Le Régional du jeudi le 22 juillet 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 22 juillet 2021 | Vol. 24 no 28 | 1 $ Photo : courtoisie Article à la p. 4 Pionnière francophone de Brantford, Marcelle Lamoureux célèbre ses 100 ans alto MÉDIA cahierfrancofunMon leregional.com/cahierfrancofun Pour la communauté franco- ontarienne www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 22 juillet 2021 Vaccination Une exposition d’Andy obligatoire pour Warhol en vedette à l’AGO les travailleurs ÉLODIE DORSEL Il s’agit d’une collaboration entre Le premier accès au Musée, de la santé? l’AGO, la Tate Modern et le du 21 au 25  juillet, sera pour Le Musée des beaux-arts de Musée Ludwig à Cologne. L’ex- les membres. Par la suite, les l’Ontario  (AGO) a rouvert ses position présente des portraits détendeurs d’un laissez-passer portes le 21 juillet avec une exposi- emblématiques d’Elvis, de Dolly annuel pourront s’y rendre à partir tion de la contribution monumen- Parton, de Karen Kain, de Wayne du 24 juillet, puis finalement les tale d’Andy Warhol. Plusieurs Gretzky et d’Elizabeth Taylor, ain- détenteurs d’un billet unique autres nouvelles expositions y si que des œuvres conceptuelles et pourront y accéder à partir du débutent également. des installations expérimentales 27  juillet. Il faudra, par contre, de Warhol. réserver sa place. « Cette dernière année nous a fortement rappelé l’importante Les autres nouvelles expo- Crédit photo : Andy Warhol. Marilyn présence de l’art et de la culture sitions incluent des œuvres de Monroe (Marilyn), 1967. Screenprint à notre bien-être collectif. Nous l’artiste inuk Shuvinai Ashoona on paper, 91.3 x 91.5 cm. Art Gallery of avons hâte d’accueillir à nouveau et du peintre canadien Ben Wool- Ontario. Gift of Dr. Michael Braudo, 2007. nos visiteurs en personne et échan- fitt, ainsi qu’une collection sur la © 2021 The Andy Warhol Foundation for ger avec eux sur les sujets qui nous méditation et le cerveau médiéval. the Visual Arts, Inc / Licensed by Artists inspirent », rappelle le conseil Rights Society (ARS), New York / SOCAN. d’administration de l’AGO. Marilyn Monroe (Marilyn), 1967 Est-ce que l’Ontario devrait de même réitéré l’importance de rendre la vaccination obligatoire la vaccination et a encouragé la La réouverture du Musée pour les travailleurs de la santé? population à faire comme lui et à ne pourrait pas mieux débu- «  Non », a répondu Doug Ford du se faire vacciner. ter qu’avec l’introduction d’une tac au tac, le jeudi 15 juillet, ques- collection d’un des artistes les tionné par les médias, alors que la « Personne ne devrait être plus célèbres au monde. Le par- province fait état de 143 nouveaux forcé de faire quoi que ce soit », a cours d’Andy Warhol traverse cas de COVID-19. lancé M. Ford, qui a été dans l’eau quatre décennies de création chaude au cours de la dernière an- artistique immortalisée par plus Alors que la France a annoncé née pour avoir utilisé une loi visant de 250 œuvres d’art. Elle est sa décision d’imposer la vaccina- à forcer les entreprises à afficher composée de peintures, de dessins, tion contre la COVID-19 à tout un discours politique partisan par de photographies, de films et de le personnel des établissements l’entremise d’autocollants. diverses installations. de santé, soignants ou non, et les personnes en contact avec des Doug Ford est aussi resté M.  Warhol  (1928  –  1987) a populations vulnérables, l’Ontario ferme par rapport à son opposition su mettre désir et vérité au sein n’entend pas faire de même. face à l’imposition d’un passeport de son art et est reconnu pour vaccinal, et il a assuré qu’il ne ses collaborations provocantes Le fait de ne pas se faire vac- changera pas d’avis. qui, chaque fois, frôlaient la ligne ciner contre la COVID-19 repré- entre le monde de l’art et la culture sente « un droit constitutionnel », Si le gouvernement fédéral populaire. selon le premier ministre ontarien souhaite mettre en place une Doug Ford, qui participait à une preuve vaccinale, qu’il le fasse, C’est Kenneth Brummel, un conférence de presse aux côtés mais ce ne sera pas le cas en On- des commissaires d’exposition du ministre des Soins de longue tario, a-t-il