Il Santo Digiuno (giorni) (بنفلت الصوم الكبير (الايام

Chiesa dei Santi Zaccaria e Elisabetta 1

‫) ‪Canti del Santo Digiuno ( dal Lun. - al Ven.‬‬ ‫الحان الصوم المقدس ( من الاثنين ‪ -‬الى الجمعة )‬‫) ‪Versi dei Cembali ( Adam‬‬ ‫ارباع الناقوس الادام السنوي‬‫‪+ Kyre laison‬‬ ‫‪ +‬كيريه ليسون ‪:‬‬‫* آمويني مارين أووأوشت ‪ :‬إن تي ترياس ‪* Amoini ma renoosht : ente trias‬‬‫إثؤواب ‪ :‬إتيه إفيوت نيم إبشيري ‪ :‬نيم بي ‪esouab : ete eviot nem ebshiri :‬‬‫‪nem be bnevma esouab.‬‬ ‫بنيفما إثؤواب ‪.‬‬‫‪ +‬آنون خا ني لاؤس ‪:‬إنخريستيانوس ‪ :‬فاي ‪+ Anon kha nelaos : ene‬‬‫‪khrestianos : vai ghar bi benoti :‬‬ ‫غار بيه بين نووتي ‪ :‬إن أليثينوس ‪.‬‬‫‪en alisenos.‬‬‫* أوؤن أو هيلبيس إنتان ‪:‬خين ثى أثؤواب ‪* O on ohelbis entan : khen si‬‬‫ماريا ‪ .‬إيريه إفنوتى ناى نان هيتين نيس ‪esouab Mareia : ere evnoti nai‬‬‫‪nan hiten nes ebresvia.‬‬ ‫إبريسفيا ‪.‬‬‫)‪Versi dei Cembali (Vatos‬‬ ‫أرباع الناقوس الواطس السنوي‬‫‪+ Kyre laison‬‬ ‫‪ +‬كيريه ليسون ‪:‬‬‫* تين أووأوشت إم إفيوت ‪ :‬نيم إبشيري نيم ‪* Ten oosht em eviot : nem‬‬‫بي بنيفما إثؤواب‪ :‬تي تيرياس إثؤواب ‪ :‬إن ‪ebshiri nem be bnevma esouab :‬‬‫‪te treias esouab : en omo seios.‬‬ ‫أو موؤوسيوس ‪.‬‬‫‪ +‬شيري تي إكليسيا ‪ :‬إب إي إنتيه ني ‪+ Shere te eclisia : ebe enteni‬‬‫إنجيلوس ‪ :‬شيري تي بارثينوس ‪ :‬إتاسميس ‪Anghelos : shere ti barsenos :‬‬‫‪etasmes ben sorir.‬‬ ‫بين سوتير ‪.‬‬‫* شيري نيه ماريا ‪:‬تي تشرومبي إثنيسوس ‪* Shere ne Mareia : te tsherombi :‬‬‫ثي إتاسميسي نان ‪ :‬إم إفنوتي بي لوغوس ‪esnesos : si etasmisi nan : em .‬‬‫‪evnoti bi loghos.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ +‬شيري نيه ماريا ‪ :‬خين أوو شيري إفؤواب ‪+ Shere ne Mareia : khen o Shere‬‬‫‪ :‬شيري نيه ‪ :‬ماريا إثماف إم في إثؤواب ‪efouab : Shere ne Mareia : esmav .‬‬‫‪emve esouab.‬‬‫* شيري ميخائيل ‪ :‬بي نيشتي إن أرشي ‪* Shere Mikhail : bi neshti en‬‬‫أنجيلوس ‪ :‬شيري غابرييل ‪ :‬بي سوتب إمبي ‪arshi Anghelos : Shere Ghabreil :‬‬‫‪bi sotb embi vai shenovi.‬‬ ‫فاي شينووفي ‪.‬‬‫‪ +‬شيري ني شيروبيم ‪ :‬شيري ني سيرافيم ‪+ Shere ne Sherobim : Shere ne :‬‬‫شيري ني طاغما تيروو ‪ :‬إن إبوورانيون ‪Serofim : Shere ne taghma tiro : .‬‬‫‪en eboraneion.‬‬‫* شيري يوأنيس ‪ :‬بي نيشتي إمبروذروموس ‪* Shere Ioanes : bi neshti eme‬‬‫‪ :‬شيري بي أوويب ‪ :‬زخارياس نيم تيف ‪brozrimos : Shere bi ouib :‬‬‫‪zakhareias nem tef eshimi‬‬ ‫إسهيمى اليسافيت ‪.‬‬‫‪alisavet.‬‬‫‪ +‬شيري ناتشويس إنيوتي ‪:‬إن أبوسطولوس ‪+ Shere nashois enioti : en‬‬‫‪ :‬شيري ني ماثيتيس ‪ :‬إنتيه بين تشويس ‪apostolos : Shere ne masetis : ente‬‬‫‪benshois Isos bekhrestos.‬‬ ‫إيسوس بي خريستوس ‪.‬‬‫* شيري ناك أو بي مارتيروس ‪ :‬شيري بي ‪* Shere nac o bi martiros : Shere‬‬‫إف أنجيليستيس ‪ :‬شيري بي أبوسطولوس ‪bi ef Anghelestis : Shere bi :‬‬‫‪apostolos : ava Marcos bi‬‬ ‫أفا ماركوس بي ثيئوريموس ‪.‬‬‫‪seorimos.‬‬‫‪ +‬شيري استيفانوس ‪ :‬بي شورب ‪+ Shere Estifanos : bo shorb‬‬‫إممارتيروس ‪ :‬شيري بي أرشي ذياكون ‪emmartiros : Shere bi arshi :‬‬‫‪ziacon : ooh et esmaroot.‬‬ ‫أووه إت إسماروؤوت ‪.‬‬‫* شيري ناك أو بي مارتيروس ‪ :‬شيري بي ‪* Shere nac o bi martiros : Shere‬‬‫شويج إن جينيؤس ‪ :‬شيري ني أثلوفوروس ‪bi shoig en geneos : Shere ni‬‬‫‪:‬باتشويس إب أؤرو جيــؤرجيــوس ‪aslovoros : bashois eboro :‬‬‫ثيؤدوروس بى ستراتيلاتيس ‪ :‬فيلوباتير ‪georgeios : seodoros bi‬‬‫‪setratelatis : felobatir marcoreios‬‬ ‫مرقوريوس ‪ :‬افا مينا انتى نى فايات ‪.‬‬‫‪: ava mina ente ni vaiat.‬‬‫) ‪Versi dei Cembali (per il vescovo‬‬ ‫ارباع الناقوس فى وجود الاسقف‬‫‪ +‬تين تي هو ايروك او ايوس ثيئوس ‪+ Ten ti ho iroc o eios seos : :‬‬‫اثريكاريه ابؤنخ ام بين باطريارشيس ‪ :‬بابا افا ‪esrecare ebonkh em pen‬‬‫توضروس بي ارشي ايرفس ‪ :‬ماطاجروف ‪batreiarshis : papa ava‬‬ ‫هيجين بيف اثرونوس ‪.‬‬ ‫‪3‬‬

( Tawadros ) bi arshi erefs :matagrof hegen bef esronos.* Nem bef kshvir en letorghos : ‫ بين يوت‬: ‫* نيم بيف كشفير ان ليتورغوس‬pen iot esouab en zikeos : ava ‫ افا كيرلوس بي‬: ‫اثوؤاب ان ذيكئوس‬Kerelos bi metropoletis : ‫ ماطاجروف هيجين بيف‬: ‫ميتروبوليتيس‬matagrof hegen bef esronos. . ‫اثرونوس‬+ Hiten ni ebresvia : ente ti ‫ إنتيه تي ثيؤطوكوس‬: ‫ هيتين ني برسفيا‬+seotocos esouab Mareia : ebshois ‫إبتشويس أري إهموت نان‬: ‫إثؤواب ماريا‬are ehmot nan embeco evol ente . ‫إمبيكو إيفول إنتيه نين نوفي‬nennovi.* Esren hos eroc : nem bekiot en ‫ نيم بيكيوت إن إغاثوس‬: ‫* إثرين هوس إروك‬aghasos : nem bi bnevma esouab ‫ جيه أك إي أك سوتي‬: ‫ نيم بي بنيفما إثؤواب‬:: gi ac i ( tonc ) acsoti emon nai . ‫إمون ناي نان‬nan ‫مقدمة الذكصولوجيات‬ Nel nome di  Khen be ‫ بالمســـيح‬ ‫ خين بى خرستوس‬ Gesù Cristo khrestos Isos ‫يســــوع‬ ‫إيسوس بنشويس‬ nostro Signore benshois Amen Alleluia. Amen Alleluia. ‫ربنا آمين‬ .‫آمين الليلويا‬ .‫الليلويا‬Ava a te, Ti  Shere ne tenti ‫السلام لك‬ ‫ شيريه نيه تين‬chiediamo, o hoero : ose ‫ أوثى نسألك ‘ أيتها‬: ‫تيهو إيه رو‬Santa, piena di esuoab esmi ‫القديسة‬ ‫إثؤواب إثميه إن‬Gloria, la enoo : etue em ً‫الممتلئة مجدا‬ ‫ إتؤى‬: ‫أوأُو‬sempre Vergine, barthenos ‫إمبارثينوس إنسيو ‘ العذراء كل‬la Madre di Dio, ensio neven : ‫حين ‘ والدة‬ ‫ تى‬: ‫نيفين‬la Madre di ti masnoti ‫ماسنوتى إثماف إم الإله أم‬Cristo. esmav em be . ‫المسيح‬ .‫بى حرستوس‬ khrestos. Innalza le  Ani uoi ‫ أصعدى‬ ‫ آنى أووى إنتين‬ ‘ ‫صلواتنا‬ ‫ إيه‬: ‫بروس إفشى‬nostre preghiere enten bros ‫الــــى ‘ ابنك‬ ‘ ‫الحبيب‬ ‫ هابيه‬: ‫إبشوى‬al Tuo amato efshi : e : ‫شيرى إم منريت‬Figlio, affinché ebshois : habe 4

