prasareebud

æ√– “√’∫ÿµ√ Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“¢ÕßÕߧå æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºâŸ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“ ¬Õ¥¬‘Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬°¬àÕß √√‡ √‘≠ µ√— „Àâ ‡ªìπÕߧå·∑πæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå„π°“√· ¥ß∏√√¡®—°√œ ‰¥â Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ „§√‡≈à“ ®–‰¡à™◊Ëπ™¡¬°¬àÕßÕπ‚ÿ ¡∑π“  “∏ÿ°“√ „π§≥ÿ ¢Õßæ√–∏√√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫µÿ √ ∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ‰¥â √ÿª√«∫√«¡ ç§≥ÿ ¢Õßæ√– “√∫’ µÿ √é ·®°·®ßÕ¬“à ß°«“â ߢ«“ßæ ‘ ¥“√ ‡≈à“‰«â„π√“¬°“√∏√√¡–√à«¡ ¡—¬Õ¬à“ߪ√–‡∑◊Õߪí≠≠“ ·≈–√◊Ëπ√¡¬å„π∏√√¡ ‡ªïò¬¡¥â«¬ “√–·≈–Õ√√∂√ ™«π øíß´È”‰¡à√⟇∫◊ËÕ ¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èߪ√–∑—∫„®„π§ÿ≥«‘‡»…

À≈“°À≈“¬¢Õß∑à“π∏√√¡‡ π“∫¥’∑’˧«√‡√’¬π√⟠·≈– ‰¥â‡ÀÁπ·π«∑“ߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ—πߥߓ¡„πÕ√‘¬«‘π—¬ ‡¡Õ◊Ë ‡√¬’ ∫‡√¬’ ߇ªπì Àπß—  Õ◊ ·≈«â ‡ πÀà ·å Àßà §≥ÿ ß“¡§«“¡¥’ ·Ààßæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“°Á¬—ßߥߓ¡‰¡à®“ߧ≈“¬ ∑—Èߥ⫬¥â«¬≈’≈“°“√𔇠πÕ·∫∫©∫—∫§√ŸºâŸ‡ªìπ¬Õ¥ ∏√√¡°∂÷°·Àà߬ÿ§ ¡—¬ πÕ°®“°π’È  à«π∑⓬‡≈࡬—ß¡’ ‡√◊ËÕߢÕß ç®‘µµ§À∫¥’ Õ∫ÿ “ °ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»∑“ß∏√√¡°∂÷°é ´÷Ëß∑à“πÕ“®“√¬å«»‘𠉥â√«∫√«¡¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° °Á ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë™«πÕà“π πà“‡≈◊ËÕ¡„ ∫ÿ§§≈µâπ·∫∫ ∑’ˇªìπÕ’°Àπ÷Ëß°”≈—ß„®„Àâ°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π‡¥‘πµ“¡Õ¬à“ß ¡ÿàß¡—Ëπ ¢ÕπâÕ¡°√“∫·∑∫æ√–∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ºâŸ ºà“πæâπ Õ’°∑—Èßæ√–Õ—§√ “«°·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°ºŸâ ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–∫“∑ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“Õ“®√‘¬ §ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¢ÕπâÕ¡∫Ÿ™“

æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ª√“™≠å·Ààß æ√–æÿ∑∏»“ π“ §√ŸºâŸÕÿ∑‘»™’«‘µ‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“¥â«¬ ªí≠≠“∂Ÿ°µ√ß·≈–‡¡µµ“µàÕ»‘…¬å ª√–°“»§ÿ≥¢Õß æ√–∏√√¡¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥∑ÿ°°“≈ ¡—¬ Õâ“ß∂÷ß Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ §ÿ≥¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√œ π’ȇªìπ∏√√¡∑“π ¢ÕπâÕ¡°√“∫  —°°“√–∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–πâÕ¡∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°∑à“π √«¡∑—Èß∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ªî¬“®“√¬åºâŸ∂à“¬∑Õ¥∏√√¡Õ¬à“ß∂°Ÿ µ√ß ¥â«¬ §«“¡ ÿ¢·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ„Àâ¥â«¬‡¡µµ“ ·≈–¢Õ„Àâæ√–  —∑∏√√¡·≈–ªí≠≠“·Ààßæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿµ√ ®ß «à“ß·≈–√àÿ߇√◊Õß„π„®¢Õß∑°ÿ ∑à“πµ≈Õ¥‰ª ∑æ≠.Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ª√–∏“π™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

‡√◊ËÕßæ√– “√’∫ÿµ√°—∫®‘µµ§À∫¥’π’È ‰¥â查·≈– ‡¢’¬π‰«âπ“π·≈â« §◊Õ‡√◊ËÕߧÿ≥¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‰¥â ∫√√¬“¬∑“ß«∑‘ ¬ÿ Õ ¡∑. ‡Õø‡Õ¡Á Ò.ı ‡¡°°–‡Œ√‘ µ´å ¬«ÿ ¥’ Õß÷Í »√«’ ß…‰å ¥∂â Õ¥®“°‡∑ª§”∫√√¬“¬ µ¥— µÕà ‡©æ“–  à«π∑’ˇªìπ§”查¢Õߢâ“懮ⓠ à«π‡√◊ËÕß®‘µµ§À∫¥’π—Èπ ‰¥â‡¢’¬π¢÷Èπ„À¡àµ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°  —߬µÿ µπ‘°“¬ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‚¥¬∑—πµ·æ∑¬åÀ≠‘ßÕ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ‰¥â¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇√◊ËÕßπ’È ®÷߉¥â¢Õ Õπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à§π∑—Ë«‰ª

¢â“懮â“Õπÿ≠“µ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß ·≈–À«—ß«à“®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå ¡§«“¡¡àÿßÀ¡“¬¢Õß™¡√¡œ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ µàÕ°ÿ»≈®‘µ¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“߬‘Ëß







§√“«Àπ÷Ëßæ√–Õ“ππ∑å‡∂√–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∂“¡æ√–Õ“ππ∑å«à“ æ√–Õ“ππ∑å™Õ∫ æ√– “√’∫µÿ √À√◊Õ‰¡à æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑≈Ÿ «à“ „§√‡≈à“ ®–‰¡à™Õ∫æ√– “√’∫ÿµ√ πÕ°®“°§πæ“≈ §π‚°√∏ §π À≈ß §π¡’®‘µ«‘ª≈“  ‡æ√“–«à“æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπºâŸ¡’ ª≠í ≠“¡“° (¡À“ª≠í ‚≠) ¡ª’ ≠í ≠“Àπ“·ππà (ª∂ÿ ªÿ ≠í ‚≠) ¡’ªí≠≠“√à“‡√‘ß (À“ ªí≠‚≠) ¡’ªí≠≠“‰« (™«πªí≠‚≠) ¡’ªí≠≠“§¡ (µ‘°¢ªí≠‚≠) ¡’ªí≠≠“·∑ß∑–≈ÿ (π‘æ‡æ ∏‘°ªí≠‚≠) πÕ°®“°π’Èæ√– “√’∫ÿµ√¬—߇ªìπºâŸ¡—°πâÕ¬  —π‚¥…  ß—¥°“¬ ß—¥„® ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡àŸ§≥– ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Ò °≈à“«µ—°‡µ◊Õπ Õ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§” Ò ¡’§«“¡‡æ’¬√¥’ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬

ÒÚ ‚®∑°å∑â«ß§πº‘¥ µ”Àπ‘§π™—Ë« Õ—ππ’ȧ◊Õ§≥ÿ ¢Õßæ√–  “√∫’ µÿ √∑æ’Ë √–Õ“ππ∑‰å ¥°â √“∫∑≈Ÿ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â «“à „§√‡≈à“∑’Ë®–‰¡à™Õ∫æ√– “√’∫µÿ √ πÕ°®“°§πæ“≈ §π ‚°√∏ §πÀ≈ß §π¡’®‘µ«‘ª≈“  ‡æ√“–«à“æ√– “√’∫ÿµ√ ¡’§ÿ≥Õ¬à“ßπ’È æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á∑√߇ÀÁπ¥â«¬°—∫§” °√“∫∑≈Ÿ ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ π∑π“°—∫æ√–Õ“ππ∑åÕ¬àŸ °Á ¡’‡∑æ∫ÿµ√™◊ËÕ ÿ ‘¡‡∑æ∫ÿµ√æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√°Á¡“‡ΩÑ“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑≈Ÿ  π∫—  ππÿ §”°≈“à «¢Õßæ√–Õ“ππ∑¥å «â ¬ ·≈â«°Á∑Ÿ≈‡ √‘¡«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“ª√–™ÿ¡°—∫‡∑æ∫√‘…—∑„¥ Ê °‰Á ¥øâ ßí §” √√‡ √≠‘ æ√– “√∫’ µÿ √Õ¬“à ßÀπ“À‡Ÿ À≈Õ◊ ‡°π‘ «“à æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπ∫—≥±‘µ...‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å °≈à“«·≈â« ·≈â«°Á‡ªìπºâŸµ”Àπ‘§π™—Ë« ‡∑æ∫ÿµ√∑’ˇªìπ ∫√«‘ “√¢Õß  ÿ ¡‘ ‡∑æ∫µÿ √‰¥øâ ßí §” √√‡ √≠‘ æ√– “√∫’ µÿ √ °Á√⟠÷°ª≈◊È¡„® ‡∫‘°∫“π„® ‡°‘¥ªïµ‘ª√“‚¡™‚ ¡π—  ¡’ º‘«æ√√≥‡ª≈àߪ≈—Ë߇À¡◊Õπ°—∫·°â«¡≥’·°â«‰æ±Ÿ√¬å«“ß Õ¬Ÿà∫πºâ“°—¡æ≈ ’‡À≈◊Õß ‡À¡◊Õπ·∑àß∑Õß™¡æŸπÿ™ ‡À¡◊Õ𥓫ª√–°“¬æƒ°…å¢≥–∑’ËÕ“°“»ª≈Õ¥‚ª√àß ª√“»®“°‡¡¶∫¥∫—ß À√◊Õ«à“‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë

ÒÛ ª√“»®“°‡¡¶À¡Õ°  ÿ ‘¡‡∑æ∫ÿµ√‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠ æ√– “√’∫µÿ √„π ”π—°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ æ√–  “√’∫ÿµ√‡ªìπºâŸ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ ‰¡à„™à‡ªìπ§π ¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬  ß∫‡ ß’ˬ¡ ‰¡à«“ß‚µ ‰¡à°â“«√â“« Ωñ°µπ¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ· «ßÀ“§≥ÿ Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¡’§≥ÿ ß“¡§«“¡¥’∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠·≈â« æ√– æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ¥â«¬°—∫§”¢Õß ÿ ‘¡‡∑æ∫ÿµ√ ·≈â«°Á µ√— «à“ æ√– “√’∫ÿµ√§Õ¬·µà°“≈∑’Ë®–π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ π’ˇªìπ¢âÕ§«“¡„π  ÿ ‘¡ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı µ“¡π—¬Õ√√∂°∂“∫Õ°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√– ª√– ß§å®–µ√— ∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ®÷߉¥âµ√—  ∂“¡æ√–Õ“ππ∑°å Õà π«“à ™Õ∫æ√– “√∫’ µÿ √À√Õ◊ ‰¡à ‡æ√“– «à“∑à“π°≈à“««à“ ∂Ⓡ√“°≈à“«∂÷ߧÿ≥¢Õß§π„¥§πÀπ÷Ëß°Á ‰¡à§«√°≈à“«·°àºâŸ∑’ˉ¡à™Õ∫ºŸâπ—Èπ ‡æ√“–∂â“°≈à“«°—∫ºâŸ∑’Ë ‰¡à™Õ∫ºŸâπ—Èπ ‡¢“®–¢—¥§Õ‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–查®∫ ®–‡ªìπ Õπ— µ√“¬·°°à “√楟 æ√√≥π“§≥ÿ π°’Ë ‡Á §¬¡ª’ √– ∫°“√≥å ∑’˺¡°Á‡§¬æŸ¥™¡‡™¬æ√–‡∂√–¢Õ߇√“∫“ß√Ÿªπ–§√—∫ ·≈⫧π∑’ˉ¡à™Õ∫∑à“π ‡¢“°Á¢—¥§Õ¢÷Èπ¡“ º¡™¡«à“ ∑à“π·µàßÀπ—ß ◊Õ¥’ ‡¢“°Á¢—¥§Õ«à“ ‰¡à‡ÀÁπ¥’Õ–‰√‡≈¬

ÒÙ ‡æ’¬ß·µà‡Õ“æ√–‰µ√ªîÆ°¡“µàÕ Ê µàÕ Ê °—π ∑”πÕß π—Èππ–§√—∫ °Áµ“¡„®‡¢“ ∑’π’Èæ√–Õ“ππ∑å°—∫æ√– “√’∫ÿµ√™Õ∫æÕ°—π¡“° ∑à“π∑—Èß Õ߇≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥¢Õß°—π·≈–°—𠇙àπæ√– Õ“ππ∑å‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– “√’∫ÿµ√„π¢âÕ∑’Ë«à“ ‰¥â∫”‡æÁ≠ ª≠í ≠“∫“√¡¡’ “π“𠇪πì º¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“¡“° Õ¬„Ÿà πµ”·Àπßà ·¡à∑—æ∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡‡ π“∫¥’  à«πæ√– “√’∫ÿµ√°Á ‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥¢Õßæ√–Õ“ππ∑å«à“ ‰¥â∑”°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡À¡◊Õπ‰¥â∑”·∑πµπ Õ“»—¬ æ√–Õ“ππ∑∑å “à π®ß÷ ‰¥‡â ¢“â  ¡“∫µ— ‰‘ ¥µâ “¡∑ªË’ √“√∂π“ ‰¡à µâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕß®–µâÕߪؑ∫—µ‘∫”√ßÿ æ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’ˇ≈◊Õ°æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°°—π æ√– “√’∫ÿµ√ °Á‡ πÕµ—«‡¢â“‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ߪؑ‡ ∏µ√— «à“ ç “√’∫ÿµ√ ‡∏ÕÕ¬à“ ¡“Õªÿ íØ∞“°‡√“‡≈¬ æ√–Õ¬à“߇∏Õπ—ÈπÕ¬àŸ∑’Ë„¥°Á‡À¡◊Õπ °—∫‡√“Õ¬àŸ∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“¡“Õ¬àŸ°—∫µ∂“§µ‡≈¬é µÕπππÈ— ∑“à π°‡Á  πÕµ«— ‡À¡Õ◊ π°π— ∑®Ë’ –∫”√ßÿ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·µ«à “à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ߪ؇‘  ∏ ∑µË’ √ — °∫— æ√– “√∫’ µÿ √«“à

Òı ç‡∏ÕÕ¬àŸ∑’ˉÀπ°Á‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπé À¡“¬§«“¡«à“ æ√–  “√∫’ µÿ √¡§’ «“¡ “¡“√∂ ßŸ ¡“°„π°“√ ß—Ë  Õπ¿°‘ …ÿ ‡«≈“ ∑’Ëæ√–¡“°√“∫≈“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“®–‰ª™π∫∑ æ√–Õߧ宖 µ√— ∂“¡«à“ 牪≈“ “√’∫µÿ √·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂⓬—߉¡à≈“°Á‰ª ≈“‡ ¬’ ‡æ√“–‚Õ«“∑¢Õß “√∫’ µÿ √°‡Á À¡Õ◊ π‚Õ«“∑¢Õ߇√“é ∑√߇ÀÁπÕÿª°“√–Õ—π„À≠àÀ≈«ß∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√¡’µàÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“æ√– “√’∫ÿµ√µâÕß¡“‡ªìπæÿ∑∏ ÕÿªíØ∞“°°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à‰¥â·∫àß¿“§æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕÕ° ‰ª‡æ◊ËÕ∑”ª√–‚¬™πå·°à¡À“™π °“√∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√‰ª Õ¬àŸ„π∑’˵à“ß Ê µà“ß∑’Ë°—∫æ√–Õߧå°Á‡À¡◊Õπ¡’æ√–Õߧå Õ¬Ÿà¥â«¬Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß ·µà«à“ æ√–Õ“ππ∑åπ—Èπ¬—߇ªìπæ√– Õ√‘¬–ºŸâπâÕ¬Õ¬àŸ °Á‡À¡“–·≈â« §◊Õ«à“¡’Õÿªπ‘ —¬ Õ—∏¬“»—¬ ‡À¡“–·≈«â ∑®’Ë –Õ¬ÕŸà ¬“à ßππ—È §”¬°¬Õà ß∑”πÕ߇¥¬’ «°π— π’È √—™°“≈∑’Ë ı °Á‡§¬µ√— ∂÷ß°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“π¿ÿ “æ«à“ 焧√‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“°√¡¥”√ßœ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“‡√“é ¢âÕ∑’Ë«à“æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπ∫—≥±‘µπ—Èπ ∑à“πÕ∏‘∫“¬ «à“‡æ√“–©≈“¥„π§ÿ≥µà“ß Ê ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫ æ√–Õ“ππ∑å„π∑’Ë∫“ß·Ààß«à“ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ¥â«¬‡Àµÿ Ù Õ¬à“ߧ◊Õ

Òˆ

Ò˜ Ò. ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π∏“µÿ §◊Õ √⟮—°«à“Õ–‰√‡ªìπ‡æ’¬ß  —°·µà«à“∏“µÿ ¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëßµà“ß Ê  —°·µà«à“‡ªìπ∏“µÿ¡“ √«¡°—π ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ ‰¡à„™àµ—«µπ‡√“‡¢“ æ√–  “√’∫ÿµ√ °Á‡§¬æŸ¥∂÷ß«à“ ¿‘°…ÿºâŸ∑’ˉ¥â‡®‚µ ¡“∏‘À√◊Õ «à“¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® ßŸ Ê ‡¡◊ËÕæ∫°Õ߉ø°Õßøóπ  “¡“√∂ ®–Õ∏‘…∞“π„Àâøóππ’ȇªìπ‰ø°Á‰¥â ‡æ√“–«à“„πøóππ’È¡’ ∏“µÿ‰øÕ¬àŸ ®–Õ∏‘…∞“π„Àâøóππ’ȇªìππÈ”°Á‰¥â ‡æ√“–„π øóππ’È¡’∏“µÿπȔլŸà ®–Õ∏‘…∞“π„À⇪ìπ≈¡°Á‰¥â ‡æ√“– «à“¡’∏“µÿ≈¡Õ¬Ÿà ®–Õ∏‘…∞“π„À⇪ìπ¥‘π°Á‰¥â ‡æ√“–«à“ „π°Õßøóππ’È¡’∏“µÿ¥‘πÕ¬àŸ  ”À√—∫¿‘°…ÿ∑’ˉ¥â‡®‚µ ¡“∏‘ „π√–¥—∫ Ÿß·≈â« “¡“√∂®–∑”Õ–‰√°Á‰¥â°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡æ√“–«à“¡—π¡’∏“µÕÿ –‰√ªπ°—πÕ¬Ÿà Ú. ‡ªìπºŸâ©≈“¥„πÕ“¬µπ– ÒÚ «à“ ‡¡◊ËÕÕ“¬µπ– ¿“¬„π-¿“¬πÕ°°√–∑∫°—π ∑”„À⇰‘¥Õ–‰√¢÷ÈπÕ¬à“߉√ §«√®–¥—∫¡—πÕ¬à“߉√ §«√®–®—¥°“√°—∫¡—πÕ¬à“߉√ æ‘… ß¢Õß‚≈°¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’ËÕ“¬µπ– §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ∏—¡¡“√¡≥å æ‘… ß¢Õß‚≈°°Á¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–Õ—ππ’È À“°®–¥—∫‚≈°°ÁµâÕß ¥—∫Õ—ππ’È §◊Õ¥—∫§«“¡°”Àπ—¥ §«“¡æÕ„® §«“¡

Ò¯ ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡°‘¥‡æ√“–Õ“¬µπ–Õ—ππ’È ®–¥—∫‚≈°°Á§◊Õ¥—∫ Õ—ππ’È ∫“ß∑’æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®—°· ¥ß∏√√¡∑’ˇªìπ —ªª“¬–·°àæ√–π‘ææ“π·°à‡∏Õ ∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Ëß∑’ˇªìπ —ªª“¬–·°àæ√–π‘ææ“π·°à‡∏Õ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á§◊Õ §«“¡√⟄π‡√◊ËÕßÕ“¬µπ–¿“¬„π·≈– ¿“¬πÕ°π’ȇÕß „πÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“°Á ∑√ß· ¥ßÕ“¬µπ–¿“¬„πÕ“¬µπ–¿“¬πÕ°«à“‡ªìπ¢Õß √âÕπ √âÕπ‡æ√“–√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ °“√∂Õ¥∂Õ𧫓¡æÕ„® ‡∫◊ËÕÀπà“¬„πÕ“¬µπ–‡ ’¬‰¥â °Á‡ªìπ°“√¥—∫√“§– ‚∑ – ‚¡À– Û. ‡ªìπºŸâ©≈“¥„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Ù. ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π∞“π–·≈–Õ∞“π– (∞“π– ·≈– Õ∞“π– ·ª≈«“à  ß‘Ë ∑‡’Ë ªπì ‰ª‰¥·â ≈– ß‘Ë ∑‡’Ë ªπì ‰ª‰¡‰à ¥)â ∑“à π ∑’˵âÕß°“√®–∑√“∫«à“Õ–‰√‡ªìπ‰ª‰¥âÕ–‰√‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ≈Õ߇ªî¥¥Ÿ„πÕ—Ø∞“π∫“≈’ „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú æ√–æÿ∑∏‡®â“®–µ√— ‰«â‡¬Õ–‡≈¬«à“ Õ–‰√‡ªìπ‰ª‰¥â Õ–‰√‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ©≈“¥„π∞“π–·≈–Õ∞“π– §◊Õ √âŸ«à“ Õ–‰√‡ªìπ‰ª‰¥·â ≈–Õ–‰√‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â Õ–‰√§«√-‰¡§à «√