martelé. d’art moderne à l’AGO qui orga- durée, Rod Phillips. nise l’exposition Andy Warhol. Source : La Presse canadienne/ Le premier ministre a tout Émilie Pelletier, IJL Le Droit Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Une délégation de 371 athlètes 3le 22 juillet 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL représentera le Canada à Tokyo Les casinos et les centres de jeux de l’Ontario ouvrent leurs portes Photo : Alex Smith La Société des loteries et Crédit : Bernard Ilardedes jeux de l’Ontario (OLG) et ses fournisseurs de services de Le Comité olympique cana- L'Ontario (171) et la Colom- jeu sont heureux d’accueillir bienfaisance locaux et donnent Casino Fallsview dien a annoncé qu'une délégation bie-Britannique (95) sont les seules de nouveau les clients et les lieu à des paiements aux muni- de 371 athlètes et 131 entraîneurs provinces ou territoires canadiens employés dans les casinos et les cipalités concernées. • Installer des panneaux en plexi- participera aux Jeux olympiques à en compter plus au sein de la centres de jeu de bienfaisance glas entre les employés et les de Tokyo, plus tard ce mois-ci. délégation olympique. partout en Ontario dans le cadre La réouverture de ces établis- clients. de la troisième phase du plan de sements de jeu est soumise à des Ces exigences sont conformes aux Ce groupe d'athlètes sera le La plus jeune représentante déconfinement provincial. mesures de sécurité renforcées directives des autorités de santé plus imposant à participer aux de l'unifolié sera la nageuse Sum- telles que : publique provinciales et fédérales. Jeux olympiques pour le Cana- mer McIntosh, âgée de seulement La santé et la sécurité des • Limiter la capacité à un maxi- da depuis ceux de Los Angeles, 14 ans, tandis que le plus âgé sera le clients, des employés et des mum de 50 % à l’intérieur et de Pour les casinos et les centres en 1984. cavalier Mario Deslauriers, 56 ans. communautés d’accueil d’un 75 % à l’extérieur tout en mainte- de jeu de bienfaisance, la ré- établissement de jeu demeurent, nant les exigences d’éloignement ouverture est conditionnelle à « C'est un moment très spécial Les Jeux olympiques de To- comme toujours, une priorité physique; l’adoption d’un plan de sécurité pour ces athlètes qui ont surmonté kyo démarreront officiellement le pour OLG et ses fournisseurs • Exiger que tous les employés et qui est examiné par les autorités certaines des circonstances les plus vendredi 23 juillet et se poursui- de services alors que ces établis- les invités portent un couvre-vi- de la santé publique régionales difficiles des 16 derniers mois pour vront jusqu'au dimanche 8 août. sements de jeu commencent à sage à l’intérieur; et soumis à l’organisme de régle- être nommés au sein de la déléga- reprendre leurs activités après • Adopter le port d’un couvre-vi- mentation, la Commission des tion canadienne pour les Jeux de La compétition compren- tant de mois. sage à certains lieux publics alcools et des jeux de l’Ontario Tokyo », a déclaré le chef du Sport dra 339 épreuves réparties dans extérieurs; (CAJO). Les dates de réouver- du COC, Eric Myles, par voie de 33 sports et 50 disciplines. Ce sera « OLG est heureuse de voir • Suivre le protocole de dépistage ture des casinos et des centres de communiqué. la deuxième présentation des Jeux les populaires établissements de en posant des questions aux in- jeu de bienfaisance sont fixées et olympiques de l'histoire à Tokyo, jeu de la province rouvrir pour vités sur leur santé à l’entrée de communiquées par chaque four- Du groupe, il y a 225 femmes après ceux de 1964. offrir aux Ontariens d’âge adulte l’établissement; nisseur de services. et 146 hommes – et 58 d'entre un divertissement de calibre • Placer des stations pour se dé- eux sont originaires du Québec. Source : La Presse canadienne international, des options de sinfecter les mains partout dans Veuillez communiquer avec restauration et d’autres commo- l’établissement de jeu; le casino ou les centres de jeu de Le Régional dités dans un environnement • Offrir un nettoyage et un assai- bienfaisance les plus proches de sûr et sécuritaire, a affirmé Dun- nissement rehaussé; chez vous pour obtenir plus de Siège social : can Hannay, président-directeur renseignements sur la réouverture 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 général d’OLG. En partenariat et les exigences en matière de avec nos fournisseurs de services, santé et de sécurité. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 OLG est fière de contribuer à la [email protected] • www.leregional.com réouverture de l’économie en ayant comme priorité absolue la Bureau du Niagara santé et la sécurité. » 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Tous les bénéfices des jeux sont réinvestis dans la qualité de vie en Ontario, notamment les secteurs de la santé, de l’éduca- tion et de l’infrastructure com- munautaire. Les casinos et les centres de jeu de bienfaisance créent également des emplois dans la région, permettent d’ob- tenir des investissements en capital, aident les organismes de Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire TÉLÉPHONE 2 ans............................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉCOPIEUR dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 22 juillet 2021 Pionnière francophone de Brantford, Marcelle Lamoureux célèbre ses 100 ans PHILIPPE THIVIERGE que l’on trouvait alors dans bien sonnes se rassemblent chez elle plusieurs se rappelleront notam- Lamoureux. Elle a aussi été des maisonnées, elle et un de ses pour jeter les bases de ce qui est ment la participation du club au enseignante à l’école Sainte-Mar- Le jeudi 15  juillet, Marcelle frères jouaient de l’harmonica. devenu le Club canadien-français festival International Villages, qui guerite-Bourgeoys et, après sa Lamoureux passait le cap des Puis, lorsque vint le temps de de Brantford. mettait sur la sellette les diverses retraite, y a fait du bénévolat 100 ans. Les quelques autres Fran- joindre le marché du travail, c’est associations culturelles locales. pendant plusieurs années. co-Ontariens pouvant se targuer vers l’éducation qu’elle se tourna, Marcelle Lamoureux est En cette occasion, des tourtières de cet âge vénérable ont peut-être devenant institutrice à la petite aussitôt nommée présidente. et autres mets traditionnels étaient Considérant son grand âge, eu, comme Mme  Lamoureux, école d’une pièce qui se trouvait De grandes responsabilités l’at- cuisinés et les élèves, en costume, plusieurs l’ont connue autant dans l’occasion d’entendre La Bolduc alors à Saint-Isidore-de-Prescott. tendent alors. Pour faire croître se livraient à des danses d’antan. ses années consacrées à l’ensei- en personne, mais bien peu par- le club, des centaines d’appels gnement et au militantisme que tagent avec elle le mérite de figurer C’est cependant à Brantford téléphoniques sont faits. Heu- Cette école vit justement le pendant sa retraite et peuvent té- au rang des pionniers. que cette mère de quatre enfants reusement, les bonnes surprises jour en 1977 (quoique ses racines moigner que son sens de l’accueil s’est illustrée au chapitre de la s’accumulent  : les fondateurs remontent à 1974) après des an- ne s’est jamais émoussé. En effet, pendant des décen- promotion du fait français en On- s’aperçoivent vite que les franco- nées de travail acharné. Les fran- nies, cette dame originaire de tario. En effet, l’envie d’avoir une phones sont plus nombreux qu’ils cophones d’aujourd’hui oublient C’est toujours avec enthou- Saint-Isidore-de-Prescott, dans école francophone était partagée ne le croyaient à Brantford! Le parfois le dévouement qu’il a fallu siasme et sans ménager les plaisirs l’Est ontarien, a été au coeur des par plusieurs dans cette ville, mais 9  juin, une rencontre publique à ces pionniers pour que leurs de la table qu’elle recevait amies et activités de la communauté fran- aucune instance n’existait pour est organisée et 120  personnes communautés se dotent d’insti- visiteurs. Passionnée de jardinage, cophone de Brantford, y compris canaliser les efforts que les uns et répondent à l’invitation. tutions qui leur soient propres. À d’arts visuels  (scrapbooking, la fondation de l’école élémentaire les autres étaient prêts à investir Brantford, dans les années 1960, peinture, calligraphie, etc.) de dé- Sainte-Marguerite-Bourgeoys. dans