munee

∑“ߥ”‡π‘π¢Õß¡πÿ ’ (‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“) Õ. «»‘π Õ‘π∑ √–

™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡ Àπß—  Õ◊ ¥’≈”¥—∫∑Ë’ ÛÒı ∑“ߥ”‡π‘π¢Õß¡ÿπ’ Õ. «»‘π Õ‘π∑ √– Facebook : Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– Facebook : Wasin Indasara æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú : ‡¡…“¬π Úıı¯ (‚¥¬™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡) ®”π«πæ‘¡æå : Û, ‡≈à¡ ®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛ √Ÿª‡≈à¡ : »‘√—  «—™√– ÿ¢®‘µ√ ·¬° ’ : ·§ππ“ °√“øøî§ ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å Ú-¯¯ı-˜¯˜-Û (®—¥æ‘¡æå§√—Èß·√° : æ.». ÚıÙˆ ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå‡√◊Õπ∏√√¡) www.ruendham.com  —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com

 “√∫—≠ §”Õπÿ‚¡∑π“ §”π”™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ §”π”„π°“√æ‘¡æå§√—Èß·√° ‡°√‘Ëππ” Àπâ“ ÒÚ ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ Ò Àπâ“ ÚÚ ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ Ú Àπâ“ Úı ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ Û Àπâ“ Úˆ ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ Ù Àπâ“ Ú¯ ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ ı Àπâ“ Û ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ ˆ Àπâ“ ÛÙ ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ ˜ Àπâ“ Û˜ ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ ¯ Àπâ“ ıÚ ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ ˘ Àπâ“ ı¯ ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ Ò Àπâ“ ˆÚ Ω“°ª√‘»π“∏√√¡ Àπâ“ ˆ˜ ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ ÒÒ Àπâ“ ˜ ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ ÒÚ Àπâ“ ˜ı ‡©≈¬ª√‘»π“∏√√¡ Àπâ“ ˜˜ Õÿ∫“¬§≈“¬‡§√’¬¥ Àπâ“ ¯Ú Õ§µ‘·∫∫µà“ßÊ Àπâ“ ¯ˆ §≥ÿ ∏√√¡¢ÕߺŸâÕ¬àŸ√à«¡°—π Àπâ“ ˘ ª√–«—µ‘¬àÕÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– Àπâ“ ˘Û

§”Õπ‚ÿ ¡∑π“ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‚¥¬∑—πµ·æ∑¬åÀ≠‘ßÕ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ºâŸ‡ªìπª√–∏“π™¡√¡ ¢ÕÕπÿ≠“µæ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ ç∑“ߥ”‡π‘π¢Õß¡ÿπ’ (‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“)é ´÷Ëß ª√“°Ø„ππ“≈° Ÿµ√ ¢â“懮â“Õπ≠ÿ “µ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß ¡ÿπ’ §◊Õ ºâŸ√⟠ºâŸ¡’„® ß∫ ¡’∫àÕ¬Ê ∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡™àππ’È ‡ªìπ∑—Èß¡ÿπ’ π—°ª√“™≠å ·≈– ∫—≥±‘µÕ¬àŸ„π§π§π‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπºŸâ√Õ∫√⟴÷Ë߇ªìπ ≈—°…≥–¢Õߪ√“™≠å·≈–‡ªìπ§π¥’´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–¢Õß ∫—≥±‘µ ·¡â®–À“‰¥â¬“°·µà°ÁÀ“‰¥â ∑’ˇªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“– ‡ªìπºŸâÀ¡—Ëπ»÷°…“ ¥—∫µ√—∫øíß ·≈–Ωñ°µπ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ µ√— ‰«â«à“ çº∑⟠Ω’Ë °ñ µπ„ÀÕâ ¥∑πµÕà §”≈«à ߇°π‘ ¢Õߺ՟â π◊Ë ‰¥â‡ªπì ºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„πÀ¡àŸ¡πÿ…¬åé

∫§ÿ §≈ «à π¡“°‰¡§à Õà ¬Õ¥∑πµÕà §”≈«à ߇°π‘ ‡≈°Á Ê πâÕ¬Ê ¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ ®÷ßµâÕß∑–‡≈“–«‘«“∑°—π∑”√⓬°—π®π µâÕ߉ªµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ßÕ¬àŸÀ≈“¬ªï ´÷Ëß®–µâÕß„™â§«“¡ Õ¥∑π‡ªìπÕ—π¡“° ∂Ⓡ¢“√Ÿâ®—°Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπµàÕ ‘Ë߇≈Á° πâÕ¬‡ ’¬°àÕπ Ωñ°µπ‡ªìπ§ππ‘Ëß °Á®–‰¡àµâÕ߉ªÕ¥∑π „π∑’ËÊ ≈”∫“°·≈–¬“«π“π π÷°∂÷ß ÿ¿“…‘µ¿“…“Õ—ß°ƒ…∫∑Àπ÷Ëß«à“ çSuccess without effort is the way of sage.é ·ª≈«à“ ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®‚¥¬‰¡àµâÕß欓¬“¡‡ªìπ∑“ߥ”‡π‘π¢Õß¡ÿπ’ À¡“¬§«“¡«“à ∑“à π∑”·µÀà π“â ∑¢’Ë Õßµπ„À â ¡∫√Ÿ ≥å  «à π ‡√◊ËÕß≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ·≈–‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’¡“‡Õß ∑à“π‰¡à‰¥â欓¬“¡· «ßÀ“ ¢â“懮ⓢÕÕπÿ‚¡∑π“µàÕ°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß™¡√¡ °—≈¬“≥∏√√¡·≈–¢ÕÕ«¬æ√„Àâ∑à“πºâŸÕà“πª√– ∫º≈¥’ Õ—πæ÷ߪ√“√∂π“‡æ√“–ª√–°Õ∫‡Àµÿ§◊Õ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬àŸ„π ∑“ߢÕß¡πÿ ’ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“߬‘Ëß Ú °¡ÿ ¿“æ—π∏å Úıı¯

§”π” ™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡ ç∑“ߥ”‡π‘π·Ààß¡ÿπ’é À√◊Õ ç‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“é ‡¥‘¡ ª√“°ØÕ¬Ÿà„ππ“≈°– Ÿµ√ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“π ·°àæ√–π“≈°– ´÷ËßÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µ“¡ §”·π–π”¢Õ߃…≈’ ßÿ §Õ◊ Õ µ‘ ƒÂ…’µÕà ¡“‡¡Õ◊Ë æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« π“≈°–¥“∫  ∑√“∫°Á¡“∂«“¬µ—«·≈–∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß ç‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“é πÕâ ¡π”¡“‡ªπì ·π«∑“ߪ√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— µ‘ πµ“¡∑“ߥ”‡ππ‘ ·Ààß¡ÿπ’Õ¬à“ßæ“°‡æ’¬√®π∂÷ß«“√–ª√‘π‘ææ“π ¡’‡√◊ËÕß Õâ“ß∂÷߉«â„π à«π¢Õ߇°√‘Ëππ”‡√◊ËÕß·≈â« ¥â«¬§«“¡‡ªìπæÀŸ ŸµºâŸ‡ªïò¬¡‡¡µµ“·≈–Õ—®©√‘¬ ¿“æ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– „π°“√𔇠πÕ ∏√√¡∑’ˬ“°„À⇪ìπ¢Õ߇¢â“„®ßà“¬ ‡À¡◊ÕπÀß“¬¢Õß∑’˧«Ë” ‡À¡Õ◊ π‡ª¥î ¢Õß∑ª’Ë ¥î ‡À¡Õ◊ πª√–∑ª’  Õà ß∑“ß·°ºà ¡Ÿâ ®’ °— …¥ÿ ’ ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß ç∑“ߥ”‡π‘π·Ààß¡ÿπ’é À√◊Õ ç‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“é ‰«â‡ªìπ¢âÕÊ µ“¡≈”¥—∫ æ√âÕ¡∑—Èß

¢¬“¬§«“¡¬°µ—«Õ¬à“ß∑—π ¡—¬‡¢â“„®ßà“¬ ‡ªìπ·π«∑“ß ·°àºâŸ π„®∏√√¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Õ𓧓√‘° À√◊Õ Õ“§“√‘° °Á “¡“√∂¡’™’«‘µ·∫∫¡ÿ𒉥â ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â𔇠πÕ ∏√√¡π’È„π°“√ π∑π“∏√√¡°—∫æ—π‡Õ° (摇»…) ∑Õߢ“« æà«ß√Õ¥æ—π∏åÿ „π ç√“¬°“√∏√√¡–√à«¡ ¡—¬é ∑“ß ∂“π’ «‘∑¬ÿ Õ. .¡.∑. FM100.5 MHz (∑à“𮔪ï æ.».‰¡à‰¥â ·µà∑à“π‡√’¬∫‡√’¬ß‰«âµ—Èß·µà ˜ °—𬓬π ÚıÛ¯) µàÕ¡“ §≥–»…‘ ¬‰å ¥∂â Õ¥§«“¡‡√¬’ ∫‡√¬’ ß®¥— æ¡‘ æ‚å ¥¬ ”π°— æ¡‘ æå ‡√◊Õπ∏√√¡ ¢â“懮ⓢÕÕπÿ‚¡∑π“∑°ÿ ∑à“π∑’Ë¡’ à«π‡º¬·ºà ∏√√¡‚¥¬∑—Ë«°—π „ππ“¡¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¢â“懮⓵√–Àπ—° „π§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡Õ—π‡ªìπ·π«∑“ߥ”‡π‘π·ÀàߺâŸ√⟠ºŸâ¡’ „® ß∫ ´ßË÷ ∑“à πÕ“®“√¬‡å ¡µµ“‡√¬’ ∫‡√¬’ ß𔇠πÕ‰«¥â ·’ ≈«â ®÷ß°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µπ”¡“®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥√Ÿª‡≈à¡„À¡à ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâ„ΩÉ∏√√¡„π«ß°«â“ß ‰¡à«à“ ∑à“π®–‡ªìπ™“««—¥À√◊Õ™“«∫â“π°Áµ“¡ °Á “¡“√∂¡’™’«‘µ æ√À¡®√√¬å∑’˪√–‡ √‘∞µ“¡·ºπ∑’Ë∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â ∂à“¬∑Õ¥∏√√¡‰«â¥’·≈â«π’È Õ“π‘ ß å„¥Õ—π‡°‘¥®“°ß“π ‡º¬·ºæà √– ®— ∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ¢ÕπÕâ ¡‡»¬’ √‡°≈“â ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–πâÕ¡°√“∫∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥· ¥ß ¡ÿ∑‘µ“ —°°“√– ‡π◊ËÕß„π¡ß§≈«“√– ¯ ªï ‡æ™√·Ààß

°“√‡º¬·ºà∏√√¡¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ≈à“ ÿ¥ §≥–»‘…¬å·≈– “∏ÿ™π¬—߉¥â√—∫Õ’°¢à“«¡ß§≈ª√–°“» ‡°’¬√µ‘∑“ß∏√√¡¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åÕ’°§√—Èß«à“„π«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ Úıı¯ π’È∑à“π‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘‰¥â√—∫√“ß«—≈ 纟⠡’º≈ß“π¥â“π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¥’‡¥àπ ¥â“π «√√≥°√√¡é ª√–®”ªï Úıı¯ ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘»“ µ√“®“√¬å 摇»…®”πߧå ∑Õߪ√–‡ √‘∞ √“™∫—≥±‘µ (¡®√.) Õ’° Àπ÷Ëß√“ß«—≈ ´÷Ëß√“ß«—≈Õ—π∑√߇°’¬√µ‘µà“ßÊ ‡À≈à“π’È §ß ‡ªìπ·§à‡»…‡ ’Ȭ«‡≈Á°Ê ∑’ˇªìπª√–®—°…å欓π·Ààߧ«“¡ ‡  ’ ¬   ≈ – Õÿ ∑‘ » ∑’Ë ∑à “ π ‰ ¥â ¡ Õ ∫ ° “ ¬ ∂ « “ ¬ ™’ «‘ µ „ Àâ · °à æ√–æÿ∑∏»“ π“ π’ˬàÕ¡‡ªìπ¢à“«¡ß§≈∑’˧≥–»‘…¬åµà“ß ª≈◊È¡ªïµ‘·≈–§ß‡ªìπæ≈—ß„À⥫ߪ√–∑’ª·Ààß∏√√¡¥«ßπ’È  àÕß· ß∏√√¡ «à“ß àŸ„®¡«≈™π ◊∫‡π◊ËÕßµàÕ‰ª ‰¡à¡’ «π— ¥∫— ¢ÕÕ“π ‘ ß ·å Àßà ∏√√¡ ®ß§¡âÿ §√ÕߺªâŸ √–惵∏‘ √√¡ ·≈–¢Õ∑ÿ°∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πµ“¡∑“ߥ”‡π‘π·Ààß¡ÿπ’ ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’Ë ß∫‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¥â«¬∏√√¡∑—Ë«°—π∑ÿ°∑à“π µ≈Õ¥‰ª °√“∫¢Õ∫æ√–§≥ÿ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠Õ¬à“߬‘Ëß ∑æ≠.Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ª√–∏“π™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

