2007 09 19

PM40033181 au service de la communauté francophone torontoiselemétropolitain Semaine du 19 au 25 septembre 2007 • Volume 15, numéro 35 • 1,50 $ L’union fait la force pour le Collège Boréal et La Passerelle Le président du Collège Boréal, Denis Hubert, et la directrice générale de La Passerelle, Léonie Tchatat, ont signé une entente de partenariat. Ils sont en compagnie de l’équipe de La Passerelle, un organisme visant à répondre aux besoins des jeunes francophones des communautés culturelles. Page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 Calendrier des activitésIl y a 80 ans : naissance d’Omer Deslauriers Jusqu’au 30 septembre toire de Toronto à l’Alliance ontarien à Oshawa. Pour française. Thème : Le grand tout renseignement : 905Né le 21 septembre 1927 à Hawkesbury, Omer Deslau- Exposition multimédia de ministère de Lafontaine- 571-0826.riers est d’abord enseignant à Ottawa (1947-1969), puis Marie-Rose Ayoub à la gale- Baldwin. Pour tout rensei-directeur des écoles secondaires (1969-1974). Il assume rie Céline-Allard du Centre gnement : [email protected]. Vendredi 28 septembrela présidence de l’Association des enseignantes et ensei- francophone. Pour tout ren-gnants franco-ontariens (1960-1961), devient surinten- seignement : 416 203-1220 • Déjeuner-causerie du Croisière Franco-décou-dant des programmes de langue française à TVOntario poste 229. Club canadien de Toron- verte de l’île de Toronto.(1974-1975), premier président du Conseil des Affaires to. Invitée : Cora Mussely Pour tout renseignement :franco-ontariennes (1975-1981), puis délégué général de Jusqu’au 7 octobre Tsouflidou, présidente et Emilie Meyers au 416 628-l’Ontario à Bruxelles (1981-1985). À son retour en Ontario, fondatrice des Franchises 9775.il joue un rôle clé dans le développement des services de Spectacle Kooza du Cirque Cora. Pour tout renseigne-santé en français, devenant membre créateur de nom- du Soleil présenté sous le ment : info@clubcanadien. Samedi 29 septembrebreux centres de santé, notamment à Longlac, Sudbury, grand chapiteau rue Cherry ca.Timmins, Hamilton, Toronto, Alexandria et Cornwall. Il (sud du boulevard Lake- Événement culturel « Nuitest décédé à Toronto le 11 avril 1999. shore). Pour tout renseigne- Vendredi 21 septembre blanche ». Pour tout ren- ment et réservation : 1 800 seignement : 416 203-Il y a 80 ans : fin officielle du Règlement 17 361-4595. Présentation de la pièce « Les 2600. Voisins » au centre culturelEn octobre 1925, le premier ministre Howard Ferguson Jusqu’au 18 octobre français d’Oshawa. Pour Dimanche 30 septembrenomme une commission d’enquête sur les écoles bilingues tout renseignement : 905en Ontario. Le rapport de cette commission recommande Exposition « Les Intérieurs » 434-7676. Lancement de la program-que le français acquiert un statut valide et juridique dans de Karine Giboulo à la galerie mation 2007-2008 au Centreles écoles primaires, que des écoles secondaires bilingues Glendon. Pour tout rensei- Mercredi 26 septembre culturel français d’Oshawa.soient créées, que des inspecteurs canadiens-français gnement : 416 487-6721. Pour tout renseignement :surveillent les instituteurs francophones et qu’une école Spectacle du chanteur suisse 905 434-7676.normale soit créée à l’Université d’Ottawa. L’Assemblée Mercredi 19 septembre Beat Kaestli au club Thelégislative adopte ces recommandations le 22 septem- Rex. Pour tout renseigne- Vendredi 5 octobrebre 1927 et elles entrent en vigueur cinq semaines plus • Conférence « La relaxation ment : 416 598-2475.tard. par l’hypnose » avec Fré- Soirée « 6 à 9 » au centre dérique Hérel au Cercle de Jeudi 27 septembre communautaire et culturelIl y a 65 ans : naissance du greffier Claude DesRosiers l’Amitié. Pour tout renseigne- Le Cercle de l’Amitié. Pour ment : 905 542-1844. Célébration du 32e anniver- tout renseignement : 905Né à Sudbury le 24 septembre 1942, Claude DesRosiers • Causerie de la Société d’his- saire du drapeau franco- 542-1844.est le premier greffier franco-ontarien de l’Assemblée légis-lative de l’Ontario. D’abord à l’emploi de la Chambre des Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes ou asso-communes (1971-1986), il entre en fonction le 1er octobre ciations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations1986. Secrétaire de la section ontarienne de l’Association d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphoner au numéro indiqué afindes parlementaires du Commonwealth et secrétaire admi- de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésiteznistratif (section de l’Ontario) de l’Assemblée parlementaire pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] la Francophonie, Claude DesRosiers a été conseillerparlementaire pour l’Union interparlementaire en Esto-nie et en Lettonie (1992), au Cambodge (1993-1994), enLituanie (1994) et en Haïti (1995). La Fondation Trillium de l’Ontario joue un Vous devez remplir toutes les cases rôle de catalyseur afin de permettre aux Ontariennes vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 et Ontariens de travailler ensemble pour améliorer qu’une seule fois par ligne, une seule la qualité de vie de leur communauté. Notre mission fois par colonne et une seule fois par consiste à favoriser l’épanouissement de communautés boîte de 9 cases. saines et dynamiques en Ontario, en investissant dans des initiatives communautaires qui renforcent les Chaque boîte de 9 cases est mar- capacités du secteur bénévole. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour AGENTE OU AGENT DES SERVICES DE vous aider. Ne pas oublier : vous ne COMMUNICATION ET DE TRADUCTION devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Jouez un rôle clé dans la prestation d’un soutien en communication et la même colonne et la même boîteen administration à l’intention du directeur et des membres du Service de 9 cases.des communications et des affaires publiques. Vos compétences encommunication dans les deux langues officielles vous permettront de Solution :coordonner et fournir des services de traduction ainsi que de rédiger,réviser et produire du matériel bilingue et d’en corriger les épreuves.Votre souci du détail conjugué à vos fortes capacités en traduction,recherche et informatique augmentera vos chances de succès à ce poste.Pour obtenir de plus amples détails sur ce poste offert à Torontoet savoir comment postuler, veuillez visiter notre site Web d’icile 9 octobre 2007 à www.trilliumfoundation.org. Afin d’êtrepris en considération, les candidates et candidats doivent joindreune lettre d’accompagnement qui démontre la façon dont leurscompétences et leurs acquis répondent aux exigences.La Fondation Trillium de l’Ontario est un organisme relevant dugouvernement de l’Ontario. La Fondation adhère aux principes de la diversité et de l’intégration dans ses pratiques d’emploi. Afin d’assurer la qualité et l’équité de son programme desubventions, elle s’engage à mettre sur pied une organisation qui témoigne de la population diversifiée de la province.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 3 L’union fait la force pour le Collège Boréal et La Passerelle Martin Moisan Leukam, marketing) que nous formées en partie de nou- Le Collège Boréal, le Cen- pour obtenir un emploi, il procurera La Passerelle, nous veaux arrivants et de réfugiés tre francophone et La Pas- faut une formation. Cette Les connaissances des pourrons axer nos services confrontés à des difficultés serelle sont dans le même union facilitera l’intégrationemployés de La Passerelle sur Toronto et démystifier les d’adaptation. La formation est édifice au 22, rue College. Cet des immigrants et permettracombinées au besoin du Col- communautés ethnoculturel- un très bon outil pour accéder aspect a d’ailleurs plu à Denis au Collège Boréal de se posi-lège Boréal de développer le les », a expliqué M. Hubert. à l’intégration économique. » Hubert, car il sera beaucoup tionner dans la grande régionmarché torontois ont mené les plus facile de faire connaître torontoise.deux organismes à signer une De son côté, la directrice Pour M. Hubert, il ne fait les ressources francophones.entente de partenariat. générale de l’organisme pour aucun doute que le Collège a Tamsin Seck, du Ballet les jeunes, Léonie Tchatat, a besoin d’établir sa crédibilité Les employés de La Passe- national au Sénégal Le 11 septembre dernier, insisté sur l’importance de fai- auprès des immigrants. « No- relle sont déjà à l’oeuvre pourle président du Collège Boréal, re connaître l’existence de la tre objectif est de faire connaî- prendre le pouls de la popu-Denis Hubert, et la directrice formation en français. « Nous tre, dans la grande région de lation. « Nous travaillons àgénérale de La Passerelle, n’avons pas le même mandat Toronto, les succès concrets tracer la cartographie des dif-Léonie Tchatat, ont officialisé que le Collège Boréal, mais et quantifiables et l’impact férentes communautés dansun accord permettant de pro- des points de convergence, que peuvent avoir plusieurs la grande région de Torontomouvoir davantage le Collège souligne-t-elle. Nous désirons de nos services sur le dévelop- afin d’être plus efficaces », aet l’éducation postsecondaire rejoindre les communautés pement d’une carrière. » indiqué Franklin Leukam.de langue française au seindes communautés culturel- De son côté, Carlos Idi-les de la grande région de bouo a insisté sur l’appro-Toronto. che individuelle préconisée. « C’est bien de faire de la En introduction, Tamsin communication de masse,Seck, du Ballet national au mais ce n’est pas mieux siSénégal, a joué un court ex- on se retrouve sans clients,trait comme le veut la tradi- a-t-il précisé. C’est pourquoition dans son pays d’origine. il faut identifier et interpellerPuis, le président du Collège les leaders de chacune desBoréal a pris la parole. Il a communautés. »énuméré une série de statis-tiques, mais l’essentiel de ses Parmi les conditions ga-propos se résume par une gnantes d’une adaptationferme intention de rejoindre et d’une intégration réus-plus efficacement les nou- sie, « avoir une bonne job »,veaux arrivants à Toronto. comme l’a dit Mme Tchatat, est essentiel. Cependant, « Avec les trois ressour-ces supplémentaires (Lily Plusieurs intervenants de la communauté Offre d'emploiMumba, coordonnatrice, Car- francophone ont assisté à l’annonce.los Idibouo, développement Food Specialties, compagnie oeuvrant dans l’industrie alimentaire,communautaire et Franklin est à la recherche d’un représentant. La ou le candidat doit être bilingue (anglais et français) et apte à se déplacer entre l’Ontario et le Québec. La connaissance de l'industrie alimentaire est un atout. Formation offerte. Veuillez faire parvenir votre C.V. et une lettre de présentation à [email protected] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À BUREAUX À LOUER DANS LA VILLE D’OSHAWA - PROJET NO 310506 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaite obtenir des renseignements au plus tard le 3 octobre 2007 sur des locaux à louer dans la ville d’Oshawa, pour une période de cinq (5) ans, le bail devant commencer le 1er avril 2008. Pour répondre à cette demande de renseignements et voir la version intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique « Services : Location à bail ou location d’installations immobilières » ou téléphoner à Gordon Simbrow, 416-512-5657.

