2019 08 29

LE RÉGIONALLejeudi29août2019|Vol.22no22|1$ PM40033181 La ministre Mélanie Joly visite le Foyer Richelieu Article à la p. 3 pLearCuCnFeCépcoluncchluetttle’été Article à la p. 2 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 29 août 2019 Sofifran dresse un bilan positif de son camp d’été PHILIPPE THIVIERGE que les enfants inscrits pour une responsable des activités qui se sont dé de ce camp d’été brillaient le plus. le moment mais ils sont nombreux, semaine ont demandé – avec suc- avérées des plus diversifiées. Les Y aura-t-il une suite à ce projet du plus petit au plus grand, à le Le champ d’action de Sofifran cès – à leurs parents de les inscrire à jeunes se sont adonnés à la peinture, s’est encore élargi cette année avec nouveau pour le reste du camp. Plu- au dessin, à la danse, à l’improvisa- pilote? Difficile de l’affirmer pour souhaiter. l’offre d’un camp d’été, une pre- sieurs parents ont d’ailleurs suggéré tion théâtrale, à la musique, etc. Il mière pour l’organisme. Du 2 juillet que ce programme soit offert pour ne s’agissait pas seulement d’une Quelques toiles réalisées par les participants. au 2 août, une vingtaine d’enfants la semaine de relâche en mars et ont initiation à ces disciplines puisqu’en ont vécu une expérience axée sur les manifesté le désir d’y inscrire leurs quatre semaines, le progrès des uns arts de toutes disciplines avec une enfants à nouveau l’été prochain si et des autres étaient visibles, d’au- touche multiculturelle. l’occasion se présente. tant plus que chaque participant était orienté en fonction de son « C’était, de l’avis des parents, Ce camp d’été s’est donc avéré potentiel et de ses intérêts. assez original comme camp », un succès incontestable qui doit confie Fété Kimpiobi, directrice être crédité non seulement au « Il y avait cette liberté de créer générale de Sofifran. Conçues pour personnel de Sofifran, mais aussi à qui leur était offerte », commente les jeunes de 5 à 12 ans, les activités son partenaire dans le cadre de ce Mme Kimpiobi. Cette autonomie se déroulaient du lundi au vendredi programme : l’organisme Unik. Di- a incité les enfants à s’investir avec et étaient à ce point appréciées rigé par Justine Gogoua, Unik était encore plus de passion dans leurs créations, notamment l’exposi- Le CCFC conclut l’été tion et le spectacle qui clôturaient par une épluchette chaque semaine et auxquels les parents étaient invités. C’est en cette occasion que la valeur et le bien-fon- PHILIPPE THIVIERGE de même réussi à rassembler des Les jeunes ont eu l’occasion de créer des spectacles théâtraux et musicaux. convives de différentes générations. C’est ce temps de l’année à Vous devez remplir toutes les cheval sur deux saisons : le rideau Les fonds amassés à l’occasion cases vides en ne plaçant les tombe lentement sur l’été alors de cette activité ne seront pas de chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par que l’approche de l’automne se trop pour aider le CCFC à sur- ligne, une seule fois par colonne et manifeste déjà subtilement. Une monter un important défi au cours une seule fois par boîte de 9 cases. tradition bien ancrée fait de ce mo- des prochains mois. C’est que le Chaque boîte de 9 cases est ment l’occasion de se rassembler système de chauffage est désormais marquée d’un trait plus foncé. une dernière fois, le temps d’une hors d’usage et il en coûterait possi- Vous avez déjà quelques chiffres épluchette de blé d’Inde, pour pro- blement aussi cher de le faire répa- par boîte pour vous aider. Ne pas fiter de la météo estivale. rer que d’en installer un autre. Cette oublier : vous ne devez jamais réparation des plus nécessaires répéter plus d’une fois les chiffres Le samedi 25 août, le Centre tombe bien mal comme l’explique communautaire francophone de Paul Lemay, vice-président : « On 1 à 9 dans la même ligne, Cambridge (CCFC) recevait donc va voir ce qui va arriver. On fait la même colonne et la même quelques dizaines de convives présentement des rénovations et on pour cette épluchette qui allait attend pour voir la facture. Ce sera boîte de 9 cases. bien au-delà du maïs : hamburgers, probablement 40 000 $ ». hot dogs, frites maison cuites dans l’huile, etc., étaient également au À cette dépense considérable menu. Les victuailles étaient pré- s’ajoutera donc celle requise pour parées à l’extérieur par quelques remettre le système de chauffage bénévoles. en état. M. Lemay mentionne à ce propos que cela pourrait C’est pour l’essentiel dans la coûter 25 000 $ mais que, si les grande salle de l’organisme que circonstances l’imposent, il serait les participants se sont réunis et peut-être possible de rafistoler le le terrain à l’arrière du centre est système pour lui permettre de demeuré déserté. En effet, l’expo- fonctionner cet hiver, le temps de sition de voitures de collection qui, trouver l’argent nécessaire afin de au cours des deux dernières années, procéder à des réparations en bonne avait saturé l’endroit de bolides et due forme. d’antan et de visiteurs n’a cette fois pas eu lieu. Il y avait donc moins de L’été s’achève donc sur une monde à l’épluchette qui aura tout incertitude pour le CCFC qui poursuivra néanmoins ses activités. Solution : C’est à l’extérieur que la nourriture était préparée et offerte.

