bacc annual report 2020

โครงการ BACC Kid’s Calendar 2020 BACC Kid’s Calendar 2020 จากแนวคิดท่ตี ้องการสนบั สนนุ ใหเ้ ยาวชน กิจกรรมช้างเผือก คร้งั ท่ี 9 “สยามเมืองย้มิ ” EDUCATION ใชพ้ ืน้ ทหี่ อศิลปกรุงเทพฯ เปน็ สถานทเ่ี พอ่ื การ 8 สงิ หาคม 2563 ห้องนทิ รรศการหลัก ชนั้ 7 เรยี นรู้ ผ่านการเขา้ ร่วมกิจกรรมศลิ ปะที่ วิทยากร: ฝ่ายการศกึ ษา หอศลิ ปกรุงเทพฯ หลากหลาย เพอื่ ส่งเสริมให้เยาวชนเห็นว่า ผู้เขา้ ร่วมกิจกรรม: 11 คน (เยาวชนอายุ ศิลปะเป็นเร่อื งใกลต้ วั และอยรู่ อบตวั เราใน 6-12 ปี) ทกุ ๆ วนั จงึ เกดิ เปน็ โครงการ BACC Kid’s Activity for The 9th White Elephant Calendar กจิ กรรมเพอ่ื การเรยี นรสู้ �ำ หรบั Art Award Exhibition: “The Land of เยาวชนเปน็ ประจำ�ทุกเดือน ตลอดปี 2563 Smiles” โดยฝา่ ยการศกึ ษาไดจ้ ดั กจิ กรรมในเดอื น 8 August 2020, Main Gallery, 7th floor กมุ ภาพันธ์ พฤษภาคม มิถนุ ายน กันยายน Speakers: BACC Education Department และพฤศจิกายน ได้แก่ Participants: 11 (6-12 years old) Based on the notion of using BACC กิจกรรมตอน 20/20 ‘เปล่ยี น’ 49 as a learning venue for children and to 12 กนั ยายน 2563 หอ้ งนิทรรศการหลัก ช้นั 9 bring art into children’s daily lives, BACC วิทยากร: ฝา่ ยการศึกษา หอศลิ ปกรุงเทพฯ Kid’s Calendar encompassed children ผู้เขา้ ร่วมกิจกรรม: 25 คน (เยาวชนอายุ 12- monthly activities throughout 2020. In 18 ปี) February, May, June, September, and 20/20 “Fluidity of Change” November, the Education Department 12 September 2020, Main Gallery, 9thfloor produced the following activities: Speakers: Education Department, BACC Participants: 25 (12-18 years old) รวมผ้เู ข้าร่วมกจิ กรรม: 36 คน Total Participants: 36 bacc annual report 2020

EDUCATION กจิ กรรมวนั เด็กศลิ ป์ @bacc ปี 2563 50 ตอน “ขบวนการรกั ษ์โลก” Dek-Art@bacc 2020 “Green Power Ranger” 11 มกราคม 2563 11 January 2020 ชั้�น L - 9 L - 9th floor หอศิิลปกรุุงเทพฯ โดยการสนับั สนุนุ จากกอง Supported by Energy Regulatory ทุนุ พัฒั นาไฟฟ้า้ สำ�ำ นักั งานคณะกรรมการกำ�ำ กับั Commission’s Power Development Fund, กิจิ กรรมพลังั งาน เปิิดพื้�นที่่�ส่ง่ ต่อ่ ความรู้�ผ่าน the event is a learning space for children การลงมือื ทำำ� เพื่�อสร้้างความเข้้าใจและจุุด to have a hands-on experience and be ประกายให้เ้ ด็ก็ ๆ เห็น็ คุณุ ค่า่ ของพลังั งานสะอาด inspired of how valuable clean energy พลังั งานทางเลือื กที่�เข้า้ ถึงึ ได้้ ปลูกู ฝังั ให้เ้ ยาวชน and alternative energy. Through artistic ตระหนัักถึึงวาระสิ่�งแวดล้อ้ มและพลังั งาน activities, children are encouraged to learn โดยให้้เยาวชนร่่วมเติบิ โตและเรียี นรู้�ไปด้ว้ ยกันั about environmental and energy agenda. ผ่่านกิิจกรรมฐานศิลิ ปะปฏิบิ ัตั ิิ เน้น้ การลงมืือ Together, they are nurtured to foster ทำำ�ด้้วยตนเองใช้้ความคิิดสร้า้ งสรรค์ค์ ิิดอย่า่ งมีี creativity, rational thinking and problem เหตุุผล เรีียนรู้�ที่�จะแก้้ปัญั หา และสอดแทรก -solving. Specifically curated with เรื่�องราวอันั น่่าสนใจ รวมถึึงข้้อมูลู ต่่างๆ interesting stories and information about เกี่�ยวกัับพลังั งานทางเลือื ก เพื่�อเป็น็ ฐานความรู้� alternative energy, children learnt an รวมผเู้ ข้าร่วมกิจกรรม: 9,000 คน ให้้เด็็กและเยาวชนได้้รัับทราบข้อ้ มูลู ที่่�ถูกู ต้อ้ ง accurate and essential fact. (เยาวชน 3,748 คน) Total Participants: 9,000 (Youth: 3,748)

กจิ กรรมการศกึ ษานิทรรศการโครงการบม่ เพาะและสร้างเครือข่าย 51 ศิลปนิ รุ่นใหม่ EARLY YEARS PROJECT #5 by MILLCON: 20/20 ‘เปลยี่ น’ Exhibition Education: EARLY YEARS PROJECT #5 by MILLCON: 20/20 “Fluidity of Change” PUBLIC TALK#1: “มมุ มองเพอ่ื การสรา้ งสรรค์ Public Talk #1: “Perspectives on Future งานรว่ มสมัยในอนาคต” Creation of Contemporary Works” 14 มนี าคม 2563 หอ้ ง Friends of bacc ชน้ั 6 14 March 2020, Friends of bacc Room, วิทยากร: สาครนิ ทร์ เครือออ่ น และ 6th floor ดร.ปรมพร ศริ กิ ุลชยานนท์ Speakers: Sakarin Krue-on and ดำ�เนนิ รายการ: รินรดา ณ เชยี งใหม่ Dr.Paramaporn Sirikulchayanont; ผเู้ ขา้ ร่วมกิจกรรม: 36 คน Moderator: Rinrada Na Chiangmai Participants: 36 bacc annual report 2020

EDUCATION Outreach Programe#1 Millcon Steel Closed Workshop#2: “Exhibition Design: Public Company และ Closed Work- Art Handler or Art Preparator” 52 shop#1 Research Methodology (กิจกรรมเฉพาะศลิ ปินในโครงการ) (กจิ กรรมเฉพาะศลิ ปนิ ในโครงการ) 15 กุมภาพันธ์ 2563 ห้อง Friends of bacc 15-16 มกราคม 2563 ณ พื้นทจ่ี ดั กิจกรรม ชั้น 6 โรงงาน Millcon Steel Public Company วิทยากร: สมภพ สวุ รรณวัฒนากลุ จังหวดั ระยอง จำ�นวนผู้ชมออนไลน์ ผา่ น BACC Early Years วทิ ยากร: อนพุ งศ์ เจรญิ มติ ร, อลสิ า ฉนุ เชอ้ื Project 127 คน (อ้างอิงจาก Facebook: และสืบแสง แสงวชริ ะภิบาล หวั หนา้ ฝ่าย BACC Early Years Project ต้งั แตว่ นั ท่ี นิทรรศการ หอศลิ ปกรุงเทพฯ 15 กมุ ภาพันธ์ 2563 ถงึ วนั ท่ี 22 กุมภาพนั ธ์ Outreach Programme#1: Millcon Steel 2563) Public Company and Closed Workshop #1: Closed Workshop#2: “Exhibition Design: Research Methodology Art Handler or Art Preparator” (Exclusive to the EYP#5 artists) (Exclusive to the EYP#5 artists) 15-16 January 2020, Millcon Steel Plc. 15 February 2020, Friends of bacc Room, Factory, Rayong Province 6th floor Speakers: Anupong Charoenmitr, Speaker: Sompop Suwanwattanakul Alisa Chunchue and Suebsang Sang- Online Participants through BACC Early wachirapiban, Head of BACC Exhibition Years Project: 127 (Referenced on Department Facebook: BACC Early Years Project, dated 15 to 22 February 2020)

Closed Workshop#3: “อนาคตรว่ มสมยั : Closed Workshop #3 - “A Contemporary วิสยั ทัศนจ์ ากศลิ ปินรุน่ ใหม่ท่นี ่าจับตามอง Future: Visions from Young Up-and- ในทวปี เอเชยี ” Coming Artists in Asia” (กิจกรรมเฉพาะศลิ ปนิ ในโครงการ) (Exclusive to the EYP#5 artists) 53 16 มิถนุ ายน 2563 หอ้ ง 501 ช้นั 5 16 June 2020, Meeting Room 501, 5th floor วิทยากร: ดร. วภิ าช ภูริชานนท์ Speaker: Dr. Vipash Purichanon จำ�นวนผู้ชมออนไลน์ ผ่าน BACC Early Years Online Participants through BACC Early Project 163 คน (อ้างอิงจาก Facebook: Years Project: 163 (Referenced on Face- BACC Early Years Project วนั ท่ี 16 - 24 book: BACC Early Years Project, dated 16 มิถนุ ายน 2563) - 24 June 2020) bacc annual report 2020

EDUCATION Closed Workshop#4: “มุุมมองของผู้�ช้ ม Closed Workshop#4: “The Viewpoint of (นักั สะสมศิิลปะ) ต่อ่ การสร้้างสรรค์์ Visitors (Art Collectors) Towards Young ของศิลิ ปินิ รุ่�นใหม่่” Artists’ Creations” (กิจิ กรรมเฉพาะศิลิ ปินิ ในโครงการ) (Exclusive to the EYP#5 artists) 18 กรกฎาคม 2563 ห้อ้ ง Friends of bacc 18 July 2020, Friends of bacc Room, ชั้�น 6 6th floor วิทิ ยากร: กิิตติิภรณ์์ ชาลีจี ัันทร์,์ รศ.ภก.ดร. Speakers: Kittiporn Jalichandra, Assoc. ภาคภููมิิ เต็็งอำำ�นวย, วิทิ วรรณไกรโรจน์์, Prof.Dr.Parkpoom Tengamnuay, Wit ศักั ดา ฉันั ทนาวานิชิ และสิทิ ธิชิ ัยั ลีสี วัสั ดิ์ต� ระกูลู Wannakrairoj, Sakda Chantanavanich, ผู้้�ดำ�ำ เนินิ รายการ: สืืบแสง แสงวชิิระภิบิ าล and Sittichai Leeswadtrakul หัวั หน้า้ ฝ่า่ ยนิิทรรศการ Moderator: Suebsang Sangwachirapiban จำำ�นวนผู้�ชมออนไลน์์ ผ่า่ น BACC Early Years Head of BACC Exhibition Department Project 1,600 คน (อ้า้ งอิงิ จาก Facebook: Online Participants through BACC Early BACC Early Years Project วันั ที่� 18 - 26 Years Project: 1,600 (Referenced on กรกฎาคม 2563) Facebook: BACC Early Years Project, dated 18 to 26 July 2020) 54

Closed Workshop#5: “ก้า้ วแรกสู่่�สัังเวีียน: Closed Workshop #5: “Stepping Into เส้น้ ทางของศิลิ ปิินร่ว่ มสมััยระดับั สากล” the Ring: Path of the International (กิจิ กรรมเฉพาะศิิลปินิ ในโครงการ) Contemporary Artists” 22 สิงิ หาคม 2563 ห้อ้ ง 501 ชั้�น 5 (Exclusive to the EYP#5 artists) วิิทยากร: อริญิ ชย์์ รุ่�งแจ้้ง 22 August 2020, Meeting Room 501, จำำ�นวนผู้�ชมออนไลน์์ ผ่่าน BACC Early Years 5th floor Project 977 คน (อ้้างอิิงจาก Facebook: Speaker: Arin Rungjang BACC Early Years Project วันั ที่� 22-30 Online Participants through BACC Early สิงิ หาคม 2563) Years Project: 977 (Referenced on Facebook: BACC Early Years Project, dated 22 to 30 August 2020) รวมผู้เข้ารว่ มกจิ กรรมการศกึ ษานิทรรศการโครงการบ่มเพาะและสรา้ งเครอื ขา่ ย 55 ศลิ ปินร่นุ ใหม่ EARLY YEARS PROJECT #5 by MILLCON: 20/20 ‘เปล่ียน’: 2,903 คน (ผชู้ มออนไลน์ ผ่าน BACC Early Years Project จ�ำ นวน 2,867 คน ผู้เข้ารว่ มกจิ กรรม ณ หอศิลปกรงุ เทพฯ จ�ำ นวน 36 คน) Total Participants to Exhibition Education: EARLY YEARS PROJECT #5 by MILLCON: 20/20 “Fluidity of Change”: 2,903 (Online Participants through BACC Early Years Project: 2,867 Participants at the Bangkok Art and Culture Centre: 36) bacc annual report 2020