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007Caricature de la semaine Départ de Marie-Lison Fougère L’Office des Affaires francophones perd un de ses ardents défenseursle métropolitain Martin Moisan régions désignées. » Photo : courtoisie le démarchage au sein de la Parmis les différents pro- fonction publique. Le 20e an- www.lemetropolitain.com Lors de son entrée en niversaire de la Loi sur les fonction à titre de sous- jets réalisés sous sa gouverne, services en français a servi ministre adjointe à l’Office des la création du Commissariat de tremplin pour redonner à Affaires francophones (OAF) aux services en français est l’OAF une visibilité et démon- en février 2005, Marie-Lison une page d’histoire pour la trer l’importance de sa pré- Fougère avait comme défi de sous-ministre. « C’est une éta- sence. « On a réussi à remet- redonner de la visibilité à cette pe importante pour l’applica- tre les services en français sur institution gouvernementale. tion des services en français, la carte », mentionne-t-elle. Elle a quitté l’OAF le 14 sep- explique-t-elle. Le commis- tembre dernier en traçant un saire aura le mandat de veiller Enfin, au cours du man- bilan positif de son passage. au respect de la loi et de faire dat de Mme Fougère, les villes des rapports publics, ce que de Brampton, Kingston et de La nouvelle sous-minis- l’OAF n’avait pas l’autorité Callander ont été désignées tre adjointe à la Division des d’effectuer. » en vertu de la Loi sur les servi- politiques stratégiques et des ces en français. « La désigna- programmes au ministère de Le rôle principal de la tion de Brampton démontre la Formation, des Collèges et sous-ministre adjointe a été bien la présence accrue des Universités est très satisfaite francophones dans la grande des progrès effectués quant à Marie-Lison Fougère région de Toronto, indique-t- la perception des services en elle. Quant à Kingston, c’est français à l’intérieur de l’ap- une reconnaissance du beau pareil gouvernemental. travail de cette communauté bien organisée et cela démon- En entrevue, elle a sou- tre une volonté d’élargir les ligné le grand rattrapage services en français. » effectué au cours des deux dernières années. « Il y a dé- Bien qu’elle ne soit pas finitivement une plus grande directement impliquée dans conscientisation des différents la prestation des services en ministères. On est loin de français au sein du ministère l’idéal, mais je crois que vous de la Formation, des Collèges verrez une différence au cours et Universités, Mme Fougère des prochaines années, a in- insiste sur le fait qu’elle ne diqué Mme Fougère. Mainte- perdra jamais de vue la fran- nant, les services en français cophonie et en fera la promo- sont inclus dans la planifica- tion au sein de ses nouvelles tion des ministères pour les tâches. Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Directrice générale et rédactrice en chef Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Christiane Beaupré Nom Abonnement individuel Production, rédaction et administration Nom de l’entreprise un an..................... 40 $ Tél. : 905 790-3229 Adresse complète, y compris le code postal deux ans .............. 70 $ Fax : 905 790-9127 Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif [email protected] Courriel un an..................... 60 $ deux ans ............100 $Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Note : Les prix indiqués Infographiste comprennent la TPS Francis Thibault Collaborateurs Francis Bolduc, Richard Caumartin, Jacqueline Favre, Danny Joncas, Martin Moisan, et Paul-François Sylvestre Envoi de publication - Enregistrement no 0040033181Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et Je m’abonnevise à rester indépendant de toute affiliation. Tirage : PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-912713 500 copies. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que PAR COURRIEL [email protected] dernier.Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 5 BUREAUX DE VOTE PAR ANTICIPATION POUR LES ÉLECTIONS GÉNÉRALES ET LE RÉFÉRENDUM EN ONTARIOGLENGARRY–PRESCOTT–RUSSELL • Centre communautaire Udney • Société canadienne de l’ouïe • BRM Family LodgeBureau du directeur du scrutin 2347, chemin Conc. 10, Udney 1233, rue Paris, Sudbury 378, rue Second, Matheson345A, rue Laurier, Rockland• École publique Gisèle Lalonde • Warminster Community Hall • Centre communautaire Delchi Dozzi • Légion royale canadienne 1803, chemin Warminster 7, rue Mary, Sudbury 1, av. Summerhayes, Kirkland Lake 500, boul. Millenium, Orléans Side Road, Warminster TIMISKAMING–COCHRANE • Community Complex• Russell Youth Centre SUDBURY Bureau du directeur du scrutin 80, 7e Avenue, Englehart 988, rue Concession, Russell Bureau du directeur du scrutin Timiskaming Square 40, rue Elm, bur. 275, Sudbury 883303, autor. 65E, New Liskeard • Welcome Centre• Club d’âge d’or Renaissance • United Steelworkers’ Hall • Bureau d’Élections 7, prom. Lakeshore, Temagami 14, rue Champlain, St. Isidore 92, chemin Frood, Sudbury Ontario de Cochrane • Bureau d’Élections Ontario• Vankleek Hill Arena 191, 4e Avenue, étage inférieur de Sturgeon Falls 36, rue Mill, Vankleek Hill • Church of the Ascension Cochrane 65, rue Queen, Sturgeon Falls 1476, rue Sparks, Sudbury• Centre culturel Trois P’tits Points • Aquatic Fitness Complex • Centre communautaire St. Charles 280, boul. Industrial, Alexandria • Centre communautaire Carmichael 729, rue Synagogue, Iroquois Falls 20, chemin Casimir, St. Charles 1388, av. Bellevue, Sudbury• Centre Hawkesbury • École sec. de la Rivière des Français 250, rue Main E., bur. 208 LE 10 OCTOBRE 2007 EST JOUR D’ÉLECTIONS 11, rue Lahaie, Noelville Hawkesbury ET DE RÉFÉRENDUM EN ONTARIO TIMMINS–BAIE JAMES• Maple Hall ENCORE PLUS DE JOURS POUR Bureau du directeur du scrutin 2552, chemin Montréal, Cumberland VOTER PAR ANTICIPATION 108, rue Pine S., Timmins • Canadian Tire• Club 60 PENSEZ-VOUS NE PAS POUVOIR VOUS 740, rue Bréboeuf, Casselman RENDRE AU BUREAU DE VOTE LE JOUR DES 2199, prom. Riverside, Timmins• Chevaliers de Colomb Embrun ÉLECTIONS ET DU RÉFÉRENDUM ? • Immeuble de la Bibliothèque 5, rue Forget, Embrun publique de Timmins Vous pouvez toujours voter à un bureau de vote par anticipation. 320, 2e Avenue, Timmins• Bibliothèque publique Clarence-Rockland Quand : • 101 Mall 2240, rue Dollard, Bourget 38, rue Pine N., Timmins • Au bureau d’Élections Ontario de votre circonscription électorale, du• Local Scout samedi 22 septembre au jeudi 4 octobre entre 9 h et 21 h (y compris le dimanche). • Porcupine Mall 550, rue Albert, Plantagenet 4858, autor. 101, South Porcupine • À d’autres bureaux de vote par anticipation de votre circonscription électorale,OSHAWA du mardi 25 septembre au jeudi 4 octobre entre midi et 20 h. • Hôpital Smooth Rock FallsBureau du directeur du scrutin 107, chemin KellyOshawa Centre Office Galleria Consultez cette liste ou le verso de votre carte d’électeur pour trouver l’adresse des Smooth Rock Falls419, rue King O., bur. 102, Oshawa bureaux de vote par anticipation dans votre circonscription électorale.• Legends Centre • Centre communautaire CARTE D’AVIS D’ENREGISTREMENT 25, chemin Grzela, Fauquier 1661, chemin Harmony N., Oshawa Veuillez apporter des documents d’identification et votre • Centre communautaire• Complexe récréatif Donevan carte d’Avis d’enregistrement quand vous irez voter. 53, av. St. Aubin, Moonbeam 171, chemin Harmony S., Oshawa Si vous n’avez pas reçu votre carte d’Avis d’enregistrement par la poste, il se peut que • Club Bonne Humeur• Centre communautaire votre nom ne soit pas sur la Liste des électeurs. Vous pourrez faire ajouter votre nom 7, rue St. Antoine, Opasatika South Oshawa sur la liste au bureau d’Élections Ontario de votre circonscription électorale ou au 1455, rue Cedar, Oshawa bureau de vote par anticipation quand vous irez voter. Vous devrez présenter une • Model City Mall preuve d’identité et une preuve de résidence. Pour connaître les documents acceptés, 25, chemin Brunetville, KapuskasingSIMCOE–NORD veuillez consulter notre site Web ou nous appeler.Bureau du directeur du scrutin • Centre communautaire La Forge210, av. Memorial, bur. 126B, Orillia RÉFÉRENDUM SUR LA RÉFORME ÉLECTORALE 158, chemin Brunetville• Mountainview Mall Kapuskasing Quand vous irez voter, on vous remettra deux bulletins de vote. Un bulletin de vote 9226, autor. 93, bur. 44, Midland pour choisir un candidat ou une candidate aux élections, l’autre pour choisir un • Centre des loisirs système électoral au référendum. 7, av. Aurora, Kapuskasing• Légion royale canadienne 523 134, rue William, Victoria Harbour Annonce publiée par le directeur général des élections, • Immeuble de la Bibliothèque John L. Hollins, au nom des directeurs du scrutin. de Hearst• Légion royale canadienne 68 801, rue George, Hearst 2, rue Poyntz, Penetanguishene WHITBY–OSHAWA• Oro-Medonte Twp. Community Arena Bureau du directeur du scrutin 71 Line 4 N., Guthrie 1451, rue Hopkins, Whitby • Centennial Building• Centre communautaire Washago 4361, rue Hamilton, Washago 416, rue Centre S., Whitby• The Sundial Inn • Bureau municipal de Whitby 600, prom. Sundial, Orillia 575, chemin Rossland E., Whitby• The Place Community Centre • General Sikorski Polish Hall 300, chemin Balm Beach O. 1551, rue Stevenson N., Oshawa PerkinsfieldPour obtenir de plus amples renseignements : UN ORGANISME APOLITIQUE DE www.elections.on.ca L’ASSEMBLÉE 1 888 ONT.VOTE LÉGISLATIVE DE L’ONTARIOVous trouverez sur notre site Web des renseignements sur l’inscription et le vote dans de nombreuses langues et en d’autres formats. Notre centred’appels peut également vous aider dans de nombreuses langues. Si vous connaissez des électeurs qui ont de la difficulté à lire, veuillez les aider à lire cet avis.Langage gestuel : Si vous avez besoin d’un interprète gestuel quand vous irez voter, prenez les dispositions nécessaires sans tarder avecl’organisme Ontario Interpreting Services de la Société canadienne de l’ouïe. Si vous connaissez des électeurs qui sont sourds et aveugles,demandez-leur de communiquer avec leur fournisseur de services d’intervention. Autres formats : VoicePrint, braille et texte en versionDuxbury téléchargeable au site www.elections.on.ca. Appelez-nous pour avoir une version sur CD ou sur cassette audio. Accès enfauteuil roulant : Tous les bureaux des directeurs du scrutin et tous les bureaux de vote par anticipation sont adaptés aux fauteuilsroulants. Électeurs ayant un handicap : Visitez notre site Web ou appelez-nous. ATS : Pour personnes malentendantes 1 866 273-4612.EON_07108_EON_07_108J7.indd 1 9/14/07 6:21:41 PM

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 Les Franchises Cora Inc. Cora Mussely Tsouflidou partage la recette de son succès! Le Métropolitain St-Laurent, Cora Mussely mettre à une petite entre- La chaîne Cora compte maintenant plus Cora, c’est d’abord et Tsouflidou, réalise qu’il y prise familiale de croître de 90 restaurants à travers le Canada.avant tout le succès du a une très grosse affluence de deux à quatre puis dixcourage et de l’esprit d’ini- le matin. L’idée germe donc puis cinquante personnes un franchiseur national avec les francophones à son pre-tiative. dans sa tête d’un restaurant et aujourd’hui une ving- plus de 200 restaurants d’ici mier déjeuner d’affaires de L’histoire de Cora com- spécialisé dans le service taine de restaurants hors 5 ans », avait-elle indiqué à la saison 2007-2008 et lesmence à la suite d’un mal- des petits-déjeuners. Avec Québec. l’époque. invite à venir découvrir lesheureux divorce. La proprié- un concept bien défini, le « différents ingrédients » quitaire d’un modeste casse- succès est quasi immédiat. Depuis quelques années, Cette entrepreneure dy- ont permis à la présidentecroûte de quartier à ville D’un restaurant au Québec, elle s’est attaquée à l’On- namique sera la conférenciè- et fondatrice des Franchi- elle va en ajouter une cin- tario. « Nous avons fait un re invitée du Club canadien ses Cora de redéfinir la Cora Mussely Tsouflidou quantaine quelques années premier essai en lançant il de Toronto le 19 septem- gastronomie matinale au plus tard. Mais d’abord, y a quelques années, un bre. Canada! en quoi consiste le concept premier restaurant dans « Cora »? la région de Mississauga. L’organisme convie tous Nous avons fait un marke- On s’attaque d’abord ting intensif et constaté que au petit-déjeuner, où les l’idée est bien acceptée par fruits frais font office de les clients et ceux qui veu- grands seigneurs, des cé- lent acheter les franchises, réales, des fromages, une avait indiqué Mme Mussely panoplie des crêpes à la Tsouflidou lors de l’ouver- française, des pains dorés ture d’un restaurant Cora et une très grande variété à Brampton en 2003. C’est d’omelettes, sans oublier les donc ainsi que Tody Belluca traditionnels plats d’œufs accepte l’idée d’ouvrir un avec des saucisses fumées Cora à Brampton. Selon la et des œufs bénédicte. Pour propriétaire de la franchise, le repas de midi, Cora offre ce ne sera pas le dernier en un repas avec soupe, un Ontario. chicken pot ou un burger fait maison tout en con- « Mon objectif est d’avoir servant sa carte du petit- d’ici cinq ans au moins 60 déjeuner. restaurants dans la région de l’Ontario et cela est lar- Ce concept va per- gement faisable. À plus long terme, nous voulons devenir Alpha-Toronto Le Centre francophone de Toronto appuie l’épanouissement des francophones Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de base de la grande région de Toronto. Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! Nous acceptons les dons de vêtements pour les redistribuer aux familles démunies. 416-542-1574 Notre comptoir de vêtements a actuellement besoin de vêtements d’automne/hiver pour enfants de 0 à 12 ans.Vous vivez des difficultés ou une situation d’abus? Si vous avez des vêtements (manteaux, chandails, tuques,1-877-FEMAIDE (336-2433) mitaines, écharpes, bottes, etc.) neufs ou usagés, propres et en bon état pour des enfants de ces âges ainsi que des jouets Ligne de soutien pour femmes victimes de violence et d’autres accessoires à donner pour enfants , veuillez Écoute, soutien, orientation et information contacter Catherine Tambu au 416-922-2672 poste 235. sur les services disponibles dans votre communauté Service confidentiel et gratuit

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 7 LA MAJORITÉ RELATIVEOU LA REPRÉSENTATION PROPORTIONNELLE MIXTE?C’EST UNE DÉCISION IMPORTANTE. ASSUREZ-VOUS DE BIEN COMPRENDRE LA QUESTION. LE 10 OCTOBRELe 10 octobre, vous aurez à décider quel système électoral devrait être adopté pour élire les députésprovinciaux à l’Assemblée législative. L’actuel système électoral (la majorité relative) OU l’autre systèmeélectoral proposé par l’Assemblée des citoyens (système de représentation proportionnelle mixte). Le jourde l’élection et du référendum, vous recevrez deux bulletins de vote, l’un pour voter à l’électiongénérale, l’autre pour voter au référendum. Consultez les informations que vous recevrez à domicile.RENSEIGNEZ-VOUS EN VISITANT VOTREDECISION.CA OU EN APPELANT AU 1.888.ONT.VOTE.Le directeur général des élections a la responsabilité de fournir toutes les informations nécessaires concernant le processus référendaire, la date du référendum, la question référendaire et la teneur des choix proposés.