Ò˘ ° Á ߇§√“–ÀÀå √Õ◊ Õπ‚ÿ ≈¡‡¢“â ¡“‰¥â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à πµ√ — ‰«„â πÕØ— ∞“π∫“≈«’ “à ç¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ‡ªπì ‰ª‰¡‰à ¥∑â ∑Ë’ Ø‘ ∞‘  —¡ªíππ∫§ÿ §≈®–æ÷ß∑”Õ¿‘∞“π ˆé ∑‘Ø∞‘ —¡ªíππ∫ÿ§§≈ -ºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ µ—Èß·µàæ√– ‚ ¥“∫—π‰ª ®–æ÷ß∑”Õ¿‘∞“π ˆ §◊Õ Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ı ·≈–Õ—≠≠ —µ∂ÿ∑‡∑ Ú §◊Õ°“√‡¢â“√’µ‡ªìπ∑’Ë ˆ ‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π®–æ÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ·µà«à“‡ªìπ∞“π– À√◊Õ‡ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫ª∂ÿ ÿ™π∑’Ë®–∑”Õ¿‘∞“π ˆ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡¬Õ–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õ–‰√ ‡ªπì ‰ª‰¥Õâ –‰√‡ªπì ‰ª‰¡‰à ¥„â πÕØ— ∞“π∫“≈’ æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ Ú ‡™à𠇪ìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’˺âŸÀ≠‘ß®–‡ªìπæ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡ªìπ‰ª‰¥â∑’˺Ÿâ™“¬®–‡ªìπ ∂â“™“µ‘π’ȇªìπ ºâŸÀ≠‘ß·≈⫵âÕß°“√‡ªìπºŸâ™“¬ °Á∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈·≈â« µ—Èß„®§≈“¬§«“¡æÕ„®∑’Ë®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·≈â«Õ∏‘…∞“π ®‘µ„À⇪ìπºâŸ™“¬°Á‰¥â §π·µà≈–§ππ’Ë ∫“ߧπ°Á™“µ‘π’È ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß™“µ‘Àπâ“Õ“®®–‡ªìπºâŸ™“¬ °ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ª≈’ˬπ°—π‰ª ·µà‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’Ë®–ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“ µâÕ߇ªìπºâŸ™“¬°àÕπ ¡—π‡ªì𧫓¡‡À¡“– ¡ ·µà«à“ Ú Õ≠— ≠ µ— ∂∑ÿ ‡∑  π’È ‡ªπì ‰¥‡â ©æ“–¿°‘ …‡ÿ ∑“à ππ—È §Õ◊ ‰ªπ∫— ∂Õ◊ »“ π“Õπ◊Ë ∑ß—È Ê ∑’ˇªìπ¿‘°…Õÿ ¬Ÿà ®÷ß®—¥‡ªìπÕ¿‘∞“π ·ª≈«à“∞“πÕ—πÀπ—°

Ú ºâŸÀ≠‘ß∑°ÿ §π¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡ªìπºŸâ™“¬ °“√‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß - ºŸâ™“¬‰¡à„™à¢Õßµ“¬µ—« ‡ªìπ°√–∫«π°“√∏√√¡™“µ‘∑’Ë µâÕß°“√„Àâ™’«‘µ‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß∑—Èß Õ߇æ»∑—Èß ‡æ»À≠‘ß·≈–‡æ»™“¬ ∫“ß∑à“π°Á∫Õ°«à“‰¡àµâÕ߇ ’¬„® À√Õ° ‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕπ∑’ˇªìπºŸâÀ≠‘ß°Á‡ªìπ ·¡à¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘°Á ‡ªπì ·¡¢à Õßæ√–‡®“â ®°— √æ√√¥‰‘ ¥â °“√∑æ’Ë √–¡À“‚æ∏ ‘ µ— «å ®–‡≈Õ◊ °„§√‡ªπì ·¡µà Õâ ß殑 “√≥“·≈«â 殑 “√≥“Õ°’ ‡√¬’ ° «à“ ªí≠®¡À“«‘‚≈°π– ∑’Ë«à“æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“π—Èπ ∑à“πÕ∏‘∫“¬ ‰«â¡“° Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’ ˆ ª√–°“√¥â«¬°—𠇙àπ«à“ ªÿ∂ÿªí≠‚≠ - ¡’ªí≠≠“Àπ“·πà𠵑°¢ªí≠‚≠ - ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫§¡ ™«πªí≠‚≠ - ¡’ªí≠≠“‰« ¡À“ªí≠‚≠ - ¡’ªí≠≠“¡“° π‘æ‡æ∏‘°ªí≠‚≠ - ¡’ªí≠≠“·∑ß∑–≈ÿ (Penetrating insight) À“ ªí≠‚≠ - ¡’ªí≠≠“√à“‡√‘ß ‡ªìπºâŸ√à“‡√‘ß Õ¬Ÿà¢â“ß„π

ÚÒ µ“¡∑°’Ë ≈“à «‰«¢â “â ßµπâ ∑“à πÕ∏∫‘ “¬πæ‘ ‡æ∏°‘ ª≠í ‚≠ ‰«â«à“ §π∫“ߧπ„π‚≈°π’È¡“°‰ª¥â«¬§«“¡‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’ ‰¡à‰¬¥’„π —ߢ“√∑—Èߪ«ß ®÷߇®“–∑”≈“¬ °Õß‚≈¿– ∑”≈“¬°Õß‚∑ – ·≈–°Õß‚¡À–‰¥â‚¥¬  ‘Èπ‡™‘ß π’ˇ√’¬°«à“ π‘æ‡æ∏‘°ªí≠‚≠ ·∑ß∑–≈ÿ‰ª‡∫◊ÈÕß À≈—ߢÕߪ√“°Ø°“√≥å ¢âÕ∑’Ë«à“Õ—ªªî®‚© - ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ §◊Õ«à“ ª°ªî¥§≥ÿ ∑’Ë¡’Õ¬àŸ ‰¡à‚ÕâÕ«¥ √⟮—°ª√–¡“≥„π°“√√—∫ ∑’Ë«à“‡ªìπºŸâ ß—¥§◊Õ‰¥â«‘‡«° Û §◊Õ °“¬«‘‡«° -  ß—¥°“¬ Õ¬Ÿà„π∑’Ë ß—¥ æÕ„®„π ‡π°¢—¡¡–§◊Õª≈’°µπÕÕ°®“° ‘Ëß ¬—Ë«¬«π ®‘µµ«‘‡«° -  ß—¥®‘µ ¡’®‘µ∫√‘ ÿ∑∏åºàÕß·ºâ«À√◊Õ «à“‰¥â¨“π Õ¬àŸ„π¨“π Õªÿ ∏‘«‘‡«° -  ß—¥°‘‡≈  ª√“»®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß ·≈–µàÕ‰ª°Á‰¡à§≈ÿ°§≈’‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ·≈â«°Á¡’ §«“¡‡æ’¬√ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡‡æ’¬√∫√‘∫√Ÿ ≥å ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√®–‰¡à¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë

ÚÚ ‡¥‘𵑥¡“∂÷ߢ≥–¬◊π ‰¡à¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢≥– ¬◊𵑥¡“∂÷ߢ≥–π—Ëß ‰¡à¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢≥–π—Ëß µ‘¥¡“∂÷ߢ≥–πÕπ °‘‡≈ „¥ Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ‘√‘¬“∫∂ „¥ Ê °Á¢à¡‰«â‰¥â„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Èπ Ê °≈à“«°—π«à“æ√– “√’∫ÿµ√¡‘‰¥â‡À¬’¬¥À≈—ß≈ß∫𠇵’¬ß§◊Õ‰¡àπÕπ‡µ’¬ß‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÙÙ ªï (¡’æ√–‡∂√– À≈“¬√ªŸ ∑‰Ë’ ¡πà Õπ‡µ¬’ ß §Õ◊ πÕπ°∫— æπÈ◊ ‡ªπì ‡«≈“π“π Ê „πª√–«—µ‘¢Õßæ√–‡∂√–) æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπºŸâ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥–‚¥¬ ‰¡à®”‡ªìπ §◊Õ‰¡à§≈ÿ°§≈’‰ª‡æ◊ËÕ°‘‡≈  ‰¡à§≈ÿ°§≈’ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®–„À⇮√‘≠‰ª¥â«¬»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑à“πÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕ®–∑”ª√–‚¬™πå·°àÀ¡àŸ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß „À·â °¿à °‘ …ÿ ‡æ¬’ ß°“√‰¥‡â ÀπÁ æ√–Õ√¬‘ –°‡Á ªπì °“√¥’ ‡ªπì ¡ß§≈ ‰¡à‰¥âÕ¬àŸ‡æ◊ËÕÀ“ª√–‚¬™π宓°À¡àŸ§≥– §”«à“ ç«—µµ“é ‡ªìπºŸâ°≈à“«°”®—¥‚∑… §◊Õ‡¡◊ËÕæ√– ‡∂√–‡ÀÁ𧫓¡ª√–惵‘‰¡à¥’¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

ÚÛ ∑“à π®–«“à °≈“à «„π¢≥–ππÈ— ∑‡’ ¥¬’ « ‰¡ºà ¥— ‡æ¬È’ π«“à §Õà ¬ «à“°≈à“«æ√ÿàßπ’ȇ∂‘¥ §àÕ¬«à“°≈à“«¡–√◊ππ’ȇ∂‘¥ ∑à“π®–«à“ ∑—π∑’ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâÕ¥∑πµàÕ§” Õπ («®π°⁄¢‚¡) §◊Õ¬Õ¡∑πøíߧ”¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â ∫“ߧπ™Õ∫ Õπ§πÕ◊Ëπ ·µà«à“æÕ∂Ÿ° Õπ∫â“ß°Á‚°√∏ ·µà«à“æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π °≈à“« ÕπºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ Õπ∑à“π ∑à“π°ÁπâÕ¡√—∫ ¥«â ¬§«“¡‡§“√æ ¡‡’ √Õ◊Ë ß‡≈“à ‰«„â πÕ√√∂°∂“¢Õßæ√– µŸ √π’È «“à «π— Àπß÷Ë  “¡‡≥√Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ °≈“à «°∫— æ√– “√∫’ µÿ √«“à ç∑à“π¢Õ√—∫ ™“¬ºâ“πàÿߢÕß∑à“πÀâÕ¬≈ß¡“é æ√–‡∂√– ∑à“π‰¡à楟 Õ–‰√‡≈¬ À≈∫‰ª„π∑’ˇÀ¡“–·ÀàßÀπ÷Ëß πàÿß  ∫߇√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«¡“¬◊πæπ¡¡◊Õ查°—∫ “¡‡≥√«à“ ç‡∑à“π’ÈæÕ‰À¡ ∑à“πÕ“®“√¬åé æ√–‡∂√–°≈à“««à“ 燡◊ËÕ ‡¢“‡ªìπ§π¥’ ·¡â∫«™„π«—ππ—Èπ À√◊Õ‡ªìπ “¡‡≥√Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫°≈“à « ß—Ë  ÕπÕ¬àŸ ‡√“°æÁ ß÷ √∫— øßí ¥«â ¬§«“¡‡§“√æé ∫“ß∑’∑à“π‰ªæ—°·√¡„π∑’Ë∫“ß·Ààß ∑à“π‰ª∑’À≈—ß æ√– Õ◊Ëπ Ê ‡¢“‰ª°àÕπ ‡¢“°Á‰ª®Õß∑’ËπÕπ°—πÀ¡¥ æ√–  “√’∫ÿµ√°Á‰ªæ—°Õ¬àŸ‚§π‰¡â µÕπ‡™â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ‡®Õ‡¢â“ °√–·Õ¡¢÷Èπ µ√— ∂“¡«à“