§”π”„π°“√æ‘¡æ§å √—Èß·√° ¡ÿπ’ À¡“¬∂÷ß ∑à“πºâŸ√⟠ºŸâ ß∫ °«à“®–‡ªìπ¡ÿπ’‰¥â µâÕßΩñ°Ωπµπ„À⥔‡π‘πµ“¡∑“ߢÕß¡ÿπ’Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ¬à“߇ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¿“…“∑“ß∏√√¡∑à“π‡√’¬°«à“ ç‚¡‰π¬ ªØ‘ª∑“é ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬àŸ„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ¡πÿ ’∑’ˇªìπ¶√“«“ ∑à“π‡√’¬°«à“ ç¶√“«“ ¡ÿπ’é À√◊Õ çÕ“§“√‘¬¡ÿπ’é ·ª≈«à“ ¡ÿπ’ºâŸ§√Õ߇√◊Õπ  à«π¡ÿπ’∑’ˇªìπ ∫√√晑µ ∑à“π‡√’¬°«à“ çÕ𓧓√‘¬¡ÿπ’é ·ª≈«à“ ¡πÿ ’ºŸâ‰¡à §√Õ߇√◊Õπ ∑—Èß Õß¡ÿπ’‡ ¡Õ°—π‚¥¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ ß∫„® µà“ß°—π·µà‡æ’¬ß°“√§√Õ߇滇∑à“π—Èπ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπÕ—π¡“° ºâŸ∫√√≈ÿ§«“¡ ß∫„®∂÷ß çÕ𓧓¡’é ·µà¬—ߧ√Õ߇滶√“«“  ‡™àπ ©—µµª“≥‘ Õ∫ÿ “ ° ®µ‘ µ§À∫¥’ ‡ªπì µπâ ≈«â π‡ªπì º·âŸ µ°©“π„π∏√√¡

·≈–Õ¬àŸÕ¬à“ß ß∫µ“¡·∫∫¢Õߺ⟇ªìπ¡πÿ ’  ¡‡¥®Á æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“ππ—È ‰¥æâ √–π“¡ «à“ ç¡ÿπ‘¡ÿπ’é ·ª≈«à“ ∑√߇ªìπ¡ÿπ’‡Àπ◊Õ¡ÿπ’∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ ‡ªìπ¬Õ¥·ÀàߺâŸ√⟺Ÿâ ß∫ ¢Õ„Àâæ«°‡√“ºâŸ‡ªìπæÿ∑∏ “«°¥”‡π‘πµ“¡∑“ß ¢Õß¡ÿπ’‡∂‘¥ °Á®–æ∫‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë∑à“πºŸâ‡ªìπ¡ÿ𒉥âæ∫‡ÀÁπ ¡“·≈â« ‰¥â√—∫§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ™’«‘µ®√‘ßÊ ¢Õ¢Õ∫„®§≥–»‘…¬åºŸâ™à«¬°—π∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ÕÕ° Ÿà “¬µ“¢Õß¡À“™π ¢Õ„Àâæ«°‡∏Õ‰¥â§«“¡√⟷≈– §«“¡ ß∫„®‡™àπ¡ÿπ’∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õæ√– —∑∏√√¡®ßµ—ÈßÕ¬àŸ¬◊ππ“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå  ¢ÿ ·°àæÀŸ™πµ≈Õ¥‰ª

‡°√Ë‘ππ”

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ‡°√Ë‘ππ”  «— ¥’§√—∫ ¡“æ∫°—π„π√“¬°“√∏√√¡–√à«¡ ¡—¬ π–§√—∫ ¡’∑à“πºŸâøíß∑à“πÀπ÷Ë߉¥â查‡√◊ËÕß §«“¡‡®√‘≠ ÒÚ ¢Õß»“ π“ «à“°“√¥Ÿ§«“¡‡®√‘≠¢Õß»“ π“∑”‰¡µâÕ߉ª ¥Ÿ¢â“ßπÕ° º¡°ÁÕ¬“° π—∫ πÿ𧫓¡§‘¥Õ—ππ’Èπ–§√—∫ §«“¡‡®√‘≠¢Õß»“ π“µâÕߥ°Ÿ —π∑’Ëæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π ‰¡à„™à ‰ª¥Ÿ∑’Ë‚∫ ∂å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ À√◊Õ»“ π«—µ∂ÿ∑’Ë À√ŸÀ√“ ∑’ˇ¢“楟 ∂÷ß«à“ √â“ß°”·æß«—¥À√ÀŸ √“·µà«à“√Õ∫ «¥— ¡·’ µ§à 𵥑 ¬“‡ æµ¥‘ ∂“â ™“«æ∑ÿ ∏‡√“¬ß— ‡ æÕ∫“¬¡¢ÿ °π— Õ¬¡àŸ “° ¬ß— ¢‚¡¬°π— Õ¬àŸ ‚∫ ∂Àå √ÀŸ √“À√Õ◊ «¥— √“§“·æß ¡π— °‰Á ¡¡à ª’ √–‚¬™πå‡æ√“–µ«— »“ π“®√ß‘ ʉ¡‰à ¥Õâ ¬∑àŸ «’Ë µ— ∂ÿ ·µà«à“Õ¬Ÿà∑’Ë§π ¥Ÿ»“ π“°ÁµâÕߥŸ∑’Ë§π ·µà‡«≈“π’È√⟠÷°«à“ ‡√“®–æ≈“¥‡ªÑ“‰ª¡“° §◊Õ‰ª¥Ÿ»“ π“ À√◊Õ ™—°™«π§π „Àâ∫”√ÿß»“ π“„π∑“ß«—µ∂ÿ‡ ’¬¡“° ‰¡à‰¥â∫”√ÿߧπ„Àâ¡’ »“ π“ À√Õ◊ «“à ¡∫’ “ß∑°’ ¡Á º’ ¥‘ ÊÀ√Õ◊  ß‘Ë ∑ ’Ë ßà ‡ √¡‘ „π «à ππ’È

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – °“√°”À𥬻∂“∫√√¥“»—°¥‘Ïæ√–∑à“π∫“ß∑’°Á‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ‡°≥±å¥â«¬ ‡ªìπ¢âÕæ‘®“√≥“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á∑”„Àâ∑à“π „™â‡ªìπ¢âÕ∑’Ë®–∑”‡ªìπÀ≈—°∞“π«à“ π’Ë∑à“π √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ Õ–‰√°—π∫â“ß ·∑π∑’Ë®–∫Õ°«à“ √â“ߧπ√Õ∫«—¥„Àâ‡≈‘°¬“ ‡ æµ‘¥‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π ‰¡à°≈â“À√◊Õ‰¡à∑”‡Õ“‡≈¬Õ¬à“ßπ’È „π¢≥–‡¥’¬«°—π§π∑’ËÕ¬àŸ√Õ∫«—¥À√◊Õ¢â“ßÊ «—¥ Õ¬Ÿà Õ¬à“ßÕ¥Ê Õ¬“°Ê ·µà¿“¬„π«—¥°Á¬—ßÀ√ŸÀ√“ °Á‡ªìπ  à«πÀπ÷Ëß∑’Ëπà“æ‘®“√≥“‡À¡◊Õπ°—π ™“«æÿ∑∏ à«π¡“°°Á¬—߉¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È °Áπà“ ß “√ ÒÛ ‡¢“ ‡æ√“–«à“‡¢“∂Ÿ°™—°®Ÿß‰ª∑“ßπ—Èπ¡“°°«à“∑’Ë®–™—°®Ÿß ¡“„Àâ√Ÿâ®—°»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßµ—« ·µà∂Ÿ°™—°®Ÿß‰ª∑“ß∑’Ë ‰ª √â“ßπ—Ëπ √â“ßπ’Ë „ÀâÀ√ŸÀ√“ „À≠à‚µ ·≈â«°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ ∫ÿ≠„À≠à ∫ÿ≠∑’Ë®–µâÕ߇Փ‡¢â“µ—«À√◊Õæ—≤π“µπ„À⇪ìπ §π¥’°Á‰¡à§àÕ¬®–¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµâÕß°“√Õ—ππ’È „Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ æ—≤π“µπ„À⥒ ¥’°«à“∑’Ë®–‰ª∑”π—Ëπ∑”π’Ë„Àâ¡—π¡“°¡“¬ °Á∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â≈à–°Á∑—Èß –¥«°∑—Èßßà“¬ ∑—Èßµ√ßµ“¡ «—µ∂ÿª√– ß§å  ”‡√Á®ª√–‚¬™π剥⡓° §◊Õ∂â“§π¡’ »’≈∏√√¡¥’‚¥¬∑—Ë«∂÷ß »“≈“°“√‡ª√’¬≠‰¡àµâÕßÀ√ŸÀ√“ À√Õ°§√—∫ Õ¬àŸÕ¬à“ßßà“¬Ê °Á¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ∂Ⓡ√“®–¬âÕπ°≈—∫‰ª¥ŸÕÿ¥¡°“√≥åÕÿ¥¡∏√√¡‡¥‘¡ ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“‰¥â«“߇Փ‰«â«à“ ®√∂ ¿‘°⁄¢‡« ®“√‘°Ì æÀ™ÿ πÀ‘µ“¬ æÀÿ™π ¢ÿ “¬ ‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬ (Û/Û˘ ¡À“«√√§ «‘𗬪îÆ°) °Á§◊Õ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ¢ÿ ¢Õß ¡«≈™π Õπ‡ÿ §√“–À‡å ÕπÁ ¥ Ÿ µ— «‚å ≈° æ√–Õߧ‡å Õß®√ß‘ Ê ·≈«â °àÕπ∑’Ë®– àßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å¢Õßæ√–ÕߧåÕÕ°‰ª‡º¬·æ√à æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‡πâπ„π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ∑”Õ¬à“߉√®–‰ª„Àâ ª√–‚¬™πåµàÕª√–™“™π „À⇢“Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ √ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à„™à∑√ß àßÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ‡∏ծ߉ª √â“ß ÒÙ ∂“«√«—µ∂ÿ ‡∏ծ߉ª √â“߇®¥’¬å «‘À“√‚∫ ∂å »“≈“ °“√‡ª√’¬≠°Á‡ª≈à“ ·µà¡“√–¬–À≈—ßÊ Õÿ¥¡°“√≥åÀ√◊Õ Õÿ¥¡∏√√¡µ√ßπ’È¡—π™—°®–‡ª≈’ˬπ·ª√‰ª æ√–¿‘°…ÿ¡“ ¢«π¢«“¬„π ß‘Ë ∑§’Ë «√®–¢«π¢«“¬πÕâ ¬ ·≈«â ‰ª¢«π¢«“¬ ¡“° ∑’π’È ‘Ëß∑’˧«√¢«π¢«“¬¡“°‰ª¢«π¢«“¬πâÕ¬ ¡—π °≈—∫°—π‡ ’¬ ‡™àπ ‚∫ ∂å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπ ‘Ëß ∑’˧«√¢«π¢«“¬πâÕ¬°Á‰ª¢«π¢«“¬¡“°  ‘Ëß∑’˧«√ ¢«π¢«“¬¡“° §◊ժؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫  —Ëß Õπæÿ∑∏ »“ π‘°„À⇪ìπºâŸªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ „À⇢“ °Á°≈—∫‡ªìπ¢«π¢«“¬πâÕ¬ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡§¬‰¥â¬‘π∑“ß«‘∑¬ÿ‰À¡§√—∫∑’Ë