possa perdonare shiri emmnrit ‫ليغفر لنا‬ ‫إنتيف كانين نوفى‬i nostri peccati. : entev canen . ‫خطايانا‬ .‫نان إيفول‬Salve alla Santa novi nan evol. ‫السلام للتى‬ ‫ شيريه ثى إيه طاس‬ Vergine, che ha Shere se etas fatto nascere ‘ ‫ إم بى ولدت لنا‬: ‫ميسى نان‬ per noi la vera misi nan : em ‫أُوأوينى إنطا إفمى النور الحقيقى‬ luce, Cristo pi o oini enta nostro Dio. efmi : be ‫‘ المسيح‬ ‫ بى خرستوس‬: khrestos penoti : ti ‫إلهنا ‘ العذراء‬ ‫ تى‬: ‫بنوتى‬ . ‫ القديسة‬.‫بارثينوس إثؤواب‬ barthenos esuoab. Chiedi al  Mati ho em ‘ ‫ اسألى الرب‬ ‫ ماتى هو إم‬ Signore per noi che possa aver ebshois : e ‘ ‫عنا ليصنع‬ ‫ إيه‬: ‫إبشويس‬ pietà delle nostre anime e ehre igon : ‫ رحمة مع‬: ‫إهرى إيه جون‬ perdoni i nostri peccati. entef er onai ‘ ‫إنتيف إير أوناى نيم نفوسنا‬ nem nen ‫ويغفر لنا‬ : ‫نين بسيشى‬ ebsishi : entev . ‫إنتيف كانين نوفى خطايانا‬ canen novi nan .‫نان إيفول‬ evol.O Vergine Ti barthenos ‫أيتها العذراء‬ ‫ تى بارثينوس‬ Maria, la Santa Mariam : ti ‫مريم ‘ والدة‬ ‫ تى ثيه‬: ‫ماريام‬ Madre di Dio, theotocos ‫أوطوكوس إثؤواب الإله القديسة‬ l’affidabile esuoab : tibros ‫ تى بروس طاتيس ‘ الشفيعة‬: interceditrice di tutta l’umanità. tates ehten hot ‘ ‫ إنتيه الامينة‬: ‫إيه تينهوت‬ : ente ebgenos . ‫إبجيه نوس إنتيه لجنس البشر‬ enteti met .‫تى ميت رومى‬ rumi. Intercedi per  Are ebresve ‘ ‫ اشفعى فينا‬ ‫ آرى إبرسفيه فين‬il nostro bene vin e ehri igon ‫إيه إهرى إيه جون أمام المسيح‬davanti a Cristo, : nahren be ‫الذى ولدتيه‬ ‫ ناهرين بى‬:colui che hai khrestos fi ‫‘ لكى ينعم لنا‬ ‫خرستوس فى‬fatto nascere, etare egfof : ‫‘ بمغفرة‬ : ‫إطاريه إجفوف‬affinché possa hobos entef . ‫خطايانا‬ ‫هوبوس إنتيف‬perdonare i erehmot nan : : ‫إرإهموت نان‬nostri peccati. embi co evol ‫إمبى كو إيفول إنتيه‬ ente nen novi. .‫نين نوفى‬ 5

Salva a Te, O  Shere ne oti ‫السلام لك‬ ‫ شيريه نيه أوتى‬ ‫ايتها العذراء‬ ‫ تى‬: ‫بارثينوس‬Vergine, la barthenos : ti ‫أورو أممى إن‬ ‫‘ الملكة‬ ‫ شيريه‬: ‫أليثينى‬giusta e vera oro emmi en ‫الحقيقية‬ ‫إبشوشو إنتيه‬ ‘ ‫الحقانية‬ ‫ آريه‬: ‫بنجينوس‬regina, Salve alithene : ‫السلام لفخر‬ ‫جنسنا ‘ ولدت‬ ‫إجفو نان إن‬orgoglio della shere ebsho . ‫لنا عمانوئيل‬ .‫إممانوئيل‬nostra razza, hai sho entefatto nascere bengenos : areEmmanuele. egvo nan en emmanoel. Ti chiediamo,  Ten tiho are ‫ نسألك‬ ‫ تين تيهو آرى بين‬ricordati di noi, ben meve : oti ‫ أوتى بروس اذكرينا أيتها‬: ‫ميفى‬confidente ebros tates ‫طاتيس إيه تينهوت الشفيعة‬interceditrice, eten hot : ‫ ناهرين بنشويس المؤتمنة أمام‬:davanti a nostro nahren ‫ربنا يسوع‬ ‫إيسوس بى‬Signore Gesù benshois Isos ‫ إنتيف المسيح ليغفر‬: ‫خرستوس‬Cristo, perdoni i be khrestos : . ‫لنا خطايانا‬ ‫كانين نوفى نان‬nostri peccati. entev canen .‫إيفول‬ novi nan evol.* Dossologia Quaresima si dice ‫* ذكصولوجية الصوم الكبير التى تقال‬( dal Lun. al Ven. ) si canta con la melodia ‫(من الاثنين الى الجمعة) تقال بلحن‬ di “ Ti hirini” \" ‫\" تى هيرينى‬ I Giorni ‫الايام‬1- Il digiuno e la 1- Ti-nisteia nem ‫ تى نيستيا نيم بى‬-1 ‫ الصوم‬-1 ‫ إنثوؤ بى‬:‫إشليل‬ : ‫والصلاة‬preghiera: sono pi-eshlil : ensoo-u ‫إبسوتى إن نين‬ ‫هما خلاص‬ : ‫نفوسنا‬questi la salvezza pe epsoti ennen- ‫ بى طوفؤ‬:‫ابسيشى‬ ‫والطهارة‬ ‫ انثوؤ‬:‫نيم تى ميثمى‬delle nostre epsi-sci : pi-tuvo :‫والبر‬ ‫بى شافراناف إم‬ ‫هما اللذان‬anime: la nem ti-mes-mi : .‫إفنوتى‬ .‫يرضيان الله‬purificazione e la ensoo-u pe shaf-giustizia: sono ranaf em-efnuti.questi chepiacciono a Dio. 6

2- Il digiuno fu 2- Ti-nisteia si- ‫ تى نيستيا ثى اي‬-2 ‫ الصوم هو‬-2quello: che portò etas-oli : emmoi- ‫ إم‬: ‫طاس أولى‬ : ‫الذى‬Mosè sulla sis higen pi-too-u :montagna: a sha-entef-etci em- ‫مويسيس هيجين بي‬ ‫رفع موسى‬ricevere per noi pi-nomos nan : ‫ شا إنتيف تشى‬:‫توؤ‬ : ‫على الجبل‬dal Signore: evol higen ebshois :‫إم بي نوموس نان‬ ‫حتى أخذ لنا‬Iddio la legge. efnuti. ‫إيفول هى تين‬ : ‫الناموس‬ .‫إبشويس إفنوتى‬ ‫من قبل الرب‬ .‫الإله‬3- Il digiuno fu 3- Ti-nisteia si- ‫ تى نيستيا ثى إي‬-3 ‫ الصوم هو‬-3quello: che portò etas-oli : en-i-liasElia in cielo: e e-ebshoi e-etfe : ‫ إن‬:‫طاس أولى‬ : ‫الذى‬salvò Daniele: owoh asno-hemdalla fossa dei en-Daniil : evol ‫رفع أيليا الى إيلياس إى إبشوى‬leoni. khen ef-laccos enni-mui. ‫ أووه‬:‫إى إتفى‬ : ‫السماء‬ :‫ اسنوهيم إن دانييل‬: ‫وخلّص دانيال‬ ‫إيفول خين إف‬ ‫من جب‬ ‫لاكوس إن ني‬ .‫الأسود‬ .‫مووى‬4- Nostro Signore 4- Apen-sciois Isos ‫ آبين شويس‬-4 ‫ ربنا يسوع‬-4Gesù Cristo: pi-ekhrestos : ‫ صام إيسوس بخرستوس‬: ‫المسيح‬digiuno per noi: erenes-tevin e-ehri ‫ إرنيستيفين إى‬: : ‫عنا‬quaranta giorni e egon : en-ehme en- ‫ إن‬:‫أربعين يوماً إهرى إيجون‬quaranta notti: ehe-u nem ehme ‫ إهمى إن ايهوؤ نيم‬: ‫وأربعين ليلة‬per redimerci dai en-egorh : sha ‫ شا‬:‫حتى خلصنا من إهمى إن اجوره‬nostri peccati. entef-sotten khen ‫إنتيف سوتين خين‬ .‫خطايانا‬ nen-novi. .‫نين نوفى‬5- Digiunoiamo 5- Anon hon ‫ آنون هون مارين‬-5 ً‫ ونحن ايضا‬-5anche noi: in maren-ernestevin ‫ حين أو‬:‫إرنيستيفين‬ : ‫فلنصم‬purezza: e in : khen u-tu-vo :‫ طوفو نيم أو ميثمى‬: ‫بطهارة وبر‬giustizia: e nem u-mes-mi : ‫أووه إنتين إرإبروس‬ : ‫ونصلى‬preghiamo owoh enten-epros- ‫ إنؤش‬:‫إفشيستي‬ ‫صارخين‬dicendo. efsheste : eneosh .‫إيفول إنجو إمموس‬ .‫قائلين‬ evol engoo emmos.6- Padre nostro 6- Ge peniot ‫ جى بنيوت إتخين‬-6 ‫ أبانا الذى‬-6che sei nei cieli: etkhen ni-fowi : ‫ ماريف‬:‫ نى فيوى‬: ‫السموات‬sia santificato il maref-tu-vo enge :‫ليتقدس اسمك طوفو إنجى بيكران‬ 7

