Стендаль. Том 4. Пармский монастырь

Scan Kreyder - 12.05.2018 - STERLITAMAK

� �БИБЛИОТЕllА ЗАРУБЕЖНОЙ КЛАССИКИ е�\"\"ЕНДАJIЬ 1 1 СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В12ТОМАХ 4 БИБЛИОТЕКА «ОГОНЕК» ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПРАВДА>>, МОСКВА-1978

Издание выходит под общей редакцией Б. Ре из о в а ИллюстраIJИИ художника П. П и 11 к и с е в 11 ч а © Издательство \"Правда». 1978. (Иллюстра(!ИИ.)

и пл1�мс1�ии МОНАСТЫРЬ ----�---



ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА Повесть эта написана зимой 1830 �ода, в трехстах лье от Парижа; поэтому в ней и нет ни едино�о намека на события текуще�о, 1839 �ода. За мно�о лет до то�о, в те времена, ко�да наши ар· мии проходили по Европе, я по воле случая очутился на постое в доме одно�о каноника. Это было в Падуе, очаровательном итальянском �ороде. Пребывание мое у каноника затянулось, и мы с ним стали друзьями. В конце 1830 �ода, попав проездом в Падую , я по· спешил в дом каноника. Я знал, что старика уже нет в живых. но мне хотелось еще раз увидеть �остиную, �де я провел столько приятных вечеров, о которых ча· сто вспоминал с большим сожалением. В доме жил те• перь племянник покойно�о с женой; они встретили меня как старо�о друzа. Собралось еще несколько человек io· стей, и разошлись мы очень поздно. Племянник канони· ка велел принести из кофейни Педроти превосходноzо zambaioпe 1• Засиделись мы �лавным образом из·за то�о, что слушали историю �ерцо�ини Сансеверина: кто-то из �остей упомянул о ней, а хозяин ради меня расска· зал ее всю полностью. - В той стране, куда я еду,- сказал я своим др!J• зьям,- не найти тако�о общества, как у в ас, и, чтобы скоротать время в дол�ие вечера, я напишу на основе этой истории повесть. - В таком случае,- сказал племянник каноника.­ я принесу вам сейчас записки мое�о дядюшки, �де в �лаве, посвященной Парме, он �оворит о некоторых ин­ три�ах при пармском дворе, происходивших в те време· на, коzда там полновластно царила �ерцо�иня. Но бере- 1 Гоголь-моголь (итал.). 5

�итесь! Эту историю трудно назвать назидательной, и теперь, ко�да у вас во Франции мода на еван�ельскую непорочность, она может создать вам славу настояще�о убийцы. Я публикую эту повесть по рукописи 1830 �ода, ни­ че�о в ней не изменив, хотя это может повлечь за со­ бою две неприятности. Во-перв ых, неприятность для читателя: действую­ щие лица у меня - итальянцы, а это может уменьшить интерес к кни�е, так как с ердца итальянцев сильно от­ личаются от с ердец обитателей Франции; в Италии люди искренни, блаzодушны и небоязливы, �оворят то, что дума ют, тщеславие находит на них лишь времена.ми, но то�да оно становится с трастью, именуемой puпliglio 1• И, наконец, ОН!А не смеются над бедностью. Вторая неприятность касается автора. Призна юсь, я осмелился сохранить за мои.ми � сроя­ ми всю рез1'ость их характеров, но зато я �ромко заяв­ ляю, что выношу им �лубоко моральное порицание за мноzие их поступки. Зачем наделять их высокой нрав­ ственностыо и обаятельными качествами наших фран­ цузов, которые бол ьше всеzо на свете почитают деныи и нико�да не совершают �рехов , порожденных нена­ вистью или л юбовью? Итальянцы, изображенные в мо­ ем повествовании, являются почти полной их противо­ положностью. Впрочем, мне думается, что стоит про­ ехать двести лье с ю�а на север, как все становится иным: и пейзажи и романы. Радушная племянница ка­ ноника, которая близко знала и даже очень любила � ерцо�иню Сансеверина, просит меня ниче�о не менят ь в приключениях этой дамы, хотя они и достойны осуж­ дения. 23 января 1839 �ода. 1 Вопрос чести (итал.).

