Kampangkoumkid

Ò °”·æߧ«“¡§‘¥ Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ„𧫓¡‡ªìπæÿ∑∏ “«°¢Õßæ«°‡√“ „π∞“π–∑’Ë ∫«™‡¢â“¡“„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ §«“¡¡’‡¡µµ“®÷߇ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡√“ µâÕ߇®√‘≠„Àâ¡“°∑”„Àâ¡“° „𧫓¡‡®√‘≠„Àâ¡“°∑”„Àâ¡“° ‡√“®–µâÕß ¡’§«“¡‡¢â“„® µâÕß¡’§«“¡‡¢â“„® µâÕß¡’ªí≠≠“‡¢â“‰ª®—∫ º¡‡§¬‡ÀÁπ ‡¡µµ“·∫∫‰¡à¡’ªí≠≠“ ´÷Ëß·∑π∑’Ë®– àߺ≈∑’Ë¥’°≈—∫ √â“ߪí≠À“„À¡à ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˉªÕ¬àŸ∑“ßªí°…å„µâ ‡ÀÁπ‡¢“‡¢’¬π∫πªÑ“¬Àâ“¡°«“¥„∫‰¡â ´÷Ëß º¡‡ÀÁπ«—¥‡¢“√°¡“° „∫‰¡â‡°≈◊ËÕπ‡≈¬ ®–¡’‡æ’¬ß∑“߇¥‘π‡∑à“π—Èπ∑’Ë ‰¡à¡’„∫‰¡âæÕ∑’Ë®–‡¥‘π‰¥â πÕ°π—Èπ„∫‰¡â‡°≈◊ËÕπ‡≈¬ ®÷ß ß —¬«à“∑”‰¡ ∂ß÷ ‰¡ªà ¥í ‰¡°à «“¥„À¡â π— ‡°≈¬È’ ߇°≈“ ¬ß— ‰¡æà Õ ¬ß— ‡¢¬’ πÕ°’ «“à À“â ¡°«“¥ „∫‰¡â ¬‘Ëßßß„À≠à«à“ ‡Õä– ∑”‰¡ ‡æ√“–‡√“‡¢â“„®«à“¡—πµâÕß∑”„À⇰≈’È¬ß µâÕß∑”„Àâ –Õ“¥„™à‰À¡ µâÕ߇°Á∫µâÕß°«“¥„Àâ –Õ“¥ ®√‘ß·≈⫧◊Õ §«“¡§‘¥¢Õ߇√“¬—߉¡à≈÷°´÷ÈßæÕ æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π≈÷°´÷Èߧ√—∫ ∑à“π∫Õ°«à“∑’ˉ¡à„Àâ°«“¥‡æ√“–¡—πÀπâ“·≈âß Àπâ“·≈âß„Àâ„∫‰¡â¡—π§≈¡ÿ ¥‘𠧫“¡√âÕπ®–‰¥â‰¡à‡º“º≈“≠πÈ”∑’ËÕ¬àŸ„π¥‘π ¡—π®–‰¥â‰¡à‡º“º≈“≠ √“°µâπ‰¡â ‡æ◊ËÕ™–≈Õ°“√√–‡À¬¢ÕßπÈ”„Àâ√—°…“µâπ‰¡â ·µàæÕ∂÷ßÀπâ“ Ωπ®–æ“°—π°«“¥ °«“¥„À⇰≈’Ȭ߇æ◊ËÕªÑÕß°—π —µ«å√⓬∑’Ë – ¡Õ¬àŸ„µâ „∫‰¡â ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“°«“¥‰ª√«¡°—π ¡—π®–‡πà“‡ªóòÕ¬‡√Á« ´÷Ëß®–°≈“¬ ‡ªìπªÜÿ¬ π’È‰ß µÕπ·√°∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‰ª‡ÀÁπ°Á ‡Õä– ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡ ’ ”π°— Àπß÷Ë ‡À¡Õ◊ π°π— ‰ª°√“∫∑“à π æ“≈°Ÿ »…‘ ¬≈å °Ÿ À“≠“µ∏‘ √√¡ ‰ª‡¬Õ–·¬– ‡ √®Á ‰ª‡ÀπÁ Õ¬“à ßπ·È’ À≈– °æÁ “°π— ‰ª‡Õ“‰¡°â «“¥¡“°«“¥

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π ÒÒ ®π‡°≈’Ȭ߫—¥‡≈¬ æÕ∑à“πÕÕ°¡“‡∑»πå ∑à“π°Á查 —ÈπÊ «à“„§√∑” Àπ“â ∑Õ’Ë –‰√°∑Á ”Àπ“â ∑Õ’Ë π— ππ—È §π∑°ÿ §π¬Õà ¡√®âŸ °— Àπ“â ∑¢’Ë Õßµπ‡Õß ‡∑»πå  —ÈπÊ π—Ëπ§◊ÕÕ–‰√µâÕßæ‘®“√≥“¥Ÿ„À⥒ ¬—߉¡àæÕ ¬—ß¡’ªí≠À“Õ’° Àâ“¡ „ÀâÕ“À“√ —µ«å Àâ“¡„ÀâÕ“À“√ —µ«å∑’Ë°ÿØ‘„πªÉ“ Àâ“¡„ÀâÕ“À“√ Àâ“¡„Àâ ‡»…Õ“À“√ «—¥·Ààßπ—Èπ©—π„π∫“µ√ „§√®–©—π∑’Ë‚√ß©—π°Á©—𠄧√‰¡à ©π— ∑‚’Ë √ß©π— „Àµâ °— Õ“À“√·≈«â ‰ª©π— ∑°’Ë Øÿ °‘ ‰Á ¥â ·µ¡à ¢’ Õâ À“â ¡‡¥¥Á ¢“¥ À“â ¡ „ÀâÕ“À“√ —µ«å∑’Ë°ÿØ‘ ´÷ËßÀ¡“‡¬Õ–¡“° æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Ȭ‘Ëßßß¡“° ‡¡◊ËÕ ‡√“‡ªìπæ√– ∑”‰¡∂÷ß®–¡’‡¡µµ“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’‡»…Õ“À“√®–„ÀâÀ¡“ ∑”‰¡‰¡‰à ¥â ∑”‰¡À≈«ßªÀÉŸ “â ¡ ‡√“ª√“¡“ ¡“°®π§¥‘ «“à À≈«ßª‰ÉŸ ¡‡à ¡µµ“ ∑”‰¡∂÷ß —ËßÀâ“¡ °Á‡»…Õ“À“√¡—π‡À≈◊Õ°‘π ∑”‰¡‰¡à„À≪‡≈¬ °Á·§à ‡∑„Àâ¡—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑”‰¡µâÕß¡“Àâ“¡ Àâ“¡∑”‰¡ ª√“°Ø«à“§«“¡§‘¥ ¢Õßµ«— ‡Õß¡π— ‰¡Àà ¡¥®¥ ¡π— ‡¡µµ“ ·µ‡à ¡µµ“‰¡¡à ª’ ≠í ≠“‡À¡Õ◊ π∑“à π §√∫Ÿ “Õ“®“√¬∑å “à π¡‡’ ¡µµ“ ßŸ ·≈–‡¡µµ“¢Õß∑“à πª√–°Õ∫¥«â ¬ª≠í ≠“ ‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕÀ¡“¡—π‰¥â°‘πÕ“À“√∑’Ë°ÿØ‘„πªÉ“ ¡—π®–‡¢â“‰ª Õ“»—¬∑’Ë°ÿØ‘¥â«¬ ªí≠À“∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ  —µ«åªÉ“∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‡ÀÁπ™—¥Ê ‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√–®ß ‰¡à«à“®–‡ªìπµ—«π‘Ë¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡µà“ µ–°«¥  —µ«åªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°À¡“‰≈à°—¥®π‡√’¬∫‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“¢Õ߇√“ ‰¡à‡¢â“„® æÕÀ¡“‰¥â°‘π‡»…Õ“À“√¡—π®–µ“¡‡¢â“‰ªÕ¬àŸ°Øÿ ‘ ·≈–µ“¡ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“¥â«¬ ‡ √Á®·≈⫇»…Õ“À“√‡∑„Àâ ‡√“∫Õ°«à“‡√“¡’‡¡µµ“ ·µà —µ«åªÉ“‡≈à“ °≈“¬‡ªìπ«à“‡√“¥÷ß¿—¬¡“À“‡¢“ ‡ÀÁπ‰À¡ Àπ—°‰ª°«à“ π—Èπ ¥÷ß¿—¬¡“À“µ—«Õ’° ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ë߇Փ‡»…Õ“À“√‡∑„Àâ≈‘ß ¡—π¡’

ÒÚ °”·æߧ«“¡§‘¥ ≈‘ß¡“‡¡’¬ßÊ ¡ÕßÊ ®÷߇∑„Àâ≈‘ß ª√“°Ø«à“≈‘ß¡“°‘πµ—«Àπ÷Ëß æÕ«—π∑’Ë Ú ¡“ Ú µ—« °Á‡∑„Àâ æÕ«—π∑’Ë Û ¡“¡—π‡ªìπΩŸß‡≈¬ æ√–µâÕߪ√–µŸ Àπ⓵à“ß ‡æ√“–≈‘ß¡—π®–ª≈âπ∫“µ√ ≈âÕ¡°ÿØ‘‡≈¬®–‡Õ“Õ“À“√„π∫“µ√ µâÕß√–¥¡æ√–¡“™à«¬°—π‰≈à≈‘ß µâÕß√âÕßµ–‚°π æ√–∑—ÈßÀ≈“¬¡“™à«¬ °—π‰≈à≈‘ß ‡ÀÁπ‰À¡ µ√ßπ’ȧ◊Õ‡¡µµ“ ∂â“®–¡’‡¡µµ“µâÕß¡’ªí≠≠“‡¢â“¡“ ‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ ‰¡àß—Èπ≈–°Á·∑π∑’Ë¡—π®–·°âªí≠À“ ¡—π°≈—∫ √â“ߪí≠À“ Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇√◊ËÕߢÕ߇¡µµ“Õ’° ¡’§π‰ª∂“¡À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π «à“À≈«ßæàÕ§√—∫¡’¢Õߥ’‰À¡ ‡Õ“∑’Ë·∫∫ªóπ¬‘߉¡àÕÕ° ¡’¥øíπ‰¡à‡¢â“ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“Õ—ππ—Èπ¬—ß°√–®Õ°Õ¬Ÿà ·≈⫧π¢Õ°Á∫Õ°«à“·≈â«Õ–‰√ §√∫— ∑‡Ë’ ÀπÕ◊ °«“à ππÈ— À≈«ßæÕà §”‡¢¬’ π‡Õ“∑‡Ë’ ÀπÕ◊ °«“à ππÈ— ¡Õ’ ¬àŸ ∑‡Ë’ ÀπÕ◊ °«à“π—Èπ°Á§◊Õ‡¡µµ“ ‡æ√“–∂â“®–¡’Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ«—ππ’È∑”√⓬‡√“‰¡à‰¥â «π— À≈ß— ‡¢“°®Á –欓¬“¡®–∑”√“â ¬‡√“„À‰â ¥â ·µ∂à “â ‡√“¡‡’ ¡µµ“„À°â ∫— ‡¢“´– ¡’‡¡µµ“„Àâ·°à°—π·≈–°—π ¡—π®–‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬ ‰¡àµâÕ߉ªÀ“À√Õ° ‰Õ¬â ß‘ ‰¡Õà Õ°·∑߉¡‡à ¢“â ∑ß—È À≈“¬·À≈à §«“¡‡¡µµ“®ß÷  ”§≠— ¡“°Ê  ¡¬— ∑’˺¡∫«™¡“„À¡àÊ ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’ȇ¬Õ–¡“° ·≈–°Á‰¥â¬‘π¡“«à“‡«≈“‡®√‘≠ ‡¡µµ“∑à“π°Á∫Õ°«à“Õ¬à“ßπ’È ∑à“π∫Õ°«à“„À⇮√‘≠‡¡µµ“ ∫“ß ”π—° ∫Õ°«à“‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘¢«“∑—∫´â“¬ ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° µâÕß ∑àÕߧ”«à“‡¡µµ“ ‡¡µµ“ À“¬„®‡¢â“‡¡µµ“ À“¬„®ÕÕ°‡¡µµ“ °Á ∑”µ“¡ ‡æ√“–π—Èπ§◊Õ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ æÕ¡“ªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘ ‚¥¬‡©æ“– µ‘ªíØ∞“π ®÷߉¥â√âŸ«à“‰Õâπ—Èπ¡—π‰¡à„™à ∑”¬—ßß—Èπ°Á‰¡àµà“ß°—∫

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π ÒÛ §”«à“æ∑ÿ ‚∏ ‰¡àµà“ß°—∫§”«à“¬∫ÿ ÀπÕæÕßÀπÕ ‰¡àµà“ß°—∫§”∫√‘°√√¡ «à“ π°°√–¬“ß°‘πª≈“ ¡’§π∂“¡À≈«ßªÉŸ‡∑ °å À≈«ßªÉŸ∫Õ°Õ–‰√°Á‰¥â ∑à“π«à“‡ªìπ§”∫√‘°√√¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⮑µµπ¡’∑’ËÕ¬àŸ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“‡¡µµ“∑’Ë∑àÕß®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“‰¡à„™à°“√‡®√‘≠ ‡¡µµ“ °·Á §Ωà °ñ  ¡∂–∫“ßÕ¬“à ß ∑‡Ë’ Õ“§”«“à ‡¡µµ“‡¢“â ‰ªº°Ÿ ®µ‘ ‡∑“à ππÈ— ‡Õß¡—π‰¡à„™à°“√Ωñ°‡¡µµ“®√‘ßÊ ∂Ⓡ√“®–Ωñ°‡¡µµ“®√‘ßÊ ¡—πµâÕßΩñ° ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡√“∑” ¡“∏‘∑”®‘µ„Àâ ß∫„π√–¥—∫Àπ÷Ëߥ⫬Ωñ° ≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° „Àâ‡√“πâÕ¡®‘µ‰ª§‘¥∂÷ߧ«“¡∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ §π∑’˵°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ¿“æ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®‘µπâÕ¡‡Àµÿ°“√≥å∑’ˉªµ‘¥  ¡¡µ‘«à“‡√“ √â“߇Àµÿ°“√≥å∑’ˇ√“‰ªæ∫§π∑’ËπÕπªÉ«¬‰√â≠“µ‘¢“¥¡‘µ√ ∑’Ë®–¥·Ÿ ≈ Õ¬Ÿà„π∑’Ë«à“ßÊ ‡≈Á°Ê ·≈–‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–¥·Ÿ ≈ ‡π◊ÈÕµ—«°Á  °ª√°¡Õ¡·¡¡¡“° ‡√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ ‡√“ “¡“√∂ ∑’Ë®–®‘πµπ“°“√‰¥â«à“∑’ˇ√“‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ Õ“∫πÈ” ∂Ÿ‡π◊ÈÕ ∂Ÿµ—«¢—¥ ’ ©«’«√√≥ ∑”§«“¡ –Õ“¥∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õ߇¢“ ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕߢ⓫‡√◊ËÕßπÈ” ª≈Õ∫‚¬π „Àâ°”≈—ß„® °≈—∫¡ÕߥŸ«à“∂Ⓡ√“ “¡“√∂ √â“ß®‘πµπ“°“√ µ—«π’Ⱥà“π°√–∫«π°“√∂÷ß®‘µ∑’Ë ß∫ ·≈â«Ωñ°„À⮑µ‰¥â √â“ß°√–∫«π°“√ ∑’˙૬‡À≈◊Õ§π∑’˵°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° π’È·À≈–§◊Õ§«“¡‡¡µµ“ Ωñ°∑’Ë®– ®π‘ µπ“°“√«“à ∂“â ‡√“‰ª‡®ÕÀ¡“∑∂Ë’ °Ÿ ™π¢“â ß∂ππ πÕπ√Õâ ߧ√«≠§√“ß ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡√“®–™à«¬‡À≈◊ÕÀ¡“µ—«π—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“‰ª‡®Õ ¢Õ∑“π ∑’Ë¢Õ∑“πÕ¬àŸ ¥·Ÿ ≈â«Õ¥Õ¬“°¬“°·§âπ ‡√“®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“

