Le Régional du jeudi le 9 décembre 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 9 décembre 2021 | Vol. 24 no 47 | 1 $ De gauche à droite : Lamiaa Jittou, Kaeley Cole et Juliangi Bianco Article à la p. 6 L’équipe dentaire du CSCHN est prête à recevoir les aînés à Hamilton Joyeuses www.leregional.com fêtes! www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 9 décembre 2021 L’Ontario : le cancre L’Ontario soutient le retour canadien du financement de la Coupe Grey à Hamilton de ses collèges Émilie Pelletier publics de l’Ontario était de Le gouvernement de l’Onta- création d’emplois, tout en sti- heureux d’avoir l’occasion d’ac- 5,1 milliards $. rio investit jusqu’à 3 millions $ mulant l’économie aux échelles cueillir une tradition canadienne Parmi toutes les provinces dans le cadre de la catégorie locale et provinciale, a déclaré aussi prestigieuse ici même à Ha- canadiennes, l’Ontario est celle La VG a découvert que ces Superproduction du programme la ministre MacLeod. Il est ex- milton en 2021 et 2023, a déclaré qui offre le plus faible appui revenus ont augmenté de 62 % Fêtons l’Ontario pour soutenir citant d’accueillir à nouveau ces Scott Mitchell, directeur général financier aux institutions collé- au cours des quatre années pré- le retour des championnats de championnats dans la province des Tiger-Cats. giales publiques par étudiant. cédant 2020-2021. la Ligue canadienne de foot- deux fois en trois saisons pour ball (LCF) à Hamilton. rassembler des amateurs en toute « Cela ne serait pas possible En 2018-2019, l’Ontario a « Bien que cette augmenta- sécurité, mettre en valeur l’esprit sans le soutien du gouvernement fourni aux collèges publics moins tion soutient la santé financière Le financement alloué com- ontarien et donner aux visiteurs de l’Ontario, et nous avons hâte de 10 000 $ de financement par du secteur, c’est principalement prend 1,5 million $ pour le la chance de découvrir les attrac- de célébrer avec lui et le reste de étudiant à temps plein, soit le dû à une dépendance impor- 108e championnat de la Coupe tions intéressantes offertes dans nos partenaires ainsi que les fi- plus bas niveau de financement tante à l’égard des inscriptions Grey, qui aura lieu le 12 dé- notre province. » dèles partisans de la LCF de tout provincial au pays. d’étudiants internationaux », a cembre, et 1,5 million de plus le pays au Stade Tim Hortons. » noté Bonnie Lysyk. pour le 110e championnat et le Les Tiger-Cats de Hamil- C’est ce qu’a dévoilé la vé- festival de la Coupe Grey, tenus ton seront les hôtes des 108e et « Ma ville natale, Hamilton, rificatrice générale de l’Ontario Les 24 collèges publics de la en 2023. 110e championnats de la Coupe se prépare depuis des mois aux dans son rapport annuel, publié province comptent sur les frais Grey au Stade Tim Hortons. En festivités de la Coupe Grey de le mercredi 1er décembre, dans de scolarité de ces étudiants pour Un tel investissement aidera plus de soutenir les matchs, le cette année et toute la commu- lequel elle expose entre autres leur santé financière, « une formule à couvrir les coûts liés à l’orga- financement qui leur est alloué nauté attend avec impatience un audit sur la surveillance des risquée pour leur survie à long nisation des matchs, à créer des aidera à organiser les événe- l’occasion de montrer la fierté collèges publics. terme », a révélé la vérificatrice. emplois, à stimuler le tourisme ments médiatiques traditionnels ressentie à un public national, a et à générer des retombées éco- de la LCF, notamment l’arrivée souligné Donna Skelly, députée En 2020-2021, le ministère À travers la province, près de nomiques dans l’ensemble de la de la Coupe Grey, la cérémonie provinciale de Flamborough— des Collèges et Universités a four- 70 % de tous les revenus de frais province. de remise des prix de la LCF, la Glanbrook. Cet investissement ni, sur la base de subventions, un de scolarité proviennent mainte- conférence de presse des entraî- stimulera la croissance écono- financement aux collèges publics nant d’étudiants internationaux, Lisa MacLeod, ministre neurs-chefs et diverses activités mique et générera d’importantes totalisant 1,6 milliard $. totalisant 1,7 milliard. des Industries du patrimoine, communautaires. retombées au profit de Hamil- du sport, du tourisme et de la ton et de la région du Golden Les collèges ont également Les étudiants internationaux culture, était accompagnée de « La Coupe Grey est le plus Horseshoe. » reçu des revenus d’autres sources, paient en moyenne 14 306 $ en Scott Mitchell, directeur général grand événement sportif annuel comme les frais de scolarité, les frais de scolarité annuels, par des Tiger-Cats de Hamilton, du pays, et nous sommes très La catégorie Superproduc- subventions fédérales et les dons, rapport à des frais moyens de de Donna Skelly, députée pro- tion du programme Fêtons l’On- notamment. 3228 $ par année pour les résidents vinciale de Flamborough— tario aide les municipalités et les canadiens. Glanbrook, et de Fred Eisenber- organisations ontariennes à tenir Les étudiants internationaux ger, maire de Hamilton, au Stade des événements de grande enver- « Dans certaines écoles plus Tim Hortons de Hamilton pour gure dans la province. Ce soutien gardent la tirelire à flot petites, plus de 90 % de leurs frais fournir de plus amples détails sur fait partie d’un investissement Au cours de la dernière an- de scolarité proviennent d’étu- l’annonce. historique de près de 50 millions diants étrangers. » de dollars dans le secteur des fes- née, le revenu total des collèges « Le soutien d’événements tivals et événements de l’Ontario (suite à la p. 12) sportifs touristiques qui sont dans le cadre du Programme de aussi emblématiques que la reprise pour les festivals et les Coupe Grey apporte des avan- événements. tages substantiels, comme la sant www.entitesante2.ca Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à joie 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule bonheur fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est Joyeuses Fêtes marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 9 décembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Le Centre francophone Hamilton souligne ses 50 ans lors de son AGA (P.T.) Le mardi 30 novembre, d’AGA cette année, par une allu- d’avril 2020 à mars 2021. finances de l’organisme. Il est vrai Hermane Ligue, Hugues Kenhefa, le Centre francophone Hamil- sion à ce qui a dominé l’actualité, Au chapitre des spectacles, qu’une baisse des revenus d’activité Marie-France Lefort, Caroline ton (CFH) tenait son assemblée soit la pandémie : « Notre équipe a été compensée par une hausse des Reid-Westoby, Clarence Seunarine générale annuelle (AGA) et pas a rapidement pivoté pour adapter les francophones de Hamilton subventions. et Alex Sévigny. n’importe laquelle puisqu’il s’agis- sa programmation, écouter ses ont assisté à des prestations de sait de la cinquantième. Au cours membres et offrir des services Mélissa Ouimet, Stef Paquette, Les élections n’ont pas fait La soirée s’est conclue sur une des prochains mois, l’organisme qui pourraient alléger les effets Moonfruits, Wesli, etc. La di- place à beaucoup de suspense, présentation de Lisa Breton portant multipliera d’ailleurs les occasions d’isolement, diminuer les peurs mension communautaire de l’or- mais ont néanmoins doté le CFH sur les origines de la communauté de célébrer son demi-siècle d’exis- associées à la crise