Hat giong tam hon 2

Lonâ g duäng camã & tònh yïu cuöcå sönë g têët caã nhûäng niïmì vui maâ hoå àaä mang àïnë cho em thay vò tiïëc thûúng êu sêìu. Nhòn cuöåc àúiâ qua àöi mùæt cuaã Peggy, Bob hiïuí Peggy khöng muöën moåi ngûúâi nghô mònh sùæp chïtë . Trong khi ào,á ngûúåc laiå vúiá em mònh, Bob àaä àïí bïnå h têtå cuaã Peggy baâo moân tinh thêìn mònh. Thay vò laâ ngûúiâ anh chúã che, nêng àúä em, cêuå laåi buöng xuöi, àïí giúâ àêy têët caã àaä quaá trï.î Giaá maâ cêåu nhênå ra àiïuì êyë súmá thò àaä chia seã vúiá em mònh nhiïìu àiïuì hún röìi. ÖÌ, khoan àa!ä Ngoá trên trên nhûnä g con bupá bï giêyë , Bob chúåt thêëy cunä g chûa phaãi quaá trï.î Cêåu vêîn coá thïí tiïëp nhêån tinh thêìn cuaã Peggy, hoåc cacá h tòm phûúng hûúná g tñch cûåc trong bêët kyâ hoanâ canã h naâo. Bönî g nhiïn, cêuå camã thêyë nuå cûúiâ cuaã Peggy àang khñch lïå mònh, tiïpë thïm can àamã cho cêuå . Chûa bao giúâ Bob laiå ên hênå mònh hiïuí quaá ñt vïì àûaá em àïnë thï.ë Àiïuì quan tronå g laâ cêuå àaä hocå àûúcå nhiïuì tûâ em gaiá mònh, tòm thaiá àöå sönë g àuná g àùnæ . Tûâ höm àoá trúã ài, cêuå cöë khöng sa àaâ vaoâ nhûnä g àùnæ g cay cuaã cuöcå àúiâ nûaä , maâ hocå cacá h tòm kiïmë nhûnä g mùtå tñch cûcå àöi khi àang êní mònh trong nhûnä g chiïcë boná g súå haiä cuaã chñnh mònh. Chuáng ta thûúnâ g söëng cho tûúng lai - cho nhûäng àiïìu seä xaãy ra - maâ vö tònh quïn ài hiïnå taåi. Peggy àaä hiïuí rùçng hiïnå taiå laâ mötå moná quaâ. Möîi ngayâ , em múã moná quaâ ra vaâ khamá phaá têët caã sûå huy hoanâ g vaâ hanå h phuác maâ noá mang laåi. Nhênå ra giaá trõ cuãa hiïån taåi chó laâ möåt nûaã cuöcå chiïnë àêëu. Phaãi coá chñ kiïn cûúnâ g vaâ lonâ g quyïët têm múiá chiïnë thùnæ g àûúcå cuöcå chiïën êyë . 101

Haåt giöëng têm höìn Nhêån thûác Caãnh khöí, sûå thêët baåi laâ möåt nêëc thang cho bêåc anh taâi, möåt kho taâng cho ngûúâi khön kheáo vaâ laâ möåt vûåc thùèm cho keã yïëu heân. - Balzac T rong mötå ngöi lanâ g nhoã noå coá hai anh em sinh àöi sönë g trong mötå gia àònh rêtë ngheoâ khö.í Cha hoå laâ mötå ngûúiâ natá rûúuå , conâ meå hoå chó lamâ cöng viïcå nöiå trú.å Möåt ngayâ noå trïn àûúâng vïì nha,â cha meå cuaã hai cêåu beá bõ mêët trong mötå tai naån. Hai anh em lêm vaâo hoaân caãnh khönë khoá. Khi àûúcå 17 tuöií , hoå rúâi nhau, möiî ngûúâi ài mötå hûúná g. Nhiïuì nùm tröi qua, hoå coá dõp sum hoåp. Mötå trong hai chaâng trai ngayâ xûa àaä trúã thanâ h mötå kyä sû giaâu coá vaâ súã hûuä mötå cöng ty xêy dûång. Giúâ àêy, anh àaä coá vúå vaâ ba àûaá con xinh xùæn. Coân ngûúiâ kia thò nghiïnå rûúåu vaâ chùèng coá àõnh hûúná g naoâ trong cuöcå söëng. Möåt ngûúâi quen àaä hoiã ngûúâi em kyä sû: - Lamâ thïë naâo anh àûúcå nhû ngayâ höm nay? - Thïë chõ mong gò úã mötå àûaá treã nhû em? Anh traã lúiâ . Cunâ g mötå cêu hoiã êyë àöië vúiá ngûúiâ conâ laiå , anh ta àapá : - Thïë chõ mong gò úã möåt àûáa treã nhû em? Roä raâng, con ngûúâi khöng bõ taác àöång búãi nhûäng viïåc xaãy ra maâ chñnh laâ búãi sûå nhêån thûác cuãa hoå àöëi vúái nhûäng viïåc êëy. 102

Lonâ g dunä g caãm & tònh yïu cuöcå sönë g Lúiâ khen quyá bauá Trong caách àöëi nhên xûã thïë, nïëu ta àöëi xûã vúái möåt ngûúâi nhû thïë naâo thò anh ta seä trúã thaânh ngûúâi nhû thïë êëy. - Johann Wolfgang von Goethe T iïmå kinh doanh cacá sanã phêmí tûâ sûaä cuaã cha töi thûúnâ g xuyïn thuï khoanã g mûúiâ lùm ngûúiâ lamâ viïcå hanâ g ngayâ . Chuná g töi khûã trunâ g vaâ tinh locå sûaä do nhûnä g nöng dên mang àïnë möiî saná g, àoná g chai röiì giao cho cacá höå gia àònh vaâ cacá nhaâ hanâ g. Vúiá khacá h hanâ g laâ treã em, chuná g töi coá kem àuã loaiå (gömì 27 hûúng võ mï ly khacá nhau) vaâ sûaä àûnå g trong höpå giêyë nho.ã Khu nhaâ chûáa sûäa cuãa chuáng töi trûúác àêy, nay àûúåc sûãa sang thaânh möåt cûãa hiïåu nhoã, bïn trong dûång möåt böìn sö-àa thêåt lúán. Suöët muâa heâ, tûâng àoaân du khaách xïëp haâng luä lûúåt taåi quêìy kem, haáo hûác chúâ àûúåc thûúãng thûác nhûäng que kem tuyïåt haão do cha töi chïë biïën. Tuy laâ cûãa haâng nhoã nhûng cöng viïåc laåi cûåc kyâ têët bêåt, cho nïn moåi ngûúâi phaãi liïn tuåc laâm khöng hïì ngúi tay. Doâng du khaách cûá nûúâm nûúåp, khöng hïì àûát 103

Hatå giönë g têm hönì àoaån. Giúâ cao àiïím trong nhûäng ngaây noáng nûåc thûúâng keáo daâi nhiïìu giúâ liïìn. Baãy anh em töi àaä phuå giuáp cha ngay tûâ nhoã, do vêåy chuyïån chûáng kiïën nhûäng ngûúâi laâm cöng múái àïën röìi boã ài vò khöng chõu nöíi nhõp àöå laâm viïåc cùng thùèng, àöëi vúái chuáng töi laâ thûúâng tònh. Möåt ngaây nùm 1967, chuáng töi coá ngûúâi giuáp viïåc múái, cö Debbie, àïën tranh thuã laâm thïm trong kyâ nghó heâ. Ngayâ laâm viïåc àêìu tiïn, Debbie hêìu nhû àunå g viïåc gò cunä g hoãng. Tñnh tiïìn sai trong söí, baoá lêmì gia,á àûa hanâ g khöng àuáng cho khaách vaâ coân àaánh àöí sûäa vung vaiä . Thêëy cö cûá liïn tucå mùcæ sai soát nhû vêåy, chõu hïët nöíi, töi beân àïnë gùåp cha vaâ gay gùæt: - Cha haäy ra ngoaâi kia xem coá thïí giaiã thoatá cho cö ta khoiã nhûäng haânh àöång vuång vïì àûúcå khöng! - Trong loâng töi mong cha sa thaiã cö Debbie ài cho röiì . Vò vùn phoâng cuaã cha tröng thùnè g ra quêyì nïn chùcæ chùæn öng khöng laå gò nhûäng àiïuì töi noiá . Öng ngöìi trêìm tû giêy latá , röiì chêmå raiä àûáng dêyå vaâ bûúcá túiá chöî cö Debbie àang àûáng àaâng sau quêìy. - Cö Debbie naây - cha töi cêtë gioång nheå nhaâng, kheä àùåt tay lïn vai cö - töi àaä quan satá cö laâm viïåc vaâ cuäng àaä thêëy cacá h cö baná haâng cho baâ Forbush. Mùåt cö Debbie àoã ûãng lïn, rúm rúmá nûúcá mùtæ , cöë nhúá xem baâ Forbush laâ ai trong söë nhûäng khaách hanâ g bõ cö àaä thöëi nhêmì tiïìn hay lamâ àöí sûäa. Cha töi tiïëp: 104

