01 นิทรรศการภาพถ่ายฝพี ระหตั ถ์ “มหศั จรรย์พรรณภาพ” ในสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา้ กรมสมเดจ็ พระเทพรัตนราชสดุ าฯ สยามบรมราชกุมารี The Royal Photo Exhibition “Photos Wonderland” By Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn of Thailand bacc annual report 2020
02
03 เทศกาลศิลปะรว่ มสมัยนานาชาติ บางกอก อารต์ เบยี นนาเล่ 2020 “ศลิ ปส์ ร้าง ทางสขุ ” Bangkok Art Biennale 2020 “Escape Routes” bacc annual report 2020
04 EARLY YEARS PROJECT #5 by MILLCON: 20/20 ‘เปล่ยี น’ EARLY YEARS PROJECT #5 by MILLCON: 20/20 “Fluidity of Change”
05 bacc annual report 2020
06 นทิ รรศการศลิ ปกรรมช้างเผือก คร้งั ที่ 9 “สยามเมอื งยมิ้ ” The 9th White Elephant Art Award Exhibition “The Land of Smiles”
07 นิทรรศการ จรสั Light สญั จร: สงขลาเมืองเกา่ โครงการน�ำ รอ่ ง พลงั งานทางเลอื กในชุมชนเมอื งเก่าสงขลา Jaras Light Mobile: Songkhla Old Town bacc annual report 2020
08 3. 1. เทศกาลละครกรุงเทพ 2563 4. Bangkok Theatre Festival 2020 1. 2. เทศกาลศลิ ปะแสดงสดนานาชาติ Asiatopia International Performance 2. Festival 3. กรุงเทพฯ นา่ รกั นา่ ชัง 2020 1. Lovely Madness Bangkok 2020 4. FLU-FOOL FLU-FOOL
หอศิิลปวััฒนธรรมแห่ง่ กรุุงเทพมหานคร เป็็นสถานที่�แห่่งความภาคภููมิิใจของผู้�รักศิลิ ปะ เราผ่า่ นการรณรงค์์ร่่วมแรง ร่่วมใจของเครืือข่า่ ยศิิลปินิ และคนรักั ศิิลปะ ตั้�งแต่่ปีี 2540 จนได้้เปิดิ บริิการสู่�สาธารณะ เมื่�อวัันที่� 29 กรกฎาคม 2551 และมีพี ิิธีเี ปิดิ อย่่างเป็็นทางการ เมื่�อวัันที่� 19 สิิงหาคม 2552 อาคารอันั งดงาม ณ สี่�แยกปทุมุ วันั แห่ง่ นี้�เป็็นแหล่่งเรียี นรู้� ทางศิลิ ปวััฒนธรรมร่ว่ มสมััย สร้า้ งแรงบันั ดาลใจและความคิดิ สร้้างสรรค์์ เราอยู่�ในความดููแลขององค์ก์ รอิิสระอย่่าง มูลู นิิธิิหอศิิลปวััฒนธรรมแห่่งกรุงุ เทพมหานคร ด้ว้ ยการจััดตั้�งและสนัับสนุนุ หลัักจากกรุุงเทพมหานคร Bangkok Art and Culture Centre is truly the place for art lovers. Our establishment came from the devotion of the network of artists who had patiently proposed this project forward since 1997 until it was finally approved and opened on 29 July 2008 and officially opened on 19 August 2009. This beautiful monumental building at Pathumwan intersection is a learning centre for modern and contemporary arts as well as a place of sparking inspirational creativity. The centre is now under the supervision of Bangkok Art and Culture Centre Foundation with establishment and tremendous support by Bangkok Metropolitan Administration. 09 01 นทิ รรศการหลกั • Main Exhibition 18 CONTENTS 02 สำ�นักงานมลู นธิ หิ อศิลปกรุงเทพฯ • BACC Foundation Office 30 03 ภาพยนตร์ • Film 44 04 ศิลปะการแสดง • Performing Arts 46 05 การศึกษา • Education 48 06 หอ้ งสมดุ ศลิ ปะ • Art Library 60 07 กจิ กรรมเครอื ข่าย • Arts Network 64 08 อบรมสมั มนา • Seminars and Trainings 78 09 อาคารสถานท่ีและอารต์ ฮบั • Facility and artHUB 80 10 รา้ นค้าหอศลิ ปกรุงเทพฯ • bacc shop 86 11 สิง่ พมิ พแ์ ละส่อื ประชาสัมพันธ์หอศลิ ปกรุงเทพฯ • Prints and Materials 88 bacc annual report 2020
บางกอก อาร์ต์ เบียี นนาเล่่ มาแล้ว้ เป็น็ ครั้�งที่�สอง โดยเฉพาะอย่า่ งยิ่�งกรุงุ เทพมหานคร ที่�สนับั สนุนุ และเปิิดโอกาสให้ม้ ููลนิิธิฯิ เข้า้ มาดำำ�เนินิ การ บริิหารหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ตลอดจนขอขอบคุณุ คณะกรรมการ ผู้�สนับั สนุนุ และผู้�ให้ค้ วามเห็็น ทุกุ ท่า่ น ซึ่ง� หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ได้น้ ำ�ำ ทุกุ ข้อ้ คิดิ เห็น็ รศ.ดร.บรรณโศภิษฐ์ เมฆวิชยั ไปปรัับปรุงุ การทำำ�งานให้เ้ หมาะสมมากที่่�สุุด ประธานกรรมการ ในปีี 2564 เป็็นช่่วงเวลาที่่�มููลนิิธิิหอศิิลป มูลนธิ ิหอศิลปวฒั นธรรมแห่งกรงุ เทพมหานคร กรุงุ เทพฯ ครบกำ�ำ หนดสัญั ญาที่�กรุงุ เทพมหานคร มอบภารกิจิ ในการบริหิ ารหอศิิลปกรุุงเทพฯ Assoc.Prof.Banasopit Mekvichai, Ph.D Chairperson, เป็็นเวลา 10 ปีี ซึ่ง�่ คณะกรรมการมูลู นิิธิฯิ ต้้อง Bangkok Art and Culture Centre Foundation Committee พิจิ ารณาร่ว่ มกันั ถึงึ บทบาทของหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ในช่่วงที่่�ผ่่านมา รวมทั้�งผลการตอบรัับจากกลุ่�ม เป้้าหมาย และภารกิิจในอนาคตในการบริกิ าร ความรู้�แก่่ชาวกรุุงเทพมหานครให้ม้ ีคี วาม เหมาะสมมากที่่�สุุด ที่่�สำ�ำ คััญคือื การสร้้างความ ในปีี 2563 หอศิลิ ปวััฒนธรรมแห่่งกรุงุ เทพ- สร้า้ งเครือื ข่่ายศิิลปิินรุ่�นใหม่่ EARLY YEARS ยั่�งยืนื ของหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ นั้�น คณะกรรมการ มหานคร (หอศิิลปกรุงุ เทพฯ) ยัังคงมีนี โยบาย PROJECT #5 by MILLCON: 20/20 ‘เปลี่�ยน’ มููลนิธิ ิฯิ ได้้หารือื ร่ว่ มกันั กัับผู้�เชี่�ยวชาญด้้าน ให้เ้ กิิดกิิจกรรมที่�เหมาะสมต่่อการสร้้างความรู้� ซึ่ง่� ได้้รับั การสนับั สนุนุ จากบริิษััท มิลิ ล์ค์ อน ศิิลปวััฒนธรรมต่า่ งๆ ซึ่่�งล้ว้ นมีีคิิดเห็็นว่า่ 10 ความเข้า้ ใจด้้านศิลิ ปวััฒนธรรม โดยเน้น้ สร้้าง สตีลี จำำ�กััด (มหาชน) และเทศกาลศิิลปะร่ว่ ม การดำ�ำ เนินิ กิจิ การหอศิลิ ป์โ์ ดยทั่�วไปจะยั่�งยืนื ได้ก้ ็็ การมีีส่ว่ นร่่วมทั้�งองค์ก์ รศิิลปะ ภาคเอกชน สมัยั นานาชาติิ บางกอก อาร์ต์ เบียี นนาเล่่ 2020 โดยลัักษณะการทำำ�งานในรููปแบบมูลู นิิธิิ และประชาชนทุุกกลุ่�ม รวมทั้�งมีีเป้า้ หมายจะ ศิิลป์ส์ ร้้าง ทางสุขุ โดยมููลนิธิ ิิ บางกอก อาร์ต์ เพราะเป็น็ องค์ก์ รเพื่�อประโยชน์ต์ ่่อสัังคม ขยายความสนใจและการมีีส่ว่ นร่ว่ มไปยัังกลุ่�ม เบียี นนาเล่่ ไม่แ่ สวงหากำำ�ไร และมีีความคล่อ่ งตัวั ในการ เอกชนในทุกุ ภาคส่่วน เพื่�อให้ค้ วามเข้้าใจและ การจัดั งานต่า่ งๆ ในช่ว่ งปีีที่่�ผ่่านมา แม้้จะมีี ทำ�ำ งาน หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ นั้�น กรุงุ เทพมหานคร การเรียี นรู้�ศิลปวัฒั นธรรมในเมือื งขยายวงกว้า้ ง อุุปสรรคบ้า้ ง แต่ห่ อศิิลปกรุุงเทพฯ ก็็ยังั ได้้รับั จัดั ตั้�งขึ้�นเพื่�อประชาชนชาวกรุงุ เทพฯ จึงึ ควร มากขึ้�น กระนั้�นก็็ตาม หอศิิลปกรุงุ เทพฯ การสนับั สนุนุ อย่า่ งดีจี ากทุกุ ฝ่า่ ย ในฐานะตัวั แทน ดำำ�เนินิ งานตามความต้้องการของประชาชน ไม่ส่ ามารถดำ�ำ เนินิ ตามนโยบายตามที่�ตั้�งใจไว้้ ของคณะกรรมการมูลู นิธิ ิฯิ ขอขอบคุณุ ประชาชน เป็น็ สำำ�คัญั อันั เป็็นไปตามปณิิธานของ ได้้ เนื่�องจากปัญั หาการแพร่ร่ ะบาดของไวรัสั ที่�เข้้ามาเยี่�ยมชมนิิทรรศการ ร่ว่ มกิจิ กรรมและ อาจารย์ไ์ กรศัักดิ์� ชุณุ หะวััณ และกลุ่�มุ ศิลิ ปิิน โควิิด-19 ทำำ�ให้้การบริิหารงานและการจััด อุุดหนุนุ ร้า้ นค้้าต่า่ งๆ รวมทั้�งขอขอบคุณุ ร้า้ นค้้า ผู้�ผลักั ดัันให้เ้ กิดิ หอศิิลปกรุงุ เทพฯ และกรุุงเทพ กิิจกรรมไม่ต่ ่่อเนื่�องตามแผนงาน จึงึ จำำ�เป็็น ในโครงการอาร์ต์ ฮับั ซึ่ง� ทำ�ำ ให้ห้ อศิลิ ปกรุงุ เทพฯ มหานครที่�มอบพื้�นที่�ซึ่�่งมีีมูลู ค่่ามหาศาลแห่่งนี้� ต้อ้ งปรับั เปลี่�ยนเป็น็ รูปู แบบการสื่�อสารออนไลน์์ มีรี ายได้ใ้ นการสร้า้ งสรรค์์กิิจกรรมต่อ่ ไป จัดั ตั้�งเป็็นหอศิิลปกรุุงเทพฯ เพื่�อยังั ประโยชน์์ ทั้�งในด้้านการทำำ�งานและการสื่�อสารความรู้�ไป นอกจากนี้� ขอขอบคุุณความอนุุเคราะห์จ์ าก แก่ก่ ารพัฒั นาสัังคม ดังั นั้�น ความยั่�งยืนื ของ ยัังกลุ่�มเป้า้ หมายให้้มากที่่�สุุด เช่่นเดีียวกับั ผู้�สนัับสนุุนทั้�งภาครัฐั และเอกชน อาทิิ บริษิ ััท หอศิิลปกรุุงเทพฯ จะเกิิดขึ้�นได้จ้ ึงึ ต้อ้ งมีกี าร หอศิิลป์์ต่า่ งๆ ทั่�วโลกดำ�ำ เนินิ การในช่ว่ งนี้� ไทยเบฟเวอเรจ จำ�ำ กัดั (มหาชน) และธนาคาร บริหิ ารจััดการที่่�มีีความเข้า้ ใจและมีคี วามคล่่อง อย่า่ งไรก็ต็ าม มีงี านหลักั ๆ ที่�หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ไทยพาณิชิ ย์์ จำ�ำ กัดั (มหาชน) ซึ่ง� ให้ก้ ารสนับั สนุนุ ตััวอย่่างที่่�มูลู นิธิ ิิฯ ได้้ดำ�ำ เนิินการอยู่� ซึ่ง่� เกิดิ ผล สามารถดำ�ำ เนิินงานได้อ้ ย่า่ งต่่อเนื่�องมาตั้�งแต่ป่ ีี ทุกุ ปีี และกองทุนุ พัฒั นาไฟฟ้า้ สำำ�นักั งานคณะ เป็็นที่�ประจักั ษ์แ์ ล้้วในช่่วง 10 ปีีที่่�ผ่่านมา 2562 อาทิิ “โครงการ จรััส แสงสร้้างสรรค์์” กรรมการกำ�ำ กับั กิจิ การพลัังงาน พ.ศ. 2562 ซึ่�่งได้้รัับการสนัับสนุนุ จากกองทุุนพัฒั นาไฟฟ้า้ (กกพ.) บริษิ ััท มิลิ ล์ค์ อน สตีลี จำ�ำ กัดั (มหาชน) สำำ�นัักงานคณะกรรมการกำ�ำ กัับกิิจการพลังั งาน มูลู นิธิ ิิสิริ ิิวัฒั นภัักดีี และมููลนิิธิิบางกอก อาร์์ต พ.ศ. 2562 (กกพ.) “โครงการบ่ม่ เพาะและ เบีียนนาเล่่ ซึ่่�งจััดเทศกาลระดัับโลกอย่่าง
CHAIRPERSON S TALK In 2020 the continuing mission of the Although this recent period presented The BACC Foundation’s 10-year Bangkok Art and Culture Centre (BACC) many obstacles, BACC event management management contract with BMA expires was to produce activities for building received good support from all sides. On in 2021. This means the Foundation must knowledge and understanding of culture behalf of the BACC Foudation Committee, carefully examine BACC’s role in the and the arts through the involvement of art I would like to thank the visitors who came period taking into consideration feedback organisations, the private sector, and citizen to see our exhibits, took part in activities, from target groups and its responsibility to groups of all sorts. Its goal has been to and supported our shops. I would like to serve and provide the best quality of extend interest and participation to all thank the artHUB’ shops as well: they knowledge to the citizens of Bangkok. The groups in the private sector, bringing a provided income for BACC to create future most important is to ensuring sustainability wider expanse of cultural and artistic activities. Thanks also go out to those in for the BACC. The Foundation has understanding and learning to the city. both public and private sectors who gave consulted with art and culture experts, Unfortunately, due to interruptions in assistance. Thai Beverage, Pcl. and Siam and all have advised that because of its 11 administration and management stemming Commercial Bank, Pcl. have supported us dedication to the benefit of society, lack from the outbreak of the Covid-19 virus, every year. And I would like to thank the of profit motive, and efficient work, the BACC was unable to carry out this mission 2019 Energy Regulatory Commission’s Foundation’s model will ensure BACC’s with the continuous activities planned: Power Development Fund, Millcon Steel, sustainability. The BACC was established it was forced to switch as much as possible Pcl., the Sirivadhanabhakdi Foundation, for the people of Bangkok, so it ought to to online communication formats both for and the Bangkok Art Biennale Foundation, operate according to the needs of the its own work and in bringing information to which for the second year hosted the people, in accord with the aspirations of target groups. Art galleries throughout the world-class Bangkok Art Biennale Ajarn Kraisak Choonhavan and the group world operated in similar ways during this Festival. And especially thanks the Bangkok of artists who encouraged its creation as period. Metropolitan Authority (BMA), which well as the Bangkok Metropolitan In any case, BACC was able to continue supported the BACC and gave BACC Authority, which provided this enormously production of major projects from 2019. Foundation the opportunity to take over valuable space for BACC to establish These included the “Jaras Project”, BACC management. Additionally, I would itself for the benefit of societal develop- sponsored by the 2019 Energy Regulatory like to thank the BACC Boards, supporters, ment. And for the BACC to be sustainable, Commission’s Power Development Fund; and all those who have offered their it needs to be managed with understand- the Early Years Project #5: An Incubating advice. To make our work as effective ing and flexibility such as the BACC has Project for Young Artists sponsored by and appropriate as possible, BACC has provided, as evidenced by its work over Millcon Steel, Pcl.; and the Bangkok Art taken into consideration every suggestion the last 10 years. Biennale 2020 “Escape Routes” by Bangkok that has been made for improvement. Art Biennale Foundation. bacc annual report 2020