sanitaire par le ganisme s’est articulée autour d’un conseil d’administration francophone de Hamilton et sur tence. rapprochement humain virtuel et de sa participation à la Table de où plusieurs nouveaux venus l’histoire du CFH, à la suite de quoi une présence continue au sein de concertation, de son FrancoFEST, côtoieront des bénévoles d’expé- un bref jeu-questionnaire a permis L’AGA, présidée par Mariette la communauté et agir à titre de du Jour des Franco-Ontariens, du rience. Ces membres sont Myriam aux participants à l’AGA de tester Carrier-Fraser, elle-même bien au point de repère social ». Mois de l’histoire des Noirs, etc. En Khouzam, Marc Darrouzes, Fété leur mémoire quant à ce qu’ils fait de l’histoire du CFH dont elle a ce qui touche aux ateliers, il y en Kimpiobi, Karen Niaba Kouassi, avaient retenu de cet historique. été présidente à deux reprises, a été Mme Lefort a aussi remercié avait pour tous les goûts : art visuel, menée rondement avec, pour pre- tous ceux qui s’impliquent au yoga, initiation à la technologie, Programme intégré de services en français mier point d’importance à l’ordre CFH, et notamment Lisa Breton etc. Bref, en dépit des limitations des cliniques juridiques du Sud-Ouest du jour, le mot de la présidente par qui, après dix ans passés à la direc- sanitaires, ce fut une année bien intérim. tion générale, a passé le flambeau remplie. Joyfeêutseess! à Julie Jardel cette année. Celle- Marie-France Lefort a débuté, ci a fait le portrait des activités Les aléas de la pandémie n’ont comme cela a été le cas dans tant pas non plus beaucoup affecté les Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario. 1 855 650-9716 Julie Jardel Marie-France Lefort Mariette Carrier-Fraser Que la magie des Fêtes Le CCNI recommande remplisse une troisième dose aux adultes votre coeur Catherine Lévesque « Dans le contexte du variant centre d’hébergement peuvent la tout au long de Delta, les données probantes réserver. Le Comité consultatif natio- laissent entendre que l’efficacité la prochaine nal de l’immunisation (CCNI) des vaccins contre les infections Contrairement à ce qu’avait année. recommande désormais les in- et les maladies symptomatiques laissé entendre le gouvernement jections de rappel de vaccin diminuent avec le temps et que fédéral, l’arrivée du variant Omi- JNooyëeluetx contre la COVID-19 pour tous l’efficacité du vaccin contre cron n’a pas précipité le dévoile- les adultes de 18 ans et plus, en les maladies graves diminue ment de ces recommandations bonne autant qu’ils aient obtenu leur probablement aussi, surtout du CCNI. Le comité s’apprêtait année! série de vaccins complète il y a chez les personnes âgées », a dit déjà à statuer sur les doses de rap- plus de six mois. Dr Njoo. pel la semaine dernière, avec l’ar- rivée du temps froid qui amène Le groupe consultatif a sur- Ces nouvelles recommanda- les Canadiens à se rassembler à tout renforcé sa recommandation tions surviennent alors que les l’intérieur. pour les personnes de 50 ans et cas de COVID-19 sont en hausse plus, ainsi que celles qui ont reçu partout au pays. L’Agence de la « Maintenant, et pendant une série complète de doses du santé publique du Canada a dé- les mois d’hiver, alors que le vaccin Oxford-AstraZeneca ou claré que l’on comptait 2800 cas virus continue de circuler dans Janssen, les communautés des en moyenne il y a un peu plus le monde et que l’importance et Premières Nations, inuites et d’une semaine. les répercussions du variant pré- métisses et les travailleurs de la occupant Omicron sont évaluées, santé de première ligne. L’Ontario a déjà annoncé il faut encore faire preuve d’une son intention d’ouvrir les doses vigilance accrue », a réitéré le La nouvelle a été annoncée de rappel pour les personnes Dr Njoo. par les administrateurs en chef de 50 ans et plus à compter de la santé publique du Canada, du 13 décembre. Au Québec, En date du 2 décembre, le les docteurs Theresa Tam et Ho- seules les personnes de 70 ans Canada comptait 11 cas du va- ward Njoo, dans une conférence et plus, ainsi que celles qui ont riant Omicron, a révélé l’Agence de presse virtuelle le vendredi eu deux doses de vaccin à vec- de la santé publique. 3 décembre. teur viral et celles qui vivent en Source : La Presse canadienne

4 Le Régional • www.leregional.com • le 9 décembre 2021 La plume de Fété Kimpiobi immortalise l’Afrique d’antan Philippe Thivierge à mon grand-père et, à travers lui a dit de cet homme à cheval pard », c’est-à-dire membre d’une vions, c’étaient des pratiques lui, à toute une génération », sur deux époques et de la vie de ces confréries initiatiques qui très courantes à cette époque », Être directrice générale de explique l’auteure. C’est donc, d’antan au village, en termes de existent partout en Afrique et au commente l’auteure. De la com- SOFIFRAN n’est pas le seul d’une certaine manière, à un contact avec la faune, la flore et sein desquelles se transmettent munication par les rêves à la prise chapeau que porte Fété Kim- voyage dans le temps auquel le sans oublier le surnaturel. des connaissances diverses, dont de contrôle d’un animal par la piobi qui, à titre d’auteure, vient lecteur est convié, au coeur de ce que nous appellerions sous nos conscience, c’est tout un éven- de publier Dias, thérapeute et l’Afrique d’il y a un siècle où La deuxième partie est latitudes des pratiques magiques. tail de pouvoirs mystiques qui homme-léopard. Disponible sur les traditions étaient encore bien consacrée aux expériences per- constituent cet univers à propos Amazon pour une quinzaine de vivantes avant d’être émoussées sonnelles de l’auteure et de ses « Selon ce que nous sa- duquel les anecdotes foisonnent dollars (moitié moins en format si ce n’est emportées par la colo- rencontres avec son grand-père. en Afrique. Kindle), le livre fait le récit de la nisation. Celui-ci a également laissé une vie du grand-père de Mme Kim- impression sur les petites soeurs Mais même sur ce continent piobi, originaire du Congo. Le livre de Fété Kimpiobi de Mme Kimpiobi qui ont gardé que d’aucuns estimeraient tradi- se divise en trois parties. La pre- de lui des souvenirs tant soit peu tionnel entre tous, les traditions « Je tenais à rendre hommage mière synthétise ce que son père influencés par le fait qu’elles sont se perdent, et ils sont de moins passablement plus jeunes que en moins nombreux ceux qui l’auteure, presque d’une autre ont vécu cette époque et qui en génération, et ce sont leurs im- perpétuent les rites et les usages. pressions marquées au sceau de « Ils s’en vont avec leurs secrets. leur réalité culturelle qui consti- Ils nous laissent dans un silence tuent la troisième partie. profond », se désole Fété Kim- piobi. Un homme-léopard Mais qui était donc cet Au moins, avec Dias, théra- peute et homme-léopard, les plus homme pour que Mme Kimpio- jeunes pourront avoir une idée bi juge pertinent de lui consacrer de cette Afrique mystérieuse un ouvrage? Comme le titre l’in- qui, elle aussi, change à grande dique, il était un « homme-léo- vitesse. Le Régional Siège social : Nom 1 an.....................................50 $ 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Nom de l’entreprise 2 ans...................................90 $ Adresse complète, y compris le code postal Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Téléphone 1 an.....................................75 $ [email protected] • www.leregional.com Télécopieur 2 