Ú٠焧√Õ¬àŸ∑’Ëπ—Ëπé ç¢â“æ√–Õß§å  “√’∫ÿµ√é çÕâ“« ∑”‰¡‡ªìπæ√–‡∂√–ºâŸ„À≠à¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé ∑≈Ÿ «à“ é¡“∑’À≈—ß ‡ π“ π–‡µÁ¡æ√–‡®â“¢â“ °Á‡≈¬ ¡“æ—°∑’Ë‚§π‰¡âé æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√“√¿‡Àµÿπ’È ®÷߉¥â∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕß ‡ π“ π–«à“ ‡ π“ π–¥’§«√„Àâ·°àæ√–‡∂√–°àÕπÕ¬à“ß æ√– “√’∫µÿ √ ‡ªìπµâπ ∑’Ë«à“‡ªìπºâŸµ”Àπ‘∫“ªπ—Èπ§◊Õ«à“ ‰¡à‡ÀÁπ·°à§π™—Ë« ‰¡àøíߧ”¢Õߧπ™—Ë« ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà„πÕ“≥“®—°√‡¥’¬«°—∫ §π™—Ë« ‰¡à¬Õ¡Õ¬àŸ§à“¬‡¥’¬«°—∫§π™—Ë« æ√– “√’∫ÿµ√µ—Èß §«“¡À«—߉«â‡ ¡Õ«à“ ¢Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡æ√À¡®√√¬å¢Õ߇√“ ®ßÕ¬“à ‡ªπì §πª√“√∂π“≈“¡°* Õ¬“à ‡ªπì §π‡°¬’ ®§√“â π ¡’§«“¡‡æ’¬√‡≈« ¡’°“√»÷°…“πâÕ¬‡≈¬ ·≈â««à“∏√√¡¥“  ¡≥–‰¡æà ß÷ µ°Õ¬„Ÿà πÕ”π“®¢Õß√“§– ‚∑ – ‚¡À– §«√ ≈–√“§–‡ªìπµâπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫇ ’¬ ∑’Ë查¡“¢â“ßµâππ’È µ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı * ª√“√∂π“≈“¡° „π¿“…“∏√√¡ §◊Õª√“√∂π“‰¡à¥’

Úı æ√– “√∫’ µÿ √∑“à π‡ªπì º‰âŸ ¡‚à °√∏ ¡µ’ «— Õ¬“à ßÀ≈“¬ µ—«Õ¬à“ß ¡’§π∑¥ Õ∫∑à“π ‡æ√“–«à“≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π °Á¬°¬àÕß √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√«à“∑à“π‰¡à‚°√∏ ¡’ æ√“À¡≥§å πÀπß÷Ë ∫Õ°«“à §ß‡ªπì ‡æ√“–‰¡¡à §’ π¬«—Ë „À‚â °√∏ ≈Ÿ°»‘…¬å°Á∫Õ°«à“∑à“π‰¡à‚°√∏®√‘ß Ê æ√“À¡≥å®–≈Õß ∑¥ Õ∫¥Ÿ æ√– “√’∫µÿ √‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ æ√“À¡≥å°Á ‡¥‘πµ“¡‰ª∑ÿ∫À≈—ß æ√– “√’∫ÿµ√°Á‡©¬ æ√“À¡≥å ‡ÀÁπ∑à“π‰¡à‚°√∏®√‘ß Ê ‰¡à¡’°‘√‘¬“¢Õߺ⟂°√∏‡≈¬ æ√“À¡≥几’¬„®¡“° §ÿ°‡¢à“≈ß°√“∫∑à“π ∑à“π∂“¡«à“ Õ–‰√°π— π’Ë ‡¢“°‡Á ≈“à „Àøâ ßí «“à ‡¢“µÕâ ß°“√®–∑¥ Õ∫∑“à π ∑à“π‰¡à∂◊Õ‚∑… „ÀâÕ¿—¬ æ√“À¡≥å∫Õ°«à“∂â“„ÀâÕ¿—¬°Á „À≪©—π∑’Ë∫â“π ·≈â«æ√“À¡≥å°Á√—∫∫“µ√‰ª ∑à“π°Á‰ª ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å°Áµ“¡‰ª¥—°Õ¬Ÿà Àπâ“∫â“πæ√“À¡≥å ¢Õ√âÕßæ√– “√’∫ÿµ√«à“∑à“π√—∫ ∫“µ√¢Õß∑à“π‡∂Õ– º¡®–®—¥°“√æ√“À¡≥å§ππ’È æ√–  “√’∫µÿ √°≈à“««à“ 燢“µ’∑à“πÀ√◊Õµ’Õ“µ¡“≈à–é 燢“µ’æ√–§≥ÿ ‡®â“é 燢“µ’Õ“µ¡“ Õ“µ¡“°Á„ÀâÕ¿—¬‡¢“·≈â« ®–‡Õ“ Õ–‰√Õ’°é

Úˆ

Ú˜ æ«°≈°Ÿ »‘…¬å°ÁÀ≈’°‰ª‰¡à∑”Õ–‰√ æ√“À¡≥å‡≈’È¬ß æ√– “√’∫ÿµ√‡ √Á®·≈â« æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π°ÁÕπÿ‚¡∑π“ ·≈«â °°Á ≈∫— À¡æàŸ √–∑∑’Ë √“∫¢“à «‡¢“â °µÁ ‡‘ µ¬’ πæ√– “√∫’ µÿ √ «à“æ√– “√’∫ÿµ√„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√“À¡≥凢“µ’·∫∫π’È·≈â« ¬—߉ª√—∫∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“π‡¢“Õ’° ¬—߉ª©—π∑’Ë∫â“π‡¢“Õ’° Õ’°ÀπàÕ¬æ√“À¡≥å§ππ’È°Á‰¥â„® °Á‡∑’ˬ«µ’æ√–Õߧåπ—Èπ ∫â“ßÕߧåπ’È∫â“ß ∑”µ—«Õ¬à“ß∑’ˉ¡à¥’ Õ–‰√∑”πÕßπ’È æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√“∫¢à“« ∑à“π°Á Õπæ√–«à“ ‰¡à§«√‰ª µ”Àπæ‘ √– “√∫’ µÿ √‡æ√“–«“à æ√– “√∫’ µÿ √∑”∂°Ÿ ·≈«â ∑“à π „ÀâÕ¿—¬·≈â«°Á‰¡àºŸ°‡«√‰¡à®Õ߇«√ À≈—ß®“°∑’Ëæ√“À¡≥å µ’æ√– “√’∫ÿµ√∑¥ Õ∫·≈â« æ√“À¡≥åπ—Èπ°Á‰¡à‡§¬‰ªµ’ „§√Õ’° °Á‡≈◊ËÕ¡„ æ√–¥’µ≈Õ¥¡“ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ  ß∫‡ ß’ˬ¡ (‚ √‚µ) ‡ªìπ§π  ß∫‡ ß’ˬ¡ ‡ªìπ§π∂àÕ¡µ—« Õ’°¢âÕÀπ÷Ë߇ªìπ§πΩñ°µπ (∑—π‚µ) ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå·≈â«°Á‰¡à·ª≈° ·µà«à“∑à“π¡’≈—°…≥–∑’ˇªìπ §πΩñ°µπ¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡ªìπª√‘ææ“™° ‡∑’ˬ«· «ßÀ“ ·≈«â ∑π’Ë “à Õ»— ®√√¬Õå ¬‡àŸ √Õ◊Ë ßÀπß÷Ë §Õ◊ ‡√Õ◊Ë ß‡°¬’Ë «°∫— æ√–‡∑«∑µ—

Ú¯ ‡¡◊ËÕæ√–‡∑«∑—µ∑” —߶‡¿∑·¬°À¡àŸ§≥–‰ª®“°æ√– æ∑ÿ ∏‡®â“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ —Ëß„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª≈ß ª°“»π’¬°√√¡æ√–‡∑«∑—µ„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå«à“ µ“¡ ª°µ‘·≈â«æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ·µà«à“ ¡“∫—¥π’È∂Ÿ°§«“¡‚≈¿§√Õ∫ß”®‘µ„® ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ®–‡ªìπ„À≠à π—∫·µàπ’ȇªìπµâπ‰ªæ√–‡∑«∑—µ®–∑”Õ–‰√ °Á‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß ß¶å ·µà«à“‡ªìπß“π¢Õß æ√–‡∑«∑—µ∑”‡Õß ®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ß¶å ·≈–‰¡à„Àâ∑” —߶°√√¡√à«¡°—π°—∫¿‘°…Õÿ ◊Ëπ ‡¡◊ËÕæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“√—∫ —ËßÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¿‘°…ºÿ ⟩≈“¥  “¡“√∂°Á‰¥âª√–°“»„Àâ ß¶å∑√“∫¥â«¬≠—µµ‘∑µÿ ‘¬°√√¡ ª°“»π’¬°√√¡ª√–°“»‰ª∑—Ë«°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ËÕ ß¶å ª√–°“»·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á√—∫ —Ëß„Àâæ√– “√’∫ÿµ√ ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå«à“ „À≪ª√–°“»‚∑…¢Õß æ√–‡∑«∑—µ æ√– “√’∫ÿµ√°Á°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ∑à“π‰¡à “¡“√∂®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ°àÕππ’È æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ·≈–∑à“πæ√–  “√’∫µÿ √‰¥â°≈à“«™¡‡™¬æ√–‡∑«∑—µ‰«â¡“°°—∫ª√–™“™π