สิงิ หาคม 2564 โดยคณะกรรมการบริหิ ารฯ ต้อ้ งพิจิ ารณาว่่ามีีข้อ้ ไหนที่�เราเห็น็ ควรแก้้ไข ปรับั ปรุุง และมีีสิ่�งใดที่�จะพัฒั นาการบริิหาร ให้้สอดคล้อ้ งร่ว่ มกันั กับั กรุุงเทพมหานคร แต่ห่ ากมูลู นิธิ ิหิ อศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ไม่ไ่ ด้ร้ ับั การ ต่อ่ สัญั ญาการบริหิ ารงาน แผนงานต่า่ งๆ ใน การสร้้างองค์ค์ วามรู้�ด้านศิิลปวัฒั นธรรมที่� อ�ำ มฤทธ์ิ ชสู ุวรรณ วางไว้้จะหยุุดไปด้ว้ ย ประธานกรรมการบรหิ าร ตลอด 12 ปีีที่่�ผ่า่ นมา หอศิิลปกรุงุ เทพฯ ได้้ หอศิลปวัฒนธรรมแหง่ กรุงเทพมหานคร มีีบทบาทสำำ�คััญในการสนับั สนุุนสร้า้ งเสริิมให้้ เกิดิ พลวัตั ในวงการศิลิ ปวัฒั นธรรมของประเทศ Amrit Chusuwan ซึ่�่งก็ด็ ้ว้ ยการสนับั สนุุนจากหลายฝ่า่ ย ในฐานะ Chairperson, Bangkok Art and ตัวั แทนคณะกรรมการบริิหารฯ ขอขอบคุณุ Culture Centre Executive Committee ผู้�เยี่�ยมชมทุกุ ท่า่ น ซึ่ง� เป็น็ ส่ว่ นสำ�ำ คัญั และกำ�ำ ลังั ใจ ของหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ขอบคุณุ พันั ธมิติ รเครือื ข่า่ ย ศิิลปิินผู้�ร่วมทุกุ ข์ร์ ่่วมสุขุ ทุกุ คนทุุกแขนง คณะกรรมการบริหิ ารหอศิลิ ปวัฒั นธรรมแห่ง่ ของเจ้้าหน้า้ ที่� และค่่าสาธารณูปู โภคต่่างๆ เพราะในสถานการณ์ไ์ ม่ป่ กติิ เรายังั มีกี ำำ�ลังั ใจ กรุงุ เทพมหานคร ปีี 2563 เข้า้ มาบริหิ ารหอศิลิ ป อย่า่ งไรก็ต็ าม ในส่ว่ นการสร้า้ งสรรค์น์ ิทิ รรศการ ให้ก้ ันั และร่ว่ มกันั ผลักั ดันั โครงการดีๆี ให้ด้ ำ�ำ เนินิ กรุุงเทพฯ ในช่ว่ งสถานการณ์์ไม่ป่ กติิ ทั้�งปััจจัยั และกิิจกรรมบางส่ว่ น หอศิิลปกรุงุ เทพฯ ได้ร้ ัับ ต่อ่ ไปได้้ ขอบคุณุ ผู้�สนับั สนุนุ ไม่ว่ ่า่ รายใหญ่แ่ ละ 12 ภายนอกและปัจั จััยภายใน โดยปััจจััยภายนอก การสนับั สนุนุ จากกองทุนุ พัฒั นาไฟฟ้า้ สำ�ำ นักั งาน รายย่่อยที่่�ทำำ�ให้ห้ อศิลิ ปกรุุงเทพฯ จััดกิิจกรรม คืือ สถานการณ์ก์ ารระบาดของไวรัสั โควิดิ -19 คณะกรรมการกำ�ำ กับั กิจิ การพลังั งาน พ.ศ. 2562 บางส่่วนต่อ่ ไปได้้ ขอบคุณุ เจ้้าหน้า้ ที่�คนทำ�ำ งาน ทำำ�ให้้การดำำ�เนิินงานบางช่่วงหยุุดชะงััก และ (กกพ.) สำำ�หรัับ “โครงการ จรััส แสงสร้า้ ง ทุกุ คน และขอบคุุณกรุุงเทพมหานครที่่�จัดสรร ส่่งผลกระทบหลายๆ ด้้านพอสมควร คณะ สรรค์์” ซึ่ง่� ประสบความสำำ�เร็จ็ พอสมควรตาม พื้�นที่่�สำำ�หรัับการเผยแพร่่ความรู้้�ด้้านศิิลป- กรรมการบริหิ ารฯ ได้พ้ ยายามหาทางแก้ไ้ ขได้้ เป้า้ หมาย และยังั ได้้นำำ�ผลงานไปสัญั จรใน วัฒั นธรรมให้ก้ ับั คนกรุุงเทพฯ ในช่่วงระยะเวลาหนึ่�ง ซึ่่�งแนวโน้ม้ ดีีขึ้�น แต่ก่ ็็มา ภููมิิภาคด้้วย นอกจากนี้� ยังั ได้ร้ ัับการสนัับสนุนุ ในสถานการณ์์การบริหิ ารหอศิิลปกรุุงเทพฯ ประสบการระบาดของไวรัสั โควิิด-19 รอบใหม่่ ด้้วยดีีจากผู้�สนับั สนุุนหลักั อื่�นๆ ทำำ�ให้โ้ ครงการ ที่�ไม่ป่ กติเิ ช่่นนี้� สิ่�งที่�คณะกรรมการบริิหารฯ ในช่ว่ งปลายปีี 2563 ซึ่่�งนอกจากจะกระทบต่่อ ช่ว่ งปลายปีี ได้แ้ ก่่ เทศกาลศิิลปะร่ว่ มสมัยั พยายามทำำ�คือื การใช้พ้ื้�นที่�หอศิลิ ปกรุุงเทพฯ การดำำ�เนิินกิิจกรรมต่า่ งๆ แล้้วยัังกระทบต่อ่ นานาชาติิ บางกอก อาร์ต์ เบียี นนาเล่่ 2020 ให้เ้ ต็ม็ ศักั ยภาพและเกิิดประโยชน์ม์ ากที่่�สุุด การจััดหารายได้้ในพื้�นที่่�ต่า่ งๆ ของหอศิลิ ป- “ศิลิ ป์ส์ ร้า้ ง ทางสุขุ ” ดำ�ำ เนินิ ไปตามเป้า้ หมายและ เราอยากทำำ�ให้้พื้�นที่�แห่ง่ นี้�เป็น็ พื้�นที่�ที่�ทุกคน กรุงุ เทพฯ ทั้�งในส่ว่ นร้า้ นค้า้ ให้เ้ ช่า่ และพื้�นที่� มีผีู้�คนเข้า้ ชมจำ�ำ นวนมาก และอีกี งานหนึ่�งที่� สามารถเข้า้ มาใช้ป้ ระโยชน์์ เป็น็ พื้�นที่�แห่ง่ ความสุขุ จััดงาน ส่่วนปััจจัยั ภายในคือื ปััญหาด้้านงบ หอศิิลปกรุุงเทพฯ ดำ�ำ เนินิ การเองอย่่างต่่อเนื่�อง ส่ว่ นอุปุ สรรคปัญั หาถือื เป็น็ ด่า่ นทดสอบอย่า่ งหนึ่�ง ประมาณที่�ไม่เ่ ป็น็ ไปตามที่่�คิดิ ไว้้ ซึ่ง่� หลัักๆ มาหลายปีี คืือ โครงการบ่่มเพาะและสร้้าง หากว่า่ เรายัังสู้�พร้อ้ มกัับการให้้กำ�ำ ลัังใจตััวเอง มาจากการไม่่ได้้รับั เงิินสนับั สนุุน จากกรุงุ เทพ- เครืือข่า่ ยศิลิ ปินิ รุ่�นใหม่่ EARLY YEARS ให้้กำำ�ลัังใจกรรมการและคนทำำ�งานทุุกคน มหานคร จึงึ ทำ�ำ ให้ห้ อศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ไม่ส่ ามารถ PROJECT #5 ซึ่ง� เป็น็ นิทิ รรศการที่�เราภาคภูมู ิใิ จ เราเชื่�อมั่�นว่่าหอศิิลปกรุงุ เทพฯ จะยังั อยู่่�ต่อ่ ไป ดำ�ำ เนิินงานได้้เต็็มร้้อยเปอร์์เซ็น็ ต์์ตามเป้้าหมาย ที่�ได้ส้ นัับสนุนุ ศิลิ ปิินรุ่�นใหม่่ให้้เพิ่�มขึ้�นในวงการ ไม่ว่ ่า่ เราจะมีีบทบาทด้้านบริิหารหรือื เป็น็ ผู้�ชม ที่�วางไว้้ ส่ง่ ผลกระทบต่่อการเงินิ ของหอศิลิ ป- ทุุกปีี ทั่�วไป เราต่า่ งมีคี วามปราถนาดีทีี่�จะทำ�ำ ให้้ กรุุงเทพฯ ดังั นั้�น คณะกรรมการบริหิ ารฯ จึงึ ในปีี 2564 แผนงานที่่�สำ�ำ คัญั ที่่�สุดุ คืือ การ หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ เป็น็ พื้�นที่่�ศิลปะจริงิ ๆ สำ�ำ หรับั ต้อ้ งปรึกึ ษาหารืือเพื่�อหาทางออกในหลายด้า้ น เตรียี มการเรื่�องการต่อ่ สัญั ญาการบริหิ ารอาคาร ประชาชน เพื่�อให้ห้ อศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ดำ�ำ เนินิ งานได้้ และ หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ระหว่า่ งมูลู นิธิ ิหิ อศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ครอบคลุมุ รายจ่า่ ยประจำ�ำ เดือื น ทั้�งเงินิ เดือื น และกรุงุ เทพมหานคร ซึ่ง�่ จะหมดสัญั ญาในเดือื น
EXECUTIVE S TALK In 2020 the Bangkok Art and Culture the year-end programme, Bangkok Art participants, who have given significant Centre Executive Committee took over Biennale 2020, international contemporary encouragement to the BACC. Thanks to all management for the BACC during an art festival, which stayed on target and our partners, networks, artists, all those in extraordinary situation. The external factor of had a large number of visitors. Another every field who have shared in our joys the Covid-19 pandemic caused interruption event the BACC itself put on, which had and sorrows so that even in this extraordinary of certain operations and had a great run continuously for many years is Early situation we have still managed to give many negative effects. The Committee Years Project #5: An Incubating Project for heart to each other, joining together to searched for solutions, and things improved Young Artists. We are extremely proud of push forward and keep producing great for a time, but at the end of 2020 there this exhibition, as each year it has projects. I also would like to thank was a new round of Covid-19 outbreaks. provided support to add a new generation sponsors who have enabled the BACC to Not only its activities, but BACC’s income of artists into the industry. continue its programmes. I would like to was impacted, especially from shop and In 2021 the most important element of take this opportunity to thank all BACC event space rentals. Internal factors our business plan is to prepare for staff. Moreover, I would like to express my 13 included the perennial problem of budget extension of the BACC building manage- gratitude to the BMA for providing space projections due to no support from the ment contract between the Bangkok Art to disseminate artistic and cultural Bangkok Metropolitan Administration and Culture Centre Foundation and the knowledge to the people of Bangkok. (BMA). Because of this, BACC could not BMA, which is due to expire in August. In the extraordinary management operate at 100% as planned, and this The Committee must consider what situation in which BACC finds itself further impacted the financial situation. points need revision, and whether any the Committee has tried to utilise the The Committee went into consultations to development and management is needed BACC space to its greatest potential and find solutions that would enable the BACC for us to be benefit, to be a space of joy everyone can to stay in operation and cover monthly in agreement with the BMA. If the BACC use to best advantage. Let us think of each expenditures for staff salaries and public Foundation cannot renew the manage- obstacle as a kind of test. If we can utilities. ment contract, that will bring an end to continue to fight, take heart, and encourage Fortunately the BACC had received plans now in the works for building the Committee and all our staff, we are support from the 2019 Energy Regulatory knowledge about art and culture. confident the BACC will continue to Commission’s Power Development Fund Throughout the past 12 years the BACC survive. Whether as administrator or visitor, for creative exhibitions and activities. - with support from many quarters - has we all share a powerful desire to make the The Jaras Project met with moderate played an important role in fostering BACC a true space of art for the people. success, remaining on target and dynamics in our nation’s artistic and managing to support a regional art tour. cultural circles. On behalf of the BACC There was also good support from other Executive Committee, I would like to major sponsors, enabling production of express gratitude to all our visitors and bacc annual report 2020