3le 29 août 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL La ministre Mélanie Joly visite le Foyer Richelieu PHILIPPE THIVIERGE La ministre a rencontré tous ceux qui s’étaient déplacés pour sa visite y compris des enfants de La Boîte à soleil. financement des organisations qui travaillent en langues officielles », Le Foyer Richelieu est une dans la communauté. À ce propos, a fait remarquer Mme Joly. Les des institutions francophones les Mélanie Joly a rappelé que la Loi activités culturelles et identitaires plus connues à Welland. Œuvre sur les langues officielles célèbre en dans les écoles ont ainsi bénéficié du Club Richelieu, le Foyer passe 2019 son 50e anniversaire. « L’ob- de la manne gouvernementale cette année le cap des 30 ans et jectif des 50 prochaines années est par le biais de la Fédération de la est sur le point de connaître des de faire croître le fait français au jeunesse canadienne-française et changements majeurs avec le projet pays », a-t-elle ajouté. de la Fédération culturelle cana- d’agrandissement qui doublera sa dienne-française. Le financement capacité d’accueil. Les élections fédérales ap- fédéral des commissions scolaires, prochant à grands pas, la mi- par l’entremise des gouvernements C’est peut-être cette renommée nistre n’a pas manqué d’évoquer provinciaux, a vu son enveloppe et cette tradition d’excellence qui les initiatives de son gouverne- être bonifiée de 40 millions $. ont convaincu Mélanie Joly, mi- ment en matière de francophonie. nistre du Tourisme, des Langues Elle est allée dans le détail en Un autre secteur qui a bénéficié officielles et de la Francophonie, entrevue. des largesses d’Ottawa est celui de de s’y arrêter dans le cadre d’une l’immigration : « On a développé tournée de la région du Niagara. Le « On a augmenté de 20 % le une nouvelle stratégie d’immi- lundi 19 août, le personnel du Foyer gration francophone », souligne Richelieu et plusieurs membres Raymond Bourassa, la ministre Mélanie Joly, Vance Badawey et Sean Keays Mélanie Joly, donnant en exemple éminents de la communauté lui l’accueil en français qui est réservé ont réservé un accueil chaleureux aux nouveaux arrivants à l’aéroport alors qu’elle a passé une heure en Pearson de Toronto. compagnie des résidents. En cette époque difficile pour Ce n’était pas que les aînés de la viabilité des médias, la mi- la communauté qui étaient présents nistre Joly a également confié que puisque les organisateurs de l’évé- 10 millions $ seront alloués aux nement avaient aussi fait appel à médias francophones régionaux. une trentaine d’enfants de la gar- L’annonce officielle devrait être derie La Boîte à soleil pour mettre faite sous peu. un peu d’animation au début de la visite. C’est ainsi que la chanson En ce qui touche le Foyer Mon beau drapeau a précédé les Richelieu, aucune annonce n’est ce- discours de Sean Keays, directeur pendant venue ponctuer la visite de général du Foyer Richelieu, Mme Joly qui fut, pour l’essentiel, Raymond Bourassa, président du un exercice de relation publique. Club Richelieu, Vance Badawey, L’institution de Welland aura au député de Niagara Centre, et, bien moins eu l’occasion de nouer d’ex- sûr, la ministre Joly. cellents contacts avec cette repré- sentante du gouvernement fédéral. Elle a d’abord souligné à quel point les francophones de Welland se sont bien organisés au fil des ans, se dotant d’un réseau d’institutions et d’organismes répondant à leurs besoins, et que c’est la raison pour laquelle le français s’est perpétué Le gouvernement Ford dévoile vous invite à son le nouveau programme d’éducation sexuelle qui aura lieu Le gouvernement ontarien a du sextage, des relations entre ressources en ligne à l’intention de dévoilé le nouveau programme personnes du même sexe et de ceux qui veulent des conseils sur le mercredi 24 septembre 2019 à 18 h d’éducation sexuelle, qui remplace l’identité de genre. ces sujets à la maison. un programme d’enseignement Chippawa Park - Community Hall très critiqué mis en place après Le nouveau programme re- « Les parents sont les princi- 128, rue Fitch, Welland ON l’arrivée au pouvoir des progres- prendra l’enseignement de ces paux éducateurs de leurs enfants Un léger goûter sera offert. sistes-conservateurs. éléments, mais dans certains cas, et sont les premiers modèles pour il le fera lorsque les élèves seront leurs enfants. Il est important que Inscrivez-vous à : agaentite22018-19.eventbrite.ca ou Un communiqué en date du plus âgés. les écoles et les parents travaillent par courriel à [email protected] 21 août affirme que le programme ensemble afin que leur foyer et des élèves de la 1re à la 8e année a été Il comprendra