Ú˘ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª°Á√⟠∫—¥π’È®–„À≪查„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ∑à“π查‰¡à‰¥â ∑à“π∑”‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡°àß ‡À≈◊Õ‡°‘π µ√— «à“ ç “√’∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡∏Õ‰¥â°≈à“«™¡æ√–‡∑«∑—µ ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‡∑«∑—µπ’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°¡’Õ“πÿ¿“æ ¡“° °≈à“«‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„™à‰À¡é æ√– “√’∫µÿ √ °Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç„™à æ√–‡®â“¢â“é ç·µ«à “à ∫¥— πæ’È √–‡∑«∑µ— ‡ªπì Õ¬“à ßππ—È À√Õ◊ ‡ª≈“à ‡¡Õ◊Ë °àÕπæ√–‡∑«∑—µ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‡«≈“π’Èæ√–‡∑«∑—µ ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ∏Õ‰ªª√–°“»„À¡à «à“æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ—Èπ Ê „π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ®– ™◊ËÕ«à“°≈à“«µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é æ√– “√∫’ µÿ √°°Á √“∫∑≈Ÿ «“à ç°°Á ≈“à «µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ßé 燡Õ◊Ë °≈“à «µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ·≈«â ∑”‰¥‰â À¡ §«√ ®–∑”‰À¡é æ√– “√’∫ÿµ√°Á‡≈¬¬Õ¡ ∑Ÿ≈«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ¢â“ æ√–Õߧ°å ‰Á ª‰¥éâ ‰ªª√–°“»°∫— ª√–™“™π „Àªâ √–™“™π ∑√“∫∂÷ߧ«“¡º‘¥¢Õßæ√–‡∑«∑—µ

Û ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°√—∫º‘¥™Õ∫«à“∑à“π‰¥â‡§¬æŸ¥Õ¬à“ß π’È¡“ ·µà§√“«π’È®–‰ªæŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑à“π°Á‰¡à –¥«° „®∑’Ë®–查 ∑”πÕßπ’È ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡πâπ„π ‡√◊ËÕß«à“„Àâ∂◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘߇ªìπÀ≈—° Õ—ππ’ȇªì𧵑¡“° ‡ªìπæÿ∑∏ªØ‘¿“≥ §◊Õ à«π∑’Ë¥’°Á§◊Õ à«π∑’Ë¥’  à«π∑’˺‘¥ °§Á Õ◊  «à π∑º’Ë ¥‘ π‡’Ë ªπì µ«— Õ¬“à ß∑¥’Ë ¡’ “° ‡ªπì  ®— ®“π√ÿ °— ¢π“ °“√µ“¡√—°…“ —®®– ‰¡à„™ à —®®“¿‘𑇫  ∂Ⓡªìπ —®®“ ¿‘𑇫  §◊Õ‡§¬∂◊ÕÕ¬à“߉√°Á∂◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ª °“√ ∂Õ◊ Õ¬“à ß∑‡Ë’ §¬∂Õ◊ ¡“‚¥¬‰¡πà °÷ ∂ß÷ «“à §«“¡®√ß‘ ‰¥‡â ª≈¬Ë’ 𠉪·≈â«Õ¬à“߉√ §◊Õ‡§¬∂◊Õ¡“Õ¬à“߉√°Á∂◊Õ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“∂◊Õ·∫∫ —®®“¿‘𑇫  §◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à‰¥â Õ—ππ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àÕπÿ≠“µ  —®®“πÿ√—°¢π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬°¬àÕß ∂Ⓡªì𧔧≥ÿ »—æ∑å°Á ‡ªìπ —®®“π√ÿ —°¢’  ®⁄®“πÿ√°⁄¢’ ¡π “  ÿ ß⁄«‚ÿ µ ‡ªìπºâŸ µ“¡√°— …“ ®— ®– §Õ◊ «“à  ®— ®–‡ªπì Õ¬“à ߉√°∂Á Õ◊ ‰«Õâ ¬“à ßππ—È ‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â«°ÁµâÕ߇ª≈’Ë¬π‰ª ‡À¡◊Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß«‘∑¬“»“ µ√凢“°Á‡ª≈’ˬπ·≈â« ‡ª≈’ˬπÕ’°§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ∑¥≈Õß„À¡à∑¥ Õ∫„À¡à ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“߇°à“·≈â« ‡¢“°Áª√–°“»∑ƒ…Æ’„À¡à

ÛÒ Õ—ππ’ȇªìπ —®®“π√ÿ —°…å ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡“° §◊Õ‡√◊ËÕß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√– “√’∫ÿµ√ „π∑“ß°≈—∫°—π°Á ‡À¡◊Õπ°—π §π∑’ˇ§¬‡ ’¬ ‰¡à„™à«à“®–¥’‰¡à‰¥â ‰¡à„™à«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ§ππ’ȇªìπ§π∑’ˇ√“‡§¬‡ÀÁπ«à“‰¡à¥’Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¥’ Õ¬à“ßπ’È µàÕ¡“Õ’° Ù - ı ªï ‡¢“Õ“®®–‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« °Á‰¥â ‡¢“Õ“®®–¥’·≈â«‚¥¬∑’ˇ√“¬—߉¡à√Ÿâ ‡√“√⟵Õπ∑’ˇ¢“ ‰¡à¥’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ‡Õ“¡“∫«™ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« §π∫“ߧπ°Á¬—ß ªí°„®«à“∑à“π¬—߇ªìπ‚®√Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∫Õ°«à“ ‰¡à„™à ‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ¬—ß∑√ß∂“¡æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ «à“ ∂⓵Õππ’ÈÕߧÿ≈‘¡“≈¡“∫«™·≈â« ·≈â«°Á«“ß»— µ√“ ·≈â« ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√·≈â« æ√–Õߧ宖∑”Õ¬à“߉√ °—∫Õߧ≈ÿ ‘¡“≈ µÕππ—Èπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈®–‰ªª√“∫ Õߧ≈ÿ ‘¡“≈ ·µà°Á‰ª‡ΩÑ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“°àÕπ æ√–‡®â“ª‡ π ∑‚‘ °»≈°°Á √“∫∑≈Ÿ «“à ®–∂«“¬ª®í ®¬— Ù ®–Õ¿«‘ “∑°√“∫ ‰À«â π’˧◊Õ —®®“π√ÿ —°¢π“ ‰¡à„™à —®®“¿‘𑇫  æ√– “√∫’ µÿ √‡ªπì º·âŸ  «ßÀ“§≥ÿ ∑¬Ë’ ßË‘ „À≠Õà ¬‡Ÿà  ¡Õ µ—Èß·µà∑à“π‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ‡ªìπª√‘ææ“™° À≈—ß®“°∑’Ë ∑à“π‰ª¥Ÿ¡À√ æ°—∫‡æ◊ËÕπ§◊Õ‚°≈‘µ– ·≈â«°Á‡∑’ˬ«

ÛÚ · «ßÀ“§ÿ≥ À≈—ß®“°‰ª∫«™‡ªìπª√‘ææ“™°·≈â«°Á¬—ß · «ßÀ“µàÕ‰ª ‰¡àæÕ„®‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ®π°√–∑—Ë߉ª æ∫æ√–Õ—  ™‘ ∑√’Ë °âŸ π— Õ¬°àŸ §Á Õ◊ ∑“à π‡ªπì §π°µ≠— êŸ πÕπÀπ— »√’ …– ‰ª∑“ßæ√–Õ—  ™‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √⟫à“æ√–Õ—  ™‘‡ªìπ ª∞¡“®“√¬å ‡ªìπÕ“®“√¬åÕߧå·√°∑’Ë„Àâ√Ÿâ∏√√¡ ∑à“π πÕπ∑‰Ë’ Àπ∑“à π°ÀÁ π— »√’ …–‰ª∑“ßππÈ— ®πæ√–‰ªµ‡‘ µ¬’ π «à“ æ√– “√’∫ÿµ√∫«™‡ªìπæ√–„πæÿ∑∏»“ π“·≈⫬—ß ‰À«â∑‘»Õ¬àŸÕ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°‰ª∂“¡ ∑à“π°Á∑≈Ÿ «à“ æ√–Õߧå°Á∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬∫Õ°«à“ æ√–  “√’∫ÿµ√‰¡à‰¥â‰À«â∑‘»À√Õ° ·µà«à“√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õß Õ“®“√¬å ¡’æ√“À¡≥废âÀπ÷Ëß´÷Ëßæ√– “√’∫ÿµ√∫«™„Àâ ™◊ËÕ«à“ √“∏–æ√“À¡≥å ‡ªìπæ√“À¡≥å∑’ˬ“°®π‰¡à¡’„§√¬Õ¡ ∫«™„Àâ ®π°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡«à“„§√√–≈÷° ∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢Õß√“∏–‰¥â∫â“ß æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß∑Ÿ≈«à“ √“∏–æ√“À¡≥‡å §¬„ ∫à “µ√∑“à π∑æ— æÀ’ πß÷Ë æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °Á‡≈¬„Àâæ√– “√’∫ÿµ√∫«™„Àâ ∑à“π°Á√—∫Õ“ “‡ªìπ

ÛÛ Õªÿ ™í ¨“¬–„À√â “∏–æ√“À¡≥å ‡ªπì Õªÿ ™í ¨“¬–·≈–≈°Ÿ »…‘ ¬å §π·√°„π°“√∫«™¥â«¬√–∫∫≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡∑’Ë„™âÕ¬Ÿà ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∫«™·≈â«°Á‡ªìπæ√–·°à∑’Ë«à“ßà“¬ Õ“®“√¬å °‡Á ªπì §π©≈“¥‡ªπì §π°µ≠— êŸ ≈°Ÿ »…‘ ¬°å ‡Á ªπì §π«“à ß“à ¬  Õπß“à ¬ ‡¢“â °π— ¥‡’ À≈Õ◊ ‡°π‘ ‰¡‡à À¡Õ◊ π≈°Ÿ »…‘ ¬æå √–¡À“ °—  ª–∑’ˇº“°Øÿ ‘Õ“®“√¬å æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√· ¥ß∏√√¡¡“° ®π‰¥πâ “¡«“à ‡ªπì ∏√√¡‡ π“∫¥’  “¡“√∂· ¥ß∏¡— ¡®°— œ ‰¥â‡ ¡Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–‡∂√–√Ÿª‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂ · ¥ß∏—¡¡®—°œ ´÷Ëß¡’Õ√‘¬ —®‡ªìπ·°π°≈“߉¥â‡ ¡Õ°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬°¬àÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷߉¥â µ—Èß„À⇪ìπ∏√√¡‡ π“∫¥’ ‡ªìπ·¡à∑—æ∏√√¡ ®–¬° µ—«Õ¬à“ß„À⥠Ÿ —°‡√◊ËÕß∑’˧ÿ¬°—∫π“ß Ÿ®‘¡ÿ¢’  Ÿ®‘¡¢ÿ ’ ·ª≈«à“ ª“°‡¢Á¡ §◊Õ‡∑’ˬ«∑‘Ë¡·∑ß„§√µàÕ„§√ ªí®®ÿ∫—π‡√’¬° «à“§πª“°®—¥ «—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ÕÕ°‰ª ∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‰¥âÕ“À“√æÕ ¡§«√·≈â« °Á·«–©—π∑’Ë„°≈âΩ“‡√◊Õπ·ÀàßÀπ÷Ëß æÕ¥’ª√‘ææ“™‘°“π“ß Àπ÷Ëß™◊ËÕ  Ÿ®‘¡ÿ¢’ ¡’ª“°·À≈¡‡À¡◊Õπ‡¢Á¡ ∑”πÕß«à“ æŸ¥®“∑‘Ë¡·∑ߧπÕ◊Ëπ ¡“æ∫æ√– “√’∫ÿµ√π—Ëß©—πÕ¬àŸ