วิิสัยั ทัศั น์์ Vision “เป็น็ หอศิลิ ปวัฒั นธรรมที่ส�่ ร้า้ งองค์ค์ วามรู้้�อันั หลากหลาย “To be the art and culture centre that fosters เพื่่อ� สร้้างความยั่่�งยืืนต่อ่ สังั คม เป็น็ องค์์กรที่่ม� ุ่่�งสู่่�ความเป็็น diverse knowledge for a sustainable society เลิศิ ในระดับั นานาชาติ”ิ and to be an internationally recognised organisation” พันั ธกิิจ 1. ขัับเคลื่�อนให้ป้ ระชาชนเข้า้ ใจคุณุ ค่่าและความหลากหลายของ Mission ศิิลปวัฒั นธรรมในระดับั ท้้องถิ่�นไปจนถึึงบริบิ ทของโลก 1. To act as a public space promoting both local and 2. สนับั สนุุนกระบวนการสร้า้ งสรรค์เ์ พื่�อให้เ้ กิดิ ภูมู ิปิ ััญญาใหม่่ international arts and culture to the general public 3. สร้า้ งจินิ ตนาการและแรงบันั ดาลใจทางศิลิ ปวัฒั นธรรมให้้แก่่ 2. To support creative processes with an aim to nurture new ประชาชนเพื่�อพัฒั นาสัังคมไปสู่่�ดุลุ ยภาพ ideas and knowledge 4. พัฒั นาการจััดการด้้านศิิลปวัฒั นธรรมให้ม้ ีมี าตรฐานในระดัับ 3. To inspire imagination and promote arts and culture to นานาชาติิ the general public in order to drive Bangkok towards a 5. สร้า้ งการมีีส่ว่ นร่ว่ มของทุุกภาคส่ว่ นในการพัฒั นาศิลิ ปวััฒนธรรม well - balanced society 4. To improve local arts and cultural management standards 14 ยุทุ ธศาสตร์์ 2563 so as to be up to international standards 5. To facilitate and create environment enabling arts and 1. ใช้้ความหลากหลายทางวัฒั นธรรมนำ�ำ เสนอผ่า่ นกิจิ กรรมศิิลปะ cultural involvement from all sectors เพื่�อให้้เห็็นคุุณค่า่ และความหมายของความแตกต่่าง 2. สร้า้ งกิจิ กรรมให้เ้ กิิดการพัฒั นาองค์ค์ วามรู้�จากทุุนทางวััฒนธรรม Strategies in 2020 และสนัับสนุุนให้เ้ กิดิ การพััฒนาต่่อยอด 1. Showcasing cultural diversity through various activities in 3. สร้้างกิิจกรรมที่่�ส่ง่ เสริิมให้้เกิิดจินิ ตนาการ ความคิดิ สร้า้ งสรรค์์ order to promote a tolerant and accepting society และแรงบันั ดาลใจจากศิลิ ปวััฒนธรรมแก่่ประชาชนทุกุ กลุ่�ม 2. Implementing different arts activities with aims to 4. สร้้างมาตรฐานองค์์กรสู่ �ระดัับสากล expand and cultivate cultural development 5. ผลัักดันั ศิลิ ปวัฒั นธรรมร่่วมสมััยไทยสู่�ระดับั นานาชาติิ 3. Inspiring creativity and imagination through arts and 6. ประสานและเชื่�อมโยงเครือื ข่า่ ยเพื่�อสร้า้ งกิิจกรรมในการพัฒั นา cultural activities to all audiences regardless of age or ศิิลปวััฒนธรรม gender 7. สื่�อสารให้้สังั คมตระหนักั ในคุุณค่า่ และเห็น็ ความสำ�ำ คัญั ของ 4. Building up and maintaining international standards หอศิลิ ป กรุงุ เทพฯ 5. Promoting contemporary Thai arts and culture on a 8. จัดั การทรัพั ยากร การเงิิน การบริหิ ารองค์ก์ ร การบริหิ ารบุคุ คล global stage เพื่�อสร้้างความมั่�นคงขององค์์กร 6. Networking and connecting arts and cultural organisations with the goal of developing Thai arts and culture 7. Publicising values and the importance of Bangkok Art and Culture Centre 8. Striving to become a more effective organisation by wisely managing all resources and funding
งบประมาณและการจััดหารายได้้ Budgeting and Revenue Planning 15 หอศิลิ ปวัฒั นธรรมแห่่งกรุุงเทพมหานคร (หอศิิลปกรุุงเทพฯ) The Bangkok Art and Culture Centre (BACC) was estab- ได้้รัับการจัดั ตั้�งและสนัับสนุุนงบประมาณหลัักในการบริิหารจาก lished and received supportive funding mainly from the BMA กรุงุ เทพมหานคร โดยกรุุงเทพมหานครได้จ้ ััดตั้�งมููลนิิธิิหอศิิลป for the purpose of the facility’s management. The BMA had วััฒนธรรมแห่ง่ กรุุงเทพมหานคร เพื่�อดำ�ำ เนิินการบริหิ ารหอศิิลป established the Bangkok Art and Culture Centre Foundation กรุุงเทพฯ เพื่�อให้้เป็น็ ไปตามวััตถุุประสงค์์ ที่�กรุุงเทพมหานครวางไว้้ on the grounds of facilitating BACC and its operations which were aimed towards fulfilling the BMA’s goals. ในปีี พ.ศ. 2563 หอศิิลปกรุุงเทพฯ ไม่่ได้ร้ ัับการสนัับสนุนุ งบประมาณจากกรุงุ เทพมหานคร ทำ�ำ ให้ห้ อศิลิ ปกรุงุ เทพฯ มีคี วาม In 2020, BACC received zero funding from the Bangkok จำ�ำ เป็น็ ต้อ้ งปรับั แผนการดำ�ำ เนินิ งานให้ส้ อดคล้อ้ งกัับสถานการณ์ท์ี่� Metropolitan Administration. Therefore, it was necessary to เกิิดขึ้�น โดยหอศิลิ ปกรุุงเทพฯ ได้จ้ ััดหางบประมาณจากการจััดหา adopt a new working plan. The funding channels include: รายได้้ช่่องทางต่่างๆ คือื • BACC’s real estate revenue in the artHUB zone including • การหารายได้จ้ ากอสัังหาริิมทรัพั ย์ข์ องหอศิิลปกรุุงเทพฯ stores, bookshops and restaurants ในพื้�นที่่�ส่ว่ นโครงการร้้านค้้า artHUB • Rental space revenue • การหารายได้จ้ ากการให้บ้ ริกิ ารพื้�นที่�อื่�นๆ • Sales of activities and exhibition souvenirs revenue • การหารายได้จ้ ากการจำ�ำ หน่่ายสิินค้้าที่�ระลึกึ เกี่�ยวกัับ • Private organisation sponsorship revenue นิิทรรศการและกิจิ กรรม • public donation through multi-channels • การหารายได้้จากการขอสนัับสนุุนจากหน่ว่ ยงานภาคเอกชน • การสนัับสนุนุ จากประชาชนผ่่านช่่องทางต่่างๆ BACC’s foundation had considerately raised an appropriate amount of balanced revenue aimed towards holding future ทั้�งนี้� มูลู นิิธิิหอศิิลปวัฒั นธรรมแห่่งกรุุงเทพมหานคร มีีความตั้�งใจ events with international standards while at the same time ให้ก้ ารจััดหารายได้ม้ ีีอัตั ราส่่วนที่�เพิ่�มขึ้�นอย่่างเหมาะสม เพื่�อให้้ also not to affect services provided for its visitors. Further- สามารถมีที ุนุ ที่�เพียี งพอในการดำ�ำ เนินิ งานและจัดั กิจิ กรรมที่่�มีมาตรฐาน more, it also aimed to encourage private organisations ระดับั สากลได้้อย่่างต่อ่ เนื่�อง และต้้องไม่่ส่่งผลกระทบต่อ่ ประชาชน involvement in being a part of supporting BACC as a ผู้�ใช้้บริกิ าร อีกี ทั้�งยัังเป็น็ การสร้้างช่่องทางการเข้า้ มามีสี ่ว่ นร่่วมจาก continuing art and cultural facility onwards. ภาคเอกชน ในการสนับั สนุุนการดำ�ำ เนินิ งานของหอศิิลปกรุงุ เทพฯ เพื่�อสร้า้ งหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ให้เ้ ป็น็ สถาบันั ทางศิลิ ปวัฒั นธรรมที่�ยั่�งยืนื ต่อ่ ไป bacc annual report 2020
จำ�นวนผเู้ ย่ียมชม ปี 2563มกราคม Total Number of Visitors in 2020January 16142,434 รวม | total กุมภาพนั ธ์ 1,167,515 February คน | visitors 115,257 มนี าคม March 51,461 เมษายน April 0 (ปดิ บริการ) พฤษภาคม May 21,675 มิถุนายน June 91,602 กรกฎาคม July 107,900 สิงหาคม August 127,673 กนั ยายน September 165,249 ตุลาคม October 96,958 พฤศจิกายน November 158,212 ธันวาคม December 89,094
ผชู้ มนิทรรศการหลัก ผู้ใช้บรกิ ารหอ้ งสมดุ ศิลปะ 17 และกจิ กรรมของ หอศลิ ปกรงุ เทพฯ Users of Art Library Visitors to main galleries 17,553 and art activities by BACC คน | visitors 905,093 จำ�นวนงานนทิ รรศการ คน | visitors และกิจกรรม คณะเยยี่ มชม School & Group visits Number of events 3,075 276 คน | visitors งาน | events bacc annual report 2020
ปีี 2563 หอศิลิ ปวัฒั นธรรมแห่ง่ กรุงุ เทพมหานคร โดยฝ่า่ ยนิทิ รรศการนำ�ำ เสนอแผนการดำ�ำ เนินิ งาน 01 คัดั สรรประเด็น็ ความเปลี่�ยนแปลงทางสิ่�งแวดล้อ้ ม มลพิษิ การใช้พ้ ลังั งานทางเลือื ก การพิจิ ารณา หาจุดุ สมดุุลระหว่า่ งมนุษุ ย์์ และธรรมชาติิ ตลอดจนการใช้ท้ รัพั ยากรทางธรรมชาติิในบริิบทสัังคม ินทรรศการห ัลก ยุคุ ดิจิ ิทิ ััลและเทคโนโลยีสี มองกล สร้า้ งการเรียี นรู้�การตระหนักั รู้�ถึงปัญั หา และสภาวะการเปลี่�ยนทาง ธรรมชาติทิี่�เกิดิ การใช้ท้ รัพั ยากรของมนุษุ ย์์ นำ�ำ ไปสู่�หนทางการปฏิิบััติิการแก้ไ้ ขปัญั หา เรีียนรู้�ที่�จะ อยู่�ร่วมกับั ธรรมชาติอิ ย่่างเป็็นมิิตร 1. โครงการบ่่มเพาะและสร้า้ งเครือื ข่า่ ยศิิลปินิ รุ่น�่ ใหม่่: EARLY YEARS PROJECT #5 by MILLCON: 20/20 ‘เปลี่�ยน’ เป็น็ ครั้�งแรกที่�โครงการบ่ม่ เพาะศิลิ ปินิ รุ่�นใหม่่ กำำ�หนดหััวข้อ้ ในการ ดำำ�เนินิ โครงการภายใต้้แนวความคิดิ ทางด้้าน “สุนุ ทรียี ศาสตร์์ เวลา และสิ่�งแวดล้อ้ มในวันั พรุ่�งนี้�” เพื่�อสนับั สนุนุ ให้ศ้ ิลิ ปินิ รุ่�นใหม่ส่ ามารถพัฒั นาตนเองสู่่�ทักษะศิลิ ปินิ อาชีพี ผ่่านการฝึกึ ฝนเชิงิ ประสบการณ์์ การเรีียนรู้� การสร้้างสรรค์ผ์ ลงาน การรับั คำ�ำ วิิภาควิิจารณ์์ การสื่�อสาร แนวความคิดิ กระทั่�งการสร้า้ งเครือื ข่่ายศิิลปิินนำ�ำ ไปสู่่�ศิิลปินิ เชิงิ คุณุ ภาพ 2. นิทิ รรศการศิิลปกรรมช้้างเผืือก ครั้�ง้ ที่�่ 9 “สยามเมือื งยิ้ม� ” กิจิ กรรมการประกวดผลงาน ศิลิ ปกรรมที่่�สำำ�คัญั ของประเทศ ครั้�งนี้�สื่�อความหมายถึงึ ความสุขุ สงบร่ม่ เย็น็ ของประเทศไทย ความอุดุ มสมบูรู ณ์ข์ องทรัพั ยากร อุปุ นิสิ ัยั ที่�งดงาม และความโอบอ้อ้ มอารีขี องคนไทย 3. ฟิลิ ์์มกระจก เรื่�องราวเหนืือกาลเวลา นิทิ รรศการนี้�เน้น้ ให้เ้ ห็น็ ความเปลี่�ยนแปลง เมื่�อสยาม ค่อ่ ยๆ เคลื่�อนเข้า้ สู่�ช่วงเวลาแห่ง่ การประสมประสานทางวัฒั นธรรมตะวันั ออกบรรจบตะวันั ตก อันั เป็น็ เอกลักั ษณ์์ เพื่�อนำ�ำผู้้�คนในปัจั จุบุ ันั เดินิ ทางย้อ้ นเวลาไปในอดีตี เป็น็ การเดินิ ทางที่่�นำ�ไปสัมั ผัสั 18 กับั เหตุุการณ์์ต่่างๆ รวบรวมทั้�งวิถิ ีีชีวี ิติ ของชาวสยามในสมัยั รััชกาลที่� 4 ถึึงรัชั กาลที่� 7 4. โครงการวารสารหอศิลิ ปวััฒนธรรมแห่ง่ กรุุงเทพมหานคร รูปู แบบออนไลน์์ เป็น็ การสนับั สนุนุ ส่ง่ เสริิมการนำำ�เสนอบทความวิชิ าการศิลิ ปะร่่วมสมัยั ไทย โดยนัักวิชิ าการไทยที่่�มีชีื่�อเสีียง และ นักั วิชิ าการหน้้าใหม่่ เพื่�อให้ส้ ามารถมีพีื้�นที่�ในการนำ�ำ เสนอองค์์ความรู้�ทางศิลิ ปะร่ว่ มสมัยั ต่่อ สาธารณะ สามารถทำ�ำ การศึกึ ษา และยกระดับั ความรู้�ทางศิลิ ปะ อีีกทั้�งยังั เป็น็ การเผยแผ่่ องค์ค์ วามรู้�ภูมิิภาคไปสู่�ระดัับนานาชาติใิ นอนาคต 5. เทศกาลศิิลปะร่ว่ มสมััยนานาชาติิ บางกอก อาร์ต์ เบีียนนาเล่่ 2020 เนรมิติ กรุงุ เทพฯ สู่�เมือื งแห่ง่ ศิลิ ปวัฒั นธรรมระดับั โลกสร้า้ งความอลังั การ และความยิ่�งใหญ่่ให้ก้ ับั วงการศิลิ ปะไทย กัับแนวคิิดหลักั สุดุ ท้้าทาย “ศิิลป์์สร้้าง ทางสุุข” 6. นิิทรรศการภาพถ่า่ ยฝีีพระหััตถ์์ “มหััศจรรย์์พรรณภาพ” ในสมเด็จ็ พระกนิิษฐาธิริ าชเจ้้า กรมสมเด็็จพระเทพรััตนราชสุุดาฯ สยามบรมราชกุุมารีี เป็็นโครงการที่่�นำ�เสนอพระอัจั ฉริยิ ภาพ ด้า้ นการถ่า่ ยภาพผ่า่ นมุมุ มองศิลิ ปะภาพถ่า่ ยในสมเด็จ็ พระกนิษิ ฐาธิริ าชเจ้า้ กรมสมเด็จ็ พระเทพ- รัตั นราชสุดุ าฯ สยามบรมราชกุมุ ารีี ซึ่ง� โปรดเกล้า้ ฯ พระราชทานภาพถ่า่ ยฝีพี ระหัตั ถ์ท์ี่�ทรงบันั ทึกึ ไว้้ ระหว่า่ งการเสด็จ็ พระราชดำำ�เนิินไปยังั สถานที่่�ต่่างๆ