‫‪tuo nome: venga pekran : mares-i‬‬ ‫ماريس إى إنجى‬ ‫‪ :‬ليأت ملكوتك‬ ‫تيك ميت أورو‪ :‬جى‬ ‫‪ :‬لأن بك المجد‬‫‪il tuo regno: tua è enge tec-met-uro :‬‬ ‫فوك بيه بى أوؤ شا‬ ‫الى الأبد أمين‪.‬‬‫‪la gloria in‬‬ ‫‪ge fok pe pi-eu sha‬‬ ‫نى إينيه آمين‪.‬‬‫‪eterno‬‬ ‫‪ni-eneh Amen.‬‬ ‫* يمكن ان تُقال ذكصولوجيات للعذراء او الملائكة او الشهداء والقديسين بنفس اللحن‪.‬‬‫* ثم يقال ختام الذكصولوجيات و \" قانون الايمان\" و فى نهايته يقال \" تين جوشت\" ثم يقول الكاهن \" إفنوتى‬ ‫ناى نان\" ويرد الشعب \"آمين كيريه ليسون\"‬ ‫ثم بعد ذلك تُطفأ الشموع ويقفل ستر الهيكل وتقرأ النبوات – ثم يفتح ستر الهيكل وتوقد الشموع وتقال مقدمة‬ ‫الطلبة \"كلينومين طاغوناطا\" ثم الطلبة‪.‬‬‫ذوكصولوجية القديسين زكريا و اليصابات ‪Dossologia dei santi Zaccaria e Elisabetta‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬‫‪ ‬لما وقعت القرعة ‪ Quando a Zaccaria toccò in sorte : :‬‬‫‪di fare l’offerta dell’incenso :‬‬ ‫على زكريا أن يرفع بخور‪:‬‬ ‫‪entrò al tempio :‬‬ ‫دخل إلى الهيكل ‪:‬‬ ‫‪e compié il suo ministero‬‬ ‫وأكمل خدمته‪.‬‬ ‫‪† Gli apparve l’angelo :‬‬ ‫† فظهر له ملاك ‪:‬‬ ‫‪alla destra dell’altare‬‬ ‫عن يمين المذبح ‪:‬‬ ‫‪dell’incenso dicendo :‬‬ ‫وهو يرفع البخور ‪:‬‬ ‫قائلًا لا تخف يا زكريا‪.‬‬ ‫‪Non temere Zaccaria .‬‬‫‪ La tua preghiera è stata esaudita :‬‬ ‫‪ ‬لأنه قد نظر إلى كرامتك ‪:‬‬ ‫‪e tua moglie Elisabetta :‬‬ ‫وامرأتك اليصابات ‪:‬‬ ‫‪ti darà un figlio :‬‬ ‫‪che chiamerai Giovanni .‬‬ ‫ستلد لك ابنًا ‪:‬‬ ‫وتدعوا اسمه يوحنا‪.‬‬ ‫‪† E Zaccaria il sacerdote :‬‬ ‫† وزكريا الكاهن ‪:‬‬ ‫‪alla destra dell’altare :‬‬ ‫‪offrendo l’incenso :‬‬ ‫وهو عن يمين المذبح ‪:‬‬ ‫يضع البخور ‪:‬‬ ‫‪gli parlò Gabriele.‬‬ ‫كلمة غبريال‪.‬‬ ‫‪8‬‬

 Tua moglie Elisabetta : : ‫ أن امرأتك إليصابات‬ ti darà un figlio : : ‫ستلد لك ابنًا‬ avrai gioia : : ‫ويكون لك فرح‬ ed esultanza. .‫وتهليل بمولده‬ † Zaccaria disse : : ‫قال كيف يكون لى هذا‬ † come posso conoscere questo ? : ‫و قد صرت شيخآ‬ Io sono vecchio : ‫وامرأتى اليصابات‬ e mia moglie è sterile .‫عاقر لا تلد‬  L’angelo rispose : Sarai muto fino a quando : : ‫ أنت تكون صامتًا‬nascerà il fanciullo e lo vedrai : : ‫حتى يولد الصبى‬ Gloria al Dio d’Israele . : ‫وعندما تنظره عيناك‬ .‫تمجد الله إسرائيل‬† Chiedete al Signore per noi : o santi Zaccaria : : ‫† إطلبا من الرب عنا‬ e Elisabetta : : ‫أيها البارين القديسين‬affinché rimetta i nostri peccati. : ‫زكريا و أليصابات‬ .‫ليغفر لنا خطايانا‬ ‫مقدمة الطلبة‬Il prete: Il prete: :‫الكاهن‬ :‫الكاهن‬ ‫اكلينومين تاغوناتا‬ ‫نحنى ركبنا‬Chiniamoci le Eklenomennostre ginocchia ta8onata :‫الشعب‬ :‫الشعب‬ ‫ناى نان افنوتى افيوت‬ ‫ارحمنا يا الله الآب‬il popolo: il popolo: .‫بى باندوكراتور‬ .‫ضابط الكل‬Abbi pietà di noi o Nai nan evnotiDio padre eviot bi :‫الكاهن‬ :‫الكاهن‬onnipotente pandocrator ‫آنستومين اكلينومين‬ ‫نقف ثم نحنى ركبنا‬Il prete: Il prete: ‫تاغوناتا‬Alziamoci e Anastomenchiniamoci le nostre eklenomenginocchia ta8onata 9

il popolo: il popolo: :‫الشعب‬ :‫الشعب‬Abbi pietà di noi o Nai nan evnoti ‫ناى نان افنوتى بين‬ ‫ارحمنا يا الله‬ ‫سوتير‬ ‫مخلصنا‬Dio nostro salvatore ben sotirIl prete: Il prete: :‫الكاهن‬ :‫الكاهن‬Poi alziamoci e Ke anastomen ‫ثم نقف ونحنى ركبنا كى آنستومين‬chiniamoci le nostre eklenomen ‫اكلينومين تاغوناتا‬ginocchia ta8onatail popolo: il popolo: :‫الشعب‬ :‫الشعب‬ ‫ارحمنا يا الله ثم‬Abbi pietà di noi o Nai nan evnoti ‫ناى نان افنوتى أووه‬ ‫ناى نان‬ ‫ارحمنا‬Dio ed ancora abbi ouh nai nanpietà di noiIl Prete : O Tu, che sei lento all’ira, ricco ‫ أيها الطويل الأناة‬: ‫يقول الكاهن‬in ‫الكثير الرحمة الحقيقى اقبل‬misericordia e fedeltà, accetta le nostre ‫ اقبل‬,‫سؤلاتنا و طلباتنا منا‬preghiere e suppliche. Accetta le nostrerichieste, i nostri pentimenti e confessioni ‫ابتهالاتنا و توبتنا واعترافناعلى‬sul Tuo altare sacro, puro e celeste. Fa che ‫مذبحك المقدس غير الدنس‬possiamo essere degni di ascoltare il Tuosanto Vangelo e conservare i Tuoi precetti ‫ فلنستحق سماع أناجيلك‬. ‫السمائى‬e comandamenti e portare frutto cento, ‫المقدسة و نحفظ وصاياك و‬sessanta e trenta in Gesù Cristo nostroSignore. ‫أوامرك و نثمر فيها بمائة و ستين‬ . ‫ بالمسيح يسوع ربنا‬،‫و ثلاثين‬Il Diacono: Pregate per i vivi, ‫ صلوا من أجل‬: ‫يقول الشماس‬I fedeli: Signore, abbi pietà .‫الأحياء‬ ‫ يا رب ارحـــــــم‬: ‫يقول الشعب‬Il Prete : Ricordati, o Signore, dei malati ‫ اذكر يا رب مرضى‬: ‫يقول الكاهن‬del Tuo popolo; visitali con la grazia e la ‫شعبك افتقدهم بالمراحم والرأفات‬misericordia; guariscili. .‫اشفهم‬Il Diacono: Pregate per gli ammalati , .‫ صلوا من أجل المرضى‬: ‫يقول الشماس‬ 10

I fedeli: Signore, abbi pietà ‫ يا رب ارحـــــــم‬: ‫يقول الشعب‬Il Prete : Ricordati, o Signore, dei nostri ‫ اذكر يا رب آبائنا و‬: ‫يقول الكاهن‬padri e fratelli che stanno viaggiando; ‫إخواتنا المسافرين ردهم الى‬riportali nelle loro case in pace e sicurezza. . ‫أوطانهم بسلامة و عافية‬Il Diacono: Pregate per per i viaggiatori. .‫ صلوا من أجل المسافرين‬: ‫يقول الشماس‬I fedeli: Signore, abbi pietà ‫ يا رب ارحـــــــم‬: ‫يقول الشعب‬( Eklenomen ta8onata ) ) ‫( كلينومين طاغوناطا‬Il Prete : Ricordati, o Signore, l’aria del ‫ اذكر يا رب أهوية‬: ‫يقول الكاهن‬cielo ed i frutti della terra: benedicili. . ‫السماء و ثمرات الأرض باركها‬Il Diacono: Pregate per l’aria pura ed i frutti della terra, ‫ صلوا من أجل الهواء‬: ‫يقول الشماس‬ .‫الصالح وثمار الأرض‬I fedeli: Signore, abbi pietà ‫ يا رب ارحـــــــم‬: ‫يقول الشعب‬Il Prete : Ricordati, o Signore, le acque dei ‫ اذكر يا رب مياه‬: ‫يقول الكاهن‬fiumi e la pioggia: benedicile; innalzale . ‫الأنهار و ارتفاعها كمقدارها‬alla loro misura secondo la Tua grazia. ‫ صلوا من أجل صعود مياه‬: ‫يقول الشماس‬Il Diacono: Pregate per le acque abbondanti dei fiumi, .‫الأنهار وارتفاعها كمقدارها‬I fedeli: Signore, abbi pietà ‫ يا رب ارحـــــــم‬: ‫يقول الشعب‬Il Prete : Ricordati, o Signore, i semi, le ‫ اذكر يا رب الأمطار‬: ‫يقول الكاهن‬erbe e le piante della campagna: ‫الصالحة ومزروعات الأرض فى‬benedicili. .‫هذه السنة باركها‬Il Diacono: Pregate per le piogge abbondanti e le culture ‫ صلوا من أجل الأمطار‬: ‫يقول الشماس‬della terra. .‫الصالحة ومزروعات الأرض‬ 11