Lonâ g dunä g caãm & tònh yïu cuöåc söëng - Töi chûa bao giúâ thêëy baâ Forbush lõch sûå nhû vêåy vúiá bêët kyâ ai trong cûãa hanâ g cuaã töi. Vêåy laâ cö àaä biïët cacá h laâm baâ êëy haâi lonâ g. Töi chùæc chùnæ mai mötë möîi lênì àïnë mua sûäa thïí naâo baâ êëy cunä g mong muönë àûúåc cö phuåc vu.å Hayä cûá lamâ tötë nhû thïë nhe!á Têmë lonâ g nhên aiá cunâ g vúái caách xûã sûå thöng minh cuãa cha töi àaä mang laiå cho öng möåt sûå àïnì àapá xûáng àaná g. Trong suöët mûúiâ sauá nùm sau, doanh nghiïåp gia àònh chuná g töi àaä coá möåt nhên viïn trung thaânh, tênå tuyå vaâ möåt ngûúiâ banå töët bunå g. 105

Haåt giöëng têm höìn Tiïnë g àaân dûúng cêmì Haånh phuác nêëp àùçng sau caánh cûãa maâ baån khöng ngúâ túái. - John Barrymore T öi biïtë chùcæ , vúiá àönì g lûúng comâ coiä lamâ trong mötå cûaã hanâ g baná leã meå khöng cacá h chi lo àûúcå cho töi hocå àaiå hocå nïuë töi khöng tûå xoay xúã lêyë . Thïë laâ ngoaiâ cacá khoanã trúå cêpë hocå têpå , töi nhênå thïm viïcå rûaã chená úã tiïmå ùn cuaã trûúnâ g, duâ chùnè g vinh quang gò, nhùmç trang traiã hocå phñ, sacá h vúã vaâ tiïnì ùn ú.ã Àïí tranh thuã, töi ghi baâi hocå lïn nhûnä g têmë theã röiì daán lïn maáy rûãa cheán. Trong lucá mayá laâm viïåc, töi lêím nhêím hoåc thuöcå cêuë taåo vaâ cên bùnç g nguyïn tû.ã Coá nhûnä g lucá àêuì ocá mïåt moãi khiïnë töi àaánh rúi ly taách xuönë g nïìn nhaâ trong khi xïpë chená dôa vaâo tuã. Àiïmí hocå cuãa töi tröiì sutå thêtë thûúnâ g. Àuáng lucá töi àang bïn búâ vûcå phaãi boã hocå thò mötå thiïn thêìn àöåt nhiïn xuêët hiïnå . Vêng, möåt thiïn thênì khöng coá caná h àang hiïnå hûuä trïn mùåt àêët nayâ . Mötå ngûúâi banå àïì nghõ töi giuáp viïcå cho öng baâ nöiå anh vaoâ nhûnä g ngayâ cuöië tuênì . Chó cênì töi nêuë ùn, àúä 106

Lonâ g duäng camã & tònh yïu cuöcå söëng caác cuå ra vaâo giûúâng möiî saná g vaâ möiî töëi. Haâng thaná g töi seä àûúåc traã 400 àö, gêpë àöi so vúiá thu nhêåp hiïnå thúiâ . Töi laåi coân coá thúâi gian àïí hocå baâi nûäa. Thïë laâ töi àöìng yá nhênå viïcå . ÊnË tûúång àêìu tiïn cuãa töi laâ baâ anh rêët say mï êm nhaåc. Baâ coá thïí ngöiì hanâ g giúâ bïn chiïcë dûúng cêmì cuä kyä àaä mêtë vaâi phñm. Mötå höm, baâ baão seä daåy töi àaná h àanâ ‘cho cuöåc söëng cuaã chaáu thïm vui’. Tûâ ào,á töi thûúâng xuyïn lui túiá phonâ g têpå cuãa sinh viïn khoa nhacå úã trûúnâ g àïí luyïnå ngoná . Baâ baão töi coá nùng khiïëu caãm thuå êm nhaåc vaâ khuyïnë khñch töi nïn tiïpë tuåc. Bêy giúâ nhûnä g ngayâ cuöëi tuênì trong cùn nhaâ hai öng baâ khöng chó coá möiî viïcå ùn uöëng vaâ àocå sacá h maâ coân tranâ ngêpå nhûäng êm thanh du dûúng tûâ chiïcë àanâ dûúng cêìm thiïuë phñm vaâ gionå g haát sai nötë cuãa hai ca sô, möåt giaâ möåt treã. Muaâ Gianá g Sinh àïnë , baâ bõ camã lanå h nïn töi dûå àõnh seä vïì nhaâ hai tuênì thöi, thay vò bönë nhû àaä tñnh, àïí súmá trúã laiå vúiá hai cu.å Trûúcá khi lïn àûúnâ g töi cöë sùpæ xïpë moåi viïåc cho öng baâ röìi múiá ài. ÚÃ nhaâ töi cûá nön nao khi nghô àïën tònh caãnh cuaã hai öng ba.â Cuöië cunâ g hai tuêìn cuäng qua. Àang luác loay hoay chêët àöì àacå lïn xe àïí quay laåi trûúâng thò chuöng àiïån thoaiå reo. - Daneen, cêuå khöng phaãi quay laiå trûúnâ g vöiå àêu - gionå g ngûúâi baån töi vang lïn úã àêìu dêy bïn kia - Töië qua, baâ nöåi mònh àaä qua àúâi. Gia àònh mònh àaä quyïët àõnh gûãi öng nöåi vaoâ nhaâ dûúäng laoä . Mònh rêët tiïëc. 107

Hatå giöëng têm höìn Töi thêîn thú,â buönì quaá àöiî vò àaä mêët ài mötå ngûúâi baån têm giao. Àiïìu naây xem ra conâ tïå hún caã chuyïnå töi phaãi trúã laåi vúái cöng viïcå rûãa chená nhiïìu. Àïnë cuöië tuêìn thûá tû, töi trúã laåi trûúnâ g. Mötå lêìn nûäa töi àùng kyá lamâ thïm. Thêyì phuå tracá h nhòn töi nhû thïí töi laâ ngûúiâ loaån ocá . Töi lêtå àêtå giaiã thñch tònh canã h cuãa mònh. Nhûng thêyì chó nhoeãn miïång cûúiâ röìi lêyë ra möåt phong bò vaâ àûa cho töi: - Caái naây daânh cho em. Àoá laâ phong bò cuãa baâ cuå. Baâ àaä biïtë rùçng mònh seä khöng coân sönë g àûúåc bao lêu nûaä nïn gúiã cho töi möåt söë tiïnì àuã àïí töi trang traãi àïnë hïët nùm hocå keâm theo lúiâ yïu cêuì : töi phaiã hoåc àaân dûúng cêìm àïí tûúnã g nhúá àïnë ba.â Chûa khi naoâ töi trònh têuë banã The Old Grey Mare vúiá nhiïìu caãm xucá nhû lênì êyë . Àïnë giú,â nhiïìu nùm àaä tröi qua, möiî khi ài ngang möåt chiïcë àanâ dûúng cêmì , töi àïìu móm cûúâi vaâ nghô àïnë ba.â Töi daám chùcæ baâ cunä g àang ngöiì goä caác phñm ngaâ trïn coiä thiïn àaâng. 108

Loâng duäng camã & tònh yïu cuöcå söëng Haäy daám tûúãng tûúnå g Hai àiïìu quan troång töi hoåc àûúåc laâ: sûå maånh meä vaâ traân trïì sinh lûåc cuãa baån ra sao laâ do chñnh baån taåo ra; phêìn khoá khùn nhêët cuãa sûå nöî lûåc laâ bûúác ài àêìu tiïn. - Robyn Davidson K hi moiå ngûúiâ thêyë töi ra tranh giaiã Àaiå höiå thïí thao Olympics thïë giúiá , hoå nghô rùnç g töi hùnè phaiã laâ mötå vênå àönå g viïn àiïu luyïnå , nhûng sûå thêtå khöng phaiã thï.ë Töi khöng phaiã laâ ngûúiâ manå h nhêtë hay chayå nhanh nhêtë vaâ töi cunä g khöng biïtë ai laâ ngûúiâ chayå nhanh nhêtë . Vúiá töi, trúã thanâ h mötå vênå àönå g viïn Olympics khöng phaiã laâ phatá triïní nùng khiïuë àiïnì kinh tûå nhiïn, maâ thêtå ra, àoá laâ hanâ h àönå g thuöcå vïì yá chñ. Taiå àaiå höiå Olympics 1972 úã Munich, töi laâ mötå thanâ h viïn trong àoanâ nùm mön phöië húpå cuaã àöiå tuyïní My,ä nhûng thamã kõch xayã ra cho cacá vênå àönå g viïn Israel cönå g vúiá chênë thûúng núi mùtæ caá chên àaä khiïnë töi vö cunâ g chaná nanã . Tuy nhiïn, töi àaä khöng boã cuöcå , thay vaoâ àoá töi têpå luyïnå khöng ngûnâ g vaâ cuöië cunâ g töi cunä g àuã tiïu chuêní ài cunâ g àöiå tuyïní Myä àïnë tranh taiâ taiå Thïë vênå höiå 1976 úã Montreal. Kïtë quaã cuöcå thi lênì nayâ vûútå xa sûå mong àúiå , töi höiì höpå khi àûúcå 109