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 Un entrepreneur de Brampton est en lice pour les Lauriers de la PME Martin Moisan prises en nomination, Steve de l’environnement, nutrition sur le fait que tous les pro- Steve Tuekam demeure sa Tuekam, un francophone des animaux et virologie. duits obtenus sont naturels. contribution pour assainir Les petites et moyennes de la région de Peel est par- Par exemple, le yucca est un l’environnement. En raisonentreprises de la province mi les finalistes pour ces L’aventure du Camerou- produit qui maîtrise l’ammo- de la réglementation plusseront en vedette, le 29 sep- prix qui récompensent l’ex- nais d’origine a débuté en niaque. stricte au pays, ses ventestembre prochain à Ottawa, à cellence sur la scène onta- 1999. Consultant à l’époque sont présentement davantagel’occasion du gala des Lau- rienne. pour une entreprise, il a vu L’entrepreneur explique axées sur l’exportation de sesriers de la PME 2007, mis sur le créneau des produits orga- que plus l’animal digère de produits. Cependant, il tra-pied par le Regroupement de Fondateur de Vetagri Con- niques destinés à la gestion polluants, moins d’agents vaille à convaincre l’Agencedéveloppement économique sulting, M. Tuekam travaille des déchets dans le domaine pollueurs seront émis. Cette canadienne d’inspection deset d’employabilité (RDÉE) de avec sa femme Brigitte. Son de l’élevage. Préoccupé par réalité est un enjeu majeur aliments de la non-toxicité del’Ontario. Parmi les entre- entreprise offre un concept les enjeux environnementaux, dans l’élevage du bétail. Afin ses produits. novateur qui allie protection M. Tuekam s’est intéressé de concevoir ses différents aux possibilités offertes par produits, le couple travaille « Si on peut boire du café le remplacement des produits avec les laboratoires de certai- et du lait séparément, un café chimiques par une alternative nes universités américaines au lait est nécessairement plus naturelle. et certains autres situés en comestible. C’est le même Ontario. L’homme d’affaires principe qui s’applique pour « La disposition des dé- possède plusieurs clients en mes produits », dit-il. chets est un enjeu majeur Amérique du Nord, au Moyen- pour l’environnement, indi- Orient et en Asie. Le proprié- L’avenir s’annonce pro- que-t-il. C’est pourquoi j’ai taire de Vetagri s’attaque aux metteur pour cet entrepre- décidé d’offrir des produits continents africain et sud- neur qui travaille afin de organiques pour diminuer le américain où il voit plusieurs rendre l’agriculture et le taux de phosphore contenu occasions d’affaires. traitement des déchets et dans les déchets émis par les des eaux usées un peu plus animaux. » L’homme insiste L’élément motivateur pour écologiques. Photo : courtoisie RDÉE Ontario Le jazzmen Beat Kaestli se présente aux TorontoisSteve Tuekam, fondateur de Vetagri Consulting (M.M.) Beat Kaestli est ont accueilli son spectacle chacun se reconnaît à un mo- l’un des jazzmen les plus où il revisite des classiques ment, car tous vivent l’amour Tél. : 416 364-4345 réputés dans la « grosse d’opéra ou de musique plus ou se questionnent sur leur Fax : 416 364-8843 pomme ». Le New-Yorkais rock. Il ne propose pas une place dans le monde », expli- d’adoption et Suisse d’ori- copie conforme, mais des que l’auteur-compositeur et 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7 gine viendra présenter ses versions jazzées des titres interprète. compositions et adaptations interprétés.www.librairiechamplain.com • [email protected] en première canadienne au Fort d’une tournée améri- club The Rex le 26 septem- « J’ai refait tous les ar- caine à titre de choriste avec Heures d’ouverture : bre prochain. L’homme parle rangements de la pièce Aria le Glenn Miller Orchestra, • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • avec passion du jazz et désire tirée de l’opéra composé par il présente Happy, Sad and faire connaître cette musique Henry Purcell », explique Satisfied, une compilation de • Samedi 9 h à 17 h • au public. le musicien. Il donne à ces titres revisités depuis 2006. icônes de la musique une Le jazzman travaille pré- Dr Kevin Barnes Bien établi dans l’univers nouvelle vie. sentement à son deuxième musical de New York, Beat album sur lequel se retrouve- Dentiste bilingue pour Kaestli a pris l’affiche dans Dans ses textes, il élabore ront quelques compositions toute la famille les clubs de jazz les plus con- sur des thèmes universels. originales. nus de sa ville d’adoption. Le Amour, passion et sens de la • Dentisterie générale Birdland ou le Jazz Standard vie en sont les lignes direc- D’ailleurs, le public to- • Implants dentaires trices. « Dans mes chansons, rontois sera parmi les pre- • Orthodontie miers à entendre ses textes etDr Kevin Barnes • Rendez-vous en soirée et le musiques. « Les gens peuvent s’attendre à entrer dans un 1854 Liverpool, samedi univers où le jazz moderne, le Pickering, ON blues et la musique classique www.dentisteapickering.com contemporaine se côtoient », (905) 831-8525 dit-il. Il compare le son de ses albums à celui de la chan- Mia Schwets Photo : courtoisie teuse Norah Jones. Agente immobilière bilingue Beat Kaestli sera de passage à Toronto le 26 septembre. Avec des adaptations de Bureau : 905 949-0070 pièces extraites de l’opéra Cellulaire : 416 917-1532 Carmen, de compositions Courriel : [email protected] de Kurt Weill et de Michel Legrand, il permet aux ama- Dévouée au service professionel! teurs de musique d’entendre des classiques sous un angle HomeLife/Response Realty Inc. nouveau. Après Dusseld- horf en Allemagne, Washing- courtière immobilière agréée ton, New York et plusieurs franchise indépendante et autonome autres grandes villes, Beat Kaestli fait une halte dans la Ville reine pour partager son univers musical avec les Torontois.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 9 Voter voilée : Élections Canada ne recule pas Danny Joncas le visage lors des élections non de mettre en place ses Entre-temps, il assure tielle). complémentaires du 17 sep- propres lois. qu’Élections Canada main- D’autre part, les bureaux (APF) La question du vote tembre dans trois circons- tiendra sa position en ce quià visage découvert a sou- criptions québécoises. Face aux nombreuses a trait au vote des femmes de vote peuvent accepter deuxlevé un débat ayant pris des critiques dirigées envers qui portent le voile. Pour ap- pièces d’identité sans photo,proportions démesurées au Parmi ceux qui n’ont pas l’organisme gouvernemental puyer la position d’Élections ce qui par conséquent ne re-cours des dernières semaines hésité à critiquer cette dé- qu’il administre, le directeur Canada, M. Mayrand a énu- quiert aucune identificationalors que certains chefs poli- cision, se trouve le premier général d’Élections Canada, méré les différentes options visuelle. Les gens désiranttiques au fédéral ont remis en ministre Stephen Harper. Le Marc Mayrand, a décidé qui s’offrent aux électeurs voter peuvent aussi se pré-question la décision d’Élec- chef du Parti conservateur a de rencontrer la presse le pour exercer leur droit de senter, accompagnés par unetions Canada de permettre notamment indiqué qu’Élec- 10 septembre dernier pour vote. autre personne cependant, àaux femmes portant le voile tions Canada avait comme clarifier certains aspects. un bureau de vote sans piècede voter sans se découvrir mandat d’appliquer les lois Il y a tout d’abord la pré- d’identité et les deux indi- adoptées par le parlement et D’entrée de jeu, M. May- sentation d’une pièce d’iden- vidus en question devront rand a précisé qu’il ne lui tité comportant le nom, la prêter serment. Enfin, il estLes femmes portant le voile pourront dorénavant appartenait pas de modifier photo et l’adresse postale de possible de voter par la poste, voter sans devoir se découvrir le visage. la loi, suggérant fortement la personne. Or, le directeur droit dont se sont prévalues aux politiciens fédéraux de général d’Élections Canada plus de 80 000 personnes se pencher sur la question précise qu’il doit s’agir de lors de l’élection fédérale de dans les plus brefs délais. Il pièces d’identité relevant des janvier 2006. a d’ailleurs ajouté qu’il avait provinces (comme le permis passé en revue ce dossier et de conduire), car aucun do- Même si rien n’a été con- qu’il continuerait de suivre cument émis par le gouver- firmé pour l’instant, il est à les développements futurs nement fédéral ne comporte prévoir que cette question de près. « J’estime qu’il ne ces trois renseignements (pas sera débattue à la Chambre revient pas à l’administra- même le passeport canadien des communes dès la reprise tion du régime électoral de à l’intérieur duquel n’est pas des travaux parlementaires, trancher un débat de société affichée l’adresse résiden- qui est prévue pour le mardi qui fait rage », avançait-il 16 octobre. en conférence de presse à Ottawa. OFFRE D’EMPLOI Renée L’HeureuxThérapeute en santé mentale Agente immobilière bilingue 905-828-1122 1-888-828-0422 [email protected] www.homesbyrenee.ca MISSISSAUGA, MILTON, OAKVILLE, BRAMPTON, TORONTO…Le Centre francophone de Toronto (CFT) est le seul centre multidisciplinaire offrant des Royal LePage Real Estate Services Ltd, Brokerageservices de santé, des services d’aide juridique, des services à la petite enfance (0-6 ans), 5055 Plantation Place, Mississauga, On L5M 6J3des services communautaires, des services d’emploi et des activités culturelles en fran-çais à Toronto. Le CFT dispose d’une équipe multidisciplinaire qui dessert une clientèle Venez consulter nos stylistes pour vous donnerfrancophone multiculturelle de tous les âges. votre nouveau look!Nous sommes présentement à la recherche d’un (e) thérapeute en santé mentale à contrat, • Stylistes professionnels • Services d’esthétiques • Services bilinguesbilingue (français/anglais) – remplacement d’un congé de maternité jusqu’en septembre Annie Lapierre et Dominic Bazinet, propriétaires2008. 212 Queen St. South, Mississauga Tél. : 905 567-8701Horaire de travail : Contrat 21 hres / sem. Horaire flexible Nous sommes là pour vous!Responsabilités : Services gratuits et confidentiels• Prodiguer dans un contexte multidisciplinaire des services : d’évaluation psycho- sociale, d’intervention de crise, de psychothérapie, de counselling et de référence. Pour les femmes francophones du Grand Toronto qui sont victimes de violence, isolées, immigrantes, réfugiées,• Offrir des services de thérapie individuelle, de couple ou de famille nouvellement arrivées ou à la recherche d’un emploi.• Éduquer et supporter le client afin de promouvoir sa santé globale. - Counselling individuel et thérapieQualifications : - Appui transitoire - Groupe de soutien• Être titulaire d’une maîtrise en psychologie, ou posséder un équivalent - Aide à la recherche d’emploi• Excellentes connaissances des problématiques cliniques rencontrées en contexte Pour nous contacter communautaire i.e. suicide, violence conjugale, toxicomanie et état de stress post- traumatique À Toronto À Brampton• Maîtrise du français et très bonne connaissance de l’anglais (parlés/écrits) Tél. : 416 591-6565 Tél. : 905 454-3332• Sens du travail en équipe multidisciplinaire• Trois ans d’expérience en thérapie générale [email protected]• Compétence en informatique (Environnement Windows) www.oasisfemmes.orgAvantages/ traitement :• En conformité avec les normes salariales du ministère de la Santé.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et une lettre de présentation par la posteou par télécopieur, en précisant le titre du poste d’ici le 5 octobre 2007, au : Centre fran-cophone de Toronto, a/s Careen Pharel, 22, rue College, rez-de-chaussée, Toronto (ON),M5G 1K3, télécopieur : 416-922-6624.Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature, toutefois, nouscommuniquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue. www.centrefranco.org

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 CHAÎNESTÉLÉ-HORAIRE RDI (Réseau d’Information) Du22au28septembre2007 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 des poules veulent voler pour TFO PANORAMA 8h00 14h00 (R) 19h00 s’évader de leur poulailler. Mplus LE COUPLE LE PLUS Mplus MATCHE-MOI M’MANTV5 JOURNAL BELGE (2000, Dessin animé) POPULAIRE DE L’ANNÉE TV5 JOURNAL BELGE TV5 LE PLUS GRAND TV5 TOUTE UNE HISTOIRERDS SPORTS 30 (R) TVA CONSTRUCTION RDS SPORTS 30 (R) MUSÉE DU MONDE (R) 20h00 RDS ACADÉMIE DE HOCKEYSRC GLURP ATTACK BRIGIL (R) 19h30 SRC CODE LYOKO RDI RDI EN DIRECT MACDONALD’STFO PIGGLY ET SES AMIS TFO Y PARAÎT QUE... (R) TFO PIGGLY ET SES AMIS SRC DEUXIÈME CHANCE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI DOMINIQUE POIRIER EN(R) RDI TERRES ARCTIQUES (R) (R) TVA MAISON LAPRISE RDS FOOTBALL EN DIRECT DIRECTMplus LA PROCHAINE 13h15 TFO PRESSEREBELLE. TFO L’UNIVERS DE LA Cowboys de Dallas vs. Bears SRC VIRGINIEPUSSYCAT DOLL (R) COM (R) 8h30 BIBLE (R) de Chicago LNF Site: Soldier TVA LES GAGS TV5 JOURNAL AFRIQUE Field Chicago, Illinois TFO PANORAMA 8h30 20h00 TV5 TEMPS PRÉSENT 14h30 RDI DÉCOUVERTE Mplus PRESQUE TOP5.COM 13h30 RDS SPORTS 30 (R) SRC TOUT LE MONDE ENTV5 LE FEU SACRÉ (R) TV5 SUR UN AIR DE FÊTE SRC LA LÉGENDE DU TV5 MATIÈRE GRISE (R) PARLE 19h30RDS SPORTS 30 (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) (R) DRAGON RDI TOUR DE TERRE TFO MARIE-ANTOINETTESRC GALACTIK FOOTBALL RDI TERRES ARCTIQUES (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TFO BRAVO GUDULE (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus LA PROCHAINE RDS COURSE AUTOMOBILETFO BRAVO GUDULE (R) TVA SHOPPING TVA Série Busch NASCAR Site: Mplus PLUS SUR CHRÉTIENNE PUSSYCAT DOLL Coupe Nextel NASCAR Site: TFO SOLOS: SESSION JAZZ Circuit international de Dover COMMANDE (R) Mplus ZONE RENCONTRE Circuit international de Dover 9h00 (R) Dover, Delaware EN DIRECT (R) 20h30 Dover, Delaware Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI À COMMUNIQUER 9h00 SRC LA PETITE VIETV5 D. (R) SRC LE MOMENT DE 15h00 TVA OCCUPATION DOUBLE TVA LE COEUR A SESRDS RDS MOTORISÉ 14h00 VÉRITÉ DÉBUT TV5 REFLETS SUD Début de la saison RAISONSCARQUEST (R) TFO PLANÈTE COUNTRY RDS LA ROUTE DU SPORT RDI RDI EN DIRECT Mplus M. NETSRC W.I.T.C.H. RDI LE JOURNAL RDI (R) SRC ON FAIT DU SHOW 21h00TFO BOO! (R) TFO UN SIÈCLE DE 20h30 SRC KIM POSSIBLE