EDUCATION โครงการดา้ นศิลปวฒั นธรรมและชมุ ชนใกล้เคียง ‘PARs Project: Pathumwan Art Route Project’ Workshop 11 สิิงหาคม - 31 ธัันวาคม 2563 ปทุุมวันั และชุมุ ชนมุุสลิมิ บ้้านครััว กระตุ้�นให้้ ศึึกษาวิิถีีชีีวิติ ชุุมชม เพลิดิ เพลินิ กัับรสชาติิ ห้อ้ งอเนกประสงค์์ ชั้�น 1 กลุ่�มนักั ท่่องเที่�ยวชาวไทยและชาวต่่างชาติิที่� อาหารที่�หลากหลายในเขตปทุุมวััน ที่่�มีกี ลุ่�ม โครงการ Pathumwan Art Routes (PARs อาศััยอยู่�ในประเทศไทยสนใจแหล่ง่ ท่่องเที่�ยว หอศิิลป์์ พิพิ ิธิ ภัณั ฑ์์ ตั้�งอยู่�ตั้�งแต่บ่ ริิเวณชุุมชน Project) เป็็นความร่่วมมืือระหว่่างองค์์กรด้า้ น ที่่�มีีการผสมผสานระหว่า่ งศิลิ ปะร่ว่ มสมัยั บ้า้ นสี่�แยกปทุุมวันั สามย่า่ น จนถึงึ บรรทัดั ทอง ศิิลปวัฒั นธรรมและชุุมชนใกล้้เคีียง ได้แ้ ก่่ วิถิ ีีชีวี ิติ ชุุมชน และอาหาร ที่�เต็ม็ ไปด้้วยความ โครงการดัังกล่่าวเป็็นความร่ว่ มมือื กัันระหว่่าง หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ พิิพิธิ ภััณฑ์์บ้้านไทย หลากหลายทางวััฒนธรรม ทั้�งนี้� การระบาด องค์์กรของรััฐบาล เอกชน และชุุมชน เพื่�อ จิมิ ทอมป์ส์ ััน หอศิลิ ป์์บ้า้ นจิิมทอมป์ส์ ันั ของไวรััสโควิดิ 19 ได้ส้ ่่งผลกระทบทางด้้าน กระตุ้�นให้เ้ กิดิ การท่อ่ งเที่�ยวเชิงิ วัฒั นธรรมอย่า่ ง ห้อ้ งสมุุดวิลิ เลี่�ยมวอร์์เรน เยลโลเฮ้า้ ส์์ เศรษฐกิิจทุุกภาคส่ว่ น จึึงเป็็นแรงกระตุ้�น ยั่�งยืนื เพราะชุมุ ชนในพื้�นที่่�มีศักั ยภาพอย่า่ งเต็ม็ ชุุมชนบ้้านครัวั สถานที่�แสดงงานศิลิ ปะ และ ให้้เกิดิ การสร้า้ งสรรค์์พื้�นที่�ร่วมกับั ชุุมชนเพื่�อ เปี่ย� มในการฟื้�น้ ฟููและกระจายการท่อ่ งเที่�ยว ศููนย์ร์ วมบริกิ ารด้า้ นศิลิ ปะร่ว่ มสมััย (JWD ฟื้น�้ ฟูแู ละกระจายรายได้้ โดยเน้น้ การท่อ่ งเที่�ยว เชิิงวััฒนธรรมแบบใหม่่ (New Normal) Art Space) แกลเลอรี่�และพื้�นที่�เรีียนรู้� ด้้านศิิลปวััฒนธรรมแบบใหม่่ ด้้วยการผนึึก เชิิงสร้า้ งสรรค์์ (CU Art4C) ศููนย์์ปฏิบิ ัตั ิิการ กำ�ำ ลังั ทั้�งชุุมชนศิิลปวััฒนธรรมเขตปทุมุ วันั ศิิลปกรรมดิจิ ิิทัลั (FAAMAI Digital Arts และชุุมชนบ้้านครัวั ซึ่ง�่ เป็็นชุมุ ชนมุสุ ลิิมที่�ตั้�ง Hub) สำ�ำ นัักงานจััดการทรัพั ย์ส์ ิินจุุฬาลงกรณ์์ รกรากตั้�งแต่่สมััยต้น้ รัตั นโกสิินทร์์ เพื่�อสร้้าง มหาวิิทยาลัยั สำำ�นัักบริหิ ารศิลิ ปวัฒั นธรรม แรงขับั เคลื่�อนในชุุมชนให้เ้ ป็น็ ชุมุ ชนเข้้มแข็็ง 56 จุฬุ าลงกรณ์์มหาวิิทยาลััย มีีจุุดประสงค์์ และเป็น็ แหล่ง่ ท่อ่ งเที่�ยวเชิงิ ศิลิ ปวัฒั นธรรม เพื่�อสร้า้ งแผนที่�ทางศิลิ ปวััฒนธรรมในเขต ทางเลือื ก เพื่�อให้ท้ ุกุ คนได้้มาเสพงานศิิลปะ

11 August - 31 December 2020, Thais and foreigners participants are to promote this area as an alternative Multi-Function Room, 1st floor encouraged to learn more about tourist destination for cultural tourism. All The Pathumwan Art Routes Project attractions that mix contemporary art, participants are encouraged to experience (PARs) is a collaboration between art community ways of life, and food rich in its art, learn about community life, and and cultural organisations and nearby cultural diversity. The Covid-19 outbreak enjoy the wide variety of food available communities, involving the Bangkok Art has consequences for all sectors of the in Pathumwan. The route took participants and Culture Centre, Jim Thompson House economy. Thus, this activity indirectly through art galleries and museums Museum, Jim Thompson Art Centre, createds a creative space for economic hidden in the the neighborhoods, starting William Warren Library, Yelo House, recovery and boosted local income from Pathumwan Intersection, Sam Yan, Baankrua Community, JWD Art Space, through a new form of artistic and and Banthat Thong. The project is a CU Art4C, FAAMAI Digital Arts Hub, cultural tourism. In this project, BACC collaboration between government, Property Management of Chulalongkorn joins forces with different artistic and private, and community organisations to University, and the Chulalongkorn cultural communities in Pathumwan such promote a sustainable cultural tourism, University Office of Art and Culture. Its as Ban Krua, a Muslim settlement which since the local community has the full objective is to create maps featuring art has existed since the early Rattanakosin potential to revitalize and spread a “new and culture in the Pathumwan district period. PARS Project has driven force to normal” in cultural tourism. 57 and the Ban Krua Muslim community. build Ban Krua a stronger community and bacc annual report 2020

BACC EDUCATION กจิ กรรมการศกึ ษา เทศกาลศลิ ปะร่วมสมยั นานาชาติ 2020 “ศิลปส์ รา้ ง ทางสขุ ” Exhibition Education: Bangkok Art Biennale 2020 “Escape Routes” “Shoot! Reshoot! with Maneemejai” Workshop 7 พฤศจิกายน 2563 ห้องประชุม 402 ช้ัน 4 และห้องนิทรรศการหลัก ชนั้ 7 - 9 วทิ ยากร: สพุ ัตรา หม่นั แสวง ผ้เู ขา้ ร่วมกจิ กรรม: 30 คน (อายุ 15-30 ปี) “Shoot! Reshoot! with Maneemejai” Workshop 7 November 2020, Meeting Room 402, 4th floor and Main Gallery, 7th - 9th floor Speaker: Suphattra Monsaweang 58 Participants: 30 (15-30 years old) ผู้เข้าร่วมกิจกรรม: 30 คน Participant: 30

กจิ กรรมนำ�ชมและคณะเยีย่ มชม มกราคม: คณะผู้�เยี่�ยมชม 12 กลุ่�ม จำ�ำ นวน 829 คน 59 BACC Gallery Tour and Group Visits กุมุ ภาพัันธ์์: คณะผู้�เยี่�ยมชม 15 กลุ่�ม จำ�ำ นวน 436 คน มีีนาคม: คณะเยี่�ยมชม 3 กลุ่�ม จำำ�นวน 82 คน ห้อ้ งนิทิ รรศการหลััก ชั้�น 7 - 9 เมษายน - หอศิิลปกรุุงเทพฯ ปิิดบริิการชั่�วคราว การนำ�ำ ชมนิทิ รรศการศิลิ ปะเป็น็ กระบวนการที่�เรียี บง่า่ ยแต่ม่ ีปี ระสิทิ ธิภิ าพ กรกฎาคม: เนื่�องจากสถานการณ์แ์ พร่่ระบาดของ ไวรัสั โควิดิ -19 ในการสื่�อสารชัดั เจนเป็็นกิจิ กรรมที่่�ช่ว่ ยให้ผู้้�ชมได้ร้ ัับข้้อมูลู ไปพร้อ้ มกับั สิิงหาคม: คณะผู้�เยี่�ยมชม 9 กลุ่�ม จำำ�นวน 314 คน การชมผลงานศิลิ ปะผู้้�นำำ�ชมเปรีียบเสมือื นสื่�อกลางระหว่า่ งผลงานศิลิ ปะ กันั ยายน: คณะเยี่�ยมชม 18 กลุ่�ม จำ�ำ นวน 469 คน ศิลิ ปินิ และผู้�ชม ฝ่า่ ยการศึกึ ษาจึงึ พยายามสร้้างรูปู แบบและสรรหา ตุลุ าคม: ช่่วงติิดตั้�งนิทิ รรศการ กระบวนการนำำ�ชมให้ต้ อบสนองต่อ่ ความต้้องการของผู้�ชมในหลาก พฤศจิกิ ายน: คณะเยี่�ยมชม 12 กลุ่�ม จำำ�นวน 544 คน รููปแบบ ภายใต้แ้ นวคิดิ การแลกเปลี่�ยนความรู้�ความเข้า้ ใจและสร้า้ ง ธัันวาคม: คณะเยี่�ยมชม 12 กลุ่�ม จำำ�นวน 401 คน ทัศั นคติิที่่�ดีีต่่องานศิิลปะร่่วมสมัยั ซึ่ง่� การทำ�ำ งานของเจ้้าหน้า้ ที่่�นำำ�ชม January: 12 visiting groups, with 829 visitors นิทิ รรศการเป็น็ ไปด้ว้ ยดีีและเป็็นที่่�พึึงพอใจต่่อผู้�ชม การนำำ�ชม February: 15 visiting groups, with 436 visitors นิิทรรศการเป็็นปััจจัยั สำำ�คัญั ที่่�ช่่วยกระตุ้�นให้เ้ กิิดความสนใจ ทั้�งยัังเป็น็ March: 3 visiting groups, with 82 visitors การกระตุ้�นให้อ้ งค์์กรด้้านการศึกึ ษา บริษิ ััทเอกชน ฯลฯ สนใจและ April-July: Temporarily closed due to COVID-19 เข้้ามาชมนิิทรรศการศิลิ ปะเพิ่�มมากขึ้�น pandemic Main Gallery, 7th - 9th floor August: 9 visiting groups, with 314 visitors Gallery tour is a simple yet effective way to communicate September: 18 visiting groups, with 469 visitors key messages to viewers as they appreciate works of art. October: Installation in progress period The docent serves as the medium between the works on display, November: 12 visiting groups, with 544 visitors the artists behind them, and the viewers themselves. Recognizing December: 12 visiting groups, with 401 visitors this connection, the Education Department arranged various tour and visit experiences that match a wide variety of audience interests with the ultimate goals of fostering an exchange of knowledge and building a positive attitude towards contemporary art. Throughout these experiences, the docent service have been well received by viewers. These guided tours are vital to the level of interest in art exhibits and can help encourage academic institutions, private companies, and other organisations to develop more enthusiasm for such exhibitions. รวมคณะเยย่ี มชมตลอดป:ี 81 กล่มุ จ�ำ นวน 3,075 คน Total visiting groups: 81 (3,075 visitors) bacc annual report 2020

ในปีี 2563 เกิิดการระบาดของไวรัสั โควิดิ -19 ทำ�ำ ให้ห้ ้้องสมุุดหรือื ศููนย์์การเรียี นรู้�ทั่�วโลก 06 จำำ�เป็็นต้้องปรัับเปลี่�ยนรูปู แบบการให้บ้ ริกิ าร เพื่�อป้อ้ งกันั และควบคุุมโรคติิดต่่อ ห้อ้ งสมุุดศิลิ ปะ ได้้มีีการปรัับระยะห่า่ งของพื้�นที่�นั่�งอ่า่ น เพื่�อไม่่ให้้มีจี ำ�ำ นวนผู้�ใช้บ้ ริกิ ารในห้้องสมุดุ มากเกินิ ไป โดยได้้จััดเตรียี มที่�นั่�งอ่่านประมาณ 55 ที่�นั่�ง และขอความร่่วมมือื ผู้�ใช้้บริกิ ารห้้องสมุดุ ใส่่ หน้า้ กากตลอดเวลา ห้้องสมุุดได้จ้ ััดเตรียี มนิติ ยสารทั้�งภาษาไทยและภาษาอัังกฤษไว้ใ้ ห้บ้ ริกิ าร การอ่า่ น ดัังนี้� สารคดี,ี ศิลิ ปวัฒั นธรรม, ศิลิ ปากร, เมืืองโบราณ, สีีสััน, อนุุสาร อสท., บ้้านและสวน, art4d, a day, National Geographic, Forbes, Times, Artasiapacific และ Art in America ห้อ้ งสมุดุ ได้จ้ ัดั ทำ�ำ กิจิ กรรมในรูปู แบบเผยแพร่ข่ ้อ้ มูลู ผ่า่ นระบบอินิ เทอร์เ์ น็ต็ มากขึ้�น เช่น่ กิจิ กรรม นิทิ านสารพัดั นึึกในรููปแบบคลิิปสอนกิจิ กรรมศิิลปะประดิิษฐ์์ เผยแพร่ท่ าง YouTube: bacc channel และ จัดั ทำ�ำ BACC Library Podcast ซึ่ง�่ แบ่ง่ เป็น็ 5 ตอน ได้แ้ ก่่ แนะนำ�ำ ห้อ้ งสมุดุ ศิลิ ปะ, นิิทานเรื่�อง สีีของท้อ้ งฟ้า้ และฟููฟี่่� กับั โทโท โดยนิสิ ิิตมหาวิิทยาลััยศรีีนคริินทรวิโิ รฒ (มศว.), ประสบการณ์ก์ ารเล่า่ นิทิ านให้ล้ ูกู ๆ ฟังั จากคุุณแม่ตุ่๊�ก Little Monster, การอ่า่ นหนัังสืือนิิทานให้้ ลููกฟัังให้ป้ ระโยชน์์มากมายหลายด้า้ น โดย นพ.ประเสริิฐ ผลิิตผลการพิมิ พ์์ และเทคนิคิ การเล่่านิทิ าน โดยกลุ่�มนิิทานแต้ม้ ฝันั (ติดิ ตามได้้ทาง https://anchor.fm/bacc-library) รวมผู้�เข้้าใช้้บริกิ ารห้อ้ งสมุุด จำ�ำ นวน 17,553 คน และมีีผู้�ใช้บ้ ริกิ ารอิินเทอร์์เน็็ตและ คอมพิวิ เตอร์์ จำำ�นวน 4,936 คน 60 ห้องสมุดศิลปะ