ÒÙ °”·æߧ«“¡§‘¥ Õ¬à“߉√ º¡«à“°“√§‘¥Õ¬à“ßπ’È °“√πâÕ¡®‘µ‰ª§‘¥ πâÕ¡®‘µ„® §‘¥ πâÕ¡®‘µ‰ª®‘πµπ“°“√ ¡—π‡ªìπ°“√Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬„Àâ°—∫®‘µ ∑’˧‘¥®– ™«à ¬‡À≈Õ◊ º§âŸ πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡«à “à ®–°√≥„’ ¥°µÁ “¡ ™«à ¬‡À≈Õ◊  µ— «µå “à ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√≥’„¥°Áµ“¡ ‡ÀÁπ„§√∑’˵°∑°ÿ ¢å‰¥â¬“°‡√“°Á®–™à«¬‡À≈◊Õ ¥â«¬°“√Ωñ°®‘µÕ¬à“ßπ’È º¡¡Õß«“à π·È’ À≈–§√∫— ‡®√≠‘ ‡¡µµ“ ‰¡„à ™πà ßË— ∑Õà ߇¡µµ“ ‡¡µµ“ ‡æ√“–«à“π—Ëß∑àÕ߬—߉߰Á‰¡à‡¡µµ“À√Õ° ·µàΩñ°∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ Ωñ°∑’Ë®– §‘¥ πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ®–™à«¬µ√ßπ’ȵà“ßÀ“°§◊Õ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ‡À¡◊Õπ °∫— À≈«ßª‡ŸÉ ∑¬’ π‰ª‡®Õ°∫— æ√–‡´π ∑ Ë’ ß‘ §‚ª√å æ√–‡´πππÈ— „À≠â “µ∏‘ √√¡ À≈—∫µ“ ·≈â«∑àÕß ¡Ÿ¡Ÿ ´÷Ëß·ª≈«à“ «à“ß «à“ß «à“ß À≈«ßªÉŸ‡∑’¬π°Á∫Õ°«à“ ∑àÕß„Àⵓ¬°Á‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°«à“«à“ß ‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ·§à∫√‘°√√¡ ‡∑à“π—Èπ ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡«à“ß®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑àÕߧ”«à“ ‡¡µµ“ ‡¡µµ“ ‡¡µµ“ µ“¡∑’ˇ¢â“„®¡“ ¡—π°Á‰¡à„™à ·µà°“√πâÕ¡®‘µ‰ª §‘¥∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õµà“ßÀ“° ‡æ◊ËÕ„À⮑µ‰¥âΩñ°Ωπ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°√≥’„¥°Áµ“¡ ¡—𧑥∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥  √â“ß®”≈Õß¿“æ ‡Àµ°ÿ “√≥πå π—È ¢π÷È ¡“ ·≈«â  √“â ß¿“æ«“à ‡√“‡¢“â ‰ª™«à ¬‡À≈Õ◊ Õ¬“à ߉√ ‡æÕ◊Ë Ωñ°®‘µ¢Õ߇√“„Àâ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ º¡‡§¬∑¥≈Õß·≈â« º¡ ‡§¬∑¥≈Õß°∫— ‚¬¡∑‡’Ë ªπì º„⟠À≠à º¡‡§¬∑¥≈Õß°∫— ‡¥°Á π°— ‡√¬’ π ·¡·â µà  “¡‡≥√¿“§ƒ¥√Ÿ âÕπº¡°Á‡§¬æ“∑” º≈ª√“°Ø«à“‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π Òı º¡‡√‘Ë¡µâπßà“¬Ê º¡„Àâ‡≥√π—Ëß ¡“∏‘ ‡ √Á®·≈⫺¡°Á∫Õ°«à“ ‡√“ ®–¡“‡®√‘≠‡¡µµ“°—π ·≈–º¡°Á∫Õ°«à“ ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ´‘ ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª ‡®Õ§π·°à§πÀπ÷ËßπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß‡µ’¬ßÀπ÷Ë߉¡à¡’„§√¥Ÿ·≈‡≈¬ §π·°à∑’ËÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ Õ¬àŸ∫π‡µ’¬ß ‡µ’¬ßÀπ÷Ëß ´÷Ë߉¡à¡’„§√¥·Ÿ ≈ ≠“µ‘ æ’ËπâÕß°Á‰¡à¡’ §‘¥´‘«à“‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ À≈—ß®“°º¡æŸ¥∂÷ßµ—«Õ¬à“ß·≈â« „À⇢“§‘¥ ·≈â«æÕ®∫°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ º¡°Á∂“¡‡¢“«à“‡ªìπ‰ß °√≥’∑’Ë ‡√“‡ÀÁπ§πªÉ«¬‰¡à¡’≠“µ‘ πÕπÕ¬àŸ∫π‡µ’¬ßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡∏Õ§‘¥‡ÀÁπÕ–‰√  “¡‡≥√∫Õ°«à“ º¡°Á‡¢â“‰ªÀ“‡¢“ ·≈⫺¡°Á∂“¡‡¢“«à“°‘π¢â“«À√◊Õ¬—ß ·≈⫺¡°Á‡Õ“¢â“«¡“„À⇢“°‘π ‡Õ“«‘∑¬ÿ¡“‡ªî¥„À⇢“øíß ·≈⫺¡°Áπ—Ëߧ¬ÿ °—∫‡¢“ ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫ §«“¡§‘¥„π°“√∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ¢Õ߇¥Á°§ππ—Èπ ‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ¬—ߧ√—∫ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„™à‰À¡ ∂Ⓡ¢“‰ª‡®Õ®√‘ßÊ „™à‰À¡§√—∫ ‡¢“®–∑”‰¥â‰À¡ ‡¢“®–∑”‰¥â∑—π∑’ ‡æ√“–‡¢“§‘¥‡Õ“‰«â·≈â« ‡¢“®–‰¡à¡’ °“√‡ßÕ–Ê ß–Ê ‡æ√“–‡¢“Ωñ°„®‡¢“·≈â««à“®–∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ§π·°à°”≈—ß®–¢â“¡∂ππ §ÿ≥®–∑”Õ¬à“߉√ º¡°Áª≈àÕ¬„Àâ ‡¢“§‘¥ —°æ—°Àπ÷Ëß º¡°Á∂“¡«à“§ÿ≥®–∑”Õ¬à“߉√ ‡¢“°Á∫Õ°«à“º¡°Á ‡¢â“‰ª·≈â«®Ÿß¡◊Õ‡¢“¢â“¡∂ππ ¿“æ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·∫∫°“√§‘¥µàÕ‡π◊ËÕß ·∫∫¡—π‰¡à‰¥â§‘¥·∫∫‡æâÕ‡®âÕ ‡ªì𧫓¡µ—Èß„®§‘¥ ·≈–πâÕ¡®‘µ§‘¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Õ∫√¡®‘µ ¡—π¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√∑’ËΩñ°„À⮑µ§ÿâπ‡§¬°—∫®‘µ·Ààß §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ µ√ßπ’È¡—π‡ªì𧔵Õ∫∑’Ë·∑â®√‘ß«à“°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ∑”Õ¬à“߉√ ‡√“¡—°®–‡§¬‰¥â¬‘π«à“„Àâ‡√“‡®√‘≠‡¡µµ“ º¡°Á‡§¬∂°Ÿ  Õπ

Òˆ °”·æߧ«“¡§‘¥ «“à „À‡â ®√≠‘ ‡¡µµ“ ‰¡√à «Ÿâ “à µÕâ ß∑”Õ¬“à ߉√ ‡æ√“–©–ππÈ— ®ß÷ ‰¡·à ª≈°‡≈¬«“à ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“®–πâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿà°“√™à«¬‡À≈◊Õµ≈Õ¥‡«≈“ „§√°Áµ“¡∑’Ë ‡ÀÁ𮑵µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπº¡°Á¢ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“ ¡—π¥’°«à“®‘µ∑’˧‘¥®–¶à“ ·≈– §‘¥∑”≈“¬À√◊Õ®‘µ∑’˧‘¥‰¡à¥’‰¡àß“¡ ‡æ√“–®‘µ‡√“∂Ÿ°πâÕ¡‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ∑”¥’ ®÷߉¡à·ª≈°‡≈¬«à“‡æ√“–‡®√‘≠‡¡µµ“®÷߉¥âª∞¡¨“π ¡—π‰¥â ª∞¡¨“π ¡—π®÷߇ªìπÕߧ娓π ®÷ß∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂≈–Õ“ «– °‘‡≈ ‰¥â ¡—π®÷߉ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√§√—∫ æ√À¡ „™à‰À¡§√—∫ ‡ªìπÕ“π‘ ß å ·Àà߇¡µµ“ ‰¥âÕ“π‘ ß å·Àà߇¡µµ“ °“√‡®√‘≠‡¡µµ“¡“°Ê ‡√“®–‡°‘¥ ‡ªìπæ√À¡  ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπæ√À¡‰¥â§◊ÕÕß§å¨“π ·µàºŸâ ”‡√Á®≠“≥ °—∫°“√®–‡¢â“ ŸàÕ√‘¬∫ÿ§§≈·µ°µà“ß°—ππ–§√—∫ ·µà∂“¡«à“°“√‡®√‘≠ ‡¡µµ“¥’‰À¡§√—∫ ¥’§√—∫ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ®‘µπâÕ¡‰ª§‘¥∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë ®–‰ª‡°Õ◊È °≈Ÿ ®µ‘ ¡π— ®–¡§’ «“¡‡∫°‘ ∫“π ·≈– ”§≠— ∑ ’Ë ¥ÿ §Õ◊ ¡π— ‰¡¡à ‚’ ∑ – æÕ¡—π‰¡à¡’‚∑ –®‘µ¡—π®–πâÕ¡‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡¥’ß“¡ ¡—π®–‡¬Áπ ¡—π‰¡à √âÕπ ‡¡◊ËÕ¡—π‡¬Áπ ¡—π‰¡à√âÕπ ¡—π®–‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√∑’Ë®‘µπ—Èπ®–‡¢â“ àŸ  ¿“«–§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¥â«¬ ¡“∏‘‰¥â¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–πâÕ¡®‘µ·Ààß §«“¡µ—Èß¡—Ëππ—Èπ‡¢â“¡“ Ÿà°“√‡®√‘≠ µ‘ ¡—π°Á®–ßà“¬¢÷Èπ ¡—π®÷ß°≈“¬‡ªìπ «à“°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ¡—π‡ªìπ°“√‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√‡®√‘≠ µ‘‰¥âÕ’° µ√ßπ’ȧ√—∫ ∑’˺¡‡§¬æŸ¥ ·≈–°Á¡’§π·¬âß«à“°“√‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„À⧑¥‰¡à„™à‡À√Õ º¡®÷ß∫Õ°«à“„§√ Õ𠄧√ Õ𠄧√ Õπ«à“°“√‡®√‘≠ µ‘‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⧑¥ „§√ Õ𠇪≈à“‡≈¬ °“√‡®√‘≠ µ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π Ò˜ §«“¡§‘¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧ«“¡§‘¥∑’Ë¡—π≈—°§‘¥∑’Ë¡—πÀ≈ߧ‘¥ ·µà §«“¡§‘¥∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ¡—π‡ªìπ°“√πâÕ¡®‘µ‡æ◊ËÕ§‘¥ ¡—𠇪ìπ°“√µ—Èß„®§‘¥ ´÷ËߺŸâ¡’ µ‘√Ÿâ¥’«à“§«“¡µ—Èß„®§‘¥¡—π‰¡à‰¥â √â“ߪí≠À“ Õ–‰√ ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’˧«∫§ÿ¡‰¥â ·≈–‡√“√âŸÕ¬Ÿà«à“‡√“πâÕ¡§‘¥ ‡À≈à“π—Èπ ¡—π®–‰¡à¡’ªí≠À“¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘ ‡æ√“–°“√‡®√‘≠ µ‘®– ∑”„Àâ‡√“·¬°ÕÕ°‰ª Ú Õ¬à“ߧ◊Õ §«“¡§‘¥·∫∫À≈ߧ‘¥ ·≈–§«“¡ §‘¥·∫∫µ—Èß„®§‘¥ ‰Õâµ—«∑’Ë √â“ߪí≠À“§◊Õ§«“¡À≈ߧ‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“®–Ωñ°®‘µ‡æ◊ËÕπâÕ¡‰ª àŸ§«“¡µ—Èß„®§‘¥ „π√Ÿª·∫∫¢Õߧ«“¡ ‡®√‘≠‡¡µµ“ §‘¥®–™à«¬‡À≈◊Õ §‘¥®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ®‘µ®–∂Ÿ°Õ∫√¡ Õ∫√¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√âÕ¡®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“‡®ÕºŸâ∑’˵° ∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ®‘µ®–‡∫“ ®–≈–¡ÿπ ¡—π®–·µ°µà“ß®“°®‘µ∑’ËÕ¬àŸ°—∫‚≈¿– ·≈–‚∑ – ‡æ√“–®‘µ·∫∫π’È¡—π‡ªì𮑵‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë¡—π‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à«à“®–‡ªìπ‡®√‘≠  ¡∂–À√◊Õ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ‡®√‘≠«‘ªí  π“ ®÷߉¡à„™à·§àπ—Èπ æ√– æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“¡—π¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’ˇ√“§‘¥∑’Ë ®–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µ≈Õ¥ ®‘µ¢Õ߇√“®–√⟠÷°‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ ‡æ√“–‡√“ ‰¡à§‘¥®–∑”√⓬„§√ ‰¡à°≈à“«√⓬„§√ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—Ëπ§ß„π»’≈ ¡—Ëπ§ß„π∏√√¡ ¡—π®–‡°‘¥Õ¬à“ß·π∫·πàπ·≈–·πàπ·øÑπ ‡√“®–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à«à“®–‡¥‘π∑“߉ª∑’Ë„¥°Áµ“¡ ‡√“®–‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß ‡∑«¥“®–ª°ªí°√—°…“  —µ«å√⓬‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–∑”Õ–‰√‡√“ ‡æ√“–„®‡√“

Ò¯ °”·æߧ«“¡§‘¥ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ ‡√“‰¡à‡§¬§‘¥√⓬„§√ æ«°‡√“ —߇°µ¥Ÿ¥’Ê ‡¡ÕË◊ ‡√“¡πË— „®„π»≈’ „π∏√√¡ ‡¡ÕË◊ ‡√“¡πË— „®„𮵑 „®¢Õ߇√“ ‡√“‰ªª“É ‰Àπ ‡√“°Á¡—Ëπ„® ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“‰¡à¡—Ëπ„® ‡√“‰ªªÉ“‰Àπº¡∫Õ°‡≈¬§√—∫ §«“¡≈—߇≈ §«“¡À«“¥À«—Ëπ®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ §«“¡≈—߇≈®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π ®–‰¡à‡¥Á¥‡¥’ˬ« ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¡—Ëπ„®„π§«“¡‡¡µµ“∑’ˇ√“¡’ ®‘µ∑’ˇ√“πâÕ¡ ®–™à«¬‡À≈◊Õ·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡√“‰ª‰Àπ°Á¡—Ëπ„®«à“‡√“®–‰¡à¡’¿—¬ ‰¡à¡’„§√ ∑”Õ–‰√‡√“ º¡∂ß÷ ‰¡·à ª≈°„®Õ–‰√ ∑ÀË’ ≈«ßæÕà §”‡¢¬’ π∫Õ°«“à ‰Õ∑â ¡Ë’ π— ‡ÀπÕ◊ °«à“¬‘߉¡àÕÕ°·∑߉¡à‡¢â“¡—π¡’Õ¬Ÿà π—Ëπ§◊Õ§«“¡‡¡µµ“π—Èπ·À≈– ®‘µ∑’Ë §‘¥®–™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëππ’ȇÕß ∑’Ë¡—π®–ªÑÕß°—π‡√“®“°¿—¬æ‘∫—µ‘∑—Èߪ«ß ‰¡¡à „’ §√°≈“â «“߬“æ…‘ ‡√“À√Õ° ‰¡¡à „’ §√„™»â “µ√“«∏ÿ °∫— ‡√“À√Õ° ‰¡¡à ’ „§√∑”Õ–‰√‡√“‰¥â ‡∑«¥“°Á®–ª°ªí°√—°…“ ·¡â —µ«å‡¥√—®©“π°Á®–‰¡à ∑”Õ—πµ√“¬ ‡æ√“–®‘µ¢Õ߇√“¡—π®–‡¬Áπ ·≈–¡—π°Á®–·ºàÕÕ°‰ª„Àâ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫¢÷Èππ—Èπ‡Õß ®÷߉¡à·ª≈°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ‡¡µµ“∏√√¡§È”®πÿ ‚≈° „™àÀ√◊Õ‰¡à ‡¡µµ“∏√√¡ ‡¡µµ“∏√√¡§◊Õ∏√√¡ §âÿ¡°—π‚≈° §«“¡¢—¥·¬âߧ«“¡√πÿ ·√ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ∑°ÿ §πµ“à ߧ¥‘ ®–™«à ¬‡À≈Õ◊ ´ßË÷ °π— ·≈–°π— °≈Á Õß殑 “√≥“¥‡Ÿ Õ“™«à ¬‡ √¡‘ ·≈– ßà ®√µ‘ π ‘ ¬— ¢Õ߇√“‡¢“â ‰ª¥«â ¬ πÕâ ¡®µ‘ ‰ª§√∫— §¥‘ ™«à ¬‡À≈Õ◊ ≈Õß ®‘πµπ“°“√¿“æ‡Àµÿ°“√≥å —°Õ¬à“ß ‡ªìπ°“√πâÕ¡®‘µ‰ª µ—Èß„®§‘¥ §‘¥ ‡Àµ°ÿ “√≥å∫“ßÕ¬à“ß ·≈⫇√“‡¢â“‰ª™à«¬§‘¥ „§√∑’Ë°”≈—ßµ°∑°ÿ ¢å‰¥â¬“°