BUSINESS (R) 20h00Mplus VJ RECHERCHÉE DÉCOUVERTES (R) TFO BOO! (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE TÉLÉJOURNALMUSIQUEPLUS (R) Mplus 1-2-3 PUNK! TVA CINÉMA Partis en TFO BOO! (R) Mplus NÉS SOUS UNE TV5 VIE PRIVÉE, VIE 60 secondes Memphis doit 9h30 BONNE ÉTOILE PUBLIQUE 9h30 14h30 s’emparer de 50 voitures en 15h30 RDI GRANDS REPORTAGES 24 heures pour sauver la vie RDS CHASSE ET PÊCHE 21h30 SRC L’AUBERGE DU CHIENTV5 C COMME Ç@ RDI TOUR DE TERRE de son frère. Angelina Jolie, MAX TV5 JOURNAL SUISSE NOIRSRC SPIROU ET FANTASIO TVA INFOPUBLICITÉ Nicolas Cage (2000, Action) SRC LES AVENTURES DE RDI LES RENDEZ-VOUS DE RDI 5 SUR 5 TVA ANNIE ET SESTFO SUPER MACHINES (R) TINTIN Partie 2 de 2 (suite du MARIE-CLAUDE TFO CINÉMA Le plaisir Drame HOMMES 15h00 21h00 16 sep) (R) TVA INFOPUBLICITÉ en trois volets: Le Masque - La TFO AUX LIMITES DU 10h00 TFO SUPER MACHINES (R) TFO BRAVO GUDULE (R) Maison Tellier - Le Modèle. CORPS RDI RDI EN DIRECT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BO2 (R) Mplus MES 15 MINUTES (R) Claude Dauphin, Jean Galland Mplus INFOPLUSTV5 DÉCLIC! LE MAGAZINE SRC PASSION SPORTS SRC DRE GREY, LEÇONS (1952, Drame)RDS LUTTE IMPACT TNA (R) TVA INFOPUBLICITÉ D’ANATOMIE DÉBUT 10h00 16h00 Mplus EXPOSÉ 20h30RDI LE JOURNAL RDI TFO BOO! (R) TFO CINÉMA Les Yeux desSRC LES PIEDS DANS LA Mplus VJ oiseaux À chaque jours, des TV5 NUIT DANS LA JUNGLE TV5 ARTE REPORTAGE 22h00 Mplus POP!MARGE femmes viennent voir un cour RDS VACANCES NATURE RDS FOOTBALL EN DIRECTTVA TRANSFORMATION 15h30 instant leur prisonnier. Roland SRC LE JOUR DU LNF Équipes à communiquer TV5 QUE SE PASSE-T-IL 21h00EXTRÊME (R) Amstutz, Carlos Andreu (1983, SEIGNEUR RDI RDI EN DIRECT AVEC NOS GARÇONS?TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) TV5 JOURNAL SUISSE Drame) TVA CINÉMA Le Nouveau TVA CINÉMA Hubert, TVA LE TVA RÉSEAU RDI LE TÉLÉJOURNALMplus PLUS SUR RDI LE NATIONAL/ HEBDO voisin Une femme est heureuse son altesse canine Le Mplus PIMP MON CHAR SRC C.A.COMMANDE (R) (R) 21h30 d’apprendre qu’un tueur à Duc de Dingwall a pour TVA DR HOUSE (R) TVA INFOPUBLICITÉ gages déménage dans son fidèle compagnon un chien 22h15 TFO CINÉMA Les Yeux des 10h30 TFO BRAVO GUDULE (R) RDI ENQUÊTES SUR LES quartier. Bruce Willis, Matthew affectueux qui répond au oiseaux À chaque jours, des ABUS DU POUVOIR Perry (2000, Comédie) nom d’Hubert. Courtnee SRC LE TÉLÉJOURNAL femmes viennent voir un courTV5 C’EST PAS SORCIER 16h00 Mplus ZONE RENCONTRE TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) Draper, James Doohan (1999, instant leur prisonnier. RolandRDI L’ÉPICERIE (R) EN DIRECT Mplus HIP HOP Comédie) 22h30 Amstutz, Carlos Andreu (1983,SRC KIF-KIF TV5 À COMMUNIQUER TFO PIGGLY ET SES AMIS Drame)TFO ALICE CONTRE- RDS BOXE Carte à 22h00 10h30 (R) RDI LES RENDEZ-VOUS DE Mplus L’ULTIME COMBATATTAQUE (R) communiquer Mplus MATCHE-MOI M’MAN MARIE-CLAUDE (R) DES CLIPS RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 RDS RANDONNÉE QUÉBEC (R) TVA CINÉMA Rencontre 11h00 TVA CINÉMA Le tout pour SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ALICE CONTRE- avec Joe Black Le vie calme 21h30 le tout La chorégraphie des ATTAQUE 16h30 d’un magnat des affairesRDS 30 IMAGES/ SECONDE meneuses de claques des 22h30 est bouleversée par l’arrivée SRC LES BOUGON - C’EST(R) Toros est une copie de celle 11h00 RDI LE JOURNAL DE d’un jeune homme. Brad Pitt, AUSSI ÇA LA VIE (R)RDI RDI EN DIRECT des Clovers. Eliza Dushku, TV5 CAMÉRA CAFÉ FRANCE Sir Anthony Hopkins (1998, Mplus TOPROCKDEBABUSRC KIF-KIF Kirsten Dunst (2000, Comédie) RDS TRIBAL (R) TV5 FRANCE 2 FOOT (R) TFO LA QUÊTE (R) Drame)TVA RAMPES MIRIK (R) TFO PIGGLY ET SES AMIS RDI LA FACTURE (R) RDS BONNE CHASSE Mplus VJ Mplus DANGER: BAM SE 22h00TFO TÉKITOI (R) (R) SRC ZONE DOC Partie 1 de 2 RDI RDI EN DIRECT MARIE!Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. (suite le 29 sep) SRC LES COULISSES DU 16h45 TV5 LA CROISÉE DESCOM ANGLO (R) 16h30 Mplus MES 15 MINUTES POUVOIR 22h45 CHEMINS TFO TÉKITOI (R) TV5 À COMMUNIQUER RDS SPORTS 30 11h05 RDI LE JOURNAL DE 22h40 Mplus S*P*A*M (R) SRC MINUIT, LE SOIR RDI LA COMMISSION SUR FRANCE 17h00 LES ACCOMMODEMENTSTV5 SOCCER EN DIRECT TFO MA TERRE D’AILLEURS TV5 LE PETIT SILVANT 11h30 23h00 RAISONNABLESChampionnat de France (R) ILLUSTRÉ TV5 VILLAGE EN VUE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALÉquipes à communiquer RDS PLEIN AIR SANS RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LE TVA 22 HEURES 17h00 23h00 LIMITES SRC DU COEUR AU VENTRE RDS SPORTS 30 Mplus PIMP MON CHAR 11h30 RDI PLANÈTE PRISE 2 (R) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO CINEMISSION (R) TFO MON PREMIER EMPLOI TFO VOLT 22h30RDS TRIBAL (R) SRC 5 SUR 5 RDS FOOTBALL Gaiters Mplus PIMP MON CHAR (R) (R) Mplus TATOUÉSRDI SEDNA.TV (R) TFO CINEMISSION de Bishop vs. Université de TV5 PARTIR POUR SESSRC L’ÉPICERIE (R) Mplus M. NET Montréal SIC (R) 12h00 17h30 23h15 IDÉESTVA PAR-DESSUS LE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONALMARCHÉ 17h30 TVA LE TVA RÉSEAU TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 LES CARNETS DU SRC MINUIT, LE SOIR Mplus LUTTE ET MUSIQUETFO J’AI MON VOYAGE (R) TFO UN SIÈCLE DE RDS SPORTS 30 (R) BOURLINGUEUR EXTRÊMEMplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LA FACTURE DÉCOUVERTES (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI L’ÉPICERIE 23h30COM FRANCO (R) TFO ALICE CONTRE- Mplus MATCHE-MOI M’MAN MIDI TFO ALICE CONTRE- 23h00 ATTAQUE TVA LE TVA MIDI ATTAQUE TV5 DOSSIER SCHEFFER 12h00 Mplus PIMP MON CHAR 23h30 TFO PANORAMA (R) RDS LE MONDE DU SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LE COUPLE LE PLUS 18h00 GILLETTE (R) RDS MOTOCYCLETTE SérieRDS GOLF MAG (R) 18h00 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ POPULAIRE DE L’ANNÉE (R) RDI SECOND REGARD Superbike AAM Braselton,RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI TERRES ARCTIQUES (R) RDI LES COULISSES DU TFO PRESSEREBELLE. Géorgie (R)MIDI TV5 QUESTIONS POUR UN SRC CINÉMA La bouteille 12h20 POUVOIR COM (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTVA LE TVA MIDI CHAMPION Deux copains dans la trentaine SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LUTTE ET MUSIQUE SRC LA ZONETFO PANORAMA (R) RDS MOTOCYCLETTE cherchent un message TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA LE TVA 18 HEURES EXTRÊME TVA DENIS LÉVESQUEMplus DÉCOMPTE M+ Championnat Superbike Parts dans une bouteille. François TFO WONDER CHOUX TFO PLANÈTE COUNTRY (R) Canada Mosport, Ontario Papineau, Réal Bossé (2000, 12h30 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 23h45 Mplus DANGER: BAM SE 12h30 RDI LA SEMAINE VERTE Comédie dramatique) COM ANGLO MARIE! SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Piégé TV5 KIOSQUE SRC CINÉMA Le goût desRDS SPORTS 30 (R) TVA LE TVA 18 HEURES Soupçonné de connaître RDS L’AVANT-MATCH DE LA 18h30 autres Un chef d’entreprise 23h30RDI VIVRE ICI (R) WEEK-END la cachette d’un butin, un LCF EN DIRECT marié et peu porté sur laSRC LA FACTURE (R) TFO WONDER CHOUX cambrioleur est surveillé. David RDI LES COULISSES DU TV5 LE JOURNAL DE culture s’éprend d’une actrice. TV5 SUR UN AIR DE FÊTETVA VIA TVA Mplus VOX POP Morse, Jamie Foxx (2000, POUVOIR FRANCE Anne Alvaro, Jean-Pierre Bacri Mplus S*P*A*M*TFO CHRONIQUES DE Histoire policière) SRC LA SEMAINE VERTE SRC DÉCOUVERTE (1999, Comédie dramatique)L’OUEST SAUVAGE (R) 18h30 Mplus DANGER: BAM SE TVA LAROCQUE ET TVA SPÉCIAL BLOOPERS 23h45 MARIE! LAPIERRE Début de la saison TVA 0h00 13h00 TV5 LE JOURNAL DE TFO AFRICA TREK (R) TFO CHARLIE ET LOLA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) FRANCE 0h00 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS GOLF CoupeRDS FOOTBALL EN RDS SPORTS 30 13h00 COM FRANCO Choisy Site: Club de golf 0h00DIRECT Gaiters de Bishop vs. SRC PENDANT CE TEMPS, RDI LE JOURNAL RDI Fontainebleau Montréal,Université de Montréal SIC DEVANT LA TÉLÉ TFO SOLOS: SESSION JAZZ RDS FOOTBALL EN DIRECT 19h00 Canada (R) RDS LUTTE IMPACT TNA (R)RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Le gros Albert (R) Eskimos d’Edmonton vs. RDI LE JOURNAL RDI RDI LE JOURNAL RDISRC CINÉMA Poulets en Un bonhomme animé se Mplus HIP HOP Alouettes de Montréal LCF TV5 QUESTIONS POUR UN TFO Y PARAÎT QUE... (R) TVA MICHÈLE RICHARD (R)fuite Craignant d’être tuées, retrouve, comme par magie, en Site: Stade Mémorial Percival SUPER CHAMPION Mplus 1-2-3 PUNK! TFO VILLAGES ET VISAGES chair et en os dans le monde 0h30 Molson Montréal, Québec RDS SPORTS 30 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. réel. Kenan Thompson, Kyla TVA ÉVANGÉLISATION 2000 RDI LE JOURNAL RDI 0h30 COM ANGLO Pratt (2004, Comédie) RDI LE NATIONAL/ HEBDO TFO VILLAGES ET VISAGES TVA LE BANQUIER SAISIT TFO CHARLIE ET LOLA (R) TFO CINÉMA Bon voyage En JULIE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 0h15 1940, pendant l’occupation 13h30 TFO PANORAMA RDI SEDNA.TV 19h00 allemande, un homme sera Mplus POP! TFO CINÉMA Les Yeux des SRC LA FOSSE AUX amené à faire un choix difficile. TV5 LE MAÎTRE DES oiseaux À chaque jours, des LIONNES (R) TV5 MONDIAL D’IMPRO Isabelle Adjani, Virginie GÉNIES 19h30 femmes viennent voir un cour JUSTE POUR RIRE Ledoyen (2003, Comédie RDI LA FACTURE instant leur prisonnier. Roland 0h30 RDS MOTOCYCLETTE Série dramatique) SRC SECOND REGARD RDS 30 IMAGES/ SECONDE Amstutz, Carlos Andreu (1983, Superbike AAM Braselton, TVA DR. RIOUX (R) Drame) RDI LE NATIONAL Géorgie TFO VILLAGES ET VISAGES RDI SEDNA.TV TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE JOURNAL RDI (R) SRC ET DIEU CRÉA... SRC LA FUREUR DÉBUT LAFLAQUE TFO SOLOS: SESSION JAZZ

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 11 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 14h30TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 JOURNAL BELGE TV5 Lun LA ROUTE TV5 Lun TOUS À LARDS L’HOMME LE PLUS RDS BASEBALL EN DIRECT RDS GOLF Coupe des RDS GOLF Coupe des RDS SPORTS 30 (R) GOURMANDE Mar L’ÉCOLE BROCANTE! Mar ESCAPADEFORT (R) LMB Équipes à communiquer Présidents PGA Site: Club Présidents PGA Site: Club RDI LE TÉLÉJOURNAL/ DES CHEFS Mer Jeu DOLCE GOURMANDE (R) MerRDI DOMINIQUE POIRIER EN RDI DOMINIQUE POIRIER EN Royal Montréal Montréal, Royal Montréal Montréal, MATIN VITA Ven PAR-DESSUS LE TÉLÉTOURISME Jeu RELAISDIRECT DIRECT Canada (R) Canada (R) SRC Lun Mar Mer Jeu LES MARCHÉ GOURMANDSSRC VIRGINIE SRC VIRGINIE RDI DOMINIQUE POIRIER EN RDI DOMINIQUE POIRIER EN PETITS EINSTEIN Ven 1, 2, RDS Mar TRIBAL (R) Jeu RDS Lun RANDONNÉETVA LA FIÈVRE DE LA TVA OCCUPATION DOUBLE DIRECT DIRECT 3 BO! PLEIN AIR SANS LIMITES (R) QUÉBEC (R) Mar L’HOMMEDANSE TFO PANORAMA SRC VIRGINIE SRC DU COEUR AU VENTRE TFO PIGGLY ET SES AMIS Ven GOLF MAG (R) LE PLUS FORT (R)TFO PANORAMA Mplus PRESQUE TOP5.COM TVA OCCUPATION DOUBLE TVA J.E. (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA INFOPUBLICITÉMplus PRESQUE TOP5.COM TFO PANORAMA TFO PANORAMA Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. MIDI TFO Mar HISTORIAS DE 19h30 Mplus PRESQUE TOP5.COM DOCUMENTAIRE COM FRANCO (R) TVA TVA EN DIRECT.COM OTRO MUNDO EN ESPANOL 19h30 Mplus MES 15 MINUTES TFO LA FAMILLE Jeu LES ARTISANS DU SRC L’ÉPICERIE 19h30 8h30 BERENSTAIN (R) REBUT GLOBAL (R)RDS BOXE Rodriguez vs. TVA LA POULE AUX OEUFS 19h30 Mplus Mar Mplus Mar Jeu EXPOSÉ (R)Collins Site: Paradise Theater D’OR SRC INFOMAN TV5 Lun MÉDITERRANÉO TOP5MUSIQUEPLUS. Ven TATOUÉS (R)Bronx, New York Mplus M. NET TVA STAR SYSTÈME Mplus VOXPOP (R) Mar À BON ENTENDEUR COM FRANCO (R) Mer JeuSRC LA FACTURE Mplus M. NET (R) Mer PARTIR POUR SES Ven TOP5.MUSIMAX.COM 15h00Mplus M. NET 20h00 20h00 IDÉES (R) Jeu PANORAMA FRANCO (R) 20h00 (R) Ven NIKAN (R) TV5 Lun LE PLUS GRAND 20h00 TV5 CINÉMA Au revoir, TV5 DES TRAINS PAS RDS Lun VIVRE PLUS (R) 11h45 MUSÉE DU MONDE (R) les enfants Un élève d’un TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL COMME LES AUTRES Mar Mer Jeu Ven SPORTS Mar 30 MILLIONS D’AMISTV5 NUIT DANS LA SAVANE pensionnat religieux se lie RDI GRANDS REPORTAGES RDI GRANDS REPORTAGES 30 (R) TVA LE TVA MIDI Mer VILLAGE EN VUE JeuRDI GRANDS REPORTAGES d’amitié avec un condisciple SRC TOUS POUR UN Partie 2 SRC PAQUET VOLEUR SRC Lun Mar Mer Jeu JOJO LITTORAL (R)SRC PROVIDENCE juif. Gaspard Manesse, de 2 (suite du 20 sep) TVA DU TALENT À CIRCUS Ven LA FAMILLE 12h00 RDS Lun BONNE CHASSETVA HISTOIRES DE FILLES Raphael Fejto (1987, Drame) TVA LE BANQUIER REVENDRE PASSIFLORE (R) Mar Mer JEUXTFO TOUT... SIMPLEMENT RDI GRANDS REPORTAGES TFO VILLAGES ET VISAGES TFO L’ART D’ÊTRE PARENT TFO BRAVO GUDULE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL EXTRÊMES D’ÉTÉ (R)Mplus INFOPLUS SRC LE MATCH DES Mplus INFOPLUS (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu RDS Lun Mar Mer VIVRE SRC URGENCES ÉTOILES Mplus DÉCOMPTE M+ PRESQUE TOP5.COM (R) Ven PLUS (R) Jeu COUPE DES TVA LES FEUX DE L’AMOUR 20h30 TVA DESTINÉES 20h30 FLAMBANT N’OEUF (R) PRÉSIDENTS - CÉRÉMONIE TFO BOO! (R) TFO JAZZ 21h00 D’OUVERTURE Ven GOLF EN Mplus Lun Mar Mer Jeu VJTVA CAMÉRA CAFÉ Mplus INFOPLUS TFO VILLAGES ET VISAGES 9h00 DIRECT Coupe des Présidents Ven MES 15 MINUTES (R)TFO LES ARTISANS DU (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL PGAREBUT GLOBAL 20h30 Mplus FLAMBANT N’OEUF SRC L’HEURE DE GLOIRE TV5 Lun RELAIS RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI 15h30Mplus NU MUSIK 2.0 TVA JUSTE POUR RIRE GOURMANDS Mar LA TFO Lun PANORAMA Mplus LE FLOW 21h00 - GALA ROUTE GOURMANDE Mer LE DOCUMENTAIRE (R) Mar Mer TV5 JOURNAL SUISSE 21h00 TFO CINÉMA Dersou Ouzala FEU SACRÉ Jeu PASSEZ AU Jeu Ven PANORAMA (R) RDS Lun PLEIN AIR SANS 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL En 1902, Vladimir Arseniev VERT (R) Ven BÂTISSEURS Mplus M. NET (R) LIMITES (R)TV5 FEMMES BATTANTES SRC ENQUÊTE explore la région d’Ossouri, D’AILLEURS (R) TFO BRAVO GUDULE (R)RDS ARTS MARTIAUX RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DIEU MERCI! DÉBUT dans le Taïga. Maxim RDS Lun FOOTBALL Eskimos 12h30 Mplus Ven S*P*A*M*Professionnels SRC UNE HEURE SUR TFO CINÉMA Le charme Munzuk, Yuri Solomin (1975, d’Edmonton vs. Alouettes deRDI LE TÉLÉJOURNAL TERRE DÉBUT discret de la bourgeoisie Deux Documentaire) Montréal LCF (R) Mar Mer Jeu TV5 JOURNAL AFRIQUE 16h00SRC LES HAUTS ET LES TVA LES SOEURS ELLIOT ménages bourgeois et un Ven VIVRE PLUS (R) RDS