également des leur école fournissent un cadre de revu à la suite des commentaires enseignements sur le cannabis et soutien à l’éducation des jeunes », du public et de la consultation les commotions cérébrales. a déclaré le survol du programme. d’experts. Le ministre de l’Éducation, La province exige que les Le nouveau programme Stephen Lecce, a soutenu par conseils scolaires aient une po- d’éducation sexuelle vient après la communiqué que le nouveau plan litique d’exemption d’ici la fin mise en place d’un plan d’enseigne- d’enseignement « permettra d’assu- novembre. ment provisoire basé sur le matériel rer la sécurité des élèves, tant dans de 1998, ayant suivi l’abrogation du la salle de classe qu’en dehors de Le gouvernement se félicite programme de 2015 du précédent celle-ci ». également de ce que le programme gouvernement libéral. d’études comporte un enseigne- Les parents pourront choisir ment amélioré sur la santé mentale Les conservateurs ont aban- de ne pas exposer leurs enfants à et des « compétences d’apprentis- donné le programme d’études certains sujets de la classe d’édu- sage socioémotionnel ». modernisé qui traitait du consen- cation sexuelle, tels que les leçons tement, de l’intimidation en ligne, de « développement humain », Source : La Presse canadienne et le gouvernement diffusera des

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 29 août 2019 Participation des jeunes électeurs à la vie démocratique MAAN ALHMIDI Mme Loutfi. Quatre ans plus tard, ces de Toronto ne signifient pas que du scrutin de cet automne. « Je Les données d’Élections « jeunes électeurs » ont vieilli ces jeunes électeurs se rendront ne serais pas du tout surpris si OTTAWA – Caro Loutfi et de nouveaux électeurs sont à leur bureau de scrutin le 21 oc- le taux de participation des nou- s’échine dans son bureau de Canada tirées du scrutin de 2015 maintenant en âge de voter. La tobre. veaux électeurs (...) redescendait Montréal à élaborer des moyens indiquent que 57 % des électeurs génération des millénariaux, qui à des niveaux plus habituels », a pour inciter les jeunes à aller âgés de 18 à 24 ans sont allés comprend les 18-34 ans, repré- Jon Parker, professeur de estimé M. Parker, qui a travaillé à voter lors des élections fédérales voter, soit une augmentation de sentera un peu plus du quart des science politique au Collège la campagne réussie des libéraux de l’automne. 18,3 points de pourcentage par électeurs lors de ce scrutin – ce Algonquin d’Ottawa, soutient il y a quatre ans. rapport à 2011. Cette augmen- qui en fera un bloc potentielle- que la participation accrue aux Mme Loutfi est la directrice tation est la plus importante ment puissant en 2019 et au-delà, dernières élections était surtout Le problème, selon lui, c’est générale de « L’apathie c’est enregistrée depuis qu’Élections car ils façonneront la politique attribuable aux efforts déployés le manque d’information civique plate », un organisme non par- Canada a commencé, en 2004, tout comme les baby-boomers par les libéraux, en particulier, qui n’encourage pas beaucoup tisan qui s’emploie à éduquer à recenser des données démo- l’ont fait dans les années 1970. pour cibler les jeunes électeurs. les jeunes, en particulier, à aller les jeunes électeurs et à les faire graphiques. Les recherches menées par Aba- voter. Or, Caro Loutfi et ses ca- participer à la vie démocratique. Une fausse tendance? cus Data pour le compte de marades ont consacré beaucoup l’Alliance canadienne des asso- de temps, justement, à fournir Le taux de participation des Selon une enquête réalisée ciations étudiantes à la suite du davantage d’informations en jeunes électeurs canadiens de cette année par le Centre Sama- scrutin de 2015 suggèrent que ligne et en personne aux jeunes 18 à 24 ans n’a cessé de décliner ra pour la démocratie, 71 % des les efforts du Parti libéral et les électeurs. depuis les années 1970, jusqu’à jeunes se sont dits intéressés par campagnes pour « faire sortir un sursaut inhabituel en 2015. la politique fédérale, et les jeunes le vote » ont aidé les libéraux à « L’apathie c’est plate » offre feraient partie des « participants s’assurer le soutien de 45 % des notamment un « dictionnaire En vue du scrutin du 21 oc- les plus actifs » à la politique jeunes électeurs. de la démocratie », dans lequel tobre, Caro Loutfi et 400 autres canadienne, notamment par les nouveaux électeurs peuvent groupes et militants de tout le leur engagement militant. Mais Le professeur Parker admet trouver des informations sur des pays organiseront des événe- les conclusions de l’organisme qu’il ne voit pas d’indicateurs termes qu’ils ne comprennent ments dans les