In 2020 the outbreak of COVID-19 The Art Library organised more projects necessitated changes to the ways for spreading information through the libraries and centres of learning worldwide Internet, as for instance a storybook provided services. To guard against and programme in the form of instructional control disease infections, Art Library art craft videos, a five episodes creative adjusted the distance between seats for arts venture distributed on YouTube’s readers. To avoid having too many bacc channel and put on the BACC people using Library services, about 55 Library Podcast, with An Introduction to such seats were set up, and users were the Art Library; The Legend of the sky asked to cooperate by always wearing colors and Fufi and Toto by students of face masks inside the Library. Magazines Srinakharinwirot University (SWU); the in Thai and English were organised and experience in telling stories to children of set out for readers: Sarakadee, Art& Khun Tuk from the Little Monster; The Culture, Silpakorn journal, Muang Boran Many-sided Benefits of Reading Fables Journal, Season, Osotho, Baanlaesuan, to Children by Dr. Prasert Plitpholkarn- Art4d, a day, National Geographic, pim; and Storytelling Techniques by the Forbes, Times, Artasiapacific, and Art in Tamfun Story Group (follow along at America magazines. https://anchor.fm/bacc-library) Additionally, there were 17,553 people who used Library services, and 4,936 61 using Internet and computer services. bacc annual report 2020

ART LIBRARY กิจกรรมหอ้ งสมดุ Library Activities กจิ กรรมนทิ านคณุ หนู กจิ กรรมนทิ านสารพดั นกึ Kids’ Calendar 2020 เรอ่ื งนกั เดนิ ทางพลังจรัส 20 มิิถุนุ ายน 2563 - 19 กรกฎาคม 2563 กจิ กรรม คิด (Kids) เล่นสี ครง้ั ท่ี 1 ตอน เติมพลัง บริิการเล่่านิทิ านและสอนวาดภาพระบายสีี 1 - 6 ธันั วาคม 2563 18 มกราคม 2563 ผู้�เข้า้ ร่ว่ มกิจิ กรรม: 23 คน ผเู้ ขา้ รว่ มกจิ กรรม: 34 คน สำ�ำ หรัับเด็ก็ ๆ และผู้�ปกครองที่�มาใช้บ้ ริกิ าร (เด็ก็ 10 คน ผู้�ใหญ่่ 13 คน) (เดก็ 19 คน ผใู้ หญ่ 15 คน) ณ มุุม Kid’s Corner ภายในห้อ้ งสมุุดศิิลปะ กิจกรรม คิด (Kids) เล่นสี ครง้ั ที่ 2 ตอน รวมพลังงานสรา้ งโลก โดย กลุ่�มนิสิ ิติ ฝึกึ งานจากสาขาวิชิ าวรรณกรรม 12 ธัันวาคม 2563 8 กุมภาพนั ธ์ 2563 สำำ�หรัับเด็็ก มหาวิิทยาลััยศรีีนครินิ ทรวิิโรฒ ผู้�เข้้าร่ว่ มกิจิ กรรม: 20 คน ผเู้ ขา้ รว่ มกจิ กรรม: 101 คน (มศว.) (เด็ก็ 8 คน ผู้�ใหญ่่ 12 คน) (เดก็ 51 คน ผใู้ หญ่ 50 คน) ผู้�เข้้าร่่วมกิิจกรรม: เด็ก็ 33 คน กจิ กรรม Flash Card แสนสนุก 15 - 20 ธันั วาคม 2563 Children’s Fairy Tale Programme: นอกจากนี้� กลุ่�มนิิสิติ ฝึกึ งานจากสาขาวิชิ า ผู้�เข้้าร่ว่ มกิจิ กรรม: 32 คน The Bright Energy Traveler วรรณกรรมสำ�ำ หรัับเด็็ก มศว. ได้้จััดทำ�ำ คลิปิ (เด็็ก 12 คน ผู้�ใหญ่่ 20 คน) กิจิ กรรมศิิลปะประดิิษฐ์ซ์ ึ่ง�่ เผยแพร่่ทาง กจิ กรรม การ์ดปีใหม่สุดหรรษา 62 Recharge YouTube: bacc Channel ได้แ้ ก่่ DIY 22 - 27 ธัันวาคม 2563 18 January 2020 Animals Paper Craft และ DIY Bubble ผู้�เข้้าร่ว่ มกิจิ กรรม: 15 คน Participants: 34 Painting (เด็็ก 5 คน ผู้�ใหญ่่ 10 คน) (19 children, 15 adults) รวมผู้�เข้้าร่่วมกิจิ กรรม: 90 คน Using Energy to Build the World Fairy Tale Programme: 8 February 2020 Kids’ Programs 2020 Calendar: Participants: 101 20 June - 19 July 2020 (51 children, 50 adults) Storytelling, as well as drawing and Kids activity, Playing With Paints 1 - 6 December 2020. painting instruction, is provided by Participants: 23 (10 children, 13 adults) student interns from the SWU Department Kids activity, Playing With Paints of Children’s Literature for children and 12 December 2020. parents who have come to use services Participants: 20 (8 children, 12 adults) at the Art Library Kids’ Corner. Flash Card activity Participants: 33 children 15 - 20 December 2020 Participants: 32 (12 children, 20 adults) Student interns from the Department of New Year’s card activity, Children’s Literature, SWU also created 22 - 27 December 2020 video clips of the art programme which Participants: 15 (5 children, 10 adults) are published on the YouTube BACC Total participants: 90 Channel as “DIY Animals Paper Craft” and “DIY Bubble Painting.”

63 bacc annual report 2020

หอศิลิ ปวัฒั นธรรมแห่ง่ กรุงุ เทพมหานคร (หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ) ยังั คงดำ�ำ เนินิ งานตามพันั ธกิจิ สำ�ำ คัญั 07 ของมููลนิิธิหิ อศิลิ ปวัฒั นธรรมแห่่งกรุุงเทพมหานคร ในการสร้า้ งความสัมั พันั ธ์์ เชื่�อมโยง และ แลกเปลี่�ยนการเรียี นรู้�ระหว่า่ งหน่ว่ ยงาน องค์ก์ ร ภาคีเี ครือื ข่า่ ย และศิลิ ปินิ ต่า่ งๆ จากหลากหลาย แขนงสาขา ทั้�งในประเทศและต่า่ งประเทศ อย่า่ งไรก็ต็ าม ในปีี 2563 สถานการณ์ก์ ารแพร่ร่ ะบาด ของโควิดิ -19 ส่ง่ ผลกระทบต่อ่ หน่ว่ ยงานและศิลิ ปินิ อย่่างกว้า้ งขวาง จึงึ ได้จ้ ััดโครงการพิเิ ศษเพื่�อ สนัับสนุุน ส่่งเสริิม และขับั เคลื่�อนหน่ว่ ยงาน และศิลิ ปินิ ต่่างๆ ให้ม้ ีโี อกาสผลิติ สร้้างสรรค์์ และ เผยแพร่่ผลงานสู่�สาธารณะ โดยใช้พ้ื้�นที่�ภายในอาคารหอศิลิ ปกรุุงเทพฯ ให้้เกิิดประโยชน์์สููงสุดุ The Bangkok Art and Culture Centre continues to operate according to the mission of the BACC Foundation: building relationships, connections, and knowledge exchange among institutions, organisations, network partners, and domestic and international artists of various disciplines. In 2020 the Covid-19 epidemic adversely impacted a wide range of institutions and artists. Special BACC programmes were established in response to support, promote, and encourage creation, production, and distribution of their works, while leveraging the building spaces to maximize public benefits 64 กิจกรรมเค ืรอ ่ขาย

กจิ กรรมเครือข่ายทสี่ �ำ คญั Highlight Arts Network Activities BACC Live for Life แสดงสดออนไลน์ เติมแรงใจใหค้ นศลิ ปะ BACC Live for Life: Live online shows to support people in art 28 มิิถุุนายน - 26 กรกฎาคม 2563 28 June - 26 July 2020 สถานการณ์์การแพร่่ระบาดของโควิดิ -19 The spread of Covid-19 has had a ส่ง่ ผลกระทบต่อ่ ศิลิ ปินิ กลุ่�มการแสดงและดนตรีี tremendous negative effect on performing เป็น็ อย่า่ งมาก รวมถึึงการระงัับกิจิ กรรมการ artists and musicians, causing many แสดงต่่างๆ ซึ่ง�่ เป็น็ ช่อ่ งทางหลักั ในการเผยแพร่่ performance cancellations. Performances ผลงานและหารายได้ข้ องศิลิ ปินิ ดังั นั้�น เพื่�อเป็น็ are a primary channel for artistic work and การแบ่ง่ เบาและแสดงออกถึงึ ความห่ว่ งใย income generation for artists; therefore, to หอศิิลปกรุงุ เทพฯ จึึงได้้จัดั ทำ�ำ โครงการนี้�ขึ้�น extend compassionate relief the Bangkok โดยสนัับสนุุนพื้�นที่�ให้้ศิลิ ปิินเครือื ข่า่ ยจำ�ำ นวน Art and Culture Centre instituted the “Live 23 กลุ่�ม จากหลากหลายสาขา ทั้�งกลุ่�มดนตรีี for Life” programme in support of 23 artist และกลุ่�มศิิลปะการแสดง ได้้เข้้ามาใช้พ้ื้�นที่� groups from various disciplines. This หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ เพื่�อถ่่ายทำ�ำ วิดิ ีโี อการแสดง programme enabled musical and performing 65 สำำ�หรับั เผยแพร่ผ่ ลงานและรัับบริจิ าคผ่่านทาง arts groups to use BACC space to create Facebook Fanpage BACC หอศิลิ ปวัฒั นธรรม video shows, publicize their work, and แห่ง่ กรุุงเทพมหานคร ทุุกวันั อาทิิตย์์ เวลา receive donations for five consecutive 19.00 น. เป็็นระยะเวลา 5 สััปดาห์์ต่อ่ เนื่�อง weeks, Live for Life ran each Sunday at 7:00 โดยเริ่�มเผยแพร่่การแสดงครั้�งแรกในวัันที่� p.m. through the BACC Facebook fanpage. 28 มิิถุนุ ายน 2563 The first show was broadcast on 28 June 2020. รายชื่�อศิิลปินิ ที่�เข้้าร่ว่ มโครงการ ได้แ้ ก่่ Artists in the programme were ZWD-LWD, ARTS ZWD-LWD, Koh Mr.Saxman, ฟุุตบาท Koh Mr.Saxman, Footpath Studio, Keyboard NETWORK สตูดู ิโิ อ, Keyboard Mafia, Daddy C & Mafia, Daddy C & Bangkok Mojo, YAMIN, Bangkok Mojo, YAMIN, Banglumpoo Banglumpoo Blues Company, Nurse & the Blues Company, Nurse & the Blues Blues Maniacs, Phumjit, Earth Patravee, Maniacs, ภููมิจิ ิิต, เอิ๊ต� ภััทรวี,ี PUNG Pung Tuntek, Faustus, Chukiat Chathaison TUNTEK, FAUSTUS, ชูเู กียี รติิ ฉาไธสงค์์ and Friends, Det Asadong, Street Flutes, และเพื่�อน, เดช อััสดง, ชมรมขลุ่�ยข้้างถนน, Rakchat Sirichai, Dusit Duriyasak, Phusit รักั ชาติิ ศิริ ิชิ ัยั , ดุสุ ิติ ดุรุ ิยิ ศักั ดิ์,� ภูษู ิติ ภู่�สว่า่ ง, Phusawang, Gitanjali, Somphong Thawee, คีตี าญชลี,ี สมพงษ์์ ทวี,ี มงคล เปลี่�ยนบางช้า้ ง, Mongkol Plienbangchang, Nopawan นพวรรณ สิิริเิ วชกุุล, ทวีศี ัักดิ์� มูลู สวััสดิ์� Sirivejkul, Taweesak Molsawat, and และวรัญั ญูู อั๋�นประเสริิฐ Waranyu Anprasert. bacc annual report 2020

ARTS NETWORK BACC Art Space Sharing แบง่ ปนั พื้นทีเ่ พ่อื คนศิลปะ BACC Art Space Sharing - A Shared Space For People in Art 1 กรกฎาคม - 30 สิิงหาคม 2563 1 July - 30 August 2020 โครงการสนับั สนุนุ พื้�นที่่�จัดกิิจกรรม เพื่�อ This project supportes space for เปิดิ โอกาสให้้ศิิลปินิ และกลุ่�มคนทำำ�งานศิิลปะ activities and provided opportunities for ที่�ได้้รับั ผลกระทบจากสถานการณ์์โควิิด-19 artists and art workers affected by the เข้า้ มาใช้้พื้�นที่�หอศิลิ ปกรุุงเทพฯ จััดกิิจกรรม COVID-19 situation, enabling them to use อาทิิ การแสดง ละคร ดนตรีี อบรม เสวนา ฯลฯ spaces in the BACC free of charge for โดยไม่่คิิดค่่าบริิการ ทั้�งนี้� เพื่�อเป็็นอีีกแรง activities such as shows, plays, music, ผลัักดันั ในการขัับเคลื่�อนการทำ�ำ งานของคนใน workshops, seminars, etc., giving more อุุตสาหกรรมสร้้างสรรค์ใ์ ห้้ได้้เกิดิ การผลิิตงาน impetus to creative industry work and สร้า้ งสรรค์์งาน และมีีช่อ่ งทางเผยแพร่ผ่ ลงาน providing a channel for that work to reach ออกสู่�สาธารณะ ตลอดระยะเวลาโครงการ the public. During an “open call” for the 2 เดือื นที่่�มีกี ารเปิิดรับั สมัคั ร (Open Call) full two months of the project, Thai and มีีศิลิ ปินิ และผู้�สนใจโครงการทั้�งชาวไทยและ foreign artists and other interested ชาวต่า่ งชาติผิ ่่านการพิิจารณาเข้า้ ใช้พ้ื้�นที่่�จัด applicants are selected to take part in กิจิ กรรมทั้�งหมด 23 กิิจกรรม ประกอบด้ว้ ย 23 activities: seven workshops, six musical 66 เวิริ ์์คชอป 7 งาน กิจิ กรรมดนตรีี 6 งาน events, six performances, a conference, การแสดง 6 งาน การประชุมุ 1 งาน เสวนา 1 a forum, and two rehearsals. Use of the งาน และซ้อ้ มการแสดง 2 งาน รวมมููลค่่า BACC space helpes relieve distress for การบริิการพื้�นที่�ในโครงการนี้�ที่�ช่วยเยีียวยา working artists during the Covid-19 บรรเทาความเดือื ดร้อ้ นแก่ก่ ลุ่�มคนทำ�ำ งานศิลิ ปะ situation for a total service cost of ในสถานการณ์โ์ ควิดิ -19 ทั้�งสิ้�น 601,000 บาท 601,000 baht.