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π Ò˘ ·≈«â ‡√“°‡Á ¢“â ‰ª™«à ¬‡À≈Õ◊ Õ¬“à ß∑¡àÿ ‡∑∑ß—È °”≈ß— °“¬°”≈ß— „®¥«â ¬ µª‘ ≠í ≠“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ§≥ÿ ®–√—∫√⟉¥â∂÷ßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß¿“¬„π„®§≥ÿ ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π®– ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‰¥¿â “¬„π„® §≥ÿ ®–√∫— √‰âŸ ¥‡â ≈¬§√∫— ∂ß÷ §«“¡‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ßÕπ— ππÈ— π’È·À≈–§√—∫Õ“π‘ ß å·Ààß°“√‡®√‘≠§«“¡‡¡µµ“ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß µ√—  ¡’„πæ√– Ÿµ√µ—Èß ÒÒ Õ¬à“ß ·≈⫇ªìπ∏√√¡∑’˧ÿ⡧√Õß‚≈°¥â«¬

®‘µ∑’¬Ë Õ¡√—∫§«“¡®√ß‘ ‰¥âÕ¬“à ß∂÷ß∑’ Ë ÿ¥ ‡¢“®–‰¡¡à §’ «“¡À«—Ëπ‰À« „𧫓¡·°à „𧫓¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ‡¢“®–‡ÀπÁ «à“ „𧫓¡·°à §«“¡‡®∫Á ·≈–§«“¡µ“¬‡À≈“à πÈ’ °‡Á À¡◊Õπ°—∫¡π— ‡ªìπ ¿“«∏√√¡¿“¬„π °Á‡À¡◊Õπ°—∫ ¿“«∏√√¡¿“¬πÕ° ∑°ÿ Õ¬“à ߉√⧫“¡·µ°µà“ß

ÒÒÒ √Ÿâ °÷ µ—«§Õ◊ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ °‡Á √Õ◊Ë ß¢Õߧ«“¡√ Ÿâ °÷ µ«— ‡√Õ◊Ë ß¢Õß°“√‡®√≠‘  µ¡‘ π— ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß√∫’ ¥«à π ∑”‰¡∂÷߇√’¬°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇√àߥà«π ‡√◊ËÕß√’∫¥à«π ‡æ√“–«à“™’«‘µ§π¡—π ‰¡à¡’§«“¡‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ ‡√“‰¡à√⟇≈¬«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫‡√“ ®– Àπ—°À√◊Õ®–‡∫“À√◊Õ®–®∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“§«“¡µ“¬¡—π‰¡à¡’π‘¡‘µ À¡“¬ ‡¡Õ◊Ë §«“¡µ“¬‰¡¡à π’ ¡‘ µ‘ À¡“¬‡√“®–∑”Õ¬“à ߉√ ‡√“®–∑”Õ¬“à ߉√ „Àâ‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡°—∫°“√∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷È𠧫“¡ ®√‘ߢÕß™’«‘µ §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ·µà„𠧫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ‡À≈à“π—Èπ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ‡√“æ√âÕ¡‡ ¡Õ ∂â“ ‡√“‰¡àæ√âÕ¡Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ °√–∫«π°“√∑’Ë¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ °Á§◊Õ§«“¡ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ·≈–·πàπÕπ«à“®‘µ∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ®‘µ

ÒÒÚ °”·æߧ«“¡§‘¥ ‡ªìπÕ°ÿ»≈ Àπ∑“ߢâ“ßÀπⓉ¡à„™à‡√◊ËÕߥ’·πàÊ ·µà§π∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—π ª√–¡“∑¡«— ‡¡“ ¡Õß«“à §«“¡‡®∫Á §«“¡µ“¬¡π— ‰¡„à °≈µâ π‡ÕßÀ√Õ° ·¡·â µà §π‡®Á∫À≈“¬Ê §π §πªÉ«¬À≈“¬Ê §π ·¡â·µà∑°ÿ «—ππ’È°Á¡’∫“ߧπ°Á ¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà ¬—ߢ“¥§«“¡‡µ√’¬¡æ√âÕ¡„Àâ°—∫µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ≈à“ ÿ¥∑’˺¡‰ª‡ªî¥§Õ√å ¡“ ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡≈«â πÊ ·≈–°§Á «“¡√‡âŸ ¬Õ–¡“° ·µ≈à –∑“à π‡¡ÕË◊ º¡æ¥Ÿ ∂ß÷ §«“¡µ“¬ 查∂÷ß«“√– ¥ÿ ∑⓬¢Õß™’«‘µ ∑ÿ°§πµà“ß°Á楟 «à“‰¡à°≈—« æ√âÕ¡·≈â« À√◊Õ ·¡â·µà∫Õ°«à“®–Õ¬Ÿà¥â«¬µ—«‡Õß ®–‰¡àµâÕß„À℧√¡“¬ÿà߇°’ˬ« ‡æ√“–®– ®∫™’«‘µ¥â«¬µ—«‡Õß Õ¬“°Õ¬àŸ‡ß’¬∫Ê Õ¬“°Õ¬Ÿà°—∫µπ‡Õß ·≈–°Á®“°‰ª Õ¬à“ß ß∫ π—Èπ§◊Õ§”µÕ∫„π«—π·√°∑’˺¡æ∫ ·µàÀ≈—ß®“°º¡‰¥âÕ∏‘∫“¬ „À⇢Ⓞ®«à“§«“¡µâÕß°“√°—∫§«“¡ª√“√∂π“∑’ˇ√“µâÕß°“√Õ¬à“ßπ—Èπ π—Èπ §◊Õ§«“¡µâÕß°“√ ·µà„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ·πà„®‡À√Õ«à“‡√“®–‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ·≈⫇¡◊ËÕº¡æ“∑”°√–∫«π°“√∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ√‘Ë¡æ“„À≪ √⟮—°∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â«™’«‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ „π«—π ÿ¥∑⓬∑ÿ°§πµà“ß∫Õ°«à“ ‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ ·≈â«∑’ˇ§¬§‘¥‡≈¬«à“‰¡à°≈—« ‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ„π„®≈÷°Ê ¡—π ¬ß— æÕ¡Õ’ ¬°Ÿà ‡Á ≈¬‡°¥‘ √ âŸ °÷ «“à ∂“â ‡√“®–¡°’ ≈— ¬“≥¡µ‘ √§Õ¬ª√–§∫— ª√–§Õß §Õ¬‡¬’¬«¬“ §Õ¬¥·Ÿ ≈„Àâ °Áπà“‡ªìπÕ’°Àπ∑“ßÀπ÷Ëß´÷Ëßπà“®–‰¥â¥’¢÷Èπ ·§à §«“¡§‘¥∑’Ë≈¥≈ß¡“Õ¬à“ßπ’È º¡°Á∂◊Õ«à“‰¡àª√–¡“∑ æ«°‡√“§‘¥¥Ÿ´‘§√—∫ „π«—π·√°∑’Ë∫Õ°«à“‰¡à°≈—« ‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ  “¡“√∂®–Õ¬àŸ‰¥â ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß¡’„§√ º¡¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ª√–¡“∑‡≈¬π– ·µà„π«—π

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π ÒÒÛ  ÿ¥∑⓬æÕºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π´Õø∑å≈ß ·µà„π«—π·√°¢Õß ‡¢“·√ß®√‘ß ‡æ√“–ºâŸªØ‘∫—µ‘·µà≈–§π¡“·∫∫ºŸâªØ‘∫—µ‘≈â«πÊ ¢Õ߇¢“ ·√ß®√‘ߧ√—∫ ·µàÀ≈—ß®“°ºà“π°√–∫«π°“√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π«—π ¥ÿ ∑⓬ ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡´Õø∑å¢÷Èπ„π„®¢Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ«à“ Õ◊ÈÕ °Á‡ÀÁ𧫓¡ÕàÕπ ≈ß ´÷Ëߺ¡∂◊Õ«à“§«“¡ÕàÕπ≈ß §◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑Õ¬à“ß·∑â º¡¬—ß ¡Õß«à“«—π·√°¬—ß¡’§«“¡ª√–¡“∑Õ¬àŸ¡“° ª√–¡“∑„𧫓¡§‘¥∑’Ë«à“ µ—«‡Õßæ√âÕ¡·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ „π ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ÕàÕππâÕ¡µàÕ —®∏√√¡∑’Ë®–¡“∂÷ß ´÷Ë߇√“‰¡àÕ“®®–√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√àπ—Èπ ¡—π®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕßΩñ°Ωπ ·≈– 欓¬“¡∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫ —®∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¥â«¬ §«“¡µ—Èß¡—Ë𠧫“¡‡¢Á¡·¢ÁߢÕß®‘µ„® Õ–‰√≈à–§√—∫∑’Ë®–‡ªìπµ—«∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡¢â¡·¢Áß·≈–µ—Èß¡—Ë𠧫“¡ √⟠÷°µ—«§√—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ªí®®ÿ∫—π¢≥– ∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘‰ª‡√“ ‡ΩÑ“‡√’¬π√Ÿâ°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π¢≥–¢Õ߇√“ ∑’˺¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕª√—∫„Àâ∂Ÿ°µâÕß ª√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“¡—°®–æ“°—𧑥∂÷ߺ≈¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡—πÕ¬àŸø“°‚πâπ ‡¢â“„®§”«à“ø“°‚πâπ‰À¡§√—∫ º¡‰¡à∫Õ°«à“ ø“°‰ÀπÀ√Õ°§√—∫ ·µ‡à √“¡—°®–‡Õ“„®‰ªºŸ°¡—¥°—∫º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ë߉¡à√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ „π‡√◊ËÕß∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà‰°≈ ‰¡√à «âŸ “à ‰°≈∂ß÷ ‰Àπ ·≈–‰¡√à «âŸ “à ¡π— ®–∂ß÷ ‡¡ÕË◊ ‰À√à ·∑π∑®Ë’ –‡Õ“„®µ«— ‡Õß ºŸ°æ—π‰«â°—∫º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– ∑ÿ°¢≥– „π¢≥–∑’Ë

ÒÒÙ °”·æߧ«“¡§‘¥ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“∑’≈–¢≥– ∑’≈–¢≥–∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡√“§«√®– µ√–Àπ—°√Ÿâ°—∫¡—π ∂÷ߺ≈∑’Ë¡—π°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ  ”§—≠¬‘Ëß°«à“ §◊Õ®– ¬Õ¡√—∫º≈π—ÈπÕ¬à“ß„®∑’ˇªìπ°≈“ß §◊Õ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘„π ¢≥–π—Èπ¢Õ߇√“ ‡√“°Á√—∫√Ÿâ°—∫¡—π ¬Õ¡√—∫¡—π¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ߧ◊Õ«à“ ¬Õ¡√—∫„π∞“π–«à“ ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¬Õ¡√—∫«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ÕãÕ Õ◊ÈÕ ¢≥–π’È¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ◊ÈÕ µÕππ—Èπ¡—πªØ‘∫—µ‘ ·≈â«¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ µÕππ’Èæժؑ∫—µ‘·≈â« ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æÕ —°æ—°Àπ÷Ëß ÕâÕ µÕππ’È¡—𠇪ìπÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰À¡ ∂⓪ؑ∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ȉ¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ‡¢“‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß®√‘ß √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õß °“¬·≈–„®Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à„™à‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫∑’˧‘¥®–‡ªìπ ∫—ߧ—∫ ®‘µ„®„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë„®µ—«‡ÕßÕ¬“°„À⇪ìπ ‡ÀÁπ‰À¡µà“ß°—π‰À¡ √–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˺¡«à“°—∫·∫∫∑’ˇ√“ ªØ‘∫—µ‘ ¡—π¡’°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß ∑’˧πªØ‘∫—µ‘ °Á§◊ժؑ∫—µ‘·≈–‡ÀÁπ ‡√’¬π√Ÿâ ¬Õ¡√—∫°—∫§«“¡‡ªìπ¢Õß¡—π„π·µà≈–¢≥–π—ÈπÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ °—∫æ«°Àπ÷Ëß∑’˪ؑ∫—µ‘·≈â«°Á‡Õ“„®‰ªºŸ°æ—π Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫®‘µ„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’Ë„® µ—«‡ÕßµâÕß°“√ §π Ú °≈ÿà¡π’È §π‰Àπ®–‰¥âº≈°“√ªØ‘∫—µ‘¥’°«à“°—π §√—∫ §π°≈ÿà¡·√°·πàπÕπ ‡æ√“–§π°≈àÿ¡∑’Ë Ú ®–¡“√âÕßÕ¬àŸ∑°ÿ «—π«à“ ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âº≈ ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âº≈ ‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ–‰√ ∑”‰¡ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â°Á ‰¡à√⟠¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∑”‰¡‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âº≈ ¡—π°Á®–√âÕßÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π ÒÒı ·µæà «°·√°‡¢“®–‡ÀπÁ ‡≈¬«“à ‡¢“‰¥ºâ ≈°“√ªØ∫‘ µ— ∑‘ °ÿ ¢≥– „π°“√ªØ∫‘ µ— ‘ ∑’ˉ¥âº≈∑ÿ°¢≥–π—Èπ ¡—π‡ªìπ¢≥–¢Õß®‘µ¢Õß°“¬ ‡ªìπ¢≥–¢Õß°“¬ ¢Õß®‘µ ¢Õß√Ÿª ¢Õßπ“¡ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬ªí®®—¬Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π ·≈–„® ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∑’ˇÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß°≈àÿ¡·√°∑’ˇÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“®–§àÕ¬Ê ´¡÷ ´∫— ¢Õߧ«“¡‰¡‡à ∑¬’Ë ß·∑·â ππà Õπ¢Õß∏√√¡™“µ·‘ Àßà °“¬·≈–„® §Õà ¬Ê ´÷¡´—∫∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π—È𠧫“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π—Èπ ‡°Á∫‡≈Á° º ¡πâÕ¬ §«“¡®√‘ß∑’˪√“°Ø°—∫‡¢“∑ÿ°¢≥– ¡—π· ¥ß∂÷ߧ«“¡‰¡à ‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕ𠇪ìπ∫∑¢ÕßÕπ‘®®—ß ´÷Ëß¡—π· ¥ßµ—«¢Õß¡—π ¡—π · ¥ßµ«— ¢Õß ¿“æ∑¡’Ë π— ∑πÕ¬‰Ÿà ¡‰à ¥â ·ª√ª√«π·≈–‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ‡√¬’ ° «à“∑°ÿ ¢—ß ¡—π∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµªÿ í®®—¬¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‰¥â¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—π°Á‡ªìπ ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß¡—π ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕ߇≈¬ ‡√“‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√¡—𠉥â‡≈¬ √⟷µà«à“‡ªìπ·§à√⟉¥â‡©¬Ê ‡∑à“π—Èπ  ¿“«–·Ààߧ«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ §◊Õæ√–‰µ√≈—°…≥åπ’È¡—π§àÕ¬Ê  —Ëß ¡ ª√–®°— …·å ®ßâ ¢π÷È °∫— °“√‡ÀπÁ  ¿“«∏√√¡∑¡’Ë π— ‡°¥‘ ¢π÷È ∑°ÿ ¢≥– ∑°ÿ ¢≥– ·≈–„π·µà≈–¢≥–π—Èπ ¡—π°Á‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‡≈¬ ¡—𠇪≈¬Ë’ π·ª≈ßÕ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ¢≥–π°È’ ∫— ¢≥–‡¡ÕË◊ °¬È’ ß— ‰¡‡à À¡Õ◊ π°π— ‡≈¬ ·≈«â ¢≥–¢“â ßÀπ“â ¡π— ®–‡À¡Õ◊ π°∫— ¢≥–π‰È’ ¥Õâ ¬“à ߉√ °√–∫«π°“√·Àßà °“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ®–∑”„Àâ§àÕ¬Ê  —Ëß ¡¢÷Èπ¿“¬„𮑵„®