semaines à venir sans but lucratif non partisan montrant une passion ou un peut-être pas, et un outil en ligne pour que ce terrain gagné en 2015 intérêt de la jeunesse à l’aube qui aidera les jeunes Canadiens ne soit pas perdu. Leurs efforts à trouver et à entrer en contact culmineront le 15 septembre par avec leurs représentants locaux. une journée d’action nationale « L’apathie c’est plate », décrite « L’apathie c’est plate » col- sur le site web comme « la plus labore également avec Élections importante campagne électorale Canada pour former des jeunes non partisane de l’histoire du bénévoles et les envoyer assister Canada ». à des concerts, des festivals et des événements pour discuter direc- « Il est important de main- tement avec les jeunes électeurs tenir cet élan pour faire en sorte et les encourager à aller voter. que diverses voix participent au choix de ceux qui gouver- Caro Loutfi souligne que neront notre pays », a expliqué l’implication d’un plus grand nombre de jeunes dans le proces- LE RÉGIONAL sus électoral permettrait que leurs problèmes soient davantage pris Siège social : en compte dans les programmes 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 des partis. « Les politiciens ont tendance à ne pas consacrer du Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 temps et de l’énergie à quelqu’un [email protected] • www.leregional.com qui ne va pas voter. Cela crée un cercle vicieux : vous ne votez pas, Bureau du Niagara les politiciens ne vous parlent 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 pas », selon la directrice générale. Source : La Presse canadienne Éditeur BON D’ABONNEMENT Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ Rédaction / Production ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif Caroline Verner COURRIEL un an.................75 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 deux ans..........130 $ Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5le 29 août 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL L’Ontario appuie la construction de nouvelles installations sportives pour les Jeux du Canada 2021 NIAGARA — L’Ontario ap- tant de 29 millions $, en vue de la pour approbation du gouverne- profiter pendant de nombreuses essentielle une réalité pour les Jeux puie les Jeux du Canada 2021 en construction de nouvelles installa- d’été du Canada, pour la région du s’engageant à réaliser un investis- tions sportives. En plus d’offrir un ment fédéral au titre du Programme années. »  Niagara et pour tous les Ontariens.  sement à frais partagés d’un mon- soutien aux athlètes, cette initiative d’infrastructure Investir dans le Canada. Les installations des Jeux du permettra la création de nouveaux « Participer à un sport contri- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE emplois dans la région de Niagara.  Sous réserve de recevoir cette appro- Canada 2021 à Niagara constituent bue à améliorer la santé, offre des D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! modèles de comportement pour les « Je suis ravie que notre pro- bation, ainsi que des contributions une priorité pour la province, qui jeunes en quête d’excellence per- L’assistance à écrire un vince accueille les Jeux du Canada. sonnelle, illustre l’esprit d’équipe et curriculum vitae ou une lettre Pour la région de Niagara, organiser d’autres partenaires, le financement avait déjà investi auparavant une constitue un facteur de fierté au sein une rencontre sportive d’envergure de la communauté, a déclaré Laurie d’accompagnement nationale constitue une occasion consenti par la province permettra somme de 10,35 millions $. Scott, ministre de l’Infrastructure. L’assistance à rechercher un emploie formidable de récolter les avantages Afin d’appuyer ces objectifs, notre économiques et sociaux qui dé- d’appuyer la construction d’ins- Les Jeux du Canada 2021 ont gouvernement investit dans des Les références d’éducation coulent de ce type d’événement, a programmes et initiatives qui font et de formation déclaré Lisa MacLeod, ministre du tallations pour le parc des Jeux du déjàpermisderecueillirdessommes la promotion des loisirs actifs et du Tourisme, de la Culture et du Sport. développement des athlètes auprès L’assistance à la deuxième carrière Canada de Thorold et le centre considérables. Les Jeux eux-mêmes de personnes de toutes aptitudes. »  L’assistance a l’apprentissage « Non seulement ce projet permettra d’offrir aux athlètes une d’aviron Henley de St. Catharines, couvriront 47 millions $ du coût Le gouvernement de l’Ontario CAREERLINK expérience extraordinaire et inou- adopte une approche de la culture bliable, mais il permettra également