Lun Mar Mer SPORTSBAS DE SOPHIE PAQUIN DÉBUT diplomate s’efforcent en vain 21h30 RDI RDI EN DIRECT 30 (R) TV5 DES CHIFFRES ET DESTVA LA PROMESSE TFO CINÉMA Train de de se rencontrer pour un repas. SRC GROSSE JOURNÉE RDI Lun Mar Mer Jeu LE LETTRES (R)TFO CINÉMA Vidocq Un jeune vie Un fou dans un village Fernando Rey, Paul Frankeur TV5 LITTORAL TVA DEUX FILLES LE MATIN CLUB DES EX Ven LE MATCH RDS Lun ATHLÉTISME Grandbiographe tente de percer le allemand, organise un train (1972, Comédie) Mplus BO2 TFO BOO! (R) DES ÉLUS défi de Victoriavillemystère de la mort de Vidocq. de déportation. Clément Mplus ARTISTE DU MOIS Mplus Lun TATOUÉS (R) Mar SRC Lun POUR LE PLAISIR SRC TERRE HUMAINEGérard Depardieu, Guillaume Harari, Rufus Abelanski (1998, 22h00 PIMP MON CHAR (R) Mer D’APPRENDRE Mar Mer Jeu TVA TOP MODÈLESCanet (2001, Comédie Comédie dramatique) 21h30 MATCHE-MOI M’MAN (R) Ven POUR LE PLAISIR TFO PIGGLY ET SES AMISfantaisiste) Mplus L’ULTIME COMBAT TV5 PASSEZ AU VERT Jeu MES 15 MINUTES (R) TVA TVA EN DIRECT.COM (R)Mplus L’ULTIME COMBAT DES CLIPS TV5 DOSSIER SCHEFFER RDS SPORTS 30 Ven NÉS SOUS UNE BONNE Mplus Lun S*P*A*M* Mar Mer Mplus Lun TATOUÉS (R) MarDES CLIPS RDI LA COMMISSION SUR ÉTOILE (R) Jeu Ven INFOPLUS PIMP MON CHAR (R) Mer Jeu 21h30 22h00 LES ACCOMMODEMENTS VOXPOP (R) Ven EXPOSÉ (R) 21h30 RAISONNABLES 9h30 12h45 Mplus TOPROCKDEBABU RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h30TV5 HUMANIMA (R) RDI LA COMMISSION SUR TVA LE TVA 22 HEURES TV5 Lun 30 MILLIONS TV5 À COMMUNIQUERMplus TOPROCKDEBABU 22h00 LES ACCOMMODEMENTS Mplus EXPOSÉ D’AMIS Mar PHOTOS Mer TV5 LES 60 SECONDES DU RAISONNABLES LA CROISÉE DES CHEMINS 13h00 COLISÉE 22h00 TV5 CINÉRAMA SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 Jeu HUMANIMA Ven JOB RDS Mer MOTOCYCLETTE RDS SPORTS 30 TVA LE TVA 22 HEURES TROTTER TV5 ON N’A PAS TOUT DIT Championnat Superbike PartsTV5 PALACES DU MONDE RDI LA COMMISSION SUR Mplus LUTTE ET MUSIQUE TV5 UNE VILLE, UN STYLE RDS Mar LES LÉGENDES RDS Lun Mar Mer SPORTS Canada (R)(R) LES ACCOMMODEMENTS EXTRÊME RDI LE NATIONAL DU GOLF (R) Mer COURSE 30 (R) Jeu GOLF EN DIRECT SRC LE TEMPS D’UNE PAIXRDS SPORTS 30 RAISONNABLES Mplus PIMP MON CHAR AUTOMOBILE Coupe Nextel Coupe des Présidents PGA TFO Lun Mar Mer LESRDI LA COMMISSION SUR SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 NASCAR (R) Jeu CHASSE ET RDI RDI EN DIRECT MARMITONS (R) Jeu VenLES ACCOMMODEMENTS TVA LE TVA 22 HEURES 23h00 PÊCHE MAX (R) Ven BOXE TFO Lun CHRONIQUES DE ALICE CONTRE-ATTAQUERAISONNABLES (R) Mplus MES 15 MINUTES TV5 URBANIA (R) Litzau c. Lucerno (R) L’OUEST SAUVAGE (R) Mar Mplus Lun Mar Mer JeuSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO SUPER MACHINES (R) AUX LIMITES DU CORPS (R) L’ULTIME COMBAT DESTVA LE TVA 22 HEURES 22h30 Mplus TATOUÉS RDS LUTTE IMPACT TNA Mplus Lun PIMP MON CHAR Mer VILLAGES ET VISAGES CLIPS Ven VOXPOPMplus DANGER: BAM SE RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) Mer BO2 (R) Jeu POP! (R) (R) Jeu JAZZ (R) Ven CINÉMAMARIE! TV5 RELAIS GOURMANDS 23h00 SRC LA ZONE Ven EXPOSÉ (R) Le charme discret de la 17h00 (R) TVA DENIS LÉVESQUE bourgeoisie (1972) 22h30 RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO VILLAGES ET VISAGES 10h00 Mplus Lun POP! Mar HIP TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus M. NET RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus LA PROCHAINE HOP (R) Mer NU MUSIK 2.0 PRENDRE SA PLACETV5 INVITÉ DE MARQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL PUSSYCAT DOLL TV5 Lun UNE VILLE, UN (R) Jeu 1-2-3 PUNK! (R) Ven RDS Lun TRIBAL (R) MarRDI LE NATIONAL 23h00 SRC LA ZONE STYLE (R) Mar CINÉRAMA FLAMBANT N’OEUF (R) UN SPORT DANS LA PEAUMplus MATCHE-MOI M’MAN TVA DENIS LÉVESQUE 23h30 Mer SENTEZ-VOUS BIEN (R) Mer RDS MOTORISÉ TV5 TV5 LE JOURNAL TFO VOLT Jeu LES CARNETS DU 13h30 CARQUEST 23h00 RDS ACADÉMIE DE HOCKEY Mplus S*P*A*M* TV5 CINÉMA Au revoir, BOURLINGUEUR (R) Ven RDI LE TÉLÉJOURNAL MACDONALD’S (R) les enfants Un élève d’un REFLETS SUD (R) RDS Lun CHASSE ET PÊCHE SRC GRAND-PAPATV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30 pensionnat religieux se lie RDS Jeu VACANCES MAX (R) Mar LUTTE IMPACT TVA LE TVA 17 HEURESRDS MOTOCYCLETTE SRC LA ZONE d’amitié avec un condisciple NATURE (R) TNA (R) Mer GOLF MAG (R) TFO Lun Mar Mer TÉKITOI (R)Championnat Superbike Parts TVA DENIS LÉVESQUE TV5 MONDIAL D’IMPRO juif. Gaspard Manesse, SRC LA FOSSE AUX TVA Lun Mar Mer DR. RIOUX Jeu Ven MÉGALLÔCanada Mosport, Ontario (R) TFO TOUT... SIMPLEMENT JUSTE POUR RIRE (R) Raphael Fejto (1987, Drame) LIONNES Jeu Ven CENTRE D’ARRÊT Mplus PLUS SURRDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus VOXPOP RDS F1 MAGAZINE TFO VILLAGES ET VISAGES TVA TOUT SIMPLEMENT STOP TABAC COMMANDESRC LA ZONE TFO PRESSEREBELLE.COM (R) CLODINE TFO Lun À LA UNE MerTVA DENIS LÉVESQUE 23h30 Mplus D-STROY TFO GEORGE RÉTRÉCIT (R) VILLAGES ET VISAGES (R) 17h30TFO AUX LIMITES DU 23h45 Mplus Lun VJ Mar Mer Jeu Mplus Lun FLAMBANTCORPS (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 23h45 Ven PLUS SUR COMMANDE N’OEUF Mer LE FLOW (R) RDS Lun GOLF MAG MarMplus LA PROCHAINE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) (R) Ven POP! ACADÉMIE DE HOCKEYPUSSYCAT DOLL RDS LE MONDE DU SPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) MACDONALD’S (R) GILLETTE 0h00 10h30 13h45 SRC L’UNION FAIT LA 23h30 TFO LES ARTISANS DU 0h00 FORCE REBUT GLOBAL RDS L’HOMME LE PLUS TV5 Lun NEC PLUS ULTRA TVA SHOPPING TVA TFO Lun Mar Mer MATV5 VIE PRIVÉE, VIE Mplus LUTTE ET MUSIQUE RDS RDS MOTORISÉ FORT (R) Mar INVITÉ DE MARQUE (R) TERRE D’AILLEURS (R) JeuPUBLIQUE EXTRÊME CARQUEST (R) RDI LE JOURNAL RDI RDS Jeu RANDONNÉE 14h00 J’AI MON VOYAGE (R) VenRDS GOLF MAG (R) RDI LE JOURNAL RDI TVA CINÉMA Amoureux QUÉBEC (R) CINEMISSION 23h45 TVA CINÉMA Columbo: fou Un publicitaire marié TFO MAX ET RUBY (R) TV5 Lun UNE BRIQUE 23h45 Grandes manoeuvres et s’engage dans une idylle avec DANS LE VENTRE Mar 17h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) petits soldats Un détective une actrice en vue. Nathalie 11h00 SAVOUREUSES ESCAPADESSRC LE TÉLÉJOURNAL (R) soupçonne un colonel à la gascon, Remy Girard (1991, Mer OUTREMERS Jeu RDI RDI JUNIOR 0h00 retraite d’avoir supprimé un Comédie) TV5 Lun RELAIS PALACES DU MONDE Ven 0h00 vieux camarade. Peter Falk, TFO À LA UNE (R) GOURMANDS Mar CÔTÉ CINÉMA Des fleurs pour 17h55 RDS JEUX EXTRÊMES Robert Foxworth (1989, Mplus DANSE PLUS JARDINS Mer CÔTÉ MAISON Algernon (2006)RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) Mystère) Jeu SILENCE ÇA POUSSE RDS Lun VACANCES TV5 Mer Jeu VenD’ÉTÉ (R) RDI LE JOURNAL RDI TFO AFRICA TREK (R) 0h15 (R) Ven JARDINS ET LOISIRS NATURE (R) Mer QUESTIONS POUR UNRDI LE JOURNAL RDI TVA LAS VEGAS (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS Jeu BONNE CHASSE ATHLÉTISME Grand défi de CHAMPIONTVA MONK (R) TFO CHRONIQUES DE COM ANGLO SRC LA FOSSE AUX (R) Ven F1 MAGAZINE (R) Victoriaville (R)TFO SOLOS: SESSION JAZZ L’OUEST SAUVAGE Partie 2 LIONNES (R) SRC RICARDO SRC C’EST LA VIEMplus TOP5MUSIQUEPLUS. de 2 (suite du 19 sep) (R) 0h15 TVA LE CERCLE (R) TFO Lun L’ART D’ÊTRECOM ANGLO Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 0h30 TFO LILI (R) PARENT (R) Mar AFRICA COM ANGLO SRC SOCCER Coupe du Mplus Mar TREK (R) Mer PLANÈTE 0h15 Monde Féminine FIFA Équipes RDS F1 MAGAZINE (R) TOP5MUSIQUEPLUS. COUNTRY (R) Jeu TOUT... 0h15 à communiquer RDI LE NATIONAL COM ANGLO (R) Mer Jeu SIMPLEMENT (R)SRC LA FOSSE AUX TFO CINÉMA Le plaisir Drame Ven TOP5.MUSIMAX.COM Mplus Lun PIMP MON CHARLIONNES (R) SRC SOCCER Coupe du 0h30 en trois volets: Le Masque - La ANGLO (R) (R) Mar MATCHE-MOI M’MAN Monde Féminine FIFA Équipes Maison Tellier - Le Modèle. (R) Mer LA PROCHAINE 0h30 à communiquer TV5 À COMMUNIQUER Claude Dauphin, Jean Galland PUSSYCAT DOLL (R) Jeu RDI LE NATIONAL (1952, Drame) NÉS SOUS UNE BONNERDI LE NATIONAL ÉTOILE (R) Ven BO2 (R) • Un poste à combler ? • Une activité à signaler ? • Une maison à vendre ou à partager ? N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! 905 790-3229

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 Soyez bons avec les animaux Jacqueline Favre petite place parmi nous. une amende si on jetait un éblouissent. les services publics de votre Les gros animaux mégot par la portière de la voi- Dans les décharges, les ville avant toute décision per- Une tapette et vlan! une ture. Maintenant, aux arrêts sonnelle. Ce sont des animauxmouche en moins. Plaf! un Les espèces qui sont très d’autobus, on voit des restes animaux mangent des dé- sauvages intelligents qui peu-coup de torchon et cette vi- encombrantes ne passent de sandwiches, des pommes, tritus qui contiennent des vent se révolter. D’ailleurs, delaine guêpe est morte. Tac! pas inaperçues. À West Van, des pelures de banane, etc. produits néfastes pour leur nombreux techniciens font desla souris est coincée dans en Colombie-Britannique, les Devant certains magasins, il santé. Certains contiennent recherches et découvrent desle piège. La vie des animaux ours sont redoutés par les y a des croquettes pour chien. des produits chimiques prove- qualités intellectuelles dansa changé. Les mouches et écoliers. Les services publics Le petit chien-chien à sa nant des solvants, des lessives le règne animal. Tant qu’uneles guêpes sont devenues ont mis des cages à la dispo- mémère ne meurt sûrement ou des peintures. Certaines horde d’éléphants n’envahitrares en ville et les souris se sition des citadins pour les pas de faim avant de faire sa villes utilisent des contracep- pas Toronto, il n’y a pas lieucachent intelligemment. De capturer en douceur et les crotte, c’est la petite souris tifs pour éviter leur repro- de se mettre en guerre. Cenombreux avertissements ramener dans leur milieu na- qui en profite en rigolant. Plus duction. n’est pas une raison pour lesdemandent aux citadins de turel. D’ailleurs, les poubelles besoin de se mettre en chasse, nourrir, laissons-les faire.ne pas nourrir les oiseaux, sont suspendues pour éviter il n’y a qu’à se servir. Si ces animaux perturbentsurtout les pigeons. Ils n’ont qu’ils s’y nourrissent. votre vie quotidienne, appelezplus envie de migrer et salis- Des supermarchés à cielsent balcons et oeuvres d’art. À Anchorage, en Alaska, ouvert, c’est merveilleux, mais Si un animal perturbe votre vie quotidienne,Du nouveau : les villes sont il n’est pas rare d’avoir la attention : danger. Si on re- appelez les services publics de votre ville.de grands supermarchés visite des élans en quête de garde les écureuils traverserpour nos amis carnivores ou nourriture. On peut même la rue en flèche sans regarder, Avis de l’Assemblée publique annuelleomnivores. les voir se rafraîchir sous les ni à droite, ni à gauche, avant des membres arroseurs automatiques des de se lancer au sommet d’un Les villes grignotent jardins. Tout le monde a vu arbre, il ne faut pas en faire En conformité avec l’article 39, alinéas 1 et 2, de la Loi les campagnes les vaches sacrées en Inde. Le autant. Les voitures peuvent créant la Fondation canadienne des bourses d’études du singe aussi est un dieu et les vous aplatir comme des crê- millénaire (46-47 Elizabeth, Chapitre 21), avis est par les Au nord de Toronto, les automobilistes doivent y faire pes. présentes donné que les membres de la Fondation se réunirontmaisons s’éparpillent sur très attention. Écraser un en assemblée publique annuelle à :les terrains jadis cultivables. dieu, vous n’y pensez pas! Les enfants qui mangentDonc, normal de faire une des frites en été sur l’île de L’hôtel Marriottpetite place à nos amis les ani- Les renards, très intel- Toronto ont intérêt à faire at- Salon Cartier IImaux. Les pauvres, ils s’adap- ligents, se cachent dans les tention. Les oiseaux peuventtent comme ils peuvent. On villes. En Suisse, à Zurich, il y se servir directement dans 100, rue Kenttrouve des faucons pèlerins en a presque 500. En France, leur assiette plutôt que d’at- Ottawa, Ontariodans les clochers des églises. ils sèment la terreur dans les tendre qu’ils leur donnent laUne petite famille de souris poulaillers et les clapiers. becquée. Le jeudi 27 septembre 2007, à 14 heuresniche facilement dans unemaison en ruines, dans un En Australie, il n’est pas Les animaux omnivores L’Assemblée examinera le Rapport annuel 2006 de laterrain vague, un dépotoir ou rare de voir des kangourous n’ont que l’embarras du choix Fondation et toute autre question concernant les activités deun grenier à claire-voie. Les sur les terrains de golf. Il pa- mais les végétariens ont pluschauves-souris dorment sous raît qu’il y en a au moins 400 de mal à se nourrir. Les in- celle-ci, tel que prévu à l’article 39, alinéa 1, de sa Loi.les porches, les ratons laveurs au kilomètre carré. sectivores sont souvent obli-dans les garages ouverts. Les gés de changer de régime. Il Toute personne peut assister à l’assemblée publique annuellecitadins sont tolérants et ils Et les ratons laveurs, au paraît que le hérisson, friand des membres.portent davantage attention à Canada, combien sont-ils? Ils d’insectes dans la nature, nela biodiversité urbaine. savent ouvrir les poubelles refuse pas les croquettes et et se régalent chaque nuit les chips industrielles. Il faut À Paris, on a installé des dans notre ville aux cent mille bien s’adapter.nichoirs en haut de la Biblio- poubelles qui décorent l’en-thèque nationale pour que trée des maisons. Ils peuvent Attention, danger!les faucons s’y installent. vous mordre surtout s’ils sont Il y a de nombreux dan-À Séoul, en Corée du Sud, accompagnés de leur petite gers pour les animaux ci-l’UNESCO a fixé sur son toit famille. tadins. D’abord la voiture,un beau tapis végétal qui surtout la nuit. Ensuite, lesaccueille un nombre impres- Un garde-manger démolitions de taudis, l’abat-sionnant d’insectes. Il existe à ciel ouvert tage des arbres et les dentsaussi des corridors dans les des chats! Les pesticides et lesvilles pour que la faune puisse Pourquoi tous ces ani- désherbants empoisonnentrendre visite aux cousins qui maux viennent-ils nous rendre les insectes. Les oiseaux meu-habitent de l’autre côté de visite? Pour casser la croûte, rent en se cognant dans lesl’autoroute. bien sûr. Pourquoi se fatiguer grandes baies vitrées des im- à chasser quand il suffit de meubles. Ces vitres reflètent C’est vrai que c’est la ga- renverser une poubelle ou de les arbres et la végétation parlère pour aller d’un parc à un crever un sac? La ville n’est grand soleil et la nuit, elles lesautre. Il y a des kilomètres pas sale, ce sont les habitantsde barrières, d’autoroutes, de qui sont négligents.murs et de voies ferrées. EnRussie, à Moscou, il y a trois À Toronto, on risquaitpassages sous le périphériquequi ont été construits spécia- À West Van, en Colombie-Britannique, les services publicslement pour les petits mam- ont mis des cages à la disposition des citadins pour capturermifères qui veulent faire une les ours en douceur et les ramener dans leur milieu naturel.petite visite à leurs confrèresou qui veulent, tout simple-ment, changer d’air. En 2030, nous serons cinqmilliards de citadins et nousgrignoterons de plus en plussur les campagnes. Alors, pasd’égoïsme. Si nous ne voulonspas voir certaines espèces dis-paraître, il faut leur faire une