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – æ√– ß¶åÕÕ°¡“√—°…“‚√§∑“ßÕ“°“» ®–„Àâ°“√∫”∫—¥ √—°…“ ´—°ª√–«—µ‘Õ“°“√‚√§¢Õß≠“µ‘‚¬¡∑“ßÕ“°“» „Àâ°“√√—°…“°—π∑“ßÕ“°“»‡≈¬ „§√‡ªìπ‚√§Õ–‰√°Á∫Õ° ¬“∫Õ°Õ–‰√„Àâ À√◊Õ¡‘‡™àππ—Èπ°Á≈Õ߉ª∑’Ë«—¥π’È º¡°Áøíß À≈“¬√“¬°“√°Á¡’À≈“¬√Ÿªπ–§√—∫ Õ“®“√¬åæ’√–æ≈ ‡≈à“«à“ : µÕππ’Èπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π§√—∫ º¡‰¥â Òı √—∫¢âÕ¡Ÿ≈≈—∫®√‘ßÊ °Á¬—߉¡àÕ¬“°®–‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“ Õ¬àŸ ∑’Ë √–∫ÿ√’§√—∫ ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ≠“µ‘‚¬¡∑’ˇªìπ ÿ¿“æ  µ√’Õ¬à“ß√⓬·√߇≈¬π–§√—∫ ¢Õ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑剫â ∂â“ ‡ªìππ“ß “«π’Ë∫ÿ°¬—π∫â“π‡≈¬ ‚∑√œ ‰ª¥÷°¥◊Ëπ ¬—ß‰ßº¡ ¢Õªî¥¢âÕ¡≈Ÿ µ√ßπ’È°àÕπ·≈â«°—π ·µà∂â“Õ“®“√¬å∂“¡«à“‰¥â øíß∫â“߉À¡ º¡‰¥âÕ—¥‡∑ª‰«âª√–¡“≥¡â«π Õß¡â«π °Á √⟠÷°«à“∂â“¡Õß„π·ßà¢ÕßÀ≈—°»“ π“·≈â« ·≈â«°Á  ∂“π°“√≥å¢Õß»“ π“¢Õ߇√“ º¡§‘¥«à“‰¡à‡À¡“–‡≈¬ ‡«™°√√¡π’Ë ∏√√¡¥“∑à“π°ÁÀâ“¡Õ¬Ÿà·≈â« ‡«≈“π’È ·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π‡√“°Á‡®√‘≠¡“° ∂Ⓡªìπ·ºπ‚∫√“≥ °ÁµâÕß¡’„∫Õπÿ≠“µ („∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ªá) ∑’π’È∑à“π‰ª ¡’§«“¡√⟡“®“°‰Àπ Õ—ππ’È∑’˺¡ ß —¬«à“∑”‰¡∂÷ß°≈â“∑”

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ºŸâ∫√‘À“√∑“ߧ≥– ß¶å∑√“∫∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“‡«≈“π’Èæ√– ¢Õß∑à“πÕÕ°¡“√—°…“‚√§∑“ßÕ“°“»Õ¬à“ßπ’È  ¡§«√∑” ‰À¡ „π·ßà¢Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬°Á‰¡à∂Ÿ° ¡Õß„π·ßà¢Õß °ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ‡¢“°Á¡’§≥–°√√¡°“√§ÿ⡧√ÕߺŸâ ∫√‘‚¿§ µ—«¬“ °“√∫”∫—¥√—°…“ °ÁµâÕß¡’„∫Õπÿ≠“µ „∫ ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ªá µ—« ‘π§â“º≈‘µ¿—≥±å °ÁµâÕ߉¥â√—∫°“√ Õπ≠ÿ “µ ®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“  ‘Ëß ‡À≈à“π’ȉ¥â√—∫°“√µ√«® Õ∫À√◊Õ¬—ß ·≈â«°“√∫”∫—¥√—°…“ ∂“â ‡°¥‘ °“√º¥‘ æ≈“¥ ª√–™“™π∑‰Ë’ ¥√â ∫— §«“¡‡ ¬’ À“¬ ‡¢“ Òˆ ®–‰ª√âÕ߇√’¬π°—∫„§√ §≥–°√√¡°“√§âÿ¡§√Õߺ⟠∫√‘‚¿§‰ªÕ¬Ÿàµ√߉Àπ ‚√§·µà≈–‚√§π–§√—∫ À¡Õ‡√’¬π °—π¡“µ—Èßπ“π π“πªï°«à“®–™”π“≠ °«à“®–√—°…“‰¥â æ√–§ÿ≥‡®â“∑à“π‰ª¡’§«“¡√⟡“®“°‰Àπ ¿“…“·æ∑¬å ‡¢“‡√’¬°«à“´—° History ∑“ßÕ“°“» ·≈â«°Á Diagnosis °—π «‘‡§√“–Àå‚√§ ·≈â«°Á —Ëß®à“¬¬“°—π ∫“ß√“¬°Á∫Õ°«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ’ȵâÕ߉ª∑’Ë«—¥ √⟠÷°øíß·≈â«¡—π —߇«™π–§√—∫ º¡°Áª√“√¿¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ∑’Ë¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕ߉¥â ¥”‡ππ‘ °“√ ·≈«â ºªâŸ °§√Õßæ√–°§Á «√®–∑√“∫∫“â ß ‡√ÕË◊ ß æ«°π’È ‰¡à„™à‰¡à∑√“∫‡ ’¬‡≈¬ ‡æ√“–«à“™“«∫â“π‡¢“∑√“∫ °π— ∑«—Ë ‰ª ºªŸâ °§√Õ߉¡∑à √“∫‡≈¬ ‰¡πà “à ®–‡ªπì ‰ª‰¥â ‡¡Õ◊Ë

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –  ∂“π°“√≥å¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á¢Õ„Àâ∑à“πºâŸøíß∑’Ëøíß √“¬°“√Õ¬àŸ„π§◊ππ’È §ßµâÕß —ß«√°—π‰«â«à“Õ–‰√§«√Õ–‰√ ‰¡à§«√ §◊Õº¡ª√“√¿„π∞“π–∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏π–§√—∫ π’Ë °Á∑”„Àâ∫“ß∑’§π‡¢“°≈—«æ√–π–§√—∫ ‡À¡◊Õπ§π°≈—« µ”√«® ≈Õßπ÷°¥Ÿ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπµ”√«®·≈â«°≈—« Õ¬à“ßπ’È ·¡«πÈ”∏√√¡¥“¡—πÕ¬àŸ„ππÈ”‡°‘¥„ππÈ” ‡°‘¥«—π √⓬§◊π√⓬ ·¡«πÈ”¡—π‡°‘¥°≈—«πÈ”¢÷Èπ¡“ ¡—πµâÕß¡’Õ–‰√ º‘¥ª°µ‘„ππÈ” ®÷ß∑”„Àâ·¡«πÈ”°≈—«πÈ” π’Ë¢à“«‰Õ∑’«’π– §√—∫‡«≈“ ÒÚ. π. ·¡«πÈ”¡—π‡°‘¥°≈—«πÈ”¢÷Èπ¡“ ‰¡à ∑√“∫‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∂â“™“«∫â“π‡°‘¥°≈—«æ√–¢÷Èπ¡“ ®–¡“ Ò˜ ∑à“‰Àπ°—π·πà ‰¡à‰«â„®¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ„π«‘π—¬∑’ˇ≈à“«à“ æ√– ¢Õ°—π®πÀ«“¥°≈—« ™“«∫â“π«‘ËßÀ𒉪°—πÀ¡¥ ‡ÀÁπ«—« ·¥ß‡¥‘π¡“ °Á«‘ËßÀ𒧑¥«à“‡ªìπæ√– º¡¢Õ‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß°Õà π∑®’Ë –¡“∂ß÷ À«— ¢Õâ ∏√√¡ °— ÀπÕà ¬ §Õ◊ ‡√Õ◊Ë ß‚¡‰π¬ªØª‘ ∑“ ·ª≈«“à ªØª‘ ∑“¢Õß∑“à πº‡âŸ ªπì ¡πÿ ’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–∑“π·°àæ√–π“≈°– ºâŸ‡ªìπÀ≈“π ¢ÕßÕ ‘µƒÂ…’À√◊ÕÕ ‘µ¥“∫  Õ ‘µƒÂ…’‡§¬‡ªìπªÿ‚√À‘µ ¢Õßæ√–‡®â“ ’ÀÀπÿ æ√–™π°¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ·≈â«°Á‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–æÿ∑∏ ∫‘¥“ µ—Èß·µà¬—߉¡à‰¥â√—∫Õ¿‘‡…°‡ªìπæ√–√“™“ µÕπÀ≈—ß Õ µ‘ ª‚ÿ √Àµ‘ ‰¥∑â ≈Ÿ ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπßà ‰ª∂Õ◊ ∫«™‡ªπì ƒÂ…’ À√◊Õ¥“∫  ®÷߇√’¬°«à“Õ ‘µ¥“∫  Õ¬àŸ„πæ√–√“™Õ∑ÿ ¬“𠉥â≠“≥ ¯ Õ¿‘≠≠“ ı ¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√– ‘∑∏—µ∂–ª√– µŸ ‘ °Á‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬æ√–æ√ ‰¥â‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õßæ√–√“™ °ÿ¡“√·≈â« ∑√“∫«à“∑à“πºŸâπ’È®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π Õ𓧵  ”√«®¥ŸÕ“¬ÿ¢Õßµπ·≈⫇ÀÁπ«à“‰¡à∑—π·πà ®÷߉ª  —ËßÀ≈“π§◊Õπ“≈°–‰«â (§◊Õπ“≈°–‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßπâÕß “«) Ò¯ «“à ‡¡ÕË◊ æ√– ∑‘ ∏µ— ∂–ÕÕ°∫«™ ‰¥ â ”‡√®Á ‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡®â“®ß‰ª‡ΩÑ“ ·≈â«∫«™ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„π ”π—° ¢Õßæ√–Õß§å µÕππ’È„Àâ∫«™‡ªìπ¥“∫  Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬å‰ª °àÕπ π“≈°–®÷ß∫«™‡ªìπ¥“∫ √Õ§Õ¬Õ¬Ÿà µàÕ¡“‰¥â ∑√“∫°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷߉ª‡ΩÑ“·≈â«∑Ÿ≈∂“¡ ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ ´÷Ëßµπ‰¥â‡§¬Õ∫√¡¡“∫â“ß·≈â«„π ¡—¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿµµ√– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß · ¥ß‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“À≈“¬¢âÕ ∑à“π‰¥âøíß·≈â«°Á‡√‘Ë¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫‚¡‰π¬ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ Õ¬à“߬‘Ëß ¥â«¬§«“¡¡—°πâÕ¬ Û Õ¬à“ߧ◊Õ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – Ò. „π°“√‡ÀÁπæ√–»“ ¥“ Ú. „π°“√øíß Û. „π°“√∂“¡ ‡¡◊ËÕøí߇∑»π“®∫·≈â« æ√–π“≈°–‡∂√–¡’®‘µ ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“߬‘Ëß„πæ√–»“ ¥“ ∂«“¬∫—ߧ¡·≈⫇¢â“‰ª Õ¬ŸàªÉ“ ¡‘‰¥â§‘¥Õ’°‡≈¬«à“ Ò. ‰©πÀπÕ‡√“®–æ÷߉¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ Ò˘ ‡®â“Õ’° Ú. ‰©πÀπÕ‡√“®–æ÷߉¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“Õ’° Û. ‰©πÀπÕ‡√“®–æ÷߉¥â∂“¡‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“Õ’° §◊Õ¢ÕÀπ‡¥’¬«∑à“π∑”‡æ’¬ßÀπ‡¥’¬« ‡¢â“‡ΩÑ“À𠇥¬’ « øßí Àπ‡¥¬’ « ∂“¡Àπ‡¥¬’ « ∑“à π°‡Á ¢“â ‰ª ‡Ÿà ™ß‘ ‡¢“ ‰¡à ¬Õ¡Õ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬«µ≈Õ¥ Ú «—π §◊ÕÕ¬àŸ·Ààß≈–«—π‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“π‡¥’¬«‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ∑à“π®÷ß ‡∑’ˬ«®“√‘°®“°ªÉ“π’È ŸàªÉ“‚πâπ ®“°µâπ‰¡âπ’È Ÿàµâπ‰¡â‚πâπ ®“°∫â“ππ’È àŸ∫â“π‚πâπ ¡‘‰¥â´È”°—π