de terrains de baseball à Welland total de l’événement, estimé à et du sport donnant la priorité aux 1 rue Market, 2e étage aux résidents de la région de profiter personnes. En collaboration avec des Brantford, Ontario N3T 6C8 de nouvelles installations sportives et et Niagara Falls et de terrains de 105 millions $. agences, des partenaires commu- T: 519.759.1412 de loisirs, et ce, quels que soient leur nautaires et des entreprises, la pro- âge et leurs aptitudes. » softball à Grimsby, West Lincoln La prochaine étape sera donc vince effectue des investissements Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca stratégiques afin de faire de l’Ontario La ministre MacLeod a an- et Wainfleet, sans oublier la mo- l’examen du projet par le gouverne- le meilleur endroit au monde où noncé également que le projet d’in- jouer et être actif. frastructure proposé par la région de dernisation de son vélodrome.  ment fédéral et la prise des décisions Niagara pour les Jeux du Canada Source : gouvernement de l’Ontario 2021 sera sélectionné et présenté « Nous nous réjouissons que le gou- finales en matière de financement, vernementprovincialaitconsentiun en vue d’égaler la contribution de investissement supplémentaire dans 29 millions $ du gouvernement les infrastructures pour les Jeux du provincial. Canada 2021, a affirmé Doug Ha- Étant donné les échéances milton, président du conseil d’admi- serrées auxquelles il faudra se tenir nistration de la Société hôtesse des pour que les nouvelles installations Jeuxd’étéduCanadaNiagara2021. soient prêtes pour l’été 2021, le De nouvelles installations nous gouvernement provincial a exhorté permettront d’offrir une expérience ses homologues fédéraux à faire hors du commun et constitueront connaître leurs intentions dès que CareerLink est un service d’Emploi pournotrecommT:u10n\"autéunhéritage possible, afin de faire de cette in- Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. transformateur dont elle pourra frastructure sportive et récréative Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur Protez-en pour Au volant, vous passez votre temps… à conduire. Soyez maître de votre temps. Protez-en pour lire, faire une sieste ou jouer à un jeu. En savoir plus et planier votre prochain trajet sur gotransit.com/fr/protezenavecGO Protez-en avec

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 29 août 2019 Doug Ford confirme les réductions de transferts aux municipalités au congrès de l’AMO LE RÉGIONAL services, notre gouvernement a qu’ils peuvent offrir de la valeur institué le Fonds pour la vérification au contribuable, car il n’y a qu’un Le premier ministre de l’On- M. Ford a confirmé que son gouvernement ira de l’avant avec une réduction et la responsabilisation, poursuit-il. contribuable. tario, Doug Ford, a prononcé un des transferts aux municipalités en 2020. J’ai appris avec grande satisfaction discours le 19 août dernier à la que 90 % d’entre vous ont accepté « Mais il est également impor- conférence annuelle de l’Associa- comprend plus de 90 milliards $ annoncer que la province acceptera notre offre de couvrir les frais tant de s’assurer que la province tion des municipalités de l’Ontario au seul chapitre des réseaux de à compter du 3 septembre 2019 les d’examens détaillés de vos budgets. n’entrave pas votre réussite. qui se tenait à Ottawa. transport en commun et des routes demandes au volet Infrastructures Je vous en suis particulièrement provinciales afin de faciliter le communautaires, culturelles et reconnaissant, car nous avons «  Les formalités administra- M. Ford a confirmé que son déplacement des personnes et le récréatives du programme d’in- fait la même offre aux conseils tives et le fardeau réglementaire gouvernement ira de l’avant avec transport des marchandises. Notre frastructure fédéral Investir dans le scolaires, mais seulement deux empêchent les collectivités locales une réduction des transferts aux plan décennal d’immobilisations Canada. Cela représente un milliard d’entre eux en ont profité, c’est de se concentrer sur l’essentiel : les municipalités en 2020 sans toute- affecte également 17 milliards $ à de dollars affectés à d’importants décevant. Ces examens constituent services de première ligne dont les fois élaborer sur l’ampleur de ces la construction et à la rénovation projets locaux comme des centres un investissement de 7 millions $ gens dépendent chaque jour. compressions. de nos hôpitaux. Nous investissons communautaires et culturels ainsi visant à aider les conseils scolaires et 13 milliards $ pour construire de que des installations sportives. les grandes municipalités à protéger « J’ai parcouru toutes les Il