เวทีเสวนา “ถอดบทเรยี นจากประสบการณ์ political problems and find ways to bring การชุมนุมทางการเมืองและขอ้ เสนอตอ่ สงั คม” about a truly democratic system in Thai society. Forum participants included Forum: “Lessons Learned from Experience with Political “October person” Somchai Homlaor (once Gatherings and Social Proposals” indicted for events of October 6, 1976); 17 กันั ยายน 2563 ห้อ้ งสตููดิโิ อ ชั้�น 4 Phiphob Thongchai, former leader of the จากมุมุ วิิชาการ และสังั เกตการณ์์ นอกจากนี้� People’s Alliance for Democracy; Chuwat กิิจกรรมนี้�จัดโดยคณะกรรมการญาติวิ ีีรชน มีีการกล่า่ วปิดิ งาน โดย ศาสตราจารย์์สุุริิชัยั Rerksirisuk, Director of the Student Union of พฤษภา’ 35 คณะกรรมการรณรงค์์เพื่�อ หวัันแก้ว้ ผู้้�อำำ�นวยการศููนย์์ศึึกษาสันั ติิภาพและ Thailand 1991-1992 and former student ประชาธิปิ ไตย (ครป.) ร่ว่ มกัับมูลู นิธิ ิิผสาน- ความขัดั แย้้ง จุุฬาลงกรณ์ม์ หาวิทิ ยาลััย และ leader in the events of May ’92; Satit วัฒั นธรรม ศูนู ย์ศ์ ึกึ ษาสันั ติภิ าพและความขัดั แย้ง้ ดำำ�เนินิ รายการโดย วรรณสิิงห์์ ประเสริฐิ กุลุ Wongnongtaey, former leader of the จุฬุ าลงกรณ์ม์ หาวิทิ ยาลัยั และหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ People’s Democratic Reform Committee งานเสวนาเพื่�อถอดบทเรียี นจากประสบการณ์์ 17 September 2020, Studio, 4th floor (PDRC); Jatuporn Prompan, Chairman of และคำ�ำ บอกเล่า่ ของแกนนำ�ำ การชุมุ นุมุ ในแต่ล่ ะยุคุ This forum organised by the Relatives the United Front of Democracy Against ของประวััติศิ าสตร์์การเมืืองไทยร่่วมสมััยใน Committee of the May 1992 Heroes and Dictatorship (UDD); and Nuttaa Mahattana, ประเด็น็ สำำ�คัญั มีคี วามคาดหวัังให้้สัังคมไทย the Campaign for Popular Democracy former leader of the “The People Want to เกิดิ ความตระหนัักและช่่วยกันั ปิิดช่อ่ งว่่างของ (CPD), along with the Cross Cultural Vote” group. During the exchange and the การขยายวงขัดั แย้้งที่่�กำ�ำ ลังั ดำำ�เนินิ อยู่� และ Foundation, the Chulalongkorn University question period which followed, academic ร่ว่ มกันั สร้า้ งวัฒั นธรรมการแก้้ไขปััญหาทาง Centre for Peace and Conflict Studies and viewpoints and observations were offered การเมืืองด้้วยวิิถีที างในระบอบประชาธิิปไตย the BACC. by Prof.Dr.Chaiwat Satha-Anand, lecturer 67 ให้้เกิดิ ขึ้�นในสัังคมไทยอย่า่ งแท้จ้ ริิง โดยผู้�เข้้า The forum dealt with lessons learned on peaceful methods from Political Science ร่่วมเสวนา ได้แ้ ก่่ สมชาย หอมลออ คนเดือื น from the experiences and words of political Faculty, Thammasat University and ตุลุ า และอดีีตผู้้�ต้้องหาคดีี 6 ตุุลาคม 2519, movement leaders on important issues in Thapanee Eadsrichai from the media. There พิิภพ ธงไชย อดีตี แกนนำำ�พันั ธมิติ รประชาชน each period of contemporary Thai history. was a closing speech by Prof.Surichai เพื่�อประชาธิิปไตย, ชูวู ััส ฤกษ์ศ์ ิริ ิสิ ุขุ อดีตี It was expected to raise consciousness in Wankaew, Director of Chulalongkorn กรรมการสหพันั ธ์น์ ิสิ ิติ นักั ศึกึ ษาแห่ง่ ประเทศไทย Thai society as we helped one another University’s Centre for Peace and Conflict (สนนท.) พ.ศ. 2534 - 2535 และอดีีตแกนนำ�ำ close gaps in the expanding circles of Studies. The forum was moderated by นักั ศึกึ ษาในเหตุกุ ารณ์์พฤษภา’ 35, สาทิิตย์์ conflict and work towards cooperation. Wannasingh Prasertkul. วงศ์์หนองเตย อดีีตแกนนำ�ำ คณะกรรมการ The goal was to create a culture of solving ประชาชนเพื่ �อการเปลี่ �ยนแปลงประเทศไทย ให้เ้ ป็็นประชาธิิปไตยที่�สมบูรู ณ์์อัันมีี พระมหากษััตริิย์ท์ รงเป็็นประมุุข (กปปส.), จตุุพร พรหมพัันธุ์� ประธานแนวร่ว่ ม ประชาธิปิ ไตยต่อ่ ต้า้ นเผด็จ็ การแห่ง่ ชาติิ (นปช.) และณััฏฐา มหััทธนา อดีตี แกนนำ�ำ กลุ่�มคน อยากเลือื กตั้�ง ทั้�งนี้� ศาสตราจารย์์ ดร.ชัยั วัฒั น์์ สถาอานัันท์์ อาจารย์์คณะรัฐั ศาสตร์์ มหาวิทิ ยาลัยั ธรรมศาสตร์์ และนักั วิชิ าการด้า้ น สันั ติวิ ิธิ ีี และคุณุ ฐปนียี ์์ เอียี ดศรีีไชย สื่�อมวลชน ได้้เข้้าร่ว่ มแลกเปลี่�ยน ซัักถามสะท้อ้ นมุมุ มอง bacc annual report 2020

ARTS NETWORK งานสนับสนุนเครือขา่ ย ตา่ งประเทศ ปี 2563 International Network Support Highlights 2020 68

Kreuser / Cailleau: The Interests are at Stake โดย สถาบนั เกอเธ่ ร่วมกับหอศลิ ปกรงุ เทพ By Goethe-Institut Thailand in 12 - 23 กมุ ภาพนั ธ์ 2563 collaboration with BACC หอ้ งสตดู โิ อ ช้นั 4 12 - 23 February 2020 โปรเจก็ ตศ์ ลิ ปะจดั วางรว่ มกบั ภาพและเสยี ง Studio, 4th floor โดยนกั ประพนั ธช์ าวเยอรมนั ทีโม ครอยเซอร์ This is a sound and visual installation และผูก้ �ำ กับชาวฝรง่ั เศส กิโยม กัยโย ศิลปิน duo project of German composer Timo ท้ังคมู่ คี วามหลงใหลในการคน้ หาความหมาย Kreuser and French filmmaker Guillaume ท่แี ฝงอยู่ในวตั ถุ โดยมองว่าวตั ถุเป็นภาชนะ Cailleau. Their fetish is approaching ของสัญญะ ความหมายแบบด้งั เดิมทั่วไป objects as container of signifying function, และบรบิ ททางสังคมวฒั นธรรม เมือ่ มองขา้ ม generalized meaning and sociocultural ฟังกช์ นั่ การใช้งานของสิง่ ตา่ งๆ และมงุ่ ตคี วาม contexts. By ignoring the primary features ตัวชิน้ วัตถุน้นั ในฐานะสิ่งเร้าใหเ้ กดิ เสียงและ of things, and instead focusing on the ภาพ จงึ เกดิ เป็นการตีความวตั ถุภายใต้บริบท potential of the object itself as sonic and ใหม่ในขณะทคี่ วามหมายเดิมถูกทำ�ลายลง visual stimulator, meaning gets molded into new contexts and the original understanding of it is undermined. 69 bacc annual report 2020

ARTS NETWORK Bauhaus Imaginista โดย สถาบันั เกอเธ่่ ร่ว่ มกัับหอศิิลปกรุุงเทพฯ By Goethe-Institut Thailand in collaboration 22 มกราคม - 9 กุุมภาพัันธ์์ 2563 with BACC ห้อ้ งสตููดิโิ อ ชั้�น 4 22 January - 9 February 2020 นิิทรรศการสัญั จรนำำ�เสนอแนวคิิดอันั เป็น็ Studio, 4th floor เอกลัักษณ์ข์ องสถาบัันเบาเฮาส์์ สถาบัันศิลิ ปะ This touring exhibition presents the สถาปััตยกรรม และการออกแบบ ก่่อตั้�งขึ้�น iconic identity of the Bauhaus school, a ในปีี พ.ศ. 2462 ที่�เมือื งไวมาร์์ ประเทศเยอรมนีี multidisciplinary art, architecture and ซึ่่�งได้้กลายมาเป็็นขบวนการเคลื่�อนไหวทาง design school founded in 1919 at Weimar, ศิิลปะที่่�ส่่งอิิทธิิพลอย่่างมากต่่อการสร้า้ งงาน Germany. The school’s concept turned ศิิลปะและการออกแบบมาจนถึึงปัจั จุุบันั นี้� into a revolutionary art movement that แนวคิดิ ของเบาเฮาส์ไ์ ด้เ้ ผยแพร่ไ่ ปทั่�วทุกุ มุมุ โลก has influence on art and design up until และได้้ถููกปรับั ใช้้ เปลี่�ยนแปลง หรือื แม้้กระทั่�ง today. The exhibition depicts this diffusion ถููกปฏิเิ สธ เนื่�องจากเงื่�อนไขและข้้อจำ�ำ กัดั ของ into different parts of the world and แต่่ละพื้�นที่� ทั้�งความขััดแย้ง้ ของสงครามเย็น็ investigates how the concepts of Bauhaus การจำำ�กัดั สิทิ ธิิเสรีีภาพทางด้้านการเมืือง were changed, adapted or rejected when 70 และเผด็็จการ รวมถึึงกระบวนการให้้เอกราช facing the local conditions, cold war conflicts, และโครงการพัฒั นาต่า่ งๆ the non-aligned movement and dictatorships, the processes of decolonization and development projects.

Latin LGBTQ Film Festival 2020 โดย สถานทูตู เม็ก็ ซิิโก สถานทูตู ชิิลีี By Embassy of Mexico, Embassy of Chile, สถานทูตู อาร์์เจนตินิ า สถานทูตู สเปน Embassy of Argentina, Embassy of Spain, สถานทููตเปรูู ร่่วมกับั หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ Embassy of Peru in collaboration with 5, 12, 13 มีีนาคม และ 10, 11, 17, 18 BACC กันั ยายน 2563 5, 12, 13 March and 10, 11, 17, 18 ห้อ้ งออดิิทอเรียี ม ชั้�น 5 September 2020 เทศกาลภาพยนตร์์ LGBTQ จากประเทศกลุ่�ม Auditorium, 5th floor ละตินิ อเมริกิ ันั ที่�มุ่�งเน้น้ สร้า้ งความเข้า้ ใจในความ Latin LGBTQ Film Festival aims to build หลากหลายทางวัฒั นธรรม และแลกเปลี่�ยน understanding of cultural diversity through แง่่มุมุ ความคิดิ ในเรื่�องความหลากหลายทาง films, and to exchange contexts and เพศผ่า่ นทางภาพยนตร์์ โครงการนี้�เป็น็ ส่ว่ นหนึ่�ง perspectives regarding LGBTQ topic from ของนิิทรรศการ สนทนาสััปตสนธิิ 2: ไตร่่ถาม different cultural lenses. This programme is ความหลากหลายในอุษุ าคเนย์์ ซึ่�่งจัดั ขึ้�นในวันั ที่� a part of SPECTROSYNTHESIS II - Expo- 23 พฤศจิิกายน 2562 - 1 มีีนาคม 2563 sure of Tolerance: LGBTQ in Southeast ณ ห้อ้ งนิิทรรศการหลััก ชั้�น 7 - 8 Asia exhibition at BACC from 23 November 2019 - 1 March 2020 71 bacc annual report 2020

ARTS NETWORK 72

พีเพลิ่ สแ์ กลเลอรี่ People’s Gallery โครงการพีเี พิ่�ลส์์แกลเลอรี่�เปิิดดำำ�เนิินการมา People’s Gallery had commenced from ตั้�งแต่่ปีี 2555 และได้ก้ ลายเป็็นพื้�นที่่�สำำ�คััญ 2012 to fulfill Bangkok Art and Culture ในการส่ง่ เสริิมและสนัับสนุนุ ศิลิ ปิินรุ่�นใหม่แ่ ละ Centre’s objective in promoting and ศิิลปิินอาชีพี ของไทย หลากหลายศิิลปินิ และ supporting young artist and professional กลุ่�มคนทำ�ำ งานศิิลปะได้ม้ านำำ�เสนอผลงานสร้้าง Thai artist to independently exhibit their สรรค์์โดยอิิสระ ส่่งต่่อแรงบัันดาลใจโดยไม่่มีี artworks without any expenses. In 2020, ค่า่ ใช้จ้ ่า่ ย ปีี 2563 พีเี พิ่�ลส์แ์ กลเลอรี่�ได้น้ ำ�ำ เสนอ People’s Gallery Project had displayed ผลงานรวมทั้�งสิ้�น 21 นิทิ รรศการ โดยมียี อด 21 exhibitions and welcomed 109,875 ผู้�เข้้าเยี่�ยมชมรวม 109,875 คน public audiences. 73 bacc annual report 2020