Hatå giöëng têm höìn xïpë hanå g 13. Nhûng töi vênî camã thêyë mònh coá thïí lamâ tötë hún. Trûúcá khi Olympics 1980 diïîn ra möåt nùm, töi sùpæ xïpë àïí taåm dûnâ g cöng viïcå cuãa mötå huêën luyïnå viïn úã trûúâng àaåi hoåc àïí chuyïn têm têpå luyïnå . Töi tñnh rùçng “24 giúâ luyïån têåp möîi ngayâ ” trong suötë 12 thaáng seä giupá töi coá khaã nùng mang möåt têëm huy chûúng vïì cho àöiå nha.â Muâa heâ nùm 1979, töi bùæt àêìu chuöiî ngayâ têpå luyïnå gian khöí cho kyâ thi tuyïín chonå vêån àönå g viïn tham dûå Olympic, seä töí chûác vaoâ thaná g 6/1980. Töi àaä vö cuâng phêën chênë khi thaânh tñch têpå luyïnå hûúáng àïën mucå tiïu hùnç g êpë uã cuãa mònh ngaây caâng tiïën bö.å Nhûng thaná g 11 nùm ào,á mötå khoá khùn tûúãng chûâng khöng thïí vûútå qua àaä xayã àïnë vúái töi. Trong mötå lêìn bõ tai naån xe húi, töi bõ chênë thûúng thùtæ lûng. Caác baác sô vêîn chûa tòm ra nguyïn do nhûng trûúác mùtæ töi phaãi ngûâng têpå luyïnå vò möiî khi cûã àönå g töi laåi àau àúná vö cunâ g. Roä ranâ g, töi seä phaãi tûâ boã giêëc mú tham dûå Olympics nïuë khöng tiïpë tucå luyïån têåp. Ai cuäng toã ra nuöëi tiïëc cho töi - têtë caã moåi ngûúiâ , trûâ töi. Thêtå kyâ laå laâ baãn thên töi chùnè g bao giúâ tin rùçng trúã ngaiå nayâ seä laâm töi chuân bûúcá . Töi tin tûúnã g cacá baác sô vaâ nhûäng nhaâ vêtå lyá trõ liïåu seä súmá giuáp töi höiì phucå vaâ röiì töi seä luyïnå têåp trúã laiå . Töi luön khùèng àõnh rùçng: mònh àang khaá hún möiî ngaây vaâ seä laâ möåt trong ba ngûúiâ àûná g àêìu úã kyâ thi tuyïín choån vênå àöång viïn cho Olympics lêìn naây. Àiïìu àoá hiïní hiïån trong àêuì töi tûnâ g giêy tûnâ g phuát. 110

Loâng dunä g camã & tònh yïu cuöcå sönë g Tuy nhiïn, bïånh tònh cuãa töi tiïnë triïní rêët chêmå vaâ cacá baác sô vênî khöng cho phepá töi têpå luyïån. Thúiâ gian tröi qua, töi vêîn conâ àau vaâ khöng thïí cûã àönå g àûúcå . Chó coân vaiâ thaná g nûäa cuöåc thi chonå vaâo àöåi tuyïín Olympics seä bùtæ àêuì , töi phaãi laâm àiïìu gò ào,á nïuë khöng töi seä chùnè g bao giúâ àatå àûúåc àiïìu maâ töi êëp uã bêëy lêu. Thïë laâ töi àaä bùæt àêìu luyïnå têåp theo caách duy nhêtë töi coá thï:í bùnç g caiá àêuì cuãa mònh. Böå mön nùm mön phöië húpå bao göìm 5 thïí thûcá thi àêuë : 100 m vûúåt raâo, neám taå, nhayã cao, nhayã xa vaâ cuöië cunâ g laâ chaåy nûúcá ruát 200 m. Töi ài lunâ g têtë caã caác phim huênë luyïnå cuãa nhûäng ngûúâi tûâng giûä kyã lucå thïë giúái 5 mön naây vaâ mang vïì nhaâ ngöiì xem ài xem laiå . Àöi lucá , töi cho àoaån bùng chaåy chêmå hay xem tûâng canã h mötå , àïën khi naoâ chaná töi xem ngûúcå laiå àoanå bùng cho vui. Töi àaä ngöìi coi haâng trùm giúâ, hocå hoiã , nghiïnì ngêîm vaâ thêmí nghiïmå . Nhûnä g lênì khacá töi nùmç daiâ trïn ài vùng vaâ hònh dung chi tiïët tûâng phuát trong cuöcå thi. Töi biïët coá ngûúâi nghô töi àiïn, nhûng töi khöng dïî daâng boã cuöåc. Töi cöë gùnæ g luyïnå têpå hïtë sûác mònh - maâ khöng hïì phaãi vêån àönå g möåt cú bùpæ naoâ . Cuöië cunâ g, cacá bacá sô cunä g chêní àoaná ra vênë àïì cuaã töi laâ do mötå àôa àïmå úã xûúng sönë g phònh ra. Giúâ àêy, töi hiïuí taiå sao mònh àau àúná möiî khi cûã àönå g, nhûng töi vênî chûa thïí luyïnå têpå àûúcå . Sau ào,á khi coá thïí ài laiå àûúcå chutá àónh, töi àïnë àûúnâ g àua cuaã sên thi àêuë vaâ nhúâ ngûúiâ dûnå g lïn cacá nöiå dung cuaã nùm mön töi phaiã 111

Hatå giöëng têm hönì tranh taiâ . Duâ khöng thïí thûcå hanâ h, töi vênî àûná g taiå àûúnâ g àua vaâ hònh dung trong àêuì têtë caã moiå qui trònh luyïnå têpå thïí lûcå maâ töi seä phaiã traiã qua nïuë nhû töi àaä coá mùtå vaoâ nhûnä g ngayâ têpå luyïnå . Trong nhiïuì thaná g liïnì , töi khöng ngûnâ g tûúnã g tûúnå g àïnë canã h mònh thi àêuë vaâ khùnè g àõnh nùng lûcå taiå kyâ thi tuyïní chonå . Nhûng liïåu chó têåp luyïån trong têm trñ nhû töi khöng thöi thò coá àuã khöng? Töi coá thêåt sûå àuã nùng lûåc àïí lotå vaâo töëp ba ngûúâi gioiã nhêët úã kyâ thi tuyïní choån vênå àönå g viïn tham dûå Olympics naây khöng? Töi tin vaâo àiïuì àoá bùçng caã traái tim mònh. Àïnë khi cuöcå tranh taiâ thêtå sûå diïnî ra, töi cunä g vûaâ höiì phucå kõp àïí tham dû.å Do cêní thênå trong cacá àönå g tacá khúiã àönå g lamâ noná g ngûúiâ , töi vûútå qua 5 thïí thûcá nhû trong mú. Sau ào,á khi ài ngang qua sên thi àêuë töi nghe tiïnë g noiá trïn loa phoná g thanh thöng baoá tïn mònh. Töi nhû muönë ngûâng thúã, dêuì àaä tûúãng tûúång àïën àiïìu àoá caã nganâ lêìn trong àêìu. Trong lonâ g töi, möåt ngoån soáng hên hoan trong lanâ h dêng traoâ khi phaát thanh viïn cöng bö:ë “Haång nhò 5 mön phöëi húåp Olympics 1980 - Marilyn King!”* * Ngûúâi phuå nûä chaåy nhanh nhêtë haânh tinh, ba lênì giaânh huy chûúng vanâ g Olympics 1960 112

Loâng dunä g caãm & tònh yïu cuöåc sönë g Vûútå qua bûcá tûúnâ g cêm lùnå g Khöng gò ngùn àûúåc ngûúâi coá thaái àöå àuáng àùæn àaåt àûúåc muåc àñch cuãa mònh; vaâ khöng gò coá thïí giuáp keã thiïëu loâng quyïët têm vaâ thúâ ú vúái sûác maånh vö hònh naây àaåt àûúåc ûúác mú, duâ laâ nhoã nhoi àïën mêëy. - Thomas Jefferson Cuöcå phiïu lûu cuaã töi bùtæ àêuì vaoâ thaná g 10 nùm 1966 khi cö Nef - bacá sô trõ liïuå cho töi, ngûúiâ coá khaã nùng khiïnë nhûnä g hocå viïn khuyïtë têtå “bêtë húpå tacá ” phaiã run súå - dênî töi vaoâ cùn phonâ g cuä kyä khöng cûaã söí cuaã mònh. Dêuî thûúnâ g xuyïn phaiã diïnå kiïnë vúiá cö nhûng töi vênî khöng thöi kinh haiä möiî khi bõ cö bêtë ngúâ goiå àïnë . Töi vöën àûúcå ganá cho biïtå danh “thùçng nhoác nöíi loanå ”- vönë danâ h cho nhûäng àûáa treã khöng bao giúâ thûcå hiïån àuáng yïu cêuì cuaã baác sô trõ liïåu - búiã vò sau nhiïuì nùm aáp duång moiå phûúng phapá caã cöí truyïnì lênî tên tiïnë nhêtë , töi vênî chûa thïí phöëi húåp àûúcå cacá àöång taác tay chên, vaâ vêîn chûa thïí noái chuyïån àûúåc roä ranâ g. Taiå sao mònh phaiã nöî lûåc nhó? - Àöi lucá töi tûå hoãi. Höm êëy, duâ khöng phaiã giúâ trõ liïuå cuãa mònh, töi vêîn bõ àêyí vö vùn phoâng cuãa cö Neff. Töi súå chïtë àiïnë g vaâ khöng khoiã hoang mang - Mònh laåi lamâ gò sai àêy? 113