In 2020 the Bangkok Art and Culture 2. The 9th White Elephant Art Award 5. Bangkok Art Biennale 2020 - Centre’s Exhibition Department’s selected Exhibition, “The Land of Smiles” - This is A festival of international contemporary works on topics of environmental another important national competition art that transformed Bangkok into a world- change, pollution, use of alternative in artistic ability. This year’s motif was class artistic and cultural center, bringing energy, considerations of the balance expressing the tranquility, abundance of greatness and grandeur to the Thai art between humanity and nature, and the resources, and beautiful character of world with the highly challenging basic use of natural resources in the context Thailand and the generosity of the Thai theme of “Escape Routes,” of the digital society and computing people. 6. The Royal Photo Exhibition “Photos technology. The goal of the works 3. Glass Plate Negatives: Stories That Wonderland” By Her Royal Highness selected was creation of knowledge Transcend Time - This exhibition focused Princess Maha Chakri Sirindhorn of and awareness of problems and on gradual change, taking present-day Thailand - A project presenting remark- conditions of natural change that viewers on a journey through time to able photographic talent with an artistic require the engagement of human experience events of the past over a long perspective. Her Royal Highness graciously resources to offer solutions with ways period as Siam was mixing characteristics granted the use of her photographs of of living in friendship with nature. of Oriental and Occidental cultures. The handicrafts taken on Royal visits to collection shows ways of life of the various locations. 1. EARLY YEARS PROJECT #5 by Siamese people during the reigns of King MILLCON: 20/20 ‘Fluidity of Change’ - Rama IV to VII. For the first time the project was to 4. BACC E-Journal 2020 - A project to nurture new artists under the theme support and promote presentation of 19 “Tomorrow… Aesthetics, Contemporaries and Environment” The concept here is academic articles by renowned and to support the ability of a new emerging Thai scholars on contemporary generation of artists in themselves Thai art, establishing a source of developing professional artistic skills information and knowledge about through experiential training where contemporary art for public study. MAIN they learn how to create works, accept The purpose is to raise the general level EXHIBITION criticism, and communicate concepts, of knowledge about art as well as to resulting in a network dedicated to bring regional knowledge to an producing high-quality artists. international level of attention. bacc annual report 2020
MAIN EXHIBITION 20
นิทรรศการภาพถ่ายฝพี ระหัตถ์ “มหัศจรรย์พรรณภาพ” ในสมเด็จพระกนษิ ฐาธริ าชเจา้ กรมสมเด็จพระเทพรตั น ราชสุดาฯ สยามบรมราชกมุ ารี The Royal Photo Exhibition “Photos Wonderland” By Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn of Thailand 21 จ�ำ นวนผู้เข้าชม โดย สมาคมถ่า่ ยภาพแห่่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปู ถัมั ภ์์ และหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ 10 ธัันวาคม 2562 - 16 กุมุ ภาพันั ธ์์ 2563 103,925 ห้้องนิิทรรศการหลััก ชั้�น 9 Visitors นิทิ รรศการเปิดิ โอกาสให้ป้ ระชาชนทั่�วไปได้ม้ ีโี อกาสได้ร้ ่ว่ มตามรอยเสด็จ็ ฯ และชื่�นชมพระอัจั ฉริยิ ภาพ ด้า้ นการถ่า่ ยภาพของสมเด็จ็ พระกนิษิ ฐาธิริ าชเจ้า้ กรมสมเด็จ็ พระเทพรัตั นราชสุดุ าฯ สยามบรมราชกุมุ ารีี bacc annual report 2020 ซึ่่�งทรงพระกรุณุ าโปรดเกล้า้ ฯ พระราชทานภาพถ่่ายฝีีพระหััตถ์ท์ี่�ทรงบัันทึกึ ไว้้ระหว่า่ งการเสด็จ็ พระราชดํําเนินิ ไปยัังสถานที่่�ต่่างๆ ทั้�งในและต่่างประเทศ ในช่่วงปีี 2561 - 2562 เพื่�อจัดั แสดงใน นิทิ รรศการครั้�งนี้� ในการนี้�ได้ร้ ัับพระราชานุุญาตให้้นำ�ำ วิิดีที ัศั น์ท์ี่�ทรงบรรยายภาพถ่า่ ยฝีพี ระหัตั ถ์์ ด้ว้ ยพระองค์เ์ องมาจััดฉายให้ผู้้�ชมนิิทรรศการได้้ทราบแนวคิิด และเกร็็ดมุุมมองของถ่า่ ยภาพนั้�นๆ อีกี ด้้วย By The Royal Photographic Society of Thailand and Bangkok Art and Culture Centre 10 December 2019 - 16 February 2020 Main Gallery, 9th floor The Photography Exhibition by H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn is a precious experience for everyone to engage and appreciate H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn’s photographs taken along her travels in Thailand and other countries during 2018 - 2019. On this auspicious occasion, the video of Princess Sirindhorn’s narration on the exhibition photographs are available to put on view reflect the Princess’s concept, wisdom and perspective.
MAIN EXHIBITION 22
โครงการบ่มเพาะและสร้างเครือข่ายศลิ ปนิ รุ่นใหม่ EARLY YEARS PROJECT #5 by MILLCON: 20/20 ‘เปลี่ยน’ EARLY YEARS PROJECT #5 by MILLCON: 20/20 “Fluidity of Change” โดย ฝ่า่ ยนิทิ รรศการ หอศิลิ ปกรุุงเทพฯ 23 ผู้�สนัับสนุุน: บริิษััท มิิลล์ค์ อน สตีลี จำำ�กัดั มหาชน จ�ำ นวนผู้เข้าชม 5 มีีนาคม - 20 กันั ยายน 2563 ห้อ้ งนิิทรรศการหลััก ชั้�น 9 132,669 นิิทรรศการครั้�งนี้�แตกต่า่ งกัับครั้�งก่อ่ นหน้้าอย่า่ งเด่่นชัดั ภายใต้ห้ ัวั ข้้อ “สุุนทรีียศาสตร์์ เวลา และ Visitors สิ่�งแวดล้้อมในวัันพรุ่�งนี้�” ทั้�งนี้� ปรากฏการณ์์การเคลื่�อนไหวทางศิิลปะและสิ่�งแวดล้อ้ มเป็็นเรื่�องที่� ท้า้ ทายต่่อการพิจิ ารณาความเป็็นอยู่�ของมนุษุ ย์์ในอนาคต รวมถึงึ การนิยิ ามมุมุ มองใหม่่ของความ bacc annual report 2020 งาม จนกลายเป็็นประเด็็นร่่วมสมัยั ในศตวรรษที่� 21 ซึ่ง�่ โครงการครั้�งนี้�กระตุ้�นให้้ผู้�ชมพิิจารณาและ แสวงหาความสมดุลุ ระหว่า่ งมนุุษย์์กัับธรรมชาติแิ ละการปฏิิสัมั พันั ธ์ข์ องมนุษุ ย์ใ์ นรููปแบบต่า่ งๆ By BACC Exhibition Department Sponsor: Millcon Steel Plc. 5 March - 20 September 2020 Main Gallery, 9th floor The exhibition is setting out on a distinctive path as applicants createing works of art that take into account aesthetic, temporal, and environmental factors in the context of the future of our planet. Coordinated movements in artistic and environmental matters have proven to be a significant challenge not only for artists but also the general public as we stand together in pondering matters such as humanity’s way of life in the coming age or a new definition of beauty. The combination of these subject matters has become a trending issue for the 21st Century, and this edition of the project is encouraged the audience to rethink and seek a new balance between mankind, nature, and interactions between each and every one of us.
MAIN EXHIBITION 24
นทิ รรศการศลิ ปกรรมช้างเผอื ก ครัง้ ที่ 9 “สยามเมืองยิ้ม” The 9th White Elephant Art Award Exhibition “The Land of Smiles” โดย บริษิ ััท ไทยเบฟเวอเรจ จำำ�กััด (มหาชน) และหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ 25 19 พฤษภาคม - 20 กันั ยายน 2563 จ�ำ นวนผู้เข้าชม ห้อ้ งนิิทรรศการหลััก ชั้�น 7 143,031 นิิทรรศการแสดงถึึงความสุุขสงบร่ม่ เย็็นของประเทศไทย ความอุุดมสมบูรู ณ์์ของทรััพยากร อุปุ นิิสััยที่�งดงาม และความโอบอ้อ้ มอารีีของคนไทย แฝงไว้ด้ ้ว้ ยประวััติศิ าสตร์์อัันยาวนานของ Visitors แผ่่นดิินทองที่�บรรพบุุรุุษรักั ษาไว้ใ้ ห้แ้ ก่่ลูกู หลาน อีีกทั้�งยัังสามารถตีีความได้้ถึึงความเป็น็ อยู่�อัน เรียี บง่่ายและอบอุ่�น การดำำ�เนิินชีีวิิตด้้วยแนวคิดิ ด้้านบวก และความสุุขที่�แสดงออกได้อ้ ย่่างง่่าย bacc annual report 2020 ดายด้ว้ ยรอยยิ้�ม ผ่่านการนำำ�เสนอผลงานรููปแบบจิติ รกรรม ประติิมากรรม ภาพพิิมพ์์ และสื่�อผสม โดยไม่จ่ ำำ�กัดั เทคนิิคและวััสดุุ ทั้�งในรูปู แบบรูปู ธรรม หรือื ศิิลปะรููปลัักษณ์์ By Thai Beverage Plc. and BACC 19 May - 20 September 2020 Main Gallery, 7th floor The exhibition brings together realistic and figurative art pieces to celebrate Thailand’s tranquillity and natural wealth, as well as the good spirit, kindness, and generosity of Thai people. Throughout the history of Thailand, the country’s independence has been safely guarded for future generations by a long line of Thai ancestors. Guided by positivity, Thai people lead a simple, peaceful, and friendly life, as reflected in the radiant sincere smiles on their faces. The exhibition comprises paintings, sculptures, prints, and mixed media of all techniques and materials to showcases these unique characteristics of Thailand.
MAIN EXHIBITION 26
ฟิลม์ กระจก: เร่ืองราวเหนือกาลเวลา Glass Plate Negatives: Stories That Transcend Time โดย กรมศิลิ ปากร สำ�ำ นักั หอจดหมายเหตุุแห่ง่ ชาติ,ิ มููลนิิธิิสิิริิวัฒั นภักั ดี,ี บริิษััท ไทยเบฟเวอเรจ 27 จำำ�กัดั (มหาชน), สมาคมถ่่ายภาพแห่ง่ ประเทศไทย ในพระบรมราชูปู ถััมภ์์ และมููลนิธิ ิสิ ่่งเสริมิ จ�ำ นวนผู้เข้าชม การถ่่ายภาพ 10 กรกฎาคม - 20 กัันยายน 2563 84,217 ห้อ้ งนิิทรรศการหลััก ชั้�น 8 Visitors นิทิ รรศการเน้้นให้เ้ ห็น็ ความเปลี่�ยนแปลง เมื่�อสยามค่อ่ ยๆ เคลื่�อนเข้า้ สู่�ช่วงเวลาแห่ง่ การประสม ประสานทางวััฒนธรรม ตะวัันออกบรรจบตะวัันตกอัันเป็็นเอกลัักษณ์์ เพื่�อนำ�ำ ผู้้�คนในปัจั จุุบัันเดิินทาง bacc annual report 2020 ย้้อนเวลาไปในอดีตี เป็น็ การเดินิ ทางที่่�นำ�ำ ไปสัมั ผัสั กับั เหตุุการณ์์ต่่างๆ รวบรวมทั้�งวิถิ ีีชีวี ิติ ของชาว- สยามในสมััยรััชกาลที่� 4 ถึึงรััชกาลที่� 7 ผู้�ชมเสมืือนหนึ่�งได้้ร่ว่ มเดิินทางไปในการเสด็็จประพาส หััวเมืืองของพระบาทสมเด็็จพระจุุลจอมเกล้้าเจ้า้ อยู่่�หัวั พร้้อมด้ว้ ยเหล่า่ พระบรมวงศานุวุ งศ์์ ผู้�ชม ค่อ่ ยๆ รับั รู้�ความเปลี่�ยนแปลงของอารมณ์ค์ วามรู้�สึกต่า่ งๆ ที่�ฉายอยู่�ในภาพถ่า่ ยอย่า่ งช้า้ ๆ ไม่ว่ ่า่ จะเป็น็ ความรู้�สึกสงบเรีียบง่า่ ยของชีีวิิตประจำ�ำ วััน ความรู้�สึกฉงนสงสััย และความสนุุกสนานเมื่�อได้้เห็็น วัฒั นธรรมและเรื่�องราวจากมุมุ มองต่า่ งๆ ที่�แปลกใหม่่ในสถานที่�ที่�ไม่ค่ าดคิดิ รวมทั้�งความรู้�สึกตื่�นเต้น้ ที่�มาพร้อ้ มกับั การเดินิ ทางและความเปลี่�ยนแปลง ในท้า้ ยที่่�สุดผู้�ชมได้ร้ ่ว่ มเดินิ ทางไปกับั บ้า้ นเมือื งสยาม ในสมัยั รัชั กาลที่� 4 ถึงึ รัชั กาลที่� 7 ซึ่�่งได้้เคลื่�อนผ่า่ นกาลเวลามาจนถึงึ ปััจจุบุ ันั By The Fine Arts Department, The National Archives of Thailand, Sirivadhanabhakdi Foundation, Thai Beverage Public Company Limited, The Royal Photographic Society of Thailand and The Photographic Arts Foundation 10 July - 20 September 2020 Main Gallery, 8th floor This exhibition focuses on change, and on Siam as it gradually moves towards a unique blend of ‘East meets West.’ The intention is to create a historic journey which takes place in the present, a journey which showcases the defining experiences and aspects of life in late 19th century and early 20th century Siam. The audience moves in parallel with King Chulalongkorn as he travels throughout Siam with his family, an experience that is both calm and intimate. Change is neither immediate nor abrupt, however, as the audience unhurriedly experiences a range of emotions: a sense of stillness from the everyday, a sense of curiosity and fun that comes with the presence of new cultures and perspectives in unexpected places, and an excitement that arises out movement and change. In the end, we journey with Siam from the reigns of King Rama IV to King Rama Vll as the country moves forward to become what it is today.