ARTS NETWORK 1. จนิ ตภาพใหมส่ จู่ ติ รกรรมไทย (ดนุ โลหะ) 5. CULT OF IDENTITY BY ETAN 8. พ้ืนทีท่ ับซอ้ น โดย ยทุ ธ พฤฒาสจั ธรรม โดย ออมสริ ี ปานด�ำ รง โดย นที มณฑลวิทย์ 4 - 28 มิถนุ ายน 2563 4 - 30 มกราคม 2563 6 กุมภาพันธ์ - 1 มนี าคม 2563 OVERLAPPING by Yutt Puektasajatam New Imagery of Thai Painting CULT OF IDENTITY by ETAN 4 - 28 June 2020 (embossing metal technique) by Nathee Monthonwit 9. เรนิ โดย มณีรตั น์ ธรรมนารกั ษ์ by Omsiree Pandamrong 6 February - 1 March 2020 และภณั ฑิรา ไชยแก้ว 4 - 30 January 2020 3 กรกฎาคม - 2 สงิ หาคม 2563 6. สัก อีสาน โดย ชาญพิชติ Home by Maneerat Thamnarak 2. ชาตหิ นา้ ฟา้ ใหม่ โดย ตรเี ทพ สลิ าไกรลาส พงศท์ องสำ�ราญ (โบ้) and Pantira Chaikaew 4 - 30 มกราคม 2563 5 - 21 มีนาคม และ 19 - 31 พฤษภาคม 3 July - 2 August 2020 Happy New Year by Threethep Silagrilas 2563 10. มสุ ลมี ะห์ โดย นูรญาทิ แคยิหวา 4 - 30 January 2020 Sak E-SAN: The Spirit of Tattoo by 5 - 30 สงิ หาคม 2563 Charnpichit Pongtongsumran (BO) Muslima by Nurayatee Khaeyiwa 3. สนุ ทรียปฏิวตั ิ เดินมา โดย วรี พงษ์ 5 - 21 March & 19 - 31 May 2020 5 - 30 August 2020 ศรตี ระกูลกจิ การ (อายโิ นะ๊ ) 11. ยามผีเสื้อขยับปกี 5 - 30 มกราคม 2563 7. ทพี่ ำ�นักแหง่ จิต โดย นิตยา เหนิ เมฆ โดย รุ้งพลอย ลอ้ ไพฑูรย์ AESTHETIC REVOLT by Verapong 4 - 28 มถิ ุนายน 2563 5 - 30 สงิ หาคม 2563 Sritrakulkitjakarn (Ayino) THE RESIDENT OF MIND The butterfly effect by Rungploy 5 - 30 January 2020 by Nittaya Hernmek Lorpaitoon 74 4 - 28 June 2020 5 - 30 August 2020 4. เตมิ เต็ม โดย ธนธร สรรพกจิ จำ�นง 6 กมุ ภาพนั ธ์ - 1 มีนาคม 2563 Fulfill by Thanathorn Supakijjumnong: 6 February - 1 March 2020

12. Colorful โดย นิลยา บรรดาศกั ด์ิ 15. สมมุตสิ จั จะ โดย พายุ แฝงทรัพย์ 18. ปศี าจมหี วั ใจ โดย กฤษฎางค์ อนิ ทะสอน 5 - 30 สิงหาคม 2563 1 ตลุ าคม - 1 พฤศจิกายน 2563 5 - 29 พฤศจิกายน 2563 Colorful by Nilraya Bundasak Supposing thing is the truth Devil has a heart by Krissadank Intasorn 5 - 30 August 2020 by Payu Fangsup 5 - 29 November 2020 13. รูปสญั ญะของวตั ถุนยิ ม 1 October - 1 November 2020 19. Daydreamer โดย ฉตั รชัย ลิไชยกลุ โดย ชมรวี สขุ โสม 16. Last Life โดย ณฐกร ค�ำ กายปรง 5 - 29 พฤศจกิ ายน 2563 5 - 30 สิงหาคม 2563 1 ตลุ าคม - 1 พฤศจกิ ายน 2563 Daydreamer by Chatchai Lichaikul The Symbol of Matrialism Last Life by Natagon Khamkayprong 5 - 29 November 2020 by Chomrawee Suksom 1 October - 1 November 2020 20. วัตถสุ ักการะสญั ญะแห่งความศกั ดสิ์ ทิ ธ์ิ 2 - 27 September 2020 17. REFLECTION OF THE MIND ในบรบิ ทวฒั นธรรมรมิ ทาง โดย ปรชี า นวลนม่ิ 14. ชว่ งเวลาการเช่อื มตอ่ สู่กลิ่นไอของ โดย นพนันท์ ทนั นารี 2 - 27 ธนั วาคม 2563 นามธรรม โดย เจษฎากร แดงอร่าม 1 ตุลาคม - 1 พฤศจกิ ายน 2563 Worship Objects, Symbols of Holiness 2 - 27 กนั ยายน 2563 REFLECTION OF THE MIND in the Context of Roadside Culture The Moment of Connection to the Scent by Noppanan Thannaree by Preecha Noulnim of Abstraction by Chetsadakon 1 October - 1 November 2020 2 - 27 December 2020 Daengaram 21. ระหว่างทาง โดย ธดิ ารตั น์ จนั ทเช้อื 2 - 27 September 2020 2 - 27 ธันวาคม 2563 75 On the Way by Thidarat Chantachua 2 - 27 December 2020 หมายเหตุ: หอศิลปกรุงเทพฯ ปดิ อาคารชวั่ คราวระหว่างวันท่ี 21 มีนาคม - 18 พฤษภาคม 2563 เนื่องจากการแพรร่ ะบาดไวรสั โควิด-19 Note: BACC was temporary closed during 21 March - 18 May 2020 due to COVID-19 pandemic. bacc annual report 2020

สรปุ ภาพรวมงานใหบ้ รกิ ารพ้นื ที่ ปี 2563 Overview Summary of Space Rental Service 2020 สดั ส่วนประเภทกิจกรรมที่จดั โดยหนว่ ยงานภายนอก Proportion of event types by external organisations เสวนา/ประชุม/บรรยาย สัมมนา/อบรม/workshop Forum/ Conference Seminar/ Workshop 30 41 12% 17% นทิ รรศการศลิ ปะ รวม • Total อน่ื ๆ Art Exhibition Others 76 70 243 41 100% 29% 17% ภาพยนตร์ แถลงขา่ ว/มอบรางวลั Film Screening Press Conference/ Award Ceremony 9 22 4% 9% การแสดง ดนตรี Performance Music 18 12 7% 5%

สดั ส่วนสาขาศิลปะทีจ่ ัดโดยหนว่ ยงานภายนอก Proportion of art practices by external organisations 65 22 20 12 3 14 107 27% 9% 8% 5% 1% 6% 44% ทัศนศลิ ป์ ศิลปะการแสดง ดนตรี ภาพยนตร์ วรรณศลิ ป์ ออกแบบ อืน่ ๆ Visual Arts Performance Music Film Literature สร้างสรรค์ Others Creative Design รวม • Total 243 (100%) สัดสว่ นประเภทองคก์ รท่จี ัดโดยหน่วยงานภายนอก Proportion of organisation types by external organisations 77 12 9 35 14 5 6% 4% 17% 7% 2% กทม. หน่วยงานราชการ สถาบนั การศึกษา องค์กรศิลปวัฒนธรรม องคก์ รศลิ ปวฒั นธรรม BMA Government Sectors Educational Institutions ในประเทศ ตา่ งประเทศ Domestic Art and International Art and Culture Organisations Culture Organisations 55 39 25 13 27% 19% 12% 6% องคก์ รภาคประชาสงั คม องคก์ รธรุ กจิ หนว่ ยงานเอกชน ศลิ ปนิ อิสระ / เครือข่ายศิลปนิ สถานทตู ฯ / หนว่ ยงานตา่ งประเทศ Civil Society Private Companies / Independent Artists / Embassies / Foreign Institutions Institutions Businesses Artist Networks รวม • Total 207 (100%) bacc annual report 2020

การเข้า้ ร่ว่ มการสัมั มนาหรือื เป็น็ วิทิ ยากรนอกสถานที่�ของบุคุ ลากรสำ�ำ นักั งานหอศิลิ ปวัฒั นธรรม 08 แห่่งกรุุงเทพมหานคร ในปีี 2563 Bangkok Art and Culture Centre’s personnel have participated in or acted as lecturers for the following seminars and trainings in the year 2020 1. Cloud Technology Tools เพอื่ การเรยี นรู้ 2. ประสบการณข์ องห้องสมุดกบั การยมื คืน ในศตวรรษท่ี 21 หนังสือในช่วง COVID-19 จดั โดย คณะศึกษาศาสตร์ มหาวิทยาลัย จดั โดย หอ้ งสมดุ แหง่ มหาวทิ ยาลยั ธรรมศาสตร์ ศรนี ครินทรวโิ รฒ และ ThaiMooc ผเู้ ข้าร่วม: กมลรัตน์ สุขมาก ผ้เู ขา้ ร่วม: กมลรตั น์ สุขมาก หัวหนา้ ฝา่ ยห้องสมุดศิลปะ หัวหน้าฝ่ายห้องสมุดศิลปะ 23 พฤษภาคม 2563 เรียนผ่าน Zoom เมษายน 2563 เรยี นออนไลน ์ วตั ถปุ ระสงค:์ เพอ่ื น�ำ มาประยกุ ตใ์ ชก้ บั หอ้ งสมดุ วัตถปุ ระสงค์: ศึกษาความหมาย ความส�ำ คัญ ของหอศิลปกรงุ เทพฯ และรบั มอื กบั ยคุ New และหลกั การต่างๆ ในการใชง้ านระบบ Cloud Normal Technology Tools ในการจดั การงานเอกสาร Library and Book-Borrowing system โดยใช้ Google Docs, การใชง้ านในการน�ำ เสนอ during Covid-19 Pandemic งาน โดยใช้ Google Slide, การใช้งานในการ By Thammasat University Library ประเมนิ ผล โดยใช้ Google Form และ Participant: Kamonrat Sookmark, การใชง้ านในการประชมุ งาน โดยใช้ Google Head of Art Library Department 78 Hangout รวมถงึ การน�ำ ไปประยกุ ต์ใช้ในชวี ิต 23 May 2020, via Zoom ประจ�ำ วนั ได้ Objective: To apply the learnings with Cloud Technology Tools For 21st Century BACC Library in this “new normal” era. Learning By Faculty of Education, Srinakharinwirot 3. ความท้าทายในการออกแบบพน้ื ทีห่ ้องสมดุ อบรม ัสมมนา University and ThaiMooc สำ�หรับ Social Distancing Participant: Kamonrat Sookmark, จดั โดย ส�ำ นกั หอสมดุ มหาวทิ ยาลยั เกษตรศาสตร์ Head of Art Library Department ผูเ้ ขา้ รว่ ม: กมลรัตน์ สุขมาก April 2020, Online หวั หนา้ ฝ่ายหอ้ งสมุดศลิ ปะ Objective: To learn the concepts, importance, 26 พฤษภาคม 2563 เรยี นผา่ น Webex and principles of working with the Cloud วตั ถปุ ระสงค:์ เพอ่ื น�ำ มาประยกุ ตใ์ ชก้ บั หอ้ งสมดุ Technology Tools system in document ของหอศลิ ปกรุงเทพฯ และรบั มอื กับยุค New management (Google Docs), presentations Normal (Google Slide), evaluations (Google Forms), Challenges in Designing “Social and conducting work meetings (Google Distancing” in Library Hangout), as well as real-life practice in By Kasetsart University Library daily life. Participant: Kamonrat Sookmark, Head of Art Library Department 26 May 2020, via Webex Objective: To apply the learnings with BACC Library in this “new normal” era.