I fedeli: Signore, abbi pietà ‫ يا رب ارحـــــــم‬: ‫يقول الشعب‬ ( Eklenomen ta8onata ) ) ‫( كلينومين طاغوناطا‬Il Prete : Ricordati, o Signore, della ‫ اذكر يا رب خلاص‬: ‫يقول الكاهن‬salvezza degli uomini e degli animali. .‫الناس والدواب‬Il Diacono: Pregate per la salvezza della ‫ صلوا من أجل نجاة الناس‬: ‫يقول الشماس‬gente e degli animali, .‫والدواب‬I fedeli: Signore, abbi pietà ‫ يا رب ارحـــــــم‬: ‫يقول الشعب‬Il Prete : Ricordati, o Signore, della ‫ اذكر يا رب خلاص‬: ‫يقول الكاهن‬salvezza di questo santo luogo che Ti ‫هذا الموضع المقدس الذى لك وكل‬appartiene ed ogni luogo ed ognimonastero dei nostri padri Ortodossi. ‫المواضع وكل ديار آبائنا‬ .‫الأرثوذوكسيين‬Il Diacono: Pregate per la pace del mondo e di questacittà, ‫ صلوا من أجل خلاص العالم‬: ‫يقول الشماس‬ .‫ومدينتنا هذه‬I fedeli: Signore, abbi pietà ‫ يا رب ارحـــــــم‬: ‫يقول الشعب‬Il Prete : Ricordati, o Signore, dei tuoi ‫ اذكر يا رب رئيس‬: ‫يقول الكاهن‬servitori, i governanti della nostra terra: ‫أرضنا عبدك احفظه فى سلامة‬conservali nella pace, nella giustizia e nella .‫وعدل وقوة‬potenza. ‫ صلوا من أجل ملوكنا ُمحبى‬: ‫يقول الشماس‬Il Diacono: Pregate per i nostri governanti che amano .‫المسيح‬Cristo. ‫ يا رب ارحـــــــم‬: ‫يقول الشعب‬I fedeli: Signore, abbi pietà( Eklenomen ta8onata ) ) ‫( كلينومين طاغوناطا‬Il Prete : Ricordati, o Signore, di coloro ‫ اذكر يا رب‬: ‫يقول الكاهن‬che sono prigionieri: salvali tutti. .ً‫المسبيين نجهم جميعا‬ 12

Il Diacono: Pregate per i prigionieri, .‫ صلوا من أجل المسبيين‬: ‫يقول الشماس‬I fedeli: Signore, abbi pietà ‫ يا رب ارحـــــــم‬: ‫يقول الشعب‬Il Prete : Ricordati, o Signore, dei nostri ‫ اذكر يا رب آبائنا‬: ‫يقول الكاهن‬padri e fratelli che si sono addormentati e ‫وإخوتنا الذين رقدوا وتنيحوا فى‬riposano nella fede Ortodossa: dona il ‫الإيمان الأرثوذوكسي نيح نفوسهم‬riposo a tutte le loro anime. .‫أجمعين‬Il Diacono: Pregate per i defunti, .‫ صلوا من أجل المتنيحين‬: ‫يقول الشماس‬I fedeli: Signore, abbi pietà ‫ يا رب ارحـــــــم‬: ‫يقول الشعب‬Il Prete : Ricordati, o Signore, di coloro ‫ اذكر يا رب الذين‬: ‫يقول الكاهن‬che Ti hanno presentato questi doni, di ‫ق َّدموا لك هذه القرابين والذين‬coloro in nome dei quali sono stati ‫ق ِّدمت عنهم والذين ق ِّدمت‬presentati e di coloro per mezzo dei qualisono stati presentati: dona a loro la ‫بواسطتهم أعطهم كلهم الأجر الذى‬ricompensa celeste. .‫من السموات‬Il Diacono: Pregate per i doni e le offerte. ‫ صلوا من أجل الصعائد‬: ‫يقول الشماس‬ .‫والقرابين‬I fedeli: Signore, abbi pietà ‫ يا رب ارحـــــــم‬: ‫يقول الشعب‬ ( Eklenomen ta8onata ) ) ‫( كلينومين طاغوناطا‬Il Prete : Ricordati, o Signore, coloro chesono afflitti dalle avversità e oppressioni; ‫ اذكر يا رب‬: ‫يقول الكاهن‬salvali da tutte le loro avversità. ‫المتضايقين فى الشدائد و الضيقات‬ .‫خلصهم من حميع شدائدهم‬Il Diacono: Pregate per coloro che sono tormentati. .‫ صلوا من أجل المتضايقين‬: ‫يقول الشماس‬I fedeli: Signore, abbi pietà ‫ يا رب ارحـــــــم‬: ‫يقول الشعب‬ 13

Il Prete : Ricordati o Signore, dei ‫ اذكر يا رب موعظي‬: ‫يقول الكاهن‬Catecumeni del Tuo popolo; abbi pietà di ‫ارحمهم ثبتهم فى الإيمان المستقيم‬loro, confermali nella loro fede in Te. .‫بك‬Il Diacono: Pregate per i catecumeni. .‫ صلوا من أجل الموعظين‬: ‫يقول الشماس‬I fedeli: Signore, abbi pietà ‫ يا رب ارحـــــــم‬: ‫يقول الشعب‬Il Prete : Sradica ogni traccia d’idolatria dai ‫ كل بقية عبادة‬: ‫يقول الكاهن‬loro cuori. La Tua legge, il Tuo timore, i Tuoi .‫الأثان انزعها من قلوبهم‬comandamenti, i Tuoi diritti ed i Tuoi Santi ،‫ وصاياك‬،‫ خوفك‬،‫ناموسك‬precetti, affermali nei loro cuori. Concedi ‫ أوامرك المقدسة ثبتها‬،‫حقوقك‬loro di conoscere la fermezza della ‫ أعطهم أن يعرفوا‬،‫فى قلوبهم‬predicazione che hanno ricevuto. E nel tempo ‫قوة الكلام الذى وعظوا به وفى‬prestabilito possano essere degni della nuova ‫الزمن المحدد فليستحقوا حميم‬nascita nel battesimo per la remissione dei ‫الميلاد الجديد لغفران خطاياهم‬ ‫إذ تعدهم هيكلاً لروحك‬loro peccati, poiché Tu li prepari ad essere untempio per il Tuo Santo .‫القدوس‬Spirito. ‫ صلوا جميعاً يا رب‬: ‫يقول الشماس‬ ‫ارحـــــــم‬Il Diacono: Pregate. signore, abbi pietàI fedeli: Signore, abbi pietà ‫ يا رب ارحـــــــم‬: ‫يقول الشعب‬ ‫* ثم يقول الكاهن أوشية الإنجيل ويقال مرد المزمور باللحن السنوى‬ .‫ويقرأ الإنجيل ويقال مرد الإنجيل‬ 14

Marad el Engil ( dal Lun. al Ven. ) ‫مرد الانجيل الايام‬1- La pace di Dio: 1- Ti hirini ente ‫ تي هيريني إنتى‬-1 ‫ سلام الله‬-1che va oltre ogni efnoti : se it-tshosi ‫ ثي إت‬: ‫ كل إفنوتى‬: ‫الذي يفوق‬pensiero: sia nei enos neven : es-e- ‫ تشوسى إينوس‬: ‫عقل بشرى‬vostri cuori: con are-e enne ten-hit ‫ اسى إي‬: ‫ نيفين‬: ‫يحفظ قلوبكم‬Cristo Gesù: : khen pe-khrestos ‫بالمسيح يسوع آريه إن نيه تين‬nostro Signore. Isos pen-shois. ‫ خين بى‬: ‫هيت‬ .‫ربنا‬ ‫إخرستوس إيسوس‬ ‫بين تشويس‬2- Ho peccato, ho 2- Ai-er novi ai-er ‫ آى إرنوفى آى‬-2 ‫ أخطأ ُت‬-2peccato: o mio novi : pashois Isos ‫ باتشويس‬: ‫إرنوفى‬ ‫ يا رب‬: ‫أخطأ ُت‬Dio Gesù ko ni evol : ge ‫إيسوس كونى إيفول‬ ‫يسوع إغفر ليا‬perdonami: emmon vok en-at- ‫ جيه إممون فوك‬: ‫ لانه ليس عبد‬:poiché non vi è er novi : o-ze-servo senza emmon etshois en- : ‫إن آت إرنوفى‬ ‫ ولا‬: ‫بلا خطية‬peccato: ne vi è atco evol. ‫اوذيه إممون‬ .‫سيد بلا غفران‬padrone che non ‫تشويس إن آت كو‬ .‫إيفول‬perdoni. 3- Ge peniot ‫ جيه بينيوت إت‬-3 ‫ أبانا الذى‬-33- Padre nostroche sei nei cieli: etkhenne fe-owi : : ‫ خين ني فيؤوى‬: ‫فى السموات‬sia santificato iltuo nome: venga maref to vo enge ‫ ماريف طوفو إنجيه‬: ‫ليتقدس اسمك‬il tuo regno:poiché : tua é la pekran : mares-e ‫ ماريس إى‬: ‫ بيكران‬: ‫ليأتى ملكوتك‬gloria in eterno. enge tec met oro : ‫لان لك المجد إنجيه تيك ميت أورو‬ ge fok pe pi-oo sha ‫ جيه فوك بيه بي‬: .‫الى الابد آمين‬ nia neh. .‫أوو شاني إينيه‬4- Benedetto il 4- Ge fesmarout ‫ جي اف اسمارؤوت‬-4 ‫ مبارك‬-4Padre: il Figlio enge efiot nem ep-: e lo Spirito sciri : nem pi ‫الأب والابن انجى إفيوت نيم‬Santo : la ebnevma esouab :perfetta trinità ti-ettreias etgik evol ‫ نيم بى‬: ‫والروح إبشيرى‬è adorato e : ten-u-osht emmosglorificato tenti-o-u nas. : ‫إبنيفما إثؤواب‬ ‫القدس‬ 15 : ‫تترياس إتجيك إيفول‬ ‫الثالوث‬ ‫الكامل نسجد تين أؤوشت امموس‬ .‫ تين تى أؤوناس‬.‫له ونمجده‬

