Radio-Canada originaire de Hearst. Cepen- BRAMPTON (zone intérieure)Ontario. Nous voulions que dant, j’apprécie beaucoup lele monde sache que la radio fait de pouvoir garder mon Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsfrançaise fête son 45e anni- français en bonne santé. J’es- relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auversaire. » Quant au site des père que ça va durer un autre plus tard le 8 octobre 2009. Veuillez inscrire votre nom, adressecélébrations, les organisateurs 45 ans. » et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,ont choisi le restaurant Fran’s, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque :situé dans ce qui est convenu Pour sa part, le directeur La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de touted’appeler le « village franco- de Radio-Canada Ontario est objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisesphone », à l’angle des rues très optimiste par rapport en considération.Yonge et College. à l’avenir. « Nous avons eu une période difficile à Radio- Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur Pour l’occasion, de nom- Canada avec des compres- les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitébreux invités – dont bon nom- sions au printemps dernier, à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsbre d’anciens employés de mais nous sommes mainte- reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementsRadio-Canda maintenant à nant sortis de cette crise-là. peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àla retraite – ont participé à Nous avons fait des choix très l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives àcette émission spéciale. Ainsi, difficiles qui ont fait très mal la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auSimone Fadel et Claude-Reno et que nous aurions préféré chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Daigle, Monika Mérinat, Pier- ne pas faire. Maintenant que Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ourette Robillard, Claudette nous les avons faits, nous électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Gravel et Diane Chaperon- sommes dans une position fi-Lor étaient sur place pour nancière meilleure qui devraitpartager avec l’auditoire leurs nous permettre de regarderexpériences à CJBC. vers l’avant. » Par ailleurs, les auditeurs À cela s’ajoute la passionpouvaient également télépho- des artisans de ce médianer et offrir leurs souhaits électronique. « Les gens quid’anniversaire à la station. font de la radio sont des gensCe fut le cas notamment du qui aiment vraiment ça et quicommissaire aux services en aiment leur auditoire, a con-français de l’Ontario, François clu M. Quenneville. Ce sontBoileau, et de Rita Lacroix vraiment des passionnés, etd’Oshawa qui ont profité de la c’est cette passion-là qui nouscirconstance pour souhaiter permet d’aller plus loin, puislongue vie à la radio de langue de continuer à nous surpas-française en Ontario. ser. Je pense que nous serons là encore longtemps pour Il y avait aussi de nom- desservir les francophones debreux auditeurs qui, pour Toronto. »un matin, sont devenus desDiane Caron-Wrobel Les lève-tôt Yanick Bourdon, Isabelle Routhier et Marjorie Murphy Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

9SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Action Positive passe du projet au programme Djia Mambu vers des thèmes culturels, conseil d’administration pro- artistiques, sportifs ou encore visoire d’Action Positive, il L’association FrancoQueer culinaires. convoque ses membres ainsia officiellement annoncé l’exis- que toutes les personnes inté-tence effective d’Action Positive Pour ce qui est de Franco- ressées à son assemblée géné-en tant que programme lors de Queer, les activités reprennent rale de fondation qui aura lieul’apéro de la rentrée qu’elle a ou plutôt continuent : apéros, le jeudi 17 septembre à 19 h,offert le jeudi 10 septembre au ateliers, activités socio-com- au 399, rue Church.bar Slack’s. « Après 25 années munautaires, etc. Quant aude lutte, nous disposons enfind’un organisme francophone à Des trésors à petit prixToronto qui prendra en chargeles personnes vivant avec le Marc Vigneux, Jean-Rock Boutin, Rolland Dionne etVIH », a déclaré le président Nathalie Nadonde l’organisme, Jean-RockBoutin, aux membres et amis et transsexuels d’expression tion Positive, Marc Vigneux.présents. française à Toronto. Tous deux ont présenté briè- vement les services proposés Alors que cela fait des La maîtresse de céré- par le programme : accueil etmois que l’on entend parler de monie et coordinatrice de information, groupe de sou-ce projet, le voilà désormais FrancoQueer, Nathalie Na- tien et de discussion, groupesur pied et prêt à servir la don, a profité de l’occasion Franco GLBT, groupe Visioncommunauté ciblée comme il pour présenter le nouveau Positive, groupe Zone positivese doit. Dédié exclusivement coordonnateur des program- qui concerne des rencontresà la prévention, à l’éducation mes du développement et spécifiques aux différents cas.et au soutien des personnes de l’administration d’Action Ils ont également annoncé queet communautés d’expression Positive, Rolland Dionne, et les activités communautairesfrançaise qui vivent avec le le responsable des groupes seront désormais plus cibléesVIH/Sida, qui en sont af- d’entraide et de parole d’Ac-fectées, ou qui risquent dele contracter, le programmeAction Positive vise particu-lièrement les hommes qui ontdes relations sexuelles avecd’autres hommes, bisexuelsLa chorale des chœurs d’enfants Un bazar avait été organisé par le Club de l’âge d’or des Patriotes se relance de la paroisse Sacré-Cœur dans le cadre du Festival Cabbagetown samedi dernier. De nombreux articles étaient Djia Mambu heures à l’école Gabrielle-Roy Sacré-Cœur le dimanche et proposés aux passants par les bénévoles de l’organisme qui semblait manifestement je chante, dit-elle. C’est une dont, de gauche à droite, Lise Synyard, Nicole Hotton, La journée porte ouverte être l’école la mieux située dame qui m’a approchée avec Léonce Gionet, Jacquie Boucher, Colette Bevilacquade la chorale du chœur d’en- pour accueillir les enfants le dépliant pour faire partiefants des Patriotes à l’école et parents pendant la fin de du chœur d’enfants. Puis, et Béatrice Gallant.élémentaire Gabrielle-Roy a semaine. j’ai apporté un dépliant queeu lieu le samedi 12 septem- j’ai donné à mon amie Claire Journalistebre. Groupe d’enfants âgés La chorale, qui a parti- parce qu’elle chante bien.entre 8 et 10 ans, la chorale cipé à la Franco-Fête en juin Cette année, j’ai changé d’éco- Le journal Le Voyageur est à la recherche d’un ou d’unerassemble des élèves de dif- dernier, envisage de prendre le mais grâce à la chorale, je journaliste à temps plein.férentes écoles de langue part à plusieurs manifes- peux voir mon amie tous les Description du poste :française de Toronto dans le tations de la communauté samedis ». Le ou la journaliste devra :but d’apprendre à chanter en francophone telles que le • rédiger des articles sur les événements d’actualitéfrançais. concert de Noël à l’église du Avis aux jeunes amateurs Sacré-Cœur. qui souhaitent se joindre aux de la région; C’est le directeur musical choristes Olivia, Claire, Irène, • prendre des photos.Patrice Labelle qui a lancé Pour l’instant, la chorale, Olivier, Amélia, Marc-André, • faire de la correction d’articles;l’initiative en février dernier. qui compte 11 élèves, en at- Patrisha, Clébert, Nathaniel, • participer à la mise en page du journal.Cependant, la chorale du tend une vingtaine d’ici la Mackenzie et Pascale : com- Compétences / exigences recherchées :chœur d’enfants des Patriotes fin de l’année. Selon Olivia, muniquez avec Patrice La- • Diplôme d’études collégiales ouremonte à plusieurs années 10 ans, ce sera une chose belle au 416 515-8619.au Québec. À la différence facile. « Je vais à la messe du universitaires en journalisme;des autres chorales d’écoles, • Parfaite maîtrise du français écrit et parlé et bonneelle se veut communautairedans le sens qu’elle réunit maîtrise de l’anglais parlé;plusieurs élèves francopho- • Débrouillardise;nes de différentes écoles to- • Capacité à travailler sous pression et en équipe;rontoises. • Posséder une voiture; • Connaître les techniques de mise en page est un atout. « Ce qui nous réunit ici Rémunération : selon l’expérienceest cet intérêt pour le fran- Pour poser votre candidature, veuillez faire parvenir votreçais, le bonheur de partager curriculum vitæ dès que possible au :cette même passion pour la 525, avenue Notre-Damemusique et la culture fran- Sudbury (Ontario) P3C 5L1çaise », explique M. Labelle. Télécopieur : 705-673-5854Le répertoire comprend des Courriel : [email protected] sacrés, profanes, folk-loriques et populaires. Lesrépétitions ont lieu tous lessamedis matin pendant deux