4. นิทรรศการ Andy Warhol Pop Art, Digital Media Creation Technology 9. อบรมหลักสตู ร Venue Management จดั โดย สถานทตู สหรฐั อเมรกิ า By Sukhothai Thammathirat Open University Course (VMC) ผู้เขา้ ร่วม: เจ้าหนา้ ท่ีหอศิลปกรงุ เทพฯ and ThaiMooc โดย ส�ำ นักงานส่งเสริมการจดั ประชุมและ 1 ตุลาคม 2563 ณ ริเวอร์ ซติ ้ี Participant: Sitanan Nakornjan, Librarian นทิ รรศการ (องคก์ ารมหาชน) วตั ถปุ ระสงค์: เรยี นรูแ้ นวคิดและผลงานของ April 2020 ผู้เข้าร่วม: เขม็ อปั สร สุวรรณรตั ศลิ ปินในแตล่ ะชว่ ง Objective: To study digital media concepts, เจา้ หน้าที่กจิ กรรมเครือขา่ ย Andy Warhol Pop Art, River City Exhibition principles, and work procedures that play 24 - 25 กนั ยายน 2563 ณ โรงแรม By Embassy of the United States of important roles in creative activities in ดิ แอทธนี ี โฮแทล แบงคอ็ ก อะลักซซ์ รู ี America the modern era. คอลเล็คชน่ั โฮเทล กรุงเทพฯ Participants: BACC Staff วัตถปุ ระสงค:์ เพอ่ื แลกเปลี่ยนความคิดเห็น 1 October 2020, River City 7. ทัศนศึกษา JWD Art Space ประสบการณ์ในการบรหิ ารสถานทีจ่ ัดงาน Objective: To learn concepts and ideas จดั โดย หอศิลปกรงุ เทพฯ การบรกิ าร การน�ำ นวตั กรรมมาใชใ้ นยคุ ดจิ ติ อล behind works of the artist in each period. ผ้เู ขา้ ร่วม: เจ้าหน้าที่หอศลิ ปกรงุ เทพฯ และ New Normal ใหเ้ กิดประสิทธภิ าพและ 22 กรกฎาคม 2563 ณ JWD Art Space ประสิทธิผล 5. ภาษาอังกฤษขน้ั พนื้ ฐาน วตั ถปุ ระสงค์: เพอ่ื เรียนรูร้ ะบบการด�ำ เนินงาน Venue Management Course (VMC) จดั โดย YouTube: UNIFOX English, Cherry ของสถานทีจ่ ดั แสดงงานศิลปะอน่ื ๆ By Thailand Convention and Exhibition E Bright JWD Art Space Field trip Bureau (TCEB) ผเู้ ขา้ รว่ ม: วนดิ า โชตคิ ตุ เจา้ หนา้ ทห่ี อ้ งสมดุ By BACC Participant: Khemapsorn Suwannarat, เมษายน 2563 เรียนผา่ น YouTube Participants: BACC Staff Arts Network office วตั ถุประสงค์: เพอื่ เสรมิ ทักษะภาษาอังกฤษให้ 22 July 2020, JWD Art Space 24 - 25 September 2020, The Athenee สามารถนำ�มาใช้ในการทำ�งานไดอ้ ย่างมี Objective: To learn the operations system Hotel - a Luxury Collection Hotel, Bangkok ประสทิ ธภิ าพมากยิง่ ขน้ึ of other art gallery. Objective: To share ideas and experiences 79 Basic English in event venue management, services; By YouTube: UNIFOX English, Cherry E Bright 8. Listening and Speaking Strategies to leverage the use of innovations and Participant: Wanida Chotikut, Librarian จัดโดย มหาวิทยาลยั มหิดล technology in the digital age, and theSEMINAR April 2020, via YouTube ผเู้ ข้าร่วม: สติ านนั ท์ นครจันทร์ “new normal”. & TRAININGS Objective: To enhance English Language เจ้าหน้าทีห่ อ้ งสมดุ skills, enabling a more effective use at work. พฤษภาคม 2563 เรียนออนไลน์ วัตถปุ ระสงค:์ เพือ่ เสรมิ ทกั ษะภาษาอังกฤษให้ 6. เทคโนโลยีการสรา้ งสรรค์สอื่ ดิจทิ ัล สามารถนำ�มาใชใ้ นการทำ�งานได้อยา่ งมี จดั โดย มหาวทิ ยาลยั สุโขทัยธรรมาธริ าช ประสิทธิภาพมากยง่ิ ข้ึน และ ThaiMooc Listening and Speaking Strategies ผู้เขา้ ร่วม: สิตานนั ท์ นครจนั ทร์ By Mahidol University เจ้าหนา้ ท่ีห้องสมุด Participant: Sitanan Nakornjan, Librarian เมษายน 2563 May 2020, Online วตั ถปุ ระสงค:์ เพอ่ื ศกึ ษาแนวคดิ หลกั การ และ Objective: To enhance English Language กระบวนการทำ�งานของสอ่ื ดิจิทัลในยุคปจั จุบนั skills, enabling a more effective use at work ทีม่ บี ทบาทสำ�คัญในกจิ กรรมการสรา้ งสรรค์ ผลงาน bacc annual report 2020

ปีี 2563 เป็น็ ปีทีี่�ไทยและทั่�วโลกเผชิญิ วิกิ ฤตหนักั ปัญั หาการระบาดของไวรัสั โควิดิ -19 เป็็น 09 เหตุุให้้ผู้�ว่าราชการกรุงุ เทพมหานครมีีการสั่�งปิดิ สถานที่�เป็็นการชั่�วคราว รวมทั้�งหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ เพื่�อลดการแพร่ร่ ะบาดของเชื้�อ ระหว่า่ งวันั ที่� 21 มีนี าคม - 15 พฤษภาคม 2563 โดยช่ว่ งที่่�ปิดิ ทำ�ำ การ ฝ่า่ ยอาคารสถานที่�ได้ป้ รับั ปรุงุ ส่่วนต่่างๆ ดังั นี้� In 2020, Thailand and the world faced a serious crisis in the COVID-19 outbreak, prompting the governor of Bangkok to temporarily shut down facilities, including the Bangkok Art and Culture Centre. During its closure from 21 March to 15 May 2021, the BACC Facility Department made the following improvements to the premises: งานด้้านการปรับั ปรุงุ พื้�นที่�และอุุปกรณ์์ งานด้้านความปลอดภัยั ได้ด้ ำำ�เนิินการ สำำ�หรับั งานบริกิ ารประชาชน ได้แ้ ก่่ ดัังต่อ่ ไปนี้� ทำำ�การเปลี่�ยนหลอดภาพโปรเจคเตอร์์ ปรับั ปรุงุ บัันไดเลื่�อนบางจุุด เพื่�อการใช้ง้ าน อาคารสถานที่และอา ์รต ัฮบ ยี่่�ห้อ้ Epson จำำ�นวน 1 รายการ ที่่�ดีีขึ้�นและป้อ้ งกันั ปััญหารองเท้้าและสิ่�งผิิด จััดหา HDMI “4 in, 1 out” ปกติติ ิดิ บัันไดเลื่�อน สำ�ำ หรับั ให้้บริิการที่่�ห้อ้ งออดิทิ อเรีียม ติิดเทปกัันลื่�นเพิ่�มเติมิ บริเิ วณแรมป์์ทางเดิิน ชั้�น 5 และห้อ้ งอเนกประสงค์์ ชั้�น 1 ชั้�น 7-9 เพื่�อเพิ่�มความปลอดภัยั ในการเดิิน รวมทั้�งชุุดเคลื่�อนที่่�อีกี ด้้วย ชมงาน เพิ่�มไมโครโฟนแบบก้้านจำำ�นวน 1 ตัวั เปลี่�ยนแบตเตอรี่�สำ�หรัับไฟฉุุกเฉินิ ที่่�ติิดตั้�ง 80 เพื่�อให้เ้ พีียงพอสำำ�หรับั การใช้้งาน อยู่�ภายในบัันไดหนีีไฟทั้�ง 3 โซน เปลี่�ยนอะไหล่จ่ ุุดหมุุนประตููทางเข้้าอาคาร เปลี่�ยนบอร์ด์ กราฟิิกที่่�ติดิ ตั้�งอยู่�ภายในตู้� ด้า้ นหน้า้ ชั้�น 1 บานที่� 2 Fire Alarm จำ�ำ นวน 1 บอร์์ด เพื่�อให้ตู้้�สามารถ ทาสีผี นังั ภายนอกอาคาร และทาสีขี าวแดง ส่่งสัญั ญานแจ้้งเตืือนกรณีีเกิดิ เหตุฉุ ุุกเฉินิ ห้้ามจอดที่�ขอบทางเท้า้ รอบอาคาร เพื่�อการ เปลี่�ยนและปรัับปรุุงกล้้องวงจรปิดิ ที่�ชั้�น จอดรถที่�เป็น็ ระเบีียบ 3, 5 และ 6 ปรัับปรุงุ ซ่อ่ มแซมพื้�น ชั้�น 7-9 ทาสีีผนััง เปลี่�ยนเครื่�องบัันทึึกภาพ 8 ช่่อง ในระบบ ห้้องภายในห้อ้ งนิทิ รรศการ และแรมป์์ทางเดินิ กล้อ้ งวงจรปิิด ที่�ชั้�น 5 ชั้�น 7-9 ปรับั ปรุุงกล้อ้ ง Speed Dome ขนาด 12 V ปรัับปรุงุ พื้�นบริเิ วณจุุดรับั บััตรที่่�ป้้อมทาง 5 A ที่�หน้า้ ลานด้้านนอกอาคาร ออกอาคาร ดำำ�เนินิ การซ้อ้ มอพยพหนีีไฟประจำำ�ปีี เพื่�อ ความปลอดภัยั ของผู้�ใช้บ้ ริิการและเพื่�อเป็็นการ ซัักซ้้อมแผนสำำ�หรับั ผู้�ปฏิิบัตั ิิหน้า้ ที่�ในอาคาร เพิ่�มเติมิ สิ่�งอำ�ำ นวยความสะดวกแก่่ผู้�ใช้้ บริกิ าร ได้แ้ ก่่ เครื่�องจำ�ำ หน่า่ ยผ้้าอนามััยใน ห้้องน้ำ�ำ �หญิิง การบำ�ำ รุงุ รัักษางานระบบต่า่ งๆ ให้เ้ ป็็นปกติิ

Improvements to property and Safety Work: equipment for public services: Adjusted escalators for a better use Replaced 1 Epson brand projector and to prevent problems with shoes and lamp. unexpected mechanical anomalies. Installed HDMI “4 in, 1 out” service Installed additional anti-slip tape in switches in Auditorium (5th floor) and the ramps on 7th-9th floors for safety Multi-Function Room (1st floor), as well in gallery. as a movable set. Replaced emergency fire alarm 81 Added one boom microphone in order batteries installed on fire escape stairs in to meet the requirement. 3 zones. Replaced the turn nubbin on 2nd Replaced one graphic board installed revolving door at the front entrance on in the fire alarm cabinet to ensure its 1st floor. usage in case an emergency occurs. Painted the building’s outer walls and Replaced and renovated CCTV system painted red along curbs in the “no cameras on 3rd, 5th and 6th floors. F&ACaIrLItTHYUB parking” area surrounding the building. Replaced the 8-channel CCTV Repaired floor and painted interior camcorder on the 5th floor. walls in gallery and ramp corridors Upgraded the Speed Dome 12V 5A on 7th-9th floors. camera in the outdoor courtyard. Repaired outdoor floor around the Conducted the yearly fire drill for the ticket reception kiosk at the building safety of visitors and as a rehearsal for exit. indoor staff. Added more visitor convenience: tampon dispensers in women’s bathrooms. Regular maintenance for other systems in the premise. bacc annual report 2020

82

artHUB ในปี 2563 หอศลิ ปกรุงเทพฯ ตอ้ งปดิ ให้ รายชอ่ื รา้ นคา้ ในหอศลิ ปกรุงเทพฯ บรกิ ารเปน็ ระยะเวลากวา่ 2 เดอื น ตามประกาศ ในปี 2563 ดงั น้ี ของกรงุ เทพมหานครในการปอ้ งกนั การแพร่ Brown Sugar Art Cafeteria, Thailand ระบาดของไวรัสโควดิ -19 ซ่งึ รวมถึงรา้ นคา้ Closet, สวนชน้ั ๑, Gallery...กาแฟดรปิ , ใน artHUB ดว้ ย เมื่อเปดิ ด�ำ เนินการอีกครงั้ ใน CW Art, Artist House, Krob Kun, เดือนพฤษภาคม หอศลิ ปกรุงเทพฯ ได้มี สมาคมถ่ายภาพฯ, HIBIKI MUSIC STUDIO, มาตรการท่ชี ่วยบรรเทาความเดอื ดร้อนของ Coffee Booms, Dress Me Up, ภราดัย, ร้านคา้ ตา่ งๆ โดยการปรับลดค่าเช่าลง (ใน EYESMYTH, ShannTa, Artist Colors, ช่วงปิดบรกิ ารไมม่ ีการคดิ ค่าเชา่ ) ซ่งึ สง่ ผล Happening, BKK Graff, HARDCOVER the กระทบต่อการจดั หารายได้โดยรวมของ art book shop, Icedea, Bookmoby Reader’s หอศลิ ปกรงุ เทพฯ Cafe, Le Pla Daak @ bacc, ตาวิเศษ, เมอื่ สถานการณต์ า่ งๆ เริ่มปรบั ตวั ดีข้นึ เครอ่ื งประดับมงเฌอ, กนู สตดู ิโอ,ศูนย์ประติ- มผี ู้ใช้บริการในรา้ นคา้ artHUB เพมิ่ ข้ึน มากรรมกรงุ เทพ, SEA Junction และ Bangkok จนถงึ ชว่ งปลายปี 2563 ไดเ้ กิดการระบาด Concept Store ระลอกใหม่ของไวรสั โควดิ -19 จงึ ท�ำ ให้ สถานการณ์กลบั มาเกิดผลกระทบอีกครั้ง The following are a list of our tenants in 83 อยา่ งไรก็ตาม ในปี 2563 เปน็ ปที ร่ี า้ นค้าหมด 2020: สญั ญาลงเปน็ จ�ำ นวนมาก ซ่ึงสว่ นใหญ่ยังคง ยินดตี อ่ สัญญาออกไปตามระยะเวลาการให้ Brown Sugar Art Cafeteria, Thailand สิทธจิ ากกรงุ เทพมหานคร Closet, it’s going green, Gallery Drip Coffee, CW Art, Artist House, Krob Kun, The Royal Photographic society of Thailand, HIBIKI MUSIC STUDIO, Coffee To prevent the spread of the Covid-19 Booms, Dress Me Up, PARADAi, EYESMYTH, pandemic, the Bangkok Art and Culture ShannTa, Artist Colors, Happening, BKK Centre shut down its operation for over 2 Graff, HARDCOVER the art book shop, months in 2020 and resumed operation Icedea, Bookmoby Reader’s Cafe, Le Pla in May. During the shut-down, the BACC Daak @ bacc, Tavises Learning Centre, waived rental fees to all tenants and MonCher, Goon Studio, Bangkok Sculpture reduced the rent afterward. This has Center, SEA Junction, and Bangkok Concept lowered the income for the BACC. Store The second wave of the pandemic at the end of 2020 further added to the existing budget crisis. Many tenants whose contracts were expired in 2020 have renewed the contract with the BACC. bacc annual report 2020