MAIN EXHIBITION 28
เทศกาลศิลปะรว่ มสมยั นานาชาติ 2020 “ศลิ ป์สรา้ ง ทางสขุ ” Bangkok Art Biennale 2020 “Escape Routes” 29 โดย มููลนิธิ ิิบางกอก อาร์์ต เบีียนนาเล่่ 29 ตุลุ าคม 2563 - 21 กุมุ ภาพันั ธ์์ 2564 ห้้องนิทิ รรศการหลััก ชั้�น 7 - 9, โถง ชั้�น 1 และลานหน้า้ หอศิิลปกรุุงเทพฯ นิิทรรศการบอกเล่่าสถานการณ์์ของโลกปัจั จุุบันั อัันแสนวุ่�นวาย และธรรมชาติิของมนุุษย์์ที่่�ต้อ้ งการ แสวงหาความสุุขและความปลอดภััย แนวคิิดอัันหลากหลายของศิิลปิินเป็็นตััวสะท้้อนชั้�นดีีที่่�ทำำ�ให้้ เราฉุกุ คิดิ ถึึงปััญหาและวิิกฤตการณ์์ต่่างๆ ของโลก และมุมุ มองในการแสวงหาทางออกที่�แตกต่า่ งกันั นิทิ รรศการรวบรวมศิลิ ปินิ 82 คน จาก 35 สัญั ชาติิ ผ่า่ นผลงานศิลิ ปะร่ว่ มสมัยั ระดับั โลกกว่า่ 200 ชิ้�น ใน “ความปกติแิ บบใหม่”่ นอกจากที่�หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ยังั จัดั แสดงใน 10 พื้�นที่�ใจกลางเมือื งกรุงุ เทพฯ และริมิ แม่น่ ้ำ�ำ �เจ้้าพระยา รวมทั้�งในวััด พื้�นที่่�ศิิลปวััฒนธรรม และโครงการมิกิ ซ์ย์ ููสเปิิดใหม่่ By Bangkok Art Biennale Foundation 29 October 2020 - 21 February 2021 Main Gallery, 7th - 9th floor, Hall, 1st floor, and Open Space The Exhibition illustrates the current worldwide situation of chaos and human desire for safety and happiness. It challenges us to re-examine the world’s pressing issues and artists’ different ideas and perspectives of escape routes. Over 200 works of contempo- rary art by 82 artists from 35 nations are exhibited at the BACC and notable locations in the heart of Bangkok and along the Chao Phraya River, which include temple, heritage sites, art venues and mixed use developments in the “New Normal” way. bacc annual report 2020
ในปีี 2563 สำ�ำ นักั งานมูลู นิธิ ิหิ อศิลิ ปวัฒั นธรรมแห่ง่ กรุงุ เทพมหานคร ยังั คงทำ�ำ หน้า้ ที่�ประสานงาน 02 ทั้�งภาครัฐั และเอกชน เพื่�อสร้า้ งเครือื ข่า่ ยและการสนับั สนุนุ กิจิ กรรมหอศิลิ ปวัฒั นธรรมแห่ง่ กรุงุ เทพ- มหานคร (หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ) อย่า่ งต่่อเนื่�องท่า่ มกลางสถานการณ์ไ์ วรัสั โควิิด-19 ที่�แพร่ร่ ะบาด ำสห�อ ันศิกลงปากน ุร ูมงเลท ินธิพฯ ไปทั่�วโลก รวมถึงึ ในประเทศไทย ทั้�งในช่ว่ งไตรมาสแรกและไตรมาสสุดุ ท้า้ ยของปีี ซึ่ง�่ ส่ง่ ผลกระทบ ต่อ่ สภาพเศรษฐกิจิ โดยรวม นับั เป็น็ อุปุ สรรคสำ�ำ คัญั สำ�ำ หรับั การสนับั สนุนุ จากภาครัฐั และเอกชน แม้ว้ ่า่ กรุุงเทพมหานครจะร่ว่ มกัับมููลนิิธิหิ อศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ในการจัดั ทำ�ำ สัญั ญาแก้ไ้ ขเพิ่�มเติิม (ครั้�งที่� 1) เพื่�อให้ม้ ูลู นิิธิิหอศิิลปกรุงุ เทพฯ สามารถรัับการสนัับสนุนุ งบประมาณจากกรุงุ เทพมหานคร เพื่�อนำำ�มาบริหิ ารจััดการหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ให้เ้ ป็็นไปตามวัตั ถุุประสงค์์ แต่ก่ ็็ยัังมีีข้้อจำำ�กัดั ที่่�ต้อ้ ง สร้า้ งความเข้้าใจ และการแก้้ไขปััญหาต่อ่ ไปในระดับั นโยบาย อย่่างไรก็ต็ าม ท่่ามกลางสภาวการณ์์ที่�ยากลำ�ำ บากนี้� หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ยังั ได้ร้ ับั โอกาสและ การสนัับสนุุนด้้วยดีีจากผู้�สนัับสนุนุ หลักั บริิษััท ไทยเบฟเวอเรจ จำ�ำ กัดั (มหาชน) และผู้�สนับั สนุนุ รายโครงการ ได้้แก่่ ธนาคารไทยพาณิิชย์์ จำำ�กััด (มหาชน) กองทุุนพััฒนาไฟฟ้้า สำำ�นัักงาน คณะกรรมการกำ�ำ กับั กิจิ การพลังั งาน พ.ศ. 2562 (กกพ.) สำ�ำ หรับั การ ดำ�ำ เนินิ งาน “โครงการ จรัสั แสง สร้้างสรรค์”์ ตั้�งแต่่ พฤศจิกิ ายน 2562 ต่่อเนื่�องมาจนถึึงสิิงหาคม 2563 และบริิษััท มิิลล์์คอน สตีีล จำ�ำ กััด (มหาชน) สนับั สนุนุ การดำ�ำ เนินิ งานโครงการบ่ม่ เพาะและสร้้างเครือื ข่่ายศิลิ ปินิ รุ่�นใหม่่ EARLY YEARS PROJECT #5 ซึ่ง�่ ดำ�ำ เนิินงานตั้�งแต่่ปีี 2562 ต่่อเนื่�องมาถึงึ ปีี 2563 นอกจากนี้� ภายในงาน BAB 2020 Exclusive Invitation Night @BACC เมื่�อวัันที่� 27 พฤศจิิกายน 2563 มููลนิิธิสิ ิริ ิวิ ััฒนภักั ดีี มููลนิธิ ิิบางกอก อาร์ต์ เบีียนนาเล่่ และบริิษััท ไทยเบฟ- เวอเรจ จำำ�กััด (มหาชน) ยัังได้ม้ อบเงิินทุุนให้้แก่ม่ ูลู นิิธิหิ อศิิลปกรุุงเทพฯ เพื่�อใช้ใ้ นการดำำ�เนินิ งาน 30 อีีกด้ว้ ย ทั้�งนี้� สำำ�นัักงานมูลู นิธิ ิิหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ยังั คงแสวงหาความร่ว่ มมืือ และการสนัับสนุนุ เพื่�อ สร้้างความมั่�งคงและพััฒนาการดำ�ำ เนินิ งานของหอศิิลปกรุุงเทพฯ ด้า้ นการประสานงานเครืือข่่าย ต่า่ งๆ ในปีี 2563 สำ�ำ นัักงานมููลนิธิ ิหิ อศิลิ ปกรุุงเทพฯ ทำำ�หน้้าที่�เชื่�อมโยงระหว่่างคณะกรรมการที่� ปรึกึ ษาหอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ คณะกรรมการมูลู นิธิ ิหิ อศิลิ ปกรุงุ เทพฯ คณะกรรมการบริหิ ารหอศิิลป- กรุงุ เทพฯ และคณะกรรมการเฉพาะภารกิจิ อื่�นๆ ตามงานที่�ได้้รัับมอบหมาย จััดการประชุมุ สร้้าง ช่อ่ งทางการสื่�อสารเพิ่�มเติมิ และการประสานกับั หน่ว่ ยงานต่า่ งๆ ของกรุงุ เทพมหานคร ตลอดจน การประสานงานหน่ว่ ยงานเครือื ข่า่ ยภาครััฐและเอกชนอื่�นๆ ให้้มาร่ว่ มกิจิ กรรมและเยี่�ยมชมการ ดำ�ำ เนิินงานของหอศิลิ ปกรุุงเทพฯ
In 2020 the Bangkok Art and Culture and the 2019 Energy Regulatory communications channels - as well as Centre Foundation Office continued Commission’s Power Development Fund, coordinating with various BMA agencies coordination with public and private sponsors for the Jaras Project - running and bringing other public and private sectors to create networks and support from November 2019 through August sector institutional networks to participate with activities at the Bangkok Art and 2020. Millcon Steel Plc., gave support to in activities and come observe BACC Culture Centre (BACC) during the Covid-19 The Early Years Project #5: An Incubating operations. pandemic. In both the first and last Project for Young Artists, which ran quarters of the year, the Covid-19 continuously through 2019 and 2020. pandemic had a negative impact on Additionally, at the “BAB 2020 Exclusive the overall economy, affecting a major Invitation Night @BACC” event on 27 obstacle in getting both public and November 2020, a certain amount was private support. However, although the donated to the BACC Foundation for its Foundation are working with the operations by the Sirivadhanabhakdi BACC Bangkok Metropolitan Administration Foundation, Bangkok Art Biennale FOUNDATION OFFICE (BMA) to prepare the first amendment/ Foundation, and Thai Beverage Pcl.. addition to its contract for BMA budgetary The BACC Foundation Office continues to support in order for it to achieve its goals, seek cooperation and support to build there remain limitations where under- security and develop BACC operations. standing must be reached, and problems Regarding network coordination in to be solved at the policy level. 2020, the BACC Foundation Office served 31 In any case, in the midst of this as a link among the BACC Advisory difficult situation the BACC was fortunate Board, BACC Foundation Committee, enough to receive good opportunities and special committees for other and major support from Thai Beverage Pcl. activities for various work assigned to it as well as Siam Commercial Bank, Pcl. - organising meetings and additional bacc annual report 2020
BACC FOUNDATION OFFICE โครงการ “จรัส แสงสรา้ งสรรค”์ Jaras Project ในปีี 2563 หอศิลิ ปวัฒั นธรรมแห่ง่ กรุงุ เทพ- เป็น็ เป้า้ หมายสำ�ำ คัญั ทั้�งด้า้ นการขยายโครงสร้า้ ง มหานคร (หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ) ได้จ้ ัดั โครงการ และการพัฒั นาเทคโนโลยีทีี่�จะสามารถส่ง่ เสริิม “จรัสั แสงสร้า้ งสรรค์”์ ต่อ่ เนื่�องเพื่�อเปลี่�ยน การเจริิญเติิบโตและช่่วยเหลือื สิ่�งแวดล้้อมได้้ “ความรู้�” เรื่�องพลังั งานสะอาดพลังั งานทางเลือื ก สำ�ำ หรับั ประเทศไทย จะเห็็นได้ว้ ่่าเกิิดความ ที่�สามารถเข้า้ ถึงึ ประชาชนได้ง้ ่า่ ยผ่า่ นกระบวนการ ขัดั แย้ง้ ในแนวคิิดเรื่�องพลังั งานอยู่�เป็็นระยะ ทางศิลิ ปะในรูปู แบบต่่างๆ ทั้�ง นิทิ รรศการ โดยมีีชุดุ ข้อ้ มููล ความคิิด ความเชื่�อ ซึ่ง�่ มัักจะ ภาพยนตร์์ การแสดง การศึึกษา เวิริ ์ค์ ชอป ก่่อให้้เกิิดความขัดั แย้้งทางสังั คม อัันนำำ�ไปสู่� กิจิ กรรมเด็ก็ และกิจิ กรรมสัญั จรไปจังั หวัดั ความไม่่เข้้าใจ และการต่่อต้้าน แต่พ่ ลังั งาน สงขลา เพื่�อส่่งเสริมิ การสร้า้ งความรู้�จริงิ ผ่่าน สะอาดจากแสงอาทิติ ย์์ (Solar) เป็น็ ที่�ยอมรัับ ข้อ้ มูลู จริงิ ให้้ประชาชนเข้า้ ใจถึงึ พลัังงานสะอาด ในวงกว้า้ งว่า่ เป็น็ พลังั งานที่�กระทบต่อ่ สิ่�งแวดล้อ้ ม เริ่�มต้น้ จากการใช้พ้ ลัังงานของแสงอาทิติ ย์์ น้้อยที่่�สุุด ซึ่ง่� ตลอดระยะเวลาที่่�ผ่่านมา ภาครััฐ การผลิติ พลังั งานแสงอาทิติ ย์์ การมีสี ่ว่ นรับั ผิดิ ชอบ ได้้มีคี วามพยายามในการให้้ความรู้�ถึงการ ต่่ออนาคตพลัังงานของประเทศหรืือของโลก ผลิิตพลัังงานฟ้้าจากโซลาร์เ์ ซลล์์ (Solar Cell) ต่อ่ ไป ผ่่านช่อ่ งทางและขบวนการต่่างๆ ซึ่�่งยังั ไม่ไ่ ด้้ หอศิิลปกรุุงเทพฯ มีแี นวความคิดิ เรื่�อง รับั การตอบสนองอย่า่ งน่า่ พอใจ อาจเป็น็ เพราะ 32 พลัังงานว่า่ มีีความสำำ�คััญต่อ่ สัังคมมนุุษย์์ เทคโนโลยียี ังั คงมีรี าคาสูงู กติกิ าการจูงู ใจยังั คง เราใช้พ้ ลังั งานกันั ตลอดเวลา โดยเป้้าหมาย ไม่ช่ ัดั เจน หรือื มีคี วามยุ่�งยาก และอีกี เหตุผุ ลหนึ่�ง เรื่�องพลังั งานของสหประชาชาติิมีหี ลัักการคืือ ที่�สำ�คัญั มากคือื การที่�ประชาชนทั่�วไปยังั มีกี ำ�ำ แพง ภายในปีี 2573 จะทำ�ำ ให้้เกิดิ การผลิิตไฟฟ้า้ ที่� ความรู้�สึกต่อ่ คำ�ำ ว่า่ Solar Cell ว่า่ “แพง ยุ่�งยาก เหมาะสมในทุกุ ที่� หมายถึึงมีีการลงทุุนใน ไม่่สม่ำำ��เสมอ วิชิ าการเยอะ” เป็็นต้น้ แหล่ง่ พลังั งานสะอาด เช่น่ พลังั งานแสงอาทิติ ย์์ หอศิิลปกรุุงเทพฯ ขอขอบคุุณการสนับั สนุนุ พลัังงานลม และพลัังงานความร้้อน มีีการนำ�ำ โครงการ “จรัสั แสงสร้้างสรรค์”์ จากกองทุนุ มาตรฐานการประหยัดั ค่า่ ใช้จ้ ่า่ ยที่่�มีประสิทิ ธิภิ าพ พััฒนาไฟฟ้้า สำำ�นักั งานคณะกรรมการกำำ�กัับ มาใช้ใ้ นอาคารและอุตุ สาหกรรม เพื่�อให้ส้ ามารถ กิจิ การพลัังงาน พ.ศ. 2562 และขอบคุณุ ภาคีี ลดการใช้้ไฟฟ้า้ ทั่�วโลกได้้ 14% ซึ่ง่� หมายถึึง เครืือข่่ายทุุกฝ่่ายที่�ร่วมจัดั โครงการนี้�ให้้สำำ�เร็็จ การลดการใช้ง้ านโรงไฟฟ้า้ ขนาดกลางประมาณ ลุุล่่วงได้้ตามเป้า้ หมาย สามารถเผยแพร่่ข้้อมูลู 1,300 แห่ง่ การขยายโครงสร้า้ งพื้�นฐานและ เรื่�องพลังั งานจากแสงอาทิติ ย์ส์ู่�ผู้�ร่วมชมงานและ พััฒนาเทคโนโลยีเี พื่�อให้้มีแี หล่ง่ ที่�มาของ ผู้�ร่วมกิจิ กรรมได้ต้ ลอดระยะเวลาจััดโครงการ พลังั งานสะอาดในประเทศที่่�กำ�ำ ลัังพัฒั นา