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009 Le septième festival de la marche à Toronto vient de prendre son envol Djia Mambu week-ends, les randonneurs le plus possible et de se sentir bénéfice pour ma santé tout En général, la marche pourront explorer toute une mieux; le but est d’encoura- en découvrant de nouveaux dure entre une et deux heu- Toronto accueille son série de sites et de chan- ger les gens à adopter une parcours et en m’amusant. res, excepté pour les marchesseptième festival annuel tiers les plus environne- culture de la marche », Alors, je me suis demandé extrêmes qui sont plus lon-de la marche du dimanche mentaux de la capitale et affirme-t-il. pourquoi pas les autres? », gues. Les niveaux sont basés13 septembre au dimanche seront amenés à faire des raconte l’organisateur qui en sur la distance, la vitesse et31 octobre 2009. Les coura- découvertes tout au long des Le festival compte déjà est loin d’être à sa dernière le terrain. Le premier niveaugeux sont invités à s’inscrire parcours. six éditions à son actif. Alors édition. comprend une marche depour participer au festival qu’au départ, il était con- 7 à 8 kilomètres avec unele plus sain et le plus éco- Voici une occasion de se centré autour d’une seule Parcs, ravins, sentiers, vitesse de 3 km/h sur unlogique de la ville. Plus de refaire une bonne santé tout journée, au fil des années, il espaces verts, mais aussi une terrain relativement plat. Le5000 marcheurs sont atten- en restant en contact avec la s’est prolongé sur plusieurs promenade yoga, une marche deuxième, 8 à 15 kilomètresdus pour faire partie de cette nature comme l’explique Tom jours afin de répondre à la rythmique ou encore guidée à 4 km/h sur un terrain àédition. Fiore, organisateur et fonda- demande et aux besoins des font partie du programme surface montagneuse. Et en- teur de l’événement. « Le but participants. du festival et les gens sont fin, le dernier échelon compte Durant sept semai- est de conserver sa forme invités à choisir selon leur 15 kilomètres à 5 km/h surnes consécutives, tous les tout en approchant la nature « Cela fait plus de 15 ans préférence et capacité. Tout un terrain varié. C’est une que je marche et j’en tire un le monde peut y participer, belle occasion de célébrer les car il existe différents niveaux joies de la marche tout enAVIS D’ÉLECTION PARTIELLE de difficulté, de débutants à s’amusant! professionnels.Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud sollicite des mises en candidature au poste NOTREde conseillère ou conseiller scolaire dans la région électorale de Halton. FAMILLELe Conseil doit combler le poste de conseiller ou de conseillère scolaire pour le mandat actuel S’AGRANDIT.qui se termine au 30 novembre 2010.Seules les personnes normalement habilitées à voter à une élection scolaire régulièredu Conseil et qui résident dans le district Centre-Sud sont éligibles à soumettre leurcandidature. Le territoire du district Centre-Sud est de plus de 40 000 km2 s’étendant de laPéninsule du Niagara à Peterborough, et de Toronto à la Baie Georgienne.Pour soumettre votre candidature, vous devez faire parvenir une lettre d’intention,accompagnée d’un curriculum vitae, par courrier recommandé, aux soins de : Monsieur Réjean Sirois, directeur de l’éducation et secrétaire-trésorier Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud 110, avenue Drewry, North York (Ontario) M2M 1C8ou par télécopieur au 416-397-6576 ou par courriel à [email protected] documentation doit être reçue avant le jeudi 24 septembre 2009 à 15 heures. Le Conseil EN ONTARIO!procédera à l’élection de la nouvelle conseillère ou du nouveau conseiller scolaire après uneprésélection et des entrevues. Découvrez nos différentesPour tout renseignement sur le rôle des conseillères et des conseillers scolaires, les conditions possibilités de franchisesd’éligibilité ou le processus d’élection, composez le 1-800-274-3764 ou le 416-397-6564 poste3180.La président, Le directeur de l’éducation,Yves Lévesque Réjean Sirois . www.imvescor.ca 1.888.440.3232 ® Marques déposées de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence

11SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Des Québécois participent à la foire artisanale dans le quartier de La Distillerie Christiane Beaupré la foire tenue dans La Distille- conclu l’artiste. Quelques-unes des maisons victoriennes de Mylène Trépanier rie, M. Sucsan y voit là une Mylène Trépanier De nouveau cette année, belle occasion de connaître Mylène Trépanierde nombreux exposants et ses clients. « J’évite les gale- Autodidacte, Mylène Tré-des centaines de visiteurs ries spécialisées. Je préfère panier est installée à Pied-s’étaient donné rendez-vous garder ça à l’échelle humaine. mont dans les Laurentides.dans le quartier historique La relation artiste-client est Elle propose aux visiteursde La Distillerie. En effet, du très importante pour moi », des « petites maisons qui ra-3 au 5 septembre derniers, raconte celui qui a vendu la content des histoires ». « J’aichacun des artistes-peintres, plupart de ses œuvres direc- toujours été attirée par lessculpteurs, photographes, tement à celui qui en faisait antiquités, raconte-t-elle. Desartisans du verre et joailliers l’acquisition. objets que j’ai collectionnésparticipants avait élu domicile au fil du temps se retrouventdans une petite tente blan- Julie Desmarais sur mes œuvres. » En effet,che dans l’une des allées de « La peinture, c’est mon celle qui a tout laissé pourpromenade donnant accès à métier et ma passion », ex- devenir artiste à temps pleinla place centrale, le Trinity prime Julie Desmarais qui il y a dix ans intègre des élé-Square. D’ailleurs, trois ar- fait ce travail depuis dix ans. ments de bois, de métaux ettistes québécois – Charles Diplômée en arts visuels de de cuivre recyclés dans lesSucsan, Mylène Trépanier et l’Université de Montréal, l’ar- différentes scènes de villagesJulie Desmarais – étaient du tiste privilégie la thématique d’antan. Mme Trépanier par-nombre des artistes présents du paysage et « aime explorer ticipe d’ailleurs à plusieursà cette foire artisanale. ce qui est plus grand qu’elle ». foires artisanales en Ontario La plupart du temps, elle pendant l’été et sera de retour Charles Sucsan peint à partir de photos prises dans la Ville reine à l’occa- Ce peintre de la région lors de ses déplacements. sion du salon One of kind, dumontréalaise est un habitué Sous un soleil radieux, 26 novembre au 6 décembrede la capitale ontarienne. l’artiste observe les prome- prochains.« Mon fils habite à Toronto et neurs qui s’arrêtent à son En plus de donner l’occa-je participe à des expositions kiosque dans La Distillerie sion aux artistes du Québecplusieurs fois par année, et et discutent avec eux. « Dans ou d’ailleurs de mieux se fairece, depuis 25 ans », raconte mes toiles, ils reconnaissent connaître des Torontois, cettele Parisien d’origine, qui s’em- un lieu, ils s’y retrouvent », foire artisanale permet auxpresse d’ajouter que plus de explique-t-elle, en ajoutant visiteurs d’apprécier le travail75 % de ses œuvres sont en que la clientèle torontoise de ces créateurs. Certains pro-Ontario. Son style particulier achète davantage. « Je ne meneurs s’arrêtaient d’ailleur– maisons cubiques, des « bâ- sais pas si c’est parce qu’elle à toutes les tentes, curieux detons rubans », expressions a plus d’instinct, ou qu’elle découvrir les nouveautés ougéométriques – en fait l’un des est plus fortunée, mais il y a d’en apprendre davantage surartistes canadiens de renom. certes un plus grand nombre les techniques particulières Quant à sa participation à de collectionneurs ici », a des divers artisans.Charles Sucsan et son épouse Dorothée La place centrale, Trinity Square Les paysages sont au coeur des toiles de Julie Desmarais.L’expression géométrique et les maisons cubiques caractérisent le style de Charles Sucsan. Julie Desmarais

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h55 RDI L’ÉPICERIE (R) 8h00 POUVOIR TFO FRANNY ET LES 19h00TV5 JOURNAL BELGE TFO FRANNY ET LES SRC LA SEMAINE VERTE (R) CHAUSSURES MAGIQUESRDS INFO SPORTS TV5 SOCCER Championnat CHAUSSURES MAGIQUES TV5 JOURNAL BELGE TVA LAROCQUE ET Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 MARCEL CERDAN, UNESRC GARFIELD ET CIE de France FFF Équipes à (R) RDS INFO SPORTS LAPIERRE Début de la saison LÉGENDE FRANÇAISETFO CORNEMUSE (R) communiquer Mplus VJ RECHERCHÉE SRC CHASSEURS DE TFO L’ESPRIT DES LIEUX 17h40 RDS VERS VANCOUVER MUSIQUEPLUS (R) MONSTRES (R) 2010Mplus MATCHE-MOI M’MAN 13h00 TFO CORNEMUSE (R) TV5 SUISSE MYSTÉRIEUSE RDI 24 HEURES EN 60(R) 17h40 Mplus CLIP DUB (R) 13h00 (R) MINUTES RDS TRIATHLON Ironman TFO NELLY ET CÉSAR SRC VIRGINIE 8h30 International TFO NELLY ET CÉSAR 8h15 TV5 THALASSA (R) TVA LA CLASSE DE 5ETV5 D’EST EN OUEST (R) RDI RDI EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT 17h50 TFO PANORAMARDS INFO SPORTS SRC FOOTBALL EN DIRECT 17h50 TV5 PHOTO SUISSE (R) Blue Bombers de Winnipeg Mplus L’UNIVERSMTFpOluCsHT.AI.R: LLAIESEETNLTOELNACE(R) Université de Montréal c. c. Alouettes de Montréal LCF TFO PÉNÉLOPE (R) MUSIQUEPLUS(R) Rouge & Or de Laval SIC Site: TFO PÉNÉLOPE (R) 8h30 Site: Stade Mémorial PercivalSRC CHOP SUEY TRIO Stade PEPS Laval, Québec Molson Montréal, Québec 17h55 19h30 TVA VIENS VOIR ICI 17h55 TV5 HUMANIMA (R) TVA LA VICTOIRE DE 8h40 DTEFOSHLAESNIDPÉIACPOUVERTES RDS INFO SPORTS L’AMOUR TFO PEPPA (R) RDS HOCKEY EN DIRECTTFO LE MONDE DE TODD Mplus MATCHE-MOI M’MAN TFO PEPPA (R) TFO CHARLIE ET LOLA (R) TFO TÉKITOI (R) Penguins de Pittsburgh c. Mplus ACCORDE TON LOOK Mplus PARIS UN JOUR, 18h00 Canadiens de Montréal LNH 8h55 13h30 18h00 (R) PARIS TOUJOURS! (R) Site: Centre Bell Montréal, TVA KINGSTAR MEDIA SRC CODE LYOKO TV5 AFRIKOLOGIE QuébecTFO SUPER MACHINES (R) TFO C’EST D’MES RDS INFO SPORTS EN 13h30 RDS INFO SPORTS EN SRC LES PARENT AFFAIRES (R) DIRECT 8h40 DIRECT Mplus M.NET 9h00 Mplus MASOZEN (R) RDI LA SEMAINE