2014 02 12

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 12 au 18 février 2014 • Volume 17, numéro 5 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandL’ACFO Hamilton consulteles francophones de sa région Article en page 4 Le retour du carnaval comble les attentes au Club La Salle Article en page 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 FÉVRIER 2014 Le Festival Roots en Route célèbre l’histoire des Noirs à Hamilton Cupidon décoche plusieurs flèches dans Sylvain Charbit Photo : Pascal Varrel deux références en la matière. la région du Niagara Un bon échauffement avant Un passé autant marqué Fatoumata Diawara de profiter des ondes freejazz (S.C.) L’incontournable rendez-vous annuel des tourte- par la souffrance que par sud-africaines de Trinity Mpho reaux revient le 14 février. Pour les résidents de la région du la force de caractère, tel est toute sa joie et sa fierté d’être et Tich Maredza. Niagara, il sera difficile de passer à côté tant les différents l’objet des célébrations du sur place le dimanche 2 février. organismes francophones aiment célébrer l’évènement. Peu Mois de l’Histoire des Noirs. Le vendredi 7 février mit importe que l’on soit un(e) célibataire ou le (la) plus heureux Pour l’occasion, de nombreux La musique a cohabité en lumière une nouvelle voix (-se) des époux (-ses), nul n’y échappera. artistes de couleur ont fait le avec l’image le lendemain lors francophone. Les Montréalais déplacement à Hamilton du 2 d’une soirée documentaires, d’origine tchadienne du groupe Dîner aux chandelles, tangos endiablés ou repas social, au 8 février, afin de participer films politiques et histoire H’sao ont pris le micro pour tous les goûts sont dans la nature. Si vous prévoyez passer au festival Roots en Route. sociale. Parfaite occasion pour distiller des notes afro-pop cette période particulière dans les environs de Welland, explorer en profondeur toutes au public. Mêlant gospel et pourquoi ne pas aller au Club Social? Un festin vous L’alléchant programme les problématiques soulevées rythmes africains, leurs voix attend ainsi que de la musique, que se feront un plaisir est parvenu à regrouper des par un sujet aussi large. Ainsi, puissantes les font sortir du de jouer Paul Arseneau et Robert Leduc, deux musiciens musiciens de tous horizons, les intéressés ont pu visionner lot et en ont étonné plus d’un. expérimentés bien connus de la communauté. Passer la dont deux francophones. Étoile Welcome Back Peter Bossman, Écumant les différentes mani- soirée à deux ne veux pas forcément dire laisser les enfants montante des musiques du l’histoire du premier maire noir festations musicales cana- derrière! Ainsi, du hip-hop sera également joué ce soir-là monde, la chanteuse et inter- d’Europe de l’Est, et Music – A diennes, ils ont été maintes fois afin que chacun puisse s’amuser comme il se doit. L’occa- prète malienne Fatoumata Family Tradition, un reportage nommés et primés pour leur sion parfaite d’allier l’amour que l’on porte à sa moitié avec Diawara a ouvert l’évènement. sur quatre familles ayant la talent. Leur dernier album en celui que l’on a pour ses rejetons, toujours dans un esprit Une prestation magistrale, musique dans le sang. date, Oria, sorti en 2013 a été bon enfant. La soirée débutera à 19 h, se terminera à combinant son amour pour le salué par la critique et conti- 23 h, et réserve plusieurs surprises si l’on en croit les chant wassoulou traditionnel à Toutes les formes d’expres- nue encore de faire parler de organisateurs. ses talents d’actrice. Bien plus sion y passent, comme en lui. Bref, une leçon musicale qu’une « simple » diva, son jeu atteste la soirée Spoken Word qui a toute sa place dans pareil Pour les personnes de Port Colborne, le Centre des aînés de scène particulier s’explique qui a eu lieu le 6 février. Il festival. Ce concert fut suivi par francophones organise lui aussi plusieurs activités pour la par une série de rôles obtenus s’agissait d’un genre de poésie celui de Canadian Winter, un Saint-Valentin. Une partie de billard viendra préparer les dans des pièces de théâtre orale prodiguée par Andrea groupe de hip-hop local. plus sportifs à 19 h pour le souper qui aura lieu le lende- parisiennes ainsi que dans Thompson et Dwayne Morgan, main à 17 h 30. Il en coûtera 25 $ par personne à ceux qui plusieurs films. Multipliant les Enfin, le samedi 8 février, désirent y prendre part. allers et retours entre l’Afrique dernière journée du festival, a et l’Europe, elle a su donner été axé sur la danse avec les Quant à St. Catharines, le Club LaSalle organise égale- une dimension internationale démonstrations de Kevin A. ment une soirée spéciale de 18 h 30 à 1 h du matin, le samedi à sa musique tout en restant Ormsby et Jasmyn Fyffe. La 15 février. Le chef Pete, auparavant cuisinier au restaurant fidèle à ses racines qui, si elles chanteuse funk-jazz, Sharon On The Twenty, se chargera de remplir les estomacs des n’ont pas été toujours tendres Musgrave, est venue conclure intéressés. Une prestation musicale acoustique dispensée avec elle, ne font pas moins le tout avec une explosion de par Gilles Groleau accompagnera les convives lors du repas. partie de son être. En habituée saveurs musicales. Un choix Les plus courageux souhaitant faire quelques pas de danse des planches, elle a commu- approprié pour une semaine pourront se déhancher grâce à DJ Dré présent pour l’occa- niqué à l’audience d’Hamilton de festivités sortant vraiment sion. Les membres auront à payer 35 $ pour participer, de l’ordinaire. tandis que les autres devront débourser 40 $. De nombreux choix s’offrent donc aux couples souhai- tant fêter l’évènement comme il se doit. Reste à savoir quelle ambiance fera vibrer les deux parties : plutôt familiale, sociale ou intimiste. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 12 AU 18 FÉVRIER 2014 • LE RÉGIONAL Waterloo accueille la 16e journée de l’alphabétisation familiale Sylvain Charbit centre commercial Conestoga de Waterloo. Les connaissances Apprendre en famille et en des adultes présents servaients’amusant, tel était l’objectif de soutien aux participants,de cette nouvelle mouture de dont les neurones ont, semble-la journée de l’alphabétisa- t-il, sévèrement chauffés. Biention. Pour cette 16e édition, loin de voir cela comme duun certain nombre d’ateliers temps d’école supplémentaire,destinés à évaluer et améliorer tous prenaient un réel plaisir àle niveau d’alphabétisation des accumuler le savoir.plus jeunes étaient offerts au La solution miracle pourUn nouveau service dans l’Index Photos : courtoisie Orval Levie, agent rendre l’éducation aussi irré- sement mathématiques étaient Carnaval et de MEB-O-MAX,immobilier bilingue dans sistible qu’une sucrerie n’est de la partie. Tout cela forme mascotte de l’école. la région de Hamilton autre que son alliance avec le une aide précieuse au dévelop- jeu. Ainsi, chaque enfant se pement intellectuel des enfants. Un nombre important dePour tout ce qui relève voyait remettre un passeport personnes se sont succédé aux et obtenait un nouveau visa Pour ajouter encore un peu différents ateliers, « une aug-des services immobiliers en lors de chaque activité. Lorsque plus à la féerie de l’évènement, mentation de 18 % par rapport celui-ci était plein, il pouvait la chorale des élèves de l’école à l’année précédente », affirmefrançais à Hamilton et sa ré- l’échanger contre un cadeau, Mère-Élizabeth-Bruyère a inter- Mme Casali. Un succès qui un livre. Juste récompense prété une dizaine de chansons prouve bien que les activitésgion, Orval Levie est à votre pour avoir passé une partie de en français. Les élèves étaient ludo-éducatives ont de beaux son dimanche à s’exercer. accompagnés du Bonhomme jours devant elles.service. Originaire du village ABC Canada et le réseau d’alphabétisation Project Readde Ross au Manitoba, où il sont les instigateurs de l’évè- nement, et l’organisent depuisa vécu pendant 37 ans, il a de nombreuses années déjà. La coordinatrice de ce dernierexploré un certain nombre organisme, Adriana Macha- do Casali, détaille l’ambiancede domaines professionnels générale et le programme de cette journée particulière. « Onavant de se tourner vers joue, on chante, on raconte des www.csviamonde.ca histoires. Normalement, cettele courtage. Diplômé en journée est célébrée partout au Le Conseil scolaire Viamonde recherche des Canada le 27 janvier », dit-elle. candidatures pour combler des postes d’informatique, il a travaillé Mais pour pouvoir regrouper ÉDUCATRICES OU ÉDUCATEURS DE LA tous les membres d’une même PETITE ENFANCEpour plusieurs entreprises famille, on n’a jamais fait mieux à pourvoir sur tout le territoire du Conseil. qu’un dimanche, c’est-à-dire lade renom telles que Dell et veille du jour « J » ici. Il faut être membre de l’Ordre des éducateurs et des éducatrices de la petite enfance (OEPE)EMC. Il est également un Seize organisations s’étaient ou en voie de l’être. réunies pour l’occasion, cha-spécialiste des ventes qui a cune proposant son propre Entrée en fonction : Septembre 2014 atelier. Par exemple, le Conseil 35 h par semaine – 39 semaines par annéefait ses preuves chez Eaton, Orval Levie scolaire de district catholique Échelle salariale 2013 - 14 : 20,09 $ à 26,27 $/heure Centre-Sud offrait du coloriageAir Canada, ou encore à la ainsi qu’un jeu comprenant Veuillez envoyer votre curriculum