ans................................ 130 $ Courriel Bureau du Niagara Note : Les prix indiqués comprennent la TPS 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5le 9 décembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional L’Ontario stimule l’économie régionale à Cambridge Le gouvernement de l’Onta- Programme pour le développement « Ces projets ont un impact natured Products Inc.) d’Ayr in- à base biologique qui répondent rio appuie un investissement de régional, ce qui contribuera à créer important sur les collectivités et les vestit de 4,3 millions $ dans une aux nouveaux règlements gouver- près de 18,8 millions $ effectué 167 emplois. économies de la région de Cam- nouvelle chaîne de production nementaux et offrent de nouveaux par trois entreprises du Sud-Ouest bridge et du sud de l’Ontario en d’emballages écologiques. Grâce produits novateurs et écologiques. ontarien pour aider à renforcer le « Le Programme pour le dé- contribuant à garantir l’investisse- à l’investissement de 500 000 $ du secteur manufacturier local, créer veloppement régional continue de ment du secteur privé pour créer les Fonds de développement du sud- La capacité supplémentaire de bons emplois et attirer des inves- soutenir les fabricants locaux par conditions d’une croissance écono- ouest de l’Ontario, good natured s’appuie sur un contrat d’approvi- tissements à Cambridge et dans la des investissements ciblés qui per- mique et d’une création d’emplois Products Inc. créera 15 emplois. sionnement à long terme existant région environnante. mettent aux entreprises de créer de à long terme. » avec Ex-Tech, l’entreprise d’extru- bons emplois locaux, a déclaré Vic L’entreprise, qui a récem- sion de feuilles à base biologique La province investit plus de Fedeli, ministre du Développement good natured Products Inc. ment fait l’acquisition d’Inte- de l’Illinois que l’entreprise a 1,7 million $ dans le secteur ma- économique, de la Création d’em- IPF Holdings Inc. (good grated Packaging Films, produira récemment acquise. nufacturier, par l’intermédiaire du plois et du Commerce. désormais des feuilles extrudées (suite à la p. 10) Avis de début d’étude Réfection des structures de la voie en direction sud de l’autoroute QEW au niveau du pont Burlington skyway Étude de conception détaillée et évaluation environnementale de portée générale (G.W.P. 2130-18-00) ÉTUDE Ben Hui, ing., M.Ing. Gestionnaire de projet principal Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services de WSP WSP Canada Inc. pour réaliser la conception détaillée et l’évaluation environnementale de 610, Chartwell Road, bureau 300 portée générale (ÉE de portée générale) pour la réfection des structures de la Oakville (Ontario) L6J 4A5 voie en direction sud de l’autoroute Queen Elizabeth Way (QEW) au niveau du tél : 289 835-2505 pont Burlington Skyway situé dans les villes d’Hamilton et de Burlington. La courriel : [email protected] zone de l’étude est présentée sur le plan ci-dessus. Alice Kam, ing. L’étude comprend l’élargissement de l’autoroute QEW d’une voie en direction Ingénieure de projet principale de Niagara, soit du nord de la bretelle de sortie North Shore Boulevard N-E/W Ministère des Transports de l’Ontario jusqu’au pont Burlington Skyway, ainsi que le réalignement de la bretelle Réalisation de projets – Hamilton/Niagara d’accès N-S. 159, avenue Sir William Hearst, 4e étage Downsview (Ontario) M3M 0B7 PROCESSUS tél : 437 227-5587 courriel : [email protected] Cette étude respectera le processus de planification environnementale approuvé pour les projets du groupe « C » en vertu de l’Évaluation Si vous avez des problèmes d’accessibilité pour participer à ce projet, environnementale (ÉE) de portée générale pour les routes provinciales veuillez communiquer avec l’un des membres de l’équipe de projet (2000) du MTO. Les projets du groupe « C » sont considérés comme ci-dessus. Les commentaires et les renseignements sont recueillis approuvés, sous réserve de leur conformité à l’ÉE de portée générale pour aider le MTO à répondre aux exigences de la Loi sur les évaluations et de l’application de mesures d’atténuation, si nécessaire. Dès environnementales de l’Ontario. Les renseignements seront recueillis l’achèvement de l’étude, un document d’examen environnemental conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. sera préparé et présentera le projet, ses répercussions potentielles À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires seront ainsi que les mesures d’atténuation proposées. inclus dans le rapport public. Des renseignements sont disponibles en français en composant le 905 829-6262 (Jad Murtada). COMMENTAIRES Nous souhaitons connaitre votre opinion sur cette étude. Pour obtenir de plus amples informations ou nous faire part de vos commentaires, veuillez communiquer avec l’un des membres de l’équipe de projet ci-dessous :

6 Le Régional • www.leregional.com • le 9 décembre 2021 Piaf! Le spectacle s’amène au Centre L’équipe dentaire du CSCHN des arts de la scène FirstOntario est prête à recevoir les aînés à Hamilton Le 19 janvier 2022, le Centre des arts de la scène FirstOntario Lamiaa Jittou et une cliente du troisième âge à St. Catharines présentera Piaf ! le spectacle, une célébration mu- La vie de la légendaire Édith Piaf sera interprétée par Anne Carrere. La toute nouvelle équipe détartrage supra et sous-gingival, sicale de la vie de la légendaire dentaire du Centre de santé com- débridement parodontal, le polis- chanteuse Édith Piaf, qui sera monde, depuis sa création. Le chansons du patrimoine univer- munautaire Hamilton/Niaga- sage des dents et le traitement au interprété par Anne Carrere, une 19 décembre 2015, le jour même sel de la Môme. ra (CSCHN) est en place pour fluorure, le scellement des puits jeune interprète française saluée du 100e anniversaire d’Édith, le offrir le Programme ontarien de et des fissures, les réparations de comme l’héritière musicale légitime spectacle a eu l’honneur d’être La première partie plonge soins dentaires pour les aînés fi- dents cassées et des caries, l’ex- d’Édith Piaf. présenté au Théâtre Déjazet de l’auditoire dans les rues de Mont- nancé par la province. Ce dernier traction dentaire, la réparation et Paris. En 2017, il était offert à martre des années 1930 et 1940. propose des services dentaires fabrication de dentiers, etc. Conçu et dirigé par Gil Mar- guichets fermés au Carnegie Une période où Piaf chantait a gratuits aux personnes âgées à salla, Piaf ! Le spectacle a été joué Hall de New York et, en 2018, à capella dans les rues et dans les faible revenu de 65 ans et plus Pour plus de renseignements pour la première fois en 2015 l’Olympia de Paris. bars pour survivre. La deuxième dans ses locaux de Hamilton sur les critères d’admissibilité, pour rendre hommage à « la partie se transporte en 1961, sur situés au 1320, rue Barton Est. communiquez avec Julie Bianco môme de Montmartre » au Le spectacle est considéré la scène de l’Olympia de Bruno au 905 528-0163, poste 3423. centenaire de son anniversaire comme « le plus bel hommage Coquatrix où Mme Carrere fera Le Programme couvre les Pour obtenir de l’information et s’inspire du film primé La Vie jamais produit sur la carrière revivre l’un des derniers concerts services de prévention offert par sur les services dentaires offerts en rose. En deux actes de 45 mi- d’Édith Piaf… ». Anne Carrere, mémorables d’Édith Piaf. l’hygiéniste dentaire, les évalua- à la clinique, communiquez