Haåt giönë g têm hönì Hoå àaä thua chûáng bïnå h cuãa mònh röiì chùng? Hay laâ mònh sùæp bõ àuöíi khoiã trûúnâ g? Cö Neff àùåt töi ngöiì trûúcá banâ cö. Thay vò la mùnæ g, cö cho töi xem vaiâ têëm hònh veä mötå vêåt gò àoá tûâa tûaå caái naá bùæn chim lúán, nhûng thö sú hún. Röiì cö chó cho töi hònh möåt àûaá treã àang àaánh maáy bùnç g duång cuå kyâ cucå àoá gùnæ trïn àêuì . - Àêy laâ cöng cuå trõ liïuå ngön tûâ - cö Neff nghiïm nghõ noái - chûá khöng phaiã laâ àöì chúi hay vuä khñ. Chuná g töi nghô noá húpå vúái em nïuë em muönë sûã dunå g. Nhûng nïëu töi thêëy em dunâ g noá àïí àêm thoåc ai àoá thò töi seä tõch thu ngay, hiïíu khöng? Töi khoá nhoåc gêåt àêuì . Cö noiá tiïpë : - Sùæp túái töi seä hûúáng dêîn àïí meå em vïì nhaâ têåp thïm cho em nhûäng baâi têåp luyïån cú cöí. Em chõu khoá têåp úã nhaâ vaâo möîi saáng. Seä mïåt àêëy, nhûng em coá thïí laâm àûúåc. Sau khi cö Neff thuyïtë giaoá vúiá töi xong laâ àïnë lûútå baâ Clanton. Khacá vúiá nhûäng bacá sô trõ liïåu khacá , baâ bacá sô nayâ chûa tûâng chûná g kiïën nhiïuì thêët baåi cuaã töi. Baâ noái mötå cêu àún gianã : - Töi nghô em lamâ àûúåc ma,â phaãi khöng? Thïë laâ cuöcå haânh trònh thoaát khoãi sûå caách ly vúái thïë giúiá cuãa töi bùæt àêìu. Möîi ngaây, úã trûúnâ g cunä g nhû úã nhaâ, töi duâng duång cuå kyâ khöi kia àïí lêåt trang sacá h àoná g gaáy loâ xo, àïí chó vaâo haâng chûä trïn têmë banã g ngön ngûä do baác sô trõ liïåu ngön tûâ àûa ra, vaâ dô nhiïn 114

Loâng duäng camã & tònh yïu cuöåc sönë g àïí têpå caã nhûnä g baâi têpå cöí “ngöå nghônh”. Thêtå khöng thïí mö taã camã giacá ngêy ngêtë trûúcá nhûnä g thanâ h cöng àêuì tiïn trong àúiâ mònh. Cûá nhû mötå giêcë mú vêyå ! Trûúcá khi coá chiïcë que trïn àêuì êyë , moiå biïnå phapá cacá bacá sô thûã cho töi àïuì vö tacá dunå g, moiå ngûúiâ kïí caã banã thên töi tûúnã g chûnâ g àaä tuyïtå vonå g. Nhûng giúâ àêy moiå sûå àaä khacá ! Cö Neff, cö Clanton - giaoá viïn chuã nhiïmå lúpá töi - cunâ g cacá bacá sô trõ liïuå àïuì tin vaoâ khaã nùng cuaã töi. Lonâ g tûå tin cunä g nhû hy vonå g vaoâ tûúng lai cuaã töi àûúcå gêyì dûnå g vaâ ngayâ canâ g lúná manå h. Àónh cao cuaã cuöcå phiïu lûu nayâ laâ khi cö Neff buöåc chùåt töi vaoâ chiïcë ghïë tûaå coá tay võn (vò töi khöng thïí tûå giûä thùng bùçng) vaâ àùtå trûúcá mùtå töi chiïëc maáy àaánh chûä cöí löî sô. Cö baoã töi múã caái mayá cuä kyä àoá ra. Thêåt ngaåc nhiïn, töi lamâ àûúcå möåt cacá h nhanh choná g! Cö baoã töi goä tïn mònh. Töi cunä g lamâ àûúåc. Cuâng lucá ào,á cacá baác sô trõ liïuå khacá vaâ cö Clanton cuäng àang lùnå g leä chia seã vinh quang vúiá töi tûâ buöìng quan satá bïn canå h. Moåi ngûúiâ têåp trung trong phoâng cö Neff höm êëy - kïí caã baãn thên töi - nghô rùçng khaã nùng giao tiïëp cuãa töi túái àoá laâ hïtë mûcá röìi. Nhûng chuná g töi àaä lêmì . Sau naây töi conâ coá thïí sûã duång caã maáy vi tñnh. So vúái viïåc chinh phuåc ngonå Everest hay vûútå àaåi dûúng bùnç g beâ thò cuöåc haânh trònh cuaã töi thêtå nhoã nhoi. Nhûng àöië vúiá töi, àoá laâ caã möåt kyâ tñch. Nhúâ noá maâ töi coá àûúåc sûcá maånh vö hònh cuaã niïìm tin giupá töi phaá vúä sûå cêm lùnå g àaä giam giûä mònh suötë 11 nùm trúiâ . 115

Haåt giöëng têm höìn Cacá h nhòn Ta thñch húi êëm búãi ta àaä biïët thïë naâo laâ giaá laånh. Ta trên troång aánh saáng búãi ta tûâng traãi qua boáng töëi. Vaâ cuäng nhû thïë, ta thêëm thña àûúåc niïìm vui búãi ta àaä nïëm muâi àau khöí. - David L. Weatherford Ö i, nhûnä g àöi chên! Moiå khi chuná g ta vênî chayå nhayã , trûútå tuyïtë , leo nuiá vaâ búi löiå maâ chùnè g mayã may nghô suy gò àïnë chuná g. Scott, chöìng töi, àaä tûâng nhúâ àöi chên cuãa anh àïí àoaåt hoåc böíng khi thùæng giaãi trûúåt tuyïët xuöëng döëc höìi coân úã àaåi hoåc vaâ khi chinh phuåc caác àónh nuái cao. Nhûng khöng ai trong chuáng töi ngúâ rùçng, vaâo möåt ngaây thaáng tû noáng bûác, trïn dêy söëng lûng cuãa Scott xuêët hiïån möåt khöëi u. Theo caác baác sô thò bïånh cuãa Scott chó coá thïí àûa àïën hai kïët cuöåc, hoùåc laâ chïët hoùåc laâ bõ liïåt. Vúå chöìng töi coá ba àûáa con - Chase, Jillian vaâ Hayden - lúán nhêët laâ baãy tuöíi vaâ nhoã nhêët laâ hai tuöíi. Duâ chó hiïíu mêåp múâ vïì caái “àiïìu tïå haåi” sùæp xaãy ra nhûng boån treã chñnh laâ nguöìn àöång viïn tuyïåt vúâi 116

Lonâ g duäng caãm & tònh yïu cuöcå söëng nhêët àöìng thúâi laâ nhûäng ngûúâi thêìy gioãi nhêët khi Scott giûä laåi àûúåc maång söëng nhûng laåi bõ liïåt tûâ ngûåc trúã xuöëng. Ngûúâi lúán thûúâng lûu giûä trong têm trñ hoå nhûäng àiïìu àaä coá trong quaá khûá duâ nay àaä khöng coân nûäa. Töi luác naâo cuäng maäi nghô vïì nhûäng buöíi cùæm traåi gia àònh seä khöng bao giúâ xaãy ra nûäa, nhûäng chuyïën leo nuái cuäng nhû trûúåt tuyïët maâ Scott tuyïåt nhiïn khöng thïí tham gia cuâng boån treã àûúåc. Chase, Jillian vaâ Hayden bêån tñu tñt vúái nhûäng sinh hoaåt hùçng ngaây cuãa chuáng nïn khöng quaá nùång loâng vúái nhûäng viïåc maâ giúâ àêy hoaân toaân ngoaâi khaã nùng cuãa cha chuáng. Luác úã bïånh viïån, boån treã àûáng caã lïn baân àaåp chiïëc xe lùn cuãa Scott vaâ reo hoâ thñch thuá khi anh àiïìu khiïín chiïëc xe àûa chuáng xuöëng daäy haânh lang yïn ùæng. Caác baác sô khuyïn töi nïn chuêín bõ tinh thêìn trûúác cho Scott vïì viïåc anh seä phaãi ngöìi xe lùn suöët àúâi - búãi leä nïëu Scott coân möåt tia hy voång naâo tin laâ mònh coân coá thïí ài laåi àûúåc thò khi hiïíu ra, anh nhêët àõnh seä rúi vaâo traång thaái suy suåp. Caác con töi thò chùèng theâm nghe lúâi caác baác sô; chuáng luön miïång thuác giuåc cha mònh ‘cöë gùæng àûáng lïn’. Trong luác töi súå Scott seä bõ ngaä, boån treã laåi cûúâi öì cha chuáng khi anh teá böí nhaâo trïn baäi coã. Töi àau loâng bêåt khoác nhûng chuáng laåi tiïëp tuåc giuåc anh ‘thûã laåi lêìn nûäa, böë úi!’. Giûäa luác cuöåc söëng cuãa chuáng töi coân nhiïìu xaáo tröån, töi ghi danh ài hoåc veä cho khuêy khoãa. Suöët tuêìn àêìu, thêìy giaáo noái vúái chuáng töi rùçng ta khöng 117