VERTE RDI RDI EN DIRECT (R) RDI ENQUÊTE (R)TV5 MÜVMÉDIA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE MONDE DE TODD SRC SECOND REGARD SRC LE TÉLÉJOURNAL 20h00RDS LUTTE IMPACT TNA (R) 14h00 TVA TVA NOUVELLES TVA SHOPPING TVA TVA TVA NOUVELLESSRC GALACTIK FOOTBALL TFO LILI (R) 8h55 TFO LES VRAIS PAYS D’EN TFO LILI (R) TV5 BIRMANIE, DE LATFO GEORGES RÉTRÉCIT RDS VÉLO DE MONTAGNE Mplus VJ RECHERCHÉE HAUT (R) Mplus FUNKMASTER FLEX RÉVOLTE AU CHAOS(R) Saab Salomon Avalanche MUSIQUEPLUS (R) TFO SUPER MACHINES (R) (R) RDI GRANDS REPORTAGESMplus FUNKMASTER FLEX (R) Trophy Kielder, Grande- 14h00 (R) Bretagne 18h30 9h00 18h30 SRC L’AUBERGE DU CHIEN 9h30 TVA LIGNES DE VIE TV5 LA VAGUE À L’ÂME (R) NOIRZSARCCKLE MONDE SELON TFO VILLAGES ET VISAGES TV5 LE JOURNAL DE TV5 DÉCOUVRIR LE SRC POUR L’AMOUR DU TV5 LE JOURNAL DE TVA ROUSSEAU Partie 2 deTFO TAM TAM ET PIKO (R) FRANCE 2 MONDE (R) CIEL (R) FRANCE 2 2 (suite du 14 sep)Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus PARIS UN JOUR, RDS INFO SPORTS EN RDS LE MONDE DU SPORT TFO VILLAGES ET VISAGES RDS INFO SPORTS EN TFO LE MONDE SELON PARIS TOUJOURS! (R) DIRECT GILLETTE (R) (R) DIRECT MONSANTO SRC INFOMAN (R) SRC W.I.T.C.H. Mplus LA PROCHAINE TOP SRC DÉCOUVERTE Mplus VJ RECHERCHÉE 9h40 14h30 TVA CINÉMA Petit homme TFO GEORGES RÉTRÉCIT MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA LES GAGS (R) MUSIQUEPLUS BRUDLSLLE MONDE DE RED Pour un diamant, un nain (R) TFO SAM CHICOTTE (R)TFO MAMA MIRABELLE (R) TVA INFOPUBLICITÉ se fait passer pour un bébé Mplus BUM À TOUT FAIRE 14h30 Mplus M.NET (R) 21h00 TFO VILLAGES ET VISAGES auprès d’un couple sans (R) 9h50 (R) enfant. Marlon Wayans, Shawn TVA INFOPUBLICITÉ 19h00 RDI LE TÉLÉJOURNALTFO MANON (R) Wayans (2006, Comédie) 9h30 TFO VILLAGES ET VISAGES SRC LA GALÈRE TFO SAM CHICOTTE (R) (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TVA LANCE ET COMPTE: 10h00 15h00 Mplus VJ RECHERCHÉE RDS EXPÉDITION FAUNE SUPER CHAMPION LE GRAND DUEL Début deTV5 SUD, CÔTÉ COURT MUSIQUEPLUS (R) SRC LOU! 15h00 RDS HOCKEY EN DIRECT la saisonRDS DÉFI ULTIME GÉNACOL TV5 MIXEUR (R) TFO TAM TAM ET PIKO Pré-saison Bruins de Boston TFO CINÉMA L’Anglaise et le(R) RDS JEUX EXTRÊMES 19h00 Mplus VJ RECHERCHÉE TV5 TOUTES TAXES c. Canadiens de Montréal LNH duc Une Anglaise, résidant en LA VIE SELON ANNIE D’ÉTÉ Los Angeles, Californie MUSIQUEPLUS (R) COMPRISES Site: Colisée Montréal, Québec France, tente de dissuader unSRC CINÉMA Pouic-Pouic TFO HUMF (R) TV5 MISSION ARCTIQUE SRC SIX DANS LA CITÉ RDI LE JOURNAL RDI duc de voter la mort de LouisTVA Mplus LA PLAYLIST DE... RDS BASEBALL EN DIRECT 9h40 TFO HUMF (R) TVA SPÉCIAL BLOOPERS XVI. Jean-Claude Dreyfus,La fortune d’un homme Blue Jays de Toronto c. Rays Mplus THE HILLS: TVA (R) Lucy Russell (2001, Drame)est compromise par les 15h05 de Tampa Bay LMB Site: TFO MAMA MIRABELLE (R) PRINCESSES TFO PANORAMAexcentricités de sa femme. Tropicana Field St. Petersburg, D’HOLLYWOOD (R) Mplus DÉCOMPTE 21h30Mireille Darc, Louis de Funès BTFENO LE PETIT ROYAUME DE Floride 9h50 MUSIQUEPLUS (R) ET HOLLY (R) RDI LE JOURNAL RDI 15h05 TV5 LES COULEURS DU(1963, Comédie) SRC LE SHOW CACHÉ Partie TFO MANON (R) 19h30 DADÈS (R)MTFpOluSsAPMUNCKH’IDC:OSTTTAER(SR) 15h20 2 de 2 (suite du 12 sep) TFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus MASOZEN TFO PÉNÉLOPE (R) TFO PANORAMA 10h00 BEN ET HOLLY (R) RDI TOUT LE MONDE ENPIÉGÉES (R) Mplus VJ RECHERCHÉE PARLAIT (R) 22h00 15h30 MUSIQUEPLUS (R) TV5 TEMPS PRÉSENT (R) 15h20 SRC LES PRIX GÉMEAUXTTOVU5TEETLSAI10h30 DISIEZ RDS VACANCES NATURE TVA LA POULE AUX OEUFS TV5 LE PLUS GRAND VOUS ME TV5 JOURNAL SUISSE 19h30 SRC LE JOUR DU TFO PÉNÉLOPE (R) D’OR MUSÉE DU MONDE VÉRITÉ TFO CAILLOU (R) SEIGNEUR TFO L’ESPRIT DES LIEUX RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI LA GRANDE SOIF TVA CINÉMA Le gourou du 15h30 (R) DIRECTRDS JEUX EXTRÊMES 15h50 TFO HISTOIRES OUBLIÉES sexe Grâce aux conseils d’une RDISRC LE TÉLÉJOURNALD’ÉTÉ Los Angeles, Californie TFO MANON (R) (R) actrice porno, un danseur TV5 JOURNAL SUISSE 20h00 TVA TVA NOUVELLESRDI L’ÉPICERIE indien devient un gourou du TFO CAILLOU (R) Mplus COUP DE ROCKSRC AUX FRONTIÈRES DE 16h00 20h00 sexe. Jimi Mistry, Marisa Tomei Mplus THE HILLS: TV5 LA BISEXUALITÉ: TOUTL’ÉTRANGE (R) (2002, Comédie) PRINCESSES UN ART 22h30MTFpOluRsACDLAIPRTDUB (R) TV5 LES COULEURS DU TV5 LE 12E FESTIVAL TFO SAM CHICOTTE (R) D’HOLLYWOOD (R) RDI POUR L’AMOUR DU DADÈS INTERNATIONAL DU CIRQUE Mplus VJ RECHERCHÉE CIEL Partie 3 de 4 (R) TV5 MARITIME 11h00 RFODRSECSHTAIELRLENGE DE MASSY MUSIQUEPLUS (R) 15h50 TFO CLUBS DE JAZZ DETV5 REFLETS SUD SRC ENQUÊTE (R) RDI DÉCOUVERTE NEW YORK (R) 22h45SRRDCI RKDIFI -EKNIFD(IRR)ECT TVA BUGS ET SES AMIS SRC FRÈRES & SOEURS 10h30 TFO MANON (R) Mplus COUP DE ROCK (R)TFO J’AI MON VOYAGE (R) MTFpOluTsAFMUTNAKMMEATSTPEIKROF(LRE)X TFO LES ENFANTS DE TVA DENIS LÉVESQUEMMUpSluIQsUDEÉPCLOUMSP(TRE) TCHERNOBYL (R) RDS BONNE PÊCHE 16h00 21h00 16h10 Mplus THE HILLS: TFO LA QUÊTE (R) 23h00 TFO MAMA MIRABELLE (R) PRINCESSES Mplus VJ RECHERCHÉE TV5 PÉKIN EXPRESS 3: LA TV5 ON N’EST PAS D’HOLLYWOOD (R) MUSIQUEPLUS ROUTE DES INCAS (R) COUCHÉ TV5 TV5 LE JOURNAL 11h30 16h15 RDS COURSE AUTOMOBILE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 EN DIRECTRDS VERS VANCOUVER 20h30 11h00 Grand Prix de Trois-Rivières F1 TVA LAURENT PAQUIN: RDI LE TÉLÉJOURNAL2010 (R) TVA CINÉMA Quand l’habit TVA CINÉMA Les goonies TOUT EST RELATIF SRC LA ZONERDI RDI SANTÉ (R) fait l’espion Un étudiant TVA CINÉMA Homicide à TV5 KIOSQUE Des jeunes recherchant TFO CINÉMA Le Roi danse Mplus TILA: CÉLIB ET BISRC LA FACTURE (R) américain est en grand péril Hollywood Joe Galivan et RDS RANDONNÉE QUÉBEC un trésor rencontrent des Le goût des arts pousse leTVA BUGS ET SES AMIS après avoir été confondu avec K.C. Calden enquêtent sur le RDI RDI EN DIRECT difficultés avec des criminels. jeune Louis XVI à danser et à 23h05TFO ACTIVE-TOI (R) un agent secret. Gabrielle meurtre d’un groupe de rap. SRC LES COULISSES DU Josh Brolin, Sean Astin (1985, ordonner un spectacle de cour. Anwar, Richard Grieco (1991, Harrison Ford, Josh Hartnett POUVOIR Aventure) Benoît Magimel, Boris Terral TFO HISTOIRES OUBLIÉES 12h00 Comédie) (2003, Histoire policière) TFO J’AI MON VOYAGE (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) (2001, Musicale) (R) Mplus THE HILLS: Mplus VJ RECHERCHÉE Mplus LA VRAIE VIE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 16h25 PRINCESSES MUSIQUEPLUS (R) 21h30 23h30RDS MAGAZINE OLYMPIQUE D’HOLLYWOOD (R) 16h10RMDIDIISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO SUPER MACHINES (R) 11h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 AFRIKOLOGIE (R)TVA TVA NOUVELLES 21h00 TFO MAMA MIRABELLE (R) (R) RDS VERS VANCOUVERMTFpOluPsAMN.ONRETAMA 16h30 RDS PLEIN AIR SANS RDI LES COULISSES DU 2010 (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES RDI LE TÉLÉJOURNAL LIMITES 16h25 POUVOIR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 12h20 LETTRES SRC DRE GREY, LEÇONS RDI LA GRANDE SOIF (R) Mplus TILA: CÉLIB ET BI ONTARIOTV5 L’INVITÉ TV5 MONDE RDI LE JOURNAL DE D’ANATOMIE Partie 2 de 2 TFO MUSIMISSION (R) TFO SUPER MACHINES (R) (R) TFO PLANÈTE COUNTRY FRANCE 2 (suite du 12 sep) (R) 12h30 TSCFIOENSTIDIFLIQEUPEE(TRIT) TFO CINÉMA La France Une 11h45 16h30 22h00 Mplus PIMP MON CHAR (R) femme décide de se déguiser 23h45 en homme afin de pouvoir TVA BUGS ET SES AMIS RDI LE JOURNAL DE RDS POKER WPT Las Vegas,TV5 JOURNAL AFRIQUE 17h00 joindre son mari dans l’armée. FRANCE 2 Nevada TVA CINÉMA Nuit chaudeRDS INFO SPORTS EN TCHVA5MQPUIEOSNTIONS POUR UN Pascal Greggory, Sylvie Testud 12h00 SRC L’ÉPICERIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL L’histoire de cinq femmesDIRECT RDS BOXE Steve Molitor c. (2007, Drame) TFO SID LE PETIT TVA TVA NOUVELLES différentes qui dansent dansRSRDCI LTEELNLAETMIOENNATLSHPEOBRDTO Sergio Javier Escobar Site: Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 TV5 LE JOURNAL SCIENTIFIQUE (R) Mplus PUNK’D: STARS un club de Los Angeles. DarylTVA PAR-DESSUS LE Casino Rama Ontario (R) (R) RDS INFO SPORTS EN Mplus NEXT! (R) PIÉGÉES (R) Hannah, Elias Koteas (2000,MARCHÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL DIRECT Drame)TFO HISTOIRES OUBLIÉES SRC LA SEMAINE VERTE 21h30 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 17h00 22h25(R) TCAFOMPCAAGRNMEE(NR)À LA MIDI 0h00Mplus M+ REÇOIT (R) Mplus M+ REÇOIT (R) RDI GRANDS REPORTAGES: TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU LES FILMS IMAX (R) TFO PANORAMA SRC KAMPAÏ! À VOTRE SPORT TV5 LA BISEXUALITÉ: TOUT 12h40 17h30 Mplus DÉCOMPTE SANTÉ (R) UN ART (R)TV5 SCIENCE SUISSE 21h35 MUSIQUEPLUS (R) TFO CARMEN À LA 22h30 RDS JEUX EXTRÊMES CAMPAGNE (R) D’ÉTÉ Los Angeles, Californie TV5 CINÉMA Ça se soigne 12h10 Mplus T.I.: LA SENTENCE RDS POKER Séries (R) Un chef d’orchestre riche et (R) Mondiales Las Vegas, Nevada RDI 24 HEURES EN 60 reconnu sombre dans une TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI SECOND REGARD MINUTES (R) grave dépression. Thierry 17h30 TVA DAN ET SES FEMMES SRC LA FOSSE AUX Lhermitte, Julie Ferrier (2008, 12h30 (R) LIONNES (R) Comédie) RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus LES DUDESONS (R) Mplus JACKASS TV5 7 JOURS SUR LA Championnat hors-piste Site: TV5 CLUB SOCIAL (R) PLANÈTE Texas Motor Speedway Fort RDS L’AVANT-MATCH DE LA Worth, Texas LCF EN DIRECT RDI LA FACTURE (R) RDI LES COULISSES DU