prévoit faire payer aux muni- nouvelles écoles, et 1,4 milliard $ les services publics de base pour les régions de la province et rencontré cipalités 30 % des coûts des soins de pour rénover les écoles existantes. » « Afin de trouver des générations futures. les maires et mairesses de nos villes, santé publics et 20 % pour la créa- économies et des gains d’efficience, qui sont de véritables champions tion de nouvelles places en garderie Il a profité de cette tribune pour et de moderniser la prestation des « Aujourd’hui, je suis ravi de pour leurs collectivités et leurs à partir de l’année prochaine. Il n’y vous annoncer que nous accordons électeurs. Nous savons que les aurait pas de modification au Fonds du financement de transition pour enjeux dont vos électeurs vous font de partenariat avec les municipalités votre processus budgétaire en 2020. part sont pour eux d’une grande de l’Ontario pour cette année. Les Notre objectif consiste à aider nos importance. J’ai été moi-même changements viendront toutefois en partenaires municipaux à atteindre conseiller municipal à Toronto 2020 et le premier ministre promet une meilleure durabilité financière pendant quatre ans et je ne saurais un fonds de transition pour aider pour que vous puissiez continuer vous dire le nombre de fois que j’ai les municipalités à composer avec à fournir les services importants rencontré des électeurs confrontés les pertes de revenus pour l’an- sur lesquels compte la population à des situations inconcevables. Il née 2020. au quotidien, comme les services est temps de redonner les rênes aux de santé publique et de garde collectivités locales afin qu’elles Le premier ministre a insisté d’enfants. puissent gérer elles-mêmes leurs sur les investissements à venir de affaires », conclut le premier son gouvernement. « Au cours des « Nous veillerons également ministre de l’Ontario. dix prochaines années, le gouverne- à ce que la structure du Fonds de ment prévoit investir 144 milliards $ partenariat avec les municipalités Le congrès de l’AMO se dé- dans des projets locaux aux quatre de l’Ontario ne soit pas modifiée roulait sur quatre jours et était pour coins de la province, disait-il. Cela pour l’année 2020, afin de vous plusieurs municipalités une occa- offrir une plus grande certitude en sion importante de faire connaître Obtenez le meilleur outil de matière de planification financière. les besoins de leur ville aux fonc- planification pour vos projets Voilà le premier volet de notre tionnaires provinciaux et aux élus approche : donner à nos partenaires présents. Discussions, conférences, municipaux plus de souplesse ateliers et kiosques étaient au pro- dans leurs budgets et s’assurer gramme sur les trois étages du Centre Shaw où s’est déroulé l’évé- nement. • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

7le 29 août 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 905 407-5145 Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca FINANCIÈRES [email protected] [email protected] Dr N. Malak www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Caisse populaire Sud-Ouest Ontario SERVICES À L’EMPLOI FRANCOPHONE 905 892-5888 Siège social Welland Hamilton Traditional Chinese [email protected] 637, rue Niagara, unité 1 Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Welland ON L3C 1L9 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 735-3453 Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 DÉPUTÉ Niagara Falls Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 6700, rue Morrison 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls ON L2E 6Z8 Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] Niagara Centre 905 356-8150 [email protected] [email protected] www.afkw.org 136, rue Main Est, bureau 103, Welland Port Colborne www.1job.ca www.tcm-phd.com 905 788-2204 57, rue Clarence ASSURANCES [email protected] Port Colborne ON L3K 3G1 SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer www.vancebadawey.ca 905 834-4811 SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance St. Catharines COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior ÉDUCATION 284, rue Geneva personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest St. Catharines ON L2N 2E8 Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville Collège Boréal - Hamilton 905 937-7270 Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 120, rue King Ouest Christian Paradis, directeur général Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 Niveau Plaza www.desjardins.com Coordonnatrice des événements opérations [email protected] 905 944-9824, poste 7306 communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Baptiste Alain Bourquardez, MÉDIA [email protected] [email protected] chef régional www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Collège Boréal - Welland Journal Le Régional 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Welland Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-9666 à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland Lorraine Beaudoin, gestionnaire 1 800 525-6752 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 des programmes [email protected] St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat www.collegeboreal.ca www.leregional.com 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Welland leurs proches. ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton ABC Communautaire Paroisses catholiques 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 50, rue Dorothy, Welland francophones du Niagara 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 905 788-3711 Abbé Robert Hétu, curé 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 Normand Savoie, directeur Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits [email protected] www.sacrecoeurwld.com en français SOINS À DOMICILE www.abccommunautaire.ca [email protected] CENTRES CULTURELS Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca Choix de vivre ET COMMUNAUTAIRES GARDERIES 72, rue Empire Service bilingue professionnel Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton La Boîte à soleil 905 735- 5823 IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Bureau administratif Messes : à 16 h 30 le samedi Hélène Michaud, présidente 905 547-5702 905 735-1840 et à 11 h le dimanche SOFIFRAN Membre de l’OPSWA Activités culturelles en français Véronique Emery, Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Lisa Breton, directrice générale directrice générale Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones [email protected] [email protected] [email protected] 99, rue Garnet du Niagara www.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE 905 934-4266 Bureau 103, Welland Club La Salle inc. WELLAND Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland 111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay St. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable Welland 905 935-9711 Garderie Fitch 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte 905 734-1400 Location de salles 905 735-9944 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] [email protected] 289 219-3837 Garderie Empress 905 835-0202 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com Gino Guénard, président 905 735-9537 Messe : dimanche à 9 h « Un milieu francophone [email protected] Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » www.clublasalle.ca ST. CATHARINES contactez votre paroisse. Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION CENTRES D’EMPLOIS 289 931-1042 Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Garderie L’Héritage du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques CERF Niagara 289 931-3979 Bureau 810, rue East Main À la perfection 300, rue Lincoln Est, unité 20 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau Welland NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques 905 714-1480 Garderie LaMarsh 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation Bureau satellite 905 371-0036 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en français 40, rue King Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953 St. Catharines PORT COLBORNE Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 [email protected] 905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca www.cerfniagara.com 289 836-8020 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT CLUB POUR AÎNÉS HYPOTHÈQUE 905 547-7545 905 714-9935 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Centre des aînés francophones Deep Singh, agent hypothécaire  et à 10 h le dimanche Établissement Learning de Port Colborne LIC #M19000053  [email protected] Bénévolat 6837, rue Thorold Stone Activités récréatives, sociales Centumsrf Financial Inc.  www.paroissenotredame.com Counseling Niagara Falls et éducatives 398, chemin Mohawk Est Santé et bien-être 905 353-8500 184, rue Mitchell, Port Colborne Hamilton, ON L8V 2H7  [email protected] Sherilyn Lehn 905 834-0683 Tél. : 905 526-7551  www.cschn.ca [email protected] [email protected] Cell. : 905 515-7160  www.centreainesfrancophones.ca [email protected]  www.centum.ca/sites/deep_singh