vitae en français à : plusieurs sonorités en français. [email protected] de Montréal. De plus, la conseillère scolaire du CSDCCS, Dorothée Petit- Woodside WWooooddssiiddee WoodsideLieu historique nationalLieu historique natÂgé de 63 ans, il réside désormais à Ancaster avec son Pas, a ravi les participants en choisissant de lire « Un mer- National Historic Site National Historic Siteépouse, Rose, et travaille pour la compagnie de courtage veilleux petit rien » de l’auteur Phoebe Gilman. « Ce fut un VENEZ CÉLÉBRER LEimmobilier Coldwell Banker depuis plusieurs années. plaisir de participer à cette JOUR DE LA FAMILLE fête et de pouvoir raconter uneHabitué à nouer des contacts avec des personnes étran- histoire en français à la com- À WOODSIDE! munauté de Waterloo, a indiquégères à son cercle habituel, il sait comment répondre rapi- Mme Petit-Pas. Profitez de l’après-midi en dégustant un chocolat chauddement aux besoins de chacun. En nommant un expert La lecture était également et du maïs soufflé et laissez- assurée par des politiciens de la vous transporter dans leapproprié à chaque nouveau client, il permettra d’apaiser région, tandis que le musicien passé, dans la maison où a Erick Traplin se chargeait du grandi le premier ministre,les possibles tracas liés aux transactions immobilières. La fond sonore. Peinture, déco- William Lyon Mackenzie King. ration de signets, traductions,vente d’une maison peut être un évènement stressant, et activités interactives et divertis- le 17 février 2014 de 13 h à 17 h 519-571-5684c’est pour cela qu’il va faire le maximum pour que cela se parcscanada.gc.ca/woodsidepasse en douceur. Que l’on ait besoin d’un avocat, d’unecompagnie de déménagement ou d’acheteurs, M. Leviese fait une joie de mettre en relation l’intéressé avecdes professionnels. Impossible de se sentir découragédevant la tâche lorsque l’on assiste à un tel déploiementd’énergie.Travaillant à Hamilton, Burlington, Stoney Creek,Grimsby, Brantford et Ancaster, il couvre de fait unezone importante ouvrant un grand nombre d’opportuni-tés. Celles-ci font l’objet d’un examen approfondi, pours’assurer que tout fonctionne et que tout est bien en règle.Attentif, intègre et par-dessus tout patient, Orval Levieest également très actif auprès des organismes de bien-faisance comme The Good Shepherd et Heart & StrokeFoundation. Une liste de qualité qui ne serait pas complètesans son bilinguisme français-anglais, lui permettant ainside satisfaire un large public.Les coordonnées d’Orval Levie se trouvent dans l’Indexdes services en français sous la rubrique « COURTIERSIMMOBILIERS », à la page 10.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 FÉVRIER 2014 L’ACFO Hamilton consulte les francophones de sa région Christiane Beaupré nisme. « L’ACFO Hamilton Noël Lauzon, Lorraine Hamilton, Johanne Norris et Innocent certes à l’organisme des est à l’origine de tous les Tchigio se sont penchés sur le territoire desservi pistes et orientations pour Une Maison de la franco- services en français dans la par l’ACFO Hamilton. élaborer sa programmation.phonie à Hamilton. Un espace région (Centre de santé com-neutre, inclusif, rassembleur munautaire, Collège Boréal, devraient permettre à l’ACFO favoriser la participation et « Ce ne sont peut-êtreet accessible. Un lieu où tous écoles de langue française, de mieux cibler ses activités l’engagement des jeunes et pas toutes des idées nou-les organismes francophones etc.), mentionne M. Skrobos. afin de contribuer efficace- redéfinir le territoire desservi. velles, fait remarquer Lor-de la ville puissent intervenir. Aujourd’hui nous avons des ment au développement et à raine Hamilton, gestionnaireEt surtout, un endroit où les stratégies à vous soumettre. l’épanouissement des franco- De nombreuses sugges- de projets au Collège Boréal ,jeunes peuvent se sentir à Nous voulons savoir si nous phones sur l’ensemble de son tions ont été faites pour cha- mais il y a une nouvelle éner-l’aise à l’extérieur de l’école. allons de l’avant avec nos territoire. cun des sujets proposés. De gie. » Engagée auprès de laVoilà une des suggestions projets. » « ramener le rôle rassembleur communauté francophoneémises lors de la consultation Des discussions infor- de l’ACFO » à « élargir son locale depuis 1998, Mme Ha-communautaire de l’ACFO, Dans la même veine, Yves melles ont donc eu lieu sur champ d’action politique » milton faisait référence à larégionale de Hamilton, ani- Beretta, représentant de la les sujets suivants : identifi- ou encore la « création d’un présence des nouveaux arri-mée par Marie-France Lefort, région du Centre pour l’As- cation de secteurs où l’ACFO café-franco ou d’une Maison vants présents à la rencontre.le samedi 8 février, au Collège semblée de la francophonie devrait prendre le leadership, de la francophonie », ou en- « Ce ne sont pas les mêmesBoréal. La rencontre avait de l’Ontario (AFO) et membre façons de générer des revenus core « la mise en place d’une personnes, poursuit-elle. Cepour but de recenser les be- de l’Association des franco- pour l’ACFO, moyens d’ac- base de données unique pour renouveau, c’est très encou-soins émergents des franco- phones de Kitchener-Water- croître la visibilité de l’orga- accroître la visibilité de l’orga- rageant.  »phones et une cinquantaine loo, a fait une courte présen- nisme et de la francophonie nisme », les commentairesde personnes y ont participé. tation sur le rôle de l’AFO. De régionale, suggestions pour des participants donneront « Ce sont des gens dyna-La majorité d’entre elles rési- plus, par le biais d’une vidéo, miques, engagés et construc-daient et/ou travaillaient le président de l’association, tifs, renchérit Yves Beretta.sur le territoire desservi par Denis Vaillancourt, a expliqué Les suggestions sont claires,l’organisme. les cinq axes du Plan stra- il faut être à l’écoute et tra- tégique communautaire de vailler de concert avec les Pour mettre en contexte l’Ontario français. autres organismes. (…) Lescette consultation et s’assu- idées reflètent une motivationrer que les participants soient Ainsi mieux outillés pour et cela est très positif. »plus ou moins sur la même les discussions qui allaientlongueur d’onde, l’agent de suivre, les participants se Pour sa part, Sébastiendéveloppement de l’ACFO, sont divisés en petits groupes Skrobos était visiblementSébastien Skrobos, a d’abord (un pour chacun des élé- satisfait de la consultationrappelé l’historique de l’orga- ments de discussion) et les qui « a dépassé ses attentes ». résultats des délibérations Une synthèse de la rencontre sera placée sur le site Web de l’ACFO au www.acfo-hamil- ton.on.ca.LE RÉGIONAL AVIS DE CANDIDATURES ÉLECTIONS MUNICIPALES Éditeur : Denis Poirier Conformément à la section 32 de la Loi sur les élections municipales de 1996,Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 le présent AVIS est donné aux électeurs municipaux de la Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com VILLE DE WELLAND Bureau du Niagara Bureau de Hamilton que les nominations pour la Ville de Welland aux postes de: 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Maire Hamilton, ON L8M 1C4 Conseillers municipaux (Quartiers 1 à 6) 905 735-9666 905 549-7002 Conseiller régional Directrice générale Administrateur au Conseil scolaire de district du Niagara Christiane Beaupré Administrateur au Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Niagara Rédaction / Production Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Administrateur au Conseil scolaire ViamondeSoofian Mosafeer, Philippe Thivierge et Caroline Verner Administrateur au Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 peuvent être soumises, en remplissant et en déposant au bureau du greffier, les nominations sur les formulaires pres- crits à cet effet accompagnées des frais de nomination de 200 $ pour le président du Conseil et 100 $ pour tous les autres postes, et d’une déclaration de qualifications. Les frais de nomination sont payables en argent comptant, débit direct, cheque certifié ou traite bancaire. Les actes de candidatures et la déclaration de qualifications doivent être signés par le candidat (e) et peuvent être déposés en personne ou par un mandataire durant les heures normales d’ouverture du bureau du greffier, entre le jeudi 2 janvier 2014 et le jeudi 11 septembre 2014, et de 9 h à 14 h le vendredi 12 septembre 2014 (jour de clôture des candi- datures). Une preuve de citoyenneté et une adresse valide doivent être fournies lors du dépôt des documents.Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Avis est donné aux électeurs que si le nombre de candidats est supérieur à celui des sièges à pourvoir, des bureaux deaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la vote seront ouverts aux dates indiquées ci-dessous aux fins de votation (endroits à être déterminés par le greffier).responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. VOTES ANTICIPÉSPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Lundi, 13 octobre 2014 à vendredi, 17 octobre 2014 (Écran tactile seulement) (11 h à 13 h) Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Samedi, 18 octobre 2014 (10 h à 20 h) Mercredi, 22 octobre 2014 (10 h à 20 h) JOUR DU VOTE Christine L. Raby Greffière municipale Lundi, 27 octobre 2014 (10 h à 20 h)