ÒÒˆ °”·æߧ«“¡§‘¥ ¢Õ߇√“ ®π ÿ¥∑⓬ „®¢Õ߇√“®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ß«à“¡—π °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß „π°“√¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õßπ’È·À≈– æÕ§«“¡ ‡®Á∫ªÉ«¬¡“∂÷ß ‡¢“°Á®–¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‡®Á∫ªÉ«¬«à“¡—π¡’ ·≈–¡—π°Á‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ·≈–·¡â·µà§«“¡µ“¬∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß ¡—π°Á¡’·≈–¡—π°Á ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß „𧫓¡‡ÀÁπ∑’Ë¡—πµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‰¡à«à“®–‡ªì𠧫“¡‡®∫Á ·≈–§«“¡µ“¬°µÁ “¡ §«“¡™√“°µÁ “¡ ®µ‘ ∑¬Ë’ Õ¡√∫— §«“¡®√ß‘ «à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß π—Èπ·À≈–®–∑”„À⇢“‰¡à¥‘Èπ√π ‰¡à°√–‡ ◊Õ° °√– π‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡¡◊ËÕ ¿“«∏√√¡π—Èπª√“°Ø¢÷Èπ —®∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ª√“°Ø¢÷Èπ ·µà‡¢“®–¬Õ¡√—∫«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¡—π‡ªìπ¢—Èπ µÕπµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¡—π‡ªìπ©“°Àπ÷ËߢÕß™’«‘µ∑’Ë¡—π®–µâÕßæ∫µâÕ߇®Õ ·≈–°®Á –¡Õ߇ÀπÁ «“à „π§«“¡µ“¬¡π— ‰¥´â Õà 𧫓¡‡°¥‘ ‡Õ“‰«¥â «â ¬ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ∂â“¡—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâªí®®ÿ∫—π¢≥– ∑’≈–¢≥–π—Èπ ¡—π®–‡ªìπ°“√√Ÿâ‡≈¬ «à“ ¿“«∏√√¡π—Èπ¡—π‡ªìπ°“√‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ  ¿“«∏√√¡¡π— ‡°¥‘ ¥∫— Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ¡π— °√Á ÕŸâ °’ ·À≈–«“à ·¡°â “¬π’È √ªŸ π’È ®‘µπ’È π“¡π’È °“¬®‘µ √Ÿªπ“¡π’È ¬—ß‰ß ¬—ß‰ß ∂â“¡’‡Àµÿªí®®—¬¡—π°Á ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È „π«—Ø ß “√Õ—πÀ“∑’ˇ√‘Ë¡µâπ‰¡àæ∫ À“‡∫◊ÈÕߪ≈“¬‰¡à‡®Õ ·µà„𧫓¡‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‡À≈à“π—Èπ„π«—Ø ß “√ ‡À≈à“π—Èπ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ°“√‡°‘¥¥—∫π—Èπ ·¡â«à“‡√“®–‡°‘¥¥—∫ „π¿æπ’È ·µ‡à √“®–¡À’ «ß— «“à ‡√“ “¡“√∂∑®’Ë –°“â «‰ªÕ¬„àŸ π¿æ∑¥’Ë °’ «“à À√Õ◊ ¿æ‡¥‘¡π’È·À≈– ∑’ˇ√“®–¡’‚Õ°“ æ—≤π“µπ‡ÕßµàÕ‰ª‰¥âÕ’°

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π ÒÒ˜ ¡—π°Á¬âÕπ°≈—∫¡“∑’Ë°√–∫«π°“√¢Õß°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ‡ÀÁπ‰À¡ æÕ¡—π¬âÕπ°≈—∫¡“∑’Ë°√–∫«π°“√¢Õß°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ¡“Õ¬àŸ°“√ ‡®√‘≠ µ‘ °≈—∫¡“‡√’¬π√âŸªí®®∫ÿ —π¢≥–Õ’° ¡“‡√’¬π√âŸÕ’° °≈—∫¡“µ—Èß ¡—Ëπ¥â«¬Õ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ’° §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ’° °≈—∫¡“µ—Èß¡—Ëπ¥â«¬ §«“¡√⟠÷°µ—«∑’Ë®–‡√’¬π√⟰—∫ªí®®ÿ∫—π¢≥– °—∫ ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫  ¿“«∏√√¡∑’˪√“°Øπ—ÈπÕ’°µàÕ‰ª ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡¢“‰¥â»÷°…“·≈–ª√–®—°…å·®âß °—∫¡—πÕ’° ™—¥‡®π¢÷Èπ ™—¥‡®π¢÷Èπ¡“°Ê „®¢Õ߇¢“π—Èπ‡Õß°Á®–§àÕ¬Ê ª≈àÕ¬«“ßÕÕ°‰ª ª≈àÕ¬«“ßÕÕ°‰ª„π∞“π–∑’Ë√⟇∑à“∑—π«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ß π—Èπ  √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ√“®–‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡Õ“‰¥â ‡ªìπ‡æ’¬ß °“√ª√–™¡ÿ °π— „À¡â π— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ª√“°Ø¢πÈ÷ ¥«â ¬‡Àµ¥ÿ «â ¬ª®í ®¬— ™«Ë— ¢≥–ÀπßË÷ ·≈â«¥—∫ ≈“¬≈߉ª¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬·Ààßªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ ®‘µ∑’ˬա√—∫ §«“¡®√‘߉¥âÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡¢“®–‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« „𧫓¡·°à „𠧫“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ‡¢“®–‡ÀÁπ«à“„𧫓¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈– §«“¡µ“¬‡À≈à“π’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡—π‡ªìπ ¿“«∏√√¡¿“¬„π°Á‡À¡◊Õπ°—∫  ¿“«∏√√¡¿“¬πÕ° ∑ÿ°Õ¬à“߉√⧫“¡·µ°µà“ß ‡À¡◊Õπ¡’°≈“ß«—π ¡’°≈“ߧ◊π ¡’√âÕπ ¡’Àπ“« ¡’Ωπµ° ·¥¥ÕÕ° ¡’≈¡æ—¥ ¡’≈¡π‘Ëß ¡„’ ∫‰¡∑â ¡’Ë π— À≈πà ≈ß¡“ ·≈–°ºÁ ≈„‘ À¡à  “¬πÈ”∑¬’Ë ß— ‰À≈∑°ÿ Õ¬“à ߇ªπì Õ¬“à ß ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡¢“ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¢Õ߇¢“®–‰¡à· à à“¬ ®–‰¡à¥‘Èπ√π ®–‰¡à‡√à“√âÕπ ®–‰¡à∑√ÿ π∑ÿ√“¬ ‡¡◊ËÕ —®∏√√¡ª√“°Ø¢÷Èπ ‡æ√“–‡¢“‰¥â‡√’¬π√⟷≈â««à“∑ÿ°¢≥–·Ààß°“¬·≈–®‘µ ¿“«∏√√¡ ¡—π‡°‘¥ ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–¥—∫Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“

ÒÒ¯ °”·æߧ«“¡§‘¥ ‡æ√“–©–ππ—È „π¢≥–∑‡’Ë √“¬°¡Õ◊  √“â ߮ߗ À«–∑≈’ –¢≥– ∑≈’ –®ß— À«– ∑’≈–®—ßÀ«–π—Èπ „Àâ‡√“ —߇°µ°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¥â‡°‘¥¢÷Èπ „π∑’≈–®—ßÀ«–∑’≈– ®—ßÀ«–π—Èπ ‰¡à„™à∑”·µà∑à“‡©¬Ê ¢≥–∑’Ë¡◊Õ‡√“µ–·§ß ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∫â“ß„π°“¬„®¢Õ߇√“ ¢≥–∑’Ë¡◊Õ¬°¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∫â“ß∑’Ë°“¬„® ¢Õ߇√“ ¢≥–∑’Ë¡◊Õ¡“∑’Ë∑âÕß ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∫â“ß∑’Ë°“¬„®¢Õ߇√“ ¢≥–∑’Ë °“â «¢“‰ª∑≈’ –°“â «‡°¥‘ Õ–‰√¢π÷È ∫“â ß∑°’Ë “¬„®¢Õ߇√“ ¢≥–∑‡’Ë ∑“â °√–∑∫æπ◊È ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∫â“ß∑’Ë°“¬„®¢Õ߇√“ ¢≥–∑’ˇ√“‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ªÀ¬‘∫‰ª®—∫ πÿàß Àà¡ ∫ß ®’«√ °√–æ√‘∫µ“ °≈◊ππÈ”≈“¬ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∫â“ß„π¢≥–π—Èπ  —ß‡°µ ‡√’¬π√⟠„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È Ωñ°®‘µ„®¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’ÈÊ ‰ª ‡æ◊ËÕ‡√“ ®–‰¥‡â ÀπÁ §«“¡®√ß‘ ∑¡’Ë π— ª√“°Ø¢π÷È „π·µ≈à –¢≥–„π·µ≈à –¢≥– ”§≠— ∑’Ë ÿ¥ §◊ÕΩñ°∫àÕ¬Ê „®®–§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ„®§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ ¡—π®–§àÕ¬Ê ‡ªìπ°≈“ß ®‘µ„®¢Õ߇√“§àÕ¬Ê ‡ªìπ°≈“ß ¡—π®–∂Ÿ°Ωñ°∂Ÿ° Õπ„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡®√ß‘ ‡À≈“à ππÈ— ¡π— °®Á –‡√¡Ë‘ «“ßµ«— ‡ªπì °≈“ß ‡ªπì °≈“ß·≈–¬Õ¡√∫— Õ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ®‘µ„®¢Õ߇√“®–‡ªìπ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ ¡—π¬Õ¡√—∫Õ¬à“ßπ—ÈπÕ–‰√®–ª√“°Ø ¡—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ßª√“°Ø°“√≥å∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕßµ—Èß„®∑” ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡“° º¡«à“™’«‘µ°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∑’˺¡«à“ ¡—π‰¡à¡’‡≈◊Õ°À√Õ° §√∫— ®–‡ªπì ¶√“«“ À√Õ◊ æ√– À√Õ◊ π°— ∫«™ º¡«“à ¡π— µÕâ ߇µ√¬’ ¡æ√Õâ ¡ ¥â«¬°—π∑—Èß Ú π—Èπ·À≈– ‚¥¬‡©æ“–‡√“‡ªìππ—°∫«™¥â«¬ ‡√“§«√®– ‡√¬’ π√„Ÿâ À‡â ¢“â „®·≈–‡µ√¬’ ¡æ√Õâ ¡„À¡â π— ¥¡’ “°°«“à ¶√“«“ ¥«â ¬´È” ‡æ√“– Õ–‰√§√—∫ ‡æ√“–‡√“‰¡àµâÕ߉ª„™â‡«≈“°—∫°“√∑”¡“À“°‘𠪓°∑âÕß

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π ÒÒ˘ ¢Õ߇√“Ω“°‰«â°—∫™“«∫â“π·≈â« π’ȧ◊Õ√Ÿª·∫∫«à“∑”‰¡∂÷ßµâÕß¡’π—°∫«™ ¢π÷È ¡“ ‡æ√“–π°— ∫«™®–‰¥„â ™‡â «≈“°∫— °“√∑®’Ë –§πâ §«“â §πâ À“ Ω°ñ ‡√¬’ π√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘„À⇢Ⓞ® ªí≠À“„À≠à¢Õߧπ§◊ÕÀ“¢Õß„ àª“°π’È·À≈– ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®– ¡’Õ“À“√°‘π æÕÕ‘Ë¡¡’∑’ËÀ≈—∫πÕπæÕ‡æ’¬ß §◊ÕÀ¡“¬∂÷ßªí®®—¬ Ù ·Ààß °“√¥”√ß™’«‘µæÕ¥’ ‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬– π—°∫«™¢Õ߇√“®÷߇ªìπ√ªŸ ·∫∫∑’Ë¡’ ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√„™â√Ÿª·∫∫°—∫°“√§âπÀ“§«“¡®√‘ß ·À≈–π—Ëπ ‡æ√“–«à“Õ–‰√§√—∫ ªí®®—¬ Ù Õ—π‡ªìπ —ªª“¬–π—Èπ ‡√“¡’™“«∫â“π‡ªìπºâŸ ¥·Ÿ ≈·≈â« ·µà™“«∫â“ππ—Èπ‡ªìπºâŸ· «ßÀ“ ‡æ√“–™“«∫â“π¡’≈Ÿ°¡’À≈“π ¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß ¬—ßµâÕß°‘πµâÕß„™âÕ¬à“ß‚≈°Ê ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“°Á®–‰¡à §Õà ¬¡‡’ «≈“°∫— °“√∑®Ë’ –‡Õ“‡«≈“¡“· «ßÀ“°√–∫«π°“√«∏‘ °’ “√¡“‡√¬’ π√⟠„À⇢Ⓞ®∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’Ë¡—πª√“°Ø¢÷Èπ„π·µà≈–¢≥– ·µà≈–¢≥– ‡√“ ¡’Àπâ“∑’Ë∑’˵âÕß∑”‡√◊ËÕßπ’È ‡¢“¡’Àπâ“∑’Ë∑’˵âÕß∑”‡√◊ËÕßπ—Èπ ™“«∫â“π‡¢“ ¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕµà“ߧπµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë °—π·≈â« ¡—π°Á∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õß¡—π‰ª„πµ—« ‡√“„™â‡«≈“∑’Ë™“«∫â“π„Àâ¡“ º¡ À¡“¬∂÷ß«à“‡¡◊ËÕ‡√“‰¡àµâÕß· «ßÀ“´÷Ëßªí®®—¬ Ù ¡—π°Á‡≈¬‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë ‡√¬’ °«“à ™“«∫“â π„À¡â “ ‡¡ÕË◊ ™“«∫“â π„À‚â Õ°“ ‡√“¡“ „À‡â «≈“‡√“¡“ ‡√“ °Á„™â‚Õ°“ ·≈–‡«≈“π—Èπ· «ßÀ“ —®∏√√¡„À⇢Ⓞ® „À⇢â“∂÷ß ‡æ◊ËÕ‡√“ ®–‰¥µâ Õ∫·∑π™“«∫“â π ‡¡ÕË◊ ‡√“‡¢“â „®·≈–‡¢“â ∂ß÷ ‡√“°®Á –‰¥πâ ”§«“¡√⟠‡À≈à“π—Èπ‰ª∫Õ°‰ª°≈à“« ‰ª·π–π”„À⇢“‰¥â‡¢â“„®µ“¡‡√“ ·¡â‰¡à

ÒÚ °”·æߧ«“¡§‘¥ ∑—ÈßÀ¡¥·µàÕ¬à“ßπâÕ¬Ê ∂Ⓡ¢“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∫â“ß ¡—π°Á‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π ´÷Ëß°—π·≈–°—π °Á°≈“¬‡ªìπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫ π’ȧ◊Õ§«“¡ ߥߓ¡·Ààß°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–§π ´÷Ëß¡’ ∂“π–∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·µà °Á‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕ°—π·≈–°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õ߇√“ ¡—π®– ‡À≈◊Õ¡“°‡À≈◊ÕπâÕ¬‰¡à ”§—≠  ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ °—∫ ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π ∂“â §≥ÿ  ß— ‡°µ¥Ÿ¥’Ê °Õà π∑’˧«“¡ßà«ß ®–‡¢â“¡“§√Õ∫ß”§≥ÿ ‰¥â ¡π— ®–¡°’ √–∫«π°“√Àπß÷Ë ‡°‘¥¢È÷π°àÕπ ¡π— ®–¡Õ’ —πÀπßË÷ ‡°‘¥¢Èπ÷ °Á§Õ◊ ¡π— ®–¡Õ’ “°“√§«“¡§‘¥∫“ßÕ¬“à ßÕÕ°‰ªÕ¬“à ߇π’¬πÊ  ß— ‡°µ¥Ÿ‰À¡ ‰¡à„™Õà ¬àŸÊ §«“¡ß«à ß¡π— ‡¢â“¡“π– ¢≥–∑’˧≥ÿ °”≈—߇®√‘≠ µÕ‘ ¬àŸ ¡π— ®–‡√Ë‘¡¡’Õ“°“√ ®‘µÀπ’ÕÕ°∞“π‰ª Ÿà§«“¡§‘¥ æÕ‰ª §àŸ «“¡§‘¥ªöí∫ §«“¡ßà«ß¡π— ®–ºÿ¥¢Èπ÷ ¡“·≈â«°§Á √Õ∫ß”

ÒÚÚ  µ‘ªíØ∞“π ¢Õ‚Õ°“ §√∫Ÿ “Õ“®“√¬å∑°ÿ ∑à“π ·≈–¢Õ‡®√‘≠æ√≠“µ‘‚¬¡ ‡™â“π’È °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡™â“«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Õ∫√¡°—π ‡¡◊ËÕ§◊π‡√“‰¥â≈Õ߇®√‘≠ µ‘ °—π¥Ÿ·≈â« ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡®√‘≠ µ‘ ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°„π°√–∫«π°“√ ¢Õß°“√®–¥Ÿ·≈ºâŸªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ À√◊Õ‰¡à«à“®–¥Ÿ·≈‡√“‡Õß°Áµ“¡ ∂â“ ¢“¥´÷Ëß°“√‡®√‘≠ µ‘·≈â« ∂◊Õ«à“¢∫«π°“√∑—ÈßÀ¡¥¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ¡“°‡≈¬ ‡æ√“–«à“„π¢≥–∑’ˇ√“¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ ‡√“®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß ¡’ µ‘Õ¬àŸ°—∫µ—«‡Õß ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–‡√’¬π√⟄π‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡Õß°àÕπ ¥â«¬´È” ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇«∑π“∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√ßÿ ·µàß∑“ß®‘µ„® ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ À√◊Õ·¡â·µàÕ“√¡≥å „¥°µÁ “¡∑‡Ë’ ¢“â §√Õ∫ß”‡√“ ∫∑‡√¬’ π∑‡Ë’ √“‰¥æâ ∫‰¥‡â ÀπÁ ·≈–‡√“‰¥»â °÷ …“