ce projet. Sans que soit éclipsé le but des enseignants ont même offert coration intérieure, de cuisine, de premier du Club canadien-fran- des cours en français pendant couture, de crochet et de courte- Son parcours a été, a priori, Le 8 avril 1963, à l’invitation çais qui était de doter la commu- deux ans sans être rémunérés afin pointe, elle s’est aussi illustrée par semblable à celui de bien des gens de l’Association d’Éducation, nauté de langue française d’une que le flambeau de l’éducation ses nombreux talents. de sa génération. Des représenta- un organisme provincial mili- école, l’organisme s’est rapide- francophone ne s’éteigne pas. tions théâtrales organisées par les tant pour les droits scolaires des ment mué en club social. Les sou- Nombreux sont ceux qui ont religieuses de son village natal, francophones, elle entreprend pers de Noël, pièces de théâtre, Au centre de ces efforts pour de la reconnaissance à l’endroit de Mme Lamoureux aura gardé un alors de remuer ciel et terre pour parties de cartes, déjeuners men- conserver tout son dynamisme Marcelle Lamoureux. En 100 ans intérêt pour les arts. Lors des ré- rassembler un groupe prêt à se suels, danses, tournois de hockey, à la communauté, engagée dans d’une vie bien remplie, elle a en jouissances familiales, à l’instar de dévouer à cette tâche. C’est ainsi épluchettes de blé d’Inde, etc., maintes activités et de toutes les effet eu d’innombrables occasions ces nombreux musiciens amateurs que, deux jours plus tard, 19 per- ont émaillé son existence. Ainsi, initiatives, se trouvait Marcelle d’avoir un impact positif sur bien du monde! Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes. Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 22 juillet 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL L’intimidation a chuté dans les écoles durant la pandémie CLARA DESCURNINGES mais une dynamique sociale ront moins tendance à avoir des seraient très semblables dans Un défi différent pour les filles de pouvoir qui prend place en problèmes relationnels avec leurs les écoles du Québec, puisque Le nombre d’enfants et contexte de groupe à l’intérieur pairs », explique-t-elle, en préci- les taux d’intimidation qu’elle a et les garçons d’adolescents victimes d’intimi- du système scolaire ». La solution sant cependant que la solution relevés « correspondent à ce que Ce sont les filles qui rap- dation a chuté durant le confi- serait donc « systémique ». n’est pas d’ajouter des caméras de nombreuses autres études ont nement, selon une étude onta- ou de la présence policière, mais déjà obtenu ». portent le plus être victimes rienne. « J’ai fait la même étude il y bien des intervenants qui ont un d’intimidation, même si les a 10 ans, avec la même plage de rapport direct avec les jeunes. Comme la province est pré- garçons sont plus nombreux à Alors qu’avant la pandémie temps, et les taux d’intimidation sentement en pénurie d’ensei- avouer avoir eux-mêmes été in- de COVID-19, 60 % des jeunes étaient exactement les mêmes La professeure Vaillancourt, gnants, la professeure Vaillan- timidateurs. se faisaient intimider, ils n’étaient que ceux juste avant la pandé- qui est aussi titulaire de la Chaire court propose d’être « créatifs » et plus que 40 % durant le confine- mie », déplore l’auteure princi- de recherche du Canada en de « créer une catégorie spéciale Cette différence, la profes- ment. De la même manière, 25 % pale de l’étude, la professeure santé mentale et prévention de d’adultes dans l’école pour aider seure Vaillancourt l’explique en d’entre eux intimidaient leurs de psychologie Tracy Vaillan- la violence en milieu scolaire au niveau de la supervision », partie par le type d’intimidation camarades avant la pandémie, court, lors d’une entrevue. Elle à l’Université d’Ottawa, pense qui ne seraient pas eux-mêmes exercé par chaque genre. « Les contre 13 % pendant. remarque que la crise sanitaire a « absolument » que les résultats professeurs. garçons ont plus tendance à com- obtenu de meilleurs résultats que mettre de la violence physique, Les chercheurs, qui ont son- tous les efforts de réduction de la Photo : Pexels qui est plus visible et donc plus dé plus de 6500 