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 29 août 2019 VERTICALEMENT 1. Prodigieuses. Les prédictions 2. Mouvement impétueux de la semaine – Dans – Ancienne monnaie. BÉLIER (21 mars au 20 avril) 3. Individu – Marinade de poisson cru. Vous devrez probablement mettre les bouchées doubles pour 4. Substance à l’intérieur accomplir tout ce que vous aviez prévu. Il y a de bonnes chances des os – Parfum. que vous soyez chaudement applaudi pour une raison ou pour 5. Infinitif – De cette façon une autre et les félicitations pleuvront de toutes parts après un – Pronom personnel. brillant exploit. 6. Communauté – Champion. TAUREAU (21 avril au 20 mai) 7. Pays scandinave – Semi-remorque. La vie de famille demande passablement d’énergie et, 8. Sert à lier – Instrument heureusement, elle apporte aussi beaucoup de gratitude. Vos à cordes. proches se sentiront en confiance avec vous et vous serez le centre 9. Océan – Père – de leur univers. Vous passerez aussi beaucoup de temps à la maison. Négation. 10. Appétit – Petit GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) ruisseau. 11. Avis. Vous aurez fort probablement de nombreux déplacements à 12. Entrelacement de fils faire. Vos enfants auront tendance à vous faire jouer au taxi. – Caribou. N’oubliez pas de prendre en note les directions ou de vous munir d’un GPS. Vous aurez des nouvelles d’une personne à l’étranger. SOLUTION : CANCER (22 juin au 23 juillet) HORIZONTALEMENT méridionale – Boulon. Métamorphose. 1. Murmure. 5. Pronom personnel – 9. Idem – Copain – Saison. Vous aurez quelques détails à régler avec votre directeur de 2. Voie de circulation – Attachée – Gros nez. 10. Révolte – À la mode. banque. Vous aurez aussi l’heure juste concernant votre situation Couleur de médaille. 6. Pièce de monnaie – 11. Expirée – Île de la côte sentimentale. Raison de plus pour sortir de votre coquille et vous 3. Clairsemé – Rayé. ouest française. affirmer vigoureusement. Démonstratif – Manque. 7. Issue – Stérile – Pioche. 12. Transpirer – Onagre – 4. Chef-lieu de l’Australie 8. Expédition – Première page. LION (24 juillet au 23 août) 7 lettres Beaucoup d’action en perspective! Vous pourriez même amorcer Thème : Sur le plancher de danse un nouveau sport avec un compagnon charismatique. L’amour sera aussi une aventure des plus passionnantes. Au travail, vous B Milonga Q S Studio Twist V découvrirez de nouvelles méthodes pour accroître vos revenus. Bachata P Quadrille Salsa Swing Valse Baladi Pas R Samba T VIERGE (24 août au 23 septembre) Ballet Polka Reel Sarabande Tango Boogie Professeur Rumba Ska Troïka Évitez de brûler la chandelle par les deux bouts, particulièrement C Solo si votre santé n’est pas à son meilleur. Il suffit de se réunir entre Charleston amis pour décrocher et vivre des instants mémorables. Vous Classique découvrirez une nouvelle approche spirituelle apportant un Country véritable mieux-être. Couple Cucaracha BALANCE (24 septembre au 22 octobre) Culture Cumbia Vous devrez sûrement refaire votre garde-robe pour le travail. D Peut-être qu’avec de nouveaux vêtements et un nouveau Disco look, vous développerez une meilleure confiance en vous. F Votre créativité sera aussi un outil extraordinaire pour votre Flamenco développement professionnel. Foxtrot G SCORPION (23 octobre - 22 novembre) Gigue J Vous serez chargé d’une importante réunion au travail ou dans la Java famille. Vous posséderez le sang froid nécessaire pour accomplir Jazz de grands exploits et régler le sort du monde, en quelque sorte, à L votre plus grand étonnement. Lambada M SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) Macarena Mambo Si vous êtes aux études ou en plein cœur d’une formation quelconque, Menuet vous trouverez votre voie professionnelle : elle correspondra Merengue véritablement à toutes vos attentes ainsi qu’à vos valeurs. Un voyage pourrait également s’organiser en toute spontanéité. CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) Vos émotions se vivront en dents de scie. Prenez le temps de parler avec vos proches de ce qui vous préoccupe. Vous serez assez surpris de leur ouverture d’esprit, ce qui vous permettra d’apaiser vos états d’âme. Toute forme de changement engendre son lot d’inquiétudes. VERSEAU (21 janvier au 18 février) Il est toujours plus facile de s’entendre avec des gens avec lesquels on n’est pas impliqué émotionnellement. Entre autres, évitez de parler d’argent avec les membres de votre famille. Il faut beaucoup de patience pour rétablir l’harmonie lors d’une période plus chaotique. POISSONS (19 février au 20 mars) Au travail, vous vous retrouverez avec toutes les urgences sur les bras; il faudra parfois porter des gants blancs avec vos collègues et certains clients. Vous devrez aussi faire preuve de tact et de diplomatie pour arriver à vous entendre avec qui que ce soit, y compris votre amoureux. SOLUTION : MUSIQUE