L’inno finale del servizio ††† ‫لحن ختام الخدمة‬Amen Alleluia Zocsabatri… ...‫ ذوكسابترى‬: ‫آمين الليلويا‬ ‫ إن إهميه إن‬: ‫إرنيستفين إيه إهرى إيه جون‬Ernis-tevin e-ehri egon : en-ehme ‫ شا إنتيف‬:‫إيه هؤو نيم إهميه إن إيه جوره‬en-ehou nem ehme en-egorh : sha ...‫ سوتى إممون‬.‫سوتين خين نين نوفى‬entef-sotten khen nen-novi : Sotiemmon… Durante la Messa si dice ‫ما يقال فى القداس الإلهى‬ Alleluia ei e-i ekhon ‫الليلويا إى إ إى إيخون‬Alleluia, entro Alleluia ei e-i ekhon ‫ الليلويا إى إ إى‬،‫هلليلويا‬all’altare di Dio, sha pi-ma-en-er-scio- ‫أدخل إلى إيخون شابي ما ان‬davanti al u-sci ente efnuti : ‫ ايرشوؤشي انتى‬:‫مذبح الله‬Signore che dà nahren ep-ho em- ‫ ناهرين إبهو‬: ‫أمام الله افنوتي‬felicità alla mia efnuti fi-etaf-ti emep- ‫الذي يبتهج ام إفنوتي في إيطاف‬gioventù. u-nof ente tamet-alu ‫ تي إم إبؤنوف انتى‬:‫بشبابي‬Confesso a te o : ti-na-u-onh nak ‫ تي نا أو‬.‫اعترف لك طاميت آلو‬Signore mio Dio evol efnuti pa-nuti ‫يا الله إلهي أون هناك إيفول‬con l’arpa: khen u-kisara : ari- ‫ افنوتي بانوتي خين‬:‫بالقيثارة‬ricordati o efmef-i epshois en- ‫ أري‬: ‫اذكر يا رب او كيثارا‬Signore, Davide Daviid : nem tef-met- ‫داود وكل إفميفئي ابشويس إن‬e tutte le sue rem-rafsh tiirs ‫ نيم تيف ميت‬: ‫ دافيد‬،‫دعته‬mitezze. Alleluia. .‫ ريم رافش تيرس‬.‫هلليلويا‬Alleluia. ‫الليلويا‬ 16

‫نيف سنتي ‪Nef senti‬‬‫* خلصت حقاً‪ * ،‬سوتيس آمين كيطو ‪In verità tu sei * Sotis Amen ke to‬‬‫‪stato salvato con ebnevmate so‬‬ ‫ومع روحك‪ .‬بنفماتى سو‬‫‪il tuo spirito.‬‬‫‪Le sue‬‬ ‫أساساته في نيف سنتي خين ني ‪Nef senti khenni to-‬‬‫‪fondamenta u esouab : a-‬‬ ‫توؤو إثؤواب ‪:‬‬ ‫الجبال‬‫المقدسة احب آإبشويس مي إنيبيلي ‪sono sui monti ebshois mi enni-pi-‬‬‫‪santi : il‬‬ ‫‪li ente Seioon : e‬‬ ‫الرب أبواب إنتي سيون ‪ :‬إهوتي‬‫‪Signore ama le heote ni-ma‬‬ ‫صهيون أفضل نيما إنشوبي تيروإنتي‬‫‪porte di Sion : enshopi tiro ente‬‬ ‫من جميع ياكوب ‪ :‬آفساجي‬‫‪più di tutte le Iacoop : af sagi ezvi‬‬ ‫مساكن يعقوب‪ :‬إثفيتي إن هان‬‫‪dimore di‬‬ ‫أعمال مجيدة قد إهفيوي إفطايوت ‪ti en han ef-ouii ev :‬‬‫قيلت عنك يا تيفاكي إنتي إفنوتي ‪Giacobbe. Di te taiot : ti vaki ente‬‬‫الليلويا‪ .‬سيون تي ‪si dicono cose Efnouti : Alleluia :‬‬ ‫مدينة‬‫‪stupende : città Seioon ti-mav‬‬ ‫الله‪.‬هلليلويا ماف ناجوس ‪ :‬جي‬‫صهيون الأم أورومي نيم اورومي ‪di Dio. Alleluia. nagos : ge o-romi‬‬‫‪Si dirà di Sion : nem o-romi af-‬‬ ‫تقول أن إنسانا آفشوبي إنخيتس ‪:‬‬‫‪l’uno e l’altro è shopi enkhits :‬‬ ‫وإنسانا ولد أووه أنثوف بي‬‫‪nato in essa e ouoh ensof petit-‬‬ ‫فيها‪ .‬وهو إتتشوسي آف‬‫العلى الذي هيسنتي إمموس شا ‪l’Altissimo la shois : af hisi-ente‬‬‫‪tiene salda : emmos sha eneh,‬‬ ‫أسسها إلى إينيه الليلويا‪.‬‬‫‪Alleluia.‬‬ ‫‪Alleluia.‬‬ ‫الأبد هلليلويا‪.‬‬ ‫ثم تُقال مقدمة الطلبة \"كلينومين طاغوناطا\" ويرد الشعب فى نهايتها‬ ‫\"كيريه ليسون\" وفى وجود الاب البطريرك او الاسقف يقال لحن \"نى‬ ‫صافيف تيرو\" بعد \"كيريه ليسون\"‬ ‫‪17‬‬

‫مقدمة الطلبة‬Il prete: Il prete: :‫الكاهن‬ :‫الكاهن‬ ‫اكلينومين تاغوناتا‬ ‫نحنى ركبنا‬Chiniamoci le Eklenomennostre ginocchia ta8onata :‫الشعب‬ :‫الشعب‬ ‫ناى نان افنوتى افيوت‬ ‫ارحمنا يا الله الآب‬il popolo: il popolo: .‫بى باندوكراتور‬ .‫ضابط الكل‬Abbi pietà di noi o Nai nan evnotiDio padre eviot bi :‫الكاهن‬ :‫الكاهن‬onnipotente pandocrator ‫آنستومين اكلينومين‬ ‫نقف ثم نحنى ركبنا‬Il prete: Il prete: ‫تاغوناتا‬ :‫الشعب‬ ‫ارحمنا يا الله‬Alziamoci e Anastomen :‫الشعب‬chiniamoci le nostre eklenomen ‫ناى نان افنوتى بين‬ ‫مخلصنا‬ginocchia ta8onata ‫سوتير‬il popolo: il popolo:Abbi pietà di noi o Nai nan evnotiDio nostro salvatore ben sotirIl prete: Il prete: :‫الكاهن‬ :‫الكاهن‬Poi alziamoci e Ke anastomen ‫ثم نقف ونحنى ركبنا كى آنستومين‬chiniamoci le nostre eklenomen ‫اكلينومين تاغوناتا‬ginocchia ta8onatail popolo: il popolo: :‫الشعب‬ :‫الشعب‬ ‫ارحمنا يا الله ثم‬Abbi pietà di noi o Nai nan evnoti ‫ناى نان افنوتى أووه‬Dio ed ancora abbi ouh nai nan ‫ناى نان‬ ‫ارحمنا‬pietà di noi Enso te-ti shori ‫إنثوتي تى شوري‬++ Enso te-ti shori ennob ‫ إنثوتي تى شوري إن نوب إنكاثاروس‬++enkasaros etfai khabi gebs en ‫إت فاي خابي جيبس إن إكروم إت‬ecrom et ezmaroot. .‫إسماروؤوت‬ 18

Hiteniat )‫الهيتينيات (بدون دف‬1-HITEN NI EBRESVEIA ENTETI ‫ – هيتين نى ابريسفيا إنتى تى‬1SEOTOCOS ESOUAB MAREIA; ‫ثيئوطوكوس إثؤواف ماريا‬EBSHOIS.. ..‫إبشويس‬2-HITEN NI EBRESVEIA ENTEBI SHASHF ‫ ــ هيتين نى ابريسفيا إنتى بى‬2EN ARSHI ANGHELOS NEM NI TAGHMA ‫شاشف إن أرشى آنجيلوس نيم نى‬EN EBORANEION; EBSHOIS.. ..‫طغما إن إبورانيون ابشويس‬3-HITEN NI EBRESVEIA ENTE PI ‫ هيتين نى ابريسفيا إنتى بى‬-3EBRODROMOS EM VAP TISTIS IOANNES ‫ابرودروموس أم فابتس تيس يؤانس‬ ..‫بى ريف تى اومس ابشويس‬PI REF TI OMS; EBSHOIS.. 19

4-HITEN NI EVSHI ENTE BI OUIB ‫ ــ هيتين نى إفشى إنتى بى‬4ZAKHAREIAS NEM TEV ESHIMI ‫أوويب زخارياس نيم تيف‬ALISABET; EBSHOIS.. ..‫إسهيمى أليصافيت ابشويس‬5-HITEN NI EVSHI ENTE NASHOIS ‫ ــ هيتين نى إفشى إنتى ناشويس‬5ENIOTI EN APOSTOLOS NEM EPSEPI ‫انيوتى إن آبو سطولوس نيم‬ENTENI MASITIS; EBSHOIS.. ..‫إبسيبى انتى نى ماثيتيس ابشويس‬6-HITEN NI EVSHI ENTE PI SEOREMOS ‫ ــ هيتين نى إفشى إنتى بى ثيؤو‬6ENEV ANGHELESTIS MARCOS PI ‫ريموس إن إف آنجيليستيس‬APOSTOLOS; EBSHOIS.. ‫ماركوس بى أبوسطولوس‬ ..‫ابشويس‬7-HITEN NI EVSHI ENTE PI ARSHI ‫ ــ هيتين نى إفشى إنتى بى ارشى‬7ZEIACON ET ESMAROOT ESTEFANOS ‫ذياكون ات اسماروؤوت‬PI SHORP EMMARTIROS; EBSHOIS.. ‫إستيفانوس بى شورب ام‬ ..‫مارتيروس ابشويس‬8-HITEN NI EVSHI ENTE NI ASLOFOROS ‫ ــ هيتين نى إفشى إنتى نى‬8EMMARTIROS PASHOIS EBORO ‫أثلوفوروس إم مارتيروس‬GHRORGHEIOS, SEODOROS PI ‫باشويس إبؤرو جيئورجيوس‬SETRATELATIS, FILOPATIR ‫ثيؤدوروس بى ستراتلاتيس‬MERCORIOS, AVA MINA ENTENI VAIAT; ‫فيلوباتير مرقوريوس افا مينا انتى‬EBSHOIS.. ..‫نى فايات ابشويس‬9-HITEN NI EVSHI ENTE NI SHELET ENTE ‫ ــ هيتين نى إفشى إنتى نى شيليت‬9PI EKHRESTOS TI AGHEIA EMMI ‫إنتى بى اخرستوس تى آجيا اممى‬BERBARA, NEM IULIANA, NEM ‫بربارا نيم يوليانى نيم دميانه نيم‬DEMIANI, NEM MARINI; EBSHOIS.. ‫مارينى ابشويس‬10-HITEN NI EVSHI ENTE NASHOIS ‫ــ هيتين نى إفشى إنتى ناشويس‬10ENIOTI EMMAINO SHIRI AVA ANTONIOS, ‫انيوتى اماينو شيرى افا انطونيوس‬NEM AVA PAVLI, NEM BAKHOMIOS , NEM ‫نيم افا بافلى نيم باخوميوس نيم بى‬PI SHOMT ESOUAB MAKARIOS, AVA ‫شومت إثؤاب مكاريوس افا شنوتى‬SHENUTI PI ARSHI MANEDRITISI; ..‫بى ارشى ماندريتيس ابشويس‬EBSHOIS.. 20