In 2020, the Bangkok Art and Culture worldwide while bringing clean energy The BACC thanks the 2019 Energy Centre (BACC) made Jaras Project a sources to developing countries through Regulatory Commission’s Power Devel- continuously running programme for infrastructure expansion and technological opment Fund for supporting the Jaras creating awareness of clean and alternative development. This is an important goal not Project. We thank all network partners energy, making it accessible to the people only for growth and prosperity, but also for who have helped this project achieve its through various art events: exhibitions, helping the environment. goal of spreading solar energy informa- films, performances, education, workshops, In Thailand, there have clearly been dis- tion to event attendees and participants children’s activities, and a roadshow in putes on energy policy from time to time: throughout the duration of the programme. Songkhla Province. All these activities are socially controversial sets of information, designed to bring real awareness through thoughts, and beliefs have caused real information, beginning with the use of misunderstanding and opposition. solar energy to help people understand However, it is generally accepted that clean energy production and take solar energy is clean and has minimal responsibility for the energy future of the impact on the environment. Throughout all nation and the world to come. these periods the governmental sector has The BACC holds to the concept that been trying through various channels and 33 energy is an important issue for human procedures to spread knowledge about society. Our constant energy use has electrical energy production from solar made it a primary goal of The United cells. These attempts have not yet been Nations to have appropriate types of successful enough, perhaps because energy production in place everywhere in the technology is still too expensive, the world by the year 2030, calling for the regulations behind it aren’t clear, or investment in clean energy sources such as it’s complex and difficult. The general solar, wind, and geothermal energy and public still associates the term “solar cell” applying efficiency standards to buildings with the words “expensive,” “difficult,” and industry for a 14% reduction in costs. “unreliable,” and “too theoretical.” This would require reducing usage in about 1,300 midsize electrical plants bacc annual report 2020
BACC FOUNDATION OFFICE นิทรรศการ Jaras Lab ครั้งที่ 2 พลงั งานแสงอาทิตย์ พลังงานสะอาดท่ีทุกคนเขา้ ถงึ ได้ 20 กุุมภาพัันธ์์ - 3 พฤษภาคม 2563 Jaras Lab Exhibition #2 Living Solar: ห้้องจรััส ชั้�น 3 Affordable and Clean Energy นิิทรรศการรวบรวมข้้อมูลู ความเป็น็ มา นวััตกรรม และการนำ�ำ โซล่า่ ร์เ์ ซลล์ม์ าใช้ใ้ นชีวี ิติ ประจำ�ำ วันั เพื่�อสร้้างความรู้� มอบความเข้้าใจ เรื่�องการใช้้พลังั งานแสงอาทิิตย์แ์ ละเปิดิ โอกาส ผู้�ชมได้้ ร่ว่ มแสดงความคิิดเห็น็ ในการพััฒนา และการใช้้พลังั งานสะอาดในอนาคต 20 February - 3 May 2020 Jaras Lab, 3rd floor The exhibition informs visitors of the development, innovation and the use of solar cells in everyday life. Our aim is to create an understanding of the use of solar energy through practical information within the exhibition, experimental learning activities, and exchanging of opinions on future developments of clean 34 energy, in order to promote social participation in improving energy sustainability for all.
นิทรรศการ Jaras Lab ครง้ั ท่ี 3 2 กรกฎาคม - 27 กัันยายน 2563 อนาคตของพลังงานสะอาดท่ที กุ คนเข้าถึงได้ ห้อ้ งจรัสั ชั้�น 3 Jaras Lab exhibition #3: The Future of Clean Energy Accessible to All นิทิ รรศการเป็น็ พื้�นที่�แลกเปลี่�ยนเรียี นรู้� สร้า้ งแรงบันั ดาลใจ และมองเห็น็ โอกาสใน การใช้พ้ ลัังงานสะอาดของโลกอนาคต โดย 35 อาศัยั การนำ�ำ เสนอข้อ้ มูลู ในรูปู แบบนิทิ รรศการ ที่�ออกแบบและตกแต่ง่ ด้้วยภาพวาดกราฟิติี้� สื่�อสารถึงึ การรณรงค์ก์ ารใช้้พลัังงานสะอาด ที่�เป็น็ มิติ รต่อ่ สิ่�งแวดล้อ้ มด้ว้ ยวิธิ ีกี ารทางศิลิ ปะ และร่่วมเรีียนรู้�ผ่านกิิจกรรมศิลิ ปะประดิษิ ฐ์์ ต่า่ งๆ ที่�สามารถทำำ�ได้ด้ ้ว้ ยตนเองที่่�บ้า้ น 2 July - 27 September 2020 Jaras Lab, 3rd floor This project provides a place for exchanging knowledge and building inspiration for seeking future opportunities for clean energy use. Information is presented in an exhibition where graffiti design and ornamentation is the force behind an artistic campaign to use environmentally friendly clean energy, and involved participation in arts and crafts activities people could do them- selves at home. bacc annual report 2020
BACC FOUNDATION OFFICE จรัส Forum ครั้งท่ี 2: แนวคดิ เรอื่ งพลงั งานทางเลอื ก และสง่ิ แวดล้อมในโลกศิลปะร่วมสมยั Jaras Forum #2: The Concept of Alternative Energy and the Environment in the Contemporary Art World 23 สิิงหาคม 2563 23 August 2020 ห้้องอเนกประสงค์์ ชั้�น 1 Multi-Function Room, 1st floor ผู้�กล่า่ วนำำ�: ดร.บัณั ฑูรู เศรษฐศิิโรตม์์ Opening Speech: Dr. Buntoon Sethasiroj, กรรมการกำำ�กัับกิิจการพลัังงาน Energy Regulatory Commission’s Board of วิิทยากร: ลัักขณา คุุณาวิชิ ยานนท์์ Commissioners ที่�ปรึึกษาโครงการจรััส/ภััณฑารัักษ์์อิสิ ระ, Forum Panels: Luckana Kunavichayanont, นิิกัันติ์� วะสีนี นท์์ Head of Arts, Wonderfruit Jaras Project Advisor and Independent Festival, นพพัันธ์์ บุญุ ใหญ่่ นักั แสดง Curator, Nikan Wasinondh, Head of Arts, นัักเขียี น และผู้้�กำำ�กัับละครเวทีี FullFat Wonderfruit Festival, Nophand Boonyai, Theatre actor, writer and Director of FullFat หอศิิลปวััฒนธรรมแห่่งกรุุงเทพมหานคร Theatre มุ่�งเน้น้ ที่�จะสร้า้ งความรู้�ความเข้้าใจ ถึงึ ความ Bangkok Art and Culture Centre 36 สัมั พันั ธ์ข์ องศิลิ ปวัฒั นธรรมต่อ่ เรื่�องต่า่ งๆ อีีกทั้�ง (BACC) is aimed to promote art and ยังั เป็น็ พื้�นที่�เปิิดกว้้างทางความคิดิ สร้้างโอกาส cultural learning and building a better ในการแลกเปลี่�ยนความคิิดเห็น็ อย่่างสม่ำ�ำ �เสมอ understanding of the relationship between ในครั้�งนี้�หอศิิลปกรุุงเทพฯ ได้จ้ ััดกิิจกรรมเวทีี arts and various matters. At the same เสวนาสาธารณะ จรัสั Forum ครั้�งที่� 2 ขึ้�น time it is also an open space for different ร่่วมกับั ภาคีีเครืือข่า่ ย เพื่�อต่่อยอดองค์์ความรู้� thoughts and always creating opportunities เรื่�องพลังั งานสะอาดผ่า่ นบริิบทของศิลิ ปะ for regular exchange of ideas. In this ร่่วมสมััย โดยการเสวนามุ่�งสำ�ำ รวจวิธิ ีีคิิด second edition of Jaras Forum, the BACC การทำ�ำ งาน พูดู คุยุ ถึงึ ประสบการณ์ข์ องศิลิ ปิิน together with network partners continue และผู้�เกี่�ยวข้้องในวงการศิิลปะร่่วมสมััย the discussion about clean energy under เกี่�ยวกับั พลังั งานทางเลือื กและสิ่�งแวดล้อ้ ม the context of contemporary art. The panel explores ways of thinking, working and discussing the experiences of artists and art managers about alternative energy and the environment.
โครงการอบรมเชงิ ปฏิบตั ิการเพ่ือการจัดการเรียนรแู้ บบบรู ณาการ โดยใช้ STEAM EDUCATION - พลังงานสะอาดที่ทกุ คนเขา้ ถงึ ได้ ประจำ�ปี 2563 Workshop on Integrated Learning Management Using STEAM Education – Accessible Clean Energy in 2020 19 - 20 กันั ยายน 2563 19 - 20 September 2020 ห้อ้ งอเนกประสงค์์ ชั้�น 1 Multi-Function Room, 1st floor โครงการนี้�เชิิญชวนโรงเรียี นและครููมาร่่วม With a goal to connect educational พัฒั นาการจัดั การเรียี นรู้�โดยใช้ท้ รัพั ยากรที่่�มีอยู่� institutions to different disciplines to ของหอศิิลปกรุุงเทพฯ เชื่�อมต่่อการทำำ�งาน develop a sustainable education, BACC ระหว่่างสถาบัันการศึึกษาและแหล่่งเรีียนรู้� invited schools and teachers to take part พัฒั นาสู่�ชุมชนการศึึกษาที่่�มีศี ัักยภาพและยั่�งยืนื in the development of learning manage- โดยเริ่�มจากการสร้้างความเข้า้ ใจในแนวคิดิ ment using resources available at the เรีียนรู้�แนวทางการออกแบบ นำ�ำ ไปสู่�การสร้้าง BACC. It began by building understanding กระบวนการเรียี นรู้�ร่วมกันั สอดคล้อ้ งกับั หลักั สูตู ร of the methodologies, curriculum design แกนกลาง ด้ว้ ยมุ่�งหวังั ให้โ้ ครงการและการอบรม concept and common learning processes เชิงิ ปฏิิบัตั ิิการครั้�งนี้�จุดประกายความคิดิ สร้า้ ง to suit the core curriculum. The aim of สรรค์์และแสดงให้้ครููเห็็นถึึงประโยชน์์ที่�จะ this workshop and programme was to 37 เกิิดขึ้�น เพื่�อขยายผลไปสู่�เด็็กและเยาวชน เป็น็ inspire teachers’ creativity and to pave จุุดเริ่�มต้น้ เพื่�อพัฒั นาไปสู่�การศึกึ ษาวิจิ ัยั การเรียี น way to a museum-based learning - a การสอนโดยใช้พ้ ิพิ ิธิ ภัณั ฑ์์ เป็็นฐานให้ส้ อดคล้อ้ ง new concept for 21st Century education. กัับการจััดการเรียี นรู้�ในศตวรรษที่� 21 รวมผู้เข้ารว่ มกิจกรรม: 93 คน ครูโรงเรยี นในสังกดั กรุงเทพมหานคร 36 คน ครโู รงเรียนอืน่ ๆ ทัง้ จากกรงุ เทพฯ และต่างจงั หวดั 57 คน Total Participants: 93 36 teachers from schools under BMA and 57 teachers from other schools in Bangkok and other provinces. bacc annual report 2020
BACC FOUNDATION OFFICE จรัส Theatre: Save For Later Jaras Theatre: Save For Later 17 - 19 กรกฎาคม 2563 17 - 19 July 2020 การแสดงละครเวทีแี บบชมเดี่�ยว ที่�พาผู้�ชม A one-on-one performance explores ไปสำำ�รวจเรื่�องราวของการใช้พ้ ลัังงานในชีวี ิติ the impact of the overexploitation of ประจำำ�วัันอย่่างเกินิ ขีดี จำำ�กััด ซึ่่ง� ส่่งผลกระทบ energy and natural resources in our daily ต่่อสิ่�งแวดล้้อมและมนุษุ ย์์ จนทำำ�ให้้พลัังงาน lives which affects both the environment ทางเลืือกที่่�ทุุกคนเข้า้ ถึึงได้เ้ ป็น็ ทางออกที่� and human, making alternative energy a จำ�ำ เป็็น นอกจากจุดุ เด่่นด้้านการจัดั พื้�นที่�แสดง necessary solution. Considering social และการให้้แสง ละครรัักษ์์โลกเรื่�องนี้้�ยังั มอบ distancing due to COVID-19, FullFat ประสบการณ์ใ์ หม่่ โดยนำำ�ข้้อจำ�ำ กััดของการชม Theatre, a Thai performance group แบบรัักษาระยะห่่างในสภาวการณ์์โควิิด-19 renowned for site specific performance มารัังสรรค์์รูปู แบบการแสดงแบบใหม่่จากฝีมี ือื design presents a new style of perfor- ของคณะ FullFat Theatre ที่�ขึ้�นชื่�อด้า้ นการ mance which employs distance limitations นำำ�เสนอแบบ Site Specific ที่�ออกแบบการ along with space and lighting design to แสดงให้ส้ อดคล้อ้ งและเป็็นส่่วนหนึ่�งกัับสถานที่� create a performance that corresponds กำำ�กัับการแสดง โดย นพพัันธ์์ บุุญใหญ่่ with the venue. The show is directed by 38 พร้้อมทีีม 9 นักั แสดง Nophand Boonyai with a team of 9 performers.