Hatå giönë g têm höìn thïí veä àûúåc sûå vêåt maâ chó coá thïí veä khöng gian giûäa chuáng. Möåt höm khi àang ngöìi bïn göëc cêy thöng coá taán laá thêåt rêåm raåp àïí veä khoaãng khöng gian úã giûäa caác nhaánh cêy, töi bùæt àêìu nhòn thêëy thïë giúái theo caách maâ Scott vaâ boån treã àaä nhòn thêëy. Trong mùæt töi, caác nhaánh thöng khöng phaãi laâ vêåt caãn àûúâng, ngùn khöng cho möåt chiïëc xe lùn bùng qua baäi coã nûäa. Giûäa chuáng coân coá caác khoaãng khöng gian àuã röång àïí cho pheáp caác chiïëc xe lùn, con ngûúâi vaâ luön caã nhûäng con thuá nhoã cuäng coá thïí laách qua. Khi thöi khöng quaá têåp trung àïën caác nhaánh cêy - hay noái boáng bêíy hún, nhûäng trúã ngaåi trong cuöåc àúâi - töi àaä nghiïåm ra àûúåc möåt caách àaánh giaá múái vïì têët caã nhûäng khoaãng khöng gian. Cuäng khaá laå kyâ, búãi vò cho duâ baån veä nhûäng khoaãng khöng gian hay laâ caác nhaánh cêy, bûác tranh nhòn cuäng àeåp chùèng khaác gò nhau; chó coá caách nhòn cuãa baån laâ khaác. Khi cuâng tham gia vúái gia àònh ài tòm caác ‘khoaãng khöng gian’, dûúâng nhû möåt thïë giúái múái múã ra trûúác mùæt töi. Noá khöng giöëng nhû thïë giúái trûúác kia - àöi khi coân laâm chuáng töi naãn chñ - nhûng chuáng töi vêîn thêëy haâi loâng vò moåi ngûúâi trong gia àònh àang cuâng chia seã khoá khùn vúái nhau. Khi chuáng töi thûã qua têët caã caác cuöåc phiïu lûu múái naây, Scott àaä bùæt àêìu àûáng lïn vaâ röìi chöëng gêåy ài àûúåc. Tuy anh khöng coá caãm giaác gò vïì phêìn dûúái cuãa cú thïí mònh cuäng nhû khöng thïí chaåy nhaãy hay àaåp xe, anh vêîn rêët thñch nhûäng traãi nghiïåm múái meã naây. Chuáng töi hiïíu àûúåc rùçng ngûúâi ta chùèng cêìn phaãi coá caãm giaác úã àöi chên múái coá thïí 118

Loâng duäng caãm & tònh yïu cuöcå sönë g thaã diïìu, chúi cúâ, tröìng cêy, böìng bïình trong nhûäng ao höì trïn nuái hay hoåc têåp. Baån cuäng chùèng cêìn duâng àïën chên khi öm ai àoá vaâo loâng, bùng boá vïët thûúng hay vöî vïì ai àoá quïn ài nhûäng cún aác möång. Möåt söë ngûúâi chó nhòn thêëy nhûäng chûúáng ngaåi vêåt trïn àûúâng ài, coân Scott àaä chó cho chuáng ta thêëy rùçng nhûäng chûúáng ngaåi êëy chó laâ nhûäng khuác quanh trïn con àûúâng. Möåt söë ngûúâi chó thêëy nhûäng nhaánh cêy coân Scott vaâ caác con töi laåi thêëy caã möåt khoaãng khöng bao la, àuã chöî cho têët caã hy voång vaâ tònh thûúng yïu maâ möåt traái tim coá thïí chûáa àûång. 119

Haåt giöëng têm hönì Baån beâ vaâ ngûúâi quen Trong cuöcå sönë g, banå coá thïí gùpå gúä nhiïuì ngûúiâ , biïtë tïn cuaã hoå vaâ nhênå ra nhûnä g ngûúiâ nayâ giönë g banå mötå vaiâ àiïmí cunä g nhû camã thêyë thoaiã maiá khi úã bïn canå h ho.å Tuy nhiïn, hoå chó laâ nhûnä g ngûúiâ banå quen biïtë . Banå coá thïí múiâ nhûäng ngûúiâ naây àïën nhaâ vaâ chia seã möåt söë thûá. Nhûng àoá khöng phaãi laâ ngûúâi maâ banå seä chia seã cuöcå sönë g cuãa mònh. Àöi khi banå cunä g chùèng thïí hiïuí nöií nhûnä g haânh àönå g cuãa hoå vò banå khöng hiïuí biïët hoå àêyì àuã. Mötå ngûúiâ banå àuná g nghôa thò khacá hùnè , hoå chñnh laâ ngûúâi baån hùçng yïu thûúng. Khöng nhêët thiïtë phaãi hiïíu theo nghôa “tònh yïu nam nû”ä , nhûng baån luön quan têm vaâ möîi khi khöng úã bïn canå h nhau, banå luön nghô àïnë hoå. Baån beâ laâ ngûúiâ maâ bêtë cûá àiïuì gò liïn quan àïnë ngûúiâ êëy cunä g àïuì nhùcæ baån nhúá àïnë hoå. Khöng chó hònh anã h cuaã hoå àûúcå baån lûu giûä maâ tñnh cacá h cuaã hoå cunä g khùcæ ghi trong têm trñ cuaã banå . Baån beâ laâ ngûúiâ khiïnë baån caãm thêëy an têm khi úã bïn canå h búiã leä banå biïët chùcæ hoå quan têm àïën banå . 120

Loâng duäng camã & tònh yïu cuöåc söëng Ngûúiâ êëy seä goåi àiïnå cho banå maâ chùèng cêìn viïån lyá do naây noå, àún gianã chó vò hoå muöën biïët cuöcå sönë g hiïnå taåi cuaã banå nhû thïë naâo. Ngûúâi êyë luön noái thêåt vúiá banå trûúcá , röiì baån cuäng seä lamâ y nhû thïë. Baån biïtë rùçng möiî khi gùpå khoá khùn, hoå luön úã bïn caånh àïí lùnæ g nghe. Baån beâ seä khöng cûúâi nhaåo hay lamâ banå töní thûúng, vaâ nïuë coá lúä khiïën baån àau loâng, hoå seä cöë hïët sûác àïí buâ àùæp. Ngûúiâ êyë chiïmë giûä mötå phêìn trong tim banå , cho duâ baån coá nhêån biïtë àûúcå àiïìu àoá hay khöng. Baån beâ laâ ngûúâi cuâng khocá vúiá banå khi banå thi trûútå àaåi hoåc hay taåi buöií lïî tötë nghiïpå . Möîi khi öm lêyë ngûúiâ êëy, baån khöng hïì nghô rùçng mònh seä giûä hoå trong bao lêu vaâ ai seä laâ ngûúâi àêuì tiïn buöng tay ra. Trong ngayâ cûúiá cuaã baån, coá thïí hoå seä sùæm vai anh chaâng rïí phuå hoùåc laâ cö phuâ dêu, khöng chûâng àoá laiå laâ ngûúiâ baån cûúái. Coá leä hoå seä bêtå khocá búiã quaá àöîi vui mûnâ g hay tûå haoâ vïì baån. Hoå laâ ngûúâi can ngùn baån mùcæ sai lêìm hoùcå seä giuáp baån khi banå phamå löîi. Hoå laâ nhûäng ngûúiâ banå nùmæ tay, öm chêmì hoùåc hön hoå maâ khöng hïì caãm thêëy sûúnå g sunâ g vò hoå hiïuí nhûnä g gò banå laâm vaâ hoå yïu thûúng banå búiã nhûäng àiïìu àoá. Banå beâ luön gùnæ boá vaâ unã g höå banå . Hoå nùmæ lêyë tay banå àïí tiïpë thïm sûcá manå h vaâ lonâ g tin. Hoå doiä theo tûnâ g bûúcá cuaã banå trïn àûúnâ g àúiâ , ngûúcå laiå , banå cunä g doiä theo cuöcå sönë g cuaã hoå vaâ hocå hoiã tûâ ào.á Cuöcå sönë g cuaã banå seä khöng conâ nhû cuä nûaä nïuë khöng coá ngûúiâ êyë . 121

Hatå giönë g têm höìn Baån beâ phaãi thïë chû!á Chùnè g phaiã tönë nhiïuì cöng sûcá múiá lamâ cho ngûúiâ ta hanå h phucá . Chó laâ mötå cûã chó nïuë banå biïtë cacá h; chó laâ mötå lúiâ noiá thñch húpå . Chó laâ sûå àiïuì chónh nho nhoã mötå caiá chötë , caiá vñt hay mötå con öcë trong cöî mayá têm hönì tinh xaoã cuaã banå . - Frank Crane J ack thayã xêpë giêyë túâ lïn banâ töi - hai hanâ g chên mayâ cuaã anh nhñu laiå thanâ h mötå àûúnâ g thùnè g conâ mùtæ anh thò nhòn töi nhû toeá lûaã . - Coá àiïìu gò khöng öín thïë? - töi hoiã . Anh ta dñ ngoná tay vaoâ banã kïë hoacå h àïì xuêtë . - Lênì sau cö coá muönë sûaã àöíi àiïuì gò thò nhúá hoiã yá töi trûúác - anh noiá xong röìi quay lûng ài àïí mùcå töi ngöìi àoá giêån tñm gan. “Laâm sao anh ta daám àöëi xûã vúiá mònh nhû thïë,” töi nhuã thêmì . Töi àaä sûaã laiå möåt cêu daiâ vaâ chûaä löîi ngûä phapá - möåt cöng viïcå maâ töi nghô mònh àûúcå traã lûúng àïí laâm vêåy. 122