11-HITEN NI EVSHI ENTE NI ESOUAB ‫ ــ هيتين نى إفشى إنتى نى‬11ENTE PAI EHO U PI OUAI PI OUAI ‫اثؤواف انتى باى ايهؤوو بى أوواى‬KATA PEFRAN; EBSHOIS.. ..‫بى أوواى كاطا بيفران ابشويس‬12-HITEN NO EVSHI ARI EB ONKH EM ‫ ــ هيتين نو إفشى آريه ابؤنخ‬12PENIOT ETTAIOT EN ARSHI EREFS ‫إمبينيوت إتطايوت ان أرشى اريفس‬PAPA AVA TAWADROS; EBSHOIS.. ..‫بابا آفا تواضروس ابشويس‬13-HITEN NO EVSHI ARI EB ONKH EM ‫ ــ هيتين نو إفشى آريه ابؤنخ‬13PENIOT ETTAIOT EN ZIKEOS AVA ‫إمبينيوت إتطايوت ان ذيكيؤس آفا‬KIRELLOS PI METROPOLETIS; ‫كيرلوس بى ميتروبوليتيس‬ .‫ابشويس‬EBSHOIS.- ARI EHMOT NAN EMBICO EVOL ENTE ‫ آرى إهموت نان امبى كو إيفول‬-NENNOVI. ‫انتى نين نوفى‬- TEN OSHT EMMOK O PI EKHRESTOS ‫ تين أو أشت أمموك أو بى‬-NEM PEKIOT EN AGHASOS NEM PI ‫اخرستوس نيم بيك يوت ان أغاثوس‬EBNEVMA ESOUAB GE AKI (TONK) ‫نيم بى بنيفما اثؤواف جى أك إى أك‬AKSO TI EMMON NAINAN. .‫سوتى اممون ناى نان‬ Mara del ebraksis ‫مرد الابركسيس‬+ Share Efnouti oli emmav : ‫ إنني نوفي‬: ‫ شاري إفنوتي أولي إمماﭫ‬+enni-novi ente pi-laos : evol : ‫ إيفول هيتين بي إتشليل‬: ‫إنتيه بي لاؤس‬heten pi-etshlil : nem pi-estoiente pi-estoi nofi. ‫ إنتيه بي إسطوي نوفي‬.‫نيم بي إسطوي‬* ekezmaroot alesos nem pekiot ‫ نيم بيك يوت إن‬: ‫* إك إسمارؤوت آليثوس‬enagha-sos, nem pi-ebnevma ‫ ﭽيه آك آي‬: ‫ بيم بي إبنيفما إثؤواب‬: ‫آغاثوس‬esouab, gi ak-i ak soti emmon nainan. ‫آك سوتي إممون ناي نان‬ 21

Marad el Engil ( dal Lun. al Ven. ) ‫مرد الانجيل الايام‬1- La pace di Dio: 1- Ti hirini ente ‫ تي هيريني إنتى‬-1 ‫ سلام الله‬-1che va oltre ogni efnoti : se it-tshosi ‫ ثي إت‬: ‫ كل إفنوتى‬: ‫الذي يفوق‬pensiero: sia nei enos neven : es-e- ‫ تشوسى إينوس‬: ‫عقل بشرى‬vostri cuori: con are-e enne ten-hit ‫ اسى إي‬: ‫ نيفين‬: ‫يحفظ قلوبكم‬Cristo Gesù: : khen pe-khrestos ‫بالمسيح يسوع آريه إن نيه تين‬nostro Signore. Isos pen-shois. ‫ خين بى‬: ‫هيت‬ .‫ربنا‬ ‫إخرستوس إيسوس‬ ‫بين تشويس‬ 22

2- Ho peccato, ho 2- Ai-er novi ai-er ‫ آى إرنوفى آى‬-2 ‫ أخطأ ُت‬-2peccato: o mio Dio novi : pashois Isos ‫ باتشويس‬: ‫ يا إرنوفى‬: ‫أخطأ ُت‬Gesù perdonami: ko ni evol : ge ‫رب يسوع إيسوس كونى إيفول‬poiché non vi è emmon vok en-at- ‫ جيه إممون فوك‬: ‫ لانه‬: ‫إغفر ليا‬servo senza er novi : o-ze- : ‫ليس عبد بلا إن آت إرنوفى‬peccato: ne vi è emmon etshois en- ‫ ولا اوذيه إممون‬: ‫خطية‬padrone che non atco evol. ‫تشويس إن آت كو‬ ‫سيد بلا‬perdoni. .‫ إيفول‬.‫غفران‬3- Padre nostro 3- Ge peniot ‫ جيه بينيوت إت‬-3 ‫ أبانا الذى‬-3che sei nei cieli:sia santificato il etkhenne fe-owi : : ‫ خين ني فيؤوى‬: ‫فى السموات‬tuo nome: vengail tuo regno: maref to vo enge ‫ ماريف طوفو إنجيه‬: ‫ليتقدس اسمك‬poiché : tua è lagloria in eterno. pekran : mares-e ‫ ماريس إى‬: ‫ بيكران‬: ‫ليأتى ملكوتك‬ enge tec met oro : ‫لان لك المجد إنجيه تيك ميت أورو‬ ge fok pe pi-oo sha ‫ جيه فوك بيه بي‬: .‫الى الابد آمين‬ nia neh. .‫أوو شاني إينيه‬4- Benedetto il 4- Ge fesmarout ‫ جي اف اسمارؤوت‬-4 ‫ مبارك الأب‬-4Padre: il Figlio : enge efiot nem ep- ‫انجى إفيوت نيم‬ ‫والابن والروح‬e lo Spirito Santo sciri : nem pi ‫ نيم بى‬: ‫إبشيرى‬ ‫القدس الثالوث‬: la perfetta ebnevma esouab : ti- : ‫إبنيفما إثؤواب‬ ‫الكامل نسجد له‬trinità è adorato ettreias etgik evol :e glorificato ten-u-osht emmos : ‫تترياس إتجيك إيفول‬ .‫ونمجده‬ tenti-o-u nas. ‫تين أؤوشت امموس‬ .‫تين تى أؤوناس‬Aspasmos Adam (domenica-lunedì-martedì) )‫ثلاثاء‬-‫اثنين‬-‫أسبسمس أدام (احد‬1- Poiché tu non 1- Ge ek u-osh em ‫ جى إك أؤوش إم‬-1 ‫ لأنك لا‬-1vuoi la morte del ‫ موت‬: ‫تشاء‬peccatore, efmon an embi ‫إفمون آن إمبى ريف‬ ‫ مثل‬: ‫الخاطئ‬affinché torna esalva se stesso. refe r-novi em ‫إرنوفى إم إفريتى‬ : ‫أن يرجع‬ .‫وتحيا نفسه‬ efriti entef tastof ‫إنتيف طاستوف‬ entes onkh engi ‫إنتيس أونخ إنجي‬ tef ebsishi ‫تيف إبسيشى‬ 23

2- Riportaci o 2- mataston ‫ ماطاستون‬-2 : ‫ ردنا يا الله‬-2Signore alla tua efnoti ekhon e-salvezza e trattaci bek ugai are-owi ‫ إفنوتى إيخون إى‬: ‫إلى خلاصك‬secondo la tua niman kata tekbontà. met a8asos. ‫ بيك أوجاى آرى‬: ‫واصنع معنا‬ ‫أوى نيمان كاطا تيك‬ .‫كصلاحك‬ .‫ميت آغاثوس‬3- Perciò noi ti 3- Hina enten-hos ‫ هينا إنتين هوس‬-3 ‫ لكى نُسبحك‬-3lodiamo con i erok nem nicherubini ed i Sheropim nem ni ‫مع الشاروبيم إيروك نيم نى‬serafini Serafim en-oshproclamando: evol engo emmos ‫والسارافيم شيروبيم نيم نى‬ ‫سيرافيم إنؤوش‬ ‫صارخين‬ ‫إيفول إنجو إمموس‬ .‫قائلين‬4- Santo, Santo, 4- Ge ecòwap, ‫ إكؤواب‬:‫ جى‬-4 ،‫ قدوس‬-4Santo o DioOnnipotente; il ecòwap, ecòwap, ‫ قدوس إكؤواب إكؤواب‬،‫قدوس‬cielo e la terrasono pieni della epshois pi ‫ابشويس بى‬ ‫أيها الر ُب‬tua gloria e deltuo onore. pantokrator etfe ‫الضابط الكل بانطوكراطور إتفى‬5- Noi ti nem ebcahi me ‫نيم إبكاهى ميه‬ ‫السماء‬preghiamo, oFiglio di Dio evol khen bek o-o ‫إيفول خين بيك أو أو‬ ‫والأر ُض‬proteggi la vitadel nostro nem bek taio. .‫مملوءتان من نيم بيك طايو‬patriarca,l’arcivescovo ‫مجدك‬Anba (Tawadros)e mantienilo sul .‫وكرامتك‬suo trono, 5- Ten ti ho iroc o ‫ تين تي هو‬-5 ‫ نسألك يا‬-5 eios seos : esrec- ‫ابن الله أن إيروك أو إيوس‬ are ebonkh em ‫تحفظ حياة ثيئوس إثريك آريه‬ pen batreiarshis : ‫باطريركنا البابا إى إب أونخ أم بين‬ papa ava ‫بطريارشيس بابا آفا‬ ‫الأنبا‬ ( Tawadros ) bi ‫توضروس ( توضروس ) بي‬ arshi erefs : ‫رئيس الأحبار أرشى إيرفس‬ matagrof hegen ‫ماطاجروف هيجين‬ ‫ثبته على‬ bef esronos. ‫بيف إثرونوس‬ .‫كرسيه‬6- Ed il suo 6- Nem bef kshvir ‫ نيم بيف كيه‬-6 ‫ وشريكه فى‬-6consocio nel en letorghos : penservizio iot esouab en ‫إشفير إن‬ ‫الخدمة‬Apostolico, il zikeos : ava : ‫الرسوليه أبينا ليطورغوس‬ 24 ‫القديس البار‬