5SEMAINE DU 12 AU 18 FÉVRIER 2014 • LE RÉGIONALLe retour du carnaval comble NOUVELLE DIRECTION GÉNÉRALE NOMMÉEles attentes au Club La Salle À L’ENTITÉ2 DE PLANIFICATION DES SERVICES DE SANTÉ EN FRANÇAIS DES RÉGIONS DE Richard Caumartin Bref, un franc succès qui profiter de la grande quantité HAMILTON NIAGARA HALDIMAND BRANT a permis à de nombreuses de neige sur les rives du lac ET WATERLOO WELLINGTON Après quelques années familles de se réunir et de Ontario.sans carnaval, les dirigeants Jocelyne Blais-Breton Le président du conseil d’administrationdu Club La Salle de St. Ca- Les enfants étaient très heureux de la présence du de l’Entité2, Gérald Lachapelle, est heureuxtharines ont choisi de rame- bonhomme carnaval d’annoncer la nomination de Jocelynener le dimanche 9 février Blais-Breton au poste de directricele traditionnel rendez-vous Compétition de sciage de bois générale à compter du 4 février 2014.hivernal au grand plaisir de M. Lachapelle se réjouit de cetteleurs membres. Les familles INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION nomination : « Je suis très heureuxfrancophones sont venus D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE d’accueillir Jocelyne au poste de directriceen grand nombre pour une LOCAUX À LOUER À KITCHENER OU WATERLOO générale. Ses années d’expérience auprèsjournée bien remplie. Au de l’Entité2, son expertise et son leadershipprogramme : promenade en (ONTARIO) en matière de santé feront d’elle un atoutwagon sur le magnifique ter- DOSSIERS NUMÉROS 532373 et 532336 important pour la réussite de nos objectifs.rain du Club, tire sur la neige, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada invite Jocelyne possède toutes les qualités et lesjeu de hockey, feu de camp toute partie intéressée à soumettre une réponse, au plus tard le compétences nécessaires pour assumer sesavec guimauves, maquillage, 27 février 2014, concernant des locaux à bureaux à louer dans nouvelles fonctions sur notre territoire ».compétitions de sciage de des immeubles à Kitchener et Waterloo, pour un bail de 10 ansbois et de martelage de clous débutant le ou vers le 1er mars 2015 et pour un autre bail de Madame Blais-Breton oeuvre dans le domaine de la santé depuiset course amusante de ski de 10 ans débutant le ou vers le 1er juillet 2015. plus de 20 ans. Elle a occupé plusieurs postes : coordonnatricefond en équipe de quatre. Pour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale, locale et régionale des services de santé en français, chef d’équipe veuillez consulter www.achatsetventes.gc.ca/biens-et-services/ provinciale au Bureau des services de santé en français du « Ça fait plusieurs années location-de-biens-immobiliers ou téléphoner à Patrick Case au ministère de la Santé et des Soins de longue durée et planificatriceque le carnaval d’hiver n’a pas 416-512-5635. principale auprès de l’Entité2 depuis plus de deux ans. Elle estlieu au Club La Salle et nous détentrice d’un baccalauréat en traduction de l’Université d’Ottawa.tenions à ramener cette tradi- Elle a su élaborer et gérer des projets importants qui touchenttion qui date de la fondation de près la communauté francophone. Dans son rôle, elle comptede l’organisme, soit depuis bâtir sur les progrès et les acquis de l’Entité2 qui est responsableplus d’un demi-siècle, raconte des régions de Hamilton Niagara Haldimand Brant et Waterloole président Gino Guénard. Wellington.Je me souviens quand j’étaispetit, nous avions tous hâte Le centre de santé communautaire Hamilton/Niagara etau carnaval pour jouer dans ses partenaires communautaires célèbrent:la neige avec des enfants denotre âge et se gaver de tire LE MOIS DE L’HISTOIRE DES NOIRSd’érable. Nous savions que Édition 2014cette activité attirerait plu-sieurs familles sur notre site Soirée culturelle avec chants, danses, conférence,et je crois bien qu’en regar- cuisine multiculturelle, musique….dant le nombre de jeunes quisont ici aujourd’hui, l’idée Avec la participation du groupe folkloriqueétait intéressante. » Akwaba Exchange de Toronto M. Guénard a bien résu-mé l’atmosphère qui régnait LIEU DATEautour du bâtiment du Club,où l’on pouvait apercevoir Ukrainian cultural centre Samedi 22 février 2014un va-et-vient constant de 239-241 Kenilworth Avenue North À partir de 17h30personnes de tous âges qui Hamilton, ON, L8H 4S4s’adonnaient à des activitéshivernales. Un tour de force CONTACT: [email protected], 905-528-0163X3330en 2014! La températureétait idéale pour ce genre de Le Régional vous incite àrassemblement avec un mer- recycler ce journalcure à moins 8 oC et de légersflocons de neige qui ont dé-ferlé tout l’après-midi. Sur levaste terrain de l’organisme,chaque section était utiliséepour une activité différente.Et vers 14 h, les enfants sesont rassemblés autour dubonhomme carnaval qui a faitson entrée sur le site et quin’a pas hésité à se mêler auxjeux. Les bénévoles, hommeset femmes, ont également prispart activement aux compé-titions de sciage de billotsde bois et des courses de skide fond durant lesquellesplusieurs d’entre eux se sontdistingués, dont M. Guénard.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 FÉVRIER 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du15au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 21 février 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h00 17h55 8h00 TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC LE TÉLÉJOURNAL 19h00 CHRÉTIENNE ONTARIOTV5 JOURNAL BELGE TV5 LE GRAND TOUR (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 JOURNAL BELGE TFO LE DINO TRAIN (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT CHAMPION RDS SPORTS 30 (R) Mplus CHAISES TFO ZOUBI DOUBI (R) L’HISTOIRETFO BOOKABOO (R) TVA VIENS VOIR ICI TFO BOOKABOO MUSICALES (R) Mplus DÉCOMPTE RDS HOCKEY 360° TFO LE DINO TRAIN (R) 18h00 MUSIQUEPLUS (R) RDI 24/60 8h15 Mplus PIMP MON CHAR 8h15 13h15 SRC BONS BAISERS DE RDS 30 IMAGES/ SECONDE 18h20 SOTCHITFO POPPY CAT 13h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO POPPY CAT TFO LES CONTES DE TINGA TVA FAITES-MOI ONTARIO TINGA (R) TFO DIDOU (R) CONFIANCE 8h30 TFO LES CONTES DE TINGA TVA TVA NOUVELLES 8h30 TFO AU DÉFI TINGA (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 13h30 18h30 Mplus BUZZTV5 WARI Mplus LE DÉCOMPTE TV5 SCIENCE OU FICTIONRDS SPORTS 30 (R) 13h30 MUSIQUE PLUS (R) (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 LE JOURNAL DE 19h30TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS SPORTS 30 (R) RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2Mplus BUZZ (R) RDI RDI EN DIRECT 18h20 TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA DR RIOUX RDS 24CH RDS JEUX OLYMPIQUES TVA INFOPUBLICITÉ Mplus BUZZ TFO CAILLOU (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL D’HIVER DE SOTCHI 2014 EN 8h50 TFO CAILLOU (R) TFO DIDOU (R) SRC BONS BAISERS DE DIRECT Hockey sur glace (F) Mplus PIMP MON CHAR 8h50 14h00 SOTCHI demi-finaleTFO DIDOU 18h30 TVA VLOG TVA LA VOIX 14h00 TFO DIDOU RDS LE SPORT EN TOUTE TFO WONDER CHOUX (R) TFO SAM CHICOTTE (R) 8h55 TV5 LE JOURNAL DE LIBERTÉ RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 9h00 TVA ROAD RUNNER (R) 18h55 20h00RDS JEUX CROSSFIT TVA CINÉMA Bleu Océan RDS SPORTS 30 TFO SID LE PETIT Des systèmes de sonars de RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 DES ÉCOLES PAS SCIENTIFIQUE (R) TFO PÉNÉLOPE (R) TV5 LE GRAND TOUR (R) 9h00 la marine causent la mort de SRC BONS BAISERS DE COMME LES AUTRES (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LES GRANDS plusieurs dauphins. Caitlin SOTCHI RDS 24 CH (R) MODÈLE AMÉRICAINE 19h00 REPORTAGESTV5 REFLETS SUD Wachs, Paul Wesley (2009, TVA CINÉMA Enlèvement TFO LE DINO TRAIN TVA YAMASKATFO LE DINO TRAIN (R) Drame) Un étudiant retrouve sa photo 14h15 TV5 QUESTIONS POUR UN TFO LA PORTÉE DES MOTS TFO SID LE PETIT sur un site Internet consacré 9h15 SUPER CHAMPION Mplus LA PROCHAINE TOP 9h15 SCIENTIFIQUE (R) aux enfants disparus. Taylor TVA CINÉMA La légende du RDS HOCKEY 360° MODÈLE AMÉRICAINE Mplus KARAOKÉ EXTRÊME Lautner, Lily Collins (2011, TFO LES CONTES DE TINGA dernier dragon Un chevalier RDI RDI EN DIRECTTFO LES CONTES DE TINGA (R) Action) TINGA (R) et un dragon s’unissent pour TVA LOL :-) 20h30TINGA (R) TFO WONDER CHOUX (R) anéantir un roi tyrannique. TFO RUBY TFO (R) 14h30 9h30 David Thewlis, Dennis Quaid TFO RUBY TFO 9h25 18h55 (1996, Comédie fantaisiste) 19h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS HISTOIRES DE 21h00RDS JEUX CROSSFIT DIRECT TFO PÉNÉLOPE (R) SENTIERS 14h30 RDS JEUX OLYMPIQUES RDI RDI EN DIRECT TFO SID LE PETIT D’HIVER DE SOTCHI 2014 EN RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h30 TFO STELLA ET SACHA (R) 19h00 SCIENTIFIQUE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT Hockey sur glace (H) SRC SÉRIE NOIRE Mplus GENE SIMMONS: DIRECT Canada c. Finlande TVA LES JEUNES LOUPSTFO SID LE PETIT 14h55 TV5 L’AMÉRIQUE DANS MES BIJOUX DE FAMILLE RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉTFO (R)SCIENTIFIQUE (R) TOUS SES ÉTATS (R) (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TVA LA VOIX Mplus BIENVENUE ÀMplus PUNK’D: STARS TFO MANON (R) RDS NOS ATHLÈTES (R) TFO CARTE DE VISITE (R) JERSEY SHOREPIÉGÉES RDI RDI EN DIRECT 10h00 14h55 15h00 TFO 360 20h00 21h05 9h55 TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TFO MANON (R) TV5 JOURNAL SUISSE 19h30 RDS PASSION PLEIN AIR TV5 CINÉMA Les pirogues TFO CINÉMA Journal d’unRDS LUTTE IMPACT TNA RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Devine qui Une 15h00 des hautes terres La grève curé de campagne Un jeune TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDS JEUX OLYMPIQUES femme noire surprend ses tragique des cheminots prêtre intègre sa première 10h00 Mplus MISTEUR T ET SES D’HIVER DE SOTCHI 2014 EN parents en leur présentant son TV5 JOURNAL SUISSE africains en septembre 1938, paroisse. Claude Laydu, Nicole IMBÉCILES DIRECT Patinage de vitesse amant de race blanche. Ashton RDI RDI EN DIRECT à Thiès. Pascale Arbillot, Ladmiral (1950, Drame)TV5 ON N’EST PAS QUE courte piste (F) 1500m, (H) Kutcher, Bernie Mac (2005, TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Urbain Cancelier (2012, DrameDES COBAYES (R) 15h30 1000m, Patinage de vitesse Comédie) Mplus LA PROCHAINE TOP historique) 22h00TVA DEUX FILLES LE MATIN (H) 1500m, Curling (H ou F) TFO SON ALTESSE ALEX MODÈLE AUSTRALIENNE RDI ENQUÊTE (R)(R) TV5 DES ÉCOLES PAS Canada (R) (R) SRC TOUT LE MONDE EN TV5 KARPOV-KASPAROV,TFO LE GRAND GALOP (R) COMME LES AUTRES (R) RDI TOUT LE MONDE EN Mplus DÉCOMPTE PARLE DEUX ROIS POUR UNEMplus LA PROCHAINE TOP RDS GOLF EN DIRECT PARLAIT (R) MUSIQUEPLUS 15h30 TFO CINÉTFO (R) COURONNEMODÈLE AUSTRALIENNE Northern Trust Open PGA Mplus MAÎTRES RDS L’ANTICHAMBRE(R) TFO SUPER MACHINES (R) 20h00 10h30 TV5 31E ÉDITION DU TATOUEURS (R) RDI CÉRÉMONIE DES Mplus ROOM RAIDERS CIRQUE DE DEMAIN (R) CHAMPIONS 10h30 TV5 HIER ENCORE RDS BONNE PÊCHE RDS GOLF EN DIRECT 20h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL 15h55 RDI LA SEMAINE VERTE TFO SON ALTESSE ALEX Northern Trust Open PGA TVA TVA NOUVELLESTFO LE GRAND GALOP (R) TFO SUR LES PAS DE... (R) (R) TFO SUPER MACHINES (R) TFO LA BOHÈME (R) Mplus MAÎTRES TVA CINÉMA L’Incroyable Mplus CHAISES TATOUEURS (R) 10h55 Hulk Un scientifique cherche MUSICALES (R) 11h00 16h00 21h00 à trouver une cure pour sa 22h35TV5 SOCCER EN DIRECT condition qui le transforme en 20h40 TV5 KIOSQUE TFO DEVINE QUI VIENT RDI LE TÉLÉJOURNALChampionnat de France FFF monstre. Edward Norton, Liv RDS EXPÉDITION FAUNE JOUER? Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA DENIS LÉVESQUEÉquipes à communiquer Tyler (2008, Action) TVA CINÉMA Le retour de RDI CÉRÉMONIE DES Mplus 16 ANS ET ENCEINTERDS 8 CHAPITRES: UNE Superman Superman est CHAMPIONS 21h30 22h55HISTOIRE DE SNOWBOARD 16h00 de retour après une longue TFO MOTEL MONSTRE 16h05 absence et doit encore RDI CÉRÉMONIE DES TFO CINÉTFO 11h00 TFO DEVINE QUI VIENT affronter ses ennemis. Kate 11h25 TVA CINÉMA Eragon (v.f.) CHAMPIONS JOUER? (R) Bosworth, Brandon Routh Lorsqu’un paysan découvre un TVA ACCÈS ILLIMITÉ 23h00RDI CÉRÉMONIE DES Mplus PUNK’D: STARS (2006, Action) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) oeuf de dragon, il ignore qu’unCHAMPIONS PIÉGÉES destin légendaire l’attend. 21h35 TV5 TV5 LE JOURNALTVA AL DANTE AVEC 21h00 11h30 John Malkovich, Rachel Weisz RDS SPORTS 30STEFANO FAITA (R) 16h15 (2006, Comédie fantaisiste) TV5 LES TRAVERS DE LA RDI COMMISSIONTFO FLIP (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS VACANCES NATURE ROUTE (R) CHARBONNEAUMplus LA PROCHAINE TOP TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC DRE GREY, LEÇONS SRC JEUX OLYMPIQUES 16h15 SRC ENFIN SOTCHI (R)MODÈLE AMÉRICAINE D’ANATOMIE D’HIVER DE SOTCHI 2014 21h50 Mplus CHAISES 16h30 TFO CINÉTFO Patinage artistique (Couple) TFO TAM TAM ET PIKO (R) MUSICALES 11h25 Mplus KARAOKÉ EXTRÊME programme court, Curling TFO HISTOIRES D’OPÉRA TV5 30 MILLIONS D’AMIS (H), Bobsleigh (H) bob à 16h30 (R) 23h05RDS SKI TÉLÉVISION RDI LE JOURNAL DE 21h05 deux, Hockey (H) Finlande c. FRANCE 2 Canada, Hockey (F) match RDI LE JOURNAL DE 22h00 TFO CARTE DE VISITE (R) 11h30 TFO MINI TFO TFO BORGIA N’AYEZ PAS de classement 2, Remise des FRANCE 2 Mplus GENE SIMMONS: FOI EN EUX (R) médailles TFO MINI TFO TV5 ON PASSE À 23h20SRC JEUX OLYMPIQUES MES BIJOUX DE FAMILLE TFO MOTEL MONSTRE L’HISTOIRE (R)D’HIVER DE SOTCHI 21h30 16h35 RDS L’ANTICHAMBRE TV5 JOURNAL AFRIQUE2014 Skeleton (H) épreuve 16h35 11h55 Mplus BIENVENUE Àindividuelle finale, Curling (F), RDI CÉRÉMONIE DES TFO MAX ET RUBY (R) JERSEY SHORE 23h30Hockey (H), Saut à ski (H) TFO MAX ET RUBY (R) CHAMPIONS TFO LÀ OÙ JE DORS (R)grand tremplin individuel finale, 17h00 22h15 RDS POKER Circuit européenRemise des médailles 17h00 22h00 12h00 (R)TVA SIGNÉ M (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIETFO AU DÉFI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS 24 CH TV5 AFRIQUE PRESSE SRC ENFIN SOTCHI SRC LA SEMAINE VERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TFO FRANNY ET LES 22h20 23h35 11h55 TFO FRANNY ET LES TFO CINÉMA Still Walking RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI CHAUSSURES MAGIQUES CHAUSSURES MAGIQUES Une famille se réunit afin TVA TVA NOUVELLES (R) TFO JOYAUX, DIAMANTS (R) TVA SIGNÉ M (R)RDS JEUX OLYMPIQUES (R) d’honorer l’un des frères TFO BOOKABOO (R) Mplus CLIPTOMAN (R) TFO XPRESSION GRAFFITID’HIVER DE SOTCHI 2014 EN Mplus L’INCROYABLE décédé il y a quinze ans. Mplus MAÎTRES 22h30 (R)DIRECT Hockey sur glace (H) FAMILLE KARDASHIAN (R) Hiroshi Abe, Yoshio Harada TATOUEURS (R) 17h10Suisse c. République Tchèque (2008, Drame) RDI SECOND REGARD (R) 23h40 17h05 Mplus SNOOKI ET JWOWW 12h15 TV5 MOT DE PASSE TVA TVA NOUVELLES 12h00 TV5 AINSI SOIENT-ILS (R) TV5 MOT DE PASSE 22h05 TFO POPPY CAT (R) 17h15 22h45RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 0h00TVA TVA NOUVELLES 17h15 TV5 NOS CHERS VOISINS 12h30 TFO MANON (R) SRC ENFIN SOTCHI (R)TFO BOOKABOO (R) (R) RDI ENFIN SOTCHI (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO MANON (R) TV5 21E SIÈCLE 17h20 23h00 SRC JEUX OLYMPIQUES(R) 22h20 RDS CYCLISME Tour Down D’HIVER DE SOTCHI 2014 17h20 Under TFO NELLY ET CÉSAR (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Curling (H et F) jeu décisif 12h15 TV5 NOS CHERS VOISINS RDI ENQUÊTE (R) RDS SPORTS 30 (si nécessaire), Ski alpin (F) TFO NELLY ET CÉSAR (R) (R) TVA LA VICTOIRE DE 17h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL slalom géant 1ère manche,TFO POPPY CAT (R) L’AMOUR TVA CINÉMA Le Combat de Hockey (H et F), Patinage de 17h30 22h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI ENFIN SOTCHI Charlie Wilson Le destin d’un vitesse courte piste (F) 1000m 12h30 TFO BOOKABOO (R) membre du Congrès texan, finale, Combiné nordique (H) RDI ENFIN SOTCHI TV5 NOS CHERS VOISINS 12h50 Mplus PUNK’D: STARS au fort penchant pour l’alcool saut à ski, Ski alpin (F) slalomRDI LE NATIONAL HEBDO TFO BOOKABOO (R) RDS L’ANTICHAMBRE PIÉGÉES et les femmes. Julia Roberts, géant 2e manche finaleTVA QU’EST-CE QU’ON Mplus PUNK’D: STARS RDI L’ÉPICERIE (R) TFO DIDOU (R) Philip Seymour Hoffman (2007, Mplus KARAOKÉ EXTRÊMEATTEND POUR ÊTRE PIÉGÉES SRC ENFIN SOTCHI 17h45 Drame) (R)HEUREUX Mplus CLIPTOMAN (R) 13h00 TFO RUBY TFO (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) 17h45 TFO POPPY CAT (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW TV5 THALASSA (R) 12h50 TFO POPPY CAT 18h00TFO DIDOU (R) TV5 GPS MONDE

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 12 AU 18 FÉVRIER 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS LunPANORAMA (R) RDS MarJEUX OLYMPIQUES RDI CÉRÉMONIE DES D’HIVER DE SOTCHI 2014 ENTV5 PARTIR AUTREMENT TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 LA QUÊTE DES VENTS TV5 LA REINE LIONNE (R) TV5 JOURNAL BELGE CHAMPIONS DIRECT ski acrobatique (H)EN FAMILLE COMME LES AUTRES RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDS Lun MerSPORTS 30 (R) TVA LE TRICHEUR (R) demi-lune finaleRDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDI 24/60 RDI 24/60 Mar JeuNOS ATHLÈTES (R) TFO FRANNY ET LESRDI 24/60 RDI 24/60 SRC BONS BAISERS DE SRC BONS BAISERS DE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI CHAUSSURES MAGIQUES 12h30SRC BONS BAISERS DE SRC BONS BAISERS DE SOTCHI SOTCHI TFO 64, RUE DU ZOO Mplus LunMUSIQUEPLUSSOTCHI SOTCHI TVA UNE MINUTE POUR TVA J.E. Mplus LunPIMP MON APPROUVE Mar Mer VenM. RDS Jeu VenSPORTS 30TVA FAITES-MOI TVA LA POULE AUX OEUFS GAGNER TFO MOTEL MONSTRE CHAR MarHAUT-PARLEURS NET (R) JeuM.NET RDI Lun Mar Mer JeuLECONFIANCE D’OR TFO LE GRAND GALOP Mplus BUZZ MerGENE SIMMONS: MES CLUB DES EX VenLE MATCHTFO FLIP (R) TFO SON ALTESSE ALEX Partie 1 de 2 (continué ensuite) BIJOUX DE FAMILLE (R) 11h10 DES ÉLUSMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ (R) (R) 19h25 JeuL’INCROYABLE FAMILLE TFO SAM CHICOTTE Mplus BUZZ KARDASHIAN (R) VenDANSE TV5 Mar Mer Jeu VenDANS Mplus VenGENE SIMMONS: 19h30 19h30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) OU CRÈVE! LA PEAU D’UN CHEF MES BIJOUX DE FAMILLE 19h30 (R)RDS JEUX OLYMPIQUES RDS JEUX OLYMPIQUES 19h30 8h10 11h15D’HIVER DE SOTCHI 2014 EN D’HIVER DE SOTCHI 2014 EN RDS JEUX OLYMPIQUES 13h00DIRECT Patinage de vitesse DIRECT Hockey sur glace (H) D’HIVER DE SOTCHI 2014 EN RDS JEUX OLYMPIQUES TFO MOUK TFO MANONcourte piste (F) 1000m, (H) quart de finale DIRECT Patinage artistique D’HIVER DE SOTCHI 2014 EN TV5 LunDANS LA PEAU TV5 LunPASSE-MOI LES500m, Patinage de vitesse (H) TVA LA VOIX (F) long, Hockey sur glace (F) DIRECT Hockey sur glace (H) 8h25 D’UN CHEF JUMELLES MarHELLS10 000m TFO SON ALTESSE ALEX médaille d’or demi-finale 2 ANGELS CONTRETVA TRANCHES DE VIES (R) TFO LE GRAND GALOP TFO MOTEL MONSTRE TFO LES AVENTURES 11h20 BANDIDOS (R) MerANIMAUXTFO INDIE À TOUT PRIX (R) 20h00 Partie 2 de 2 (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE TROP HUMAINS VenCINÉMA 19h55 RDS MerNOS ATHLÈTES (R) TFO NELLY ET CÉSAR La petite chambre (2010) 19h55 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 20h00 RDS Jeu VenSPORTS 30 RDI LES GRANDS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 8h30 11h25 RDI VenLA PÉRIODE DETFO RADART REPORTAGES Partie 1 de 2 TV5 SEULS EN MER QUESTIONS (suite le 20 fév) RDI LES GRANDS 20h00 TV5 LunPORTS D’ATTACHE RDS MerVACANCES TVA LunCINÉMA Nager 20h00 TVA FORT BOYARD REPORTAGES Partie 2 de 2 (R) MarON PASSE À NATURE à contre-courant (2003) TFO 360 (suite du 19 fév) TV5 THALASSA L’HISTOIRE (R) MerPARTIR MarCINÉMA Le gourou duTV5 KARPOV-KASPAROV, Mplus M. NET TVA ON CONNAÎT LA RDI LES GRANDS AUTREMENT EN FAMILLE 11h30 sexe (2002) MerCINÉMADEUX ROIS POUR UNE CHANSON REPORTAGES: (R) JeuDEMAIN MON PRINCE Les filles matérialistes (2006)COURONNE (R) 20h30 TFO ARTISANS DU PERSONNALITÉS VIENDRA (R) VenC’EST TVA MARIO DUMONT JeuCINÉMA Méchant maladeRDI LES GRANDS CHANGEMENT (R) TVA DU TALENT À DANS MA NATURE RDS MarRALLYE (2003) VenCINÉMA GardeREPORTAGES Mplus HAUT-PARLEURS Mplus M. NET REVENDRE RDS LunSPORTS 30 (R) Championnat Canadien rapprochée (2005)TVA DESTINÉES TFO XPRESSION GRAFFITI MarJEUX OLYMPIQUES SRC LunJEUX OLYMPIQUES TFO MINI TFOTFO BRBR 21h00 20h30 Mplus M. NET D’HIVER DE SOTCHI 2014 D’HIVER DE SOTCHI 2014 Mplus MarDANSE OUMplus M. NET (R) EN DIRECT Ski acrobatique Bobsleigh (H) bob à deux, CRÈVE! MerL’INCROYABLE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RAJOTTE 20h30 (H) demi-lune qualifications Patinage artistique (Couple) FAMILLE KARDASHIAN (R) 20h30 SRC TRAUMA JeuJEUX OLYMPIQUES programme long finale, JeuLA PROCHAINE TOP TVA LES BEAUX MALAISES 21h00 TFO PARCOURS RÉUSSI (R) D’HIVER DE SOTCHI 2014 Curling (F), Hockey (F) demi- MODÈLE AUSTRALIENNETFO ARRIÈRE-SCÈNE TFO CINÉTFO Mplus DÉCOMPTE Curling (F) médaille d’or finale 2, Saut à ski (H) grand VenKARAOKÉ EXTRÊME (R)Mplus CLIPTOMAN Mplus L’INCROYABLE TV5 CORPS ET MONDE MUSIQUEPLUS RDI RDI MATIN tremplin par équipe finale, FAMILLE KARDASHIAN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO 1, 2, 3... GÉANT! Ski acrobatique (H) sauts 13h05 21h00 SRC ENQUÊTE 21h00 Mplus LunPUNK’D: STARS finale, Remise des médailles 21h05 TVA JUSTE POUR RIRE PIÉGÉES (R) MarRAJOTTE MarJEUX OLYMPIQUES TV5 JeuLES 10TV5 FEMMES DE TFO CINÉTFO RDI LE TÉLÉJOURNAL MerROOM RAIDERS JeuPIMP D’HIVER DE SOTCHI 2014 COMMANDEMENTS (R)PRÉSIDENTS (R) TFO CINÉMA Les trois Mplus CHAISES SRC ZONE DOC MON CHAR Bobsleigh (F) bob à deux, TFO BOOKABOORDI LE TÉLÉJOURNAL singes Une famille remplie MUSICALES (R) TVA ÇA FINIT BIEN LA Hockey (H) quarts de finale,SRC MÉMOIRES VIVES de mensonges et de secrets SEMAINE 8h55 Ski acrobatique (H) demi-lune 13h20TVA O’ tente désespérément de rester 21h05 TFO CINÉTFO finale, Remise des médaillesTFO CINÉTFO unie. Hatice Aslan, Ahmet Rifat RDS Mer24CH MerJEUX OLYMPIQUES TFO ZOUBI DOUBIMplus 16 ANS ET ENCEINTE Sungar (2008, Drame) TFO CINÉMA Tous les matins 21h05 D’HIVER DE SOTCHI 2014 du monde Un veuf reclus, 9h00 Patinage artistique (F) 13h30 21h05 21h30 musicien de génie, accepte TFO CINÉMA Les sept programme court, Curling difficilement la présence d’un samouraïs Sept samouraïs TV5 VenHORS SÉRIE (H) demi-finale, Bobsleigh RDS Mar24CH Ven30TFO CINÉMA La reine Margot TV5 PEUPLES DU MONDE jeune élève. Gérard Depardieu, viennent en aide aux habitants RDS LunSPORTS 30 (F) bob à deux, Hockey (H) IMAGES/ SECONDEÀ Paris, en 1572, la soeur TVA UN SUR 2 Jean-Pierre Marielle (1991, d’un village menacé par RDI SOUS LA LOUPE quarts de finale, Remise RDI RDI EN DIRECTde Charles IX est forcée Mplus PIÉGÉ! Drame) des bandits. Toshiro Mifune, TFO DEVINE QUI VIENT des médailles JeuJEUX TFO DEVINE QUI VIENTd’épouser Henri de Navarre. Takashi Shimura (1954, JOUER? OLYMPIQUES D’HIVER JOUER?Daniel Auteuil, Isabelle Adjani 22h00 22h00 Aventure) Mplus TOP MUSIQUE (R) DE SOTCHI 2014 Curling Mplus MerPUNK’D: STARS(1994, Drame historique) (F) médaille d’or, Patinage PIÉGÉES TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 DES ÉCOLES PAS 22h00 9h15 artistique (F) programme long 22h00 DES COBAYES (R) COMME LES AUTRES (R) finale, Hockey (F) médaille d’or, 13h35 RDS L’ANTICHAMBRE RDS L’ANTICHAMBRE TV5 PARTIR AUTREMENT TFO TAM TAM ET PIKO Ski acrobatique (F) demi-luneTV5 CORPS ET MONDE (R) RDI CÉRÉMONIE DES RDI CÉRÉMONIE DES EN FAMILLE (R) finale, Remise des médailles RDS LunLE SPORT ENRDS L’ANTICHAMBRE CHAMPIONS CHAMPIONS RDS L’ANTICHAMBRE 9h25 VenJEUX OLYMPIQUES TOUTE LIBERTÉRDI CÉRÉMONIE DES SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI CÉRÉMONIE DES D’HIVER DE SOTCHI 2014CHAMPIONS TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES CHAMPIONS RDS LunNOS ATHLÈTES Curling (H) médaille d’or, Ski 13h45SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus GENE SIMMONS: Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) MerHISTOIRES DE alpin (F) slalom 2e manche,TVA TVA NOUVELLES MES BIJOUX DE FAMILLE MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA TVA NOUVELLES SENTIERS Patinage de vitesse courte TFO TAM TAM ET PIKOMplus LA PROCHAINE TOP piste (H et F) finale, HockeyMODÈLE AUSTRALIENNE 22h30 22h35 22h30 9h30 (H) demi-finale 2, Remise des 14h00 médailles 22h35 Mplus CLIPTOMAN (R) TVA DENIS LÉVESQUE Mplus MUSIQUEPLUS TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TFO SID LE PETIT TV5 LunCORPS ET APPROUVE RDS VenPOKER Circuit SCIENTIFIQUE MONDE MarGPS MONDE (R)TVA DENIS LÉVESQUE 22h35 23h00 européen Mplus LunROOM RAIDERS MerDEMAIN MON PRINCE 22h35 RDI RDI EN DIRECT MarCLIPTOMAN (R) MerPIMP VIENDRA JeuDÎNER À LA 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TVA Lun Mar MerDEUX MON CHAR JeuGENE FERME (R) RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE FILLES LE MATIN JeuÇA SIMMONS: MES BIJOUX RDS Lun30 IMAGES/TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 RDI COMMISSION FINIT BIEN LA SEMAINE (R) DE FAMILLE (R) VenHAUT- SECONDE Mar8 CHAPITRES:RDS SPORTS 30 CHARBONNEAU 23h00 VenDENIS LÉVESQUE (R) PARLEURS UNE HISTOIRE DERDI COMMISSION TV5 TV5 LE JOURNAL SRC ENFIN SOTCHI (R) TFO CAILLOU SNOWBOARD JeuPASSIONCHARBONNEAU RDS SPORTS 30 TFO 360 TV5 TV5 LE JOURNAL 11h55 PLEIN AIR VenSKISRC ENFIN SOTCHI (R) RDI COMMISSION Mplus BUZZ RDS SPORTS 30 9h55 TÉLÉVISIONMplus ICE-T AIME COCO CHARBONNEAU RDI COMMISSION RDS MerJEUX OLYMPIQUES TFO 64, RUE DU ZOO SRC ENFIN SOTCHI (R) 23h20 CHARBONNEAU RDS LunJEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE SOTCHI 2014 Mplus LunLA PROCHAINE 23h20 TFO BRBR SRC ENFIN SOTCHI (R) D’HIVER DE SOTCHI 2014 EN Hockey sur glace (H) quart de TOP MODÈLE AMÉRICAINE Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CHAISES DIRECT Patinage artistique finale 4 (R) MarPIMP MON CHARTV5 JOURNAL AFRIQUE MUSICALES danse libre MerPASSION MerKARAOKÉ EXTRÊME (R) 23h20 23h30 PLEIN AIR 12h00 Jeu16 ANS ET ENCEINTE 23h30 23h20 VenCRISS ANGEL TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS 30 IMAGES/ SECONDE 10h00 TVA TVA NOUVELLESRDS SKI TÉLÉVISION RDI RDI ÉCONOMIE TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 LunPARTIR 14h10RDI RDI ÉCONOMIE 23h30 TFO SUPER MACHINES AUTREMENT EN FAMILLEMplus CLIPTOMAN 23h35 23h30 Mplus BUZZ (R) MarLES CARNETS DE JULIE TFO MOUK RDS 8 CHAPITRES: UNE MerON PASSE À L’HISTOIRE 23h35 HISTOIRE DE SNOWBOARD TVA SIGNÉ M (R) RDS LUTTE IMPACT TNA 10h25 JeuLA GRANDE LIBRAIRIE 14h25 RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE VenDES ÉCOLES PASTVA SIGNÉ M (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 23h40 RDS MerBONNE PÊCHE COMME LES AUTRES (R) TFO LES AVENTURES 23h35 RDS Mar Jeu VenSPORTS 30 D’OLIVE L’AUTRUCHE 23h40 23h35 TV5 THALASSA (R) 10h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TVA CINÉMA Meurs un TFO MIAM 14h30TV5 CINÉMA La tête de TVA SIGNÉ M (R) 0h00 autre jour L’agent 007 doit TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ Mplus LunDÉCOMPTEmaman Une adolescente démasquer un traître et éviter M VenAL DANTE AVEC MUSIQUEPLUS TV5 MarSCIENCE OUrecherche un homme qui avait 23h40 RDS PASSION PLEIN AIR une guerre mondiale. Halle STEFANO FAITA (R) MarKARAOKÉ EXTRÊME FICTION VenMILA (R)eu un impact sur sa mère dans RDI ENFIN SOTCHI (R) Berry, Pierce Brosnan (2002, RDS MarRALLYE (R) MerDANSE OU CRÈVE! RDS L’ANTICHAMBREle passé. Karin Viard, Chloé TV5 CINÉMA Les pirogues SRC BONS BAISERS DE Aventure) Championnat Européen JeuLA PROCHAINE TOP TFO DEVINE COMBIEN JECoulloud (2006, Comédie des hautes terres La grève SOTCHI (R) VenBOXE (R) MODÈLE AMÉRICAINE T’AIMEdramatique) tragique des cheminots TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 23h40 TFO MAX ET RUBY VenMISTEUR T ET SES Mplus MarGENE SIMMONS: africains en septembre 1938, Mplus MAÎTRES IMBÉCILES MES BIJOUX DE FAMILLE 23h45 à Thiès. Pascale Arbillot, TATOUEURS (R) TV5 SEULS EN MER (R) 10h35 Urbain Cancelier (2012, Drame 12h20 14h45TFO LA PORTÉE DES MOTS historique) 0h05 0h00 TV5 Jeu VenMOT DE PASSE TFO PATENTE ET BIDULE TVA MarROAD RUNNER (R) 0h00 0h00 TVA CINÉMA Star Wars III: La RDI ENFIN SOTCHI (R) 10h40 TFO LE PETIT ROYAUME DE revanche des Sith Anakin en SRC BONS BAISERS DE 12h25 BEN ET HOLLYRDS SKI ALPIN Circuit RDS HISTOIRES DE vient à trahir les siens lorsqu’un SOTCHI (R) TV5 Lun MarMOT DE PASSEmondial SENTIERS politicien lui promet un pouvoir Mplus BIENVENUE À 14h50RDI ENFIN SOTCHI (R) RDI ENFIN SOTCHI (R) indicible. Ewan McGregor, JERSEY SHORE 10h55SRC JEUX OLYMPIQUES SRC BONS BAISERS DE Hayden Christensen (2005, TV5 VenRUGBY EN DIRECTD’HIVER DE SOTCHI 2014 SOTCHI (R) Science fiction) 0h15 TFO PEPPA Tournoi des 6 Nations FranceSki alpin (H) slalom géant TFO LA PORTÉE DES MOTS RDS MerEXPÉDITION c. Wales RBS61ère manche, Hockey (H) Mplus BIENVENUE À TFO ARTISANS DU FAUNEquarts de finale 1, Ski de fond JERSEY SHORE CHANGEMENT (R)(H et F) sprint par équipe 11h00classique, Surf des neiges (H 0h30et F) slalom géant en parallèlefinale, Curling (F) demi-finale, RDS ARTS MARTIAUXSki alpin (H) slalom géant 2e MIXTES Fighting SpiritmancheMplus BUZZLe Régional en ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 FÉVRIER 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Les premiers Euro- chercher, puisque nombre nous a permis d’apprendre, La piste nano péens à la peau brune d’utilisateurs y accèdent dé- ces dernières années, que des sormais par une applica- épisodes stressants peuvent des maladies En voilà un qui a bien tion sur leur téléphone. On altérer l’expression d’un gène fait de garder ses dents peut d’ailleurs arriver à des au cours d’une vie. Pourrait- Isabelle Burgun de sagesse. 