avec nutes, ce spectacle raconte la car- dotée d’une voix exceptionnelle tions buccodentaires, diagnos- Lamiaa Jittou au 905 528-0163, rière de la chanteuse parisienne et accompagnée de quatre musi- Une prestation à ne pas tiques, prises de radiographie, poste 3250. par ses chansons inoubliables, ciens, interprète les plus grandes manquer le 19 janvier à St. Ca- avec une scénographie originale tharines. et des projections d’images iné- dites de lieux parisiens célèbres de cette époque. Monument de la chanson française, Édith Piaf aurait eu 100 ans en décembre 2015. Plus de 50 ans après sa mort, elle reste toujours une légende. Ses succès, indémodables, sont encore chan- tés partout dans le monde. Production-hommage pré- sentée plus de 300 fois dans plus de 50 pays et devant plus d’un million de spectateurs, Piaf ! Le spectacle est l’un des plus gros succès francophones dans le Les résidents, employés ainsi que AVIS PUBLIC le conseil d’administration de Administration portuaire Hamilton-Oshawa La Résidence des Relativement aux sections 49 à 53 de la Loi maritime du aînés canadiens- Canada, l’Administration portuaire Hamilton-Oshawa avise maintenant qu’à partir du 1er mars 2022, les tarifs d’expédition français de de l’Administration portuaire Hamilton-Oshawa seront St. Catharines Inc. augmentés de 3 % au-dessus des niveaux de 2021. Les tarifs sont affichés sur notre site Internet corporatif à l’adresse vous souhaitent tous www.hopaports.ca/tariffs. un joyeux Noël et Le but de cette annonce est d’aviser l’industrie et le public bonne heureuse année! de ces changements. Toute personne intéressée est invitée à soumettre par écrit ses commentaires à l’Administration 321, r(u9e C0arl5ton), S6t. C4ath6ari-ne0s,1On8tar1io portuaire Hamilton-Oshawa d’ici le 1er mars 2022 inclusivement. Pour plus de renseignements, ou pour obtenir une copie écrite, veuillez communiquer avec : Guangming Wu Accounting and Trade Data Analyst Administration portuaire Hamilton-Oshawa 905 525-4330, poste 210 Courriel : [email protected] Administration portuaire Hamilton-Oshawa 605, rue James Nord, 6e étage, Hamilton, ON L8L 1K1

7le 9 décembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional En retour, nous donnons aux communautés locales. Par le biais de son Fonds communautaire Donner de l’Énergie à la Vie, Hydro One est fière de soutenir des organisations caritatives, des communautés autochtones et des municipalités de l’Ontario en leur offrant une contribution de 25 000 $. Vos organisations travaillent fort en ce moment à assurer la santé et le bien-être de vos communautés. Nous voulons vous soutenir. N’attendez pas. Faites une demande à : HydroOne.com/EnergizingLife2022 Date limite des demandes : 31 janvier 2022 Energizing Life Community Fund

8 Le Régional • www.leregional.com • le 9 décembre 2021 Quelques conseils pour des Fêtes plus sécuritaires La période des Fêtes ap- reçu deux doses de vaccin cette plusieurs pays, dont le Canada. Noël au centre commercial ou mains après les avoir manipulés. proche à grands pas et pour de année, il faudra rester prudent et L’Organisation mondiale de la ailleurs, il est préférable de por- Si vous recevez vos invités nombreuses familles, ce sera une respecter les consignes sanitaires santé a déclaré que « ce variant ter un masque lors de la prise de première occasion depuis deux en vigueur dans la province, présente un grand nombre de photos et de s’assurer que celui à l’intérieur de la maison, et ce ans de retrouver des proches avec à commencer par la limite de mutations, dont certaines sont du sympathique personnage tout même s’ils sont vaccinés, il est qui elles n’ont pu célébrer à Noël 25 personnes pour les rassemble- inquiétantes ». vêtu de rouge lui couvre bien la recommandé de porter votre ou au jour de l’An à cause des ments intérieurs. barbe. masque et de respecter une restrictions sanitaires imposées Alors pour se réunir de façon distanciation physique. Après par la pandémie de COVID-19. Le nouveau variant du co- sécuritaire durant le temps des Lorsque vous recevrez les tout, vous ne saurez pas si l’un ronavirus, nommé « omicron », Fêtes, il est recommandé de pro- membres de votre famille et ou plusieurs membres de votre Bien que la crise sanitaire se et détecté le 24 novembre par fiter des espaces extérieurs autant leurs invités à la maison, assu- famille, ou l’un des conjoints soit grandement améliorée avec des chercheurs en Afrique du que possible, et pour les enfants rez-vous que des produits désin- ou conjointes, sont immuno- le nombre d’Ontariens qui ont Sud s’est déjà propagé dans qui voudront aller voir le père fectants pour les mains soient déprimés ou à risque élevé de disponibles, ouvrez les fenêtres maladie grave ou d’exposition à et demandez à ceux et celles qui la COVID-19. présentent des symptômes, si légers soient-ils, de ne pas parti- C’est seulement si vous vous ciper au rassemblement. rassemblez à l’extérieur et avec un groupe de personnes entiè- Si quelques-uns de vos invités rement vaccinées qu’il n’est pas ne sont pas vaccinés, ils devraient nécessaire de se couvrir le visage s’abstenir mais s’il s’agit d’un ou ou de respecter la distanciation plusieurs membres de la famille physique. Cependant, peu im- que vous devez absolument in- porte où vous êtes, si vous vous clure à votre célébration, portez nettoyez les mains fréquemment, un masque et maintenez une respectez les limites de rassem- certaine distance physique pour blements publics et les mesures vous protéger. Même méthode de santé publique, la période pour les échanges de cadeaux et des Fêtes en sera une festive et ne pas oublier de vous laver les sécuritaire. Joyeuses fêtes! Des expériences positives de lecture Le masque sera de mise lors des fêtes de famille au cours de la période des Fêtes. (Photo : Pixabay) Paul-François Sylvestre : JOYEUX Michelle Khalil et Marie- N O E L et Claude Pigeon sont deux or- BONNES thophonistes passionnées qui narrative et les adorables illus- VACANCES comptent de nombreuses années trations captiveront les jeunes de pratique en milieu scolaire. lecteurs. Le coffret bleu présente De la part du Elles ont conçu la collection Une des premières lectures avec des maire Jim Diodati et syllabe à la fois pour faire vivre aux mots dont les syllabes sont fa- des membres du conseil enfants des expériences positives ciles à décoder, sans graphèmes de lecture. complexes. municipal La collection s’adresse aux Les textes sont idéaux pour NIAGARAFALLS.CA enfants de 6 ans et plus qui ap- lire plus facilement. Voici le titre prennent à lire ainsi qu’à ceux de chaque livret dans le coffret pour qui cet apprentissage pose bleu : Mila est malade; Nébulo à des difficultés. Elle vise à leur l’école; La salade de Dodu; Jaco ne donner confiance en leurs ca- rit pas; Dodu est sale; La cabane pacités et à leur faire découvrir de Rémi; Nébulo est rapide; Bonne sans délai le plaisir de lire. Les fête Rémi !; Ça suffit; 1, 2, 3… À mots qui composent les histoires vos vélos! ont été sélectionnés en fonction de leur familiarité, de leur struc- Michelle Khalil et Marie-Claude Pigeon, ture syllabique et des graphèmes Une syllabe à la fois – coffret bleu, qu’ils contiennent. Montréal, Éditions MD, 2021, 10 livrets Une syllabe à la fois comprend de 16 pages chacun, 64,95 $. 10 livrets de 16 pages chacun. Ils proposent deux versions de la même histoire. Dans la première, syllabes orales, lettres muettes et graphèmes complexes sont mis en relief par des couleurs; dans la seconde, ces adaptations ne sont pas présentes. Cet outil adapté facilite le décodage, augmente la lisibilité des textes et favorise la compréhension. Les histoires fantaisistes mettent en scène des personnages rigolos et attachants. La trame