nostro beato Kerelos bi ‫بنيوت إثؤواب إن‬ ‫الأنبا كيرلس‬ ‫ذيكيئوس اﭭا‬ ‫مطرانا ثبته‬padre, il vescovo metropoletis : ‫(كيرلس) بي‬ .‫على كرسيه‬Anba (Kirelos) e matagrof hegen : ‫ميتروبوليتيس‬ ‫ماتاجروف هيجين‬mantienilo sul suo bef esronos. . ‫بيف إثرونوس‬trono Aspasmos Watos ‫أسبسمس واطس‬ (mercoledì-giovedì-venerdì-sabato) )‫السبت‬-‫الجمعة‬-‫الخميس‬-‫( الاربعاء‬1- Io so che tu sei 1- Ti so on-ge ‫ تى سو اون جى‬-1 ‫ أنا أعرف‬-1 ‫إنثوك أو آغاثوس‬ ‫أنك صالح‬buono : ensok o a8asos ‫إنريف شينهيت أووه‬ ‫رؤوف‬ .‫ورحيم‬misericordioso e enref shen-hit ‫ آرى‬: ‫إننا إيت‬ ‫اذكرني‬ ‫باميفئى خين بيك ناى‬pietoso : ricordati ouh enna-it : are- ‫شا إينيه إنتى بى إينيه‬ ‫برحمتك إلى‬ .‫آبد الأبد‬di me nella tua bamevei khenmisericordia : sino bek-nai sha enehai secoli dei secoli, ente bi eneh2- Ti chiedo o 2- Ti tobh emmok ‫ تى طوبه إمموك أو‬-2 ‫ أطلب إليك‬-2mio Signore o bashois Isos em ‫يا ربى يسوع باتشويس إيسوس إم‬Gesù: non ber-sohi emmoi ‫لا تبكتنى بير صوهى إمموى‬castigarmi nella khen bek-gont ‫بغضبك ولا خين بيك جونت أوذيه‬tua collera: e non ozeh on khen bek ‫برجزك تؤدب أون خين بيك إمفون إم‬insegnarmi nel –emfon em-berti ‫بيرتى إسفو إن طاميه‬ .‫جهالتى‬tuo corruccio: la esfo en tameh tat- .‫طات إيمى‬mia ignoranza. emi3- Alleluia 3- Alleluia ‫ الليلويا الليلويا‬-3 ،‫ هلليلويا‬-3 ‫الليلويا بى إخرستوس‬ ،‫هلليلويا‬Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia ‫هلليلويا‬ ‫أف إيرنيستيفين إى‬Cristo digiuno pe-khrestos ef ‫إهرى إيجون إن إهمى‬ ‫المسيح صام‬ ‫إن إيهوؤ نيم إهمى إن‬ ‫عنا أربعين‬per noi quaranta ernestevin e ehre ‫يوماً وأربعين‬giorni e egon en ehmi enquaranta notti. ehou nem ehmi 25

Salvaci ed abbi en egorh soti ‫ خلصنا إيجوره سوتى إممون‬.‫ليلة‬pietà di noi. emmon ouh nai .‫أووه ناى نان‬ .‫وارحمنا‬ nan.4- Santo, Santo, 4- Aghios, ،‫ آجيوس‬،‫ آجيوس‬-4 .‫ قدوس‬-4Santo è il Dio Aghios, Aghios,degli eserciti, i Kireios sabaot ‫ كيريوس‬،‫ آجيوس‬.‫ قدوس‬.‫قدوس‬cieli e la terra pleris o oranossono pieni della ke e ghi tis ‫ صاباؤوت بليريس أو‬.‫رب الصاباؤوت‬Tua Santa agheias sogloria. zoksis. ‫أورانوس كيه إى جى‬ ‫السماء و‬ ‫تيس آجياس‬ ‫الأرض‬ .‫مملوءتان من سوذوكسيس‬ \".‫مجدك الاقدس‬ Salmo 150 ‫المزمور‬( Alleluia )4 ( Alleluia )4 4) ‫( الليلويا‬Gesù Cristo Digiunò Iasu3 al Masi7 sam ‫يسوع المسيح صام‬per noi quaranta 3anna arba3ina Iaoman ً‫عنا أربعين يوما‬giorni e quaranta notti. wa arba3ina laila. ‫و أربعين ليلة‬+ Lodate Dio nel Suo + Sabe7o alah fe gami3 ‫ سبحوا الله فى جميع‬+santuario: (Alleluia)2 kedise : (Alleluia)2 2)‫ (الليلويا‬: ‫قديسيه‬* Lodatelo nel firmamento * Sabe7o fe gald ‫* سبحوه فى جلد‬ ‫ الليلويا‬: ‫قوته‬della Sua potenza, kowathi : Alleluia. ‫ سبحوه على‬+Alleluia. ‫ الليلويا‬: ‫مقدرته‬+ Lodatelo per la Sue forti + Sabe7o 3ala ‫* سبحوه ككثرة‬ ‫ الليلويا‬: ‫عظمته‬imprese: Alleluia. makderathi : ‫ سبحوه بصوت‬+ ‫ الليلويا‬: ‫البوق‬ Alleluia.* Lodatelo per l’immensa * Sabe7o kaksratsua grandezza: Alleluia. 3azamathi : Alleluia.+ Lodatelo con squilli di + Sabe7o besawt eltromba: Alleluia. buk : Alleluia. 26

* Lodatelo con arpa e * Sabe7o bemezmarn ‫* سبحوه بمزمار‬cetra: Alleluia. wa kisar : Alleluia. ‫ الليلويا‬: ‫وقيثارة‬+ Lodatelo con timpani e + Sabe7o bedefofn ‫ سبحوه بدفوف‬+danza: Al. wa sefof : Alleluia. ‫ الليلويا‬: ‫وصفوف‬* Lodatelo sulle corde e * Sabe7o beawtarn ‫* سبحوه بأوتار‬sui flauti: Al. wa orghon : Alleluia. ‫ الليلويا‬: ‫وأرغن‬+ Lodatelo con cembali + Sabe7o besnog ‫ سبحوه بصنوج‬+squillanti: All.. 7asenat el sot : All.. ‫حسنات الصوت الليلويا‬* Lodatelo con cembali * Sabe7o besnog el ‫* سبحوه بصنوج‬sonori: Al. tahlil : Alleluia. ‫ الليلويا‬: ‫التهليل‬+ Ogni essere che ha + Kol nasma ‫ كل نسمة فلتسبح‬+respiro dia lode al Signore faltosabe7 esm el : ‫اسم الرب الهنا‬: Alleluia. Rab elahna : All… ‫الليلويا‬* Gloria al Padre, al Figlio * zocsbtri ke eio ke ‫* ذوكسابترى كيه إيو‬ed allo Spirito Santo: agio bnevmati : : ‫كيه آجيو بنفماتى‬Alleluia. Alleluia. ‫الليلويا‬+ Ora e sempre nei + Ke ninke a i ke ‫ كيه نين كيه آ إى كيه‬+secoli dei secoli, Amen: estos e onaston e ‫إسطوس إيه أوناسطون‬Alleluia. onon Amen : All.. ‫ الليلويا‬: ‫إيه أونون أمين‬* Alleluia Alleluia Gloria a * Alleluia Alleluia ‫* الليلويا ذوكصاسى‬Te, O nostro Dio, Alleluia. zocsasi osi os emon : : ‫أوثيه أوس إيمون‬ Alleluia ‫الليلويا‬+ Alleluia Alleluia + Alleluia Alleluia pi o ofa ‫ الليلويا الليلويا بى أو‬+Gesù Cristo, Figlio benoti be : Alleluia ‫ الليلويا‬: ‫أوفا بنوتى بيه‬di Dio, ascoltaci ed Isos be khrestos ebshiri ‫إيسوس بى خرستوس‬abbi pietà di noi. em evnoti sotem eron ouh ‫إبشيرى إم إفنوتى سوتيم‬ nai nan. . ‫إيرون أووه ناى نان‬Beati sono i buoni con i Tuba lelro7ama 3ala ‫طوبى للرحمــا على‬poveri : che avranno la almasakin fane ‫المساكين فان الرحمــه‬misericordia del Signore : elra7ma te7el 3alehomGesù li perdonerà nel wel Masi7 ir7amhom ‫تحـل عليهم والمسيح‬giorno del giudizio : e fe iom eldin wei7el ‫يرحمهم فى يوم الدين‬addurrà lo Spirito Santo su bro7 2odso fihom..di loro ‫ويحل بروح قدسه‬ .‫فيهم‬ 27

Padre nostro Abana allazi ‫أبانا الذي‬1. Padre nostro che sei 1. Abana allazi fel ‫ أبانا الذي في‬-1nei cieli; samawat, ،‫السموات‬sei lodato dagli angeli; tomagedoka kol el ‫تمجدك كل‬Ti chiamiamo nelle ta8amat, ،‫الطغمات‬difficoltà. nasrokh elaika fel di2at, ‫نصرخ إليك في‬Padre nostro che sei nei ia abana allazi fel ،‫الضيقات‬cieli samawat. ‫يا أبانا الذي في‬ .‫السموات‬ -22. Sia santificato il tuo 2. Leiata2adas esmoka ‫ ليتقدس إسمك يا‬-2nome o nostro ia mo3in, ،‫معين‬Sostenitore; wal iatabarak fe kol 7in, ،‫وليتبارك في كل حين‬E sia benedetto er7am 3abidak el ‫إرحم عبيدك‬ognidove; khatein, ،‫الخاطئين‬Perdona i tuoi servi ia abana allazi fel ‫يا أبانا الذي في‬peccatori. samawat. .‫السموات‬Padre nostro………3. che venga il tuo regno 3. Leiàti malakotak ia ‫ ليأتي ملكوتك يا‬-3 o signore; Rabi , ،‫ربي‬ lo spirito santo regna wa ro7ak el 2odus ‫وروحك القدوس يملك‬ nel mio cuore; iamlok 2albi, ،‫قلبي‬ queste sono mie haza ragai wa talabi, ،‫هذا رجائي وطلبي‬ speranze e desideri. ia abana allazi fel ‫يا أبانا الذي في‬ Padre nostro.... samawat. .‫السموات‬4. Sempre sia fatto la 4. Letakon mashètak fe ‫ لتكن مشيئتك في‬-4 tua volontà; kol 7in, ،‫كل حين‬ E noi con gioia nafeza wa na7no laha ‫نافذة ونحن لها‬ l’accettiamo; khade3in, ،‫خاضعين‬ Facci seguire i tuoi comandamenti. eg3alna leawamrak ‫إجعلنا لأوامرك‬ Padre nostro ……. taè3in, ،‫طائعين‬ ia abana allazi fel ‫يا أبانا الذي في‬ samawat. .‫السموات‬ 28