7000 ans résultats tout aussi étranges on se servir de cette connais- plus tard, l’ADN contenu en s’inquiétant du déclin sance pour aider les gens Une trousse dans le cabinet du médecin qui pourrait dans une dent permet de des recherches « Princeton » souffrant de stress post-trau- dépister des maladies en cinq minutes en s’inspirant des savoir que cet Européen dans Google Scholar. En matique? Une étude parue capteurs naturels du corps humain et de l’ADN ? Ça pour- avait les yeux bleus et fait, concluent les analystes dans la revue Cell fait état rait bientôt ne plus être de la science-fiction. la peau brune. L’homme de Facebook, c’est peut-être d’un médicament testé sur qui vivait dans ce qui est du sort de l’humanité plu- des souris — il cible les mar- « Le domaine des diagnostics médicaux explose mais aujourd’hui l’Espagne, tôt que du sort de Princeton queurs qui, attachés à notre ils sont encore confinés dans les machines d’analyses des fournit du coup un regard dont il faut se préoccuper. ADN, font en sorte qu’un gène sous-sols des hôpitaux. Ce qu’on cherche, c’est une solu- sans précédent sur ses Parce qu’une recherche des soit actif ou non. On pense tion rapide, peu dispendieuse et à la portée du médecin », contemporains. Son ADN tendances (Google Trends) plus particulièrement aux confirme Alexis Vallée-Bélisle, directeur du Laboratoire de révèle entre autres qu’il révèle un déclin inquiétant gènes dont l’activation envoie biocapteurs & nanomachines de l’Université de Montréal. avait une intolérance au du mot « air » : si la tendance à notre cerveau les signaux lactose et du mal à digé- se maintient, on n’aura plus chimiques associés à la peur. Son équipe vient de mettre au point, avec des cher- rer des aliments riches d’air en 2060... De la souris à l’homme, il y a cheurs américains et italiens, une méthode miniature de en féculents — deux ca- toutefois un bond : les souris détection de certains cancers. Il s’agit d’une pince nano ractéristiques peut-être Ceux qui textent marchent ne souffrent pas de stress constituée d’un brin d’ADN, avec la forme d’une triple hélice propres à une majorité de moins vite post-traumatique. On peut — une configuration naturelle de l’ADN et moins courante ses amis, à cette époque tout au plus les entraîner à que la double hélice — capable de se replier sur elle-même où l’agriculture n’avait Si vous avez déjà été irrité avoir peur de quelque chose... et de se fixer à deux endroits des gènes mutants. pas encore pris racine par un piéton qui gêne le ou à ne plus en avoir peur. en Europe. Mais la par- passage aux autres piétons En présence de mutations propices au développement tie qui a le plus retenu parce qu’il est occupé à tex- Le noir dossier de de certains cancers, cette pince agit comme une sorte l’attention est la couleur ter, grande découverte : texter la cigarette d’interrupteur émettant un signal fluorescent. « Lorsqu’on de sa peau, à l’encontre tout en marchant altère notre plonge la pince dans une goutte de sang, elle devient fluo- du portrait traditionnel posture et notre équilibre. Comme si le cancer du rescente en présence des mutations. Nous voulons déve- de l’Européen préhisto- Selon une recherche austra- poumon ne suffisait pas, lopper un appareil électrochimique capable de le traduire rique à la peau blanche lienne parue dans PLoS One, une revue de la littérature en signal compréhensible pour l’utilisateur », explique le que font les illustrateurs les marcheurs « dévient » médicale confirme les pires biologiste. depuis toujours (Nature). de leur trajectoire et ralen- craintes : la cigarette aug- tissent lorsqu’ils textent. Les mente aussi les risques de Son équipe développe déjà ce type d’appareil pour le Facebook prédit 26 « cobayes » avaient pour diabète, de perte de la vision, dépistage de maladies virales, comme le VIH. Une goutte de la disparition de l’air tâche de marcher en ligne de dysfonction érectile et sang sur une électrode permet de savoir, en cinq minutes, Une étude de l’Université droite pendant 8 mètres et de grossesse extra-utérine. si les anticorps de la maladie sont présents ou non. Si çaPrinceton fait grand bruit en demi, tantôt avec un télé- L’étude, parue le 17 janvier, marche, les nanotechnologies appliquées à la santé risquentannonçant que Facebook phone, tantôt sans. Le ralen- n’est pas une surprise pour de bouleverser le rapport aux médecins, avec des diagnos-aura perdu 80 % de ses abon- tissement n’était pas tant ce les experts. Elle s’inscrit dans tics disponibles dans le confort de notre foyer (voir encadré).nés d’ici 2017. Facebook qui intéressait les chercheurs une nouvelle série d’effortsréplique par une autre étude : que les « oscillations » du de la part des autorités amé- Un dépistage (pas encore) dans la pochePrinceton n’aura plus d’étu- corps lorsque l’individu est ricaines pour lutter contre L’idée d’une thérapie ciblée et miniature stimule dediants en 2021. On pourrait occupé à cette double tâche le tabac. Elle est toutefois nombreuses équipes de recherche depuis 10 ans. Si l’enco-croire à une guerre de mots, très inhabituelle. Et on ne importante parce que com- dage ADN de la nature parait simple pour les chercheurs, lamais les analystes de don- s’est pas penché sur ce qui mandée par le grand patron création de nano-interrupteurs ou des nano-serrures réa-nées de Facebook ont utilisé se passe lorsqu’il traverse la de la santé à Washington gissant en présence d’anticorps ou de protéines mutantes,la même méthodologie que rue... (Surgeon General), dont les reste un beau défi.ceux de Princeton. Le but de prédécesseurs avaient déjà C’est que les maladies naissent dans un environnementl’exercice étant de démon- Effacer un souvenir allongé la liste des maux sans cesse en évolution: le corps produit constamment detrer que ni l’une ni l’autre par un gène reliés au tabac, avec le cancer nouveaux anticorps et les virus engendrent de nouvellesdes conclusions n’avait de de la vessie (1990) et celui mutations. Alexis Vallée-Bélisle reste toutefois optimiste.sens. Une des erreurs des On évoque depuis du col de l’utérus (2004). « Les biochimistes ont mis en lumière des procédés natu-étudiants de Princeton est quelques années la possibilité La parution de cette étude rels très inspirants, et on connait de mieux en mieux notrede s’être d’abord appuyés d’effacer des souvenirs dou- coïncide également avec les génome », relève-t-il.sur les recherches Google : loureux en ciblant une région 50 ans du célèbre rapport du Plongeant dans le nano, les micro-ingénieurs du vivantpar rapport à 2007, et plus de notre cerveau. Et si on pas- Surgeon General, en 1964, qui poursuivent la course aux maladies pour les dépister maisvite encore depuis 2012, le sait plutôt par un gène? Les avait été le premier à établir aussi les traiter localement : nano-médicaments, nano-nombre de gens qui tapent experts appellent « épigéné- une corrélation claire et nette pinces, nano-serrures... Le futur s’annonce minuscule.« Facebook » dans Google a tique » cette science qui étudie entre la cigarette et le cancer.dégringolé. Or, s’il existe des les relations entre les gènes et Le VIH à la maison?signes du déclin de Facebook, leur environnement — et qui Contrairement au dépistage du cancer, l’opérationce n’est pas là qu’il faut les est simple: il suffit de dépister les deux anticorps générés par 99% des humains en présence du virus. Dépister le VIH à la maison est scientifiquement possible mais les technologies d’auto-dépistage, autorisées aux États- Unis, ne sont pas disponibles au Canada. « Cela serait pourtant une bonne chose pour tous ceux qui ont peur d’aller passer le test ou qui veulent connaitre rapidement s’ils l’ont », pense le Pr Alexis Vallée-Bélisle. Découvrir sa séropositivité, seul et sans aide psychologique, n’appa- rait pourtant pas une très bonne nouvelle…