ÒÚÛ ‡√’¬π√⟠¡’°√–∫«π°“√„π°“√∑’Ë®–‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π—ÈπÀ√◊ÕÕÕ°®“°°“√∂Ÿ° §√Õ∫ß”¢ÕßÕ“√¡≥å ¢Õߧ«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ‰¥â ∂Ⓡ√“ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ™—¥„π°√–∫«π°“√À√◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–°√–∫«π°“√∑’Ë®–ÕÕ°®“°°“√ ∂Ÿ° ‘Ë߇À≈à“π—Èπ§√Õ∫ß”‰¥â ‡√“°Á®– “¡“√∂‚πâ¡π”°√–∫«π°“√‡À≈à“ π—Èπ‰ª„™â°—∫°“√¥·Ÿ ≈ºâŸªÉ«¬‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ «‘™“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ«‘™“‡¥’¬«„πæ∑ÿ ∏»“ π“ ¡’‡æ’¬ßæÿ∑∏»“ π“ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’ µ‘ªíØ∞“π ·≈–°Á‡ªìπæÿ∑∏»“ π“·∑âÊ πÕ°π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√‡Õ“¡“‡µ‘¡‡Õ“¡“‡ √‘¡‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–«à“æ∑ÿ ∏»“ π“π—Èπ¡—π ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë„µâµâπ»√’¡À“‚æ∏‘Ï „π«—π∑’ˇ®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‰¥â§âπæ∫«‘™“  µ‘ªíØ∞“π ·≈–„™â«‘™“ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ‡ΩÑ“‡√’¬π√⟠‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß æ«°‡√“øßí „À¥â π’ – ‡Àµ°ÿ “√≥¡å π— ‡ª≈¬Ë’ π °√–∫«π°“√¡π— ‡ª≈¬Ë’ π À≈ß— ®“°∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß»÷°…“‡√’¬π√⟵“¡·π«∑“ß∑’Ë„π™¡æŸ∑«’ª‡¢“«à“°—π °√–∫«π°“√∑—ÈßÀ¡¥¡—π¡“‡ª≈’ˬπ∑’Ëæ√–Õߧåπ—Èπ „π§—¡¿’√å∫Õ°«à“ æ√–Õߧå∑√ßÕ∏‘…∞“π„Àâ∂“¥≈Õ¬∑«π°√–· πÈ” §”«à“ ∑«π°√–·  µ√ßπ¡’È π— π“à ®–∫Õ°‡√“«“à „π°√–∫«π°“√∑®’Ë –‡¢“â ‰ª∂ß÷ ∑ß—È À¡¥ æ√–Õß§å ‰¥âæ≈‘°§«“¡§‘¥µ—«‡Õß«à“¡—πµâÕß∑«π°√–·  °√–· ∑’˧πÕ‘π‡¥’¬‡§¬ ∑”¡“°—π‚¥¬µ≈Õ¥ ∂Ⓡªìπ¶√“«“  °√–· ∑’ˇ¢“∑”§◊Õ°“√ª≈àÕ¬®‘µ ª≈àÕ¬„®„Àâ‰À≈‰ª°—∫°“¡§ÿ≥ ª≈àÕ¬®‘µª≈àÕ¬„®‰ª°—∫√ŸªÕ—ππà“æ÷ß æÕ„® ª≈àÕ¬®‘µª≈àÕ¬„®‰ª°—∫√ Õ—ππà“æ÷ßæÕ„® ª≈àÕ¬®‘µª≈àÕ¬„® ‰ª°—∫°≈‘ËπÕ—ππà“æ÷ßæÕ„® ‡ ’¬ßÕ—ππà“æ÷ßæÕ„®  —¡º— Õ—ππà“æ÷ßæÕ„®

ÒÚÙ °”·æߧ«“¡§‘¥ ª≈àÕ¬„®‰ª‡≈¬ ‰À≈‰ª´÷Ëß ‘Ëßπ’Èæ√–Õߧå°Á‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ·≈â«¡—π°Á¡’ §πÕ’°°≈àÿ¡Àπ÷Ëß∑’Ë¡Õß«à“  ‘Ëßπ’È¡—π¬—ßÀ¬“∫¡—π‰¡àª√–≥’µ °Áæ“°—π«‘Ëß ÕÕ°‰ª®“° ‘Ëßπ’È ¡Õ߇ÀÁπ∑ÿ°¢å‚∑…¢Õß ‘Ëßπ’È ·≈–°Á‰ª· «ßÀ“∑“ßÕ◊Ëπ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æÕ‡À≈à“™“«™¡æŸ∑«’ª‡ÀÁπ«à“°“¡§ÿ≥¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ¬“∫ ¡—π¡’∑ÿ°¢å¡’‚∑…·≈â« ‡¢“°Á«‘Ë߉ª àŸ°√–∫«π°“√Õ’°°√–∫«π°“√Àπ÷Ëß §Õ◊ °“√ÕÕ°‰ª °àŸ “√∑√¡“𵫗 ‡Õß ∫ß— §∫— ¡π— ‡Õ“‰«∑â √¡“𰓬 ∑√¡“π „® ‰ª∫’∫∫—ߧ—∫¡—π‡Õ“‰«â ¥â«¬√–∫∫¥â«¬«‘∏’°“√Õ◊Ëπ ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘ °Á‡√’¬°«à“¨“π√–¥—∫≈÷° °Á‰ª‡ æÕ¬àŸ°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë¡—πª√“≥’µ°«à“∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ®“° √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß °≈“¬‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ËÕ¬àŸ„πÕߧ娓π ‡ÀÁπ‰À¡ ∂“¡«“à Ú Õ¬“à ßπ¡’È π— ¡‰’ À¡ ¡’ ‡®“â ™“¬ ∑‘ ∏µ— ∂–‰¥‡â §¬≈ÕßÀ√Õ◊ ¬ß— ≈Õß·≈â« π’ȧ◊Õ°√–· ∑’ˇ¢“∑”°—πÕ¬àŸ °√–· ·√°ª≈àÕ¬µ—«‡Õ߉ªµ“¡ °“¡§ÿ≥ æÕ‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à°Á«‘Ë߉ªÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π°≈“¬‡ªìπ«à“ «‘Ë߉ªÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‰À¡ ‰ª∫—ߧ—∫°“¬„®µ—«‡Õ߇Փ‰«â ¡—π‡ªìπ °√–∫«π°“√·Àßà °“√∑‡Ë’ À«¬Ë’ ߉ª Ú Ωßòí ´ßË÷ æ√–Õߧ°å ‰Á ª∑”°∫— ‡¢“ ·≈«â  ¥ÿ ∑“â ¬ æ√–Õߧ°å ∫Á Õ°«“à ¡π— ¬ß— ‰¡„à ™à æ√–Õߧ®å ß÷ ∑«π°√–· ¥«â ¬°“√ Ò. ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ„®‰À≈‰ª°—∫√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  À√◊Õ ∏√√¡“√¡≥å Ú. ‰¡à∫—ߧ—∫°“¬·≈–„®¢Õßµ—«‡Õß„À⥔¥‘Ëß≈߉ª„𧫓¡ ß∫  ¢ÿ ®π‡°‘π‰ª

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π ÒÚı Õ¬à“ß∑’Ë∑”¡“π—Èπ¡—π‰¡à„™à æ√–Õߧå‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√‡æ’¬ß·§à ª√–§Õß¡—π‡Õ“‰«â ‡®√‘≠ µ‘ µ—Èß µ‘‰«â µ—Èß¡—Ëπ‰«â „À⮑µ„®¡“√–≈÷°√âŸ∑’Ë ≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ·µà·§à√–≈÷°√⟰—∫¡—π ‰¡à‰¥âµ“¡≈¡≈߉ªπ– ·µà‡√’¬π√°âŸ √–∫«π°“√¢Õß≈¡ ‡√¬’ π√„Ÿâ π°√–∫«π°“√¢Õß°“√√Ÿ â ÷° Õ¬Ÿà °∫— ¡π— ‰¥â ‰¡„à ™ªà ≈Õà ¬„À¡â π— °≈Õà ¡µ«— ‡Õ߉ª §àŸ «“¡ ß∫‡À¡Õ◊ π‡¡Õ◊Ë °Õà π À√◊Õ‰¡à„™à«à“‰ª∫—ߧ—∫®‘µ„®µ—«‡Õß„À≪ Ÿà§«“¡ ß∫¢â“ß„π À√◊Õª≈àÕ¬ øÑÿßÕÕ°‰ª ·µàª√–§Õßµ◊Ëπµ—«√Ÿâ‰«â ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–Õߧå°Á§◊Õ °√–∫«π°“√¢Õß®‘µ ∑’Ë —°æ—°Àπ÷Ëß¡—π°Á«‘ËßÕÕ°‰ª Ÿà§«“¡§‘¥ Õ’° —°æ—°  °— æ°— Àπß÷Ë ¡π— °«Á ß‘Ë ÕÕ°‰ªµ“¡§«“¡§¥‘ §«“¡§¥‘ ∑‡’Ë º≈ÕÕÕ°‰ªÕπ— ‡°¥‘ ®“°°“√°√–∑∫∑“ßÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ∑’Ë¡—πºÿ¥≈ÿ°¢÷Èπ¡“ æ√–Õߧ°å ‡Á ÀπÁ «“à ¡π— ¡°’ √–∫«π°“√Õ¬“à ßππ—È Õ¬Ÿà ‡Ω“Ñ ‡√¬’ π√°âŸ ∫— ¡π— ∫“ß∑’ æ√–Õߧå°Á‡ÀÁπ«à“¡—π‡¢â“‰ª àŸ§«“¡ ß∫Õ¬àŸ¢â“ß„π æ√–Õߧå°Á‡ÀÁπ°—∫¡—π °Á∂ÕπÕÕ°¡“®“°¢â“ß„π ‡¢â“‰ª·≈â«ÕÕ°¡“ æÕÕÕ°‰ª¡—π°Á°≈—∫¡“ ‡¢“â ‰ª¢“â ß„π¡π— °°Á ≈∫— ¡“ °√–∫«π°“√‡Ω“Ñ ‡√¬’ π√Õ⟠¬“à ßπÈ’ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ µ≈Õ¥ §Ë”§◊ππ—Èπ æ√–Õߧå®÷߇ÀÁπ∏√√¡™“µ‘¢Õß°“¬·≈–®‘µ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ æ«°‡√“ —߇°µ¥Ÿ¥’Ê  ‘Ëßπ—Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“π—Ëß ‡®√‘≠ µ‘Õ¬àŸ ‡√“‡ÀÁπ‰À¡ «à“‡√“¡’„®∑’ˇº≈Õ§‘¥ÕÕ°‰ª ¡’‰À¡ ¡’ „®∑’Ë ¡—π‡º≈Õ§‘¥ÕÕ°‰ª ¡’„™à‡ª≈à“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßÀ≈Õ°≈«ß ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß·≈– ¡—π°Á«‘Ëß°≈—∫¡“∑’ˇ¥‘¡„™àÀ√◊Õ‰¡à ¡—πÕÕ°‰ª °≈—∫¡“ ‡¥’ά« —°æ—°°Á ÕÕ°‰ª ·≈â«°Á°≈—∫¡“ „™à‰À¡ ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß µ‘µ—Èß∞“π„Àâ¥’Ê „™à‰À¡

ÒÚˆ °”·æߧ«“¡§‘¥ ¡π— «ß‘Ë ÕÕ° «ß‘Ë ‡¢“â «ß‘Ë ÕÕ° «ß‘Ë ‡¢“â Õ¬„àŸ ™Àà √Õ◊ ‡ª≈“à ¡§’ √ß—È Àπß÷Ë æ√–Õ“®“√¬å ‰ª Õπ∑’ËÀ“¥„À≠à æ√–Õ“®“√¬å∂“¡«à“ æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥√⟄™à‰À¡«à“∑’Ë ‡ªìπµ—«‡√“Õ¬Ÿà ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬°—∫®‘µ √⟉À¡ §”∂“¡π’Èæ√–Õ“®“√¬å °Á∂“¡‡À¡◊Õπ∂“¡æ«°§ÿ≥ √⟇ª≈à“«à“¡’°“¬°—∫®‘µ√⟇ª≈à“ æ√–Õ“®“√¬å °Á∂“¡‡À¡◊Õπ§”∂“¡π’È ·≈⫇§¬‡ÀÁπ‰À¡ µÕπ·√°æÕ∫Õ°«à“√Ÿâ‰À¡ √Ÿâ·µàæÕ∂“¡«à“‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ‡ß’¬∫ ·µà¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß π—ËßÕ¬Ÿà·∂«Àπâ“ ¬°¡◊Õ¢÷Èπ∫Õ°«à“º¡‡ÀÁπ§√—∫ ‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ‰À√à ‡ÀÁπ¬—ß‰ß ‡¢“∫Õ°«à“º¡ ‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ°’È ‡ÀÁπ¬—ß‰ß º¡π—Ë߬°¡◊Õ √â“ß®—ßÀ«–Õ¬Ÿà§√—∫Õ“®“√¬å º¡ ¬°‰ª¬°¡“ —°æ—°Àπ÷Ëß ¡—π°Á¡’µ—«Àπ÷Ëß¡—π·«ä∫ÕÕ°‰ª ¡—π‰ª‡ªì𠧫“¡§‘¥ ·≈–Õ’°µ—«Àπ÷Ëß°”≈—߬°¡◊ÕÕ¬àŸ ‰Õâµ—«Àπ÷Ëß°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À« ·≈–Õ’°µ—«Àπ÷Ëß°Á‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡§‘¥ ¡’µ—«Àπ÷Ëß°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À« Õ¬Ÿàπ’ȇªìπ√Ÿª∏√√¡§√—∫Õ“®“√¬å  à«π‰Õâπ—Ëππ–·«ä∫ÕÕ°‰ª§‘¥ ¡—π‡ªìπ π“¡∏√√¡§√—∫ °“¬º¡¬°¡◊ÕÕ¬Ÿàπ’È·À≈–§√—∫ ®‘µ∑’Ë¡—π°”≈—ߪ√ÿß·µàß Õ¬àŸÕ¬à“ßß’È º¡‡ÀÁπ§√—∫¡—π¡’ Ú Õ¬à“ß®√‘ßÊ §√—∫ ·°∫Õ°¡—π¡’ Ú Õ¬à“ß®√‘ßÊ ¡’ Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ß∑’ˇ¢“«à“®√‘ßÊ π—Èπ·À≈– ·ª≈°‰À¡ ∂“¡«à“‡√“‡§¬‡ÀÁπÕ¬à“߇¢“‰À¡ ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õâ“ °Á‰Àπ«à“¡—πÀ≈ߧ‘¥‰ª°Á‡ÀÁπ‰¡à„™à‡À√Õ ·≈â«æÕ∂“¡«à“‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ∫Õ°«à“‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ–‰√ µ°≈߇Փ‰ß·πà ‡ÀÁπ‰¡à‡ÀÁπ ‡ÕâÕ ∂“¡«à“¡—π ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ÀÁπ ·µà¡—π¬—߉¡àª√–®—°…å·®âß ‡æ√“–«à“¡—π¬—ß¡’∏≈ÿ ’∫—ßµ“ ¡—π¬—ß¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇§≈◊Õ∫·ΩßÕ¬àŸ ¡—π°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡‰¡à·πà„®