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 13SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 CHAMPIONS DE LA NATURE UN MONDE DE PASSIONS TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TV5 LES PEUPLES DU Mer UNE BRIQUE DANS LE Ven CINÉMA Les MisérablesTV5 ZOOM ANIMAL RDS BASEBALL EN DIRECT SOLEIL TV5 AVENIRS POSSIBLES TV5 JOURNAL BELGE VENTRE Jeu PANORAMA (2000)RDS LES 10 MEILLEURS Blue Jays de Toronto c. RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS INFO SPORTS Ven PLUS LOIN PLUS SPORT Mplus Lun ACCORDEMOMENTS CANADIENS DES Red Sox de Boston LMB Alouettes de Montréal c. Tiger- RDI LE TÉLÉJOURNAL/ (R) TON LOOK (R) Mar MerJEUX OLYMPIQUES Site: Parc Fenway Boston, VIRGINIE Cats d’Hamilton LCF Site: MATIN RDS Lun BOXE Steve Molitor Jeu Ven VJ RECHERCHÉERDI 24 HEURES EN 60 Massachusetts SRC LA FIÈVRE DE LA Stade Ivor Wynne Hamilton, SRC POUR LE PLAISIR (R) c. Sergio Javier Escobar (R) MUSIQUEPLUS (R)MINUTES RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 TVA Ontario TFO CORNEMUSE Mar BILLARD ConcoursSRC VIRGINIE DANSE RDI 24 HEURES EN 60 Mplus LA PLAYLIST DE... d’habiletés (R) Mer BONNE 13h30TVA QUI PERD GAGNE TFO PANORAMA MINUTES (R) PÊCHE (R)TFO PANORAMA SDTR’VOACRVLAIRPGOINUIELE AUX OEUFS MMUpSluIQsUL’EUPNLIUVESRS SRC KAMPAÏ! À VOTRE TFO CARMEN À LA RDS Lun POKER SériesMplus L’UNIVERS SANTÉ 8h30 CAMPAGNE Mondiales (R) MarMUSIQUEPLUS TFO PANORAMA 19h30 TVA J.E. Mplus Lun THE EXPÉDITION FAUNE (R) Mer MMUpSluIQsUL’EUPNLIUVESRS TFO PANORAMA TV5 Lun MISSION HILLS: PRINCESSES L’HOMME LE PLUS FORT 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT DOCUMENTAIRE ARCTIQUE (R) Mar Mer D’HOLLYWOOD (R) Mar (R) Jeu BILLARD Concours 19h30 Pré-saison Bruins de Boston Mplus DÉCOMPTE COEURS BATAILLEURS NEXT! (R) Ven BUM À TOUT d’habiletés (R) Ven LES 10SRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE c. Canadiens de Montréal LNH MUSIQUEPLUS (R) Jeu LA CROISÉE DES FAIRE (R) MEILLEURS MOMENTSMplus M.NET TVA SPÉCIAL BLOOPERS Site: Centre Bell Montréal, CHEMINS (R) Ven À BON CANADIENS DES JEUX TVA (R) Québec 19h30 ENTENDEUR (R) 11h00 OLYMPIQUES (R) 20h00 Mplus M. NET SRC INFOMAN RDS INFO SPORTS RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN Mplus M.NET TV5 URBANIA, MONTRÉAL RDI RDI MATIN TV5 Lun TOUTES TAXES DIRECTTV5 PÉKIN EXPRESS 4: EN 12 LIEUX TFO CHARLIE ET LOLA COMPRISES Mar DOLCE TVA SHOPPING TVALA ROUTE DES DRAGONS 20h00 20h00 VITA Mer MISSION Mplus Lun M+Début de la saison TRVD5I GCRLAUNBDSSORCEIAPLORTAGES 20h00 8h40 ARCTIQUE Jeu LA REÇOIT (R) Mer JeuRDS BOXE Juan Diaz c. Paul SRTVRDC5I GSLRAEAGMNAODNMSERNETPDOERTAGES (R) BISEXUALITÉ: TOUT UN ART Ven VJ RECHERCHÉEMalignaggi Site: Centre Toyota SRC ENQUÊTE TV5 THALASSA TFO LE MONDE DE TODD (R) Ven CLUB SOCIAL MUSIQUEPLUS (R)Houston, Texas VÉRITÉ TVA DIEU MERCI! (R) RDI GRANDS REPORTAGES: RDS Mer RANDONNÉERDI GRANDS REPORTAGES TVA DESTINÉES (R) LES FILMS IMAX (R) 8h55 QUÉBEC (R) 14h00SRC PROVIDENCE JTOFEO IL ÉTAIT UNE FOIS... TFO LA GRANDE BATAILLE SRC PAQUET VOLEUR SRC RICARDOTVA CAMÉRA CAFÉ Début DASSIN (R) TVA DU TALENT À TFO SUPER MACHINES TVA LE CERCLE (R) TV5 Ven DISPARITIONS,de la saison MMUpSluIQsUVEJPRLEUCSHERCHÉE REVENDRE TFO SUPER MACHINES RETOUR AUX SOURCESTFO UN MONDE DE MMUpSluIQsUVEJPRLEUCSHERCHÉE TFO PACHA MAMA CUISINE 9h00 Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. RDS Mar VACANCESPASSIONS 20h30 DES PREMIÈRES NATIONS COM (R) NATURE (R)Mplus VJ RECHERCHÉE 20h30 Mplus VJ RECHERCHÉE TV5 Mar AFRIKOLOGIE SRC C’EST ÇA LA VIEMUSIQUEPLUS MMUpSluIQsUVEJPRLEUCSHERCHÉE TFO VOLT MUSIQUEPLUS (R) Mer BÂTISSEURS 11h30 TFO Lun PLANÈTE Mplus VJ RECHERCHÉE D’AILLEURS (R) Jeu RELAIS COUNTRY (R) Mar 20h30 21h00 MUSIQUEPLUS 20h30 GOURMANDS (R) Ven RDS Mar 30 IMAGES/ HISTOIRES OUBLIÉES (R) DÉCOUVRIR LE MONDE SECONDE (R) Mer PLEIN Mer VILLAGES ET VISAGESTVA TAXI 0-22 SRRDCI LLEETSÉHLAÉUJOTSURENTALLES 21h00 TFO PLANÈTE CLIPPERTON RDS Lun Mar Mer Ven INFO AIR SANS LIMITES (R) Ven (R) Jeu DES NOUVELLES DEMplus VJ RECHERCHÉE BAS DE SOPHIE PAQUIN (R) SPORTS Jeu BASEBALL F1 MAGAZINE (R) LA GRAMMAIRE (R)MUSIQUEPLUS TVA DR HOUSE (R) TD’VE5NQCUOÊMTPELÉMENT Blue Jays de Toronto c. Red SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus Lun LA PROCHAINE TFO CINÉMA Deux crimes SRRDCI L3E60T0ÉLSÉEJCOOUNRDNEASL 21h00 Sox de Boston LMB (R) MIDI TOP MODÈLE AMÉRICAINE 21h00 Accusés d’un crime non D’EXTASE RDI RDI SANTÉ TVA TVA EN DIRECT.COM (R) Mer PARIS UN JOUR, commis, Marcos Gonzales et DTEVAJEJAUNS-TMEALRECMPEAIRLLEENUTR RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX TFO BRAVO GUDULE PARIS TOUJOURS! (R) JeuRDI LE TÉLÉJOURNAL sa fiancée décident de quitter TFO CINÉMA Les Misérables SRC POUR L’AMOUR DU FILLES LE MATIN Ven DENIS TILA: CÉLIB ET BI (R)SRC AVEUX la ville. Damian Alcazar, Jose Après avoir passé 19 ans CIEL LÉVESQUE (R) 11h40TVA LA PROMESSE Carlos Ruiz (1994, Comédie au bagne, un homme doit TVA JUSTE POUR RIRE TFO PIGGLY ET SES AMIS 14h30TFO CINÉMA Les palmes de dramatique) constamment se battre contre (R) Mplus Lun BUM À TOUT TV5 Mar INTÉRIEURSM. Schutz La découverte de la Mplus RADAR son passé. Gérard Depardieu, TFO CINÉMA Edvard Munch FAIRE (R) Mar Mer Jeu D’AILLEURS TV5 Lun L’ÉTOILEradioactivité et du radium par 21h30 John Malkovich Partie 4 de 4 Le portrait du peintre Edvard Ven VJ RECHERCHÉE MANQUANTE (R) Mar LESPierre et Marie Curie. Charles Mplus NITRO CIRCUS (2000, Drame) Munch à la fin du XIXe siècle. MUSIQUEPLUS (R) 11h45 COULEURS DU DADÈSBerling, Isabelle Huppert 22h00 Mplus RADAR Geir Westby, Gro Fraas Partie (R) Mer ACOUSTIC Jeu À(1996, Comédie) 2 de 2 (1974, Drame) 9h25 TVA TVA NOUVELLES COMMUNIQUERMplus RADAR TRDIVDR5SECML’TIAXNETUIRCHAMBRE EN 21h30 Mplus M+ REÇOIT RDS Lun FOOTBALL Blue TRSVRDACI RTLDVEAITÉNÉCLOOÉUNJVOOEUMLRILENE(SARL) TFO PEPPA 11h55 Bombers de Winnipeg c. 21h30 Mplus THE HILLS: Mplus FUNKMASTER FLEX 21h30 Alouettes de Montréal LCF PRINCESSES 9h30 TFO MILO (R) Mar BONNE PÊCHE (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN D’HOLLYWOOD 22h00 Mplus JACKASS Partie 1 Mer BOXE Juan Diaz c. PaulDIRECT de 2 TV5 Lun JOB TROTTER 12h00 Malignaggi (R) Jeu POKERMplus T.I.: LA SENTENCE 22h30 DRIDRSECL’TANTICHAMBRE EN (R) Mar HUMANIMA (R) Mer Séries Mondiales (R) Ven TSPVO5RPTLUS LOIN PLUS RSRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIEN(ARL) 22h00 ESCAPADE GOURMANDE TV5 TV5 LE JOURNAL MAGAZINE OLYMPIQUE (R) 22h00 RDI LE NATIONAL TMMVOpADluÈTsLVLAEAANPMORUÉORVCEICHLAALIEINNSEE TOP Jeu DOLCE VITA RDS INFO SPORTS EN TVA INFOPUBLICITÉ PMRpIlNuCsETSHSEEHSILLS: TV5 ARTE REPORTAGE RDS Lun CHALLENGE DIRECT TFO Mar DES NOUVELLESTV5 EXPRESSION (R) D’HOLLYWOOD 22h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN FORESTIER (R) Mar POKER RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI DE LA GRAMMAIRE (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO VILLAGES ET VISAGES DIRECT Séries Mondiales (R) Mer TFO Lun LES ENFANTS DE Mer Ven VILLAGES ETSRC LE TÉLÉJOURNAL (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) EXPÉDITION FAUNE (R) Ven TCHERNOBYL Mar Mer Jeu VISAGES (R) Jeu PORTESTVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 30 IMAGES/ SECONDE (R) Ven PANORAMA OUVERTES... AU MUSÉE DEMplus DANSE OU CRÈVE! TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT Mplus Lun Mer Jeu M.NET LA CIVILISATION 22h45 22h45 Mplus TILA: CÉLIB ET BI SRC PYRAMIDE (R) (R) Mar M. NET (R) Ven Mplus Mar LES DUDESONS 22h30 TFO HUMF PUNK’D: STARS PIÉGÉES (R) TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE 22h30 Mplus Lun CLIP (R)TV5 HORS SÉRIE DUB (R) Mer Jeu Ven 15h00RDS SPORTS 30 EN DIRECT 23h00 23h00 RDI LE NATIONAL VJ RECHERCHÉE 12h30RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL MUSIQUEPLUS (R) TV5 ALLÔ DOCTEURS TRRSTVRFDDOC5SI LTULSEVANP5TOZMÉLROLOETNÉNSJJEDOO3EU0URDRENENNAADLLIRECT RRDDISLSEPTOÉRLTÉSJO30URENNADLIRECT 22h40 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Mar RANDONNÉE 22h45 PASSIONS SRC LA ZONE 9h35 RDS INFO SPORTS EN QUÉBEC (R) Ven LE MONDE Mplus LA VRAIE VIE TFO HISTOIRES OUBLIÉES TV5 GÉOPOLITIS DIRECT DU SPORT GILLETTE (R)TVA DENIS LÉVESQUE (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE RDI Lun Mar Mer Jeu LE SRC Lun Mar Mer Jeu MPApRluISsTPOAURJIOS UURNSJ!OUR, 22h45 BEN ET HOLLY CLUB DES EX Ven LE LES BELLES HISTOIRES 23h00 23h30 MATCH DES ÉLUS DES PAYS D’EN HAUT (R) TANVD5YVWIEASREHTOOLE(URV) RES DE 23h30 TVA DENIS LÉVESQUE 9h50 SRC POUR LE PLAISIR Ven DRE GREY, LEÇONSTV5 TV5 LE JOURNAL RDS LE MONDE DU SPORT TVA TVA EN DIRECT.COM D’ANATOMIE (R)RDS POKER Séries GILLETTE TV5 VOUS AUREZ LE 23h00 TFO PÉNÉLOPE Mplus Lun Mar Mer Jeu TVA LES FEUX DE L’AMOURMondiales Las Vegas, Nevada SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ DERNIER MOT RADAR (R) Ven CLIP DUB TFO HUMFRDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus NEXT! RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 TV5 LE JOURNAL 9h55 (R) Mplus LA PLAYLIST DE...SRC LA ZONE 23h45 SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ RDS SPORTS 30 EN DIRECTTFO LE MONDE SELON TFO DESTINATION RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BUMBA 12h45 15h05MONSANTO (R) TVA CINÉMA À toute épreuve NOR’OUEST (R) SRC SIX PIEDS SOUSMplus LA PROCHAINE TOP Un petit truand consent à TERRE (R) 10h00 TV5 Lun VILLAGES ET TFO LE PETIT ROYAUME DEMODÈLE AMÉRICAINE témoigner contre un grand 23h45 TFO LA GRANDE BATAILLE TERROIRS DE FRANCE BEN ET HOLLY trafiquant de drogues. Adam (R) TV5 Lun DE QUOI