Patiner pour une bonne cause 9SEMAINE DU 12 AU 18 FÉVRIER 2014 • LE RÉGIONAL Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, Welland Deux fois par année, le service de garde La Boîte à Soleil organise une session de patinage Vendredi 14 février - 19 h à 22 hen famille et entre amis. Ainsi, le dimanche 2 février, familles, voisins et amis des enfants qui Danse des jeunes Saint-Valentin 5 $fréquentent le service de garde se sont retrouvés à l’aréna de Welland. Cette activité permetaux plus jeunes de patiner en toute sécurité et les profits de l’activité permettent d’acheterdu nouveau matériel pour La Boîte à Soleil. Mardi :Photo : courtoisie de La Boîte à Soleil Les soupes-sandwichs à 11 h 15 5 $ Réservez la veille. Mercredi : Cours de danse en ligne de 13 h à 14 h 3$ Jeudi : • Bricolage/artisanat de 12 h 30 à 15 h GRATUIT • Musiciens de 14 h à 16 h • Euchre de 18 h 45 à 22 h 3 $ Dimanche : Euchre de 18 h 45 à 22 h 5 $ Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois Vendu!Repas complet 9 $ Location de salle pour : réception, mariage, danse, funérailles et banquet Pour réservation ou information : Marie DouPcoeutrteré-Sselrlvaamtiioanuo9u0i5n7fo3r4m1a1t4io1np:oste 2337 MarieoDuopuacrectoteu-rSreiella:mclui [email protected] 2337 Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 Représentante Davis 2011 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 905 988-2522 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française » REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426 905 736-0987 « Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara 129 900 $ 234 900 $ 294 900 $ 189 900 $ 297 CROWLAND AVE. (WELLAND) NOUVELLE FACE AU SENTIER Vendu! INSCRIPTIONMaison 1,5 étage avec 3 chambres, 1 salle de bain, salon de concept 51 BRIARSDALE CRES. (WELLAND) 821 SOUTHWORTH CRES. (WELLAND)aire ouverte avec cuisinette, chambre principale au premier, sous- 44 PATRICIA AVE. (WELLAND)sol avec salle de jeu, espace de rangement et salle de lavage. Toit Maison à deux étages. Grande entrée. 4 chambres. 4 salles de bain. Salle Vous avec besoin d’espace pour votre bateau, caravane motorisée ourefait en 2006 et sous-sol réparé en 2007 avec garantie à vie. Près du Située dans un cul-de-sac paisible, cette maison dégage la fierté de lavage au 1er. Foyer au bois. Salle à manger. Comptoirs granite dans remorque? Cette maison offre un large terrain et 1,5 étage, 3 chambres,rallongement de la 406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis d’être propriétaire. Cette maison à trois niveaux offre 3 chambres, cuisine et portes coulissantes donnant sur deck couvert. Entièrement 3 salles de bain, armoires de cuisine récentes, salle à manger séparée,au 905 732-4426. 2 salles de bain, des planchers de céramique et de bois franc, espace de bureau, salon, et planchers de bois franc partout. Toiture une cuisine ensoleillée, salle à manger et salon. Bardeaux récents clôturé. Aucun voisin à l’arrière. Garage double. A/C central. Téléphonez neuve, fenêtres récentes et terrain partiellement clôturé. Téléphonez à garantis 50 ans, nouvelle fournaise et garage double chauffé. à Andrée Davis au 905 732-4426. Andrée Davis au 905 732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 129 900 $ 389 900 $ 199 900 $ 141 900 $GARAGE PARC CHIPPAWA COMMERCIAL/ NIAGARA FALLS RÉSIDENTIEL 95 SILVER ST. (PORT COLBORNE) 206 CHURCH ST. (WELLAND) 112 GENEVA ST. (ST. CATHARINES) 4994 WILLMOTT ST. (NIAGARA FALLS)Nid douillet! Emménagez dans cette maison 1,5 étage avec 2 Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique Occasion pour homme d’affaires! Habitez l’appartement de 2 chambres Maison de 4 chambres avec cachet vieillot sur rue bordée d’arbres.chambres, salon, salle à manger, cuisine avec armoires en chêne, parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux au deuxième et opérez votre entreprise au premier. Au cœur de Grande galerie. Possibilité de marcher au casino. Propriété vendue “tellenouveau plancher, fenêtres et fournaise récentes, panneau avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et St.  Catharines. Plus de 3500 véhicules par jour circulent à proximité. quelle”, Annexe B avec toutes les offres. Téléphonez à Andrée Davis auélectrique récent, patio et garage détaché pour une auto avec salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour 905 732-4426.hydro. Au cœur de Port Colborne et près des services. Téléphonez clôturée, terrain paysagé de façon professionnelle. Téléphonez à Grande visibilité. Téléphonez pour plus de détails à Andrée Davis auà Andrée Davis au 905 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. 905 732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 FÉVRIER 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Ontario Office Works Inc. Cindy Forster, Dolorese Bujold Wright Société Alzheimer du Niagara Aide au travail indépendant députée provinciale Welland [email protected] Soutien aux familles et éducationAssociation des francophones 60, rue King, unité 103 403, rue Ontario, bureau 1de Kitchener-Waterloo (AFKW) 325, chemin Thorold Ouest Welland PSYCHOLOGUE St. CatharinesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 732-6884 905 687-6856, poste 546519 746-0337 Unité 1020, Welland [email protected] Michèle Renaud Denise TurgeonNathalie Bouchard Enfant – adolescent – adulte [email protected]@afkw.org 905 734-1483 ÉDUCATION AUX ADULTES Oakville – Hamilton – www.alzheimerniagara.cawww.afkw.org 1 800 728-4920 St. Catharines Pauline Gordon ABC Communautaire 905 546-6834 SERVICES POUR FEMMES 706, rue East Main [email protected] [email protected] Welland www.michelerenaud.com Femaide www.businessoptions.org 905 788-3711 Ligne de soutien pour femmes Normand Savoie SERVICES DE SANTÉ touchées par la violenceASSURANCES CLUBS POUR AÎNÉS [email protected] 1 877 336-2433 (femaide) www.abccommunautaire.ca Centre de santé ATS 1 866 860-7082Arthur Boulanger 20/20 Centre des aînés communautaire [email protected] Brokers Ltd. francophones GARDERIES Hamilton-Niagara www.femaide.caWelland de Port Colborne Welland – L’Escale703, rue East Main Activités récréatives, sociales et La Boîte à soleil coop inc. 810, rue East Main SERVICES À L’ENFANCE éducatives Bureau administratif 905 734-1141 SOCIAUX ET905 734- 9764 184, rue Mitchell 905 735-1840 1 866 437-7606 COMMUNAUTAIRESSt. Catharines Port Colborne Véronique Emery, directrice Hamilton112, rue Geneva 905 834-0683 générale 460, rue Main Est Autisme Ontario [email protected] [email protected] 905 528-0163 Région de Hamilton/Niagara905 984-8694 Linda Johnston, directrice Welland 1 866 437-7606 Chantal MudahogoraAnne Savain Garderie Nouvel Horizon Santé primaire Coordonnatrice des événements www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 Établissement communautaires [email protected] Garderie Fitch Counseling [email protected] 905 735-9944 Santé et bien-être www.autismontario.com Garderie Empress [email protected] COURTIERS IMMOBILIERS 905 735-9537 www.cschn.ca Services à la famille et Niagara Falls à l’enfance de NiagaraTest d’audition, appareils audi- Coldwell Banker Pinnacle Garderie LaMarsh Entité 2 de planification des 82 Hannover Drive,tifs, tests auditifs centraux Real Estate Brokerage 905 371-0036 services de santé en français St. CatharinesPure Audiology & Hearing Aid Orval Levie, représentant Port Colborne Waterloo, Wellington, 654 South Pelham Road,Services 318, rue Dundurn Sud Garderie Saint-Joseph Hamilton, Niagara, Haldimand WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Win- Bureau 1, Hamilton 289 836-8020 et Brant 7900 Canadian Drive,ners/HomeSense) Bur. : 905 522-1110 www.laboiteasoleil.ca 3, rue Cross, bureau 304 Niagara Falls2387, chemin Trafalgar, Oakville Cell : 905 928-8286 Welland 905 937-7731289 837-1137 Sans frais : 1 877 935-1110 MÉDIAS 905 734-1579 1 888 937-7731Annick Ménard [email protected] 1 855 734-1579 [email protected] Roy www.orvallevie.com Journal Le Régional [email protected] www.facsniagara.on.cawww.pureaudiology.ca 810, rue East Main www.entitesante2.ca Nicole Pretty - Royal LePage Welland SOINS DE LONGUE DURÉEAVOCAT Niagara Real Estate Centre 905 735-9666 Hamilton Traditional Chinese 101, chemin Lakeport 905 549-7002 Medical Health Science Centre Foyer Richelieu WellandAdams & Leduc St. Catharines [email protected] 132, avenue Parkdale Sud 655, avenue TanguaySeaway Mall, Welland Direct : 905 329-2773 www.leregional.com Hamilton Welland905 735-0181 Bur. : 905 937-6000 905 527-7255 905 734-1400Claude F. Leduc, avocat [email protected] ORTHOPHONISTE Dr Nathalie Xian Yi Yan [email protected]@adamsleduc.com www.nicolepretty.com [email protected] www.foyerrichelieu.com Laura Patat, ortophoniste www.doctoryantcm.com « Un milieu francophoneCENTRE CULTUREL DENTISTE 1155 North Service Road Ouest et catholique au service des Suite 11, Oakville Société Alzheimer aînés »Centre Français de Hamilton Dr N. Malak 905 483-4932 JoAnne Chalifour,970, rue King Est 29, Pelham Town Square Difficultés de prononciation de directrice régionaleHamilton Fonthill langage, [email protected] 547-5702 905 892-5888 dyslexie-dysorthographie, Soutien aux famillesActivités culturelles en français [email protected] troubles d'apprentissage Éducation à la communautéLisa Breton, directrice générale Les nouveaux patients sont les [email protected] Brant, Haldimand Norfolk,[email protected] bienvenus! Hamilton et Haltonwww.centrefrancais.ca PLANIFICATION DE RETRAITE 1-888-343-1017 DÉPUTÉS ou 905-529-7030CENTRES D'EMPLOI Bujold Colburn Steele www.alzhh.ca Malcolm Allen, 189, rue East MainCERF Niagara député fédéral Welland Welland300, rue Lincoln Est, unité 20 60, rue King, unité 102 905 735-2252Welland Welland905 714-1480 905 788-2204Bureau satellite 92, rue Charlotte40, rue King Port ColborneSt. Catharines 905 834-3629905 684-1346 [email protected] www.malcolmallen.ca ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions Mots croisés 11SEMAINE DU 12 AU 18 FÉVRIER 2014 • LE RÉGIONAL de la semaine Benoît Imbeau.Bélier 10. Oiseau échassier.