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 13 Les membres et le personnel de l’Association de presse francophone (APF), se sont réunis le 6 juillet dernier à Halifax (N-É) afin de souligner les réussites de la presse écrite francophone en milieu minoritaire. Lors du 24e Gala des prix d’excellence, l’APF a décerné quatorze prix à ses membres s’étant le plus démarqués au cours de la dernière année. Prix d’excellence générale 2007 Meilleure couverture de l’actualitéLe prix d’excellence générale 2007 de l’APF a été remis L’Aurore boréale,à Sylviane Lanthier du journal La Liberté par Suzanna pour sa série d’articles sur les garderiesGouin, représentante de TV5 (parrain du prix). 1ère mention : La Liberté1ère mention : L’Express d’Ottawa 2e mention : L’Aquilon2e mention : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse Éditorial de l’année Prix d’excellence pour le meilleur Prix d’excellence générale La Liberté « Coup de pouce au festival » article d’intérêt communautaire pour le journal le plus complet par Sylviane Lanthier 1ère mention : L’Express du PacifiqueJean-Guy Rioux de la Fédération des communautés Le prix d’excellence générale pour le journal le 2e mention : Le Rempartfrancophones et acadiennes du Canada a remis le prix plus complet a été attribué à La Liberté. Désiréd’excellence pour le meilleur article d’intérêt commu- Boudreau de la Fédération acadienne de la Meilleure « Une » de l’annéenautaire à Cécile Girard de l’Aurore boréale. Nouvelle-Écosse remet le prix à Sylviane Lanthier.1ère mention : L’Express du Pacifique 1ère mention : La Voix acadienne L’Express d’Ottawa pour sa une du 26 juin 2006.2e mention : L’Express d’Ottawa 2e mention : Le Nord 1ère mention : Le Voyageur 2e mention : L’Express du Pacifique 2e mention : Le Franco Prix d’excellence pour le meilleur Prix d’excellence pour la présence Photographie de l’année cahier spécial publicitaire dans un journal L’Express d’Ottawa pour une photographie de Darren BrownMadeleine Joanisse de Transcontinental remet à Denise Le prix pour la présence publicitaire dans un jour- 1ère et 2e mentions : L’Express du PacifiqueComeau Desautels et l’équipe du Courrier de la Nouvelle- nal a été remis par Lucille Bourque-Lampier deÉcosse le prix d’excellence pour le meilleur cahier spécial. Postes Canada. Danny Joncas, journaliste à l’APF, a Meilleure page promotionnelle1ère mention : La Liberté reçu le prix pour Le Nord.2e mention : La Liberté 1ère mention : Le Voyageur Le Moniteur acadien pour sa page 2e mention : L'Express d'Ottawa sur le Jour du Souvenir 1ère mention : L’Express du Pacifique 2e mention : Le Moniteur acadien Meilleure annonce maison L’Express d’Ottawa pour le Gala de l’Hôpital Montfort 1ère mention : L’Express du Pacifique 2e mention : L’Express d’Ottawa Engagement communautaire La Voix acadienne pour son concours faisant la promo- tion de la francophonie 1ère mention : La Liberté 2e mention : Le Voyageur Meilleure qualité graphique L’Acquilon 1ère mention : L’Express d’Ottawa 2e mention : Le Régional Meilleure rédaction journalistique Le Courrier de la Nouvelle-Écosse 1ère mention : La Liberté 2e mention : Le Voyageur - TFO - Québec Community Newspapers - Conseil supérieur Association (QCNA) de la langue française (CSLF) - Office des affaires francophones - Les Hebdos Select (OAF) - ARC du Canada - Hebdos Québec - L’Édition Nouvelle - Gouvernement du Manitoba : - La Cité collégiale - Repco Médias Secrétariat des services en langue française (SLF)

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 Ailleurs dans le Sud-Ouest ontarien Une aventure familiale à la Western Fair crée des souvenirs inoubliables London La Western Fair est aussi 200 000 visiteurs par an. Ça Photo : courtoisie ancienne que le Canada. fait maintenant trois ans que Les familles venaient tout L’association qui l’organise a la Western Fair accueille lesjuste de terminer la course été formée en 1867. L’année visiteurs dans ses nouveauxaux achats pour le retour en suivante, la première foire bâtiments, entre les ruesclasse, et voilà qu’un autre voit le jour au centre-ville de Dundas et Florence.événement familial d’envergu- London. À cette époque, l’évé-re s’est amorcé en ville. L’édi- nement ne durait que deux Pour sa 132e année, lation 2007 de la Western Fair jours. Une centaine d’années foire a amené son lot de plai-à London s’est déroulée du plus tard, la foire s’étire sur sirs et de sourires. Tous y7 au 16 septembre. dix jours et attire au-delà de ont trouvé leur compte avec la centaine d’activités propo- sées. Jeunes et moins jeunes Les compétitions d’habileté canines se sont entassés devant les ont comblé les amoureux des animaux. nombreux animaux dans Les visiteurs ont observé l’Agriplex Rogers. Certaines gratuites avec l’admission les enfants ont été particu-quelques bêtes à l’Agriplex Rogers. bêtes ont laissé les visiteurs sur le site, dont des courses lièrement visés par cet événe- caresser leurs petits à qui de canards et de cochons, ment. Des tonnes d’activités elles ont donné naissance le une exposition de pièces éducatives les attendaient. matin même. artistiques ainsi q’un ca- D’ailleurs, 500 élèves par non humain et des chiens jour ont visité la foire avec De nombreux spectacles plongeurs. Une panoplie de leur école, soutient Hugh équestres et des compétitions spectacles diversifiés étaient Fletcher, directeur de la Wes- d’habileté canines ont comblé présentés au public, et ce, tern Fair depuis plusieurs les amoureux des animaux. tous les jours et soirs de la années. Les plus aventureux se sont foire. fait photographier en compa- La Western Fair 2007 gnie d’un serpent. Plusieurs Tous les groupes d’âge y était une combinaison ga- attractions et manèges atten- retrouvaient des activités qui gnante pour une activité daient les braves en quête de les enchantaient. Toutefois, familiale divertissante! sensations fortes. D’autres ss sont plu dans les glissades et les jeux. Certaines activités étaient Le Musée des beaux-arts de Hamilton rend hommage à l’art asiatique Hamilton du Musée seront témoins teuse japonaise qui s’est L’équipe du Musée et les représentants de l’influence des arts échappée avec succès de de la banque TD, le commanditaire principal, En présence des com- asiatiques sur certains cet environnement. Selon le ont dévoilé la programmation de Inspiration East.manditaires et de la prési- grands maîtres tel Edgar conservateur Patrick Shawdente du Musée des beaux- Degas. Cable, « les objets de collec- projet est l’un des plus am- diversité culturelle de plusarts de Hamilton, Louise tion sont des kimonos de la bitieux en art contemporain en plus importante à Hamil-Dompierre, plusieurs per- Au-delà des arts visuels, plus pure tradition geisha et réalisé par le Musée des ton », a indiqué Mme Dom-sonnes étaient rassemblées le Musée désire mettre en un hommage au style de la beaux-arts de Hamilton à ce pierre. Le premier événe-pour l’annonce de la pro- valeur la culture asiatique chanteuse ». jour. ment de cette série est ungrammation de Inspiration en offrant une série de films, spectacle du groupe musicalEast, le 12 septembre der- de spectacles, de conféren- Également conservateur « Je suis très heureuse Jeng Yi and JM Dance lenier. À cette occasion, les ces et d’ateliers. « Pour la de l’art européen, M. Shaw que la galerie présente Ins- 3 octobre prochain.conservateurs des différen- galerie, c’est une occasion Cable insiste sur la venue à piration East en raison de lates expositions ont donné de rejoindre les nombreuses Hamilton de toiles de l’im-un aperçu de ce qui sera communautés culturelles pressionniste Edgar Degas,présenté au cours de l’année à Hamilton. Ainsi, ce n’est l’un des grands maîtres2008. pas qu’un événement spécial impressionnistes à avoir que nous présentons. C’est été fortement influencé par Inspiration East est un l’influence de cette commu- l’Orient.concept novateur dans la nauté sur notre quotidien,mesure où l’art contempo- a précisé Mme Dompierre. Puis, la conservatricerain et l’art historique sont D’ailleurs, nous envisageons des arts contemporains,réunis pour faire connaître de répéter l’événement en Sara Knelman, a présentéune culture d’ailleurs. Cer- mettant en valeur une autre les expositions aux stylestaines collections, dont une communauté culturelle. » plus modernes. Ainsi, unsérie de céramiques japonai- collectif d’artistes japonaisses et une autre composée Parmi les expositions offrira Great New Wave.de peintures chinoises, pro- qui retiendront l’attention Mme Knelman a expliquéviennent de collectionneurs des amateurs d’art, From que la série d’oeuvres ex-de la région. Geisha to Diva : The Kimo- plore les rites traditionnels nos of Ichimaru présentera dans l’univers de la mon- De plus, les visiteurs des kimonos de la chan- dialisation. Selon elle, ce

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 15Une réforme électorale est proposée aux Ontariens Martin Moisan pour le représentant local et, un appui de plus de 50 % des liste seront ajoutés afin de res- dans cette liste. Un ordre de sur le même bulletin, choisiront voix au scrutin. Ainsi, des pecter la volonté de l’électorat priorité sera attribué à ces can- À l’occasion des élections le parti qu’ils appuient. citoyens ont été réunis et ont provincial. didats dès le dépôt à Électionsdu 10 octobre prochain, les proposé une autre possibilité Ontario.citoyens de l’Ontario choi- À l’heure actuelle, le nom- pour rééquilibrer la représen- Ces représentants aurontsiront leur député, et ils se bre de circonscriptions électo- tation des formations politi- des comptes à rendre à la po- Ainsi, le 10 octobre pro-prononceront en faveur ou rales remportées détermine le ques. Dans le cas de l’adop- pulation puisque la liste devra chain, les Ontariens déciderontcontre la réforme électorale parti au pouvoir, ce qui n’est tion de la RPM, il y aura deux être publique dès le début de s’ils veulent d’une réformeproposée. Celle-ci recommande pas nécessairement le reflet de choix à faire : le candidat et le la campagne. Ainsi, les gens permettant aux petits partisun système de représentation la réalité du pourcentage des parti. auront la liberté de s’assurer tels que le Parti vert de faireproportionnelle mixte (RPM) à votes. Avec le « système ma- que chaque formation propose valoir leur voix au parlementl’Assemblée législative, c’est-à- joritaire uninominal », depuis Ainsi, les électeurs choi- en toute transparence des dé- s’ils ont plus de 3 % du votedire que les électeurs voteront 1937, aucun gouvernement siront un représentant pour putés des régions rurales et (seuil légal), ou demeurer avec majoritaire n’a été élu avec leur région respective, mais en métropolitaines, des hommes le « système majoritaire unino- plus ils auront droit de parole et des femmes, et des commu- minal ». La suggestion de l’As- sur le parti soutenu à l’échelle nautés culturelles telles que les semblée des citoyens est basée provinciale. Plus simplement, francophones. sur des systèmes de RPM utilisé le citoyen aura la possibilité dans plusieurs pays comme le de soutenir un député et un Les formations politiques Royaume-Uni, l’Allemagne et la parti de son choix. Un exem- ne pourront choisir n’importe Nouvelle-Zélande. ple : un électeur peut choisir qui pour siéger à Queen’s Park un candidat néo-démocrate etDans le cas de l’adoption de la représentation proportionnelle voter pour le Parti vert même Centre francophone mixte, il y aura deux choix à faire : le candidat et le parti. si aucun candidat n’est repré- de santé communautaire senté dans sa circonscription. de Mississauga Inc. La recommandation est d’avoir 129 députés avec Les Francophones de Brampton, Georgetown, Mississauga 90 circonscriptions électorales et Oakville sont cordialement invités à l’assemblée générale et 39 députés de liste. Si par annuelle du exemple, un parti remporte 40 % du vote dans l’ensemble Centre francophone de santé de la province, il se verra ac- communautaire de Mississauga Inc. corder 51 sièges. Si 38 députés locaux sont élus, 13 députés de le lundi 24 septembre 2007, à l’école secondaire Jeunes sans frontières située au 7585 Financial Drive, Brampton. L’ancienne Prison des femmesest vendue à l’Université Queen’s Conférence de Maître Ronald Casa : Des services de santé en français, s’il vous plaît ? (CNW) La Société im- important dans l’économie le quartier Portsmouth. Lamobilière du Canada (SIC) de la ville de Kingston », a dé- démolition, qui commen- Ce n’est pas une faveur, c’est notre droit !et l’Université Queen’s ont claré Norm Jarus, directeur cera bientôt, devrait durerannoncé le 11 septembre général immobilier, Ontario, trois mois environ. De plus, L’AGA débute à 19 h – accueil à 18 h 30.dernier qu’elles ont conclu de la Société immobilière du l’Université Queen’s promet Goûter et rafraîchissements seront servis.une entente d’achat par Canada. de protéger les désignationsl’université de l’ancien site patrimoniales des édifices RSVP avant le 20 septembre 2007 au (905) 796-3937,de la Prison des femmes à « Nous sommes très sa- restants. ou [email protected], en Ontario, en- tisfaits de cette entente avectente qui sera en vigueur en la Société immobilière du Ca- La SIC est une société Des changements aux statuts et règlements serontjanvier 2008. nada, qui permet à Queen’s d’État fédérale autonome et à