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“Õ¬à“߇¢â¡ß«¥π—Èπ®– ¡’™’«‘µÕ¬àŸ‰¥â‡æ’¬ß ˜ ‡¥◊Õπ ‡æ√“–Õ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“π°Á ≈”∫“° ∑’ËÕ¬Ÿà°Á‰¡à –¥«° ∫“¬ µâÕ߬⓬‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡°‘¥ °“√∫’∫§—Èπ∑“ß —ߢ“√ ºŸâ∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß°≈“ß®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â ˜ ªï ºâŸ∫”‡æÁ≠Õ¬à“ßÕàÕπ®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â Òˆ ªï æ√– π“≈°–‡∂√–π∫È’ ”‡æ≠Á Õ¬“à ߇¢¡â ß«¥ ®ß÷ ¡™’ «’ µ‘ Õ¬‰àŸ ¥‡â 欒 ß ˜ ‡¥◊Õπ ∑à“π√Ÿâ«à“Õ“¬ÿ®– ‘Èπ·≈â« ®÷ßÕ“∫πÈ”πÿàߺⓧ“¥ ºâ“æ—𰓬§◊Õª√–§¥‡Õ« Àࡺⓠ—߶“Ø‘ Ú ™—Èπ À—πÀπâ“ ‰ª∑“ßæ√–»“ ¥“ ∂«“¬∫—ߧ¡ ·≈â«°Áª√–§ÕßÕ—≠™≈’ Ú ¬◊πæ‘ß¿‡Ÿ ¢“À‘ߧÿ≈‘°– ª√‘π‘ææ“π æ√–»“ ¥“∑√ß∑√“∫«à“ æ√–π“≈°–ª√‘π‘ææ“π ·≈â« ®÷߇ ¥Á®‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“π—Èπ„Àâ∑”¨“ªπ°‘® ·≈â«„À⇰Á∫ Õ—∞‘∏“µÿ‰ª∫√√®ÿ¬—߇®¥’¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∂÷ߢÕßæÿ∑∏ »“ π‘°™πµàÕ‰ª ·≈⫇ ¥Á®°≈—∫ Õ—ππ’Ⱥ¡‡°Á∫§«“¡®“° Õ√√∂°∂“π“≈° Ÿµ√  ÿµµ π‘∫“µ „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ (Úı/Û¯¯-Û¯˘) Õ—ππ’ȇªìπ ¢âÕ§«“¡‡∫◊ÈÕßµâπ‚¥¬¬àÕ‡°’ˬ«°—∫æ√–π“≈°–ºâŸ∂◊Õ ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ §√“«π’È¢Õ查∂÷ß‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“§◊Õµ—« ¢Õß‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ Ò ‡ªπì ºÕŸâ ªÿ ∂—¡¿åµπ

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) Ò‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ ‡ªπì ºŸÕâ ªÿ ∂¡— ¿µå π §◊ՙ૬‡À≈◊Õµπ‡Õß∑”§«“¡‡æ’¬√ ´÷Ëß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ÚÚ ∑”„À â ”‡√®Á ‰¥‚â ¥¬¬“° ‚¥¬ª°µæ‘ √–∑‡Ë’ ªπì Õ¬“à ßπÈ’ ∑“à π °Á‰¡àÀ«—ß°“√Õÿª∂—¡¿å §◊Õ‰¡à‡≈’ȬߧπÕ◊Ëπ Õÿª∂—¡¿åµπ §◊Õ‡≈’Ȭߵπ Õ¬à“ßæ√–¡À“°—  ª–°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑à“𠇪ìπ·µà‡æ’¬ß·§à‡≈’È¬ßµπ ‰¡à¡’¿“√–„π°“√∑’Ë®–µâÕ߇≈’È¬ß ºâŸÕ◊Ëπ ·≈â«°Á™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õߥ⫬°“√∫‘≥±∫“µ ·≈–¡’ ∏√√¡ Ò ¢âÕ„π°“√™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß ∏√√¡ Ò ¢âÕ§◊Õ π“∂°√≥∏√√¡  ”À√—∫ºŸâ∑’ËÀ«—ß°“√æ÷Ëßµπ‡Õß µâÕß°“√ æ÷Ëßµπ‡Õß °Á„Àâ¡’À≈—° Ò ª√–°“√ ”À√—∫æ÷Ëßµπ‡Õß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πª√–∑“π‰«â„Àâ §◊Õ π“∂°√≥∏√√¡ ∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¥â·°à

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – Ò. »’≈ §◊Õ ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ Ú. æ“À ÿ —®®– §◊Õ ‡ªìπ§π¡’§«“¡√⟠Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ §◊Õ ‡ªìπ§π¡’¡‘µ√¥’ Ù. ‚ «®—  µ“ §◊Õ ‡ªìπ§π«à“ßà“¬  Õπßà“¬ ‰¡à ‡ªìπ§π¥◊ÈÕ √—∫øíß ı. °‘ß°√≥’‡¬ ÿ ∑—°¢µ“ §◊Õ ¢¬—π„π°‘®°“√µà“ßÊ ˆ. ∏—¡¡°“¡µ“ §◊Õ ‡ªìπºŸâ„§√à„π∏√√¡ ˜. «‘√‘¬“√—¡¿– §◊Õ ¡’§«“¡‡æ’¬√ «‘√‘¬– ÚÛ ¯.  —πµÿØ∞’ §◊Õ ¡’§«“¡ —π‚¥… ˘.  µ‘ Ò. ªí≠≠“ ∂â“¡’∏√√¡ Ò ¢âÕπ’È·≈â«°Áæ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â æ÷Ëß∏√√¡ ·≈â«∂â“„§√‡¢“®–„Àâ∑’Ëæ÷Ë߇√“°Á„Àâ‡Õß ‚¥¬À≈—°·≈â« æ÷Ëß ∏√√¡π’Ë°Á§◊Õ∑”§«“¡‡æ’¬√´÷Ëß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â‚¥¬¬“°„Àâ  ”‡√Á®µâÕßÕ“»—¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„™â§”«à“ ∂“¡«“ (Õà“π«à“ ∂“-¡–-«“) ·ª≈«à“ ¥â«¬‡√’ˬ«·√ß°”≈—ß ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«°Á¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß ‰¡à∂Õ¬À≈—ß ¡’

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√– „π°ÿ»≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ §«“¡‡æ’¬√´÷Ëß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â‚¥¬¬“°„Àâ ”‡√Á®‰¥â °Á µÕâ ß¡§’ ≥ÿ  ¡∫µ— Õ‘ ¬“à ßπÈ’ ·≈«â °¡Á §’ «“¡¡ßÿà ¡πË— ‡ªπì ÀπßË÷ §Õ◊ ‡¡◊ËÕ®–∑”§«“¡‡æ’¬√„π ‘Ëß„¥·≈â« §≈â“¬Ê °—∫«à“ ‰¡à¡’ Õ¬à“ßÕ◊ËππÕ°®“° ‘Ëßπ’È ‡Õ“„®„ à„π ‘Ëßπ—Èπ®√‘ßÊ ·≈â«°Á  “¡“√∂ ∑”§«“¡‡æ’¬√´÷Ëß∫ÿ§§≈∑”‰¥â‚¥¬¬“°‰¥â ”‡√Á® ÚÙ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – Ú‚¡‰π¬ªØª‘ ∑“ ‡ªìπºŸâ¡—πË §ß„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√‰¡à¬àÕÀ¬Õà π Õ¥°≈πÈ— µÕà  ‘ßË ∑’ËÕ¥°≈π—È ‰¥¬â “° §◊Õ§«“¡¬π‘ ¥’ ·≈–§«“¡¬‘π√⓬ §◊Õ«à“Õ¥°≈—ÈπµàÕ§«“¡æÕ„®·≈–§«“¡‰¡àæÕ„® Õߧå∏√√¡∑’Ë®–¡“™à«¬„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ ‡ªìπ ºŸâ«“ß‡©¬„πÕ“√¡≥å∑—Èß ˆ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß „πÕ√‘¬«—ß ‘° Úı  Ÿµ√ ‰¥â查∂÷ß«à“π—°ª√“™≠å¬àÕ¡®–‡ªìπºŸâÕ¥∑πµàÕ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¬‘π¥’·≈– ‘Ëß∑’ˬ‘π¥’ ·ª≈«à“ Õ¥°≈—ÈπµàÕ ‘Ëß∑’ËÕ¥°≈—Èπ ‰¥â¬“° ∑—Èߧ«“¡¬‘π¥’·≈–§«“¡¬‘π√⓬‰¡àÕ“®®– §√Õ∫ß”‰¥â

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) Û‚¡‰π¬ªØª‘ ∑“ ‡ÀπÁ °“√¥à“·≈–°“√‰À«¢â Õß™“«∫â“π‡ªπì  ßË‘ ‡ ¡Õ°π— ‡¡◊ËÕ∂°Ÿ ¥à“°Á‰¡à∑”„®„À⧑¥ª√–∑…ÿ √⓬ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰À«â °Á‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß≈◊¡µ—« ¢âÕπ’ȧàÕπ¢â“ß ”§—≠ ¡—π ‡¢â“≈—°…≥–∑’Ë«à“‡¢“¥à“¥’°«à“‡¢“µ’ ‡¢“µ’¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ¥’°«à“ ‡¢“µ’¥â«¬∑àÕπ‰¡â ‡¢“µ’¥â«¬∑àÕπ‰¡â¥’°«à“‡¢“·∑ߥ⫬ Úˆ »— µ√“ ‡¢“·∑ߥ⫬»— µ√“¥’°«à“‡√“¶à“µ—«‡Õß ∑”„® Õ¬“à ßππÈ— ‰¥°â ®Á –√ âŸ °÷ «“à °“√¥“à °∫— °“√‰À«‡â ªπì  ßË‘ ‡ ¡Õ°π— ∑’Ë®√‘߇¢“¥à“‡æ√“–‡¢“‰¡à™Õ∫ ‡¢“™¡‡æ√“–‡¢“ ™Õ∫‡¢“√—° ∑’Ë®√‘ߧπ‡√“¡—π°Á¡’§«“¡∑°ÿ ¢å∑—Èß Õß∑“ß§π ‡°≈¬’ ¥¡“°°‡Á ªπì ∑°ÿ ¢å∂“â §π√°— ¡“°°‡Á ªπì ∑°ÿ ¢‡å À¡Õ◊ π°π— º¡‡§¬‰ª‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™∑’Ë«—¥¡°ÿØœ µÕπ∑’Ë ∑à“π¬—ß¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà ∑à“π·¢°‡¬Õ– §ÿ¬‰ªÊ ∑à“π∫Õ° «à“ ç§π‡°≈’¬¥‰¡à°≈—«À√Õ° °≈—«§π√—°é ∑à“π¡’§ππ‘¬¡ ¡“° §π‰ª¡“À“ àŸ‰¡à‰¥â¢“¥ ∑à“π°Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√ µâÕπ√—∫¢—∫ âŸ ©–π—Èπ§«√∑”®‘µ„®Õ¬à“ßæ√–π“≈°– ‡√◊ËÕß «à“‡ÀÁπ°“√¥à“·≈–°“√‰À«â¢Õß™“«∫â“π‡ªìπ ‘Ë߇ ¡Õ°—π

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‚¡‰π¬ªØª‘ ∑“ Ù ‰¡àµ°Õ¬àŸ„πÕ”π“®¢Õß µ√’

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) Ù‚¡‰π¬ªØª‘ ∑“ ‰¡µà °Õ¬àŸ„πÕ”π“®¢Õß µ√’ ∂Ⓡªìπ µ√’°Á‰¡àµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß∫ÿ√ÿ… §◊Õ ‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡√—°„§√à ‰¡àµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß —µ«å Õ—ππ“√’∑—ÈßÀ≈“¬ª√–‡≈⓪√–‚≈¡‰¡à‰¥â ‰¡à ”‡√Á®¥—ß ª√“√∂π“ ‡«âπ®“°°“¡§ÿ≥‰¥â∑—ÈßÀ¬“∫·≈–ª√–≥’µ Ú¯ °“¡§ÿ≥∑’ËÀ¬“∫°Á§◊Õ °“¡§ÿ≥¢Õß¡πÿ…¬å¢Õß —µ«å ‡¥√—®©“πÕ–‰√æ«°π’È °“¡§ÿ≥∑’˪√–≥’µ§◊Õ°“¡§ÿ≥ ¢Õ߇∑«¥“ ¡’æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ«à“ ªê⁄ꓬ µ‘µ⁄µ‘πÌ ‡ Øü˛ Ì µ≥⁄À“ π °ÿ√‡ÿ µ « Ì ç∫√√¥“§«“¡Õ‘Ë¡∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡Õ‘Ë¡¥â«¬ªí≠≠“ª√–‡ √‘∞∑’Ë ¥ÿ ‡æ√“–«à“ µ—≥À“∑”∫ÿ§§≈ºŸâÕ‘Ë¡¥â«¬ªí≠≠“‰«â„π Õ”π“®‰¡à‰¥âé ∫“∑À≈—߇ªìπ°“√· ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√Õ‘Ë¡¥â«¬ ªí≠≠“ Õ‘Ë¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ  ŸâÕ‘Ë¡¥â«¬ªí≠≠“‰¡à‰¥â