9le 9 décembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional www.FoyerRichelieuWelland.com Nos meilleurs voeux pour un joyeux Noël et une nouvelle Année remplie de bonheur! Mairesse Kathryn McGarry Parlez-vous français et avez-vous votre diplôme d'études secondaires? et le conseil municipal de Cambridge Toute l’équipe La Boîte à soleil embauche! - La Boîte à soleil is hiring! d’Épelle-moi Canada vous souhaite un joyeux Nous recrutons du personnel pour nos programmes de soins aux poupons, bambins, préscolaires et avant et après l'école dans nos 7 centres de la région de Niagara. temps des Fêtes! Grâce à l’esprit de résilience développé face à cette pandémie, nous vous souhaitons de bons moments avec vos proches tout en respectant les recommandations de la santé publique. Nous avons hâte de voir vos jeunes pendant nos soirées sociales ou toutes autres activités en personne, en ligne ou dans notre campus virtuel immersif. De nombreuses activités amusantes en FRANÇAIS les attendent. Consultez notre calendrier pour plus de détails : https://www.epellemoicanada.ca/calendrier/ DORINE TCHEUMELEU, Fondatrice et directrice générale Tél : 519 947-0692 • [email protected] [email protected] www.epellemoicanada.ca • campus.epellemoicanada.ca « Ensemble pour la francophonie et le bilinguisme chez la jeunesse canadienne! »

10 Le Régional • www.leregional.com • le 9 décembre 2021 (Cambridge invest. - suite de la p. 5) Shimco créera 12 emplois. Le Eclipse créera 140 emplois. du Fonds de développement du « L’investissement de notre nouveau système réduira les Eclipse, la plus grande en- sud-ouest de l’Ontario contribue gouvernement dans ces fabricants « Au nom de good natured temps de cycle de 20 jours à à soutenir les améliorations ap- locaux est une excellente nou- Products, je tiens à remercier le trois jours, ce qui permettra à treprise privée d’automatisation portées à nos installations et à nos velle pour les employés actuels et gouvernement de l’Ontario pour l’entreprise de mieux servir ses au Canada et le troisième plus ressources, ce qui entraînera une futurs, leurs familles et l’écono- son soutien alors que nous amé- clients actuels, Bombardier, grand fournisseur d’automatisa- plus grande création d’emplois mie locale, a déclaré Amy Fee, liorons nos capacités opération- Boeing et Airbus, mais aussi tion en Amérique du Nord, s’est sur nos multiples sites du Sud députée provinciale de Kitche- nelles à notre installation IPF. d’attirer de nouveaux fabricants classée parmi les entreprises à la ontarien. » ner-Sud—Hespeler. Ce soutien L’expansion nous permettra de aérospatiaux tiers qui ont besoin croissance la plus rapide du Ca- financier substantiel profite au répondre à la demande rapide- d’un traitement effectué par un nada par GROWTH 500 chaque « Il est encourageant de secteur manufacturier progres- ment croissante d’options d’em- fournisseur agréé. année depuis 2014, et a été re- constater que notre gouverne- siste et florissant de la région de ballage compostables et renouve- connue comme l’une des sociétés ment continue d’investir dans le Waterloo et de l’Ontario. » lables et d’ajouter 15 nouveaux « Le soutien que nous avons les mieux gérées du Canada sept secteur manufacturier de la région membres d’équipe pour soutenir reçu du FDSOO a été inestimable années consécutives. de Waterloo, par l’entremise du L’Ontario investit plus de cette croissance au cours des trois pour faire de cette ambition une Fonds pour le développement 100 millions $ dans le cadre du prochaines années, a déclaré réalité. Le fait d’être une instal- La mise à niveau vers régional », a déclaré Mike Harris, Programme pour le développe- Paul Antoniadis, PDG de good lation à service complet place une installation de l’industrie député provincial de Kitchener— ment régional de 2019 à 2023 natured. vraiment Shimco à un niveau 4.0 (SMART) permettra à Eclipse Conestoga. « L’investissement pour soutenir les priorités et les supérieur dans la chaîne d’appro- d’augmenter les intrants de sa supplémentaire de l’Ontario défis régionaux distincts. Le pro- « L’ajout d’une technologie visionnement de l’aérospatiale, chaîne d’approvisionnement et aidera à conserver et à créer des gramme offre un financement à d’extrusion à haute vitesse et car nous sommes maintenant sa productivité, tout en réduisant centaines d’emplois, ce qui profite frais partagés aux entreprises, aux l’amélioration de la capacité la seule installation de ce genre ses coûts et en s’ouvrant à de à nos collectivités à tous points de municipalités et aux organismes nous aideront à accélérer notre au Canada, et l’une des rares au nouveaux marchés. vue. Je suis ravi que IPF Holdings de développement économique, stratégie de croissance organique monde. Je suis très reconnaissant Inc., Shimco North America pour aider les collectivités locales pour devenir la principale entre- à la province pour son soutien », « Notre investissement col- Inc. et Eclipse Automation Inc. à attirer des investissements, à di- prise de produits écologiques en a déclaré Peter Voss, PDG et laboratif visant à accélérer l’ère augmentent leurs activités dans versifier leur économie et à créer Amérique du Nord. » propriétaire de Shimco. des installations SMART 4.0 la région. » des emplois. chez Eclipse Automation est un Shimco Nort America Inc. Eclipse Automation Inc. élément clé de notre stratégie de Shimco North America Inc. Eclipse Automation Inc. croissance, a déclaré Steve Mai, PDG d’Eclipse Automation. investit près de 3,8 millions $ investit près de 10,8 millions $ pour établir un système de traite- pour établir une installation de En tant qu’organisation qui ment intégré verticalement à ser- l’industrie 4.0 (SMART) à Cam- conçoit et construit des solutions vice complet et un laboratoire du bridge. Grâce à l’investissement pour certaines des plus grandes Centre d’excellence de Shimco. de 1 million $ de l’Ontario pro- entreprises de haute technolo- venant du Fonds de développe- gie au monde, nous étions déjà Grâce à l’investissement de ment du sud-ouest de l’Ontario, prêts pour la transformation vers 246 772 $ du Fonds de dévelop- une méthodologie de système pement du Sud-Ouest ontarien, SMART 4.0. L’investissement Joyeuses fêtes! Andrea Horwath Sandy Shaw Paul Miller Monique Taylor Députée de Hamilton Députée de Hamilton-Ouest— Député de Hamilton-Est— Députée de Hamilton Centre Ancaster—Dundas Stoney Creek Mountain 905-544-9644 905-628-2755 905-545-0114 905-388-9734 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