กิิจกรรมการศึึกษานิิทรรศการ Jaras Lab ครั้�งที่่� 1 พลังั งานสะอาด ของขวัญั จากโลก Exhibition Education: Jaras Lab #1: “Clean Energy, A Gift from the Earth” Workshop “แสงสีีสวย” กิิจกรรม“แสงสีีสวย” (สัญั จร) 39 21 ธัันวาคม 2562 18 กุมุ ภาพัันธ์์ 2563 ห้้องจรัสั ชั้�น 3 ณ โครงการการศึึกษานานาชาติโิ รงเรียี น ผู้�เข้า้ ร่ว่ มกิจิ กรรม: 40 คน สาธิิตแห่่งมหาวิิทยาลััยเกษตรศาสตร์์ “Beautiful Colours of Light” Workshop วิิทยากร: อนิิวัฒั น์์ ทองสีดี า 21 December 2019 ผู้�เข้้าร่่วมกิจิ กรรม: 60 คน Jaras Lab, 3rd floor “Beautiful Colours of Light” Participants: 40 (Roadshow Workshop) 18 February 2020, กิจิ กรรม “ห้อ้ งเรีียนพลังั งานสะอาด” At Kasetsart University Laboratory School 11 มกราคม 2563 International Programme ห้้องจรัสั ชั้�น 3 Speaker: Aniwat Tongseeda ผู้�เข้้าร่่วมกิจิ กรรม: 100 คน Participants: 60 “Clean Energy Classroom” Activity 11 January 2020, Jaras Lab, 3rd floor Participants: 100 รวมผเู้ ข้าร่วมกจิ กรรม: 200 คน Total Participants: 200 bacc annual report 2020
BACC FOUNDATION OFFICE กิจกรรมการศึกษานทิ รรศการ Jaras Lab ครง้ั ท่ี 2 พลงั งานแสงอาทิตย์ พลังงานสะอาดท่ีทุกคนเขา้ ถงึ ได้ Exhibition Education: Jaras Lab #2: “Clean Energy, A Gift from the Earth” ศลิ ปะประดษิ ฐ์ “บา้ นนอ้ ยพลงั งานแสงอาทติ ย”์ ศลิ ปะประดษิ ฐ์ “บา้ นนอ้ ยพลงั งานแสงอาทติ ย”์ ศลิ ปะประดษิ ฐ์ “ชมุ ชนพลงั งานสะอาด” 7 มนี าคม 2563 ห้องจรัส ชั้น 3 22 สิงหาคม 2563 ห้องจรัส ช้ัน 3 23 สงิ หาคม 2563 ห้องจรสั ชั้น 3 วทิ ยากร: อนิวัฒน์ ทองสดี า วทิ ยากร: อนิวฒั น์ ทองสดี า วิทยากร: อนิวัฒน์ ทองสีดา และทีมหอศิลปกรงุ เทพฯ และทีมหอศิลปกรงุ เทพฯ และทมี หอศลิ ปกรุงเทพฯ ผเู้ ขา้ ร่วมกจิ กรรม: 40 คน กจิ กรรมที่ชว่ ยสรา้ งแรงบันดาลใจในการใช้ กจิ กรรมทเ่ี ปดิ โอกาสใหอ้ อกแบบชมุ ชนพลงั งาน พลงั งงานแสงอาทิตย์ในท่อี ย่อู าศยั หรือบ้าน สะอาดในแบบทต่ี อ้ งการ และท�ำ ใหเ้ กิดความ “Mini Solar Power” Activity เพราะเป็นสถานท่สี �ำ คญั ท่ีเราทุกคนใช้ชวี ติ ม่ังคงดา้ นพลงั งานย่ังยืน โดยอาศยั ภาพทวิ ทศั น์ 7 March 2020, เตบิ โต และสรา้ งสรรคส์ ง่ิ ตา่ งๆ การเปลย่ี นแปลง ของสงั คมปจั จบุ นั เปน็ แรงบนั ดาลใจ และเปน็ Jaras Lab, 3rd floor จงึ ควรเรมิ่ ต้นจากตวั เรา โดยเริม่ ตน้ ทบี่ ้าน พื้นฐานส�ำ คัญในการออกแบบชุมชน ให้ทุกคน Speakers: Aniwat Tongseeda and BACC ผเู้ ข้าร่วมกิจกรรม: 39 คน ไดม้ ีส่วนรว่ มอย่างสร้างสรรค์ team Creative Art: Solar Energy for Small ผู้เขา้ รว่ มกิจกรรม: 40 คน Participants: 40 Homes “Mini Solar Power” Creative Art: “The Clean Energy ศลิ ปะประดษิ ฐ์ “Pop Up พลังงานสะอาด” 22 August 2020, Jaras Lab, 3rd floor Community” 40 22 สิงหาคม 2563 หอ้ งจรสั ชั้น 3 Speakers: Aniwat Tongseeda and BACC 23 August 2020, Jaras Lab, 3rd floor วทิ ยากร: อนิวัฒน์ ทองสีดา team Speakers: Aniwat Tongseeda and BACC และทมี หอศิลปกรุงเทพฯ Activities to inspire the concept of solar team ศลิ ปะประดษิ ฐก์ ารด์ Pop Up จากสญั ญลกั ษณ์ energy being used in the home as the Activities providing opportunities to ของพลงั งานสะอาดในรปู แบบตา่ งๆ เช่น primary place we spend our lives, and design clean energy communities in the พลงั งานลม พลงั งานแสงอาทิตย์ ฯลฯ เปน็ create things. Change should begin with ways to create confidence in sustainable กจิ กรรมท่ีจะช่วยให้รู้จักพลังงานสะอาด ourselves, starting at home. energy using the landscape of today’s ท่เี ปน็ มิตรตอ่ ส่ิงแวดล้อม Participants: 39 society as inspiration and a cornerstone ผเู้ ขา้ ร่วมกจิ กรรม: 37 คน of community design where all can take part in its creation. Creative Art: “Clean Energy Pop-Up” Participants: 40 22 August 2020, Jaras Lab, 3rd floor Speakers: Aniwat Tongseeda and BACC team A “pop-up card” activity using repre- sentations of various clean energy forms such as wind, solar, etc. that help us to understand how to be environmentally friendly. Participants: 37 รวมผูเ้ ขา้ รว่ มกจิ กรรม: 156 คน Total Participants: 156
กจิ กรรมการศึกษานทิ รรศการ Jaras Lab ครง้ั ที่ 3 อนาคตของพลังงานสะอาดท่ที ุกคนเขา้ ถงึ ได้ Exhibition Education: Jaras Lab #3: “The Future of Clean Energy” กิจกรรม “บ้านน้อยพลังงานแสงอาทติ ย์” ศลิ ปะประดิษฐ์ “บันทึกภาพพลงั งานสะอาด” ศิลปะประดิษฐ์ “พลงั งานธรรมชาตพิ ลังงาน 26 กนั ยายน 2563 ณ ห้องประชุม 26 กันยายน 2563 ห้องจรัส ชัน้ 3 สะอาดทเี่ ปน็ มิตรตอ่ สงิ่ แวดล้อม” อเนกประสงค์ โรงเรยี นสาธติ บางนา วทิ ยากร: อนวิ ฒั น์ ทองสดี า 26 กันยายน 2563 ห้องจรัส ชั้น 3 จ. สมุทรปราการ และทมี หอศลิ ปกรุงเทพฯ วทิ ยากร: อนวิ ัฒน์ ทองสีดา วทิ ยากร: อนวิ ัฒน์ ทองสีดา กจิ กรรมการถา่ ยภาพ ประกอบกับการตัด และทีมหอศิลปกรงุ เทพฯ และทีมหอศิลปกรุงเทพฯ กระดาษอยา่ งมีศลิ ปะ โดยศิลปนิ ผูส้ ร้าง กจิ กรรมสรา้ งสรรคผ์ ลงานศลิ ปะในกลอ่ ง ผู้เข้ารว่ มกจิ กรรม: 50 คน สรรค์งานศลิ ปะผา่ นกระดาษ การถา่ ยภาพ (Art Box) ท่ที ำ�จากกระดาษสี ผ่านการ ตัด “Mini Solar Power” Activity และส่ือออนไลน์ Instagram เรยี นร้เู รื่องราว ปะตดิ วาดภาพธรรมชาติต่างๆ ลงในกลอ่ ง 26 September 2020, Multi-Function ของพลังงานสะอาด รู้จักสัญลักษณ์ของพลงั กระดาษ ซึ่งมที ่มี าจากผลงาน Graffiti ของ Room at Bangna Demonstration School, งานธรรมชาติ บนั ทึกภาพผ่านโทรศพั ท์มือถือ พรรษา พทุ ธรักษา ทน่ี ำ�เสนอพลังงานสะอาด Samut Prakan Province และนำ�เสนอผลงาน ดว้ ยการโพสตภ์ าพลง ผ่านสญั ลกั ษณท์ างธรรมชาติ เชน่ หิ่งห้อย Speakers: Aniwat Tongseeda and BACC ส่ือออนไลน์ ภายใต้แฮชแท็ก #บันทึกภาพ แทนพลังงานแสง ลูกยางแทนพลังงานลม team พลงั งานสะอาด #พลังงานสะอาดเปน็ มิตร สาหรา่ ยแทนพลงั งานชวี ภาพ โดยเช่ือว่า Participants: 50 ต่อส่งิ แวดลอ้ ม พลังงานธรรมชาติเหล่าน้ีเปน็ พลงั งานที่สะอาด 41 ผ้เู ขา้ รว่ มกจิ กรรม: 40 คน สามารถสรา้ งความยงั่ ยนื ให้กับโลกอนาคตได้ รวมผู้เขา้ ร่วมกิจกรรม: 130 คน Creative Art: “Capturing Images of ผู้เข้ารว่ มกิจกรรม: 40 คน Total Participants: 130 Clean Energy” Creative Art: “Natural Energy, Environ- 26 September 2020, Jaras Lab, 3rd floor mentally Friendly Clean Energy” Speakers: Aniwat Tongseeda and BACC 26 September 2020, Jaras Lab, 3rd floor team Speakers: Aniwat Tongseeda and BACC A photographic and artistic paper cutting team activity with artists who work with paper, An “Art Box” activity, creating art in photography, and the online medium containers made of colored paper with Instagram. Participants had a chance to collages attached, with drawings of nature learn about clean energy, get familiar placed in the paper box. The concept comes with symbols for natural energy, capture from the graffiti of Phansa Buddharaksa, who images on mobile phones, and present uses natural symbolism to represent clean those images as online media posts un- energy, for instance using fireflies to represent der hashtags #SaveCleanEnergyImages light energy, a rubber ball for wind, and and #EnvironmentallyFriendlyCleanEn- seaweed for bioenergy, in the belief that ergy. these natural sources offer clean energy that Participants: 40 can build a sustainable world for the future. Participants: 40 bacc annual report 2020
BACC FOUNDATION OFFICE 42
นทิ รรศการ จรสั Light สญั จร: สงขลาเมอื งเกา่ โครงการนำ�ร่อง พลงั งานทางเลอื กในชมุ ชนเมืองเก่าสงขลา Jaras Light Mobile: Songkhla Old Town 11 กัันยายน - 11 ตุลุ าคม 2563 43 ณ บ้า้ นสงครามโลก ถนนนครนอก และลานทางเดิิน ท่า่ น้ำ�ำ �ศักั ดิิสิทิ ธิ์�พิทิ ัักษ์์ สงขลา นิิทรรศการส่ง่ เสริมิ การเรีียนรู้�เกี่�ยวกับั พลัังงานทดแทนจากแสงอาทิติ ย์ผ์ ่า่ นงานศิิลปะ และ กิิจกรรมทางวััฒนธรรมในรููปแบบต่า่ งๆ เพื่�อนำำ�เสนอทางเลือื กและความคิิดสร้้างสรรค์อ์ื่�นๆ เพิ่�มสีีสัันและความหลากหลายอย่่างยั่�งยืนื ให้้กับั พื้�นที่�แห่ง่ นี้� โดยเฉพาะเรื่�องพลัังงานไฟฟ้า้ ทางเลือื ก โดยได้น้ ำ�ำ งานของศิลิ ปินิ 3 ท่า่ น คือื นพไชย อังั คะวัฒั นพงศ์,์ วศินิ บุรุ ีี สุพุ านิชิ วรภาชน์์ และกฤช งามสม ที่�สร้า้ งสรรค์โ์ ดยใช้พ้ ลังั งานส่ว่ นหนึ่�งมาจากแผงโซล่า่ ร์เ์ ซลล์์ หลังั จากได้เ้ ข้า้ ร่ว่ ม ในเทศกาล ‘จรััสLight’ บริเิ วณลานด้้านหน้้าหอศิิลปกรุุงเทพฯ รวมทั้�งข้อ้ มููลความรู้� และ ภาพถ่่าย โดยช่า่ งภาพอีีกหลายท่า่ นที่�ร่วมกันั ขยายความเข้้าใจและความสำ�ำ คััญของพลัังงาน ในอนาคตจากแสงอาทิิตย์์ ที่�เคยจััดแสดงที่่�ห้อ้ งจรััส หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ เมื่�อปีี 2562 11 September - 11 October, 2020 At Ban Songkramloke, Nakhon Nok Road, and Walking Plaza, Saksitpitak Pier, Songkhla The mobile exhibition is showcase as a model in using alternative energy and a springboard of other creativities. This is also for adding colours and sustainable diversities to this area. The mobile exhibition features the art works of three artists, namely Nopchai Ungkavatanapong, Wasinburee Supanichvoraparch and Krit Ngamsom. The electricity operating their works are partly generated by the powers from solar panels. These works were once installed at the BACC’s forecourt, before travelling to Songkhla. They are accompanied with the exhibition corner featuring the knowledge on alternative energies and the photos taken by many photographers with solar energy concern. All were previously displayed at Jaras Lab exhibition at BACC. bacc annual report 2020