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¡’ ÿ¿“…‘µ„π™“¥°Õ¬Ÿà™“¥°Àπ÷Ëß∑’Ë¥’¡“° 燵™«“ªî À‘ π‚√ «‘®°⁄¢‚≥  °⁄°‚µ æÀÿ™π ⁄  ª™Ÿ ‘‚µ π“√’πÌ « ß⁄§‚µ π ‚ ¿µ‘ √“Àÿπ“ Õªÿ À‚µ « ®π⁄∑‘¡“ ∫§ÿ §≈·¡â®–¡’ªí≠≠“«‘®—°¢≥å Ú˘ Õ—π§π∑—ÈßÀ≈“¬ —°°“√∫™Ÿ “·≈â« ·µà«à“µ°Õ¬àŸ„πÕ”π“®¢Õßπ“√’·≈â« ¬àÕ¡‰¡àß“¡ ‰¡à√ÿàß‚√®πå ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–®—π∑√å∑’Ë∂°Ÿ √“ÀŸ®—∫é  ¿ÿ “…‘µ„π°≥ÿ “≈™“¥° ∂â“π“√’µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß∫ÿ√ÿ…°Á‰¡à§àÕ¬ âŸ°√–‰√ π—° ·µà∂â“∫√ÿ ÿ…µ°Õ¬àŸ„πÕ”π“®¢Õßπ“√’ À¡¥§«“¡‡ªì𠵫— ¢Õßµ«— ‡Õß µ°Õ¬„àŸ µÕâ ”π“®‡¢“∑°ÿ Õ¬“à ß°¥Á ‰Ÿ ¡¥à ’ ºπ«° ‡√◊ËÕߥ“∫ µà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π™“¥° ∑’ˇ§¬µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ Õ”π“®¢Õß µ√’ ·≈â«°ÁµâÕ߇ ◊ËÕ¡µ∫– ‡ ◊ËÕ¡Õ–‰√µàÕ Õ–‰√‰ªÀ¡¥‡≈¬ „π∑“ߥ”‡π‘π¢Õß¡ÿπ’°Á¡’Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë ∫Õ°«à“‰¡àµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß µ√’

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ı‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ ¡‡’ ¡µµ“µÕà  µ— «∑å —Èߪ«ß‡ ¡Õ¥â«¬µπ Õ—ππ’ÈΩñ°Õ¬à“߉√∂÷ß∑”‰¥â „Àâ¡’‡¡µµ“µàÕ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬‡ ¡Õ¥â«¬µπ çµ—«‡√“√—° ¢ÿ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å©—π„¥ §πÕ◊Ëπ°Á√—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å©—ππ—Èπé ©–π—ÈπºâŸ√—°µπ®÷߉¡à §«√‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊Ëπ Û µâÕß∑àÕß ¿ÿ “…‘µÕ—ππ—Èπ‰«â‡ ¡Õ  æ⁄æ“ ∑‘ “ Õπªÿ √‘§¡⁄¡ ‡®µ “ ‡π«™⁄¨§“ ªî¬µ√¡µ⁄µπ“ °⁄«®‘ ‡Õ«Ì ªî‚¬ ª∂ÿ ÿ Õµ⁄µ“ ª‡√ Ì µ ⁄¡“ π À‘ ̇  ª√Ì Õµ⁄µ°“‚¡ ‡√“§‘¥§âπÀ“æ‘®“√≥“‰ª∑—Ë«∑‘»·≈â« °Á‰¡àæ∫ºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“µπ„π∑’ˉÀπÊ ∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¡“°°Á ¡’µπ‡ªìπ∑’Ë√—°¡“°Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ºâŸ√—°µπ®÷߉¡à §«√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ((æ∑ÿ ⁄∏)  .Ì . Òı/Ò˘)

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ∂Ⓡ√“·ºà‡¡µµ“¡“°Ê ·≈â« ‡¡µµ“¡—π®–‡ÕàÕ∑âπ ¢÷Èπ¡“ ∑”‡¡µµ“„Àâ —µ«å∑—Èߪ«ß‡ ¡Õ¥â«¬µππ’Ë ∑”‰¥â π–§√—∫ Õ“®“√¬å∑Õߢ“« ‡≈à“«à“ çº¡‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å ÛÒ π–§√—∫ ‡§¬‚°√∏§πÀπ÷Ëß µÕπ‡ªìπ√âÕ¬µ√’„À¡àÊ ‚°√∏ ‡ √Á® πÕπ°Á‰¡àÀ≈—∫¡—π¬—߇¥◊Õ¥ª¥ÿ Ê Õ¬àŸ ‰¡à√âŸ«à“‰Õâ§π ∑’ˇ√“‚°√∏¡—π‰ªπÕπ¬‘È¡Õ¬àŸ∑’ˉÀπ·≈â« µÕπÀ≈—ß°Á¡“ ·º‡à ¡µµ“„Àâ π“π‡¢“â Ê ¡π— °πÁ ÕπÀ≈∫— §√∫— ¡π— °≈Á ¡◊ °Õà π πÕπ°Á·ºà‡¡µµ“„Àâ»—µ√Ÿ°àÕπ §π∑’ˇ√“‡°≈’¬¥π’Ë àß„Àâ °àÕπ‡≈¬ ‡«≈“·ºà‡¡µµ“‡√“µâÕßπ÷°™◊ËÕ ‡ÀÁπÀπⓇ¢“¥â«¬  ¡¡µ«‘ “à 𓬠°. ∑”„À‡â √“‡®∫Á ™È”‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ·º‡à ¡µµ“·≈«â °Áπ÷°™◊ËÕ‡¢“ ¢Õ„À⇢“‡ªìπ ÿ¢Ê ‡∂Õ– Õ¬à“¡’‡«√·°à°—π ·≈–°—π‡≈¬ µÕπ·√°¡—π°Á¬“°‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫é ¬“°§√—∫ ‡æ√“–Õ“®“√¬å≈—¥≈”¥—∫‰ª‡≈¬ ∑’·√° ‡¢“„À·â º„à Àµâ «— ‡Õß°Õà π ·≈«â °·Á º„à À§â π°≈“ßÊ ‡©¬Ê À√Õ◊ ºâŸ¡’æ√–§ÿ≥ ·µàÕ“®“√¬å≈—¥‰ª·ºà„À⇢“ (»—µ√)Ÿ ‡≈¬ æÕ∑”‰ªÊ ¡—π®–‰ª∂÷߇¡µµ“ ’¡ —¡‡¿∑π–§√—∫ §◊Õ‡¡µµ“∑’ˉ¡à¡’‡¢µ·¥π§◊Õ«à“‰¡à¡’‡¢µ·¥π√–À«à“߇√“ ·≈â«°Á§π∑’Ë√—°‡√“ §π∑’ˇ°≈’¬¥‡√“·≈–§π∑’ˇ©¬Ê °—∫

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ‡√“®–‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–∑”≈“¬‡¢µ·¥πÕÕ°·≈â« Õ¬à“ß∑’Ë æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑à“π‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“  æ⁄æµ⁄∂  ¡¡“π‚  ¡’ æ√–∑—¬‡ ¡Õ°—π°—∫§π∑—Èߪ«ß «∏‡° ‡∑«∑µ⁄µ¡⁄À‘ ∑—Èß„π æ√–‡∑«∑—µ ∑—Èß„πæ√–√“Àÿ≈ ∑—Èß„π™â“ß∏π∫“≈‡ ¡Õ°—π °ÁÕ¬àŸ∑’Ë°“√Ωñ°π–§√—∫  √ÿª«à“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘°ÁÕ¬àŸ∑’Ë°“√Ωñ° ∂â“Ωñ°‰¥â°Á®– ∑”„À‡â √“Õ¬ Ÿà ∫“¬¢π÷È §Õ◊ ∂“â ‡√“‰¡¡à ‡’ «√°∫— „§√ ¡Õ߉ª‰Àπ °Á‰¡à¡’ºŸâ∑’Ë¡’‡«√ ‡æ√“–«à“„®‰¡à¡’‡«√ ∂Ⓡ√“¡’‡«√°—∫„§√ ¡Õ߉ª∑“߉Àπ °Á‡®Õ·µà§π∑’Ë¡’‡«√ ÛÚ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ ˆ ≈–§«“¡ª√“√∂π“·≈–§«“¡‚≈¿„πªí®®¬— Ù Õπ— ªÿ∂™ÿ π à«π¡“°¢âÕßÕ¬àŸ ¢â“¡æâ𧫓¡∑–‡¬Õ∑–¬“π„πª®í ®—¬ Õπ— ‡ªπì ‡Àµ·ÿ Ààß¡®‘ ©“™’懠’¬‰¥â

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ˆ‚¡‰π¬ªØª‘ ∑“ ≈–§«“¡ª√“√∂π“·≈–§«“¡‚≈¿„πªí®®¬— Ù Õπ— ªÿ∂™ÿ π à«π¡“°¢Õâ ßÕ¬àŸ ¢â“¡æπâ §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π„πª®í ®¬— Õπ— ‡ªìπ‡Àµ·ÿ Àßà ¡®‘ ©“™’懠’¬‰¥â  ”À√—∫¶√“«“  °Á∑”‰¥â °Á‡ªìπÕ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘Ï ÛÙ ‰¡à√Ÿâ®–‚≈¿‰ª∑”‰¡¡“°¡“¬ Õ¬à“ß∑’Ë查°—π«à“ ·¡â·µà ‡ß‘𪓰º’°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â°Á‰¡à√Ÿâ®–‚≈¿‰ª∑”‰¡ ‡Õ“æÕÕ¬Ÿà æÕ°‘πæÕ·≈â« ∂â“®–¡’°Á„ÀâÀ“‰¥â¡“¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ °Á æâπ®“°§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π„πªí®®—¬Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß ¡‘®©“™’æ „À≥⡓‚¥¬ ÿ®√‘µ ∂÷߉¥â¡“‚¥¬ ÿ®√‘µ∑à“π°Á  Õπ„Àâ√⟮—°ª√–¡“≥ „Àâ¡’‡æ¥“π„π°“√‰¥â ‰¡à„™à‰¥â¡“ ‚¥¬ ÿ®√‘µ·µà‰¥â‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—π‡°‘π®”‡ªìπ ·≈–‰ª µ—¥√Õπ∑“߉¥â¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ §πÕ◊Ëπ°Á‡ ’¬‚Õ°“ ·∑π∑’Ë®– ‰¥â‚Õ°“  °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â  ¡¡µ‘«à“„π·ßà¢Õ߶√“«“ ‡√“°ÁÕ¬“°®–∑”‚πàπ ∑”π’ˇæÕ◊Ë „À‰â ¥ºâ ≈°”‰√µ“à ßÊ¡π— ®–‰¥‡â ªπì °“√™«à ¬æ≤— π“