Loâng duäng caãm & tònh yïu cuöcå sönë g Chùèng phaãi laâ töi àaä khöng àûúåc caãnh baoá trûúcá . Hai phuå nû,ä nhûnä g ngûúâi àaä ngöìi úã võ trñ cuaã töi trûúcá àêy, goiå anh ta bùçng nhûnä g caiá tïn maâ töi chùnè g thïí naoâ coá can àaãm nhùæc laåi. Ngay ngayâ àêuì nhêån viïcå , mötå àöìng nghiïpå àaä keoá töi ra noiá : - Anh ta gianá tiïëp chõu traách nhiïmå àöëi vúiá viïcå hai thû kyá trûúcá phaiã rúâi boã cöng ty nayâ àêyë ! - cö êëy thò thêmì . Nhiïìu tuêìn tröi qua, Jack ngayâ caâng khiïën töi bûåc böåi. Viïåc naây hoanâ toanâ traiá ngûúåc vúái nhûäng tñn àiïuì töi hùçng giûä - luön nhênî nhõn vaâ yïu thûúng keã thuâ nghõch. Nhûng vúái tñnh khñ cuaã Jack, anh ta seä caâng lamâ giaâ nïuë baån cûá nñn nhõn. Töi cêìu nguyïnå vïì àiïuì nayâ , thêåt loâng maâ noái, töi chó muönë “uönë nùæn” Jack, chûá khöng àõnh yïu mïën anh ta. Mötå ngaây noå, nhûnä g lúâi leä xuác phaåm cuãa anh khiïnë töi bêåt khoác. Töi lao vaâo vùn phoâng cuãa Jack, trong lonâ g chuêín bõ sùén têm lyá cho chuyïnå mêtë viïcå nïëu cêìn, nhûng phaãi cho anh ta biïtë àûúcå camã nghô cuãa töi trûúcá àaä. Khi töi múã cûãa phonâ g bûúác vaâo, Jack ngûúcá mùæt nhòn. Anh cêët caái gioång keã caã quen thuöcå : - Chuyïån gò? Àötå nhiïn, töi biïët mònh phaiã laâm thïë naâo. Duâ sao, anh ta cunä g àaáng àûúcå nhû vêyå . Töi ngöiì àöëi diïån vúiá anh: - Jack, anh noái vúái töi bùçng caiá gionå g àiïuå àoá thêåt khöng phaãi. Chûa ai noái chuyïnå vúái töi kiïuí nhû thïë caã. 123

Haåt giönë g têm höìn Vúiá taác phong chuyïn nghiïpå , anh cû xûã nhû vêåy khöng àûúcå chutá naâo vaâ nïëu töi cho pheáp chuyïnå naây tiïpë tucå thò cuäng khöng hay nöët. Jack cûúiâ khêyí , coá veã khoá chõu, vaâ dûaå lûng vö ghï.ë Töi kheä chúpá mùtæ , vaâ thêmì cêuì nguyïnå : “Xin Chuaá giupá con”. - Töi muönë hûaá vúái anh mötå chuyïnå . Töi seä lamâ baån vúiá anh. Töi seä àöëi xûã vúiá anh bùnç g têtë caã sûå tûã tïë vaâ tön tronå g nhû anh xûná g àaná g àûúåc nhênå . Moåi ngûúâi àïuì coá quyïnì àûúåc cû xûã nhû vêyå . Töi àûáng dêåy vaâ bûúcá ra ngoaâi. Vaâi ngaây sau àêëy, Jack traánh mùåt töi. Caác baãn kïë hoaåch àïì xuêët, thû tñn àïìu àûúåc àûa àïën baân töi khi töi ra ngoaâi ùn trûa, vaâ nhûäng baãn àaä àûúåc töi sûãa cuäng khöng thêëy xuêët hiïån trúã laåi trïn baân. Möåt höm, töi mang baánh ngoåt àïën cöng ty vaâ àïí möåt ñt baánh trïn baân cuãa Jack. Höm khaác, töi àïí laåi lúâi nhùæn nhû sau: “Hy voång höm nay moåi sûå àïìu diïîn ra töët àeåp vúái anh.” Mêëy tuêìn sau àoá, Jack xuêët hiïån trong phonâ g töi. Anh vêîn khoá àùm àùm nhûng thöi khöng conâ xûã sûå möåt cacá h thö lö,î cöcå cùçn nûäa. Caác àönì g nghiïåp vêy lêëy töi trong phonâ g nghó. - Dûúnâ g nhû Jack bõ nùæm têíy röiì - hoå noiá - coá leä chõ àaä trõ àûúcå anh ta. Töi lùcæ àêìu: - Jack vaâ töi àang trúã thaânh baån cuãa nhau - töi traã lúiâ àêyì tin tûúãng. Töi tûâ chöëi bònh luêån thïm vïì anh ta. 124

Lonâ g duäng caãm & tònh yïu cuöcå söëng Möiî khi gùåp Jack úã àaiå sanã h, töi àïuì móm cûúiâ vúái anh. Ñt ra, banå beâ cunä g phaãi thïë chû!á Möåt nùm sau “cuöåc noái chuyïån” cuãa töi vaâ Jack, töi phaát hiïån mònh bõ bïånh ung thû. ÚÃ tuöíi 32 vaâ laâ meå cuãa möåt àûáa beá xinh xùæn, töi thêåt sûå phaát hoaãng. Tïë baâo ung thû àaä di cùn àïën haåch baåch huyïët vaâ caác thöng söë cho thêëy töi khoá maâ chöëng choåi àûúåc vúái cùn bïånh naây trong thúâi gian daâi. Sau cuöåc phêîu thuêåt, baån beâ vaâ ngûúâi thên àaä àïën thùm töi. Hoå cöë gùæng an uãi töi nhûng dûúâng nhû chùèng ai biïët phaãi noái nhû thïë naâo. Nhiïìu ngûúâi thêåm chñ àaä lúä lúâi. Möåt söë khaác thò khoác loác vaâ töi laåi phaãi khñch lïå hoå. Coân töi, luác naây, àang cöë gùæng bêëu vñu vaâo bêët kyâ tia hy voång mong manh naâo. Ngayâ cuöië cunâ g úã bïnå h viïån, töi chúåt bùtæ gùpå Jack àang ngûúnå g ngunâ g àûáng ngay ngûúäng cûãa phonâ g. Töi móm cûúiâ vêîy anh vaâo. Jack tiïnë àïën bïn giûúâng bïnå h vaâ, chùnè g noái chùèng rùçng, àùtå bïn canå h töi mötå caiá goái, trong àoá coá vaâi buáp hoa. - Uêtë kim hûúng àêëy - anh noiá . Töi móm cûúiâ , nhûng chùnè g hiïíu nöíi chuyïån gò. Anh ta àùçng hùnæ g vaâ tiïpë : - Nïëu cö àem chuáng vïì nhaâ tröìng, thò muâa xuên nùm túái chuáng seä tröí hoa - Anh di di baân chên túái lui - Töi chó muöën noái laâ töi tin cö seä coá thïí coá mùåt úã àêëy khi hoa núã. 125

Haåt giönë g têm hönì Mùtæ nhoâa lï,å töi àûa tay ra. - Camá ún anh - töi thò thêìm. Jack nùæm chùåt tay töi vaâ traã lúiâ cöåc löcë : - Khöng coá chi. Giúâ thò cö chùnè g thïí thêëy hoa àêu, nhûng muâa xuên nùm túái, cö seä nhòn thêyë àûúcå nhûäng maâu maâ töi àaä chonå ra cho cö. Anh ta quay lûng bûúcá ra khoãi phoâng maâ chùnè g noiá thïm lúâi naâo. Vêåy laâ suöët mûúâi nùm nay, cûá möîi khi xuên vïì, töi laåi ngùæm nhòn nhûäng àoáa uêët kim hûúng vûún mònh lïn khoãi lúáp àêët daây àïí khoe caác caánh hoa sùæc trùæng pha àoã. Thêåt ra, àïën thaáng chñn naây baác sô seä baáo rùçng töi àaä àûúåc trõ dûát bïånh. Nhûäng nùm qua, töi àaä tröng thêëy con mònh töët nghiïåp phöí thöng röìi vaâo trung hoåc. Ngûúâi àaân öng cöåc cùçn êëy àaä noái têët caã nhûäng lúâi àöång viïn thñch húåp vaâo àuáng caái giêy phuát töi cêìn chuáng nhêët. Ñt ra, baån beâ cunä g phaiã thïë chûá! 126