11le 9 décembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Humains et grands avance sur les autres prétendants. assez vite. Outre qu’il avait moins Épilation, rasage, traitement que les gens poilus détecteraient singes : une affaire Les humains ayant peu à peu besoin de dents intimidantes, au laser : tous les moyens sont plus rapidement les insectes sur de canines choisi d’autres façons de régler notre ancêtre aux plus petites bons pour se débarrasser des leur corps que les participants leurs disputes, cet « avantage dents a peut-être développé un poils. Au-delà des modes du mo- glabres. Dans cette hypothèse, les Nos ancêtres ont perdu une évolutif » se serait, littéralement, autre avantage, spécule dans le ment, cette pilosité a-t-elle encore poils auraient donc une fonction dent… il y a 4 millions et demi émoussé. New Scientist l’anthropologue sa raison d’être, ou s’agit-il d’un défensive contre les parasites d’années. Ou plus exactement, Gen Suwa : « de plus petites vestige ancestral ? Le Détecteur qui vivent à la surface de notre nos canines ont pris une direction Ce n’est qu’une théorie, mais canines peuvent évoluer si les de rumeurs a passé la question peau. différente des canines des grands une équipe de l’Université de To- femelles préfèrent s’accoupler au peigne fin. singes d’aujourd’hui. kyo vient d’y ajouter une date, à avec des mâles qui sont moins D’autre part, le duvet aurait partir d’une analyse statistique de enclins à l’agression ». L’historique de notre pilosité aussi un rôle dans la thermoré- Les canines sont ces grandes 300 dents réparties sur 6 millions Si on le compare à d’autres gulation de l’organisme, mais dents pointues, situées à l’avant. d’années. Dont 24 dents de l’Ar- Les pesticides bio : un rôle plutôt négligeable. Ex- Parce que ce sont les dents les dipithecus ramidus, qui vivait il une pression sur mammifères, l’être humain a très plication : le poil naît dans le plus longues et les plus pointues, y a 4 millions et demi d’années. l’évolution des espèces peu de poils. Ses plus proches follicule pileux, une cavité située il a longtemps semblé logique Par rapport aux plus anciens, il cousins, les grands singes, ont immédiatement sous la surface qu’elles aient servi à déchirer s’est révélé être le premier dont Même les pesticides « bio » la peau entièrement recouverte de la peau. la viande. Cela n’explique tou- les chercheurs ne pouvaient pas ont un impact sur l’évolution de fourrure. Quand et pourquoi tefois pas complètement pour- distinguer facilement les canines des espèces des alentours. Selon avons-nous perdu notre pilosité C’est également à cet endroit quoi, chez nous, les canines des des mâles et celles des femelles : une étude réalisée en Belgique abondante ? Probablement il y que se trouvent deux autres hommes sont 10 % plus longues celles du haut étaient à peine sur de minuscules crustacés a environ 1,6 million d’années, glandes : la glande sébacée et que celles des femmes… alors 1,06 plus grosses chez les mâles. vivant dans des étangs à proxi- lorsque l’homme s’est mis à la glande apocrine. La première que chez les gorilles, elles sont En comparaison, sur les fossiles mité des champs, ces petites bêtes parcourir de longues distances. hydrate et protège la peau contre deux fois plus longues! plus anciens, les canines des s’adaptent différemment, tout Pour éviter la surchauffe lors les agressions extérieures. La mâles étaient reconnaissables à dépendant du type de produit de ces déplacements éreintants, seconde est responsable de la Un autre scénario s’est alors l’œil nu. utilisé par les fermiers. il devait trouver un moyen plus régulation de la température dessiné chez les experts en fos- efficace de réguler sa température corporelle chez la plupart des siles et chez les experts des Sachant que les lignées L’équipe de l’Université corporelle. La fourrure est un mammifères. Quand on arrache grands singes : chez les gorilles, conduisant aux chimpanzés et catholique de Louvain a com- excellent isolant thermique, en le poil, par exemple lors de il n’y a qu’un mâle dominant aux humains d’aujourd’hui se paré des populations de « puces particulier l’hiver, mais elle est l’épilation au laser, ces deux par groupe, qui se réserve les sont séparées pour de bon, il y a d’eau » (Daphnia magna), un peu efficace pour évacuer l’excès glandes sont aussi endomma- femelles. Et celui qui a les crocs près de 7 millions d’années, on crustacé mesurant moins de 5 de chaleur. gées. La destruction des glandes les plus intimidants part avec une parle donc d’une évolution de millimètres de long, dans sept apocrines ne nuirait pas à une la canine qui se serait produite étangs différents. Ces étangs L’évolution a alors favorisé transpiration efficace puisque étaient au milieu de réserves na- l’élimination de la sueur par les cette tâche incombe désormais, turelles, d’exploitations agricoles glandes eccrines, qui se trouvent chez l’humain, aux glandes conventionnelles ou d’exploita- à la surface de la peau. Nos an- eccrines. Quant aux glandes sé- tions certifiées biologiques. Les cêtres se sont donc progressive- bacées, l’épilation au laser aurait chercheurs précisent avoir choisi ment délestés de ces poils fournis pour effet de diminuer leur taille. les puces d’eau, plutôt que les qui gênaient l’évaporation de la On ignore toutefois si cela nuit à insectes, parce qu’elles ne sont sueur. l’hydratation de la peau. pas ciblées par les pesticides. Qu’en est-il aujourd’hui, Le rasage a encore moins Au final, lit-on dans cette re- alors que nous avons ajouté d’impact, puisqu’il implique de cherche parue le 21 novembre, les à cela la possibilité de porter couper le poil à la surface de la puces d’eau vivant à proximité quelques couches de vêtements? peau, ce qui laisse le follicule des fermes « bio » sont devenues Avant de sortir le rasoir, il faut pileux intact. résistantes aux pesticides utilisés savoir que la pilosité remplit dans ces fermes (deltaméthrine et d’autres fonctions. Verdict sulfate de cuivre), tout comme En favorisant l’évaporation celles vivant à proximité des Les rôles du poil fermes « conventionnelles » sont D’une part, les petits poils de la chaleur par ses glandes ec- devenues résistantes à leurs pes- crines, l’humain a pu se délester ticides (comme le chlorpyrifos). qui recouvrent notre corps sont de sa fourrure. Même s’il lui reste « Les deux types d’agriculture, d’excellents mécanorécepteurs. des poils à quelques endroits du concluent les chercheurs, fa- Cela signifie que ce fin duvet corps, ces derniers ne sont plus çonnent d’une manière spéci- détecte les stimuli à la surface indispensables pour réguler sa fique l’évolution de la résistance de la peau et en transmet le température corporelle… bien aux pesticides chez des espèces message au cerveau. Une étude qu’ils puissent à l’occasion être non ciblées » par ces pesticides. parue en 2011 a même prétendu utiles pour « sentir » un parasite. D’autres recherches ces der- nières années avaient déjà établi que même les pesticides biolo- giques n’étaient pas sans avoir un impact. Rappelons que, si la culture biologique interdit l’usage des pesticides synthé- tiques, elle peut avoir recours aux pesticides naturels. Ceux-ci sont, au Canada, répertoriés par le gouvernement dans le docu- ment Systèmes de production biologique — Listes de subs- tances permises. Leur utilisation doit se faire suivant des normes spécifiques. L’être humain n’a plus besoin de poils? Plutôt vrai