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Gia mi fur dolci inviti а empir \\с carte 1 luoghi ameni. Arios/o, Sut. JV 1• ГЛАВА ПЕРВАЯ МИЛАН В 1796 ГОДУ 15 мая 1 796 года генерал Бонапарт вступил в Милан во главе молодой армии, которая перешла через мост у Лоди, показав всему миру, что спустя много столетий у {Jезаря и Александра пояnплся преемник. Чудеса от· ваги и гениальности, свидетельницей которых стала Ита· лия, в несколько месяцев пробудили от сна весь ее на· род; еще за неделю до вступления французской армии жители Милана видели в ней лишь орду разбойников, привыкших убегать от войск его императорского и ко· ролевского величества,- так по к райней мере вну· шала им трижды в неделю миланская газетка, выхо· дившая на листке дрянной желтой бумаги величиною с ладонь. В средние века республикащrы Ломбардии были не менее храбры, нежели французы, и за это императоры Германии обратили их столицу в развалины. А став верноп оддаю-1ыJ1ш, онн считают самым важным для себя делом печатать на платочках из розовой тафты сонеты по случаю бракосочетания какой-нибудь высокородной или богатой девицы. Через два-три года после этого великого события в своей жизни молодая супруга брала себе постоянного поклонника,- иногда имя чичисбея, 1 Давно уже этот милый край нежно призывал меня написать о нем (итал.) -Ариосто, /V сатира. 7

заранее избранного семьей жениха, занимало почетное место в брачном контракте. Как далеки были от столь изнеженных нравов глубокие волнения, вызванные не· жданным нашествием французской армии! Вскоре воз· никли новые нравы, исполненные страсти. 15 мая 1 796 года целый народ увидел, каким нелепым, а иногда и rнусньа1 было все то, к чему он прежде относился с по· чrение:>I. Едва только последний австрийский полк оста· вил Ломбардию, как старые взгляды рухнули, вошло в моду подвергать свою жизнь опасности. После многих в;о::ов расслабл яющих чувствований люди увидели, что СЧ3СТЬЯ возможно достигнуть лишь ценою подлинной люб�::r к родине и доблестных подвигов. Долгий и рев· нн:зь:;! деспо-гизм, наследие Карла V и Филиппа I I, по· гр:;r»:; л ломбардцев в глубокий мрак, но они свергли ста· туи этих монархов, и сразу же всех затопили волны светс1. Пят�десят лет, пока «Энциклопедия» и Вольтер взры:з:ни старую Францию, монахи кричали доброму милv.нскому народу, что учиться грамоте, да и вообще чему бы то ни было,- совершенно напрасный труд, ибо стоит л:zшь исправно платить священнику десятину, без yтai\\;;•r рассказывать ему на духу свои мелкие грешки, и мо;;;:-:о: быть почти уверенным, что получишь хорошее место з раю. А чтобы довести до полного бессилия этот народ, некогда умевший и мыслить и быть грозою, Авст­ рия по дешевой цене продала ему привилегию не постав­ лять рекрутов в ее армию. В 1796 году вся миланская армия состояла из двад­ цати четырех шалопаев в красных мундирах, которые охраняли город совместно с четырьмя великолепными полками венгерских гренадеров. Свобода нравов достиг· ла крайних пределов, но страсти были я влением ред• ким. Помехой тому была неприятная обязанность все рассказывать духовнику под страхом гибели даже в зде· шнем, земном мире. Кроме того, славный ломбардск ий народ был связан некоторыми запретами монархии, мелкими, но довольно докучными. Та1к, например, эрц· герцогу, который имел резиденцию в Милане и правил страной от имени австрийского императора, своего двою­ родного брата, вздумалось заняться прибыльным де­ лом - торговать хлебом. Следствием этого я вилось за­ пре1.цение крестьянам продавать зерно до тех пор, пока его высочество не наполнит своих амбаров. 8