T’AS (R) Mar LE DESSOUS DES 23h30 Sandler, Damon Wayans TVA CINÉMA Une créature Mplus COUP DE ROCK PEUR? Mar Ven URBANIA, CARTES Mer PHOTO SUISSE 15h20 (1996, Comédie) de rêve Deux adolescents MONTRÉAL EN 12 LIEUX Jeu SUISSE MYSTÉRIEUSETV5 L’OBJET DU fabriquent, grâce à un système 23h30 Mer MIXEUR Jeu J’Y SUIS, (R) Ven DESIGN SUISSE TFO PÉNÉLOPESCANDALE 0h00 informatique, une créature J’Y RESTE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL/ de rêve. Ilan Mitchell-Smith, TV5 SAGAN (R) RDS Mer VACANCES 13h00 15h30ONTARIO Anthony Michael Hall (1985, RDS LUTTE IMPACT TNA NATURE (R) Ven COURSE Comédie) TFO VOLT AUTOMOBILE Grand Prix de TV5 Lun CINÉMA Qui perd TV5 JOURNAL SUISSE 23h45 Trois-Rivières F1 (R) gagne (2004) Mar BIRMANIE, RDS Mar PLEIN AIR SANS RMDOSMELNETSS10CAMNEAILDLIEEUNRSSDES 0h00 23h45 SRC LA FOSSE AUX DE LA RÉVOLTE AU CHAOS LIMITES (R) Jeu COURSETVA CINÉMA Les belles de JEUX OLYMPIQUES (R) RD’DÉSTÉJECUalXifoErnXiTeR(RÊ)MES LIONNES (R) Mer LE 12E FESTIVAL AUTOMOBILE Championnatl’Ouest Les tribulations de RMDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 TVA CINÉMA Auto focus TVA TOUT SIMPLEMENT INTERNATIONAL DU CIRQUE hors-piste (R) Ven VÉLO DEquatre femmes hors-la-loi qui LSIROCNNLEASF(ORS)SE AUX MINUTES (R) L’ascension mouvementée vers CLODINE DE MASSY Jeu PÉKIN MONTAGNE Saab Salomonfuient vers l’Oregon. Madeleine TFO HISTOIRES OUBLIÉES (R) SRC LA FOSSE AUX la gloire de l’acteur Robert TFO BILL JUNIOR EXPRESS 4: LA ROUTE Avalanche Trophy (R)Stowe, Mary Stuart Masterson LIONNES (R) Crane jusqu’à sa destruction. Mplus Lun THE DES DRAGONS Ven ZOOM TFO CAILLOU(1994, Western) Mplus NITRO CIRCUS Rita Wilson, Willem Dafoe HILLS: PRINCESSES ANIMAL (R) (2002, Drame) D’HOLLYWOOD (R) Mer RDS INFO SPORTS EN 15h50 0h00 DANSE OU CRÈVE! (R) Jeu DIRECT 0h00 PARIS UN JOUR, PARIS RDI Ven RDI EN DIRECT TFO Lun Mar Mer JeuRDS LUTTE IMPACT TNA (R) TOUJOURS! (R) Ven TFO Lun DESTINATION MANON (R)RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 ACCORDE TON LOOK (R) NOR’OUEST Mar À LAMINUTES (R) MINUTES (R) MÉMOIRE DU PASSÉ: LE 15h55SRC LA FOSSE AUX SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 10h25 MUSÉE CANADIEN DE LALIONNES (R) ONTARIO GUERRE Mer LE MONDE TFO Ven MANON (R)TFO HISTOIRES OUBLIÉES TFO PORTES OUVERTES... TFO PAZ SELON MONSANTO Jeu(R) AU MUSÉE DE LAMplus LES DUDESONS CIVILISATION (R) 10h30 Mplus MASOZEN TV5 Lun EXPRESSION Mar Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse leur colère quand ils sont radiateur. suivre étroitement sa médica- d’octobre 2009. Envoyer de la vie sur Mars couchés. C’est ce qu’a véri- tion et tenir à jour toutes ses Les premiers Terriens fié une expérience au cours Votre dossier en ligne informations médicales. Pour Un livre pour twitter de laquelle on a insulté des Le Centre universitaire l’instant, la consultation du C’était à prévoir : Twitter,à faire le voyage vers Mars gens. Le cerveau de chaque de santé McGill (CUSM) vient dossier médical reste réservée le service qui vous permetseront des bactéries. Elles personne a en effet présenté d’amorcer la deuxième phase aux 300 participants recrutés d’envoyer des messages deferont un aller-retour à bord une activité différente sui- du site médical MedforYou, le en juillet dernier pour tester 140 caractères a engendré und’une sonde russe qui doit vant qu’elle était debout ou premier dossier personnel en les différentes applications. livre de 240 pages. Cosignépartir en octobre dans le but couchée, explique le neu- ligne au Québec. MedforYou Les responsables du site par un des « gourous » desde ramasser des échantillons rologue Eddie Harmon- deviendra un outil convivial MedforYou comptent offrir nouveaux médias, l’Améri-de roches sur Phobos, l’une Jones. pour gérer ses rendez-vous, l’accès au public dès le mois cain Tim O’Reilly, The Twitterdes lunes de Mars, puis de Book promet, sur son qua-les ramener sur Terre. Or, à Couchée, « une personne Un vaccin au goût de papaye trième de couverture, de vousl’intérieur de cette sonde, il semble moins portée à at- enseigner tout ce dont vousy aura un objet de la taille taquer » : elle dit se sentir avez besoin pour devenir und’une rondelle de hockey, en colère, mais son activité utilisateur hors pair commecontenant 10 espèces diffé- cérébrale est plus calme. Les les jours de la semaine où,rentes de bactéries. Le but de conclusions sont amusantes, paraît-il, vos messages serontl’expérience est de voir si ces mais pourraient avoir des le plus lus.organismes peuvent survivre répercussions dans la recher-à un tel voyage dans l’espace che neurologique : les pa- Wikipédia et la santé— et si, jadis, de telles bac- tients qu’on fait passer dans La plupart des informa-téries « échappées » de Mars les appareils d’imagerie par tions publiées dans Wikipediapar une météorite auraient résonance magnétique y sont sont fiables. Kevin Clauson,pu « coloniser » la Terre. Ou couchés. un pharmacologue de la Novavice-versa. Southeastern University en Floride, pense que la politique Combattre le spam Les gens contrôlent Comment une personne infectée par la souche x éditoriale de l’encyclopédie avec un sou noir mieux leur colère quand d’un virus pourrait-elle être également protégée contre s’avère efficace. « L’approche ils sont couchés. la souche y ? Même s’ils constituent la pratique médi- collaborative des internautes Pour lutter contre le cale la plus efficace et accessible, les vaccins actuels ne permet généralement de repé-spam, Yahoo a lancé en août Le bec-radiateur s’avèrent guère performants. L’évolution des virus et rer et de corriger les erreursle projet CentMail : l’idée est Le toucan est un oiseau des formulations de vaccins trop ciblées ne garantissent factuelles très rapidement. »que l’envoi de chaque courriel connu pour son long et large qu’une protection réduite à la maladie. Le chercher a publié sescoûte désormais un cent. bec jaune et noir. Mais à quoi conclusions dans la revueVous achèteriez des « timbres » sert ce bec unique dans le L’arme idéale serait un vaccin de type universel. Il Annals of Pharmacotherapy,à l’avance et cette somme monde animal? La biologie solliciterait le système immunitaire dans toute sa force, en décembre dernier.serait versée à des organis- du comportement sexuel capable de déclencher une forte réaction pour enrayer le Si l’exactitude de l’infor-mes de bienfaisance de votre croyait avoir la réponse : c’est mal sans rendre malade. « Ce vaccin du futur protègerait mation n’est pas en doute, lachoix. Un code joint au cour- un ornement qui attire les contre les pandémies en raison de son caractère univer- plupart des articles consacrésriel serait la preuve de votre femelles. Voilà que d’autres sel. De plus, cela éliminerait la nécessité de reformuler à la santé demeurent incom-paiement. Le pari derrière biologistes apportent une la combinaison à chaque année », explique le virologiste plets. Kevin Clauson a inter-CentMail est que les « spam- réponse plus prosaïque : ce et chercheur Denis Leclerc du Centre en infectiologie de rogé Wikipedia sur des ques-meurs » ne pourront pas se bec est un échangeur d’air. l’Université Laval. tions précises liées à certainspermettre de payer pour l’en- Quand il fait trop froid, il con- médicaments. Il a obtenuvoi de millions de courriels, serve suffisamment de cha- Son équipe a eu l’idée de se pencher sur les protéi- une réponse dans seulementet que 99 % des internautes leur pour réchauffer le reste nes de l’intérieur du virus qui attaque les feuilles des 40 % des demandes.ne verront pas de différence du corps, à la manière d’un papayers. Leur capacité adjuvante semble résulter de lasur leur budget mensuel. Le structure cristalline et répétitive de ces protéines. Et cela, L’exactitude desprojet est encore en phase à priori, sans danger pour l’homme. informationsd’essai, parce qu’il subsisteune crainte : un pirate au Elles présentent également d’autres avantages pour publiées dans Wikipediaservice des spammeurs pour- les ingénieurs en infectiologie. Elles s’avèrent simples n’est pas en doute.rait-il copier le code et ainsi, à manipuler. « Comme de la pâte à modeler », relève leéviter de payer? chercheur. Résultat : le nouveau vaccin se compose du Les concepteurs de Wi- vaccin régulier contre l’influenza M1 auquel on ajoute kipedia créeront sous peu Couché, c’est moins des protéines issues du virus de la papaye. un comité éditorial pour insultant encadrer le travail des col- « Ce qui manquait jusqu’à présent au vaccin, c’était laborateurs. Désormais, le Les gens contrôlent mieux un adjuvant, un agent renforçant, permettant d’offrir une comité validera l’information telle protection », soutient le chercheur qui a testé avec consacrée aux personnali- succès sa formule sur les souris. tés avant publication. Les changements entreront en Une fois vaccinées, 100% des souris présentaient une vigueur dans les prochaines forte immunité contre la nouvelle souche de virus « adapté semaines et toucheront en » de la grippe. Les résultats seront publiés prochainement premier les articles publiés dans le Journal of Virologie. en anglais, ont annoncé ré- cemment les responsables de Si les prochains tests d’innocuité s’avèrent positifs, Wikipedia. les chercheurs pourront procéder à des tests cliniques. Le virus de la papaye pourrait trouver une utilité inattendue : celle d’aider l’homme à mieux se protéger des virus.À quoi sert ce bec unique dans le monde animal?

15SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDessin, peinture et photographie seront à l’honneur à la Galerie Glendon Le Métropolitain Antares 2009 dirigée par Mar- Artiste : Charles Beamish publication. Quatre artistes ont tion numérique dans le paysage garita Feliciano. (dessins, peintures, environ- été retenus pour cette exposi- de l’art. En cette trente-deuxième nement sculptural) tion de groupe sous le thème duannée, la Galerie Glendon de Du 27 octobre au paysage. La Galerie Glendon est si-l’Université York présente une 11 décembre 2009 – Charles Beamish vit et tuée au 2275 avenue Bayview.programmation qui se déroulera enveloppes du corps / works travaille à Toronto. Sa dou- Cette exposition est accom- Heures d’ouverture : mardijusqu’au 29 avril 2010. Dessin, ble formation d’architecte et pagnée du lancement de la au vendredi de midi à 13 hpeinture et photographie, trois on paper and slate d’artiste visuel (MBA, MS- publication où artistes, commis- et samedi de 13 h à 16 h.pratiques bien établies des arts Vernissage : le mardi cAAD, B.Arch. BFA), l’amène saires, théoriciens livrent leurs Pour tout renseignement :visuels, sont à l’honneur cette à se préoccuper des rapports réflexions autour des enjeux 416 487-6721.année. 27 octobre entre la peinture, la sculp- actuels et des répercussions des Artiste : Lorène Bourgeois ture et l’architecture. Ses nouveaux instruments de créa- Source : Galerie Glendon Au programme, six exposi- (dessins, peintures) préoccupations théoriques ettions et autant de vernissages Lorène Bourgeois est née techniques portent sur l’étu- �f bm���Tqf djbmj�����od��Cspl f sbhfet visites guidées, en présence en France. Elle vit au Canada de du potentiel de ces troisdes artistes invités et du com- depuis 1984. Elle a fait son dimensions. �������������������������missaire de la galerie Marc apprentissage à Paris, Phila- ����������������������������Audette. La nouvelle saison delphie et Halifax (MFA, NS- La galerie présente unse compose ainsi : deux ex- CAD University). Ses oeuvres tout nouveau corpus de tra- �bvsp�Cvddj�������������positions de groupe dont la (dessins, peintures, gravures) vail spécialement conçu par B���������������première est organisée en ont été exposées à travers le l’artiste pour notre espace. ����������������������collaboration avec la maison Canada, ainsi qu’en France, L’exposition des œuvres grandd’Edition ANTARES (Ontario) en Corée, en Russie et aux format est donc constituée de �������������������������������������������et la seconde avec la maison Etats-Unis. Elles font partie dessins, de peintures et ded’édition SAGAMIE ÉDITION de collections publiques et sculptures construites dans ������������������������ ������D’ART (Québec); deux expo- privées. le but de stimuler l’expériencesitions solos avec les artistes La Galerie Glendon est heu- du spectateur à la découverte ����������������������torontois Lorène Bourgeois et reuse de présenter les œuvres d’un univers spatial différentCharles Beamish; deux exposi- récentes de cette artiste de grand et nouveau. �����������������������������������������������������������������tions des étudiants. talent. Ce nouveau corpus de travail se compose d’une série de L’artiste nous propose VIE SANTÉ RETRAITE Du 17 septembre dessins et de tableaux parcou- de découvrir une série de au 9 octobre 2009 – rant l’aspect formel et matériel tableaux où les points de 4 bureaux pour vous servir Presencia/ Presence/ du vêtement et sa relation aux fuite, les lignes d’horizon et Brampton • Toronto • Scarborough • Mississauga Présence, ANTARES 2009 corps humain et animal. L’artiste même les cadres, procurent Artistes : Carlos Aranha examine cette tension, là où la un flux constant d’impres- Éric Chevrette BAA(peintre, Équateur), Encar- signification des objets semble sions et de sensations qui Représentant en fonds mutuelsnita Gardner (peintre, Espa- osciller entre le fonctionnel et renouvelle notre expérience Agent en assurance de personnesgne), V. Tony Hauser (photo- le théâtral, entre l’absurde et artistique. 350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7graphe, Canada), Guillermo le menaçant. Le moment où la Brampton ON L6W 3P6Martinez-Cañizales (peintre, fonction du vêtement bascule Du 2 au 31 mars 2010 - Tél. : 905-457-1044, poste 245El Salvador), Vincenzo Pietro- vers quelque chose de moins L’imprimé numérique en art Mobile : 416-999-6878paolo (photographe, Italie) et défini fera donc l’objet de son Téléc. : 416-457-6845 [email protected] Tanner (peintre, Canada, exposition. La sensualité qui se contemporainCuba) dégage des tableaux de Lorène Vernissage : le mardi 2 mars Cette exposition a lieu dans nous offre une autre perspectivele cadre du Festival des Mots sur la façon de voir les pièces Artistes: Yvan Binet, Ma-et des Images 2009 - Au-delà de tissus que l’on nomme vête- rio Duchesneau, Jocelyn Phi-des Frontières : Manifestations ments. libert, Catherine Sylvainde Créativité hispano-cana-dienne. Présence rassemble Du 19 janvier au La Galerie Glendon s’associeles artistes ayant illustré la 25 février 2010 – Spatial au Centre SAGAMIE (Centredernière publication de créa- national de recherche et detion littéraire et artistique Networks diffusion en art contemporain Vernissage : le mardi numérique) situé à Alma (Qué- bec) pour la présentation d’une 19 janvier exposition de groupe de certains des artistes dont le travail de résidence a fait l’objet d’uneC’est reparti pour Les Voix du cœur AGENTE OU AGENT DES SERVICES DE L’ensemble vocal Les Voix nouvelle saison saura une fois 13 h à 17 h. COMMUNICATION ET DE TRADUCTIONdu coeur reprend ses activités de plus plaire aux choristes et Les personnes intéres-avec une nouvelle saison qui au public de par sa diversité Ce poste basé à Toronto vous donnera l’occasion de miser surs’annonce aussi stimulante et son audace », affirme la sées à se joindre au groupe vos riches compétences en rédaction, en révision, en correctionque les précédentes, car cette directrice musicale Manon sont invitées à se présenter d’épreuves et avec les outils informatiques. Relevant de la chef,année le groupe mettra l’ac- Côté. L’ensemble, accom- le mercredi dès 19 h jusqu’à Communications et affaires publiques, vous devrez diriger decent sur des chansons notam- pagné au piano par Gabriel fin octobre. Les auditions et multiples projets de révision et de traduction d’une complexitément inspirées par les rêves et Drouin, compte déjà une les inscriptions auront lieu variable, tenir à jour une banque de coordonnées des personnes-les voyages. trentaine de choristes mais sur place. Aucune expérience ressources et fournir du soutien à la prestation des services en est toujours à la recherche en chant choral n’est exigée français. Outre vos acquis en traduction vers le français et l’anglais, Après avoir brillamment de chanteurs enthousiastes. mais une voix juste et une vous avez appris à équilibrer de multiples priorités assortiescélébré son 15e anniversaire Les répétitions ont lieu cha- passion pour la chanson et de délais serrés tout en préservant la qualité, la créativité et lela saison dernière, l’ensemble que mercredi, de septembre la francophonie sont requises professionnalisme. Il est entendu que vous possédez un diplômevocal continuera à présenter à juin, de 19 h 15 à 21 h 45 ainsi qu’une certaine maîtrise collégial ou universitaire et au moins 3 ans d’expérience endes chansons dans des mises à l’École secondaire Étienne- de la langue française. Une communications d’un calibre élevé ou un bagage professionnelen scène originales et variées Brûlé au 300 rue Banbury modique cotisation annuelle équivalent.avec des costumes toujours (York Mills et Bayview) ainsi est demandée pour couvriraussi colorés. qu’un samedi par mois, de les frais de partitions et de Pour obtenir de plus amples détails et savoir comment postuler, visitez production des spectacles. notre site Web au www.trilliumfoundation.org. Date limite pour « Le répertoire de cette postuler : 7 octobre 2009. La Fondation Trillium de l’Ontario est un organisme relevant du gouvernement de l’Ontario. La Fondation adhère aux principes de la diversité et de l’intégration dans ses pratiques d’emploi. Afin d’assurer la qualité et l’équité de son programme de subventions, elle s’engage à mettre sur pied une organisation qui témoigne de la population diversifiée de la province.

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 200940e anniversaire de la Loi sur les langues officielles Quarante ans, six commissaires Danny Joncas aux deux grandes tentacules n’était âgé que de 36 ans de poste alors que Maxwell missaire, Dyane Adam, peu que vont devenir la direction lorsqu’il a été nommé à ce Yalden a quitté son poste de de temps après le départ de (APF) Bien que la Loi sur des Plaintes et celle des Vé- poste. commissaire pour devenir Victor Goldbloom.les langues officielles soit of- rifications linguistiques », ambassadeur du Canada enficiellement entrée en vigueur relate Maurice Héroux dans Même s’il a dû effectuer Belgique et au Luxembourg Dyane Adamle 7 septembre 1969, il aura un document qui date d’une un vaste travail de sensi- et que D’Iberville Fortier est (1999-2006)fallu quelques mois avant que vingtaine d’années visant bilisation, notons que c’est passé des fonctions d’ambas- Franco-Ontarienne etl’on procède à la création du à présenter l’historique du durant son mandat que le sadeur de ces mêmes États issue du monde de l’éduca-Commissariat aux langues Commissariat aux langues gouvernement fédéral a ac- au poste de commissaire aux tion, Dyane Adam s’amèneofficielles. officielles. cordé une place plus impor- langues officielles. au Commissariat aux lan- tante à la langue française au gues officielles alors que C’est finalement le 1er avril À ce jour, six personnes sein de la fonction publique M. Fortier, le seul com- le gouvernement libéral de1970 que le premier commis- ont agi à titre de commissaire fédérale. missaire qui n’est plus de ce Jean Chrétien gouverne lesaire entre en fonctions. Com- aux langues officielles, cha- monde aujourd’hui, est du pays depuis environ six ans.me l’écrit l’historien Maurice cune d’entre elles s’engageant « Les syndicats de la fonc- même coup devenu le premier Elle sera d’ailleurs appelée àHéroux, le premier commis- pour un mandat de sept ans. tion publique étaient très, francophone à agir à titre de suivre de près le travail de cesaire aux langues officielles, Voici un court aperçu de cha- très méfiants. J’ai donc dû commissaire aux langues gouvernement qui lancera, enen l’occurrence Keith Spicer, que individu ayant occupé ce adopter une attitude résolu- officielles. 2003, le Plan d’action pourconsacre à ses débuts la ma- poste : ment positive afin d’assainir les langues officielles.jeure partie de son temps à le climat des discussions sur « Après 14 ans, je crois N’ayant jamais hésité àmettre en œuvre toutes les fa- Keith Spicer la question de la langue », se qu’il était temps de choisir un critiquer le gouvernementcettes du commissariat ainsi (1970-1977) souvient Keith Spicer, près de francophone. D’Iberville était fédéral en lui rappelant sesqu’à préciser l’orientation de Ayant travaillé en tant 40 ans plus tard. un très bon choix. C’était obligations en matière de lan-cet organisme. que chercheur lors de la un homme qui comprenait gues officielles, Mme Adam Commission royale d’en- Au terme de son man- les problèmes des minorités a toujours dénoncé une ap- « D’entrée de jeu, il s’af- quête sur le bilinguisme et dat, M. Spicer a notamment dans ce pays et il a apporté plication parfois frileuse defaire au recrutement et à le biculturalisme (Commis- travaillé dans le domaine des une très bonne contribution à la Loi sur les langues officiel-l’intendance, mais surtout il sion Laurendeau-Dunton) médias, entre autres à titre la réforme linguistique au Ca- les.réfléchit et cherche à définir qui a mené à l’adoption de d’éditeur du quotidien The nada », souligne avec le recul « Si les moyens sont enson rôle ainsi que la portée la Loi sur les langues offi- Ottawa Citizen de 1985 à son prédécesseur, Maxwell place, les résultats convain-de la Loi. Sa première année cielles, Keith Spicer devient 1989 et comme président du Yalden. cants, eux, ne sont pas en-en exercice sera pauvre en le premier commissaire aux CRTC de 1989 à 1996. core perceptibles. Il fautréalisations pratiques, mais langues officielles, le 1er avril Victor C. Goldbloom bien admettre que la dualitéremarquable par la netteté 1970. M. Spicer, un anglo- Maxwell Yalden (1991-1999) linguistique n’est toujoursdes positions prises et par phone originaire de Toronto, (1977-1984) pas véritablement intégrée àl’impulsion qui est donnée D’origine juive, Victor la culture organisationnelle Également un anglopho- Goldbloom a siégé pendant de la plupart des institutions JUGE DE PAIX ne originaire de la Ville reine, 13 ans à l’Assemblée natio- publiques. L’analyse globale Cour de justice de l’Ontario le second commissaire aux nale du Québec, y occupant donne donc nettement l’im- langues officielles, Maxwell des postes de ministre au pression d’un travail ina-Le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix Yalden, est entré en poste à sein du gouvernement de chevé. La Loi est malheureu-invite les candidatures de personnes qui souhaitent être une période où le climat po- Robert Bourassa. sement encore trop souventnommées juge de paix dans la province de l’Ontario. litique était particulièrement comprise et appliquée par tendu au Canada. Rappelons Le 22 juin 1991, il entame l’appareil fédéral comme uneLes juges de paix sont membres de la magistrature, ils qu’au cours de cette période, un mandat de sept ans à titre série de règles isolées », ré-président diverses instances instruites en vertu des lois la question de la souveraineté de quatrième commissaire sume-t-elle dans son dernierfédérales et provinciales. Les candidats doivent posséder du Québec préoccupait bon aux langues officielles. Au rapport annuel.les qualités minimales requises énoncées dans la Loi nombre de Canadiens. cours de ses années à la têtesur les juges de paix. En plus de reéter la diversité de du Commissariat, les com- Graham Fraserla population de l’Ontario, les postulants doivent aussi C’est aussi durant son munautés francophones en (depuis 2006)posséder les compétences et capacités fondamentales, mandat que sera rapatriée situation minoritaire seront Nommé au poste de com-qualités personnelles, et sensibilisation aux questions la Constitution et adoptée la en pleine effervescence, parti- missaire aux langues officiel-communautaires énumérées dans les Critères de sélection Charte canadienne des droits culièrement au sur le plan de les par le premier ministregénéraux du Comité. et libertés par le gouverne- la gestion scolaire. En effet, la Stephen Harper à l’autom- ment libéral de Pierre-Elliott quasi-totalité des provinces ne 2006, le journaliste etLe Comité consultatif sur la nomination des juges de Trudeau, en 1982. La Charte et territoires se dote de con- auteur Graham Fraser mettrapaix examine et évalue les demandes et classe les vient alors consacrer l’égalité seils scolaires francophones peu de temps à se mettre aucandidats selon les catégories suivantes : « Non qualié », du français et de l’anglais durant le règne