artHUB กมุ ภาพันธ์ มรี า้ นต่อสัญญาเช่า 3 ราย ได้แก่ เมษายน มีีร้า้ นต่่อสัญั ญาเช่่า 9 ราย ได้้แก่่ พฤษภาคม มรี า้ นตอ่ สญั ญาเชา่ 2 ราย ไดแ้ ก่ artHUB 104 ร้าน Thailand Closet artHUB 207 ห้อ้ งสมาคมถ่่ายภาพฯ artHUB 404 ห้องตาวิเศษ รณรงค์เร่ือง จ�ำ หนา่ ยเสอื้ ผา้ กระเปา๋ เครื่องประดบั จััดประกวดการถ่า่ ยภาพและให้ค้ วามรู้�ด้าน การจัดการขยะ ปลุกจติ ส�ำ นึกใหค้ นดูแลรกั ษา สไตล์ไทยๆ แนวเก๋ๆ การถ่่ายภาพ สิง่ แวดลอ้ มและมีส่วนร่วมตอ่ การพฒั นาสังคม artHUB 105 รา้ น สวนชน้ั ๑ จ�ำ หนา่ ยสนิ คา้ artHUB 209 ร้า้ น HIBIKI Music Studio artHUB 405 รา้ น Mon Cher ออร์แกนคิ เบด็ เตล็ดหลากหลายแนว สำ�หรบั โรงเรียี นดนตรีจี ำ�ำ หน่่ายไวโอลิิน และ Cello แหวนเพชรดวงจีน ออกแบบมาเพอื่ เสรมิ ผูท้ ่มี คี วามใส่ใจสง่ิ แวดล้อมและรกั ษโ์ ลก artHUB 301 ร้า้ น Coffee Booms ร้า้ น ความสำ�เรจ็ ในแบบทีค่ ณุ ต้องการสร้างเรอ่ื ง artHUB 402 รา้ น Bookmoby Reader จำำ�หน่า่ ยเครื่�องดื่�มและขนมขบเคี้�ยวรัับทำ�ำ มหศั จรรย์ใหง้ ่ายกว่าทค่ี ุณคดิ ออกแบบมา Cafe จำ�หนา่ ยหนงั สอื หลากหลายแนวมที ัง้ Snake Box, Coffee Break และรัับจัดั งาน จากวนั เวลา และสถานทที่ ค่ี ณุ เกิด งานวรรณกรรม ความเรยี ง การเมอื ง วันั เกิิดเล็ก็ ๆ ประวตั ศิ าสตร์ เศรษฐศาสตร์ ปรชั ญา ศลิ ปะ artHUB 306 ร้า้ น Shann Ta งานปั้�นออก มถิ นุ ายน มีรา้ นต่อสัญญาเชา่ 1 ราย ได้แก่ ศาสนา การ์ตนู ฯลฯ โดยนกั เขียน-นักวิชาการ แบบเครื่�องประดัับเงินิ แท้้ Silver Clay “D.I.Y. artHUB 403 รา้ นเลอปลาแดก คุณภาพ ซึ่งซ้ือหาไดย้ ากตามห้างรา้ นทั่วไป Jewelry Workshop” ร้านอาหารอีสาน และบูธรา้ นค้าท้งั 11 บูธ artHUB 307 ร้้าน Artist Color จำ�ำ หน่่าย มีีนาคม มีีร้้านต่อ่ สัญั ญาเช่า่ 1 ราย ได้แ้ ก่่ เสื้�อ กระเป๋๋า โปสการ์์ด ลายเก๋๋ๆ ไม่ซ่ ้ำ�ำ �ใคร กรกฏาคม มรี า้ นตอ่ สญั ญาเชา่ 2 ราย ไดแ้ ก่ artHUB 302 ร้้าน Dress Me Up artHUB 308 ร้้าน Happening จำำ�หน่า่ ย artHUB 101-3 รา้ น Brown Sugar ร้า้ นจำำ�หน่า่ ยพาสต้้า ผััดไทย สลัดั และ สินิ ค้า้ ศิิลปะ หััตถกรรม และหนัังสืือ จ�ำ หน่ายอาหารไทยและพซิ ซ่า เครอื่ งดมื่ เครื่�องดื่�ม รวมทั้�งจำำ�หน่่าย กระเป๋า๋ artHUB 406 ร้า้ น Goon Studio บริิการ ขนมเค้ก มฟั ฟนิ ฟักข้าว แฮนด์์เมด โปสการ์ด์ หมวก ผ้้าพัันคอ พิิมพ์์แบบ Fine Art Printing และจััดจำ�ำ หน่า่ ย artHUB 201 รา้ น CW Art ร้านจำ�หนา่ ย 84 ในราคาสมเหตุสุ มผล สินิ ค้้าอุุปกรณ์์เกี่�ยวกัับงานศิลิ ปะ อปุ กรณ์ศิลปะทัง้ ปลกี และสง่ ท่วั ประเทศ artHUB 407 ห้อ้ งศูนู ย์์ประติมิ ากรรม กรุงุ เทพฯ แสดงงานศิิลปะ ซึ่ง่� คุณุ เสริิมคุณุ แจ้งยกเลกิ สัญญาเชา่ จ�ำ นวน 3 ราย ได้แก่ คุุณาวงศ์์ ผู้�รักและชื่�นชอบในงานศิิลปะ artHUB 104 รา้ น Co Cycling Space สู่�การเก็บ็ สะสมผลงานของศิิลปินิ ไทย จ�ำ หน่ายจกั รยานและอุปกรณ์ artHUB 408 ร้้าน Bangkok Concept artHUB 208 ร้าน Tomorrow Closed Store จำ�ำ หน่า่ ยสิินค้้าหััตถกรรมของชุุมชนใน เปน็ รา้ น Design Toys ประเทศไทย มีงี านออกแบบเก๋๋ๆ ที่�ร่วมกัันกัับ artHUB 305 รา้ น Hard Cover ขายหนงั สอื นัักออกแบบจากต่่างประเทศ แต่ก่ ็็ไม่่ลืืมที่�จะ ศลิ ปะตา่ งประเทศ สอดแทรกความเป็น็ ไทยไว้ไ้ ด้อ้ ย่า่ งลงตัวั อีกี ด้ว้ ย สำ�หรับรา้ นคา้ ใหม่ปนี ้มี ีเพ่ิม 2 ราย ได้แก่ artHUB 203 ร้าน Thailand Closet ยา้ ยลงไปอยู่ท่ี artHUB 104 artHUB 203 ร้านกรอบกุน จำ�หนา่ ย อาหารจานเดยี วเมนูหมกู รอบเป็นวตั ถุดบิ หลกั แต่ยงั มเี น้อื อนื่ ๆ ให้เลือกเพมิ่ ได้ เชน่ หมหู มกั ไก่ ท�ำ ออกมาหลายแบบ เชน่ คั่วพริกเกลือ ผัดเม็ดมะมว่ ง ผดั ต้มยำ� ผักกระเทยี มพริกไทย เขยี วหวาน แพนง เสิร์ฟพรอ้ มชามะลิร้อน และเยน็

February the following 3 stores renewed April the following 9 stores renewed rental June one store renewed its rental contract: 85 rental contracts: contracts: artHUB 403: Le PlaDaak, Northeast Thai artHUB 104: Thailand Closet, selling artHUB 207: RPST, which organises contests Restaurant and 11 shopping booths Thai-style and chic clothes, bags, and and provides knowledge about photography July the following 2 stores renewed rental accessories contracts: artHUB 105: It’s going qreen, selling a artHUB 209: HIBIKI Music Studio, a music artHUB 101-3 Brown Sugar, selling Thai variety of organic products for people who school selling violins and cellos food and pizza, beverages, cakes, and gac care about the environment and protecting fruit muffins the planet artHUB 301: Coffee Booms, a beverage and artHUB 201: CW Art, art supply retail artHUB 402: Bookmoby Reader Cafe, snack shop that takes orders for snack boxes distributor with nationwide delivery distributor of many types of books generally and organises coffee breaks and small 3 shops gave notification of lease hard to find in stores - literature, essays, birthday parties termination. politics, history, economics, philosophy, art, artHUB 104: Co Cycling Space, supplier of religion, comics, etc. - by fine writers and artHUB 306: Shann Ta - sculpture, and bicycles and cycling equipment scholars. authentic silver jewellery designs from the artHUB 208: Tomorrow Closed, for designer March one store renewed its rental contract: Silver Clay D.I.Y. Jewellery Workshop toys artHUB 302: Dress Me Up, a boutique that artHUB 305: Hard Cover, selling foreign art sells pasta, Phat Thai, salads, and drinks and artHUB 307: Artist Colour, retailer of bags, books also retails handmade bags, postcards, hats, postcards, and uniquely chic designs Two new stores were added this year, namely and scarves at reasonable prices. artHUB 203: Thailand Closet move to artHUB 308: Happening, purveyor of art, artHUB 104 handicrafts, and books artHUB 203: Krob Kun, a food shop selling a la carte. Crispy pork is the staple dish but they artHUB 406: Goon Studio - “Fine Art have other meats to choose from marinated Printing” printing services and art supply sales pork, chicken - and prepared in a variety of ways - chili/salt roasted, stir-fried cashew artHUB 407 - Bangkok Sculpture Centre, a nuts, tom yum stir fry, garlic and pepper, space for showing artists’ works, presented by green or panang curry - served with hot or Sermkhun Kunawong, aficionado and cold jasmine tea. collector of Thai art artHUB 408: Bangkok Concept Store, selling handicrafts with chic designs from communi- ties in Thailand as well as from designers abroad who include pleasing qualities of “Thainess” in their products May the following 2 stores renewed rental contracts: artHUB 404: The Tavises Room, dedicated to a waste management campaign for raising awareness in people to care for the environment and contribute to the development of society artHUB 405: Mon Cher, for Chinese diamond rings designed to promote the kind of success you want, creating miracles more easily than you might think, designed from the date, time, and place of your birth. bacc annual report 2020

หอศิิลปวััฒนธรรมแห่่งกรุุงเทพมหานคร (หอศิิลปกรุุงเทพฯ) ได้้เปิิดร้้านค้้าจำำ�หน่่ายสิินค้้า 10 ที่�ระลึกึ ของหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ บริเิ วณโถงต้อ้ นรับั ชั้�น 5 ทั้�งนี้� หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ มุ่�งเน้น้ สร้า้ งสรรค์์ ผลิติ ภัณั ฑ์ด์ ีีมีีคุุณภาพที่่�มีกี ารต่อ่ ยอด และมีคี วามสัมั พัันธ์์เชื่�อมโยงกับั งานนิทิ รรศการต่่างๆ ที่�ได้้ ้รานค้าหอศิลปกรุงเทพฯ จัดั แสดงในหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ โดยได้ท้ ำ�ำ การออกแบบผลิติ ภัณั ฑ์เ์ พื่�อเป็น็ สินิ ค้า้ ที่�ระลึกึ และผลิติ ภัณั ฑ์์ บางส่ว่ นสามารถนำ�ำ มาประยุกุ ต์ใ์ ช้ใ้ นชีวี ิติ ประจำ�ำ วันั ได้้ เช่น่ หนังั สือื สูจู ิบิ ัตั ร โปสเตอร์์ เครื่�องเขียี น ของที่�ระลึกึ สินิ ค้า้ แฟชั่�น ของใช้้ และเครื่�องประดัับ ฯลฯ เพื่�อเป็น็ อีีกช่อ่ งทางให้้ผู้�เข้้าเยี่�ยมชม เข้า้ ถึงึ ศิลิ ปะทางได้อ้ ีกี ทางหนึ่�ง อีกี ทั้�งยังั เป็น็ จุดุ เชื่�อมโยงให้ก้ ับั ผู้�ออกแบบ และจำ�ำ หน่า่ ยสินิ ค้า้ ด้า้ น ศิิลปวััฒนธรรม ได้้นำำ�เสนอและส่ง่ ผ่า่ นสิินค้า้ เหล่่านั้�นสู่�ผู้�ใช้บ้ ริกิ ารที่�ได้เ้ ข้้าเยี่�ยมชมและใช้บ้ ริกิ าร ในหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ซึ่ง�่ เป็น็ อีกี หนึ่�งช่อ่ งทางของการส่ง่ เสริมิ ให้ส้ ินิ ค้า้ ทางศิลิ ปวัฒั นธรรมได้ร้ ับั การ เผยแพร่่ และเป็็นการเพิ่�มมููลค่่าทางเศรษฐกิิจโดยภาพรวมอีกี ทางหนึ่�ง ในอนาคตร้า้ นจำ�ำ หน่่าย สินิ ค้า้ ที่�ระลึกึ ของหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ จะมีกี ารพัฒั นาเพิ่�มช่อ่ งทางการจัดั จำ�ำ หน่า่ ย และวิธิ ีกี ารที่�เพิ่�ม ความสะดวกให้แ้ ก่่ผู้�ใช้้บริิการต่อ่ ไป Bangkok Art and Culture Centre (BACC) has been operating BACC’s souvenir shop in the reception hall on the 5th floor. BACC remained committed to creating high-quality products that build upon and express connections with exhibitions held at BACC. The products carry practical purposes, namely books, programmes, posters, stationery, small souvenirs, fashion products, household items and fashion accessories - all of which serve as another way for the public to engage with art. The shop allows 86 product designers to display and distribute art and culture products to BACC visitors, offering another channel to promote products and increase economic value. In the future, more distribution channels will be established to facilitate its visitors.