12 Le Régional • www.leregional.com • le 9 décembre 2021 Nouvelle équipe à la tête du Conseil scolaire catholique MonAvenir Les conseillers scolaires du Mme Chartrand poursuivra dans Dorothée Petit-Pas a été élue par désir que j’ai depuis toujours, ta passion et ta représentation Conseil scolaire catholique Mon- son rôle de représentante du acclamation. soit de faire valoir l’importance sans pareil. Merci Melinda », a Avenir (Csc MonAvenir) ont élu Csc MonAvenir auprès de l’As- de travailler en équipe et d’être exprimé la présidente, au nom une nouvelle équipe à la prési- sociation franco-ontarienne des Geneviève Grenier, qui re- présente et à l’écoute de chacun de l’ensemble de ses collègues à dence et à la vice-présidence : conseillers scolaires catholiques présente la région de Duffe- d’entre vous. Merci à vous toutes la Table du Conseil. Geneviève Grenier et Dorothée dont elle est la vice-présidente. rin-Peel-Wellington depuis plus et tous pour votre confiance », a Petit-Pas. Il s’agit d’un tout de sept ans et a effectué quatre indiqué Mme Petit-Pas. La séance annuelle d’orga- premier mandat à la présidence Il s’agit d’un deuxième man- mandats comme vice-prési- nisation, qui s’est déroulée par pour la conseillère Grenier qui dat à la vice-présidence pour la dente (2016-2020), entame quant Toutes deux ont remercié visioconférence, a débuté par succède à Melinda Chartrand conseillère Petit-Pas qui prend à elle son premier mandat à la chaleureusement la présidente une liturgie de la Parole inspirée qui cède la place après sept an- la relève d’Anne Godbout, la- présidence du Csc MonAvenir. sortante, Melinda Chartrand, du thème pastoral de l’année, nées consécutives dans ce rôle. quelle a tiré sa révérence au pour son travail exceptionnel « Rebâtir, rétablir, renouveler terme de l’année 2020-2021. « Je vise à travailler en au cours des dernières années : ensemble ». Les conseillers sco- étroite collaboration avec chaque « Son engagement incondition- laires ont renouvelé leur enga- NotrVeomusisasiidoenr:. conseiller et à encourager l’impli- nel, sa disponibilité et sa présence gement à « rechercher toujours cation de chacun dans sa région pour l’éducation francophone ce qui incarne la compassion, la La Société Alzheimer peut vous fournir ou dans son domaine ou champ catholique sont incontestables. sagesse et la sollicitude pour le les informations et les ressources nécessaires d’expertise, a-t-elle affirmé. Nous sommes toutes et tous très bien des élèves, leur apprentis- reconnaissants de ces années de sage et leur croissance ». pour vous aider à prendre en charge votre « À titre de présidente et travail et d’investissement au diagnostic, bien cheminer avec la maladie, d’ambassadrice du Conseil, je nom du Conseil. Merci pour Source : Csc MonAvenir souhaite que nous formions une prévoir votre avenir et bien plus encore. équipe unie et soudée et que nous soyons fiers de tous les ac- Hamilton : 905 529-7030 • Halton : 289 837-2310 • www.alzhh.ca complissements et implications auprès de nos communautés que ce soit à travers de projets de grande envergure ou des projets plus locaux. » La nouvelle vice-prési- dente, Dorothée Petit-Pas, qui représente la région de Water- loo-Brant-Haldimand-Norfolk depuis des décennies et qui a effectué plusieurs mandats à la présidence ainsi qu’à la vice-présidence, a fait part de son enthousiasme et honneur à l’idée d’épauler la présidente et de travailler avec tous les conseillers, dans une approche collaborative. « Je compte ap- procher mon rôle avec le même Geneviève Grenier (à gauche) élue présidente et Dorothée Petit-Pas élue par acclamation vice-présidente du Csc MonAvenir. L’AFKW souhaite partager avec vous tous ses vœux de bonheur (Étudiants étrangers - suite de la p. 2) noté la politologue Geneviève pour le temps des Fêtes! Nous en profitons pour vous souhaiter Tellier, en entrevue avec Le Droit. Bonnie Lysyk dévoile qu’il Des professeurs de l’Université une excellente année 2022 à venir! y a trois fois plus d’étudiants d’Ottawa ont déploré au Droit, étrangers dans les collèges de au cours des dernières semaines, Rejoignez-nous le 11 décembre de 14 h à 15 h 30 à Kiwanis Arena (The Aud) à Kitchener l’Ontario aujourd’hui, compa- que l’administration ait fait le pour une session gratuite de patinage pour les francophones et francophiles de la région. rativement à la décennie précé- choix des profits engendrés par dente. les étudiants internationaux aux Ne manquez pas nos ateliers du temps des Fêtes : dépens de la survie du fait fran- Contes de noël, ateliers de cuisine, Kahoot, spectacles et cadeaux seront au rendez-vous. Entre 2012-2013 et 2020- çais au sein de l’institution. 2021, les inscriptions de résidents Pour ne rien manquer de notre programmation, canadiens ont diminué de 15 %, « Je ne dis pas qu’il n’y a suivez-nous sur alors que les inscriptions interna- pas d’efforts qui sont faits pour tionales ont augmenté de 342 %. conserver le fait français. Mais https://www.facebook.com/FrancophonesKW/ on est dans une position où ou contactez-nous à [email protected] ou au 519-746-0337 La VG a expliqué, en point ce que l’on fait, c’est de tenter de presse, pourquoi il s’agit d’une d’attirer des clients de toute la situation préoccupante. « C’est planète pour qui le français n’est un pourcentage assez haut que pas important », avait quant à lui si les frontières ferment, ou si souligné le professeur en journa- un pays entre en conflit avec le lisme, Marc-François Bernier. Canada et ne permet plus aux gens de venir y étudier, la viabi- La vérificatrice générale lité financière des collèges entre Bonnie Lysyk croit que le minis- en jeu. » tère des Collèges et des Universi- tés doit intervenir. « Le ministère Impact sur le bilinguisme devrait évaluer comment la Il s’agit d’un fait avéré que dépendance croissante envers les frais de scolarité internationaux les étudiants internationaux pourrait avoir une incidence sur représentent aussi une grande l’éducation postsecondaire à plus portion du revenu des universités long terme. » de la province. Source : Initiative de journalisme local, « Le marché le plus payant, Le Droit / La Presse canadienne à l’Université d’Ottawa, c’est celui des étudiants étrangers. C’est ça qui est rentable », avait

13le 9 décembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional SOFIFRAN se dote d’un plan stratégique ambitieux Philippe Thivierge permettre à SOFIFRAN de se accrue avec les partenaires, le couplés à des indicateurs de ren- chaines semaines, l’organisme se doter d’un plan stratégique s’éche- développement et la formation dement pour parvenir à l’atteinte mettra donc au travail pour faire Il y a de cela un an, la Fon- lonnant jusqu’en 2025. Ce plan du personnel de même que les de ses objectifs. Au cours des pro- de ce plan une réalité. dation Trillium de l’Ontario, par a non seulement été complété possibilités offertes par la diversité l’entremise de son Fonds pour récemment, mais vient tout juste et l’inclusion sous condition de Le Club Richelieu Welland souhaite les communautés résilientes, ac- d’entrer en vigueur. promotion de l’identité culturelle. à la communauté francophone cordait une subvention à SO- une merveilleuse période des Fêtes FIFRAN. La pandémie et les Les défis de longue date qui Le plan stratégique de SO- incertitudes qui l’entouraient ont été identifiés sont le manque FIFRAN répond à ces constats Joyeux Noël à tous! avaient mené à la création de ce de ressources financières et hu- par deux axes principaux, soit fonds destiné à minimiser l’impact maines qui limite les interven- l’intégration accrue du numérique Paul Lafontaine, président de la COVID-19 sur le milieu tions auprès d’une population dans ses activités et un meilleur 565, chemin River, Welland • 905 788-0333 communautaire et l’organisme immigrante croissante. Les défis fonctionnement organisationnel, [email protected] basé à Welland avait saisi cette immédiats sont ceux engendrés en d’autres mots accroître son www.clubrichelieuwelland.com opportunité pour mieux s’outiller par la pandémie et sont d’ordre personnel