l’ordre du jour. Si vous désirez en obtenir une copie, d’acquérir la propriété, a autofinancée qui optimise la s.v.p. communiquer avec le bureau en composant Ce site de 3,3 hectares ajouté Karen Hitchcock, rec- valeur financière et commu- le numéro ci-dessus.fut une prison fédérale pour trice de l’Université Queen’s. nautaire de propriétés straté-femmes de 1934 à sa ferme- Nous nous engageons à res- giques dont le gouvernement Le Collège du Savoirture en 2000. Depuis 2003, pecter la désignation patri- du Canada n’a plus besoin. (Centre d’éducation communautaire pour adultes)la SIC étudie les usages moniale du site, de même L’entreprise achète des pro-possibles de la propriété à que les directives de pla- priétés à leur juste valeur Le Collège du Savoir offre des ateliers de rattrapage pour lesl’avenir. Après des études nification optimale. Cette marchande, les détient et adultes de souche francophone qui résident dans la région de Peelpoussées et des consulta- acquisition améliore con- les gère, ou les améliore et et de Halton.tions avec les intervenants, y sidérablement la capacité les vend pour produire le Il offre des programmes de préparation à l’emploi, d’amélioration descompris la Ville de Kingston, de l’université de résoudre meilleur résultat pour les compétences de base en lecture, écriture et calcul.il a été conclu que la dési- la pénurie d’espace sur un collectivités locales et pour Ce programme facilite la préparation soit afin d’obtenir unegnation actuelle de terrains campus conçu pour un nom- son seul actionnaire, le gou- équivalence du secondaire, soit pour entrer au collège, soit pourinstitutionnels était la plus bre beaucoup plus restreint vernement du Canada. retourner à l’emploi. Inscription gratuite tout au long de l’année !avantageuse pour le site. d’étudiants et de profes- seurs, tout en nous permet- L’Université Queen’s de Anna Veltri, coordonnatrice « Comme l’édifice admi- tant de réorienter notre plan Kingston est une des gran- 20, rue Nelson O. #403,nistratif et le bloc cellulaire stratégique. » des universités canadiennesde l’ancienne prison sont qui jouit d’une réputation Brampton (ON) L6X 2M5des structures patrimonia- Avant d’abandonner le internationale pour l’excel- Téléphone : 905 457 7884les qu’il faut protéger et que contrôle du site, la SIC doit lence de son enseignement, Courriel : [email protected]’Université Queen’s a besoin s’assurer de la démolition de sa recherche, de sa mis-de terrains institutionnels du bunker sécurisé et des sion sociale, de son esprit depour sa croissance continue, autres édifices non patri- motivation et de sa diversité.la SIC juge que la meilleure moniaux, en plus d’élimi- Se classant toujours parmidécision consiste à vendre ner trois des quatre murs les meilleures universitésla propriété à l’université, de sécurité du périmètre. canadiennes, Queen’s est re-pour répondre au besoin Le quatrième mur du côté connue pour sa haute qualitépressant d’espace et aussi ouest du site sera conservé et son milieu d’apprentissagepour reconnaître son rôle et servira de tampon pour 24 heures sur 24.

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 Un roman dont l’action et la description sortent des sentiers battus Paul-François Sylvestre France, au Tibet et en Tran- rapide qui, à la manière tée, remplaçant facilement et ne laisse pas le moindre sylvanie. Il met en scène d’une ardoise magique, ajou- l’amour. Plus loin, l’auteur indice. Il frappe une fois par Le 328e titre publié par une adolescente en quête te et supprime des produits ajoute que « le septième mois, puis se volatilise. Uneles Éditions du Vermillon de son identité. Karen vit en quelques secondes, selon sens des hommes, c’est la poudre, qui apparaît lorsest un roman de la série jeu- ses premières amours et a la promotion faite et l’argent lâcheté ». du troisième meurtre, vanesse. Intitulé Les Dessous tendance à porter un regard dépensé. » conduire les enquêteurs audu dessus, il s’agit du pre- désabusé sur la société. En Loin de moi l’idée de vous Tibet…mier roman d’Axelle Perry, parallèle, la jeune auteure Même si Axelle Perry révéler le dénouement deétudiante âgée de 17 ans introduit une série de meur- n’a que 17 ans, elle a de l’intrigue savamment imagi- L’écriture de ce premierseulement. Contrairement tres que tentent de résoudre toute évidence longuement née par la jeune romancière. roman se loge à une nou-à ce qu’on pourrait croire, un policier et un psychiatre. réfléchi au comportement Qu’il suffise de dire qu’un velle enseigne. Son rythmecet ouvrage révèle une éton- Rituels ésotériques, grimoire humain. Elle écrit que, pour tueur perce parfaitement demeure saccadé, commenante maturité pour une si et vampire surgissent en l’homme, le sexe est une la jugulaire de chacune de si l’auteure avait plusieursjeune auteure. guise d’indices au dénoue- chose simple et à sa por- ses victimes, aspire le sang soifs à étancher. Les phrases ment d’une étrange affaire. d’un mot ou deux, sans ver- Il faut préciser qu’Axelle be, abondent. Voici un courtPerry est une étudiante Comme on sait que passage qui illustre ce stylesurdouée, au quotient in- l’auteure a étudié la psycho- d’écriture : « Karen ouvretellectuel excessivement logie, on n’est pas étonné de un œil. Puis deux. Assaillieélevé (147 sur l’échelle de la voir décrire le milieu de vie de crampes, de courbaturesWechsler). Elle est entrée à de sa protagoniste en termes et d’engourdissements. Ellel’université à l’âge de 13 ans, assez analytiques. Karen vit aperçoit les fleurs sur la ta-a fait des études en biochi- dans « une société au suc- ble de nuit. Sans vase. Sansmie, puis en psychologie à cès élastique, aux montées mot. Sans rien, presquel’Université d’Ottawa, et a fulgurantes qui chutent à sans vie. »terminé son baccalauréat à pic encore plus bas que le16 ans. point de départ. Une société Avec Les Dessous du de consommation ultra- dessus, lecteurs et lectri- Le roman se passe en ces auront droit à une ac- tion qui sort des sentiers battus et à des descrip- tions qui défient parfois l’imagination. Axelle Perry, Les Dessous du dessus, roman, Ottawa, Éditions du Vermillon, 2007, 190 pages, 15 $.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 17INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse La mort du livre de science? S’il devient plus facile aux son embarras. – ou en créer – et mettre en idée. l’air du point de vue du gène,scientifiques de communi- « Est-ce que Darwin ligne eux-mêmes tout ce qu’ils Quel rôle reste-t-il au li- Richard Dawkins se devaitquer directement entre eux, écrivent. d’écrire un livre (The Selfishet s’ils passent encore plus aurait besoin d’un éditeur vre? Eh bien, dans certaines Gene, 1976; en français : Lede temps devant leurs ordi- aujourd’hui? Écrirait-il même D’autre part, parce que disciplines... aucun! Gène égoïste). Pour entrernateurs, qui diable a encore un livre? » Et la réponse l’audience pour les livres de dans la sphère médiatique,besoin de livres en science? est « peut-être pas ». D’une science – livres spécialisés, La chimie et la biologie Hubert Reeves devait passerC’est la question que posait part, parce qu’au cours des mais aussi livres de vulgarisa- moléculaire, par exemple peu- par la littérature (Patien-Sam Elworthy en recensant 25 dernières années, les pro- tion – est devenue beaucoup vent se passer de livres, selon ce dans l’azur, 1981). Pourun livre consacré, justement, grès technologiques ont révo- plus facile à rejoindre qu’à Elworthy et le sociologue pleinement développer uneau livre à l’ère numérique. Et lutionné ce que les auteurs l’époque de Darwin. Un cour- américain John Thompson. grande idée et la transporterSam Elworthy figure parmi peuvent faire par eux-mêmes, riel envoyé dans un forum Dans quelques autres disci- jusqu’à une audience élargie,les directeurs des Presses de sans avoir besoin d’un édi- spécialisé ou sur un blogue plines par contre, au grand les bons vieux livres en papierl’Université de Princeton, d’où teur. Ils peuvent jongler avec fréquenté par le public cible soulagement des Presses de jouent encore un rôle. Mais les polices typographiques peut suffire à diffuser une l’Université de Princeton, pour combien de temps? sans doute, le livre impriméLa science dans Wikipedia peut encore jouer un rôle, Extrait de Science! On blogue, lorsqu’il s’agit de vulgari- par Pascal Lapointe et Josée Cinq millions d’articles, experts reconnus jouissent ces damnés écologistes! Il en ser un argumentaire ou une Nadia Drouin, à paraître endont un demi-million en fran- d’emblée d’un statut supé- a profité pour inventer le mot tendance. octobre 2007 aux éditionsçais alors que l’Encyclopaedia rieur aux simples citoyens. « wikialité » qui signifie une MultiMondesBritannica, la crème de la crè- réalité qui existe lorsque vous Pour expliquer aux étu-me des encyclopédies avec ses Il n’est donc pas faux de la créez et que suffisamment diants et au grand public de150 ans d’histoire, ne compte dire que Wikipedia ne devrait de gens sont d’accord avec quoi l’univers pourrait avoir« que » 65 000 articles. en aucun cas servir de source vous! unique d’information. Un en- Le blogue pour les nuls Ce n’était qu’une question seignant de science serait très Les administrateurs dede temps avant que quel- mal avisé d’utiliser une défi- Wikipedia ont aussitôt mis Aux blogues rédigés par facile la création d’un bloguequ’un ne compare les deux. nition de Wikipedia en classe l’article « éléphant » en mode une seule personne se sont (il vous faut cinq minutes!) aÀ l’automne 2005, Nature comme source, à moins qu’il « protégé », c’est-à-dire empê- ajoutés des « blogues colla- également facilité l’affichages’est livrée à l’exercice. Elle n’ait lui-même contre-vérifié chant toute modification qui boratifs », comme Science! On des commentaires des visi-a demandé à des experts l’information. n’aurait pas été approuvée blogue. Aux blogues n’offrant teurs. Au point où le succèsd’évaluer, dans leurs champs par un responsable. que du texte se sont ajoutés du blogue se mesure non plusrespectifs, 42 définitions dans Même la porte-parole de des blogues de dessins (y par son achalandage, maisWikipedia et dans l’Encyclo- Wikipedia le reconnaît : « Wi- Mais on peut voir le pro- compris des B.D.), de photos par la qualité et la quantitépaedia Britannica. kipedia est le lieu idéal pour blème à l’envers. Ce même puis de vidéos. Aux blogues des échanges suscités entre commencer votre recherche et prof de science pourrait faire critiquant les médias (la tête le blogueur et ses lecteurs, Résultat : plusieurs er- obtenir une vision d’ensemble participer ses étudiants à de Turc favorite, au début) voire entre un blogueur et lesreurs, mais pas plus dans d’un sujet. Toutefois, ce n’est l’amélioration d’une défini- se sont ajoutés des blogues autres blogues.l’une que dans l’autre! L’avan- pas une source d’autorité. En tion, les obligeant ainsi à créés par les médias eux-mê-tage net de Wikipedia : ses fait, nous recommandons que puiser leurs renseignements mes. Puis par les entreprises. La qualitéerreurs peuvent être corrigées les étudiants vérifient les faits à plusieurs sources, et à Puis par les politiciens. avant tout!en un rien de temps, tandis avec d’autres sources. » s’initier au travail collabora- Phrase à retenir : le suc-que pour Britannica (pourtant tif. C’est dans son caractère Un tourbillon? Un chaos? cès du blogue se mesure nonélectronique, désormais), il Dans un trait d’esprit évolutif que Wikipedia, et le Oui et non. Si on veut com- plus par un achalandage lefaut attendre la prochaine génial, l’humoriste américain wiki en général, puisent leur prendre la raison d’être de plus élevé possible, mais parréunion du comité de rédac- Stephen Colbert, qui joue raison d’être, et non comme cette blogosphère, il suffit de la qualité et la quantité destion. dans son émission de télé (The source figée dans le temps qui se rappeler qu’en émergent échanges suscités entre le Colbert Report) le rôle d’un viserait à remplacer l’Encyclo- trois caractéristiques fonda- blogueur et ses lecteurs. C’est d’ailleurs heureux journaliste-éditorialiste hy- paedia Britannica. mentales. Ce n’est pas une vainequ’on puisse corriger rapide- perconservateur, a invité ses 1) Le blogue reflète phrase. Depuis plus d’une dé-ment Wikipédia, parce que téléspectateurs à aller retou- Extrait de Science! On blogue, les opinions de son auteur. cennie, les sites Web brandis-certaines erreurs font plus de cher l’article « éléphant » de par Pascal Lapointe et Josée sent des statistiques d’acha-dégâts que d’autres! Le clima- Wikipedia, pour y prétendre Nadia Drouin, à paraître en Rejetant l’objectivité prô- landage parfois mirobolan-tologue britannique William que leur population a triplé octobre 2007 aux éditions née par les médias, le blo- tes : un million de visiteursConnolley en sait quelque depuis six mois. Une façon, MultiMondes gueur s’affiche. Au pire, c’est par mois, deux millions, troischose. Cofondateur de Real a-t-il dit, de clouer le bec à un simple étalage de ses millions, etc.Climate et wikipédien actif, il humeurs, au mieux, c’est un Cependant, un blogues’est retrouvé en 2005 au cen- Avec plus d’un demi-million d’articles francophones, Wikipedia heureux mélange d’opinions peut être davantage qu’untre d’une « guerre » où il devait est rapidement devenu une source d’information incontournable. argumentées, très bien écri- journal dont on se contenterégulièrement corriger un wi- tes et suscitant des débats de tourner les pages. Il peutkipédien décidé à démontrer intéressants. être davantage qu’une en-que le réchauffement climati- 2) Le blogue s’inscrit dans cyclopédie dont les auteursque n’est qu’un mythe. la culture d’hyperliens. se réjouiraient de ce que la page 3000 ait été visitée plus Cet « enviro-sceptique » Hyperliens vers les arti- souvent que la page 2000.ajoutait une phrase ou un pa- cles originaux s’il s’agit d’une Le blogue encourage la par-ragraphe que Connolley effa- revue de presse, vers des lec- ticipation, de son auteur, deçait ou corrigeait, corrections tures qui ont inspiré l’auteur, ses visiteurs et des autresque le vis-à-vis corrigeait à vers des références pour blogueurs.nouveau, et ainsi de suite compléter son texte du jour Résultat : le blogueurpendant des mois, jusqu’à ce ou hyperliens vers d’autres peut mesurer son succès parque la dispute doive aller en blogues. Ces hyperliens entre la qualité des discussions« arbitrage ». Cet incident a les blogues, en particulier, avec ses visiteurs, ainsi quefait beaucoup pour pousser forgent peu à peu la colonne par la qualité des blogues quià la création de Citizendium, vertébrale de la blogosphère. ont pointé vers un ou plu-genre de concurrent « univer- 3) Le blogue encourage sieurs de ses messages.sitaire » de Wikipédia, où les la participation. La technologie qui a rendu