เทศกาลภาพยนตรค์ ดั สรร Cinema Diverse 2020 03 (ภายใต้โครงการ จรัส แสงสร้างสรรค์) Cinema Diverse 2020 (under the Jaras Project) สิิงหาคม 2563 ห้อ้ งออดิิทอเรียี ม ชั้�น 5 ในเทศกาลภาพยนตร์ค์ ััดสรร Cinema Diverse 2020 ซึ่ง�่ เป็็นครั้�งที่� 8 ของเทศกาลฯ นำ�ำ เสนอ ภาพยนตร์์สารคดีี 4 เรื่�องที่่�คัดั สรรมาเพื่�อนำ�ำ เสนอมิติ ิติ ่่างๆ ในด้้านสิ่�งแวดล้้อม อาทิิ ปัญั หา สิ่�งแวดล้อ้ มที่�เกิิดจากอุุตสาหกรรมแฟชั่�น การออกแบบเมือื งและพื้�นที่่�สีเี ขีียวในเมืือง การจัดั การ ขยะและแปรรููปขยะ รวมทั้�งพลังั งานทางเลือื กในรููปแบบต่า่ งๆ เทศกาลฯ นำำ�เสนอภาพยนตร์์ สารคดีีสี่�เรื่�องตลอดเดืือนสิงิ หาคม ผู้�ชมได้ร้ ่่วมเสวนากับั วิิทยากรหลัังฉายภาพยนตร์์สารคดีี ทั้�งนี้� หอศิิลปกรุงุ เทพฯ มุ่�งสร้้างพื้�นที่�เพื่�อแลกเปลี่�ยนบทสนทนาระหว่่างวิิทยากรและผู้�ชม ให้เ้ กิิดการเชื่�อมโยงเป็็นเครือื ข่า่ ยผู้�ใส่่ใจเรื่�องสิ่�งแวดล้อ้ มและการพัฒั นาเมืืองให้เ้ กิิดความยั่�งยืนื August 2020, Auditotium, 5th floor The 8th Cinema Diverse 2020 presents four selected documentary films with different environmental themes such as the environmental effects from the fashion industry, urban planning with green and open space designs, waste management 44 and recycling and alternative energies. Four films were presented in August, accompanied by talks from dedicated speakers. Bangkok Art and Culture Centre hopes that the programme will provide a platform for engaging dialogue between the speakers and the audience on environment, urban sustainability, alternative energy and other related issues. ภาพยนต ์ร
1. The True Cost (USA) 4. Time to Choose (USA) 22 สิงิ หาคม 2563 | 22 August 2020 30 สิงิ หาคม 2563 | 30 August 2020 ผู้้�กำำ�กัับ: แอนดรููว์์ มอร์แ์ กน ผู้้�กำำ�กัับ: ชาร์์ลส์์ เฟอร์์กููสััน วิทิ ยากร: กมลนาถ องค์์วรรณดีี วิิทยากร: พงศธร ละเอียี ดอ่่อน Fashion Revolution ผู้้�อำ�ำ นวยการบริหิ ารบริษิ ััท FiF Design Studio Director: Andrew Morgan Director: Charles Ferguson Speaker: Kamonnart Ongwandee, Speaker: Phongsathorn La-iad-on, Fashion Revolution Chief Design Director at FiF Design 1 Studio 2. Waste Land (Brazil) 23 สิงิ หาคม 2563 | 23 August 2020 ผู้้�กำ�ำ กัับ: ลูซูี่� วอล์์คเกอร์์ วิทิ ยากร: สินิ ชัยั เทียี นศิริ ิิ ผู้�อำ�นวยการสถาบันั การจัดั การบรรจุภุ ััณฑ์์ และรีีไซเคิลิ เพื่�อ สิ่�งแวดล้อ้ ม Director: Lucy Walker Speaker: Sinchai Thiensiri, Director of Thailand Institute of Packaging and 2 Recycling Management for Sustainable Environment (TIPMSE) 45 3. Tomorrow (France) 29 สิงิ หาคม 2563 | 29 August 2020 ผู้้�กำ�ำ กับั : ไซริลิ ดิิออน และเมลานีี โลรอง วิิทยากร: ผศ.อาสาฬห์์ สุุวรรณฤทธิ์� คณบดีคี ณะสถาปััตยกรรมศาสตร์์ และผู้้�อำ�ำ นวยการศูนู ย์์ Thammasat Design FILM 3 Center (TDC) มหาวิทิ ยาลัยั ธรรมศาสตร์์ และ แทนศร พรปััญญาภััทร หัวั หน้้าศููนย์์ออกแบบ และพัฒั นาเมืืองขอนแก่่น, สถาปนิิกผังั เมือื ง และกรรมการผู้�จัดการ บริษิ ััท เออเบิ้�น รูมู จำ�ำ กัดั Directors: Cyril Dion and Melanie Laurent Speakers: Asst.Prof.Asan Suwanarit, the Dean of the Faculty of Architecture and Planning, Thammasat University and the Director of Thammasat Design Center (TDC) and Tansorn Pornpanyapat, Head 4 of The Khon Kaen Studio, Urban Design and Development Center (UddC) and MD, Urban Room Company Limited. bacc annual report 2020
โครงการศิลปะการแสดง คร้งั ท่ี 9 04 Performative Art Project #9 (P.A.P.#9) สิิงหาคม - ธัันวาคม 2020 ห้อ้ งสตููดิิโอ ชั้�น 4 ผู้้�อำำ�นวยการเทศกาลฯ: กััณหรัตั น์์ เลี่�ยมทอง หอศิิลปวัฒั นธรรมแห่ง่ กรุุงเทพมหานคร ร่ว่ มกับั กลุ่�มศิิลปิินสาขาศิิลปะการแสดง จััดงาน เทศกาลศิลิ ปะการแสดง ครั้�งที่� 9 ศิลิ ปินิ ชาวไทยและนานาชาติิ ร่ว่ มสร้้างสรรค์์พื้�นที่�ทางศิิลปะ การแสดงให้เ้ ป็น็ พื้�นที่�แลกเปลี่�ยนประสบการณ์แ์ ละถ่า่ ยทอดความรู้�จากศิลิ ปินิ มาสู่�ผู้�ชม การแสดง มีคี วามหลากหลายจากศิลิ ปินิ ชาวไทยและต่่างชาติิ และมีกี ารอบรมเชิิงปฏิิบัตั ิิการด้้านศิลิ ปะ- การแสดงให้้แก่่ผู้�ที่�สนใจ การเสวนาจากกลุ่�มผู้�สร้้างสรรค์ง์ านด้า้ นศิลิ ปะการแสดง ในปีีที่� 9 นี้� ยังั ได้เ้ ปิิดรับั สมัคั ร คัดั สรร และร่ว่ มสนัับสนุุนการสร้า้ งผลงานใหม่ท่ ี่่�นำ�ำ เสนอประเด็็นที่�เกี่�ยวกัับ เมือื งกรุงุ เทพฯ เพื่�อเชื่�อมโยงกับั นิทิ รรศการ “กรุงุ เทพเปลี่�ยนแปลง” (BANGKOK IN PROGRESS) โดยฝ่า่ ยนิทิ รรศการ หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ ซึ่ง�่ จัดั ในเดือื นมิถิ ุนุ ายน - กันั ยายน 2564 การแสดงที่�ได้ร้ ับั การคัดั เลืือก ได้้แก่่ การแสดงชุุด “เลลิซิ ีรี ์์ ดามอเร่่” โดย ธารินิ ปริญิ ญาคณิิต และยังั มีี การแสดง “กรุงุ เทพฯ น่า่ รักั น่า่ ชังั 2020” โดย คณะละคร 8x8 ที่่�นำ�กลับั มาแสดงอีกี ครั้�งในปีี 2563 46 โครงการนี้�ประกอบด้ว้ ย 2 การแสดง และ 3 เทศกาล ได้้แก่่ 1. กรุงุ เทพฯ น่่ารัักน่่าชััง 2020 โดยคณะละคร 8x8: 13-16 และ 20-23 สิิงหาคม 2563 2. เลลิิซีรี ์์ ดามอเร่่ โดย ธารินิ ปริิญญาคณิิต: 2-4 และ 9-11 ตุลุ าคม 2563 3. เทศกาลศิลิ ปะแสดงสดนานาชาติิ โดย เอเชีียโทเปีีย: 16-18 ตุลุ าคม 2563 4. เทศกาลละครกรุุงเทพ 2563 โดย เครือื ข่่ายละครกรุงุ เทพ: 20-22 และ 28-29 พฤศจิกิ ายน 2563 5. FLU-FOOL โดย B-Floor: 4-6 และ 10-13 ธันั วาคม 2563 ิศลปะการแสดง
August - December 2020 The highlights of this year’s festival Festival Director: Kanharat Leamthong include; The year 2020 marks the 9th consecu- 1. Lovely Madness Bangkok 2020 tive year that the Bangkok Art and by Theatre8x8: 13-16 and Culture Centre has joined forces with the 20-23 August 2020 Performing Artists’ Network to present 2. L’ELISIR D’AMORE Performative Art Project. This collabora- by Tarin Prinyaknit: 2-4 and tion aims to promote performing arts as 9-11 October 2020 a bridge between artists and the public, 3. Asiatopia International Performance as well as to encourage dialogue and the Festival by ASIATOPIA Foundation: exchange of ideas between artists and 16-18 October 2020 audience. The festival features various 4. Bangkok Theatre Festival 2020 types of performances from both local by Bangkok Theatre Network: and international artists including live 20-22 and 28-29 November 2020 performances, workshops, and sympo- 5. FLU-FOOL by B-Floor: sium. Apart from performances, there 4-6 and 10-13 December 2020 also be the artists’ talks and workshops on performing arts. The festival #9 also features several programmes under the theme of Bangkok in accordance with 47 BACC’s Exhibition Department’s “BANG- KOK IN PROGRESS” exhibition which takes place from June - September 2021. PERFORMING The selected programmes are “L’ELISIR ARTS D’AMORE” by Tarin Prinyaknit and “Lovely Madness Bangkok 2020” by Theatre8x8 that will be restaged in 2020. bacc annual report 2020
ในปีี 2563 หอศิลิ ปวััฒนธรรมแห่่งกรุงุ เทพมหานคร (หอศิลิ ปกรุุงเทพฯ) มีีความคิิดริิเริ่�ม 05 หลากหลาย รวมถึงึ ด้า้ นการเชื่�อมต่อ่ ระหว่า่ งศิิลปะในเข้้ากัับสถานการณ์ส์ิ่�งแวดล้้อมในปััจจุบุ ันั หลัังจากที่�ได้้เริ่�มปููพื้�นฐานไปบ้า้ งแล้ว้ ภายใต้้โครงการ ‘จรััส แสงสร้้างสรรค์’์ อีีกทั้�งได้้ดำ�ำ เนินิ กิจิ กรรมภาคเด็ก็ เยาวชนและครอบครัวั ให้ร้ วมอยู่�ในวันั เดียี วกันั ของแต่ล่ ะเดือื นภายใต้ช้ื่�อโครงการ ‘BACC Kid’s Calendar 2020’ เพื่�อความสะดวกในการร่่วมกิิจกรรม รวมถึึงขยายเนื้�อหาไปสู่� ภาคพื้�นอื่�นๆ โดยเฉพาะกลุ่�มคนที่่�ด้้อยโอกาสหรืือถูกู กีีดกันั ในสัังคม เพื่�อยัังคงความเป็็นศูนู ย์์ ต้น้ แบบแห่่งหนึ่�งของประเทศไทยในการทำ�ำ กิจิ กรรมการศึกึ ษาด้ว้ ยฐานงานศิิลปะ ด้ว้ ยยอด ผู้�เข้้าชมและผู้�เข้้าใช้้บริิการนำำ�ชมในลัักษณะกลุ่�มที่่�มีีทั้�งสถาบัันการศึึกษา รวมไปถึึงผู้�เข้้าร่่วม กิจิ กรรมการศึกึ ษา โดยเฉลี่�ยที่�ยังสูงู และเติบิ โตขึ้�นอย่า่ งต่อ่ เนื่�อง อีกี ทั้�งความหลากหลายของกิจิ กรรม ที่�เพิ่�มมากขึ้�น หอศิลิ ปกรุงุ เทพฯ จึงึ ยังั คงเป็น็ สถานที่�แห่ง่ การเรียี นรู้�ผ่านกิจิ กรรมทางศิลิ ปะที่่�สำ�คัญั ของประเทศไทย In 2020, the Bangkok Art and Culture Centre (BACC) has launched several initiatives, from the ones that bridge art and present environmental concerns, an approach which has partially been introduced under the ‘JARAS Project’ up to ‘BACC Kid’s Calendar 2020’, a programme which invites children and family to do activities together on the same day of each month. Additionally, BACC also strives to expand their contents of discussion to other areas of interest, particularly issues concerning socially disadvantaged and deprived people, so as to maintain its mission 48 as a role model institution for organising education-oriented activities with artistic contents. The total number of visitors and participants from both academic institutions and individuals alike as well as the variety of content have continued to grow. This reaffirms that BACC remains a key venue for activity-based art education in Bangkok for the foreseeable future. การศึกษา
Search