Loâng dunä g caãm & tònh yïu cuöåc sönë g Caiá huä T heo nhû töi conâ nhú,á caiá huä êyë nùmç trïn nïnì nha,â phña sau tuã quênì aoá trong phonâ g nguã cuaã cha meå töi. Ngayâ naoâ cunä g thï,ë hïî àïnë giúâ nguã laâ cha àïuì lucå tuiá lêyë ra hïtë mêyë àönì g bacå àïí boã vaoâ hu.ä Lucá rúi xuönë g chamå àayá hu,ä nhûnä g àönì g bacå thûúnâ g phatá ra tiïnë g leng keng. Khi aná h nùnæ g tranâ vaoâ phonâ g ngu,ã cacá àönì g tiïnì bùnç g bacå , bùnç g àönì g trúã nïn saná g lêpë laná h, töi hay trêmì tröì ngùmæ nghña tûúnã g tûúnå g àêyë laâ kho bauá cuaã bonå cûúpá biïní . Möiî lênì huä àêyì , cha luön gom nhûnä g àönì g cùcæ nayâ laiå xïpë chuná g gonå ganâ g vaoâ mötå chiïcë höpå cacá - töng nhoã trûúcá khi mang àïnë ngên hanâ g. Töi thûúnâ g àûúcå thapá tunâ g theo cha “apá taiã ” chiïcë höpå tiïnì àïnë ngên hanâ g trong chiïcë xe taiã cuä kyä cuaã öng. Möîi lêìn laiá xe àïën ngên hanâ g, cha àïìu nhòn töi, aná h mùtæ tranâ trïì hy voång. - Con seä thoatá khoiã caái nhaâ mayá súiå naây, con trai a!å nhúâ vaâo nhûnä g àönì g cùcæ êëy. Àúiâ con röìi seä töët hún cha. Caái thõ trênë cöng nghiïpå giaâ cöiî nayâ seä khöng thïí naoâ buöcå chên con àûúcå . Cunä g thï,ë möiî lênì nhû vêyå , khi àêyí caiá höpå tiïnì xu cho nhên viïn thu ngên taåi quêìy giao dõch cuaã ngên 127

Haåt giöëng têm hönì hanâ g, cha àïuì nhoenã miïnå g cûúâi àêyì tûå haoâ . - Àêy laâ quyä àaåi hocå cho con töi. Noá seä khöng bao giúâ gùæn caã àúâi vaâo caiá nhaâ mayá naây nhû töi. Chuná g töi luön ùn mûâng sûå kiïån tiïìn kyá gúiã trong taiâ khoanã ngên hanâ g àûúcå nhiïìu thïm bùnç g caách gheá qua quêyì kem noán. Lêìn naoâ töi cuäng chonå kem sö-cö- la, conâ cha thò thñch kem va-ni. Khi ngûúiâ baná kem àûa cho cha tiïìn thöië , ngûúiâ àïuì xoeâ tay cho töi xem mêëy àönì g xu. - Chûnâ g naâo mònh vïì àïnë nha,â chuná g ta seä bùtæ àêìu boã àêìy huä nûäa. Cha luön cho töi boã nhûnä g àöìng tiïìn àêuì tiïn vaoâ caiá huä röîng. Khi êm thanh leng keng vang lïn, chuná g töi nhòn nhau móm cûúâi: - Nhûnä g àöìng 10 xu, 20 xu vaâ 50 xu naây seä àûa con vaoâ àaåi hocå àêëy - cha noiá - mònh nhêtë àõnh laâm àûúcå . Cha seä nhòn thêyë àûúåc caái ngayâ ào.á Nùm thaáng tröi qua, töi àaä tötë nghiïpå àaåi hoåc vaâ ài laâm úã möåt tónh khaác. Mötå lênì vïì thùm cha me,å töi coá gheá vaâo phoâng nguã cuãa ngûúâi vaâ nhênå thêëy chiïëc huä nùm naâo khöng conâ úã àêyë nûaä . Noá àaä hoanâ thaânh nhiïåm vuå vaâ àaä àûúåc cêtë ài. Tûå dûng töi coá camã giaác cöí hoång ngheån àùnæ g khi àùm àùm nhòn vaoâ chöî trönë g àùçng sau tuã aoá , núi trûúác àêy caiá huä nùçm khiïm tönë . Cha töi laâ ngûúiâ ñt noiá , nïn chûa bao giúâ “thuyïët giaáo” cho töi vïì giaá trõ cuãa loâng quyïët têm, tñnh kiïn trò vaâ niïmì tin caã. Tuy nhiïn, trong têm trñ töi, chiïcë huä khi xûa àaä daåy töi nhûnä g àûác tñnh àoá coân huâng höìn hún 128

Lonâ g duäng caãm & tònh yïu cuöcå sönë g hêuì hïët moåi ngön tûâ hoa myä. Khi kïët hön, töi kïí cho Susan, vúå töi, vïì vai troâ to lúná cuaã chiïëc huä àûång dûa muöëi têmì thûúnâ g êëy àöië vúiá quanä g àúiâ niïn thiïuë cuaã töi. Cho duâ nhaâ coá tuáng thiïëu àïnë àêu, cha vênî bïìn bó boã tiïnì vaoâ trong hu.ä Thêmå chñ vaâo muâa heâ nùm cha bõ sa thaãi khoãi nhaâ mayá , khi êyë mötå tuênì meå phaiã cho ùn moná àêuå khö mêyë lênì , vêîn khöng möåt àöìng xu naâo bõ lêëy ra khoãi hu.ä Ngûúcå laåi, luác bùæt gùpå aná h mùæt cha nhòn mònh, khi rûúiá nûúcá söët lïn dôa àêåu khö cuaã töi cho dïî ùn, töi nhênå thêëy cha conâ quyïtë têm hún luác naâo hïët àïí tòm löië thoatá cho töi. - Khi con tötë nghiïåp àaiå hoåc, con trai - cha noiá maâ aánh mùæt long lanh - con seä chùnè g bao giúâ phaiã ùn àêåu nûäa... trûâ phi con muöën thïë. Vaoâ ngaây lïî Giaáng Sinh àêìu tiïn sau khi con gaiá Jessica cuãa chuáng töi chaoâ àúâi, gia àònh nhoã cuãa töi vïì nghó lïî úã nhaâ cha me.å Sau buöíi ùn töië , cha vaâ meå ngöìi caånh nhau, cunâ g nûnå g nõu àûáa chauá nöiå àêìu tiïn cuaã mònh. Chútå Jessica mïuë khoác, Susan beân àoán lêëy chaáu tûâ tay cha töi. - Coá leä con beá cêìn àûúåc thay taä, vúå töi noái khi bïë em beá vaâo phoâng cha meå töi. Khi Susan trúã ra, töi àoåc thêëy àiïuì gò laâ laå trong mùtæ naâng. Vúå töi àûa Jessica cho cha trûúác khi nùæm lêëy tay töi keoá vaâo phoâng. - Anh nhòn naây! - nanâ g noái kheä, àûa mùtæ chó cho töi phña saân nhaâ àùnç g sau tuã aoá . 129

Haåt giöëng têm höìn Trûúcá sûå ngacå nhiïn cuãa töi, nhû thïí chûa tûnâ g àûúåc deåp ài, chiïcë huä àûång dûa muöië ngayâ naâo àang nùçm úã àêyë , dûúái àayá huä àaä coá sùén möåt ñt tiïnì xu. Töi bûúcá túái chiïcë hu,ä thocå tay vaâo tuiá lêëy ra möåt nùmæ tiïìn le.ã Tim nhû ngheån laiå vúiá camã xucá dêng traân, töi boã nhûnä g àöìng xu vaâo huä. Khi ngûúác mùtæ lïn, töi bùtæ gùåp cha, àang bïë beá Jessica - Ngûúiâ àaä lùnå g leä vaoâ phonâ g tûâ luác naoâ . AnÁ h mùtæ chuáng töi chaåm nhau, vaâ töi biïtë roä trong lonâ g cha con töi àang cunâ g dêng traoâ möåt camã xucá giönë g nhau. Khöng ai trong chuná g töi noái àûúcå lúiâ naâo. Àiïìu nayâ thêtå sûå khiïën töi xuác àöång... Töi nghô, coá le,ä baån cuäng àaä coá nhûäng phutá xucá àönå g nhû thïë. Àöi luác chuná g ta quaá bêån röån chêtë chönì g nhûnä g möëi lo toan lïn àúâi mònh maâ quïn gopá nhùåt nhûnä g niïmì hanå h phuác mònh coá àûúcå . Khi àau thûúng, ta ngoaái nhòn laåi. Khi lo lùæng, ta lûúát nhòn quanh. Va,â khi tin tûúãng, ta ngûúcá nhòn lïn. Caãm nhêån tònh yïu cuãa nhûäng ngûúâi ta yïu quyá laâ ngoån lûãa sûúãi êëm cuöåc àúâi ta. - Pablo Neruda 130

Loâng dunä g caãm & tònh yïu cuöåc söëng Ngöi nhaâ coá möåt nghòn chiïcë gûúng N gayâ xûa, taiå mötå ngöi lanâ g nhoã xa xöi, coá mötå núi maâ ngûúiâ ta goiå laâ ‘Ngöi nhaâ coá 1000 chiïcë gûúng’. Coá mötå chuá choá nhoã yïu àúiâ nghe noiá vïì núi nayâ nïn quyïtë àõnh àïnë thùm. Khi àïnë núi, chuá ta hùm húã phoná g nhanh lïn cacá bêcå thang dênî àïnë cûaã cuaã cùn nhaâ vúiá têm tranå g vui ve.ã Chuá àûa mùtæ nhòn qua cûaã , àöi tai vïní h cao vaâ àuöi vêyî ra daná g mûnâ g rú.ä Thêtå ngacå nhiïn! Chuá phatá hiïnå ra coá 1000 chuá choá nhoã vui veã khacá àang nhòn chuá vaâ cunä g àang vêyî àuöi húná húã y nhû chu.á Chuá núã mötå nuå cûúiâ thêtå tûúi tùnæ va,â laå chûa, chuá àûúcå àapá laiå ngay cunä g vúiá 1000 nuå cûúiâ ranå g rúä nhû thï.ë Khi rúiâ khoiã ngöi nha,â chuá choá vui veã tûå nhu:ã “Núi nayâ thêtå kyâ diïuå . Mònh seä àïnë àêy thûúnâ g xuyïn.” Trong lanâ g, coá mötå chuá choá nhoã khaác cuäng quyïët àõnh àïën thùm ngöi nhaâ. Chuá choá nayâ khöng coá àûúcå tñnh khñ vui veã nhû chuá choá àêuì tiïn. Khi àïën ngöi nha,â chuá ta chêmå raiä leo lïn tûâng bêcå cêìu thang röiì cuiá àêuì lom khom nhòn qua cûaã . Chuá cuäng thêyë bïn trong laâ 131