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π ÒÚ˜ ‰¡¡à π—Ë „®«“à ¡π— „™Àà √Õ◊ ‡ª≈“à ·µ∑à ”‰¡‚¬¡§πππ—È ®ß÷ ∫Õ°«“à π·’Ë À≈–¡π— „™à °Áπ’Ë‰ß µ—«Àπ÷Ëß°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«‰ª Õ’°µ—«Àπ÷Ëß°”≈—ߧ‘¥‰ª ¡—π∑”ß“π §π≈–Õ¬à“߉À¡ ‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π‰À¡ µ—«Àπ÷Ëß°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À« µ—« Àπ÷Ëß°”≈—ߧ‘¥‰ª  —°æ—°Àπ÷Ëß¡—π°ÁÕ¬àŸ¥â«¬°—π  —°æ—°Àπ÷Ëß¡—π°ÁÕÕ° ®“°°—π  —°æ—°Àπ÷Ëß°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π  —°æ—°Àπ÷Ëß°Á·¬°ÕÕ°‰ª®“°°—π „™à À√◊Õ‡ª≈à“®√‘߉À¡ ‡Õâ“ ∂â“¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥â °Á·ª≈«à“¡—π§π≈– Õ¬à“ß ‘ ∂Ÿ°‰À¡ °Á¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥â ·ª≈«à“¡—π§π≈–Õ¬à“ß „™‰à À¡ ‡ÕÕ ∑”‰¡‡√“‰¡¡à π—Ë „® §«“¡‰¡¡à π—Ë „®‡æ√“–«“à ¡π— ¬ß—  ß—Ë  ¡‰¡æà Õ ª√– ∫°“√≥æå ∫‡ÀπÁ ¡π— ¬ß— ‰¡¡à “°æÕ∑®’Ë –∑”„À®â µ‘ ¬Õ¡√∫— §«“¡®√ß‘ «“à ‡ÕÕ ¡—π¡’π’ËÀ«à“ ‡¢â“„®À√◊Õ¬—ß∑’Ëπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∂÷߉¥â  Õπ„Àâ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ¿“«‘µ“ æÀÿ≈’°µ“ ∑”„Àâ¡“° ∑”„Àâ¡“° „Àâ ¡—π‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπ¡—π∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„À⮑µ¡—π¬Õ¡√—∫®√‘ßÊ «à“¡—π¡’ ®√‘ßÊ ∏√√¡™“µ‘ Ú Õ¬à“ßπ’È¡—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ∑’ˇ√“‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å  Õπ¡“ ‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“ ¡’°“¬°—∫®‘µ ¡’°“¬°—∫®‘µ„™àÀ√◊Õ‰¡à °“¬ ‡√“æÕ√⟠·µ®à µ‘ ‡√“‰¡√à „Ÿâ ™‰à À¡«“à §Õ◊  «à π‰Àπ °®Á µ‘ ¡π— ‰¡¡à √’ ªŸ √“à ßµ«— µπ ·µà¡—π· ¥ßÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õߧ«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ °Á¡—π‰¡à¡’µ—«µπ ¡—π‰¡à¡’√ªŸ √à“ß √ªŸ ≈—°…≥å„¥Ê ¡—π· ¥ßÕÕ°„π√Ÿª ¢Õߧ«“¡√⟠÷° §«“¡π÷°§‘¥°—∫Õ“√¡≥å ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“ ‡√“‡ÀÁ𧫓¡√Ÿâ ÷° §«“¡π÷°§‘¥ Õ“√¡≥å ¡—π°Á§◊Õ‡ÀÁπ ‡ÀÁ𮑵„®‡√“ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ™“¬§ππ—Èπ∑”‰¡∂÷߬◊π¬—π«à“º¡‡ÀÁπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‡√“°Á‡ÀÁπÕ¬à“߇¢“ ∑”‰¡‡√“∂÷߉¡à¬◊π¬—π«à“‡√“‡ÀÁπ®√‘ßÊ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“

ÒÚ¯ °”·æߧ«“¡§‘¥ ∑”‰¡‡√“∂÷߉¡à°≈⓬◊π¬—π«à“‡√“°Á‡ÀÁπ ·µà∑”‰¡‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‡ÀÁπ ·≈– æÕ‡¢“‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ√⟉À¡ øíß„Àâ¥’π– µÕπ·√°§≥ÿ ®– ¡Õ߇ÀÁπ«à“ ¡—π¡’Õ¬àŸÀπ÷Ë߇¥’¬« ·µàæÕ‡¡◊ËÕ°’È∂ⓧÿ≥‡¢â“„®Õ¬à“߇¡◊ËÕ°’È ‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—π®–·µ°ÕÕ°‡ªìπ Ú ∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“ ·µ°ÕÕ°‡ªìπ Ú ‰À¡ ‡æ√“–¡—π®–¡’∏√√¡™“µ‘µ—«Àπ÷Ëß°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬àŸ ·≈–¡’∏√√¡™“µ‘ Õ’°µ—«Àπ÷Ëß°”≈—ߧ‘¥‰ª „™àÀ√◊Õ‰¡à ∂Ÿ°‰À¡ ¡’µ—«Àπ÷Ëß°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À« µ“¡®—ßÀ«– Õ’°µ—«Àπ÷Ë߇ªìπ√ªŸ ¢Õߧ«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å „™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ øíß„À⥒ ∑’Ëπ’ÈæÕ§≥ÿ ‡®√‘≠ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §≥ÿ ‡ΩÑ“¥¡Ÿ —π§≥ÿ ®–‡ÀÁπ‡ªìπ Ú Õ¬à“ßÕ¬àŸ·≈â« §√“«π’È¥πŸ – ª√“°Ø«à“æÕπ—Ë߉ªπ“πÊ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—πª«¥ ¡—π‡¡◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“„™à‰À¡ ∂“¡«à“°“√ª«¥°“√‡¡◊ËÕ¬ ¡—π„™à°“¬§ÿ≥‰À¡ „™à°“¬‰À¡ ∂â“„™à¡—πµâÕߪ«¥µ≈Õ¥‡«≈“´‘ ·µàπ’Ë¡—π‰¡à‰¥âª«¥µ≈Õ¥ ‡«≈“ ·µà¡—π§àÕ¬Ê ·∑√°¢÷Èπ¡“ „™àÀ√◊Õ‰¡à æÕ‡√“Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡¥’¬«π“πÊ ªÖÿ∫ ¡—π§àÕ¬Ê ‚º≈à¢÷Èπ¡“ ∂°Ÿ ‰À¡ ·µàæÕ‡√“‡ª≈’ˬπ Õ‘√‘¬“∫∂ªÿÖ∫ ¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π°ÁÀ“¬‰ª æÕπ“πÊ ‰ª ¡—π°Á§àÕ¬Ê ‚º≈à¢÷Èπ¡“ æÕ —°æ—°¡—π°ÁÀ“¬‰ª „™à‰À¡ ∂â“¡—π‡ªì𰓬§ÿ≥ ¡—π µâÕߪ«¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®–Õ¬àŸ„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ „™àÀ√◊Õ‰¡à ·¡â§ÿ≥®– ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂¡—π°Áª«¥Õ¬àŸ„™àÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–¡—π‡ªì𰓬§ÿ≥ ·µà¡—π ‰¡à„™àæÕ§≥ÿ  —߇°µ¥Ÿ ‡ÀÁπ¡“‡ÀÁπ‰ª ·≈–‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π¡’∏√√¡™“µ‘ Õ’°µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë¡—πÕ“»—¬Õ¬àŸ°—∫°“¬π’È ¡—π‰¡à„™à°“¬π’È ·µà¡—πÕ“»—¬Õ¬Ÿà

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π ÒÚ˘ °—∫°“¬ ·≈–¡—π§àÕ¬Ê ·∑√°¢÷Èπ¡“Õ¬àŸ°—∫°“¬ Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬« π“πÊ „™àÀ√◊Õ‰¡à  —°æ—°Àπ÷Ëß¡—π°ÁÀ“¬‰ª ∏√√¡™“µ‘µ—«π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬°¡—π«à“Õ–‰√ ‡«∑π“ ‡Õ“≈à– ‡¡◊ËÕ°’È¡—π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú ¡’°“¬°—∫®‘µ„™à‰À¡ ª√“°Ø«à“„π°Õß°ÕßÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“°“¬ ¬—ß·¬° ÕÕ°¡“‡ªìπ Ú °“¬ ¡—π¡’∏√√¡™“µ‘Õ’°µ—«Àπ÷Ëß·∑√°¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“‡ÀÁ𠉥â√Ÿâ®—°Õ’° ‡ªìπ Û Õ¬à“ß·≈â«∂°Ÿ ‰À¡ ßà«ß‰À¡ ‡Õâ“øíßπ– æÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ªªØ‘∫—µ‘¡“ „§√‡§¬‡®Õ§«“¡ ßà«ß∫â“ß ¬°¡◊Õ¢÷È𠧫“¡ßà«ß §ÿ≥‡§¬‡ÀÁπ‰À¡‡«≈“§«“¡ßà«ß¡—π‡°‘¥ ‡°‘¥∑’ˉÀ𠇫≈“§«“¡ßà«ß¡—π‡°‘¥ ‡°‘¥∑’ˉÀπ ∂ⓧÿ≥ —߇°µ¥Ÿ¥’Ê °àÕπ ∑’˧«“¡ßà«ß®–‡¢â“¡“§√Õ∫ß”§ÿ≥‰¥â ¡—π®–¡’°√–∫«π°“√Àπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ °àÕπ ¡—π®–¡’Õ—πÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ ¡—π®–¡’Õ“°“√§«“¡§‘¥∫“ßÕ¬à“ß ÕÕ°‰ªÕ¬à“߇π’¬πÊ  —߇°µ¥Ÿ‰À¡ ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ §«“¡ßà«ß¡—π‡¢â“¡“π– ¢≥–∑’˧ÿ≥°”≈—߇®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà ¡—π®–‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√®‘µÀπ’ÕÕ°∞“π‰ª Ÿà §«“¡§¥‘ æÕ‰ª §àŸ «“¡§¥‘ ª∫öí §«“¡ß«à ß¡π— ®–º¥ÿ ¢πÈ÷ ¡“·≈«â °§Á √Õ∫ß” §Õ¬¥Ÿ‡∂Õ– ‡æ√“–©–π—È𧫓¡ßà«ß ¡—π®–‡ªìπΩÉ“¬‰Àπ ΩÉ“¬‰Àπ °“¬À√◊Õ®‘µ °Á∫Õ°·≈â««à“ ¡—π¡’§«“¡§‘¥ÕÕ°‰ª°àÕπ ·≈⫧«“¡ßà«ß ∂÷ߧ√Õ∫ß”‰¥â µ◊ËπÀπàÕ¬ µ“¡„Àâ∑—π «“ßµ”√“≈ß·≈â«øíß„Àâ∑—π ‡¡◊ËÕ°’È æ√–Õ“®“√¬∫å Õ°«“à „À§â ≥ÿ  ß— ‡°µ ¥¥Ÿ Ê’ °Õà π∑§Ë’ «“¡ß«à ß®–‡¢“â §√Õ∫ß” §ÿ≥ ¡—π®–‡√‘Ë¡¡’§«“¡§‘¥ÕÕ°‰ª°àÕππ‘¥Àπ÷Ëß ®“°π—Èπ¡—π°Á‡√‘Ë¡ßà«ß ‡æ√“–©–π—È𧫓¡ßà«ß ¡—π·∑√°¡“∑’ˉÀπ ®‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ ¡’ Û Õ¬à“ß

ÒÛ °”·æߧ«“¡§‘¥ ·≈â«¡—π°Á¡’∏√√¡™“µ‘Õ’°µ—«Àπ÷Ëß‚º≈à¡“‡ªìπµ—«∑’Ë Ù §«“¡ßà«ß‡ªìπ¥à“π ·√°¢Õß∏√√¡“√¡≥å æ«°π‘«√≥∏√√¡‡ªìπ¥à“π·√°¢Õß∏√√¡“√¡≥å ∏√√¡™“µ‘ Ù Õ¬à“ß®÷ߪ√“°Ø·°à‡√“ µÕπ·√°§◊Õ °“¬ ¡’Õ–‰√·∑√° ¡“®“°°“¬ §◊Õ‡«∑π“µ—«∑’Ë Û §◊Õ ®‘µ ·≈â«Õ–‰√·∑√°¡“®“°®‘µ ∏√√¡“√¡≥å ‡ÀÁπ‰À¡ µÕπ·√°‡ÀÁπ‡ªìπ°âÕπ‡¥’¬« ·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ Ú °“¬°—∫®‘µ à«π¢Õß°“¬¡’ ‡«∑π“·∑√°‡¢â“¡“ „π à«π¢Õß®‘µ ¡’ ∏√√¡“√¡≥å·∑√°‡¢â“¡“ „™àÀ√◊Õ‰¡à «™‘ “ µª‘ Øí ∞“π¡π— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¥«â ¬‡Àµºÿ ≈πÈ’ ∏√√¡∏“µÿ Ù °Õß¡π— ‚º≈à ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ ·≈â«∂“¡«à“ ¢Õߧ≥ÿ ¡’‰À¡ ‰¡à¡’‡À√Õ ‰¡à‡¡◊ËÕ¬‡À√Õ π—ËßÕ¬àŸπ’ȇ¡◊ËÕ¬‰À¡ ∑”‰¡®–‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ‡√“°Á‡¡◊ËÕ¬‰ß ¡—π°Á‡ÀÁπÕ¬àŸ«à“‡√“ ‡¡◊ËÕ¬ ‡√“‡§¬ —߇°µ¡—π‰À¡ ‰¡à‡§¬ ¡—«·µà‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ¡—«·µà ‰ª¡Õß«“à ∏√√¡ππ—È ¡π— Õ¬‰àŸ °≈¡“° ‡√“‰¡¡à ‚’ Õ°“ ∑®’Ë –‡¢“â ‰ª∂ß÷ ‡≈¬ ∑ß—È Ê ∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“ ¡—π· ¥ßµ—«¢Õß¡—πÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’È ªí≠À“¡—πÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë «à“ æÕ§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬À√◊Õ‡«∑π“¡—π‚º≈à¡“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π®–¡’„® ¢Õ߇√“«ßË‘ ‰ª®∫— ‡Õ“‡«∑π“ „™‰à ¡„à ™à ®µ‘ „®¢Õ߇√“®–«ßË‘ ‰ª®∫— ‡Õ“‡«∑π“ ·≈â«°Á‡°‘¥Õ“°“√‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫‡«∑π“π—Èπ ‡¢“‡√’¬°«à“¡—π‡°‘¥‡«∑π“´âÕ𠇫∑π“ ®“°‡«∑π“∑“ß°“¬´÷Ë߇ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡√“°≈—∫‡º≈Õ‡Õ“„®‰ª ®—∫Õ¬Ÿà°—∫‡«∑π“∑“ß°“¬π—Èπ ·≈⫇ªìπ∑ÿ°¢å«‘µ°°—ß«≈°—∫¡—π °Á‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ‡«∑π“∑“ß®‘µ Õ“°“√∑’ˇªìπ‡«∑π“∑“ß°“¬¡—π‡ªìπ‡«∑π“ ‡æ’¬«Ê ·µàÕ“°“√∑’ˇªìπ‡«∑π“∑“ß®‘µ¡—π‡ªìπÕÿª“∑“π ¡—π‡ªìπÕ“°“√

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π ÒÛÒ °“√‡¢â“‰ª¬÷¥‡«∑π“¡—π °Á‡≈¬‰ª‡ªìπ‡«∑π“πÿª“∑“π ‡¡◊ËÕ°’ȇ√“ «¥ «à“Õ–‰√ ¡’Õÿª“∑“π„π¢—π∏å ™◊ËÕ«à“‡«∑π“ ¡—π°Á‡≈¬‰ª‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‡ÀÁπ ‰À¡ æ«°‡√“¥Ÿ¥’Ê ¡—π¡’§«“¡§‘¥‚º≈à¢÷Èπ¡“‰À¡ ‡«≈“∑’ˇ√“‡®√‘≠ µ‘ ¡’‰À¡ ·≈⫇√“®–§‘¥«à“Õ¬à“߉√ §«“¡§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Õ’° ·µà°“√‰ªÀ≈߉ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡Õ“∂Ÿ°‡Õ“º‘¥°—∫¡—πµà“ßÀ“° ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å „™àÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“– ©–π—È𧫓¡§‘¥¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡™“µ‘ ·µàÕ“°“√À≈߇¢â“‰ª¬÷¥‡Õ“ §«“¡§‘¥ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π§◊Õ§«“¡À≈ߺ‘¥ π—Èπ§◊ÕÕÿª“∑“π ‡ÀÁπ¬—ß ¡—π¡’Õªÿ “∑“π„π¢—π∏åÕ’° æ«°‡√“ —߇°µ¥¥Ÿ ’Ê ‡∂Õ– ·¡â·µà§«“¡ßà«ß ¡π— °‰Á ¡∑à ”„Àæâ «°§≥ÿ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ¡π— ‡ªπì ∑°ÿ ¢‡å æ√“–Õ–‰√ ¡π— ‰¡Õà ¬“° ßà«ß ¬‘Ë߇©æ“–‡«≈“∑’˵âÕß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫‡æ◊ËÕ𠧫“¡ßà«ß‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ëπà“Õ—∫Õ“¬¡“°∑’ˇ√“®–¡“ —ªÀß° „™àÀ√◊Õ‰¡à ‡√“°Á®–‡°‘¥§«“¡√⟠÷° ‰¡à ‰¡à ·≈–‰¡à ·≈–‡√“°Á‰ªæ¬“¬“¡∑π‰ªΩóπ°—∫¡—π‰ª ‡√“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰ª°—∫¡—π®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®√‘߉À¡ ·µà∂Ⓡ√“‡¢â“„®§«“¡ßà«ß«à“¡—π‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷ËߪÿÖ∫ ‡ÕÕ ßà«ß°Áßà«ß ‰ª ©—π°Á®–‡®√‘≠ µ‘¢Õß©—π‰ª ª√“°Ø«à“‡√“Õ¬àŸ°—∫§«“¡√⟠÷°µ—«¢Õ߇√“‰ª æÕ„®‡√“‡ªìπ°≈“߇¡◊ËÕ‰À√à ¡—π®–À“¬‰ª‡Õß ·µà∂â“„®§ÿ≥‡Õπ‡Õ’¬ß°—∫¡—π‡¡◊ËÕ‰À√à §ÿ≥®–√Ÿâ‡≈¬«à“ π—Èπ§◊Õ°“√‡¢â“‰ªÀ≈߬÷¥°—∫¡—π §ÿ≥®–‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‡ÀÁπ‰À¡ ∂ⓧ≥ÿ ‡¢â“„® °√–∫«π°“√µ«— π‰’È ¥‡â ¡Õ◊Ë ‰À√à æ√–Õ“®“√¬∫å Õ°‡≈¬«“à §≥ÿ «“à §≥ÿ ®–‡¢“â „® ™’«‘µ§ÿ≥¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’Ë Ò Õ¬à“ß∑’Ë Ú §ÿ≥®–‡¢â“„®™’«‘µ§πÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ

ÒÛÚ °”·æߧ«“¡§‘¥ §ÿ≥°Á®–∑”ª√–‚¬™πåµπ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ‰¥â ¡∫√Ÿ ≥å ‡æ√“–§ÿ≥√⟮—°µ—«‡Õß §ÿ≥°Á√⟮—°§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–µ—«§ÿ≥‡Õß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ·µ°µà“ß°—π‰À¡ ‰¡à‡≈¬ ¡—π°Á¡’∏√√¡™“µ‘ Ù °Õßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ·≈â« ¡π— °¡Á °’ “√‡º≈Õ‡¢“â ‰ª¬¥÷ ∏√√¡™“µ‘ Ù °Õßπ‡È’ À¡Õ◊ π°π— ‡¢“â „®‰À¡ ∑πË’ È’ ·≈«â ‡√“°¡Á °— ®–µ°À≈¡ÿ æ√“ßÀ≈¡ÿ ∑ß—È Ù π‡’È À¡Õ◊ π°π— §πÕπ◊Ë ®–µ°‡À¡Õ◊ π ‡√“‰À¡ ‡À¡Õ◊ π°π— ∂“â ®–¢π÷È ®“°À≈¡ÿ ‰¥°â ¢Á π÷È ‰¥‡â À¡Õ◊ π°π— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®÷ß∫Õ°«à“‡√“°—∫‡∏Õ‰¡à·µ°µà“ß°—π‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∫Õ° «“à ‡√“°∫— æ«°‡∏Õ‰¡‰à ¥·â µ°µ“à ß°π— ‡≈¬ ‡ªπì Õπ— ‡¥¬’ «°π— ππÈ— ·À≈– ‡ªπì Õ¬“à ߇¥¬’ «°π— ππÈ— ·À≈– À≈«ßª‡ŸÉ ∑¬’ π®ß÷ °≈“â 楟 §”«“à √®Ÿâ °— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â √Ÿâ‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à∑”„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“ √Ÿâ®—°µ—«‡√“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å ®√‘ß À√◊Õ‰¡à®√‘ß ®–®”‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §≥ÿ °Á‰¡à¡’∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ·µà∂ⓧ≥ÿ √Ÿâ‡√◊ËÕßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ πâÕ¡ ‡Õ“‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“πâÕ¡‡¢â“¡“¥Ÿ°“¬„®¢Õߧÿ≥‡¡◊ËÕ‰À√à ‡¡◊ËÕπ—Èπ§ÿ≥ ®–æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–æ√–Õߧ凪ìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ ·≈⫇√“°Á‡ªìπ‡™à𠇥’¬«°—∫æ√–Õߧå

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π „®¢Õ߇√“¡—πæ√âÕ¡∑®’Ë –‰À≈‰ªµ“¡Õ“√¡≥å §π‚∫√“≥∂ß÷ ∫Õ°«“à ¬∫— ¬—ßÈ ™—ßË „® √Ÿâ®—°™ß—Ë „® §Õ◊ ª√—∫§«“¡ ¡¥≈ÿ ¡—π¥«â ¬ µ‘ ‡Õ“ µª‘ í≠≠“‡ªì𵫗 ™ß—Ë „®„Àâ„®¡π— ‰¥√â —∫§«“¡ ¡¥≈ÿ ·µà∂“â ‡√“‡Õ“§«“¡À≈߇Փ§«“¡‡æ≈‘π ‡Õ“§«“¡Õ¬“°‰¥â„§√¡à ¢’ Õ߇√“¡“‡ªπì µ«— 𔇰‘π‰ª §«“¡™—Ëß„®¡π— ®–‰¡à¡’

ÒÛÙ  ßË‘ ∑∂’Ë °Ÿ ≈¡◊ øíß∏√√¡°—π‡æ◊ËÕ‡ªìπ·ß৑¥ ‡ªìπ¢âÕ§‘¥ ‡√◊ËÕߢÕß°“√∫«™ °“√ ∫«™‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“‡ªìπ¢∫«π°“√„π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß Ωñ°Ωπ∑’Ë®–‡ªìπºâŸ∑’Ë√Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫ „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß °“√¡’¢âÕ«—µ√ ªØ∫‘ µ— ∑‘ ®’Ë –µÕâ ß∑”Õ¬“à ßππ—È Õ¬“à ßπ’È „π‡«≈“Õ¬“à ßππ—È Ê §«√®–∑”Õ¬“à ßπÊ’È °“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºâŸ§π „§√¡“Õ¬à“߉√ Õ“§—πµÿ°–¡“Õ¬à“߉√ ‡√“®– ¥·Ÿ ≈Õ¬“à ߉√ ∂“â ‡√“µÕâ ߉ªÕ¬„àŸ π∑¢Ë’ ÕߧπÕπË◊ ‡√“®–∑”µ«— Õ¬“à ߉√ §√∫Ÿ “ Õ“®“√¬å¡“ ºâŸ„À≠à¡“‡√“®–¥·Ÿ ≈Õ¬à“߉√ ºŸâπâÕ¬¡“‡√“®–¥Ÿ·≈Õ¬à“߉√ ‡ π“ π–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡√“®–„™â Õ¬Õ¬à“߉√  ‘Ë߇À≈à“π’È ¡‡¥Á®æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§‡®â“‰¥â· ¥ß‡Õ“‰«â„Àâ‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ‡√“‰¥â»÷°…“ ‰¥â‡√’¬π√⟠Ωñ°„Àâ‡√“‰¥â¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ √—∫º‘¥™Õ∫∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–√—∫º‘¥™Õ∫

ÒÛı µàÕºâŸÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷߇√’¬°«à“°“√∫«™‡√’¬π ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“ ∫«™·≈â«¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧπ∑’ˇ¢â“„®°—π∑ÿ°«—ππ’È §”«à“ ∫«™‡√’¬π√⟄πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È ‡√’¬π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¡“‡ªìπ §π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ®“°∑’Ë¡—π‡ªìπ§πªÉ“§π‡∂◊ËÕπ §π∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°Õ–‰√ °ÁµâÕß ¡“‡√’¬π√⟄À⇢Ⓞ®„π°“√®–„™â™’«‘µ ®–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºâŸÕ◊ËπÕ¬à“߉√ ‡√’¬π √°Ÿâ “√„™«â ∂‘ ™’ «’ µ‘ ∑ÕË’ ¬„Ÿà π°√Õ∫„π°Æ√–‡∫¬’ ∫ ¡ ’ ¡— ¡“§“√«– √®Ÿâ °— ºπŸâ Õâ ¬ ºŸâ„À≠à √⟮—°∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πåµπ ª√–‚¬™πå∑à“π ∂Ⓡ√“ —߇°µ¥Ÿ„À⥒ ¡—π®–¡’°√–∫«π°“√‡À≈à“π’ÈΩñ°ΩπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ‡√“‰¥âΩñ°Ωπ ‰¥â ‡√’¬π√⟠‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’ˇ√“∫«™‡¢â“¡“·≈â« ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß«à“‡√“¡’ §«“¡æ√Õâ ¡∑®Ë’ –µÕâ ߇√¬’ π√‡âŸ √ÕË◊ ߇À≈“à πÈ’ ‡√¬’ π√∑⟠®Ë’ –∫ß— §∫— ®µ‘ „®µπ‡Õß „Àâ√Ÿâ®—°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–∫—ߧ—∫„®µπ‡Õß „Àâ√Ÿâ®—°∑’Ë®–°¥¢à¡ §«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡π÷°§‘¥ Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–√Ÿâ®—°°—∫°“√«“ß„® „À⇪ìπ°—∫∑ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡π÷°§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ ®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à °√Õ∫°“√‡√¬’ π√„⟠πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡¡Õ◊Ë ‡√“∫«™‡¢“â ¡“ ¡°’ “√‡√¬’ π√∑⟠ßÈ— ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π§«∫§°àŸ π— ‰ª °“√‡√¬’ π√·Ÿâ ∫∫§«∫§Ÿà °—π‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß ¡—π‡ªìπ°“√»÷°…“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ §◊Õ¡—π ¡∫Ÿ√≥å ¡π— ‡µ¡Á ‡√“Õ“®®–‡√¬’ π√®âŸ “°‚≈°¿“¬πÕ° „π‚≈°¢Õߧ«“¡√‡âŸ ¬Õ–·¬– ¡“°¡“¬ ·µà„πæÿ∑∏»“ π“π—Èπ ∂Ⓡ√“À—π°≈—∫¡“‡√’¬π√âŸπ—Èπ°Á®–∑”„Àâ ‡√“‰¥â∑—Èß Ú  à«π ‚¥¬‡©æ“–„π à«π¢Õß¿“¬„𮑵„® ´÷Ëß¡—𠔧—≠ ¡“° ·µà‡√“¡—°®–≈◊¡¡—π·≈–°Á∑‘Èß¡—π‰ª ‡¢“®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ„®

ÒÛˆ °”·æߧ«“¡§‘¥ ∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫‡¡’¬À≈«ß∑’Ë¡—°®–∂°Ÿ  “¡’ª≈àÕ¬∑‘Èߪ≈àÕ¬¢«â“ß ª√–¡“≥π’È ‡æ√“– “¡’∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡—°®–‰ª™◊Ëπ™¡°—∫¿√√¬“πâÕ¬ ´÷Ëß∫Õ°«à“ §π‡√“ ‡À¡◊Õπ°—∫¡’‡¡’¬Õ¬Ÿà Ù §π ‡¡’¬À≈«ß Ò §π ·≈–‡¡’¬πâÕ¬Õ’° Û §π  “¡’°Á‰ª„À⧫“¡√—°·≈–§«“¡‡ÕÁπ¥ŸµàÕ¿√√¬“πâÕ¬∑—Èß Û §π ¡“°°«à“ ¿√√¬“À≈«ß ¡’π‘∑“π‡ª√’¬∫‡ª√¬‰«â«à“ «—πÀπ÷Ëß “¡’µâÕ߇¥‘π∑“߉°≈ °Á‰ª ∂“¡¿√√¬“πâÕ¬§π∑’Ë Ò ∫Õ°‰ª°—∫æ’ˉÀ¡ ¿√√¬“πâÕ¬§π∑’Ë Ò ∫Õ°«à“ æ’Ë ÀπŸ√—°æ’Ëπ– Àπ‰Ÿ ª àßæ’ˉ¥âÕ¬à“ß¡“°·§àª√–µŸ‡√◊Õπ ª√–µ∫Ÿ â“π ºŸâ™“¬ §ππ—Èπ‡ ’¬„® ‰ª∂“¡¿√√¬“πâÕ¬§π∑’Ë Ú ¿√√¬“πâÕ¬§π∑’Ë Ú °Á∫Õ°«à“ ÀπŸ°Á√—°æ’Ë¡“° ·µà®– àßæ’ˉ¥âÕ¬à“ß¡“°°Á·§àª√–µŸ‡¡◊Õß ‰ª∂“¡§π∑’Ë Û §π∑’Ë Û °∫Á Õ°«“à ·¡®â –√°— æ¡’Ë “°·§‰à Àπ ©π— °‰Á ª ßà æ‰’Ë ¥·â §∑à “ß Û ·æ√ßà ∑“ß “¡·æ√àß ∑“ß·¬° Ú ∑“ߢâ“ßÀπâ“ πÕ°‡¡◊Õß‚πâπ ‡¢“°Á‰¥â·µà ‡ΩÑ“‡ ’¬„® ∑’Ë¿√√¬“πâÕ¬‰¡à¡’„§√‰ª°—∫‡¢“‡≈¬ „π¢≥–∑’ˇ¢“√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à¡’„§√‰ª°—∫‡¢“‡≈¬ ‡¢“À¡¥·≈â«∑°ÿ  ‘Ëß∑°ÿ Õ¬à“ß ¢≥–π—Èπ‡¢“°Á¡Õß ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß·µàßµ—«¡Õ¡·¡¡ ·∫°øóπºà“πÀπⓇ¢“‰ª ‡¢“‡≈¬ §‘¥‰¥â«à“ ‡¢“¬—ß¡’¿√√¬“Õ’°§πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ¿√√¬“À≈«ß ‡¢“°Á‡≈¬ ∂“¡ ‰ª°—∫æ’ˉÀ¡πâÕß æ≈—ππ—ÈπºâŸÀ≠‘ߧππ—Èπ°Á«“ßøóπ∑—ÈßÀ¡¥≈ß ·≈– °Á®—∫¡◊Õ‡¢“·≈–°Á∫Õ°«à“æ’Ë æ’Ë®–‰ª‰Àπ ®–¢÷Èπ‡¢“≈ßÀ⫬∫°ÿ πÈ” ≈ÿ¬‰ø ≈ßπ√° ¢÷Èπ «√√§å ©—π®–‰ª°—∫æ’Ë ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡¢“∂÷߉¥â√âŸ«à“¡’§π∑’Ë√—°‡¢“ ®√‘ßÊ ·µà‡¢“π—Èπ°≈—∫∑‘È߉ª´– ≈◊¡∑‘È߉ª´–µ—Èßπ“π µ—Èßπ“π· ππ“π

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π ÒÛ˜ §”«“à ¿√√¬“πâÕ¬§π∑’Ë Ò °§Á ◊Õ ¡∫—µ‘æ— ∂“π ·¡®â –√—°À«ß¡“°·§‰à Àπ °Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â —°Õ¬à“߇¡◊ËÕ‡«≈“®–µ“¬ ¿√√¬“πâÕ¬§π∑’Ë Ú ≠“µ‘æ’ËπâÕß æàÕ-·¡à Õ¬à“ß¡“°°Á à߇¢â“ª√–µŸ‡¡√ÿ ‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â —°§π ¿√√¬“πâÕ¬ §π∑’Ë Û §«“¡¥’ ∫≠ÿ ∫“ª Õ¬à“ß¡“°∂÷ß∑“ß Û ·æ√àß ®–·¬°‰ªπ√° À√Õ◊  «√√§å  «à π∑®’Ë –‰ª°∫— ‡√“‰¥®â √ß‘ Ê §Õ◊ ®µ‘ „®∑¡’Ë π— Õ¬°àŸ ∫— ‡√“¡“µ≈Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ„π∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ®‘µ„®‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°Ê ·µà§π à«π¡“°¡—°®–≈◊¡ ≈◊¡«à“®√‘ßÊ ·≈â« ∂Ⓡ√“√—°…“®‘µ„®‡√“„À⥒ ‡√“°Á®– “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“„®ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ „π‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„®¡“°Ê ‡¢â“ ≈–‡≈¬‡Õ“§«“¡ π°ÿ ‡ªìπ∑’˵—Èß ‡Õ“§«“¡ ‡æ≈‘π‡ªìπ∑’˵—Èß ®‘µ„®¢Õ߇√“°Á®–ÕàÕπ·Õ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¡à‰¥â ‰¡à‡¢â¡·¢Áß æÕ∑’Ë®–æ÷Ëßæ‘ß ‡æ√“–®√‘ßÊ °“√∑”µ—«„Àâ‡æ≈‘π‰ª°—∫Õ–‰√°Áµ“¡ ¡—π°Á §◊Õ°“√Ωñ°®‘µ¢Õ߇√“„Àâßà“¬µàÕ°“√À≈߇æ≈‘π ‰Õ⧫“¡À≈߇æ≈‘ππ’È ·À≈–¡—π°Á§◊Õ ¡ÿ∑—¬ À≈ß·≈â«°Á‡æ≈‘π‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ À≈ß ·≈–°Á‡æ≈‘π‡¢â“‰ª„𧫓¡√Ÿâ ÷°§«“¡π÷°§‘¥µà“ßÊ π—Ëπ·À≈–§◊Õ ¡ÿ∑—¬  ¡∑ÿ ¬— §Õ◊  “‡Àµ·ÿ Àßà ∑°ÿ ¢å ‡æ√“–©–ππ—È ∂“â ‡√“ª≈Õà ¬„®„ÀÀâ ≈ß„πÕ“√¡≥å À≈߉ª°—∫ ‘Ëßπ—Èπ À≈߉ª°—∫«—µ∂ÿ À≈߉ª°—∫Õ–‰√°Á‰¥â ∑’Ë∑ÿ°«—ππ’È¡—π æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“À≈ß¡—π ®÷߇ªìπ°√–∫«π°“√‡√‘Ë¡µâπ ¡—π‡ªìπ °√–∫«π°“√ ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–Ωñ°Ωπ„Àâ„®¢Õ߇√“π—Èπßà“¬µàÕ°“√ À≈ß¡“°¢÷Èπ ¢“¥°“√√–ß—∫ ¬—∫¬—Èß™—Ëß„® §◊Õ∂à«ß¥ÿ≈¥â«¬ µ‘ §”«à“™—Ëß °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’¿“«–·Ààß°“√∂à«ß¥≈ÿ „Àâ¡—π ¡¥≈ÿ °—π‡À¡◊Õπµ√“™—Ëß