18 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 Le Club de Bicolo ᕡ PLUS OU MOINS CHER Observe les 0,52 0,36 0,44 0,29 0,75 différents prix 0,58 0,64 0,85 0,35 0,54 de la grille de 0,71 0,48 0,68 0,36 0,19 droite et classe- 0,83 0,72 0,59 0,61 0,32 les dans la grille de gauche en ordre croissant, c’est-à-dire du moins cher au plus cher. 0,41 0,76 0,18 0,28 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 0,18L’argent ᕢ BEAU, BON, PAS CHER Tu as 10 $ et tu ne peux acheter que trois de ces objets. Tu dois dépenser tout ton argent. Quels seront ces trois objets? 4,75 $ 3,50 $ 3,35 $ 1,25 $ 0,75 $ 5,25 $ 2,90 $ 6,50 $ 0,60 $SOLUTIONS ᕣ QUESTIONS D’ARGENT ᕤ POUR JOUER AU MAGASIN 1. 0,18; 0,19; 0,28; Pourquoi appelle-t-on la monnaie de l’argent? Voici un jeu pour jouer avec tes amis. 0,29; 0,32; 0,35; 0,36; 0,36; 0,40; Autrefois, les pièces étaient faites de ce métal 1. Découpe plusieurs images d’objets dans un vieux 0,41; 0,44; 0,48; précieux. Aujourd’hui, elles sont surtout faites de catalogue. 0,50; 0,52; 0,54; cuivre (1 cent) ou de nickel (5, 10 et 25 cents). 0,58; 0,59; 0,60; 2. Colle-les séparément sur des morceaux de carton. 0,61; 0,64; 0,68; Est-ce que l’argent a toujours existé? 0,70; 0,71; 0,72; 3. Derrière le carton, colle le prix tel qu’indiqué dans le 0,75; 0,76; 0,80; Non. Avant, on échangeait des objets, on faisait catalogue. Ne le montre à personne. 0,83; 0,85; 0,90. du troc. Par exemple, on pouvait échanger 4 poulets pour 1 mouton. 4. La première personne qui joue demande à ses amis 2. Peigne 3,50 $ + de deviner le prix de l’objet. Crayon 1,25 $ + Est-ce que je peux Lunettes de soleil fabriquer mon propre 5. Elle les aide en disant « plus haut » si le prix réel 5,25 $. argent en papier pour en est plus haut que celui proposé par l’ami et « plus avoir plus? bas » s’il est plus bas. Non. On utilise du papier 6. La personne qui devine le bon prix gagne la carte. spécial et le dessin est très difficile à copier. 7. Une autre personne va en avant faire la même D’ailleurs, la fabrication chose. d’argent en papier demeure un vrai secret. 8. Celui qui a le plus de cartes gagne la partie.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 19Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous êtes dans une période qui demande d’être vigilant Vous êtes capable de mieux voir les choses qui échappent Mars vous apporte des situations devant lesquellesdans le domaine de vos émotions. Ne vous laissez pas aux autres. Votre intuition vous est d’un grand secours. vous devez savoir à quoi vous en tenir d’une manièreinfluencer par des situations où vous ne pouvez pas agir. Rappelez-vous-en. extrêmement rapide.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous êtes dans une période qui vous rend heureux. Vous Vous devez éviter de vous placer dans des situations qui Vénus fait que vous voulez être aimé et que cela compteavez beaucoup de choses à vivre et cela vous aide à vous vous seraient défavorables. Il est possible que vous ayez beaucoup dans votre vie. Vous êtes capable de très bienépanouir. à décider de voyager d’une manière rapide. réaliser ce qui vous aide à devenir meilleur.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Le Soleil fait que vous voulez à tout prix prendre soin Semaine qui vous apporte des choses inattendues. Vous Vous êtes capable de faire la part des choses entre ce quede vous et vous donner beaucoup d’importance. Cela est aimez particulièrement être près des gens avec qui vous l’on vous raconte et ce que vous jugez digne. Vous avezcapital pour vous. aimez travailler. Ne perdez pas votre discernement. des possibilités extraordinaires de vivre heureux.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Semaine qui vous apporte de grandes satisfactions. Vous Vous vous rendez compte de plusieurs choses dans le do- Semaine qui vous apprend à mieux savoir diriger votreêtes dans une phase de votre existence où tout prend maine de vos ambitions. Il est possible que vous n’ayez plus vie extérieure. Vous savez évoluer avec beaucoup dede la valeur au plan humain. le goût de faire certains compromis. succès. Ne vous offusquez pas pour des banalités. Mots croisés Mots cachés 9 lettres cachées Indice : Qui exprime les couleurs A châtain fuligineux N S abricot chinée fumée neige sable acajou chocolat G noir safran acier chromé glauque O sang amande ciel gorge-de-pigeon ocre saumoné ambre citron grenat olivâtre serin arc-en-ciel colorée I opale sinople ardoise coquelicot incarnat P souris auburn crème irisé paille T azur cru ivoire pêche tango B cuivre J perle taupe blanche D jade platine topaze bleu doré jasmin pourpre V bordeaux E jonquille prisme vair bouteille ébène K pur vin C écru kaki purpurin violine café effet L R vive capucine émail lilas réséda céladon émet M roi cerise F marine rose chair fer marron rouge champagne feu miel rouilleHORIZONTALEMENT conduit auditif. – Entoure le mamelon du 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201- Homme politique canadien – Homme libre, riche et sein. 1O L I V A T R E G E L L I U O R E E A L 2G R E N A T P E O E N I R A M U R L R I(1922-1987),fondateur du puissant. 9- Fondamentale. 3N L E I C I D E R A E I E A T P O L D A 4A S C F M N R P G P B A T N Z A D I O MParti québécois. 12- Torchon en lin servant à – Début d’un «lérot». 5T E R H A P R F E U R R E A I U U A I E 6E R B M A U U R D C O T I F L L R P S R2- Appareils servant à la l’essuyage. 10- Personne qui pose sans 7G I A K O M L R E M O R H C F P O C E V 8E N A P E E P N P C A X C U O E I I V Idessiccation des fruits et des cesse des sujets à discuter. 9G K A E M S C A I U U R L E E T T T V U 10 I R I S E I I L G A R I R N R E M E R Clégumes. VERTICALEMENT 11- Sporange des mousses. 11 E V I V E L E N E N G I T O N I U M U N 12 N R N L O U L D O I E A N M N Q S E E I3- Comme des époux, sans être 1- Nouvelles versions de films. – Sache, connaisse, 13 P I C B Q I R I N P L R E U U R L E E A 14 V S C O L O R E E O L N E A O B I D N Tmariés légalement. – Charge de bourriques. consente à écouter. 15 E A C E B A U E C T I E L S S J L A I A 16 Z F U L L X N O B C U G H I E R A J H H4- Chefs au-dessus des caïds, 2- Sorties des organes hors de 12- A une réalité. – Marteaux des 17 A R R B C A H C U E Q O R C E D S C C C 18 P A C A U C D P H R N U B I E F A H A Fen Algérie. – Berlingot à la leurs gaines. couvreurs. 19 O N E S O R A O O E O E C E O P A L E E 20 T A N R A C N I N S J A S M I N E C R Umenthe. 3- Première capitale fixe du5- Début d’un «kilogramme». Japon. – Cordages qui– Rendent hommage. servent à hisser.6- Mettre en colère.Acquières. 4- Assembleras deux bouts de fil7- Arrose Sarreguemines. – électrique.Manifestations commerciales. – Lettre de l’alphabet grec.8- Dignité papale. 5- Fraction d’un terrain– Emprunt d’État à long ou à destiné à être vendu par Solution : pervenchemoyen terme. parcelles. – Apparaîtrai (s’).9- Partie située au-dessus de 6- On voit sa feuille partout d’unl’insertion d’une feuille avec le océan à l’autre. – Prénomrameau qui la porte. – Sans féminin.ambiguïté. 7- Quantités approximatives,10- Possessif. – Ne parlent pas équivalences.sérieusement. – Début et la fin de «long».11- Poires à deux valves utilisées 8- Enlève à un produit pétrolierpour le lavage du sa fraction la plus légère.

20 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2007 Le plus important temple taoïste au pays est inauguré près d’Orangeville Martin Moisan Lin-shin. Le Centre est une Loy Kok. Le Centre international de tai chi taoïste se veut partie de la vision du fonda- À l’intérieur, il y a trois un endroit de détente et de méditation. La diversité culturelle teur de la Société de tai chitorontoise mène vers la cons- taoïste du Canada. Localisé autels. Chacun se distingue international de tai chi taoïste dernière année pour créer lestruction de plusieurs temples sur un terrain de 100 acres, par des caractéristiques pro- se veut un endroit de détente ornementations. Cet exemplereligieux. Le 8 septembre il est presque une réplique de pres à la religion associée. Des et de méditation. démontre la dévotion desdernier, le Centre internatio- celui situé à Honk-Kong où a statues représentent les trois adeptes à leur philosophie.nal de tai chi taoïste ouvrait été fondé l’Institut de taoïsme grands maîtres de ces philo- La construction de ce tem-ses portes près d’Orangeville. Fung Loy Kok sur lequel se sophies : Confucius, Bouddha ple est le résultat du travail Néanmoins, l’argent mèneLe confucianisme, le boudd- base les adeptes de ce site. et Lao Tze. Des milliers de des membres tels que l’ébé- le monde et les religions n’yhisme et le taoïsme sont trois personnes pratiquant l’une niste Jean-Claude Girard. Il échappent pas. Ainsi, lesreligions qui y cohabitent. Néanmoins, les maté- des trois religions ont assisté a utilisé son savoir pour le 15 000 membres ont des frais riaux utilisés sont différents à l’inauguration. « À ma con- bénéfice du groupe. M. Girard d’adhésion et doivent contri- Le temple a été construit pour s’adapter aux réalités naissance, le Centre est le a transposé les motifs du buer financièrement tous lesau coût de 20 millions de canadiennes. « Une attention plus important en Amérique papier au bois afin de garder mois. L’avènement de nou-dollars, il est bien plus qu’un particulière a été portée pour du Nord. D’ailleurs, notre pro- le style chinois. Il a travaillé veaux sites religieux reflèteendroit de prière. Unique au diminuer la consommation gramme de rétablissement est dans le sous-sol de l’organis- la diversité culturelle de laCanada, il permet aux adep- énergétique », mentionne Ber- de plus en plus populaire », a me à Montréal au cours de la grande région de Toronto.tes de pratiquer la philosophie nard Voyer, administrateur indiqué M. Voyer.enseignée par le maître Moy de l’Institut de taoïsme Fung Un édifice est réservé pour les personnes qui utilisent ce lieu pour des raisons de santé et il est accessible aux personnes à mobilité réduite. Le Centre offre beaucoup d’autres services à ses mem- bres. Le Hall des ancêtres peut abriter jusqu’à 800 pla- ques commémoratives pour honorer la mémoire de pa- rents et ancêtres. En ce sens, il y a même un cimetière et un columbarium. Le Centre Des statues représentent les grands Le cinéma québécois se porte bien! maîtres de ces philosophies. Christiane Beaupré 14 millions pour le finance- diversité dans les genres, c’est connect with us ment de longs métrages. Il ça la plus grosse évolution du Alors que certains cinéas- faut préciser que l’organisme cinéma québécois. » ...si vous êtes à la recherche d’un bon emploi de tes prétendent que l’industrie finance également des do- cinématographique est en état cumentaires et des courts Joëlle Levie REPRÉSENTANT(E) BILINGUE de crise de « financement », métrages. D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE Joëlle Levie, directrice géné- C’est avec un grand sou- rale cinéma et production Selon Mme Levie, les pro- rire qu’elle contemple l’avenir Les qualifications : télévisuelle de la Société de jets sont évalués en fonction du cinéma québécois. « Dans • Désir d’aider les gens développement des entrepri- des scénarios. Sur la cen- 10 ans, j’aimerais ça qu’il • Parler couramment le français et l’anglais ses culturelles du Québec taine de projets de films reçus soit plus international, avoir • Habilité à travailler sur un clavier/PC (SODEC), ne partage pas cet annuellement, entre 25 et plus de films qui voyagent, • Expérience au Service à la clientèle avis. 30 d’entre eux obtiendront du qui se coproduisent avec des • Flexibilité à travailler sur différents horaires financement de la SODEC. partenaires internationaux, Comme membre de l’équipe En entrevue, lors son pas- « Il n’y a pas de valeur sûre ajoute-t-elle. C’est difficile Sykes Assistance Services, vous : sage dans la Ville reine dans le pour se faire financer. Dans parce que la coproduction • Travaillerez au centre-ville cadre du Festival internatio- le cinéma il n’y en a pas. Si n’est pas une chose simple. • Recevrez une formation et de l’aide pour lancer votre carrière nal du film de Toronto, cette les gens avaient la recette, Le Québec, le Canada, ce• Bénéficierez d’un salaire concurrentiel et d’excellents avantages femme dynamique passionnée on n’aurait pas de problèmes. n’est pas l’Europe. On a de pour le cinéma s’est exprimée Tout est basé sur un projet, très gros compétiteurs comme Postulez en ligne à : sur le sujet de même que un scénario papier puis après partenaires de coproductions sur le cinéma québécois en ça s’ajoutent la réalisation, la et les pays occidentaux. C’est www.sykesassistance.com général. musique, le montage. On ne compliqué, mais je pense sait pas ce que ça va donner qu’avec le temps, on devrait y « Le financement, c’est un un film », ajoute celle qui est arriver », conclut-elle avec un problème pour lequel on ne active dans le milieu culturel très grand optimisme. trouvera jamais de solution. depuis une trentaine d’an- Le nombre de projets qui nées et, à la SODEC, depuis cherchent du financement 2001. augmente, donc les moyens financiers que nous avons ne Pour sa part, la directrice sont jamais suffisants. Malgré générale du cinéma et de la tout, au Québec, l’argent qui production télévisuelle de la est en place pour financer les SODEC croit que l’évolution films est tout à fait honnête. la plus importante du cinéma La SODEC finance entre 25 et québécois des dernières an- 30 films par année », souligne nées se trouve sur le plan de Mme Levie. la diversité des genres : « On produit différents types de Jusqu’à tout récemment, films : policier, historique, co- la société d’État québécoise médies, films d’auteur, etc. La bénéficiait d’un budget de