(21 mars au 20 avril) – Navires de guerre.Vous consacrerez pas mal de temps à la famille. Vous envisagerez 11. Cherchent pourla possibilité de déménager et un changement important dans découvrir des secrets.votre environnement sera extrêmement bénéfique. – Unité monétaire de la Suède.Taureau 12. Dans l’Orne. – Temps où(21 avril au 20 mai) l’on donne un spectacle (pl.).Vous réussirez à agrandir votre cercle social et vous passerezbeaucoup de temps sur les réseaux sociaux. Vos affaires se VERTICALEMENTferont mieux connaître grâce au bouche à oreille. 1. Qui sont faits à contretemps.Gémeaux 2. Pipe orientale. – Avalée.(21 mai au 21 juin) 3. Qui se fait entre troisVous devriez obtenir le feu vert pour financer un de vos personnes.projets. Il s’agit aussi d’une excellente semaine pour consulter 4. Inspiration d’un artiste.votre conseiller financier et régler une partie de vos dettes. – Sables mouvants. 5. Ruisselet. – Dont lesCancer foyers sont rejetés à l’infini,(22 juin au 23 juillet) en parlant d’un systèmeAutant dans votre vie sentimentale, professionnelle que personnelle, optique.l’action ne fera pas défaut! Vous serez fier de tout ce que vous 6. Ville du Maroc.accomplirez, ce qui est excellent pour votre estime personnelle. – Caractère de ce qui est vain (pl.).Lion 7. Épée d’armes frappant de(24 juillet au 23 août) pointe. – Oiseau palmipède.Un peu de ressourcement est nécessaire. Prenez le temps de 8. Éculées. – Prénomvivre et de vous détendre. Un membre de votre famille aura féminin.fortement besoin de son infirmière préférée à ses côtés. 9. Flatteuse excessive. 10. Nuança. – Action deVierge tordre les fils. – Masse de(24 août au 23 septembre) pierre très dure.Vous organiserez un magnifique voyage de groupe. Même s’il 11. Parties minces etn’est pas toujours facile d’obtenir des réponses de la part des allongées de certains objets.gens concernés, vous serez d’une efficacité redoutable. – Un mélange de poils blancs et alezans.Balance 12. Existez. – Appuyées sur(24 septembre au 22 octobre) leur séant.Vous vous retrouverez avec de nombreuses responsabilités surles épaules, aussi bien au travail qu’à la maison. On vous offrira SOLUTION :une promotion sur un plateau d’argent. HORIZONTALEMENT 3. Choisis. – Revêtement de astronomiques.Scorpion 1. Qui présente le stuc. 7. Peuple prédestiné par(23 octobre - 22 novembre) phénomène de rencontre 4. Fit perdre le contrôle Dieu au salut. – Mettras horsL’idée d’un voyage ou d’un pèlerinage vous traversera l’esprit. de deux séries de de soi. – A l’audace de. d’usage un appareil.Il s’agit possiblement d’une aventure que vous devrez préparer vibrations distinctes. – Sièges. 8. Munissant d’une selle unplusieurs mois à l’avance. 2. Braves, méprises. 5. Trop généreux. dromadaire. – Droit d’utiliser la – Obscurité qui règne 6. Homme facile à chose dont on est propriétaire.Sagittaire entre le coucher et le lever duper. – Organisation 9. Équipier extérieur d’une(23 novembre au 21 décembre) du soleil. européenne de recherches patrouille de chasse (pl.). –Il y a beaucoup d’émotions en perspective! Sentimentalement, vousressentez le besoin de vivre pleinement votre amour; vous n’acceptez Mots cachés 12 lettres cachéespas les demi-mesures, et une profonde réflexion s’impose à ce sujet. Indice : le ski de fondCapricorne A hâte M P R S tomber(22 décembre au 20 janvier) accélérer haut manié parfait rapide saison traitementSi votre relation est toute jeune, il sera question de vivre activité hiver mener partir ravi sentier Vensemble prochainement. La St-Valentin sera une excellente adore J mille pente régions seul vêtiroccasion pour faire de belles rencontres si vous êtes célibataire. adresse jeune modère peur relais site vêtu âges L monde piste répit ski virerVerseau agile léger monter place repos sport vite(21 janvier au 18 février) agilité loin N plaisir réputé T voieAu travail, vous profiterez d’une abondance de clients! En raison de agir long neige plat réuni tempsla croissance incroyable de votre clientèle, vous devrez mettre les aide nerf procédé réussirbouchées doubles, ce qui assurera pratiquement vos vieux jours. aimer rire air risquePoissons aller(19 février au 20 mars) allureVous êtes généralement une personne qui se dévoue aux autres. appuiIl est essentiel d’accorder autant d’importance à vous-même. arrêtVotre estime personnelle a besoin d’être bonifiée. avant B bâton SOLUTION : ENTRAÎNEMENT bien bon bref but C chutes cire corps côte course cran D départ diriger distance durée E efforts élite éloge énergie épuisé étape état expert F farté file fond forêt froid G gens glace glisse guide H habile

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 FÉVRIER 2014Délicieuses crêpes! Activités pour le jour de la Famille (C.B.) Le 2 février dernier, les Richelieu Marc Savain Sylvain Charbit parfaite opportunité de déguster tement le 15 février de 10 h à(à gauche) et Paul Lafontaine étaient entre autres respon- quelques sauterelles, accompa- 14 h 30, tandis que le YMCAsables de cuire les crêpes servies au petit-déjeuner dans Comme tous les ans depuis gnées de deux ou trois chenilles. accueille des activités pour lale cadre du carnaval annuel tenu à l’Auberge Richelieu 2008, l’Ontario se met à l’heure De plus, les oiseaux du parc famille toute la matinée. Enfin,de Welland. Quelque 400 festivaliers ont eu l’occasion de de la Saskatchewan et de l’Al- Bird Kingdom deviennent plus l’Association des francophonessavourer leurs délicieuses crêpes. berta en célébrant le jour de la accessibles aux familles grâce de Kitchener-Waterloo (AFKW) Famille. Pour mémoire, ce fut au tarif réduit (50 %), applicable propose une sortie pour jouer Dalton McGuinty, alors premier uniquement le 15 février. aux quilles le 17 février, de 14 h ministre de la province, qui a mis à 15 h. Les personnes intéressées en place cette mesure. Une jour- Pour ceux qui ne souhaitent se retrouveront directement au née consacrée au cercle familial, pas voir de volatiles, il reste tou- Kingpin à Bingemans, après avoir à la détente et aux sorties. jours les ours en peluche! En réservé au préalable. Jusqu’à effet, la réserve Ball’s Falls située 60 personnes sont attendues. Comme la plupart des jours à Lincoln, non loin de St. Catha- fériés, peu de commerces et d’ins- rines, accueille 150 ours issus de Les résidents de Hamilton titutions seront ouverts. LCBO, la collection privée de Margaret pourront s’immiscer dans la bibliothèques, écoles, magasins, Walpole. Un espace sera même maison des Gage, une bâtisse etc… Inutile d’aller dans cette dédié à la lecture et aux arts âgée de plus de 200 ans. Vivre au direction si l’on souhaite se diver- concernant le légendaire animal. même rythme qu’une ancienne tir du 15 au 17 février prochains. famille d’aristocrates a un je-ne- En revanche, un certain nombre Les passionnés de vélo pour- sais-quoi d’intriguant. Il suffit de d’activités auront lieu à cette ront prendre part à la course se diriger vers Battlefield House occasion. Frost Bike de Port Colborne, le Museum & Park, au 77 rue King 16 février, dans le cadre du fes- Ouest, à Stoney Creek, de midi à Tout d’abord, les musées tival d’hiver de la ville dénommé 16 h, le 17 février. resteront ouverts. C’est donc Sportfest. Toutefois, seule une l’occasion rêvée pour découvrir centaine de places sont dispo- Une journée pleine de pro- ou redécouvrir l’art ou l’histoire nibles, et il convient de réserver messes pour les résidents de la de la région. Pour les plus affa- dès maintenant pour avoir une région. Toutes les informations més, direction la serre-jardin de chance d’être sur la ligne de concernant les horaires et les papillons de Niagara Falls : un départ. Quant aux amoureux de adresses sont disponibles sur festival de dégustation d’insectes la glace, les arénas de Welland les sites internet des différentes s’y déroulera. Il s’agit là de la proposent de patiner gratui- villes citées.C’est une affaire de FAMILLE! PATINAGE GRATUIT POUR LE JOUR DE LA FAMILLE! • le lundi 17 février 2014 Lacez vos patins! Sortez pour le plaisir et célébrez le Jour de la Famille! Des périodes de patinage gratuit commanditées par FACS Niagara et Mentholatum seront offertes dans les endroits et aux heures suivantes : Fort Erie Leisureplex 14 h à 15 h 30 Grimsby Peach King Arena 13 h à 16 h* St. Catharines Seymour - Hannah 4 Pad 11 h 15 à 13 h 15 Lincoln Jordan Arena 15 h à 16 h West Lincoln/Smithville Arena 11 h 30 à 13 h West Lincoln Wainfleet Arena 11 h 30 à 13 h 30 Wainfleet Meridian Arena 13 h 30 à 15 h TD RINK at the Brink 10 h à 12 h Niagara-on-the-Lake Humberstone Arena 13 h à 15 h* Niagara Falls Port ColbornePatinage gratuit et location de casques protecteurs à Niagara Falls seulement.* Échantillons offerts gratuitement à certains endroits jusqu’à épuisement des stocks.Commandité par FACS Niagara et MentholatumFAMILLES D’ACCUEIL REQUISES!Ouvrez vos coeurs et votre demeure aux enfants et adolescents de la région dans le besoin.905 937-7731Pour plus de renseignements pour prendre en charge de façon sécuritaire et temporaire des enfants dans le besoin : www.facsniagara.on.ca