et son efficacité. afin de répondre aux besoins de financier et opérationnel. SOLIDARITÉ. ACTION. INNOVATION son milieu. Le plan stratégique est éga- Dans la communauté, les pro- lement constitué de trois piliers Le personnel et le conseil blèmes liés aux confinements sont prioritaires, c’est-à-dire l’écono- d’administration ont donc été for- principalement les pertes d’emploi mique, le social et le culturel, pour més dans le but de mieux s’acquit- et la violence conjugale et fami- répondre aux besoins des clients. ter de leurs tâches, les programmes liale. SOFIFRAN considère aussi ont été numérisés et, surtout, une les questionnements entourant Le pilier économique se rap- consultation a été menée afin de la discrimination raciale comme porte surtout à l’employabilité connaître l’opinion des membres étant un sujet d’actualité en lien des immigrants francophones. de la communauté à propos de direct avec son mandat. Celui consacré au social touche l’organisme et des services qu’ils pour l’essentiel à l’accueil et à aimeraient recevoir. Les circonstances actuelles l’intégration des immigrants. et ce que l’on perçoit déjà des Quant au pilier voué aux arts et à Prendre le pouls de sa clientèle prochaines années se caractérisent la culture, il réfère à l’épanouisse- cible s’inscrivait dans un exercice également par certaines opportu- ment identitaire. plus large de réflexion qui devait nités, nommément la transforma- tion numérique, la collaboration SOFIFRAN s’est aussi doté d’une liste de gestes précis à poser Joyeuses Fêtes noatruexcfoammmilleusnadueté! 76, rue Division, bureau 203, Welland, ON L3B 3Z7 905 714-7333 / 905 341-0564 [email protected] • www.sofifran.org LeRegi nalOn

14 Le Régional • www.leregional.com • le 9 décembre 2021 AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Linda Johnston Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

15le 9 décembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Humour et tendresse autour de la diversité Paul-François Sylvestre et les amis s’impatientent. « Ta girafe prend trop de place! Quand Un album au sujet d’une est-ce qu’elle retourne dans la girafe parle naturellement d’ani- savane? » Zac s’inquiète. Va-t-il maux et d’exotisme. Dans Ma perdre son amie? girafe fait des gaffes!, Andrée Pou- lin y greffe une thématique Les illustrations pleines plus large et aborde des sujets pages de Mylène Rigaudie sont comme la patience, les préju- de savoureux clins d’œil co- gés et l’acceptation de l’autre. miques et agrémentent à mer- L’album s’adresse aux 3 ans et veille cette histoire d’une Andrée plus. Poulin en pleine forme. On a droit encore une fois à une fable Un animal de compagnie à la fois humoristique et tendre. est souvent un chien, un chat ou un hamster. Dans le cas de Zac, Franco-Ontarienne, Andrée il s’agit d’une girafe. Il aime sa Poulin a publié une cinquantaine GRANDE amie HAUT comme de livres jeunesse et a gagné plu- ça. Il doit cependant avouer que sieurs prix littéraires. Son plus sa girafe Wajanja fait parfois des beau défi consiste à écrire des gaffes. Son amie au long cou histoires qui font rire et réfléchir. dérange un-peu-beaucoup. Andrée Poulin, Ma girafe fait des gaffes! Devant les bévues qui s’ac- album illustré par Mylène Rigaudie, cumulent, les parents, les voisins Laval, Éditions Auzou, 34 pages, 16,95 $.

16 Le Régional • www.leregional.com • le 9 décembre 2021 Vous retrouverez toute votre vitalité même si on approche substance liquide – Là où le de la journée la plus courte. Vous aurez une foule d’idées et soleil se lève. d’activités à proposer pour mettre un terme à la routine. Et peut-être qu’un petit voyage pourrait s’organiser. VERTICALEMENT Vous souhaitez vivre dans un monde harmo­nieux. Mais, 1. Sédatifs. souvent, la réalité est tout autre. Évitez de consulter 2. Plat de viande et de l’actualité dans les médias et transportez-vous dans un légumes – Cuivre – Xénon. univers plus léger avec de bons livres ou des séries télé. 3. Intérieur d’un cigare – À Votre présence sera requise afin d’organiser plusieurs moi. personnes. Peut-être aurez-vous à prendre un bain de foule 4. Arrose – Crépuscule. dans lequel vous ne serez pas des plus à l’aise. Un petit 5. Démonstratif – ménage sur vos réseaux sociaux s’impose. Nourrissante. Vous vous retrouverez à tout organiser pour les Fêtes. 6. Canton suisse – Diffusé. Au travail, il y a encore de nombreuses tâches à terminer 7. Mois ou planète – avant la fin de l’année et le temps est de plus en plus rare. Appareil de chauffage. Certaines amitiés ont tendance à gruger vos énergies. 8. Habite dans une province Vous aurez envie de fuir les rigueurs de l’hiver et de canadienne – La richesse. mettre les deux pieds dans le sable sous le soleil chaud des 9. Génisse – Assemblée. tropiques. Peut-être aurez-vous l’opportunité de découvrir 10. Infinitif – En matière de une nouvelle appro­che spirituelle comme un pèlerinage. – Surveille du coin de l’œil. Vous êtes sensible, il n’en faudra pas beaucoup pour verser 11. Famille de plantes. une larme. Des changements s’im­posent pour retrouver une 12. Venues au monde certaine joie de vi­vre. Les festivités vous ai­deront à retrouver – Coutumes – Donne à le sourire, alors ne refusez pas les invitations. manger. On ne peut plaire à tous malgré les efforts et les compromis que l’on peut faire. Il fau­dra peser le pour et le contre et Solution : peut-être aussi porter des gants blancs dans une si­tuat­ion particulière au travail ou ailleurs. HORIZONTALEMENT – Ventilées. 9. Interrogées. Vous serez d’une grande efficacité pour terminer toutes 1. Jointure. 5. Conflit mineur. 10. Querelle – Rude au vos obligations, aussi bien au travail qu’à la maison pour les 2. Conter – Goutte. 6. Sert à lier – Ancien do – goût. décorations de Noël. Vous aurez le sens du détail bien affiné 3. Opérer – Rempli– Saint – Choisi. 11. Ancien – Quatre – pour que tout soit parfait chez vous. Béryllium. 7. Supérieure au couvent – Herbe des prés. On vous placera sur un piédestal. Vous accomplirez un geste 4. Petit morceau de terrain Sur son séant. 12. Produire une de nature héroïque et fort remarquable. Vous pourriez vous 8. Pas ailleurs – Athée. impliquer dans du bénévolat et recevoir une récompense ou une forme de reconnaissance. A Peut-être devrez-vous changer vos plans concernant les Accès Fêtes à la dernière minute. Vous pourriez également revoir toute la décoration à la maison. Un membre de la fam­ ille Accueil exigera une attention particulière. Vous pourriez vous offrir une nouvelle voiture comme Agent 5 lettres • Thème : Aéroport cadeau de Noël! Vous aurez de nombreux déplacements à faire et bien du magasinage pour terminer vos emplettes. Annulation Beaucoup de petits détails sont à considérer. Vous vous gâterez ainsi que toute la famille pour les Fêtes. Arrivée Il pourrait aussi y avoir une panne des systèmes au moment de payer vos factures. En amour, vous aurez besoin d’af­ Assistance fection et de vous faire dorloter par vo­tre partenaire. Atterrissage B Bagages Billet Boutique Bus C Cabine Carte Ceinture Chariot Client Code Commis Compagnie Comptoir Couloir D Décollage Solution : avion Départ Destination Douanes Durée E Embarquement Enregistrement Équipage M Passeport R Sécurité Taxi V Escale Marchandise Pilote Réservation Siège Terminal Valises G N Piste Restaurant Soute Touristes Vente Gare Navette Porte Retard Surcharge Trafic Vol H P Q S T Transit Voyage Horaire Passager Quai Sac Tarmac Z Zone