ÛÙ „°≈âΩ“‡√◊Õπ π“ß°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–楟 ∑‘Ë¡·∑ß ∫—߇Ց≠ ‰ª·∑߇ՓÀ‘π‡¢â“ ª“°À—°‰ª π“߇ÀÁπæ√– “√’∫µÿ √π—Ëß ©—πÕ¬àŸ®÷߉¥â°≈à“«¢÷Èπ«à“  ¡≥–ºŸâπ’È°â¡Àπâ“©—π æ√–  “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“‡√“‰¡à‰¥â°â¡Àπâ“©—π ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π ·ÀßπÀπâ“©—π ‡√“‰¡à‰¥â·ÀßπÀπâ“©—π ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»„À≠à©—π æ√– “√’∫µÿ √°ÁµÕ∫«à“ ‡√“‰¡à‰¥âÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»„À≠à©—π ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»πâÕ¬©—π æ√– “√’∫ÿµ√°ÁµÕ∫«à“‡√“ ‰¡à‰¥âÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»πâÕ¬©—π π“ß Ÿ®‘¡ÿ¢’°Á∫Õ°«à“ ¢â“懮â“查լà“ß„¥Õ¬à“ß„¥∑à“π°ÁªØ‘‡ ∏‡ ’¬À¡¥ ∂â“ Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π©—πÕ¬à“߉√ æ√– “√’∫ÿµ√°ÁµÕ∫«à“ ¡≥ æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬¥‘√—®©“π«‘™“ §◊Õ«‘™“¥∑Ÿ ’Ë µà“ß Ê «à“∑’˵√ßπ’È¥’µ√ßπ’ȉ¡à¥’ ‡ªìπµâπ  ¡≥æ√“À¡≥å ‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°«à“°â¡Àπâ“©—π  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ ‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬¥‘√—®©“π«‘™“§◊Õ«‘™“¥¥Ÿ “«π—°…—µ√ ∑”𓬠∑“¬∑—°‚¥¬Õ“»—¬¥«ß¥“«  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ‡√’¬°«à“·ÀßπÀπâ“©—π  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡≈’Ȭߙ’æ ¥â«¬¥‘√—®©“π«‘™“ §◊Õ√—∫„™â‡ªìπ±µŸ ‡¢“ √—∫„™â‰ª‚πàπ ¡“π’Ë„À⇢“‡æ◊ËÕ‰¥â§à“®â“ßÀ√◊Õ≈“¿ —°°“√–‡ªìπ‡§√◊ËÕß µÕ∫·∑π  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°«à“À—πÀπⓉª

Ûı ∑“ß∑‘»„À≠à©—π  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬ ¥‘√—®©“π«‘™“ §◊Õ«‘™“¥≈Ÿ —°…≥–Õ«—¬«–√à“ß°“¬  ¡≥ æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°«à“À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»πâÕ¬©—π ‡√“‰¡à‰¥âÕ“»—¬¥‘√—®©“π«‘™“‡À≈à“π—Èπ‡≈’Ȭߙ’æ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¡‘‰¥â°â¡Àπâ“©—π ¡‘‰¥â‡ß¬Àπâ“©—π ‰¡à‰¥âÀ—π‰ª∑“ß∑‘» „À≠à©—π ‰¡à‰¥âÀ—π‰ª∑“ß∑‘»πâÕ¬©—π ‡√“‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬  ÿ®√‘µµ“¡Õ√‘¬ª√–‡æ≥’ Õ“™’«–¢Õ߇√“∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’Ë ‡√“· «ßÀ“Õ“À“√‚¥¬∏√√¡ ¡‰‘ ¥‡â ∫¬’ ¥‡∫¬’ πÀ≈Õ°≈«ß ºâŸ„¥ ‰¥â¡“‚¥¬∏√√¡·≈–©—π‚¥¬∏√√¡ Õ—ππ’Èæ√–  “√’∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡°—∫π“ß Ÿ®‘¡ÿ¢’ ∑à“π©≈“¥„π°“√ · ¥ß∏√√¡ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√∑’Ë¡’µàÕæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§ ®“°¢Õâ §«“¡„π ¡— ª “∑π¬’  µŸ √§«“¡«“à æ√–  “√’∫ÿµ√‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á°√“∫∑Ÿ≈∂÷ߧ«“¡ ‡≈ÕË◊ ¡„ ¢Õß∑“à π∑¡Ë’ µ’ Õà æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å ßÈ— „πÕ¥µ’ Õ𓧵 ·≈–ªí®®ÿ∫—π «à“‰¡à¡’ ¡≥æ√“À¡≥å„¥∑’Ë®–¡’§«“¡√⟠¬‘Ë߉ª°«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„π∑“ßæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥ §◊Õªí≠≠“µ√— √⟠æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ∂“¡æ√– “√’∫µÿ √ «à“ Õ“ ¿‘«“®“ - °“√°≈à“««“®“ª√–°“»§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π’È

Ûˆ ª√–‡ √‘∞π—° ¬‘Ëß„À≠àπ—° ‚ÕÓ√π—° °Á·µà«à“ ‡∏Õ√⟠À√◊Õ«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„πÕ¥’µ„πÕ𓧵√«¡∑—Èß„π ªí®®ÿ∫—π¥â«¬ «à“∑√ß¡’»’≈Õ¬à“ßπ’È ¡’∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ¡’ æ√–ª≠í ≠“Õ¬“à ßπ’È ¡§’ «“¡À≈¥ÿ æπâ Õ¬“à ßπ’È æ√– “√∫’ µÿ √ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡à∑√“∫‡≈¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Áµ√— «à“  “√∫’ µÿ √ ‡¡Õ◊Ë ‡∏Õ‰¡∑à √“∫ ‡Àµ‰ÿ √®ß÷ °≈“â °≈“à «Õ“ ¿«‘ “®“ ‡™àππ’È æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ·¡â¢â“æ√–Õߧ剡à ∑√“∫‡√◊ËÕßπ—Èπ°Á®√‘ß ·µà°ÁæÕ∑√“∫·π«·Ààß∏√√¡ (∏¡⁄¡π⁄«‚¬) ∑√“∫·π«·Ààß∏√√¡‰¥â °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’°”·æß·πàπ π‘∑∑ÿ°¥â“π ‰¡à¡’™àÕß·¡â·µàæÕ ·¡«√Õ¥‰¥â 𓬪√–µºŸ ⟩≈“¥¬◊π‡ΩÑ“ª√–µÕŸ ¬Ÿà ¬àÕ¡ ‡ÀÁπ§π·≈– —µ«å∑’ˇ¢â“ÕÕ°©—π„¥ ¢â“æ√–Õߧå°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡∑√“∫·π«·Ààß∏√√¡‰¥â §◊Õ«à“æ√–Õ√À—πµ —¡¡“  —¡æ∑ÿ ∏‡®â“∑—Èß„πÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈–ªí®®ÿ∫—π¬àÕ¡≈– π‘«√≥å ı ‰¥â ¡’æ√–¡π— µ—Èß¡—Ëπ„𠵑ªíØ∞“π Ù ‡®√‘≠  —¡‚æ™¨ß§å ˜ ‰¥â·≈â« ®÷ßµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡ ‚æ∏‘≠“≥ §√“«„¥∑’Ë¢â“æ√–Õߧ剥⇢ⓇΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§ ‰¥â ¥—∫∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ßÕ—π≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëßπ—° ª√–≥’µ¬‘Ëßπ—° ∑—ÈßΩÉ“¬¥”·≈–ΩÉ“¬¢“«§◊Õ∑—Èß à«π¥’ ·≈– à«π‰¡à¥’ æ√âÕ¡¥â«¬Õÿª¡“ §√“«π—Èπ¢â“æ√–Õߧå

Û˜ °Á “¡“√∂√âŸ∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧ巠¥ß·≈â« ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß ∫“ß «à π„π∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬°µÁ “¡ ¢“â æ√–Õߧ°å æÁ Õµ°≈ß „®‰¥â«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— √⟇Õß‚¥¬™Õ∫ æ√– ∏√√¡Õ—πæ√–Õߧåµ√— ‰«â¥’·≈â« æ√– ß¶å‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫·≈â« ®÷ß¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß„πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ µàÕ®“°π—Èπæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â¬°‡Õ“À≈—°∏√√¡Õ’° À≈“¬ª√–°“√∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â «à“ ∑à“πøíß·≈â« √⟷≈â« ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“߬‘Ëß ‡™àπ ‚æ∏‘ ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜  µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπµâπ ·≈â«æ√–  “√’∫ÿµ√°Á· ¥ßªØ‘ª∑“ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ Ù ·∫∫§◊Õ §π∫“ßæ«°ªØ‘∫—µ‘≈”∫“°√Ÿâ‰¥â™â“ (∑ÿ°⁄¢“ ªØ‘ª∑“ ∑π⁄∏“¿‘ê⁄ê“) ªØ‘∫—µ‘°Á≈”∫“°· π‡¢Á≠∑√¡“πµ—« ∑” Õ–‰√¡“°¡“¬°à“¬°Õß·≈â«°Á¬—ß√Ÿâ™â“ ‡æ√“–«à“¡’ µ‘ ªí≠≠“πâÕ¬ æ«°µàÕ¡“°Á§◊ժؑ∫—µ‘≈”∫“°°Á®√‘ß ·µà√⟉¥â‡√Á« (∑°ÿ ⁄¢“ ªØ‘ª∑“ ¢‘ª⁄ª“¿‘ê⁄ê“)

Û¯

Û˘ æ«°∑’Ë Û ªØ‘∫—µ‘ –¥«°§◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∫“¬  ∫“¬ Ê ∑”Àπ“â ∑°Ë’ “√ß“πÀ√Õ◊ »°÷ …“‡≈“à ‡√¬’ πµ“¡ ∫“¬ ·µà√⟉¥â™â“ ( ÿ¢“ ªØ‘ª∑“ ∑π⁄∏“¿‘ê⁄ê“) ·≈â«°Áæ«°∑’Ë Ù ªØ‘∫—µ‘ –¥«° √⟉¥â‡√Á« ( ÿ¢“ ªØ‘ª∑“ ¢‘ª⁄ª“¿‘ê⁄ê“) æ«°π’È¡’ µ‘ªí≠≠“ Ÿß ¡’∫“√¡’ ·≈–¡’ µ‘ªí≠≠“¥’¡“° „π Ù Õ¬“à ß∑«Ë’ “à πÈ’ Õ¬“à ß∑Ë’ Ù ®¥— «“à ª√–≥µ’ ªØ∫‘ µ— ‘  –¥«°¥â«¬ √⟉¥â‡√Á«¥â«¬ ∏√√¡∑’ˬե‡¬’ˬ¡Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â °Á§◊Õ∏√√¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫§”楟 ‡√’¬° «“à ¿ — ¡“®“√ §Õ◊ ∑√ß Õπ‰¡„à À°â ≈“à ««“®“¡ ÿ “ ‰¡°à ≈“à «  àÕ‡ ’¬¥¬ÿ¬ß„Àâ§π·µ°°—π ‰¡à°≈à“««“®“·¢àߥ’°—π ¡àÿ߇Փ™π–°—π ∑√ß Õπ„Àâ°≈à“«·µà«“®“´÷Ëßµ√Õß·≈â« ¥â«¬ªí≠≠“«à“ ç¡—πµ“é ‡ªìπ«“®“∑’˧«√Ωí߉«â„π„® ·¡â «“®“‡™àππ’È°Á∑√ß Õπ„Àâ°≈à“«„π‡«≈“Õ—π ¡§«√