ÒÛ¯ °”·æߧ«“¡§‘¥ ‡À¡◊Õπµ√“™—ËߢÕßÀπ૬ߓπ°√–∑√«ß¬µÿ ‘∏√√¡ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π ®–µâÕß¡’ Ú ¢â“ß ¥â“πÀπ÷Ë߇Փ‰«â„ à¢Õß Õ’°¥â“πÀπ÷Ë߇Փ‰«â„ àµÿâ¡πÈ”Àπ—° ¡—π¡’∂“¥Õ¬Ÿà Ú ∂“¥‡ÀÁπ‰À¡ æ«°‡√“‡ÀÁπ‰À¡ ™—Ëßπ—Èππ– ‡æ◊ËÕ∫àß∫Õ° ∂ß÷ §«“¡ ¡¥≈ÿ ‡æ√“–©–ππ—È „®¢Õ߇√“¡π— æ√Õâ ¡∑®’Ë –‰À≈‰ªµ“¡Õ“√¡≥å §π‚∫√“≥∂÷ß∫Õ°«à“ ¬—∫¬—Èß™—Ëß„® √Ÿâ®—°™—Ëß„® §◊Õª√—∫§«“¡ ¡¥ÿ≈¡—π ¥â«¬ µ‘ ‡Õ“ µ‘ªí≠≠“‡ªìπµ—«™—Ëß„®„Àâ„®¡—π‰¥â√—∫§«“¡ ¡¥ÿ≈ ·µà∂â“ ‡√“‡Õ“§«“¡À≈߇Փ§«“¡‡æ≈‘π‡Õ“§«“¡Õ¬“°‰¥â„§√à¡’¢Õ߇√“¡“ ‡ªì𵗫𔇰‘π‰ª §«“¡™—Ëß„®¡—π®–‰¡à¡’ 查∂÷ߧ«“¡√⟮—°™—Ëß„® ¡—π®÷ß À¡“¬∂÷ß«à“∂Ⓡ√“‡√’¬π√⟇√◊ËÕß°√Õ∫‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫ ‡√◊ËÕ߰Ƈ°≥±å ‡√◊ËÕß ¢âÕ«—µ√  ‘Ë߇À≈à“π’È®–µà“ß°—π ¡—π®–‡ªìπµ—«™—Ëß„®µ—«∑’Ë®–ª√—∫ ¡¥ÿ≈„Àâ „®¢Õ߇√“ππÈ— Õ¬„àŸ π¿“«–‡∑¬Ë’ ßµ√ß ‰¡Àà ¬Õà π¬“π ‰¡∂à °Ÿ ∂«à ߥ«â ¬Õ”π“® ·Ààߧ«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ·µà¡—π¡’ µ‘ªí≠≠“§Õ¬∑’Ë®– ª√—∫ ¡¥≈ÿ „Àâµ√“™—Ëßπ—Èπ¡—π§ß∑’ËÕ¬àŸ ·µà‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡ ‡√“ —߇°µ‰À¡ æÕ µª‘ ≠í ≠“¢Õ߇√“¡π— ÕÕà π°”≈ß— ≈ß µ√“™ß—Ë ‡√“¡π— ®–‡Õ¬’ ß„™Àà √Õ◊ ‡ª≈“à ‡Õ’¬ß‰ª‰Àπ ‡Õ’¬ß‰ªµ“¡∑“ß∑’Ë¡—π™Õ∫π—Èπ·À≈– ¡—π°Á®–‰ªµ“¡ °‘‡≈ µ—≥À“ ‡Õ’¬ß‰ªµ“¡§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß „™à‰À¡ §π‚∫√“≥„™â§”∑’Ë ÿ¥¬Õ¥‡≈¬π– §”«à“™—Ëß„® §◊Õ‡¡◊ËÕ„¥ °Áµ“¡∑’ˇ°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°™—Ëߢ÷Èπ¡“ ¡—π®–‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈¢÷Èπ∑—π∑’ §«“¡√Ÿâ®—°√—∫º‘¥ ™Õ∫∑’Ë®–√—∫º‘¥™Õ∫ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ∑”‰¡

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π ÒÛ˘  —߇°µ‰À¡«à“ Õ¬à“ßæ√√…“∑’˺à“π¡“ „πæ√√…“∑’˺à“π¡“  —߇°µ ‰À¡«à“ º¡æ¬“¬“¡„Àâ§√Ÿ∫“√—ß√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È‚¬¡‡Õ“ ªí®®—¬Õ–‰√¡“∂«“¬ ‡Õ“ —߶∑“π¡“∂«“¬ º¡°Á„Àâ§√Ÿ∫“√—߉ª®—¥°“√ π—Ëπ§◊Õº¡µâÕß°“√„Àâ‡√“Ωñ°∑”Àπâ“∑’Ë ·≈–°Á‰¥âº≈π– §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡—π®–‡°‘¥¢÷È𠧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ«à“ªí®®—¬ ∑’ˉ¥â¡“§«√®–‡Õ“‰ª∑”Õ¬à“߉√ ∑’Ë¡—π®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ¥ÿ ¡—π®– ‰¡à¡’°“√„™â‡ß‘π ÿ√ÿ¬ ÿ√à“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡¡Õ߇ÀÁπ«à“ ¡—π¡’ ‘Ëß∑’˵âÕß®à“¬ ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ „π¢≥–∑’Ë¡—π¡’ªí®®—¬‡¢â“¡“‡æ’¬ß·§àπ’È ·µà∑’˵âÕß ®à“¬¡—π¢π“¥π—Èπ °√–∫«π°“√¢Õß°“√§‘¥‡æ◊ËÕ∑’Ë®–®à“¬„À⇰‘¥§«“¡  ¡¥ÿ≈ °√–∫«π°“√°“√§‘¥∑’Ë®–µâÕß®à“¬„π ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ‡√’¬ß≈”¥—∫ §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√„™â®à“¬¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ °√–∫«π°“√‡√’¬π√⟇À≈à“π’È ¡—π§◊Õ°√–∫«π°“√∑’Ë®– √â“ß„À⇰‘¥ µ‘ªí≠≠“‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“™—Ëß„®  —߇°µ ¥Ÿ‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°‡√’¬π√Ÿâ‡À≈à“π’È ¡—π®–‡ªìπ‰ª‡ÕߢÕß¡—π ‡Õß ®“°§π∑’ËÕ“®®–‡§¬„™â‡ß‘π ÿ√ÿ¬ ÿ√à“¬ ¡—π°ÁµâÕßÀ—π¡“¡Õß«à“®– ∑”Õ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇¬Õ–·¬– ß“π∑’˵âÕß∑”‡¬Õ–·¬– §à“„™â®à“¬∑’Ë®–µâÕß¡’‡¬Õ–·¬– π’ȧ◊Õ°√–∫«π°“√Õ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π∑’˺¡æ¬“¬“¡®–„À⇰‘¥¢÷Èπ„π À¡Ÿàæ«° º¡‡§¬æ¬“¬“¡®–„Àâ§ππ—Èπ§ππ’È≈ÕßΩñ°√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ ≈â¡ ‡À≈«§√—∫ ≈⡇À≈« ‡æ√“–«à“À≈“¬§π°Á¬—ß™Õ∫∑’Ë®–∑”Õ–‰√µ“¡„® µ«— ‡Õß¡“°°«“à ∑®Ë’ –µÕâ ß¡“√∫— º¥‘ ™Õ∫ºÕ⟠πË◊ °“√Ω°ñ ∑®’Ë –√∫— º¥‘ ™Õ∫ºÕŸâ π◊Ë

ÒÙ °”·æߧ«“¡§‘¥ ¥â«¬ ¡—π∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°„®‡¢“„®‡√“ √Ÿâ®—°À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß  —߇°µ¥Ÿ¥’Ê ¡—π‰¥â √â“ß°√–∫«π°“√∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‡√“ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‡§¬ Ωñ°Ωπ∑’Ë®–√—∫º‘¥™Õ∫„§√‡≈¬ ‡√“°Á®–¡’·µà‚≈°¢Õ߇√“ ‚≈° à«πµ—« ¢Õ߇√“´÷Ë߉¡à‡°’ˬ«°—∫„§√ ∫“ß∑’°Á¡’‡Àµÿº≈¡“Õâ“ß ∑”‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ µ—«‡Õ߇ªìπºŸâ —π‚¥…¥â«¬π– ‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫„§√ ‰¡àÕ–‰√°—∫„§√ ·µà ∂â“¥Ÿ‡®µπ“µ—«‡Õß ‡¢â“„®®‘µ„®µ—«‡Õß™—¥Ê ®–√Ÿâ‰¥â«à“π—Èπ§◊Õ ¿“«– ·Ààß°“√ªí¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ π—Èπ§◊Õ°√–∫«π°“√‡√’¬π√⟠‡√◊ËÕß°“√∫«™ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µâÕ߇√’¬π√Ÿâ ‘Ë߇À≈à“π’ȥ⫬ ‡¢â“„®„π°√–∫«π°“√°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë®–√—∫º‘¥ ™Õ∫∑ßÈ— µÕà µπ‡Õß·≈–µÕà ºÕŸâ πË◊ √®Ÿâ °— ∑”Àπ“â ∑∑Ë’ ßÈ— À¡¥∑ßÈ—  πÈ‘ ‡æÕË◊ „À√â ®Ÿâ °— ‡Õ“‰ª™—Ëß„® „À⇰‘¥§«“¡ ¡¥≈ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“≈Õߧ‘¥¥«Ÿ à“ ∂â“·µà ≈–§π‰¥âΩñ°Ωπ∑’Ë®–™—Ëß„®µ—«‡Õ߉«â∫â“ß Ωñ°Ωπ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ°—∫ ‘Ëß∑’Ë®–π” ¡“™—Ëß„® „®¢Õ߇√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—π®–‡Õ’¬ß‰ªΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉À¡ ∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë„®¡—π‡Õ’¬ß‰ªΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß °Á‡æ√“–«à“¡—π‰¡à¡’µÿâ¡∂à«ß µÿâ¡∂à«ßÕ’°¥â“π∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™—ËßπÈ”Àπ—°¢Õß„® °“√‡√’¬π√Ÿâºà“π °√–∫«π°“√‡À≈à“π’Èπ—Èπ·À≈–®–‡√’¬°«à“∫«™‡√’¬π „Àâµ—«‡Õßπ—Èπ‰¥â‡√‘Ë¡ Ωñ°Ω𠉥â‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ¡Õß„Àâ¡—π≈÷° ¡Õß„Àâ¡—π°«â“ß ¡Õß„Àâ¡—πµ√ß ‰¡„à ™Õà ¬°Ÿà ∫— §«“¡§¥‘ §«“¡Ωπí ¢Õßµ«— ‡ÕßÕ¬πŸà π—È ‡√“µÕâ ßÕ¬°àŸ ∫— §«“¡®√ß‘ §«“¡®√‘ß∑’ˇ√“µâÕß°√–∑”µâÕ߇√’¬π√⟵âÕßΩñ°Ωπ µâÕß¡Õ߇¢“¡Õ߇√“ „Àâ§√∫„Àâ√Õ∫¥â“π

æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°≠‘ ®‚𠇮“â Õ“«“  «¥— ªÉ“ π— µ‘∏√√¡ µ.∑à“À‘π‚ß¡ Õ.‡¡Õ◊ ß ®.™¬— ¿¡Ÿ ‘ ·≈– «—¥«√’ «ß»“√“¡ µ.π“Ω“¬ Õ.‡¡◊Õß ®.™—¬¿Ÿ¡‘

ÒÙÚ «—¥ªÉ“ —πµ‘∏√√¡ ¡’·π«°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫°“√‡®√‘≠ µ‘·π«À≈«ßæàÕ ‡∑’¬π ®‘µ⁄µ ÿ‚¿ °≈à“«§◊Õ ç°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬ µ“¡ À≈—° µ‘ªíØ∞“π Ùé ‚¥¬‡πâ𠵑 —¡ª™—≠≠–„πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ¡’√ªŸ ·∫∫ ¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡ °“√∑”®—ßÀ«–¡◊Õ ·≈–°“√∑”«—µ√  «¥¡πµå ‡ªìπµâπ æ√–Õ“®“√¬å§√√™‘µ Õ°‘≠®‚π Õÿª ¡∫∑ ªï æ.». ÚıÙ ∑à“π‡ªìπ ≈°Ÿ »‘…¬åÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ⁄µ ‚ÿ ¿ ·≈–À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  «ÿ ≥⁄‚≥ („πæ√√…“ ∑Ë’ Ú ∑“à π‰¥æâ ∫À≈«ßæÕà §”‡¢¬’ π  «ÿ ≥‚⁄ ≥ ·≈–Ω“°µ«— ‡ªπì »…‘ ¬»å °÷ …“∏√√¡) ª√–«µ— °‘ “√»÷°…“ - π—°∏√√¡‡Õ° ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - ‡ªìπºâŸ®—¥∑”‚§√ß°“√ ¥—ßπ’È Ò. ‚§√ß°“√°“√¥·Ÿ ≈ºªâŸ «É ¬√–¬– ¥ÿ ∑“â ¬«∂‘ æ’ ∑ÿ ∏°∫— ‚√ß欓∫“≈µ“à ßÊ Ú. ‚§√ß°“√∏√√¡–‚¬§–‡æ◊ËÕºŸâªÉ«¬°—∫‡§√◊Õ¢à“¬™’«‘µ ‘°¢“ ·≈– «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√

ÒÙÛ Û. ‚§√ß°“√ ◊ËÕ§ÿ≥∏√√¡°—∫æÿ∑∏«‘∂’™ÿ¡™π‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õß »πŸ ¬å§≥ÿ ∏√√¡ Ù. ‚§√ß°“√æ—≤π“∑’¡ End of life „Àâ°—∫‚√ß欓∫“≈µà“ßÊ ı. ‚§√ß°“√∑”¥‡’ æÕË◊ ·ºàπ¥π‘ (¢∫«π°“√µ“ —∫ª–√¥) ®—ßÀ«¥— ™¬— ¿¡Ÿ ‘ ‡ªìπ«‘∑¬“°√Õ∫√¡‚§√ß°“√¡‘µ√¿“æ∫”∫—¥„Àâ°—∫‚√ß欓∫“≈µà“ßÊ º≈ß“π∑“ß«™‘ “°“√ Ò. √“¬ß“π‚§√ß°“√°“√¥·Ÿ ≈ºªâŸ «É ¬√–¬– ¥ÿ ∑“â ¬«∂‘ æ’ ∑ÿ ∏°∫— ‚√ß欓∫“≈ µà“ßÊ Ú. √“¬ß“π‚§√ß°“√∏√√¡–‚¬§–‡æ◊Ëպ⟪ɫ¬°—∫‡§√◊Õ¢à“¬™’«‘µ ‘°¢“ ·≈–«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ Û. √“¬ß“π‚§√ß°“√ ◊ËÕ§≥ÿ ∏√√¡°—∫æ∑ÿ ∏«‘∂’™¡ÿ ™π‚¥¬°“√ π—∫ ππÿ ¢Õß»πŸ ¬å§ÿ≥∏√√¡ Ù. √“¬ß“π‚§√ß°“√æ—≤π“∑’¡ End of life „Àâ°—∫‚√ß欓∫“≈µà“ßÊ ı. √“¬ß“π‚§√ß°“√∑”¥‡’ æÕ◊Ë ·ºπà ¥π‘ (¢∫«π°“√µ“ ∫— ª–√¥) ®ß— À«¥— ™—¬¿Ÿ¡‘

ÒÙÙ µ”·Àπßà ª®í ®∫ÿ —π Ò. §≥–Õπ°ÿ √√¡°“√ªÕÑ ß°π— ·≈–·°‰â ¢ª≠í À“‚√§‡Õ¥ å®ß— À«¥— ™¬— ¿¡Ÿ ‘ Ú. §≥–Õπÿ°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ Û. §≥–Õπ°ÿ √√¡°“√«—≤π∏√√¡ª√–®”®—ßÀ«—¥™—¬¿¡Ÿ ‘ Ù. §≥–°√√¡°“√ ∂“π»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‚√߇√’¬π°“≠®π“¿‘‡…° «‘∑¬“≈—¬™—¬¿¡Ÿ ‘·≈–‚√߇√’¬π∫â“π«—ß‚æπ ı. §≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√¡‘µ√¿“æ∫”∫—¥‚√ß欓∫“≈™—¬¿Ÿ¡‘·≈– ‚√ß欓∫“≈∫√ÿ ’√—¡¬å

°”·æߧ«“¡§‘¥