Ontariens de violence à l’école. propice à une intervention », 9 à 18 ans, attribuent cette baisse dit-elle, alors que les filles « se aux mesures sanitaires qui ont « Quelque chose de frappant font exclure du groupe, ou des été prises dans les écoles, comme est arrivé et nous devons trouver gens répandent des rumeurs sur « un ratio d’élèves par enseignant ce que c’était. » elles », ce qui est « plus subtil ». plus petit », « des cours partielle- ment en ligne » et « moins d’oc- Selon elle, le facteur le plus Le taux de cyberintimida- casions de socialiser ». important est la supervision tion a lui aussi baissé, mais bien des élèves par des adultes, qui a moins que la violence physique, Selon eux, ces résultats augmenté durant la pandémie. sociale ou verbale. montrent que « l’intimidation « Si nous avons une plus grande n’est pas un problème individuel, surveillance des enfants, ils au- De plus, selon l’étude, « les élèves appartenant à la diversité Mary Simon entrera de genre ou appartenant à la en poste le 26 juillet communauté LGBTQ+ sont plus nombreux à rapporter être « L’intimidation n’est pas un problème individuel, mais une dynamique victimes d’intimidation ». sociale de pouvoir », suggèrent les résultats de l’étude. Source : La Presse Canadienne / Vaillancourt, Tracy et al., \"School bullying before and during COVID-19: Results from a population-based randomized design\", Agressive Behavior, 7 juillet 2021 La Cité à Toronto Mme Simon deviendra la 30e gouverneure générale et la première personne UNE FORMATION autochtone à occuper ce poste. SYNCHRONISÉE AVEC TON Mary Simon deviendra offi- verte de centaines de sépultures STYLE DE VIE ciellement la gouverneure géné- anonymes à proximité d'anciens rale du Canada le 26 juillet. pensionnats pour les enfants EXPLORE CES FORMATIONS : Horaires flexibles autochtones. combinant cours en Le premier ministre, Justin - Relations publiques ligne et cours en Trudeau, a nommé récemment Elle succède à Rideau Hall - Journalisme entreprise. Mme Simon, une leader inuk et à l'ancienne astronaute Julie - Éducation en services à l’enfance ancienne diplomate canadienne, Payette, qui a remis sa démission - Autisme et sciences du comportement comme représentante de la Reine en janvier. Selon une enquête ex- au Canada. terne, le bureau de Mme Payette INSCRIS-TOI était devenu un milieu de travail Patrimoine canadien a affir- toxique pour les employés. 1 800 267-2483, poste 4080 mé que Mme Simon deviendra la [email protected] trentième gouverneure générale Plusieurs spéculent qu'une collegelacite.ca/toronto et la première personne autoch- fois en poste, Mme Simon pour- tone à occuper ce poste lors de rait ne pas tarder à recevoir une la cérémonie d'installation du visite du premier ministre Tru- 26 juillet. deau à Rideau Hall pour deman- der la dissolution du Parlement et Cette nomination tombe le déclenchement des élections. pendant une période de deuil et de colère à l'endroit du gouver- Source : La Presse canadienne nement fédéral après la décou-

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 22 juillet 2021 Une nouvelle pièce de 2 $ pour souligner le 100e anniversaire de la découverte de l’insuline de l’insuline comme traitement du pour les utiliser comme traitement diabète. L’élément central du motif efficace du diabète. La Monnaie royale cana- est un monomère d’insuline, à la « La nouvelle pièce est un rappel dienne émet une nouvelle pièce Photo : Monnaie royale canadienne base de la molécule d’insuline. visuel de la percée scientifique de circulation de 2 $ pour célébrer Sont également représentés qui a eu lieu ici, au Canada, a le 100e anniversaire d’une percée des instruments scientifiques utili- déclaré Laura Syron, présidente- médicale canadienne qui a changé sés dans la formulation initiale de directrice générale de Diabète le monde à jamais. En 1921, la l’insuline (flacon, mortier, pilon et Canada. Certes, l’insuline a apporté collaboration entre les chercheurs erlenmeyer), superposés sur une un changement miraculeux dans Frederick Banting, Charles Best, feuille d’érable, de même que des l’espérance et la qualité de vie James Collip et John Macleod a globules rouges, du glucose et