Ù ∏√√¡Õπ— ¬Õ¥‡¬¬’Ë ¡Ω“É ¬»≈’  ¡“®“√-§«“¡ª√–惵‘ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫»’≈∏√√¡ ∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß ‰«â§◊Õ „À⇪ìπ§π¡’ —®®– ¡’»√—∑∏“ ‰¡à楟 ®“À≈Õ°≈«ß ‰¡à查‡≈’¬∫‡§’¬ß ‰¡à· «ßÀ“≈“¿¥â«¬≈“¿ §◊Õ„Àâ ¢Õ߇≈Á°πâÕ¬‡æ√“–¡àÿß„À≥â¢Õß¡“°‡ªìπ ‘ËßµÕ∫·∑π ∑”πÕ߇Փ‡À¬Õ◊Ë ‡≈°Á πÕâ ¬‡°¬’Ë «‡∫¥Á ‡æÕ◊Ë „À‰â ¥ªâ ≈“µ«— „À≠à ‡ªìπºâŸ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¥â«¬¥’ √⟮—°ª√–¡“≥„π°“√°‘π ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√Õ¬àŸ‡ ¡Õ‰¡à‡ÀÁπ·°àÀ≈—∫πÕπ¡“° ‡°‘π‰ª ¡’ªí≠≠“√—°…“µπ æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π‰¥â ¥—∫¡“µàÕæ√–æ—°µ√å¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „πÕ¥’µ·≈–„πÕ𓧵‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ ‡ ¡Õ°—∫æ√–Õߧå„π —¡‚æ∏‘≠“≥ ·µà„πªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’  ¡≥æ√“À¡≥å„¥ Ê ∑’Ë¡’ªí≠≠“‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õߧå„π  —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ëæ√–Õ√À—πµ —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“ Õßæ√–Õߧ宖Õÿ∫—µ‘¢÷Èπæ√âÕ¡°—π„π‚≈° ∏“µ‡ÿ ¥¬’ «°π— æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â ∑√ß√∫— √ÕßÕ“ ¿«‘ “®“ ¢Õßæ√– “√’∫µÿ √«à“‡ªìπ°“√∂°Ÿ µâÕßµ“¡∏√√¡

ÙÒ ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ¥—ßπ’È æ√–Õÿ∑“¬’‡∂√– ‰¥â∑Ÿ≈¢÷Èπ«à“ πà“Õ—»®√√¬åπ—° æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß¡’ ƒ∑∏‘Ï¡“°¡’Õ“π¿ÿ “æ¡“°∂÷ߪ“ππ’È ·µà°Á¬—ß∑√ß¡—°πâÕ¬  —π‚¥… ∑√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ߢ—¥‡°≈“ ‰¡à· ¥ßæ√–Õߧå„Àâ ª√“°Æ ∂â“æ«°‡¥’¬√∂’¬åª√‘ææ“™°¡’§ÿ≥∏√√¡‡À¡◊Õπ æ√–Õߧ巡⠗°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ«°‡¢“§ß®–¬°∏߇∑’ˬ« ª√–°“»§ÿ≥¢Õßµπ¡‘‰¥â«à“߇«âπ‡≈¬∑’‡¥’¬« æ√– »“ ¥“∑√ß√—∫√Õߧ”°≈à“«¢Õßæ√–Õÿ∑“¬’ ·≈â«°Áµ√—  °—∫æ√– “√’∫ÿµ√«à“æ÷ß°≈à“«∏√√¡ª√‘¬“¬π’ȇπ◊Õß Ê ·°à æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡æ√“–§π∫“ߧπ∑’ˬ—߇§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬ „πµ∂“§µÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡ª√‘¬“¬π’È·≈â«°Á®–≈– §«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬‡ ’¬‰¥â π‡’Ë √Õ◊Ë ß°“√ª√–°“»§«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ ¢Õßæ√– “√∫’ µÿ √ µÕà æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ ( ß‘Ë ∑À’Ë “‰¥¬â “°Õ¬“à ßÀπß÷Ë „π‚≈°§Õ◊ §«“¡√∑Ÿâ ªË’ √“»®“°°“√‚ÕÕâ «¥) Õ“ ¿«‘ “®“§Õ◊ °≈“à «¥«â ¬ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„  °≈à“«¥â«¬§«“¡Õ“®À“≠ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ∑à“π°Á∂“¡«à“∑”‰¡°≈â“楟 ‡™àππ’È ‡∏Õ√Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–ºâŸ ¡’æ√–¿“§À√◊Õ? æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π°Á∫Õ°«à“∑à“π‰¡à√Ÿâ ·µ∑à “à π°√Á ·Ÿâ π«∏√√¡ æÕ√‡Ÿâ ªπì ·π«·≈–° Á π— π…‘ ∞“π‡Õ“

ÙÚ Õπÿ¡“π‡Õ“ §◊Õ«à“Õ–‰√∑’ˇªìπ«‘ —¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√Õ◊ æ∑ÿ ∏« ‘ ¬— ·¡Õâ §— √ “«°°‰Á ¡Õà “®∑®’Ë –À¬ß—Ë ∂ß÷ ‰¥â ‡¡Õ◊Ë §√“«∑’ˇ®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ª√– Ÿµ‘ °Á‡ª≈àßÕ“ ¿‘«“®“ ‡À¡◊Õπ°—π«à“ Õ§⁄‚§ À¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄  ‡™Æ˛‚∞ À¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄  ‡™Æ‚˛ ∞ À¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄  æ√–®πÿ ∑–πâÕß™“¬¢Õßæ√– “√’∫µÿ √Õ¬àŸ®”æ√√…“ ∑’ˇ¡◊Õߪ“«“ °Á∑√“∫‡√◊ËÕߢÕßπ‘§√π∂π“Æ∫ÿµ√«à“ π‘§√π∂π“Æ∫µÿ √∂÷ß·°à°√√¡ ‘Èπ™’«‘µ∑’ˇ¡◊Õߪ“«“ ‡¡◊ËÕ »“ ¥“ πÈ‘ ™æ’ ‰¡πà “π æ«° “«°°·Á µ°°π— ∑–‡≈“–««‘ “∑ °—π„π‡√◊ËÕߧ” Õπ¢Õß»“ ¥“ æ√–®ÿπ∑–πâÕß™“¬æ√–  “√’∫ÿµ√Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’ˇ¡◊Õߪ“«“ ∑√“∫·≈⫇°√ß«à“ ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ„πæÿ∑∏»“ π“‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“ ª√‘π‘ææ“π‰ª ®÷߉¥â‰ªæ∫æ√–Õ“ππ∑å´÷ËßÕ¬àŸ„π∑’Ë·Ààß ÀπßË÷ ™ÕË◊ «“à  “¡§“¡ Õ¬„Ÿà π‡¢µ‡¡Õ◊ ߪ“«“‡À¡Õ◊ π°π— ‡≈“à §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑à“π„Àâæ√–Õ“ππ∑å∑√“∫ ·≈–¢Õ„À≪ ‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ æ√–Õ“ππ∑å°≈à“««à“‡√◊ËÕßπ’È¡’¡Ÿ≈ ¡’ ‡Àµÿº≈æÕ∑’Ë®–‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥â ®÷ßæ“°—π‰ª ‡Ω“Ñ æ√–»“ ¥“∑ ’Ë «π¡–¡«à ߇¡Õ◊ ߇«∏≠— ≠“ ·§«πâ  °— °– ∑√ߪ√“√¿‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–®ÿπ∑–·≈–æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈π’È

ÙÛ æ√–»“ ¥“‰¥â∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß»“ ¥“ À≈—°∏√√¡ ·≈–  “«°∑’˧«√µ”Àπ‘·≈–‰¡à§«√µ”Àπ‘«à“ Ò. ∂“â »“ ¥“ À≈°— ∏√√¡ ·≈– “«°‰¡¥à ’ °∂Á °Ÿ µ”Àπ‘ ∑—Èß Û ΩÉ“¬ Ú. ∂“â »“ ¥“¥’ À≈°— ∏√√¡¥’ ·µ à “«°‰¡¥à ’ »“ ¥“ ·≈–À≈—°∏√√¡‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠ ·µà “«°∂°Ÿ µ‘‡µ’¬π „§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡»“ ¥“·≈–À≈—°∏√√¡π—Èπ ¬àÕ¡®–‰¥â ∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° Û. ∂â“»“ ¥“‰¡à¥’ À≈—°∏√√¡‰¡à¥’ ·¡â “«°®–¥’ °Á∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π∑—Èß Û ΩÉ“¬ „§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡π—Èπ °Á‰¡àª√– ∫º≈¥’ °ÁÀ≈—°∏√√¡‰¡à¥’‡ ’¬·≈â« „§√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡¡“°°Á¬‘Ëߺ‘¥¡“° Ù. »“ ¥“ À≈—°∏√√¡ ·≈– “«°¥’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫  √√‡ √‘≠∑—Èß Û ΩÉ“¬ „§√ªØ‘∫—µ‘‰¥â°Á®–‰¥â√—∫º≈¥’ ‡ªìπÕ—π¡“°

ÙÙ ı. ·¡â»“ ¥“·≈–À≈—°∏√√¡®–¥’ ·µà “«°‰¡à ‡¢â“„®∏√√¡Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‡¡◊ËÕ»“ ¥“ ‘Èπ™’æ·≈â«  “«°µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß ˆ. »“ ¥“¥’ À≈—°∏√√¡¥’ ·≈– “«°‡¢â“„®∏√√¡ ·®¡à ·®ßâ ‡¡Õ◊Ë »“ ¥“ π‘È ™æ’ ·≈«â  “«°¬Õà ¡‰¡‡à ¥Õ◊ ¥√Õâ π ¿“¬À≈—ß µ√— µàÕ‰ª«à“æ√À¡®√√¬å§◊Õ»“ π“À√◊Õ√–∫Õ∫ °“√§√Õß™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ ®–‡√’¬°‰¥â«à“∂÷ߧ«“¡  ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë µàÕ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“‡ªìπ‡∂√–∫«™π“π ¡’§«“¡√⟠©≈“¥  “«°∑’ˇªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ (√«¡∑—Èß “¡‡≥√ ·¡à™’ À√◊Õ„§√°Áµ“¡∑’Ëπ—∫∂◊Õæ∑ÿ ∏»“ π“) ∑—Èßæ«°∑’Ë∂◊Õ æ√À¡®√√¬å·≈–æ«°∑’ˉ¡à∂◊Õæ√À¡®√√¬å§◊Õ¬—ߧ√Õß ‡√Õ◊ πÕ¬“à ß™“«∫“â πÕ¬àŸ √∏⟠√√¡‡¢“â „®∏√√¡ ¡§’ «“¡©≈“¥ °≈“â À“≠  “¡“√∂¬”Ë ¬ª’ √ª— «“∑§Õ◊ §”≈«à ߇°π‘ §”°≈“à « À¬“∫À¬“¡¢Õß≈—∑∏‘Õ◊Ëπ‰¥â ∑√߬◊π¬—π«à“„π»“ π“ ¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ ∑—Èß»“ ¥“·≈– “«°∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏∫√‘…—∑ ∑—Èß Ù  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§≥ÿ ≈—°…≥–¥—ß°≈à“« æ√À¡®√√¬å