5. Come in cielo cosi in 5. Kama fel samaà ‫ كما في السماء‬-5 kazalek, ،‫كذلك‬ terra;Tu sei il nostro Signore; 3ala el ard anta al said ‫على الأرض أنت‬ al malek, ،‫السيد المالك‬ Salva i tuoi figli dalla ‫نج عبيدك من‬ distruzione. nagi 3abidak men el ،‫المهالك‬ mahalek, ‫يا أبانا الذي في‬ Padre nostro…….. .‫السموات‬ ia abana allazi fel samawat.6. Dacci il nostro pane 6. Khobzana allazi ،‫ خبزنا الذي للغد‬-6del domani; E la nostra lel8ad, ‫أعطنا اليوم ياذا‬razione quotidiana o ،‫المجد‬Signore La tua a3tina al iom iaza almisericordia sono magd, ،‫مراحمك كثيرة لا تعد‬infinite. ‫يا أبانا الذي في‬ mara7mak kasira la .‫السموات‬Padre nostro ….. to3ad, ia abana allazi fel samawat.7. Rimetti a noi i nostri 7. Wa8fer lana zenobna ‫ وأغفر لنا ذنوبنا يا‬-7peccati; ia maolana, ،‫مولانا‬O re della tua pietà non ia Rabi be mara7mak la ‫يا ربي بمراحمك لا‬ci scordare; tansana, ،‫تنسانا‬Con la tua misericordia kara7matk wa laesa ka ‫كرحمتك وليس‬annulla i nostri peccati. khataiana, ،‫كخطايانا‬Padre nostro... ia abana allazi fel ‫يا أبانا الذي في‬ samawat. .‫السموات‬8. Anche noi rimettiamo 8. Kama na8fer na7no ‫ كما نغفر نحن‬-8i torti subiti; lel moznibin, ،‫للمذنبين‬Ed il male dei nostri elaina wale a3daà el ‫إلينا والأعداء‬nemici; Insegnacila bontà. Padre mosein, ،‫المسيئين‬nostro… 3alemna an nakon ‫علمنا أن نكون‬ ،‫متسامحين‬ motasame7in, ‫يا أبانا الذي في‬ ia abana allazi fel samawat. .‫السموات‬ 29

9. Non ci indurre in 9. Wala tadkhelna fe ‫ ولا تدخلنا في‬-9 tagreba ia elahna, ،‫تجربة يا إلهنا‬ tentazioni; wa in sama7t fala ‫وأن سمحت فلا تتخلى‬E non lasciarci da soli; tatakhala 3ana, ،‫عنا‬Aiutaci a sopportare le 3ala e7temal el tagareb ‫على إحتمال التجارب‬ difficoltà. a3ena, ،‫أعنا‬ Padre nostro……. ia abana .... ... ‫يا أبانا‬10. Liberaci dal 10. Laken nagina men al ‫ لكن نجنا من‬-10male; O Signore sharir, ،‫الشرير‬Onnipotente;Tu che vedi tutto. ia sa7eb el amr wal tadbir, ‫يا صاحب الأمر‬Padrenostro… anta ia elahi 3ala el kol ‫ أنت يا إلهي‬،‫والتدبير‬ basir, ia abana ... ،‫على الكل بصير‬ ... ‫يا أبانا‬11. Bel Masi7 Iaso3 Rabana e2balna, - - ‫ بالمسيح يسوع ربنا إقبلنا‬-11 ،‫يا رب بمعونتك إشملنا‬ ia Rab bema3ontak ashmelna - wa – ‫وبصوتك المفرح إسمعنا‬ besawteka al mofre7 asme3na - ia ... ‫يا أبانا‬ abana….12. Leana laka al molk wal 2owa - wal ‫ والمجد‬- ‫ لأن لك الملك والقوة‬-12 ،‫والعظمة والقدرة‬ magd wal 3azama wal 2odra - beka – ‫بك نسير من قوة إلى قوة‬ nasir men 2owa ela 2owa - .. ‫يا أبانا‬ ia abana…. ‫ إجعلنا‬- ‫ إلى أبد الآبدين أمين‬-1313. Illa abad el abedin Amen - eg3alna ،‫في إيمانك ثابتين‬fe imanak sabetin, ‫ يا‬- ‫وإسمعنا عندما نصرخ قائلين‬ ..... ‫أبانا‬ wa asma3na 3endama nasrokh 2aelin - ia abana ….Beati sono i buoni con i Tuba lelro7ama 3ala ‫طوبى للرحمــا على‬poveri : che avranno la almasakin fane ‫المساكين فان الرحمــه‬misericordia del Signore : elra7ma te7el 3alehomGesù li perdonerà nel wel Masi7 ir7amhom ‫تحـل عليهم والمسيح‬giorno del giudizio : e fe iom eldin wei7el ‫يرحمهم فى يوم الدين‬addurrà lo Spirito Santo su bro7 2odso fihom..di loro ‫ويحل بروح قدسه‬ .‫فيهم‬ 30

‫مديح الصوم المقدس‬‫طوبي لمن صام عن الزلات‬ ‫‪ -1‬الصوم الصوم للنفس ثبات‬ ‫ويرث ملكوت السموات‬ ‫ذاك يخلص من كل الضربات‬‫ولا تفكروا في الكسوة والقوت‬ ‫‪ -2‬اطلبوا البر والملكوت‬ ‫والله عنده كل الخيرات‬ ‫فهذا مجيئه مثبوت‬ ‫ولا تنظروا فيما بعد‬ ‫‪ -3‬بادروا بالرحمة لكل أحد‬‫فالرزق مضمون فيما هو آت‬ ‫فأنه قيل لا تهتموا بالغد‬‫التي لا قوت لها ولا اوطان‬ ‫‪ -4‬تأملوا فراخ الغربان‬‫فأنتم أولي يا آل الحسنات‬ ‫فالآب يقوتها مع غيرها مع الحيوان‬‫في طلب الرحمة بسذاجة‬ ‫‪ -5‬جدوا وقفوا بلجاجه‬‫ليقترض منه ثلاث خبزات‬ ‫وليمضي لصديقه وقت الحاجة‬‫واحسنوا إلى من يبغضكم‬ ‫‪ -6‬حبوا أعداءكم بمودتكم‬‫وأغفر لأخيك سبع مرات‬ ‫وصلوا لأجل من يطردكم‬ ‫وأعط صدقة تزداد نعمة‬ ‫‪ -7‬خاف الموقف يوم الزحمة‬‫طوبي لآل البر والحسنات‬ ‫فعلي الرحماء تحل الرحمة‬ ‫يفرح فيها أهل الطاعة‬ ‫‪ -8‬داوم فان أخر ساعة‬‫فهو خائف دائم الحسرات‬ ‫واما المرتحل بغير بضاعة‬‫لأن الرحمة تخفف الدينونة‬ ‫‪ -9‬ذلك اليوم فيه أعظم معونة‬‫وترفعهم إلى أعلي الدرجات‬ ‫وهي تساعد أهل المسكونة‬ ‫سلوا من فضله تعطوا‬ ‫‪ -10‬ربي قال أطلبوا تجدوا‬‫قابلوا بالرحمة السيئات‬ ‫أقرعوا يفتح لكم فاجتهدوا‬ ‫‪31‬‬

L’inno finale del servizio ††† ‫لحن ختام الخدمة‬Soma-tos ‫صوماتوس‬Soma-tos che ematos mono-ghenis seo : ‫صوماتوس كيه ايه ماطوس مونوجينيس‬ met ala vontis afto ef khariste somen. ‫ ميت ألا فونتيس افتو ايفخاريستى‬: ‫ثيو‬ Zocsa patri che eiio che agheio .‫سومين‬ ebnevmati. .‫ذوكصابتري كي إيو كى آجيو ابنيفماتى‬Soma-tos che ematos mono-ghenis seo : ‫صوماتوس كيه ايه ماطوس مونوجينيس‬ met ala vontis afto ef khariste somen. ‫ ميت ألا فونتيس افتو ايفخاريستى‬: ‫ثيو‬ .‫سومين‬Che nin che a i che is tos e-onas ton e-o- ‫كى نين كى أي كى أس طوس ى اوناس‬ non Amen. .‫طون ايه اون أمين‬Fai pe pi-soma nem pi-esnof ente pi- ‫فاى بيه بى صوما نيم بى اسنوف انتى بى‬ mono-ghenis ennoti. .‫مونوجينيس انّوتى‬ Nai etan-etci evol en-khito maren- ‫ناى أيتان إتشى إيفول انخيتو مارين شيب‬scepehmot en-torf : maren hos nem ni- ‫ مارين هوس نيم نى‬: ‫إهموت ان طوطف‬anghilos nem ni-ta8ma ente epcisi nem ‫آنجيلوس نيم نى طغما انتى ابشيسى نيم‬epkhoros ente ni-asmi en-osh evol en go ‫إبخوروس إنتيه نى إثمى إنؤش إيفول إنجو‬ emmos. .‫إمموس‬Ge vi etaf erene-stavin e ehri egon en- ‫جى فى إيطاف إيرنيستفين إي إهرى إيجون‬ ehme en-ehe-u nem ehme en-egorh. .‫إن إهميه إن إيهؤو نيم إهميه إن إيجوره‬Sciop erok ente nisteia coni evol enanomeia hitenni tof nem ni ebresveia ente ‫شوب إيه روك إنتيه نيستيا كونى إيفول إنى‬tenshois ennip maria. ‫أنوميا هيتين نى طوفه نيم نى إبريسفيا أنتيه‬ .‫تنتشويس إنيب ماريا‬Soti emmon ouoh nai nan : Kyreia eleisonKyreia eleison Kyreia eflogison Amen ‫سوتى اممون أووه ناى نان كيريليسون‬Ezmo eroi Ezmo eroi isti metania koni ‫كيريليسون كيريا إفلوجى سو أمين إزمو‬evol go embi esmo. ‫إيروه إزمو إيروه استى ميطانيا كونى إيفول‬ .‫جوإمبى أزمو‬ 32