87 bacc annual report 2020

Main Exhibition 88 สแล่งิ พะสิมอ่ื พป์ระชาสมั พนั ธ์ 11

Arts Activity 89 bacc annual report 2020 PRINTS & MATERIALS

Education & Art Library 90

Arts Network 91 bacc annual report 2020

PR Material & Prints 92

คณะกรรมการทปี่ รึกษาหอศลิ ปวฒั นธรรมแหง่ กรุงเทพมหานคร (2563) พล.ต.อ.อศั วนิ ขวญั เมอื ง ผูว้ า่ ราชการกรงุ เทพมหานคร ประธานกรรมการทีป่ รกึ ษา นายเกรียงยศ สดุ ลาภา รองผวู้ ่าราชการกรุงเทพมหานคร รองประธานกรรมการท่ีปรกึ ษา ปลดั กรุงเทพมหานคร รองประธานกรรมการท่ีปรึกษา รองปลัดกรุงเทพมหานคร รองประธานกรรมการทีป่ รกึ ษา ผอู้ ำ�นวยการสำ�นกั วัฒนธรรม กีฬา และการทอ่ งเที่ยว กรรมการ ผู้อ�ำ นวยการสำ�นกั คลงั กรรมการ ผอู้ ำ�นวยการสำ�นกั งบประมาณกรุงเทพมหานคร กรรมการ BACC COMMITEE ผู้อ�ำ นวยการสำ�นักงานกฎหมายและคดี ส�ำ นักปลัดกรุงเทพมหานคร กรรมการ ผู้อ�ำ นวยการส�ำ นักงานวัฒนธรรมและการทอ่ งเที่ยว สำ�นักวัฒนธรรม กรรมการ กฬี า และการท่องเที่ยว ผู้อ�ำ นวยการส่วนวัฒนธรรม ส�ำ นักงานวัฒนธรรมและการท่องเท่ียว กรรมการและเลขานุการ ส�ำ นักวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเทยี่ ว หัวหน้ากลมุ่ งานศิลปวัฒนธรรมรว่ มสมยั สว่ นวัฒนธรรม ส�ำ นกั งานวัฒนธรรม กรรมการและผชู้ ่วยเลขานกุ าร และการทอ่ งเทยี่ ว สำ�นักวัฒนธรรม 93 Advisory Board of Bangkok Art and Culture Centre (2020) Pol.Gen. Aswin Kwanmuang, Bangkok Governor Chairperson Mr. Kriangyos Sudlabha, Deputy Governor of Bangkok Vice - Chairperson Permanent Secretary for the Bangkok Metropolitan Administration (BMA) Vice - Chairperson Deputy Permanent Secretary for the BMA Vice - Chairperson Director-General of Culture, Sports and Tourism Department Committee Member Director-General of Finance Department Committee Member Director-General of Budget Department Committee Member Director-General of Legal and Litigation Division Committee Member Director-General of Culture and Tourism Office Committee Member (Culture, Sports and Tourism Department) Director of Culture Division, Culture and Tourism Office Committee Member (Culture, Sports and Tourism Department) and Secretary Chief of Contemporary Art and Culture Section, Culture Division, Committee Member Culture and Tourism Office (Culture, Sports and Tourism Department) and Assistant Secretary bacc annual report 2020

คณะกรรมการมูลนธิ หิ อศลิ ปวัฒนธรรมแห่งกรงุ เทพมหานคร (2563) นางบรรณโศภษิ ฐ์ เมฆวชิ ัย ประธานกรรมการมลู นธิ ิ นางเยาวณี นิรนั ดร รองประธานกรรมการมลู นิธิ นายวุฒพิ งศ์ กิตตธิ เนศวร รองประธานกรรมการมูลนิธิ นายปัญญา วิจินธนสาร กรรมการมูลนธิ ิ นายอภนิ ันท์ โปษยานนท์ กรรมการมลู นิธิ นายฐาปน สิริวัฒนภักดี กรรมการมลู นธิ ิ นางสาวตรศี ิลป์ บญุ ขจร กรรมการมลู นธิ ิ BACC COMMITTEE นายอำ�มฤทธิ์ ชสู วุ รรณ กรรมการมลู นิธิ นายกอ้ งเกียรติ โอภาสวงการ กรรมการมูลนธิ ิ นายสาระ ล�ำ่ ซ�ำ กรรมการมูลนธิ ิ นายศักดชิ์ ยั ยอดวานชิ กรรมการและเหรญั ญิกมลู นธิ ิ นายฉตั รวิชยั พรหมทัตตเวที กรรมการมูลนิธิและเลขานุการ Bangkok Art and Culture Centre Foundation Committee (2020) 94 Ms. Banasopit Mekvichai Chairperson Ms. Yaovanee Nirandara Deputy Chairperson Mr. Wudhipong Kittitanasuan Deputy Chairperson Mr. Panya Vijinthanasarn Member Mr. Apinan Poshyananda Member Mr. Thapana Sirivadhanabhakdi Member Ms. Trisilpa Boonkhachorn Member Mr. Amrit Chusuwan Member Mr. Kongkiat Opaswongkarn Member Mr. Sara Lamsam Member Mr. Sakchai Yodvanich Member and Treasurer Mr. Chatvichai Promadhattavedi Member and Secretary

คณะกรรมการบริหารหอศิลปวฒั นธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร (2563) นายอำ�มฤทธ์ิ ชูสุวรรณ ประธานกรรมการ นายฉตั รวชิ ัย พรหมทัตตเวท ี กรรมการ นายสรรเสริญ มิลนิ ทสูต กรรมการ นายจกั รพนั ธ์ วลิ าสินีกลุ กรรมการ นายมานิต ศรีวานิชภมู ิ กรรมการ นางลักขณา คณุ าวิชยานนท์ กรรมการ นายบงการ ชว่ ยดำ�รงค์ กรรมการ นายด�ำ ริห์ บรรณวทิ ยกิจ กรรมการ นายอภศิ กั ด์ิ สนจด กรรมการ นายวรรณศกั ดิ์ ศิรหิ ลา้ กรรมการ นายวภิ ว์ บูรพาเดชะ กรรมการ นายสภุ ัทร์ วนกำ�จร กรรมการ ผู้อ�ำ นวยการหอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร กรรมการและเลขานกุ าร Bangkok Art and Culture Centre Executive Committee (2020) 95 Mr. Amrit Chusuwan Chairperson Mr. Chatvichai Promadhattavedi Member Mr. Sansern Milindasuta Member Mr. Jakapan Vilasineekul Member Mr. Manit Sriwanichpoom Member Ms. Luckana Kunavichayanont Member Mr. Bongkan Chuaydamrong Member Mr. Damrih Banawitayakit Member Mr. Apisak Sonjod Member Mr. Wannasak Sirilar Member Mr. Vip Buraphadeja Member Mr. Supat Wanakumjorn Member Director, Bangkok Art and Culture Centre Member and Secretary bacc annual report 2020

คณะทำ�งาน ฝา่ ยการศึกษาและ Office of Bangkok Education and Art หอศลิ ปวัฒนธรรม ห้องสมดุ ศิลปะ Art And Culture Library Department แหง่ กรงุ เทพมหานคร Centre in 2020 ปี 2563 จริ ารัตน์ ไชยราช Jirarat Chaiyarach วรปรัชญ์ คะระนนั ท์ Voraprat Kharanant กมลรตั น์ สุขมาก Kamonrat Sookmark ปัทมา เพยี รทอง Pattama Pianthong วนิดา โชตคิ ตุ Wanida Chotikut ผปู้ ฏิบัติหนา้ ท่ี สติ านันท์ นครจนั ทร์ Acting Director of Sitanan Nakornjan ผู้อำ�นวยการ Bangkok Art and ฝา่ ยอ�ำ นวยการ Culture Centre ชาญยุทธ มนญู วิรยิ ะกลุ Administration ชาญยุทธ มนญู วริ ยิ ะกลุ Chanyut Manoonviriyakul Department ปัทมา สรรเสรญิ คุณ ฝ่ายนทิ รรศการ ชลิดา ทองเพ็ชร์ Exhibition Department Chanyut Manoonviriyakul เชษฐธ์ ิดา นภิ ารตั น์ Pattama Sansernkun สืบแสง แสงวชิระภบิ าล นักรบ นอ้ ยวงษ์ Suebsang Sangwachirapiban Chalida Thongphet อมรแมน เปีย่ มรงุ่ เรือง สุมิตตา ลี้สธนกลุ Amornman Paimrungrueng Chetthida Niparat พัทธริ า ครองราษฎร์ หสั ดินทร์ ชลอสนั ติสกุล Patthira Krongrat Nakrob Noywong อรรคเชฏฐ์ สกิ ขากลุ Akkachet Sikkakun Sumitta Leesatanakul ณรงค์ศกั ด์ิ นลิ เขต ฝ่ายอาคารสถานที่ Narongsak Nilkhet Hadsadin Chalorsantisakul รินรดา ณ เชยี งใหม่ Rinrada Na Chiangmai สริ ภพ แสงกนั ธา จรรยาภรณ์ ไมตรีจติ ต์ Sirapob Sengkuntha ปิยะพงษ์ เมืองเลน็ ฝา่ ยกิจกรรมเครือข่าย ธนกร ยงั ให้ผล Facility Department Janyaporn Maitreejit ปณธิ ิ พจนาพทิ ักษ์ ฝา่ ยการตลาด และ Arts Network Piyapong Muanglen สมพงษ์ วิเชยละ รา้ นคา้ หอศลิ ปกรุงเทพฯ Department Thanakorn Younghaiphol 96 พิชยั รตั น์ เมฆฉาย BACC STAFF มณีรัตน์ เนอื่ งขนั ตี Paniti Potchanapitak รวกิ านต์ อยู่เวชวฒั นา Sompong Vicheyla เขม็ อปั สร สุวรรณรัต กงิ่ กาญจน์ บุญปน้ั Pichairat Mekchai Marketing วาสิตา จิราธิยตุ Kemapsorn Suwannarat Department สำ�นกั งานมลู นิธิ Vasita Jirathiyut &BACC Shop ฝ่ายกจิ กรรมศลิ ปะ หอศิลปวฒั นธรรมฯ Maneerat Nangkhuntee กณั หรตั น์ เลยี่ มทอง นวลลออ พึง่ พรหม Rawikarn Yoovechwattana Arts Activity Kingkan Boonpan ฝ่ายสื่อสารและ Department ประชาสัมพันธ์ Kanharat Leamthong BACC Foundation กชพรรณ บญุ ราศรี Office ฐะปนันท์ อุปการ์ Media and Public พมิ ลพนั ธ์ุ ฤทธบิ ุญไชย Relations Department Nuanlaor Phungprom สรุ ุจ บัวประดิษฐ์ Kachapan Boonrasri Thapanan Upakar จักรกฤษณ์ หาญพพิ ัฒน์พาณชิ ย์ Pimonpun Littiboonchai อภริ ดา ครองเพียรเลิศ จุฑารัตน์ ทรงชา Surut Buapradit Jukkrit Hanpipatpanich Apirada Krongpianlert Chutharat Songcha

หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรงุ เทพมหานคร ขอขอบคณุ ผสู้ นับสนุนการดำ�เนินงาน ประจ�ำ ปี 2563 BACC Sponsorship Acknowledgement for 2020 ผสู้ นบั สนนุ หลัก • Principal Supporter บรษิ ัท ไทยเบฟเวอเรจ จ�ำ กดั (มหาชน) Thai Beverage Public Company Limited ผ้สู นบั สนนุ โครงการ • Project Supporter กองทุนพฒั นาไฟฟา้ ส�ำ นักงานคณะกรรมการก�ำ กับกิจการพลังงาน พ.ศ. 2562 (กกพ.) 97 Office of the Energy Regulatory Commission ธนาคารไทยพาณิชย์ จ�ำ กัด (มหาชน) บรษิ ัท มลิ ลค์ อน สตลี จ�ำ กดั (มหาชน) Siam Commercial Bank Public Company Limited Millcon Steel Public Company Limited มลู นธิ ิสิริวัฒนภักดี มลู นิธบิ างกอก อารต์ เบียนนาเล่ Sirivadhanabhakdi Foundation Bangkok Art Biennale Foundation ผู้สนบั สนุนกิจกรรม • Activities Supporters บรษิ ัท เนสท์เล่ (ไทย) จำ�กดั บริษัท อนิ โดรามา เวนเจอร์ส จ�ำ กัด บรษิ ัท โกลเด้น โดนัท Nestle (Thai) Limited (มหาชน) (ประเทศไทย) จ�ำ กัด Golden Donuts (Thailand) Co.,LTD. บริษัทDHดAี.เอSiชa.mเอw. aสlยlaามLiวmาลitาedจำ�กัด Indorama Ventures PCL สมาคมสร้างสรรค์ไทย บรษิ ัท มอนเด นิสซนิ จ�ำ กดั Thai Environmental and Community bacc annual report 2020 Monde Nissin (Thailand) Co.,Ltd. Development Association

ขอขอบคุณ พล.ต.อ. อัศวิน ขวัญเมอื ง ผวู้ า่ ราชการกรงุ เทพมหานคร คณะผู้บรหิ ารกรุงเทพมหานคร สภากรุงเทพมหานคร ส�ำ นกั วัฒนธรรม กีฬา และการท่องเท่ียว ส�ำ นักงบประมาณ กรงุ เทพมหานคร กองประชาสมั พันธ์ กรุงเทพมหานคร กองการท่องเท่ยี ว กรุงเทพมหานคร กระทรวงวฒั นธรรม 98 เครอื ขา่ ยศิลปินและประชาชนเพือ่ หอศิลปวฒั นธรรม แห่งกรุงเทพมหานคร ผูส้ นบั สนุนนทิ รรศการและกิจกรรมต่างๆ นักสะสมงานศลิ ปะ หนงั สอื รายงานประจ�ำ ปหี อศลิ ปวฒั นธรรมแหง่ กรงุ เทพมหานคร 2563 จ�ำ นวน 500 เล่ม สอ่ื มวลชนทุกแขนง เจา้ ของ: มลู นิธิหอศลิ ปวัฒนธรรมแห่งกรงุ เทพมหานคร 939 ถนนพระราม 1 แขวงวงั ใหม่ เขตปทมุ วนั กรงุ เทพมหานคร 10330 Acknowledgements โทร. 02 214 6630-8 โทรสาร 02 214 6639 Pol.Gen. Aswin Kwanmuang, Bangkok Governor Bangkok Metropolitan Administration Executives Bangkok Art and Culture Centre Annual Report 2020 Bangkok Metropolitan Council 500 copies Culture, Sport and Tourism Department, BMA Publisher: Bangkok Art and Culture Centre Foundation Budget Department, BMA 939 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330 Public Relations Department, BMA Tel. 02 214 6630-8 Fax. 02 214 6639 Tourism Department, BMA Ministry of Culture Facebook: baccpage Artists and people’s network for BACC Instragram: baccbangkok Supporters of BACC exhibitions and activities YouTube: bacc channel All Collectors Email: [email protected] All press and media partners Website: www.bacc.or.th