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – §√Õ∫§√—«À√◊Õæ—≤π“™“µ‘‰¥â °Á§◊ÕæÕª√–¡“≥ ∑ÿ°§π µÕâ ß√®âŸ °— ¢Õâ π∑È’ ßÈ— À¡¥  ¡¡µ«‘ “à ‡ªπì π°— ∏√ÿ °®‘ ∑®Ë’ –æ≤— π“ ª√–‡∑»™“µ‘ æ≤— π“§√Õ∫§√«— Õ¬“à ßπÕâ ¬°µÁ Õâ ß¡∏’ √√¡– ¢âÕπ’È µâÕß¡’∑ÿ°§π§√—∫‰¡à®”°—¥ §◊ÕªÑÕß°—π°“√‚°ß °“√§Õ√å√—ª™—Ëπ Õ“®“√¬∑å Õߢ“« ‡≈“à «“à 纡‰ªÕπ‘ ‡¥¬’ §√“«π’È ∑“à π Ûı ‡®â“Õ“«“ «—¥‰∑¬æÿ∑∏§¬“∑à“π‡≈à“„Àâøíß ¡’¢â“√“™°“√ ∫“ߧπ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‡¢“§Õ√å√—ª™—Ëπ ∑”ß∫ª√–¡“≥´◊ÈÕªŸπ Ò ≈°Ÿ ª√“°Ø«à“‰¥â√—∫ªπŸ ¡“ Ò ≈°Ÿ «—πÀπ÷Ë߇¢“°Á ¡“À“À≈«ßæÕà ∂“¡À≈«ßæÕà ®–‡Õ“ªπŸ ‰À¡ º¡¢“¬„Àâ ı ≈°Ÿ √“§“‡∑à“π’È À≈«ßæàÕ°Á∂“¡«à“§≥ÿ ‡Õ“ªπŸ ¡“®“°‰Àπ ∫Õ°º¡∑”ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ √â“ß∂ππµ√ßπ’È„™âªŸπ Ò ≈°Ÿ ·µàº¡„™â·§à ı ‡∑à“π—Èπ·À≈–  à«πÕ’° ı ¢“¬„Àâ À≈«ßæÕà ∑“à π∫Õ°‚Õ‚â Œ! §Õ√√å ª— ™πË— ‰¡„à ™à Ú-Û% ·µà ı% ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‚≈¿·πàπÕπ ‚≈¿„πªí®®—¬ Ù ‚≈¿„πªí®®—¬ ’Ë Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„À⇪ìπ¡‘®©“™’æ ∂â“ ∑°ÿ §π§‘¥«à“‡√“∑”Õ“™’æ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ¡—π®–Õ¬Ÿà‰¥âÀ¡¥§√—∫ Õ¬à“ßæàէ⓷¡à§â“ ‡√’¬°«à“∑”‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ·°à§πÕ¬àŸ„°≈â ‡¢“®–‰¥â‰¡àµâÕ߉ª´◊ÈÕ¢Õ߉°≈ ºâŸ‰ª´◊ÈÕ °Á‡ÀÁπ·°àºâŸ¢“¬ °Á„Àâ°”‰√‡¢“æÕ ¡§«√ „À⇢“Õ¬Ÿà‰¥â

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ‡¢“Õ¬‰àŸ ¥°â ‡Á æÕË◊ §«“¡ –¥«°¢Õ߇√“ Õ¬“à ßπ¡È’ π— °‡Á ÕÕÈ◊ ‡øÕôó Õ“∑√µàÕ°—π ∑“ߥ”‡π‘π¢Õß¡ÿπ’ ¶√“«“ °ÁªØ‘∫—µ‘‰¥âπ–§√—∫ ‡¢“‡√’¬°¶√“«“ ¡ÿπ’ ‡ªìπæ√–„π‡æ»¢Õ߶√“«“  Ûˆ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ˜‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ ‡ªπì º∑⟠˒¡∑’ âÕßæ√àÕß (‚Õ‚π∑‚√) §◊Õ‰¡à‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß æÕª√–¡“≥„πÕ“À“√ ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ ‰¡à‚≈¿ ¥—∫§«“¡‡√à“√âÕπ ‡æ√“– §«“¡Õ¬“°‡ ’¬‰¥â ‰¡à楟 ‡æ◊ËÕ‰¥â≈“¿ º¡π÷°∂÷ß ¿ÿ “…‘µ „π™“¥°∑’Ë«à“ Û˜ ‚Õ‚π∑‚√ ‚¬  À‡µ ™‘¶®⁄©Ì ∑π⁄‚µ µª ⁄ ’ ¡‘µª“π‚¿™‚π Õ“À“√‡Àµÿ π °‚√µ‘ ª“ªè µÌ ‡« π√Ì  ¡≥ ¡“Àÿ ‚≈‡° (Ú˜/Ú˜Ù) ç∑à“πºŸâ„¥‡ªìπºâŸ¡’∑âÕßæ√àÕß ∑πµàÕ§«“¡À‘«‰¥â ‡ªπì º¡Ÿâ §’ «“¡‡æ¬’ √ ‡ªπì ºæŸâ Õª√–¡“≥„π¢“â «·≈–π”È ‰¡à∑”∫“ª‡æ√“–Õ“À“√ ‡√“‡√’¬°∫§ÿ §≈‡™àππ—Èπ«à“‡ªìπ ¡≥–é „π·ßà¢Õß∑’Ë∫Õ°«à“‡ªìπºâŸ¡’∑âÕßæ√àÕß ®√‘ßÊ ·≈â« „π∞“π–∑’ˇ√“‰¡à查∂÷߶√“«“  ¶√“«“ Õ¬à“ßæ«°‡√“

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) À‘«‡«≈“‰Àπ °Á°‘π‡«≈“π—È𠧫“¡¬—∫¬—È߉¡à§àÕ¬¡’‡∑à“‰√ „π ¡≥‡æ»®√‘ßÊ °Á§◊Õ©—π«—π≈– Ú ¡◊ÈÕ °Á¡’§π ß —¬ Õ¬Ÿ«à à“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ©—πÕ“À“√«π— ≈– Ò ¡ÕÈ◊ À¡¥∫“µ√ ‰ª π÷°∂÷ß∫“µ√∑’Ëæ√–‡√“∂◊ÕÕ¬àŸ∑ÿ°«—ππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“©—π Õ“À“√«—π≈– Ò ∫“µ√ °ÁµâÕßÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà·≈â« · ¥ß«à“∑âÕß ‰¡àæ√àÕß ∫“ߧ√“«°Á§√÷Ëß∫“µ√ ∫“ߧ√“«°Á‡ ¡Õ¢Õ∫ª“° ∫“µ√ Õ—ππ’ȵ√— ‰«â„π ¡À“ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ Ÿµ√ ·µà«à“ “«° ¢Õ߇√“ À¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π–§√—∫ ∫“ß√Ÿª©—π‡æ’¬ß Û¯ «—π≈–¢—π‡≈Á°Ê µ√— ‰«âπ–§√—∫ ∂â“ “«°®–π—∫∂◊Õ‡√“ ¥«â ¬‡Àµ∑ÿ ¡Ë’ Õ’ “À“√πÕâ ¬°‰Á ¡‰à ¥â ‡æ√“–«“à ¡ ’ “«°∫“ß∑“à π ∑’Ë∑”¥’°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— π–§√—∫ ·µà∑’Ë “«°π—∫∂◊Õ ‡√“‚¥¬‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ‡æ√“–«à“‡√“‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“∑’Ë®– ∫Õ°∑“ßæâπ∑ÿ°¢å„Àâ·°à “«°‰¥â  “«°ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡¥◊Õ¥ √âÕπ¡“À“ ‡√“°Á “¡“√∂·°âªí≠À“„Àâ·°à “«°‰¥â π’˧◊Õ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ “«°¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ·¡â®– ≈– ¡≥‡æ»‰ª·≈â«°Áµ“¡ §◊Õ∫“ߧ√“«Õ“®®–©—π¡“° ÀπàÕ¬ ∫“ߧ√“«Õ“®®–©—ππâÕ¬ÀπàÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫≥‘ ±∫“µ°Á‰¡·à πà‡ ¡Õ‰ª«“à ®–‰¥‡â µÁ¡∫“µ√∑°ÿ «—π ·≈â« °Á‰¡à·πà«à“®–‡ «¬À¡¥∑—Èß∫“µ√

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – Õ“®“√¬å∑Õߢ“«  π∑π“«à“ ç¡’¢âÕÕ“®®–πÕ°‡√◊ËÕßπ‘¥Àπ÷Ëß µ”√“„πæ√–‰µ√ ªîÆ°¡’∫Õ°‰«â‰À¡«à“ ¡’§π‡Õ“‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ‡π◊ÈÕ‰°à ‡π◊ÈÕª≈“ ‰ª∂«“¬ ‡§¬¡’ª√“°Ø‰À¡§√—∫Õ“®“√¬å«»‘πé ¡’„π™’«° Ÿµ√ À¡Õ™’«°π”‡π◊ÈÕ«—«‰ª∂«“¬ æ√–- æÿ∑∏‡®â“‡ «¬ ·≈â«æ«°π‘§√π∂å°Áµ‘‡µ’¬π«à“∑√ß©—π‡π◊ÈÕ ‚æπ∑–π“«“à °π‘ ¢Õß∑¡’Ë °’ ≈π‘Ë §“« (Õ“¡§π‚⁄ ∏) æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑à“π°Áµ√—  ·µà‰¡à‰¥âÕ¬àŸ„π™’«° µŸ √ Õ¬àŸ„πÕ“¡§—π∏ µŸ √ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à πµ√ — «“à ‡√“‰¡‰à ¥°â ≈“à « ßË‘ π«È’ “à °≈πË‘ §“« Û˘ ·µ°à ≈“à «°“¬∑®ÿ √µ‘ «®∑’ ®ÿ √µ‘ ¡‚π∑®ÿ √µ‘ «“à ‡ªπì °≈πË‘ §“« ∑à“πµ√— Õ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡Õ◊ π°∫— ¡§’ π‰ª∂“¡∑“à πæ∑ÿ ∏∑“ «“à ©π— ¡ß—  «√‘ µ— ‘ ©—π‡π◊ÈÕ Õ–‰√®–¥’°«à“°—π ∑à“πæÿ∑∏∑“ °Á∫Õ°«à“ °“√ °‘π‰¡à„™à®–‰ª™’È«à“‡ªìπ§π¥’§π™—Ë« ®–¥’®–™—Ë«¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë °“√°√–∑” ∑à“π∫Õ°«à“ °‘π·µàº—°°Á‡ªìπ§à“߇ªìπ≈‘ß ∂â“ ‰ª¬÷¥µ‘¥«à“°‘π‡π◊ÈÕ°Á‡ªìπ¬—°…凪ìπ¡“√‰ª °Á‰¡à‰¥â‰ª¬÷¥ ¡—Ëπ«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ√◊Õ‡ªìπº—° ·µà§‘¥«à“‡ªìπÕ“À“√ ∑à“π«à“ Õ¬“à ßππÈ— ¡“楟 ∂ß÷ ™«’ ° µŸ √µÕà À¡Õ™«’ °°‰Á ª°√“∫∑≈Ÿ «“à

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ‡¥¬’ √∂¬’ µå ‡‘ µ¬’ π«“à æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§¬ß— ‡ «¬‡πÕÈ◊ ¡ ‘ ¡§«√ À¡Õ™’«°°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“æ«°π’È°ÁÕ¬à“ßπ’È·À≈– «à“‡¥’¬√∂’¬å 𧑠√π∂§å Õ¬·µ®à –À“∑“ßµ‡‘ µ¬’ π∑“à πÕ¬‡àŸ √Õ◊Ë ¬ æ√–æ∑ÿ ∏- ‡®â“°Áµ√— °—∫À¡Õ™’«°«à“ Õπÿ≠“µ„Àâ∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —µ«å ∑’Ë∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï‚¥¬ à«π√«¡ §◊Õ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â¬‘π ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ«à“‡¢“¶à“‡æ◊ËÕµπ ‰¡à‰¥â∑√“∫«à“‡¢“¶à“¡“‡æ◊ËÕµπ À√Õ◊ ‰¡‰à ¥√â ß— ‡°¬’ ® ß ¬— «“à ‡¢“¶“à ¡“‡æÕ◊Ë µπ ·µ«à “à ‡ªπì ¢Õß ∑’Ë∑”‚¥¬ª°µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªì𪫗µµ¡—ß – ‰¡à„™Õà ÿ∑‘  ¡—ß – ª«—µµ¡—ß – ·ª≈«à“ ‡π◊ÈÕ∑’Ë¡’Õ¬àŸ‚¥¬∑—Ë«‰ª Õ∑ÿ ‘  ¡—ß – Ù ‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’ˇ¢“¶à“‡®“–®ß‡æ◊ËÕµπ Õ“®“√¬∑å Õߢ“«ç‡∑“à ∑ ’Ë ß— ‡°µ¥„Ÿ π‡¡Õ◊ ߉∑¬¢Õ߇√“  ¡¡µ‘«à“º¡®–∫«™≈Ÿ°º¡ °ÁµâÕß¡’ß“π‡≈’È¬ß  ¡¡µ‘ æ√ÿàßπ’È®–π‘¡πµåæ√–¡“©—π‡æ≈∑’Ë∫â“π °Á≈â¡«—« —°µ—«Àπ÷Ëß §‘¥µ—Èß„®®–·°ß‡π◊ÈÕ«—«‰ª∂«“¬æ√– Õ¬à“ßπ’È®–¡’ªí≠À“ °—∫æ√–‰À¡§√—∫Õ“®“√¬åé ∂â“æ√–∑à“π‰¡à∑√“∫ ‡¢â“‡°≥±åÕ—ππ—Èπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ §√—∫ ∂◊Õ«à“‡¢“∑”°‘π°—π‡≈’Ȭ߷¢° ‡≈’Ȭߙ“«∫â“π ·µà«à“ π¡‘ πµæå √–‰ª¥«â ¬°∂Á «“¬æ√–¥«â ¬ ‰¡‰à ¥µâ ßÈ— „®«“à ®–µÕâ ß ∑”∂«“¬æ√–‚¥¬‡©æ“–