des de millions de personnes dans le rendu possibles l’isolation et la molécules d’insuline. Les mots monde, mais elle ne constitue pas purification de l’insuline. Cette « INSULIN » et « INSULINE » un remède. Avec le soutien de la découverte allait offrir un traite- figurent sur l’anneau extérieur de population canadienne et des cher- ment à des personnes dont la vie la pièce, tout comme les années cheurs du pays, nous poursuivrons aurait auparavant été écourtée par « 1921 » et « 2021 », qui soulignent l’héritage de Frederick Banting, le diabète. La pièce soulignant une l’anniversaire. Charles Best, James Collip et John percée médicale canadienne qui Les instruments de laboratoire Macleod, et vaincrons un jour le sauve des vies est mise en circula- représentent les outils de travail diabète. » tion le 13 juillet. des quatre chercheurs à l’origine Au total, deux millions de « La découverte au Canada de de la découverte et de l’usage de pièces colorées et un million de l’insuline en 1921, qui a été récom- l’insuline pour les êtres humains. pièces non colorées sont entrées en pensée par le prix Nobel, est l’une Frederick Banting a élaboré la circulation le 13 juillet. Les pièces des découvertes médicales les plus théorie selon laquelle une substance colorées représenteront un mo- célèbres du XXe siècle. Elle a sauvé pancréatique pouvait être extraite nomère d’insuline dans la même des millions de vies au Canada et pour traiter possiblement le diabète teinte de bleu que celle utilisée dans dans le monde entier, a déclaré et a dirigé les recherches; John les campagnes de sensibilisation l’honorable Chrystia Freeland, Macleod a fourni un laboratoire au diabète. L’avers est à l’effigie de vice-première ministre et ministre recherche sur le diabète. » commémorative est un remercie- et du matériel à l’Université de Sa Majesté la reine Elizabeth II, des Finances. « La Monnaie a le grand ment sincère et impérissable aux Toronto et a désigné Charles Best créée par l’artiste canadienne Su- «  Le Parlement a adopté le privilège de créer des souvenirs chercheurs talentueux à l’origine comme assistant de laboratoire; sanna Blunt en 2003. mois dernier une loi prévoyant l’éla- durables des réalisations cana- d’une percée médicale canadienne enfin, le biochimiste Charles Col- boration d’un cadre national sur le diennes grâce à des pièces, et elle qui a sauvé des millions de vies lip a purifié des extraits d’insuline Source : Monnaie royale canadienne diabète et nous sommes ravis que est fière que sa plus récente pièce au cours du dernier siècle, et qui cette pièce commémorative circule de circulation de 2 $ célèbre le continue de le faire aujourd’hui. » Un Tigre Géant rugit à Ancasterhommage à l’un des plus grands de l’insuline par des Canadiens, a Jesse Koreck de Kitchener-Water- d’un océan à l’autre pour rendre 100e anniversaire de la découverte Œuvre de l’artiste ontarien triomphes scientifiques du Canada déclaré Marie Lemay, présidente loo, le motif au revers de la pièce et nous rappeler l’importance cru- de la Monnaie. de circulation de 2 $ souligne le ciale du prochain siècle quant à la «  Cette pièce de circulation 100e anniversaire de la découverte Giant Tiger Stores Limited Tigre Géant demeure la santé et a annoncé, le jeudi 15 juillet, que la sécurité de ses employés, de son nouveau magasin a ouvert ses partenaires et de ses commu- officiellement ses portes le same- nautés. Veuillez noter que toutes di 17 juillet à Ancaster, située à les directives provinciales et les proximité de Hamilton. recommandations de la santé pu- blique concernant la COVID-19 Le tout nouveau Tigre Géant sont appliquées. d’une superficie de 18 044 pieds carrés est situé au 120, prome- Giant Tiger Stores Limited, nade Portia, local 3. « Nous en tant que fier détaillant com- sommes ravis de faire partie de munautaire, et la directrice du la communauté ici à Ancaster, a nouveau magasin, Raman Dhatt, déclaré la directrice du magasin, feront un don de bienfaisance Raman Dhatt. Nous sommes bien pour soutenir Ancaster Communi- préparés pour aider les familles à ty Services, un organisme qui offre acheter leurs produits essentiels des programmes, des occasions de à bas prix tous les jours, tout en bénévolat, de l’information et des garantissant un environnement ressources dans le but d’améliorer de magasinage sécuritaire pour la qualité de vie des résidents. tous. » Source : Giant Tiger Stores Limited La priorité absolue de