Ùı §◊Õ»“ π“¢Õßæ√–Õߧå®÷ß∂÷ߧ«“¡∫√‘∫Ÿ√≥凵Á¡∑’ˬ—Ë߬◊π Õ¬àŸ‰¥â µàÕ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å ·≈–æ√–®ÿπ∑–„Àâ≈Õß®—¥√–‡∫’¬∫À√◊Õ —ߧ“¬π“æ√– ∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬«‘∏’°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß欗≠™π–·≈–§«“¡ À¡“¬¢Õß∏√√¡«à“ ‡¢â“°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂Ÿ°∑—Èß ÕßÕ¬à“ß À√◊Õ‰¡à ∂ⓇÀÁπ«à“Õ¬à“߉Àπº‘¥°Á≈Õß Õ∫∑“π„À¡à ®π°«à“®–·πà„® µàÕ®“°π—Èπ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ◊ËπÊ Õ’° ‡ªìπÕ—π¡“°·°àæ√–Õ“ππ∑å·≈–æ√–®ÿπ∑– √«¡∑—Èß«‘∏’ ‚µâµÕ∫¢âÕ°≈à“«À“¢ÕߺŸâπ—∫∂◊Õ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ æ√–Õªÿ «“≥– ´÷Ë߬◊π∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬àŸ‡∫◊ÈÕßæ√–ªƒ…Ɠߧå¢Õßæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∏√√¡ª√‘¬“¬π’Èπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° (ª“ “∑‘‚°) ∑≈Ÿ ∂“¡«à“∏√√¡ª√‘¬“¬π’È¡’™◊ËÕÕ¬à“߉√ æ√– »“ ¥“µ√ — «“à „À®â ”‰««â “à ∏√√¡ª√¬‘ “¬π™’È Õ◊Ë ª“ “∑°‘  µŸ √ (ª“ “∑‘‚°-ª√‘¬“¬Õ—ππà“‡≈◊ËÕ¡„ ) æ√À¡®√√¬åÀ√◊Õ»“ π“æÿ∑∏®–¥”√ßÕ¬àŸ‰¥â¬—Ë߬◊π °µÁ Õà ‡¡Õ◊Ë ∑ß—È æ√–‡∂√–¿°‘ …ÿ ¿°‘ …≥ÿ ’ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ µÕâ ß √Ÿâ∏√√¡ ‡¢â“„®∏√√¡ ‰¡à„™à‡°≥±å„Àâ¿‘°…√ÿ Ÿâ‰ªΩÉ“¬‡¥’¬«

Ùˆ ∑—ÈßÕÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ ‘°“  “¡‡≥√ ·¡à™’ À√◊Õ„§√°Á·≈â«·µà ∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“µâÕß√Ÿâ∏√√¡ ‡¢â“„®∏√√¡ ¡’§«“¡ ©≈“¥ °≈â“À“≠  “¡“√∂¬Ë”¬’ª√—ª«“∑ §”≈à«ß‡°‘π¢Õß ºâŸÕ◊Ëπ¢Õß≈—∑∏‘Õ◊Ëπ‰¥â ·µà‡¥‘¡∑’À√◊Õ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇ√“°Á‰¡à §àÕ¬µ√–Àπ—°∂÷߇√◊ËÕßπ’È §Õ¬‡°≥±å®–„Àâæ√–√âŸ∏√√¡ ‰ªΩÉ“¬‡¥’¬«  ”À√—∫¶√“«“ °Á¡’Àπâ“∑’Ë∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ ‰¡à»÷°…“∏√√¡ ‰¡à‡¢â“„®∏√√¡ ‰¡à√âŸ∏√√¡ ‰¡à π„®∑’Ë®– »÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡ §‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√– ™“« ∫â“π°Á∑”∫≠ÿ „Àâ∑“π‰ªµ“¡‡√◊ËÕß æÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à µ√ß°—∫¢âÕ§«“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ ∂â“®–„Àâ æ√À¡®√√¬å§◊Õ»“ π“¢Õßæ√–Õߧ嬗Ë߬◊πµâÕß√âŸ∑°ÿ æ«° µâÕ߇¢â“„®∏√√¡·®à¡·®âß™—¥‡®π ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬àŸ‰¡à‰¥â ‡À¡Õ◊ π√∂ ≈’Ë Õâ µÕâ ߥ∑’ °ÿ ≈Õâ ∂“â ¥Õ’ ¬≈àŸ Õâ ‡¥¬’ « Õ°’  “¡≈Õâ ·ø∫À¡¥°Á‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ™“«∫â“π§ƒÀ— ∂å ”§—≠¡“°„π°“√∑’Ë ®–∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß»“ π“ ‡√’¬π√⟇√◊ËÕß»“ π“ ≈Õß π÷°¥Ÿ«à“¡’æ√–‡«’¬π°—π∫«™‡«’¬π°—π ÷°°Áª√–¡“≥ Õß · πÀâ“- “¡· π ·µà¶√“«“ ‡«≈“π’È¢÷Èπ‰ª∂÷ß ˆÚ ≈â“π

Ù˜ ≈Õߧ¥‘ ¥«Ÿ “à ∑“߉Àπ®–¡“°°«“à ¡“°°«“à ‡∑“à ‰À√°à ‡’Ë ∑“à µ«— §√“«π’È∂â“ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å ΩÉ“¬¶√“«“ µ—Èß„®»÷°…“∏√√¡ ‡¢â“„®∏√√¡ √Ÿâ∏√√¡ ®–™à«¬»“ π“‰¥â¡“°‡≈¬ ‰¡àµâÕß ‡°¬’Ë ß‰ª„Àæâ √–√‰âŸ ª¢“â ߇¥¬’ « µÕâ ß√°Ÿâ π— ∑°ÿ Ω“É ¬°®Á –¥¡’ “° ·µ«à “à ∂“â ¶√“«“ ¬ß— ‡¢“â „®«“à ¶√“«“ ¡À’ π“â ∑∑’Ë ”∫≠ÿ „À∑â “π∫”√ßÿ »“ π“«¥— «“Õ“√“¡ ‡√Õ◊Ë ß»°÷ …“∏√√¡ ‡√¬’ π ∏√√¡ √Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√–∑à“π‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇√“ Õ¬à“ßπ’È≈–°Á  “¡· π∑’Ë√⟮√‘ß°Á‰¡à∑√“∫°’ˇªÕ√凴πµå ·≈â«Õ’° ˆ ≈â“π§ππ—Ëπ‡√’¬°«à“À¬àÕπ‰ªÀ¡¥‡≈¬À√◊Õ «“à √âŸπ‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê ¡’ºâŸ∂“¡«à“ æ√–°—∫‚¬¡µâÕß√Ÿâ∏√√¡ ‡∑“à Ê °π— ‰À¡ µÕ∫«“à ∂ß÷ ®–‰¡‡à ∑“à ·µµà Õâ ß¡ ’ «à π„°≈‡â §¬’ ß À√◊Õ«à“ “¡“√∂∑’Ë®–√—°…“µ—«‰¥â„π‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬ª°µ‘ æ√–°Á§«√®–√⟡“°°«à“‚¬¡Õ¬àŸ·≈â« ·µà«à“‚¬¡°Á‰¡à§«√ ∑’Ë®–πÕπ„® À√◊Õ‰¡à§«√∑’Ë®–≈ÿÕ”π“®·°à§«“¡‡ªìπ ¶√“«“  «à“‡√“‡ªìπ¶√“«“ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß»÷°…“∏√√¡ „Àâ√⟄À⇢Ⓞ® ®”‡ªìπ∑’‡¥’¬« §◊Õ«à“π—¬æ√–æ∑ÿ ∏æ®πåπ’Ë ∫Õ°™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â««à“»“ π“¢Õßæ√–Õߧ宖¥”√ßµ—Èß ¡—ËπÕ¬Ÿà‰¥â æÿ∑∏∫√‘…—∑µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È

Ù¯

Ù˘ ∂⓶√“«“ µ◊Ëπµ—«„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡ «‘𗬄Àâ¡“°„π∞“π–∑’ˇªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ æ√–°Á‰¡àµâÕß ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° §◊Õ‰¡àµâÕ߇∑»πå¡“° ·≈â«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∏√√¡–®–‡¢â“∂÷ߧ√Õ∫§√—« ‡¢â“∂÷ߪ√–™“™π‚¥¬µ√ß ‡æ√“–«“à À«— Àπ“â §√Õ∫§√«— ®–‡ªπì ºâ¡Ÿ ’∏√√¡ ‡¡◊ËÕÀ—«Àπâ“ §√Õ∫§√—«‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡·≈â« §π„π§√Õ∫§√—«°Á®–‰¥â ‡√’¬π√âŸ∏√√¡ ‰¥â»÷°…“∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ‰ª„πµ—«·≈â«°Á‰¥â ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâª√–惵‘∏√√¡„π§√Õ∫§√—« ¡—𠇪ìπµ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπßà“¬ ‡ªìππ‘∑√√»°“√ª√–®”«—π ·µà ∂Ⓣ¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ‡¥Á° à«π¡“°Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«∑’Ë ¬Ë”·¬à ∑’π’È∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« §≥ÿ ¿“æ¢Õߧ√Õ∫§√—« ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ §◊Õ§Õ¬„Àâæ√–∑à“π‡∑»πå∑à“π Õπ ∫“ß∑’°Á‰¡àµ√ß°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ¢“‡ªìπ°—πÕ¬àŸ æàÕ·¡à µÕâ ß∑”µ«— ‡ªπì µ«— Õ¬“à ß ¡π— ‡ªπì °“√ ÕπÕ¬„Ÿà 𵫗 æ∑ÿ ∏ ∫√‘…—∑ΩÉ“¬¶√“«“ π’Ë ”§—≠¡“° ·≈–°Á‡º¬·ºà»“ π“ ‰¥â¥’¥â«¬ ∂â“ π„®»÷°…“  π„®§âπ§«â“  π„®ªØ‘∫—µ‘ °Á®–‡º¬·ºà»“ π“‰¥â¥’ ¢Õ„Àâ‡√’¬π√Ÿâæÿ∑∏»“ π“„Àâ ∂°Ÿ µâÕß ·≈â«°Áπ”¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π„À≥⠄Àâ‡ÀÁπ §ÿ≥§à“