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – Õ“®“√¬å∑Õߢ“« ç„π·ßà¢Õßæ√–‡Õß°ÁÀ¡¥ªí≠À“ ÙÒ ‡√◊ËÕßπ’ȉª ‰¡à¡’ à«πµâÕ߇¢â“‰ª√—∫º‘¥™Õ∫ ‡√◊ËÕß∫≠ÿ ‡√◊ËÕß ∫“ª¢Õ߇¢“é ·≈â«°Á‰¡à‰¥â∑”µ—«„À⇪ìπ§π‡≈’Ȭ߬“° ‡¢“ ‡≈’ȬßÕ¬à“߉√°Á©—πÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁÀ¡¥ªí≠À“‰ª ∫“ß∑’∑à“π ∑’Ë©—πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ‡«≈“π‘¡πµå‰ª∑’ˉÀπ‡¢“®–µâÕß àß  —≠≠“≥‰ª≈à«ßÀπâ“«à“ çÕ“µ¡“‰¡à©—π‡π◊ÈÕé Õ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“º‘¥‰À¡ (Õ.«»‘πµÕ∫) °Á‰¡à ¡§«√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ π–§√—∫ ‰¡à‰ª‡ ’¬°Á‰¥â ∂Ⓣª°Á√–ß—∫‰«â™—Ë«§√“«°Á‰¥â ∂â“ ∑à“π —π‚¥…„π∏ÿ¥ß§å π’ˇªìπ«—µ√  —π‚¥…„π«—µ√ °Á ‡°Á∫∏¥ÿ ߧåÀ√◊Õ«—µ√π’ȉ«â™—Ë«§√“«°Á‰¥â ‡°Á∫«—µ√‰«â™—Ë«§√“« ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“„πÕ√√∂°∂“ §◊Õæ√–‡∂√– Õßæ’ËπâÕß æ’Ë°Á∂◊Õ∏ÿ¥ß§å©—πÀπ‡¥’¬« «—πÀπ÷ËßπâÕß™“¬°Á‡Õ“πÈ”ÕâÕ¬ ‰ª∂«“¬ æ’Ë™“¬°Á∫Õ°«à“«“߉«â∑’Ëπ—Ëπ·À≈– πâÕß™“¬°Á ∂“¡«à“∑à“π∂◊Õ∏ÿ¥ß§å¢âÕ©—πÀπ‡¥’¬«À√◊Õ æÕπâÕß™“¬ ∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–«à“æ’Ë™“¬µâÕß°“√ª°ªî¥¢âÕ∏ÿ¥ß§å ¢Õßµ—« °Á‡≈¬∫Õ°‡Õ“¡“‡∂‘¥ ‡Õ“¡“‡∂‘¥ ·≈â«°Á©—π ‡¡◊ËÕ πâÕß™“¬°≈—∫·≈â«°Á ¡“∑“π∏ÿ¥ß§å„À¡à §◊Õ‰¡àµâÕß°“√ „Àâ√Ÿâ·¡â·µàπâÕß™“¬‡ªìπæ√–¥â«¬°—ππ’Ë·À≈– «à“∂◊Õ∏ÿ¥ß§å ¢âÕπ’È∑’Ë«à“©—πÀπ‡¥’¬« Õ—ππ’È°Á‡ªìπªØ‘ª∑“¢ÕߺŸâ¢—¥‡°≈“ ∂÷ß·¡â®–‰ªªØ‘∫—µ‘‡§√àߧ√—¥Õ¬à“߉√ °Á‰¡àµâÕß°“√„Àâ

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ·¡â·µàæ√–¥â«¬°—π√Ÿâ«à“µ—«‡Õߪؑ∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ‡°√߉ª „π∑“ß«à“®–‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ß‚ÕâÕ«¥ °Á‡≈¬µâÕß°“√ª°ªî¥ ¬Õ¡√–ß∫— À√Õ◊ ‡°∫Á ∏¥ÿ ߧ™å «Ë— §√“« ·≈«â §Õà ¬ ¡“∑“π„À¡à °Á‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë¥’ ∑à“π‡√’¬°«à“ ∏ÿµ—ߧ՗ªªî®‚© ¡’§«“¡ ª√“√∂π“πâÕ¬„π∏ÿ¥ß§å ·¡â®–∂◊Õ∏ÿ¥ß§å¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·µà°Á‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®–„À℧√√Ÿâ Õ¬à“ß¡—ß «‘√—µ‘‡ªìπ«—µ√π–§√—∫‰¡à„™à∏ÿ¥ß§å ∂â“®– ∂Õ◊ Õ¬“à ßππ—È ®–‡°∫Á «µ— √‡ ¬’ ™«—Ë §√“«°‰Á ¥â ‡æ√“–«“à ∏√√¡¥“ ‰¡à‰¥â¡’§π¡“π‘¡πµå‰ª©—π∑ÿ°«—𠇪ìπ∫“ß«—π‡∑à“π—Èπ°Á ÙÚ ‡°Á∫«—µ√‰¥â ·≈â«©—π‰ªµ“¡ª°µ‘ À≈—ß®“°π—Èπ«—πÕ◊ËπÊ §àÕ¬∂◊Õ¡—ß «‘√—µ‘µàÕ‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ°Á∑”‰¥â §◊Õ ªØ‘ª∑“ ¢Õßæ√–‡∂√–·µ‚à ∫√“≥  ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈À√Õ◊ À≈ß— æ∑ÿ ∏°“≈ ∑∑’Ë “à πªØ∫‘ µ— °‘ π— ‡¢¡â ß«¥·≈–‡§√ßà §√¥— °∫— ‡√Õ◊Ë ßæ«°π¡’È “° §«“¡‚ÕâÕ«¥π’Ë∑à“π欓¬“¡µ∫À—«¡—π≈߉ª ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–»√’√—µπ‚¡Ãï ∑à“π¢¬“¬§«“¡«à“ ·¡â·µà°“√¡“π—ËßÀà¡®’«√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ „À⇢“∂à“¬√Ÿª≈ß„π Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æ°å ‰Á ¡ à ¡§«√ ∑“à π«“à Õ¬“à ßππ—È °„Á À¥â ∑Ÿ ‡’Ë ®µπ“

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – «à“®–„À⇢“§‘¥Õ¬à“߉√ ¡—π®–°≈“¬‡ªìπÕ‘√‘¬“∫∂ °ÿÀπ «—µ∂ÿ À¡“¬∂÷ß  ‘Ëß∑’Ë¡’‡®µπ“À≈Õ°≈«ß¡’Õ¬àŸ Û Õ¬à“ß §◊Õ · √âß∑”Õ‘√‘¬“∫∂„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ „Àâπà“‡≈◊ËÕ¡„  ·µà®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·°≈âß∑” °Á‡ªìπ°ÿÀπ«—µ∂ÿ„π‡√◊ËÕß Õ‘√‘¬“∫∂ 楟 ∂ß÷ ‚Õ‚π∑‚√ ‡ªπì º¡Ÿâ ∑’ Õâ ßæ√Õà ß ‰¡‡à 欒 ß·µæà √– ·≈– ¡≥–‡∑à“π—Èππ–§√—∫ ·¡â·µà§ƒÀ— ∂å °ÁµâÕߪؑ∫—µ‘ ‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·¡â®–∑“πÀ≈“¬¡◊ÈÕ°Á®√‘ß ·µà°ÁµâÕß „Àâæ√àÕßÕ¬Ÿà §◊Õ‰¡à„À⇵Á¡π–§√—∫ ∂ⓇµÁ¡·≈â«¡—πÕ÷¥Õ—¥ ¶√“«“ Õ¬à“߇√“√Ÿâ‡≈¬ °‘π‡™â“ °‘π°≈“ß«—π °‘π‡¬Áπ π—Ëß ÙÛ °‘π°—π Û-Ù ™—Ë«‚¡ßÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’∫“ß∑à“π‡≈à“„Àâøíß  —Ëß Õ“À“√¡“‡¬Õ–¡“°‡≈¬ ∑“π‰¡àÀ¡¥‡ ’¬¥“¬ ‡¢â“ÀâÕßπÈ” ‰ª≈â«ß§ÕÕ“‡®’¬πÕÕ°‡ ’¬¥“¬ ∫“ߧπ°Á≈¥§«“¡Õâ«π ¥â«¬«‘∏’π’È °‘π‡æ√“–Õ¬“°°‘π ·≈â«°Á‰ª≈â«ß§ÕÕ“‡®’¬π ÕÕ° ≈¥§«“¡Õâ«π°ÁÕ—πµ√“¬π–§√—∫  âŸ°“√§«∫§ÿ¡ ‰¡‰à ¥â ‡√“µÕâ ßÕ¬°àŸ ∫— §«“¡æ√Õà ß ∂ß÷ ®–∑“π«π— ≈– ı ¡ÕÈ◊ °Á‰¥â ·µà«à“‰¡à„À⇵Á¡ ¡—πµâÕßæ√àÕßÕ¬àŸ‡ ¡Õ ∑“π·µàæÕ À“¬À«‘ ‡À¡Õ◊ π∑∑’Ë “à π‡ª√¬’ ∫«“à ‡À¡Õ◊ ππÈ”¡π— À¬Õ¥‡æ≈“