de M. Gold- travail alors qu’au moment« Qualié » ou « Hautement qualié ». Ce classement est au pays, une proclamation bloom. D’ailleurs, la question de son entrée en fonctions, leensuite transmis au procureur général qui recommande la qui, il va sans dire, réjouit de l’éducation s’est avérée gouvernement Harper abolitnomination des candidats par décret. le commissaire aux langues une préoccupation depuis la le Programme de contestation officielles. création du Commissariat. judiciaire, un programmePour de plus amples renseignements sur la charge de juge de d’aide juridique grandementpaix, ainsi que les qualités requises et les critères de sélection Avant d’entrer en poste, « Pour qu’un arbre puisse bénéfique aux communautésgénéraux, les régions de la province, et les exigences visant M. Yalden comptait déjà plu- grandir, il lui faut des racines francophones en situationle dépôt des demandes, consultez le site Web du Comité sieurs années d’expérience fortes. Pour qu’une maison minoritaire.consultatif sur la nomination des juges de paix à l’adresse au sein de la fonction publi- puisse tenir longtemps, il Graham Fraser aura àsuivante : www.ontariocourts.on.ca/jpaac/fr/ que fédérale et lorsque prit fin lui faut des fondations soli- hausser le ton à la fois dans son mandat de commissaire des. De la même façon, pour ce dossier et dans celui duLes demandes doivent être présentées sur le formulaire aux langues officielles, il est que les jeunes Canadiens renouvellement du Plan d’ac-prescrit actuellement en vigueur et parvenir au Comité devenu diplomate. Il a entre francophones d’aujourd’hui tion pour les langues offi-d’ici le vendredi 30 octobre 2009, à 16 h 30. autres été ambassadeur du puissent bien jouer leur rôle cielles, accusant même le Canada en Belgique et au de citoyens du monde, il gouvernement conservateur Luxembourg dès qu’il a quitté leur faut s’enraciner profon- de manquer de vision et de le Commissariat aux langues dément et solidement dans leadership dans son second officielles. leur réalité francophone, rapport annuel, déposé en dans leur culture, dans leur mai 2008. D’Iberville Fortier milieu. C’est parce que nous (1984-1991) savons cela que nous nous battons continuellement pour Essentiellement, les une éducation en français », deuxième et troisième com- indiquait la cinquième com- missaires aux langues offi- cielles n’ont fait que changer

17SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINAssociation marocaine de Toronto L’AMDT a organisé la rupture du jeûne pour les Marocains de Toronto Rajaa Razafiarisoa Toronto (AMDT) a organisé « Événement plus que réus- blement surpris du nombre a été ponctuée de plusieurs son annuel iftar, en ce mois si, s’est félicité le président des quelque 200 personnes moments religieux : à 19 h Le samedi 5 septembre de ramadan au Memorial de l’organisme, Mohamed venues spécialement pour 46, la soirée a commencél’Association marocaine de Hall du North York Centre. Smyej. Nous avons été agréa- l’occasion. » Pour ceux qui avec la rupture du jeûne ne sont pas familiers, l’if- et une prière du maghrib. Célébration du 10e anniversaire de la tar désigne la « rupture du Ensuite, Mohamed Smyej a désignation de la Humber comme rivière jeûne ». C’est le repas qui est souhaité la bienvenue à tous pris chaque soir au coucher puis des versets du Coran, du patrimoine canadien du soleil par les musulmans prière du Isha, etc. ont été pendant le jeûne du rama- récités. Un rassemblement de leaders autochtones, politiciens, groupes d’action communautaire, dan.et citoyens participeront aux grandes célébrations du 10e anniversaire de la désignation de la De plus, le président deHumber comme rivière du patrimoine canadien le samedi 19 septembre, de 10 h à 14 h. Depuis la création de l’as- l’AMDT s’est réjoui du suc- sociation marocaine, c’est cès et de l’intérêt des autres La Humber est l’unique rivière des neuf bassins hydrographiques du Grand Toronto à devenu en quelque sorte communautés torontoises quice titre. Elle est aussi la seule, d’un groupe select de 40 rivières patrimoniales au Canada, une tradition de célébrer ont aussi participé à cet évé-avec ses cours d’eau protégés traversant une des régions les plus densément peuplées au la rupture du jeûne avec nement. Et cette soirée a étépays, qui soit accessible par le métro. Son patrimoine est riche de présence autochtone, de ses membres. « Auparavant, aussi l’occasion pour l’orga-personnages historiques comme Brûlé, Champlain, LaSalle, Rousseaux, Simcoe, Quetton cette célébration n’attirait pas nisme d’expliquer ses projetsSt-George et bien d’autres encore. beaucoup de monde, mais au de développement des capa- fil des années, les membres cités organisationnelles. La Depuis 1999, après maintes années d’effort de la part de citoyens, groupes communau- de la communauté se sont soirée s’est clôturée par l’hom-taires et agences gouvernementales, la rivière Humber fait maintenant partie du Réseau des de plus en plus impliqués, mage rendu à l’ancien pré-rivières du patrimoine canadien. Ce programme national de conservation des rivières du et puis nous avons entrepris sident Mustapha El MayaarCanada vise la protection et la promotion des rivières du patrimoine canadien et cherche à une campagne de sensibili- à qui les organisateurs ontassurer que les principales rivières du Canada soient gérées d’une manière durable tout en sation beaucoup plus agres- remis une plaque symboliquepréservant leur patrimoine naturel et humain. La rivière Humber a mérité cette désignation sive. De plus, l’événement est pour les différentes missionsparce que ses riverains ont contribué de façon importante à l’exploration et au développement gratuit », a confié Mohamed qu’il a accomplies au sein deéconomique de Toronto et du pays. Smyej. l’AMDT. Cette célébration sera axée sur les bassins versants en milieu urbain, l’histoire naturelle La particularité de cet L’association marocaineet les plans futurs pour la rivière Humber à Toronto, en plus d’honorer ces gens du passé, iftar est l’opportunité pour donne déjà rendez-vous à laprésent et ceux du futur qui travaillent à la protection et à la mise en valeur du patrimoine les personnes de confession communauté le dimanchenaturel et historique de la Humber. musulmane de partager leur 20 septembre pour célébrer le spiritualité. En effet, la soirée jour de l’Eid.Source : Office de la protection de la nature de Toronto et de la régionMes premiers pas à La Mosaïque Luc Fournier Chloée découper. Chloée voulait ab- solument partager son pre- Le mercredi 2 septem- fants durant cette première mier bricolage de l’année :bre. Il est 7 h 45. Un parent journée. À la maternelle, il une petite souris. Elle ajou-ouvre les portes de l’école y a une rentrée progressive. te en riant : « une souris,La Mosaïque. Dans les cou- Ainsi, l’enseignant reçoit c’est petit, mais ça avanceloirs, il y a un va-et-vient graduellement les enfants. vite ».constant d’enseignants. Le Vers la mi-septembre, matéléphone ne dérougit pas classe comptera 20 étu- Luc Fournier est enseignantau secrétariat. Le concierge diants. à l’école La Mosaïque.s’affaire à réparer une tablequi servira probablement Tous mes élèves se sontaux classes du préparatoire. appliqués à colorier et àUne enseignante demande :« Est-ce que mes cheveuxsont corrects? Je ne veuxpas avoir l’air folle devantles parents. » Un de sescollègues lui répond vive-ment : « Tu sais bien quetout va être parfait, tu es lameilleure. » Quelques minutes plustard, la plupart des ensei-gnants sont regroupés dansla cour de récréation, prêtsà répondre aux questionsdes parents et à recevoir lessalutations chaleureusesdes élèves. Plusieurs ont desaventures rocambolesquesà raconter. Pour ma part, j’ai eu lachance d’accueillir cinq en- Quelque 200 personnes ont participé à l’événement.

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009Rouleaux aux crevettes et aux herbes fraîches Brochettes de poulet au basilic et à la thaïlandaiseLa sauce à la lime donne du piquant à ces petits rouleaux frais. Farcis Des brochettes parfumées qui sont une variation sur le thème du classique poulet au basilicde crevettes bien relevées, d’herbes et de légumes en julienne, ils thaïlandais. Elles sont accompagnées d’une sauce à trempette crémeuse à la noix de coco.font un hors-d’œuvre délicieusement rafraîchissant.15 mL (1 c. à soupe) d’huile végétale 25 mL (2 c. à soupe) de sauce soja18 grosses crevettes décortiquées (de calibre 30 à 35) 15 mL (1 c. à soupe) de sauce de poissonSel 15 mL (1 c. à soupe) d’huile végétale5 mL (1 c. à thé) d’ail haché 50 mL (1/4 tasse) de basilic haché finement (du thaïlandais de préférence)2 carottes épluchées et détaillées en julienne (250 mL/1 tasse) 15 mL (1 c. à soupe) de gingembre râpé1 oignon vert détaillé en julienne (50 mL/1/4 tasse) 15 mL (1 c. à soupe) d’ail râpé50 mL (1/4 tasse) de feuilles de coriandre 15 mL (1 c. à soupe) de cassonade foncée12 grandes feuilles de menthe 1 kg (2 lb) de poitrines de poulet sans peau ni os, découpées en morceaux de 2,5 à 5 cm6 petits disques de papier de riz (1 à 2 po)(d’environ 16 cm/6,5 po de diamètre) 6 brochettes de bambou de 20 cm (8 po) ayant trempé dans l’eau au moins 30 minutesSauce à la lime Sauce à trempette à la noix de coco25 mL (2 c. à soupe) de sauce de poisson 1 boîte de lait de noix de coco (400 mL )15 mL (1 c. à soupe) de cassonade 1 tige de citronnelle débarrassée de ses feuilles ligneuses, écrasée avec le dos d’un couteau45 mL (3 c. à soupe) de jus de lime et hachée grossièrement5 mL (1 c. à thé) de zeste de lime 2 tranches de gingembre de 5 mm (1/4 po) d’épaisseur 5 mL (1 c. à thé) d’écorce de lime râpée1. Mélanger la sauce de poisson, la cassonade, le jus et le zeste 15 mL (1 c. à soupe) de jus de lime 5 mL (1 c. à thé) de sauce de poissonde lime dans un bol et fouetter pour dissoudre la cassonade.Réserver.2. Chauffer l’huile végétale dans une poêle à frire sur feu mi-vif. Saler 1. Mélanger, dans un bol de grosseur moyenne, la sauce soja, la sauce de poisson, l’huile végétale,les crevettes et les faire sauter dans la poêle avec l’ail jusqu’à ce le basilic, le gingembre, l’ail et la cassonade. Ajouter ensuite le poulet et le couvrir de cette marinade.qu’elles soient rosées et légèrement recourbées (environ 2 minutes). Laisser mariner le poulet au réfrigérateur 2 heures ou toute une nuit.Les retirer de la poêle pour les laisser refroidir. 2. Combiner le lait de noix de coco, la citronnelle et le gingembre dans une petite casserole, porter3. Mélanger, dans un bol, carottes, concombre, oignon vert, coriandre à ébullition sur feu vif, ramener à feu mi-doux et laisser mijoter 20 minutes ou jusqu’à ce que laet la moitié des feuilles de menthe. Arroser ces légumes de 25 mL sauce soit épaisse et savoureuse. Ajouter ensuite l’écorce et le jus de lime, ainsi que la sauce de(2 c. à soupe) de la sauce à la lime réservée et remuer pour bien poisson et laisser mijoter 2 minutes encore ou jusqu’à ce que les saveurs soient bien amalgamées.en enrober les légumes. Égoutter les légumes juste avant de garnir Passer au tamis et laisser refroidir à la température ambiante.les rouleaux. 3. Chauffer le gril à la température moyennement élevée.4. Dégager une grande portion de comptoir et tremper un disque 4. Enfiler les morceaux de poulet sur les brochettes imprégnées d’eau et les mettre à cuire surde papier de riz à la fois dans un bol d’eau chaude. Laisser tremper le gril de 5 à 7 minutes, en les tournant de temps à autre, le temps que le poulet soit légèrement8 secondes ou jusqu’à ce que le papier commence à ramollir, puis doré et cuit à point. Servir les brochettes chaudes ou à la température ambiante, accompagnéesl’étaler sur le comptoir (où il continuera de ramollir). Faire de même de sauce à trempette à la noix de coco. Donne 6 portions.avec tous les disques de papier de riz jusqu’à ce qu’ils soient tousramollis et prêts à garnir. Placer 3 crevettes en rangée serrée aumilieu de chaque disque en laissant une bordure de 2,5 cm (1po) à chaque extrémité et compléter d’une généreuse portion de Semifreddo à la mangue et à la framboiselégumes assaisonnés. Replier le bord supérieur sur la garniture pour Cette mousse glacée aux saveurs tropicales est la parfaite apothéose pour un repas exotique. Comme elle se prépare jusqu’à trois jours à l’avance, elle est idéale pour recevoir sans trop se stresser. Garnissez-lala contenir, puis replier les bouts et rouler le rouleau une dernière d’un peu de salade de fruits pour une jolie présentation.fois. Étaler 1 feuille de menthe sur le rouleau avant de le rouler une 75 mL (1/3 tasse) de pulpe de noix de coco sucrée, râpée en flocons ou en lanières 3 mangues mûres (environ 1 kg/2 lb), pelées et hachéesdernière fois pour que celle-ci soit visible à travers le papier. Faire de 15 mL (1 c. à soupe) de jus de citron 125 mL (1/2 tasse) de sucremême jusqu’à ce que tous les disques soient garnis et roulés. 4 gros jaunes d’œufs 250 mL (1 tasse) de crème 35 %5. Mettre les rouleaux sur un plateau tapissé de pellicule plastique 250 mL (1 tasse) de framboisesen les espaçant de 1 cm (1/2 po) et le couvrir de pellicule plastique. 1. Huiler un moule à pain de 1,25 L (5 tasses) et le chemiser d’une couche uniforme de pellicule plastique.Réfrigérer jusqu’au moment de servir. Couper les rouleaux aux 2. Faire dorer légèrement la noix de coco dans une poêle à frire sèche sur feu moyen, en remuant (3 minutes). Laisser refroidir et répartir uniformément au fond du moule préparé.légumes en deux de biais et les servir avec le reste de la sauce à 3. Mettre les mangues et le jus de citron dans un mélangeur et les réduire en une purée homogène. Mettre de côté.UN MENU thaïla lime pour y faire trempette.Donne 6 rouleaux. 4. Verser 2,5 cm (1 po) d’eau au fond d’un bain-marie ou d’une grande casserole et porter à légère ébullition. Mélanger le sucre et les jaunes d’œufs dans le récipient supérieur du bain-marie ou dansÀ VOTRE TAILLE un bol à mélanger en métal et le poser au-dessus de l’eau frémissante. Battre le sucre et les œufs au mélangeur électrique à intensité moyenne pendant 5 minutes ou jusqu’à ce que la préparation soit trèsEshun Mott | À bon verre, bonne table épaisse et jaune pâle, qu’elle ait doublé de volume et soit très chaude, sans être bouillante (environ 60 °C/140 °F sur un thermomètre à sucre). Retirer la préparation aux œufs du feu, y ajouter la purée de mangues et fouetter 1 minute encore ou jusqu’à homogénéité. Laisser refroidir. 5.Verser la crème 35 % dans un autre bol à mélanger et la fouetter jusqu’à l’obtention de pointes molles. Incorporer la crème fouettée dans la préparation à la mangue. Incorporer ensuite les framboises. 6. Verser la mousse à la mangue sur la noix de coco grillée au fond du moule préparé. Couvrir le moule de pellicule plastique et le mettre au congélateur au moins 4 heures (mais pas plus de 3 jours) avant le service. 7. Juste avant le service, tremper le fond du moule dans l’eau chaude pour décoller le semifreddo du moule. Enlever la pellicule plastique du dessus et tirer sur la pellicule qui tapisse les parois du moule pour dégager le semifreddo. Le renverser sur une assiette de service et enlever la pellicule plastique. Trancher le semifreddo avec un couteau préalablement trempé dans l’eau chaude et servir. Donne 6 à 8 portions.

19SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Le Soleil vous apporte une grande confiance en vous. Votre La planète Neptune fait que vous devez être prudent en Vous êtes apte à tout faire pour mieux vivre. Vous êtes surjugement est extraordinaire. Vous faites du bien autour tout ce qui concerne vos engagements. Vous devez être le point de vraiment mieux comprendre ce que les autresde vous. subtil afin de ne pas vous laisser raconter n’importe quoi. vous racontent. Mais n’oubliez pas de garder votre sens critique.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous êtes très têtu. Vous avez une grande possibilité Vous êtes sur le point de faire des changements dans Vous pouvez aller vers des situations où vous serez trèsd’activation de votre vie professionnelle. On espère beau- votre vie professionnelle. Cela vous demande une grande apprécié. Vous êtes sur le point d’envisager des situationscoup de vos initiatives. attention. Ne vous trompez pas en vous laissant illusionner. nouvelles au plan professionnel. Cela vous sera profitable.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous avez un système nerveux formidable. Vous vous relevez Vous avez des droits et bientôt vous saurez vous en Vous vous sentez très chanceux. Vous savez très bientrès vite de chacune de vos difficultés. Cela est vraiment servir. Demeurez cependant très ferme car cela vous sera organiser votre vie. Vous êtes dans une période quifantastique. nécessaire. demande beaucoup de réflexion.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous êtes très fort intérieurement. Bientôt, vous aurez à La planète Mercure fait que vous analysez tout d’une La planète Mars fait que vous êtes très sûr de vous. Vousêtre près des membres de votre famille. Cela vous sera manière logique. Vous avez besoin d’être rassuré. Vous vous sentez capable d’être gagnant. Cela vous valorisetrès bénéfique. savez ce qui peut vous apporter du bonheur. énormément.Mots croisés Mots cachés 11 lettres cachées Indice : le ramonage des cheminées A dépose former N risque allumer dépôt foyer noire rôle amende E fumée O rond annuel effectué G orifice S âtre effet garantir ouverture saleté bBa1s1 LETTRES CACHeéÉnleEcvSoemr bré MOThhériCssAonCHÉ P LE RAMONsAoGinE I paroi DES CHEMIsNuÉieES brique enlevé partie surface but épais idéal période T CA D essayer F incendieINTÉRIEUR pppoirèêrctteePPPPRRIOÈÉÊRCVTTEEENTION tttoaârciTSStihfÂUUTeCIREHFAECE AAAccLNMhhLNEeaUUNumMEDfELifEnaRégee DDDAÉÉPBNeeOUGxxTSEipERgeernt ce FFFEOERUISMX ERiinnstépreiecutiroLnIELMU prévePnRtiOoPnRE ttôralTTTecAOÔeRILTEIF ÂcToRnEduit DÉPeÔxTposer FFFOOONNRDCMSTEIROLliNeu MAISONS proprReARCLE ttruayTTTpaRRUpuAYAeACPUPEE BBccRAooBSInnQtfUorEartmer EEFFEFFEEFeCTxTtrUéÉmité MÉTIER typTeYPE CBccUHorCéATrodUseFFoAteGE ÉEELNNECLVffEOeeEVMruRÉmBxReÉr MODÈLES UusUUaTSgUIALeGISEE CCCdDOHOaENNnMDFgOIUNeRITÉrMEER EÉEXSPISAGffAIooSEYNniEsCcREtion IGIFFHDNUOÉAGIHCÉMYRRAEEIÉALNSRENSDTOImmmmmEINRuoéandtisieièocrlinepssaMPNOOPlAAOURiUONPtRRVIIéNRFOTEIIECCIRIEIEPTUARLIErrrrRrTaaèeéÉcmsqglulueeolitmsnRRRRRRSRaAAÈOÉIEÔetSSeGQSLMLNuQnEUEULDOrUTtLEINSEÉTMEAEUTNRT utilise CCdOOéNRbTDuREtAT EEXXPPfEOoRSnTEdRs INSPECTION PÉRIODE SOIN CRÉOSOTE EXTRÉMITÉHORIZONTALEMENT VERTICALEMENT américain. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201. Qui établit une préférence 1. Détermine à l’avance. 11. Triplée. — Fixer par une 1F S N O S I A M E R T A T A T L U S E R 2. Fera renaître. — Qui 2T O P E D O E U U A E E P E R I O D E C à l’avantage de quelqu’un. pénétration superficielle 3H E R I S S O N R E U M G E F F E T V H2. Ramassés avec le râteau. est faible en valeur. d’un liquide dans un solide. 4B L C M S I O I H Q I A R E Q U I S E E 3. Conjonction. — Qui 12. Catégories, classifications. 5R G A A E I F C S E S L A E D I M X L M — Indéfini. — Époque. 6P A Y E R R A I R U T L O S F N I E N I3. Éminence. — Condiment apportent le malheur. 7A E C E C T R P C H A U F F A G E C E N 4. Viveur, noceur. 8R S O L U I O A E S V M L T E L O M O E Solution : obligatoire provençal (pl.). 9T I I Y E R F L E E U E F N I R E I A E4. Désavantage, handicape. — Battre le pavé. 10 I O A O P F E I R P U R C O D U T T G C5. Émission involontaire 5. Dont la couleur pâle semble 11 E U L S F V F T R N P E F E N N D A E E 12 C R O E E R U E N O M A R A E C R N C I d’urine généralement avoir déteint. — Joueur de 13 O I U R U R E A C I F E R V C A T R O P nocturne. — Autocar. rugby français né en 1923. 14 N X O E E T E G R T N O E T N E E I M C6. Porte en avant. 6. Remettrai en place ce qui 15 F P B R I D I S L C U R Y T I O E E O O — Devenu laid. a été enlevé. — Charles 16 O O D R A R D L O E P E I E S O P E D N7. Époque. — S’abandonne Foucault. 17 R R N N I P E M I P M R L O R Y P R E T avec nonchalance. 7. Elle est utilisée en médecine 18 M T G D O Q B T B S X E T O T O I T L R8. Effleurera. — Espagnol. contre les affections du 19 E E B A S R U U N N E E N T R E P X E A — Difficulté. tube digestif. — Chose 20 R E I T E M T E T I M E R T X E I U S T9. Tire le lait des mamelles supérieure aux autres dans de la chèvre. — Berceau. un domaine quelconque.10. Compositeur français 8. Maladie sur les céréales. (1890-1962). — Grand luth. — Inflorescence.11. Nez. — Arbuste épineux 9. Détruisis. — Port méditerranéen. du Danemark.12. Sièges. — Qui a très froid. 10. Douteux, qui n’a pas reçu de solution. — Canal

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2009 Un voyage dans le monde de Sylvain Bazinet Rajaa Razafiarisaoa Dans ses toiles, Sylvain Bazinet explore le mouvement diluées. demande si on voit comme des et la dimension microcosme. « En laissant glisser les molécules qui s’attirent afin de La galerie Céline-Allard créer une nouvelle structuredu Centre francophone de To- Dans sa démarche artis- les ancêtres. Il définit son art pigments dilués sur la toile, ou si au contraire c’est uneronto a accueilli l’artiste qué- tique, le peintre se concentre comme abstrait, lyrique et tra- ceux-ci prennent un chemin structure qui est sur le pointbécois Sylvain Bazinet le jeudi sur la théorie du chaos et sur vaille en acrylique par couches imprévisible. La moindre va- d’imploser ou d’exploser. La10 septembre. Fraîchement riation en quantité ou en peinture a toujours voulu êtrearrivé à Toronto, il a réalisé mouvement produit un ré- autre chose qu’elle-même,sa première exposition dans sultat différent. À partir de c’est ce qui me fascine en elle.laquelle il a voulu mettre en la figure ainsi créée, je tente Dans cette exposition, j’exploreavant les mouvements et les de reprendre le contrôle de la le mouvement et la dimensiondimensions, les « macrocosme toile. Travaillant par couches microcosme », a-t-il confié.et microcosme », et ce, avec un superposées, je provoque lemédium fixe et plat. hasard jusqu’à ce que la toile M. Bazinet présente aussi trouve son équilibre propre », dans son exposition quelques Pendant plusieurs années, a expliqué l’artiste. portraits. Sorte d’interrogationSylvain Bazinet a baigné dans sur ces ancêtres, il tente dele milieu artistique, dans le Peintre instantané, l’ar- faire survivre quelque chosedomaine de l’écriture d’articles tiste désire recréer des mouve- lui-même. « Ce peut-être unet de nouvelles. Ce n’est qu’au ments de la vie et non du fictif, point de rencontre entre mondébut du millénaire que la par ces différents mélanges de travail de généalogiste et celuipeinture a pris une place plus couleurs sur la toile, s’entre- d’artiste. Le passé et l’avenir.prépondérante dans sa vie et mêlent sur le tableau et ressor- Une réflexion sur la pulsion dequ’il a entrepris une œuvre tent différemment selon l’éclai- vie et de mort », a-t-il conclu.originale. rage. « Dans mes toiles, on se Peel Services Familles Lancement du répertoire en ligne des services en français dans la région de Peel Joignez-vous à nous pour une journée de plaisir et une visite des tables d’exposition des services en français Le samedi, 26 septembre 2009 de 10 à 16 h Shoppers World - Brampton Rue Main S N Entrée nord-est du centre Prom. Elgin commercial Av. SteelesSWhooprlpders Boul. Ray Lawson (au nord de Canadian Tire) CoBuortul. CountyRue Hurontario 499, rue Main Sud, Brampton ON L6Y 1N7 Ch. McLaughlin S 10 (Avenue Steeles et rue Main Sud) L’admission à cette activité familiale est gratuite Pour obtenir des renseignements, composez le 905-791-7800 ou visitez le site www.peelregion.ca/children Comité directeur francophone de Peel Accentuons notre capacité