7le 22 juillet 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 22 juillet 2021 Il faudra faire un peu de ménage sur vos réseaux sociaux. 12. Issues de – Utile au Vous réussirez à voir clair en éliminant les parasites, ce qui golfeur – Liquide. vous permettra d’avoir de meilleurs échanges avec vos vrais amis. VERTICALEMENT Vous entretiendrez une vie sociale des plus actives selon 1. Énervement. les circonstances. Vous serez responsable d’organiser 2. Assaisonnement – un évènement en fonction des restrictions et ce sera un Pomme – Petite baie. immense succès. Il est possible d’attendre après quel­ques 3. Œuvre. personnes. 4. Coup de sabots – Digues. En solo, en couple ou avec des associés ou des membres de 5. Mise en valeur excessive votre famille, vous accomplirez la première pelletée de terre d’un avantage. d’un projet. Si vous êtes en vacances, ne vous étonnez pas 6. Choisit – Déclare. de recevoir l’appel du patron. 7. Harmonie – Moutarde Même si vous êtes déjà en vacances, cela ne vous empêche sauvage. pas d’avoir des idées pour les prochaines, lorsque la 8. Irlande – Entreprend. pandémie sera calmée. Vous pourriez aussi décider 9. Tenter de nouveau. d’entamer une formation en toute spontanéité. 10. Pronom personnel – Ne craignez pas les changements, ils ne peuvent que vous Dessert. être favorables. Une belle escapade romantique vous 11. Article espagnol – permettra de conclure des vacances chargées de souvenirs Imprésario – Supprima. plus fantastiques les uns que les autres. 12. Suite – Originaire. Vous aurez besoin de vous refaire une beauté pour vous remonter le moral. De nouveaux vêtements vous mettront Solution : en valeur et ils seront aussi utiles pour vos nouvelles fonctions au travail. HORIZONTALEMENT 5. Chose quelconque – Approprié. Vous aurez droit à une promotion qui réglera une bonne 1. Arnaques. Raisonnable. 8. D’une manière claire. partie de vos dettes. Plusieurs heures supplémentaires 2. Rat palmiste – 6. Mèche de cheveux – 9. La tienne – Titane – auront le mérite d’améliorer votre situation financière. Incrustation décorative. Équerre – Dans un jeu de Plante des prés. Évitez de négliger votre santé. 3. Arbitraires. cartes. 10. Aliéner – Île grecque. Dynamique, vous entraînerez quelques personnes avec 4. Partisans – Bradype. 7. Vin espagnol – 11. Charpente – Grisants. vous dans un élan de folie. Vous vous retrouverez au centre de l’attention, on vous admirera pour une raison ou pour A une autre. Vous réaliserez un exploit que l’on applaudira Agneau longtemps. Animaux Vous appréciez tout spécialement les moments en famille. Auge Vous serez la personne qui réussira à faire enterrer la hache B 6 lettres • Thème : À la ferme de guerre parmi certains de vos proches qui entretiennent Bergerie un conflit depuis trop longtemps. Bétail Prenez le temps de découvrir les environs si vous avez Beurre déménagé dernièrement, car vous ferez de belles Biologique découvertes. Les déplacements seront nombreux et vous Bœuf pourriez jouer au taxi avec les enfants. Bouc Même en plein cœur de vos vacances, le patron n’hésitera Boue pas à vous offrir une promotion sur un plateau d’argent. Bovin Votre clientèle pourrait s’accroître tout autant. Il est possible Brebis que vous ayez à faire face à certaines dépenses imprévues. C De l’action en perspective! Vous aurez droit à quelques Caille surprises. Vos proches proposeront des activités plus Canard passionnantes les unes que les autres. Laissez-vous entraîner Céréale par le plaisir qui se manifestera spontanément. Champ Cheval Chèvre Chien Clapier Clôture Cochon Coq Crème Solution : grange Culture D Dinde Dindon E Écurie Élevage Émeu Enclos Fromage Grain L Mouton Porcelet Prairie Terre Veau Fumier H Lait O Porcherie S Tracteur Volaille Étable G Herbe Lapin Œufs Poulailler Sanglier Traire F Génisse J M P Poulain Silo Troupeau Faisan Goret Jars Marcassin Paille Poule T Truie Fermier Jument Pâturage Poussin Taureau V Foin Vache