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) „π —߬ÿµµπ‘°“¬ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°Á‡ªìπ§π Õâ«π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πª√–∑“π¬“≈¥§«“¡Õâ«π¡“ „Àâ ‡ªìπ§“∂“ ‡«≈“æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ «¬ æÕ∑à“π ‰¥â¬‘πæ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á√–≈÷°‰¥â «“ß ™âÕπ§àÕ¬Ê ≈¥≈ßÊ „π∑’Ë ÿ¥°Á«‘Ëß®—∫‡π◊ÈÕ‰¥â „π·ßà¢Õß ‡ªÑ“À¡“¬®√‘ßÊ °Á§◊Õ ‰¡àµâÕß°“√„Àâæ√–∂◊Õ‡Õ“‡√◊ËÕß ª“°‡√Õ◊Ë ß∑Õâ ߇ªπì  ”§≠— ‡ªπì ‡æ¬’ ߪ®í ®¬—  ß‘Ë Õ“»¬— ‰ª«π— Ê Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß ¡æ’ √–∑“à πÀπßË÷ ‡≈“à «“à ©π— Õ“À“√«π— ÀπßË÷ Õ¥«π— ÀπßË÷ ÙÙ ©—π«—πÀπ÷ËßÕ¥«—πÀπ÷Ëß ‡¢“∫Õ°«à“∑’Ëπ—ËπÕ“À“√πâÕ¬ æ√– ‡¬Õ– Õ“À“√‰¡§à Õà ¬æÕ©π— æ√–∑ß—È «¥— µÕâ ߺ≈¥— ‡«√°π— Õ¥  ¡¡µ‘«à“ Ò Õߧ嫗ππ’È©—πæ√àÿßπ’È®–À¬ÿ¥ Õ’° Ò Õß§å °Á®–©—𠇪≈’ˬπ‡«√°—πÕ¥ ‡ª≈’ˬπ‡«√°—π©—π ©—π«—π‡«âπ «—π  ¡¡µ‘¡’æ√– Û Õߧå Òı Õߧå·√°©—π«—ππ’È√ÿàߢ÷Èπ °ÁÕ¥ Õ’° Òı Õߧå°Á®–©—π ≈—∫Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Á ®–©—π Òı «—π Õ“À“√¡’πâÕ¬ ·µà∑à“π°Áª√—∫µ—«„À⇢⓰—∫  —ߧ¡‰¥â §◊Õ ‰¡à‰ª∑”„À♓«∫â“π‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¢“¡’¡“ ∂«“¬·§à‰Àπ°Á©—π°—πæÕÕ¬àŸ ‡√◊ËÕß√—∫ª√–∑“π‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·µà∂â“™“«∫â“π¡“ „™âªØ‘ª∑“·∫∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ §◊Õ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – Õ“À“√ ‚¿™‡π¡µ⁄µê⁄êÿµ“ ·≈â«°Á‰¡à°‘π‡æ◊ËÕ‡≈àπ ‰¡à°‘π ‡æ◊ËÕ‡¡“ ‰¡à°‘π‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π °‘π‡æ◊ËÕÕ¬àŸµ“¡ §«“¡µâÕß°“√¢—Èπª∞¡¿¡Ÿ ‘ ¡—π®–™à«¬‡»√…∞°‘®‰¥â‡¬Õ– æ√–∏√√¡ªîÆ°* ∑à“π∫Õ°«à“ ‡√◊ËÕߢÕߧ≥ÿ §à“ Õ“À“√ §ÿ≥§à“·∑â°—∫§≥ÿ §à“‡∑’¬¡ §≥ÿ §à“·∑â ‡√“°‘π‡æ◊ËÕ „Àâ√à“ß°“¬¡’æ≈–°”≈—ß ·µà à«π¡“°‡√“‰ªµ‘¥∑’˧ÿ≥§à“ ‡∑’¬¡ °‘π‡æ◊ËÕ‡¡“ ‡æ◊ËÕÕ√àÕ¬ ‡æ◊ËÕ π°ÿ  π“π ‡æ◊ËÕÕ«¥ √«¬ ´÷Ëß∑”„À⇻√…∞°‘®·¬à°—πÕ¬àŸ∑ÿ°«—ππ’È Õ¬à“ß∑’Ëæ√–- Ùı æÿ∑∏‡®â“∑à“π„Àâæ√–∑à“πæ‘®“√≥“°àÕπ∑’Ë®–©—ππ–§√—∫ ªØ‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ∑—Èßªí®®—¬ Ù ∂⓶√“«“ ‡Õ“¡“„™â¥â«¬ ‰¥âª√–‚¬™πå¡“°‡≈¬§√—∫ À√◊Õ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥åÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ°—π®√‘ßÊ ªØ‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ∑—Èß°‘π ∑—ÈßÕ“À“√ ∑—Èß ‡ ◊Èպⓠ‡ π“ π–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“√—°…“‚√§Õ–‰√π’Ë ∂â“„™â µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ®–‰¥âª√–‚¬™πå¡“°Ê ‡≈¬ °Á À≈—° —π‚¥…¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π Õπ¡“ Ú, °«à“ ªï·≈â« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“° ¡’ª√–‚¬™πå·°à§√Õ∫§√—«·≈–  —ߧ¡∑—ÈßÀ¡¥ * ªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–æ√À¡§≥ÿ “¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥ ∂Ⓣª¥§Ÿ ”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π µ√—  ∑à“π„™â§”«à“ ¿‘°¢‡« ¿‘°¢‡«∫“ߧ√—Èß°Á√«¡¶√“«“  ¥«â ¬ Õ√√∂°∂“Õ∏∫‘ “¬Õ¬“à ßππ—È §√∫— ¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ∫√√晑µ‡∑à“π—Èπ ·µà¡’ ¶√“«“ ¥«â ¬ À¡“¬∂ß÷ º∑⟠ª’Ë Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡∑ß—È À≈“¬ æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–Õߧå°Á‡√’¬°¿‘°¢‡« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥ µÕπ∑’˪í≠®«—§§’¬å¬—߉¡à‰¥â∫«™ ∑à“π°Á ‡∑»πå∏√√¡®—°√§√—Èß·√° ‡√’¬°¿‘°¢‡«‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“– ©–ππÈ— ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â  Õπæ√– ∂“â ¶√“«“ π”‰ªæ®‘ “√≥“ Ùˆ °Á‡ªìπª√–‚¬™πå·°à¶√“«“ ‡À¡◊Õπ°—π ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’∑âÕßæ√àÕßπ’Ë ”§—≠ ¡—π®– µ—¥ªí≠À“‡√◊ËÕß‚√§Õâ«π ‚√§‰¢¡—π ‚√§§«“¡¥—π ‚√§ ‡∫“À«“π Õ–‰√µàÕÕ–‰√ “√æ—¥ ∑’Ë ”§—≠§◊Õªí≠À“ ‡»√…∞°‘® ¡—π™à«¬‰¥â‡¬Õ– ‡√“Õ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕ߉ªæ÷Ëß µà“ߪ√–‡∑» ∂â“™“«æÿ∑∏‡√“„™â™’«‘µ·∫∫æ∑ÿ ∏‡√“®–‡ªìπ æ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ ‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë¥’ ®–¥’‰ªÀ¡¥§√—∫ ·µà §π®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫Õ◊Ëπ ‰¡à„™à·∫∫æ∑ÿ ∏ §◊Õ‡ªìπæÿ∑∏°Á®√‘ß·µà«‘∂’™’«‘µ‰¡à„™àæÿ∑∏ ∂â“À“°®–„Àâ °≈¡°≈◊π °ÁµâÕ߇ªìπ™“«æÿ∑∏·≈–„™â«‘∂’™’«‘µ·∫∫™“« æÿ∑∏¥â«¬

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – Õ¬à“ß«—≤π∏√√¡ §«“¡À¡“¬¢Õß«—≤π∏√√¡°Á À¡“¬∂÷ß «‘∂’™’«‘µ ·µàæÕ· ¥ß«—≤π∏√√¡ ‡√“°Á¡“√”„Àâ ¥Ÿ«à“ π’˧◊Õ«—≤π∏√√¡¢Õ߉∑¬ ®√‘ßÊ ·≈â««—≤π∏√√¡°Á §◊Õ«‘∂’™’«‘µ «à“™“«‰∑¬¡’«‘∂’™’«‘µÕ¬à“߉√ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ßæ∑ÿ ∏°Á‚¿™‡π¡⁄µµê⁄êµÿ “ ¡—°πâÕ¬  —π‚¥… ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ „™â‡«≈“‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ π’˧◊Õ«‘∂’ ™’«‘µ¢Õßæÿ∑∏ ∑’π’ȇ√“°≈“¬‡ªìπ«à“°“√æ—°ºàÕπ§◊Õ°“√ ‰¡à∑”ß“π ‡ÀÁπ°“√∑”ß“π‡ªì𧫓¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ °“√ æ—°ºàÕπ§◊Õ°“√‰ª‡∑’ˬ« ‰ª°‘𠉪‡≈à𠉪‡¡“ §◊Õ°“√ æ—°ºàÕπ ∑’Ë®√‘ß°“√∑”ß“π°Á‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ ∂Ⓡº◊ËÕ«à“ Ù˜ ‡ªìπß“π∑’ˇ√“™Õ∫ ·≈⫇√“°Á∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‡√“™Õ∫ ªïµ‘°—∫ß“ππ—Èπ ¡—π°Á‡ªìπ°“√æ—°ºàÕ𠉥â∑—Èߺ≈ß“π ∑—Èß °“√æ—°ºàÕ𠉥â∑—Èߪ√–‚¬™π凬Ֆ·¬– °“√‡ÀπÁ ·°ªà “°·°∑à Õâ ß ∑‡’Ë √“‡§¬‡√¬’ π„ππ«‚°«“∑ ‡¢¬’ π«“à Õπ— µ√“¬·°¿à °‘ …ºÿ ∫Ÿâ «™„À¡à ·µ„à πæ√–‰µ√ªÆî ° ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ ”À√—∫ºâŸ∫«™„À¡à ∫Õ°«à“Õ—πµ√“¬  ”À√—∫¿‘°… ÿ “¡‡≥√∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ Ò. Õ¥∑πµàÕ§” —Ëß Õπ‰¡à‰¥â ‡°’¬®§√â“π∑”µ“¡ §Õ◊ µÕπ‡ªπì ¶√“«“ ∫“ß∑°’ ‡Á ªπì „À≠‡à ªπì ‚µ¡“ æÕ¡“∫«™ ∫“ß∑’æ√–‡≥√√àÿπ≈Ÿ°√àÿπÀ≈“π

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ∫«™°àÕπ æÕ¡“∫Õ°‰Õâπ—Ëπ§«√‰Õâπ’ˉ¡à§«√ °Á ‰¡à‡Õ“·≈â« ‰¡àÕ¬Ÿà¥’°«à“ Ú. ‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß Õ¥∑πµàÕ§«“¡Õ¥Õ¬“° ‰¡à‰¥â Û. ‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ „π°“¡§≥ÿ Õ¬“°‰¥ â ¢ÿ ¬ß‘Ë Ê ¢π÷È ‰ª Ù. √—°ºŸâÀ≠‘ß π’Ë°Á‡ªìπÕ—πµ√“¬¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ æÿ∑∏∫√‘…—∑ ¢Õ߇√“°®Á –‡ÀπÁ „πÀπ“â °∞π‘ π·’Ë À≈– ®–‡ÀπÁ ∑À’Ë π“â «¥— ∑“à π Ù¯ ®–‡¢’¬π ‡ªìπ¿“æ®√–‡¢â∫â“ß §≈◊Ëπ∫â“ß πÈ”«π∫â“ß ª≈“ ©≈“¡∫â“ß ‡Õ“‰«âÀπâ“«—¥ Õ—ππ’ȧ◊ÕÕÿª¡“· ¥ßÕÕ°¡“ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¢ÕßÕ—πµ√“¬¢Õß¿‘°… ÿ “¡‡≥√ Ù Õ¬à“ߧ◊Õ Ò. ÕŸ¡‘¿¬—ß §◊Õ Õ¥∑πµàÕ§”Õ∫√¡ —Ëß Õπ‰¡à‰¥â ∑à“π‡ª√’¬∫‡ªìπ§≈◊Ëπ Ú. °ÿ¡¿’≈¿¬—ß §◊Õ ‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß ∑𧫓¡ Õ¥Õ¬“°‰¡à‰¥â ∑à“π‡ª√’¬∫‡ªìπ®√–‡¢â Û. Õ“«—ØØ¿¬—ß §◊Õ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥ Õ¬“° ‰¥â ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑à“π‡ª√’¬∫¥â«¬πÈ”«π

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – Ù.  Ì  ÿ°“¿¬—ß §◊Õ √—°ºâŸÀ≠‘ß ∑à“π‡ª√’¬∫¥â«¬ ª≈“©≈“¡ „π ”π«π°àÕπ‡¢“°Á‡ª√’¬∫«à“ ∂Ÿ° ≈“°‡Õ“‰ª°‘𠇪√’¬∫¡“µ§ÿ “¡‡À¡◊Õπ√“°…  ¡’¢âÕ§«“¡Õ’°π‘¥∑’˺¡®–¢Õ Õπ„π¢âÕπ’ȧ◊Õ ç‰¡à Ù˘ 查‡æ◊ËÕ‰¥â≈“¿é Õ—ππ’È ”§—≠¡“° ‡«≈“π’È√⟠÷°«à“‰¡à§àÕ¬ ®–∂◊Õ°—π‡∑à“‰√ ¡—°‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡ªìπ°“√查 ‡æ◊ËÕ‰¥â≈“¿‰ª ‡æ◊ËÕÀ“≈“¿ Õ—πµ√“¬‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ Õ—πµ√“¬µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à‚¡‰π¬ ªØ‘ª∑“®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡¢â¡ß«¥¡“°π–§√—∫ ∑à“πÀâ“¡¡“° Õ¬à“߃¥Ÿ°∞‘π ¡’∫“ß«—¥¢÷ÈπªÑ“¬‰«â‡≈¬«à“ ‡™‘≠™«π∑Õ¥°∞‘π ‡æ’¬ß·µà查«à“ªïπ’È∑’Ë«—¥Õ“µ¡“¬—ß ‰¡à¡’„§√∑Õ¥°∞‘π ·§àπ’È°Á‡ªìπª√‘°∂“ (查‡≈’¬∫‡§’¬ß) ™—¥‡®π ‰¡àµâÕ߉ª¢÷ÈπªÑ“¬Õ–‰√ ©–ππÈ— ∑“à πºøŸâ ßí ∑¢Ë’ ∫— √∂º“à π‰ª«¥— ‰Àπ‡ÀπÁ ¢πÈ÷ ª“Ñ ¬ ‡™‘≠™«π∑Õ¥°∞‘π °Á‡≈¬‰ª‡≈¬π–§√—∫ ‰¡àµâÕß·«–‰ª °∞‘π∑’ˇ√“‰ª∑Õ¥®–‰¡à‡ªìπ°∞‘π ‰¡à‰¥âª√–‚¬™π嵓¡ æ√–∏√√¡«‘π—¬