Haåt giönë g têm hönì 1000 chuá choá khacá nhûng sao chuná g tröng chùnè g thên thiïån chutá naoâ . Con naoâ con nêëy cunä g nhòn vaâo chuá chùçm chùmç . Chuá liïìn phanã ûná g bùnç g cacá h cêtë tiïëng gêmì gûâ vúái àamá choá êëy vaâ röiì laiå khiïpë súå khi thêyë 1000 con choá kia gêmì gûâ àapá traã, gêìn nhû tûcá thúiâ . Khöng chêìn chûâ, chuá choá cuåp àuöi boã ài ngay vaâ tûå nhuã: “Núi nayâ thêtå ghï rúnå , mònh seä chùèng bao giúâ àïnë àêy nûäa.” Trong cuöåc söëng moåi khuön mùåt xung quanh baån laâ nhûäng chiïëc gûúng phaãn chiïëu cuãa chñnh baån. Vêåy baån àaä nhòn thêëy gò trïn gûúng mùåt ngûúâi àöëi diïån vúái baån naâo? Hai ngûúâi cuâng nhòn bêìu trúâi buöíi töëi qua nhûäng chùæn song. Möåt ngûúâi chó thêëy toaân möåt maâu àen, coân ngûúâi kia thò thêëy nhûäng vò sao nhêëp nhaáy. - Frederick Langbridge 132

Lonâ g duäng caãm & tònh yïu cuöåc söëng Chamå àayá - Con ngûúâi khöng thay àöíi nhiïìu àêu... - Coá chûá. Hoå lúán lïn, nhêån laänh traách nhiïåm vaâ nhêån ra rùçng: “chïët treã, xinh àeåp” thûåc chêët khöng giöëng nhû nhûäng gò maâ ngûúâi ta ca ngúåi. Drue vaâ Jen - hai nhên vêtå trong böå phim ‘Ngaä reä cuöcå àúâi’ G ia àònh töi vûaâ chuyïní àïnë thõ trênë . Höiì trûúcá chuyïnå kïtë thên banå múiá thêtå dïî danâ g àöië vúiá töi, nhûng bêy giú,â vò hay ngûúnå g ngêpå vïì daná g veã cuaã mònh nïn töi camã thêyë rêtë kho.á Búiã vêyå , thêyë àamá con trai hutá thuöcë töi liïnì nghô nïuë mònh cunâ g hutá vúiá tuiå noá thò coá thïí gùpå àûúcå “banå ” têm àêuì yá húpå . Thïë laâ ngayâ laiå ngayâ töi lï la, chúi búiâ vúiá chuná g. Töi àûúcå giúiá thiïuå vúiá nhûnä g àûaá khacá . Röiì chuyïnå töi têpå tanâ h nhêuå nhetå cunä g laâ leä àûúng nhiïn. Chùnè g mêyë chöcë , ma tuyá cunä g àönì g hanâ h vúiá töi. Cuöië cunâ g töi boã nhaâ ài buiå . ÊyË laâ buöií töië , töi vïì nhaâ trïî vaâ meå vênî conâ thûcá . Meå thêyë töi ngöiì trong xe cuaã thùnç g banå (meå vönë rêtë khùtæ khe chuyïnå nam nû)ä , maâ töi laiå àang say thuöcë àïnë nöiî khöng vaoâ nhaâ nöií , thïë laâ töi vuâ ài luön vúiá thùnç g banå . 133

Hatå giönë g têm höìn Kïí tûâ àoá, chó trong möåt nùm rûúiä maâ töi àaä boã nhaâ ài nhûäng hai mûúi ba lênì ! Lênì naoâ cunä g bõ bùæt vï,ì nhûng trong voâng 24 tiïëng sau töi laåi ài tiïëp. Töi lêmå thuöëc àïën mûác lo súå nïuë úã nhaâ seä khöng chõu nöíi nhûnä g cún vêtå vaä do thiïuë thuöcë . Töi truá nguå úã nhaâ banå be,â àïën chûnâ g bõ ba meå tuåi noá phatá hiïån thò töi ra sönë g trïn heâ phöë. Lucá trúâi laånh thò têìng hêmì cuãa nhûnä g cùn höå liïn kïë trúã thanâ h núi cû truá cuãa töi, chûá nhêët àõnh khöng liïn laåc vúái meå. Meå buönì lùæm. Biïët bao lênì meå àûa töi vaâo trung têm cai nghiïnå , nhûng cûá hïî boã àûúåc ma tuáy thò mêëy tuênì sau töi laiå taiá nghiïån. Cûá thï,ë rötë cuöåc meå phaiã boã viïåc àïí danâ h hïtë thúâi giúâ giuáp töi. Àaä ba chûúng trònh cai nghiïnå ngùnæ hanå tröi qua, möiî àúåt keáo daiâ tûâ 11 àïën 14 ngaây. Töi cunä g haå quyïtë têm cai lùæm, nhûng chùnè g biïtë lamâ sao. Xem ra nhûnä g chûúng trònh ngùnæ nguãi àoá khöng àuã cho töi thoaát khoãi sûå caám döî cuaã ma tuyá . Àaä thïë töi coân sa vaoâ tònh tranå g ùn uönë g vö àöå nûäa chû.á Riïët röiì meå quyïët àõnh töi phaãi àiïuì trõ daiâ hanå . Thoaåt tiïn, töi kõch liïåt phanã àöië . Luác àoá, cuöcå söëng cuaã töi àaä rúi xuöëng tênå cuâng. Vúiá töi, cacá trung têm cai nghiïnå àïìu vö ñch. Chuyïnå chúi thuöcë quaá liïuì laâ àiïuì thûúnâ g tònh, khöng sao àöií dúâi àûúcå . Khi êëy töi chó thêyë tûå tûã laâ löië thoaát duy nhêët. Sau àoá, meå tòm cho töi möåt chuyïn viïn tû vênë , kïí cho öng ta nghe hïtë vïì quaá khûá cuãa töi, vïì nhûäng thûá ma tuáy töi tûnâ g chúi. Ngaây höm sau, töi àûúcå àûa vaâo mötå trung têm cai nghiïnå lúná . Núi êyë nhû mötå àaåi gia 134

Loâng duäng camã & tònh yïu cuöcå söëng àònh. Töi àïën trûúnâ g nûaã buöií , àûúåc tû vêën àïnë núi àïnë chöën. Do töi nghiïån cocain nùnå g nïn phaãi traãi qua möåt chûúng trònh cai nghiïnå àùcå biïåt. Àaä gêìn saáu nùm nay, töi khöng àuång àïnë ma tuyá nûäa. ÚÃ àêyë töi coá cú höiå gùpå nhûäng ngûúiâ àöìng trang lûaá thûcå sûå muönë lamâ laiå cuöcå àúiâ . Quaã thêtå nhûnä g chuyïn àïì nhû “Haäy giupá töi röiì töi seä giupá banå ” àaä aãnh hûúnã g sêu sùæc àïën quaá trònh bònh phucå cuaã töi. Àönì g thúâi, àûúåc chûáng kiïën nhiïuì nhûäng têëm gûúng ngûúiâ thêåt viïåc thêåt thoaát khoãi ma tuyá vaâ gêìy dûång laiå cuöcå àúiâ canâ g khiïnë töi lacå quan vaâ quyïtë têm cai thuöcë . Muöën sönë g töët laâ mötå chuyïån, nhûng theo àuöíi noá laåi laâ chuyïån khaác. Kïtë thucá àiïuì trõ, töi chuyïní nhaâ mötå lêìn nûäa. Töi laiå e súå trûúác sau gò moiå ngûúiâ úã trûúâng múái seä phaát hiïnå ra quaá khûá cuãa mònh. Coá veã nhû töi lùpå laåi tònh caãnh höìi nùm töi mûúiâ mötå tuöíi - khöng baån beâ - nhûng lênì nayâ töi khöng cêìn àïën ma tuyá múái honâ g kïtë àûúåc banå . May maâ töi coân saáng suötë , khao khaát cuöcå söëng nïì nïpë àïën nöîi lêpå tûác ài tòm ngay ngûúiâ tû vêën nhúâ hûúná g dêîn. Töi thuá thêåt vúiá cö rùçng töi khöng tin mònh seä khöng trûútå trúã laåi löië sönë g cu.ä Thêtå ngaåc nhiïn, cö àïì nghõ töi haäy kïí laåi chuyïån mònh cho cacá em lúpá 5 vaâ lúpá 6 nghe. Töi chûa bao giúâ noiá chuyïån trûúác àamá àöng caã, nhûng cö àaãm baoã töi seä laâm tötë . Duâ vêyå töi vênî rêtë ngaiå nïn ruã meå cuâng tham gia. Töië àoá, meå con töi ngöiì lïn kïë hoacå h. Àêy laâ lêìn àêuì 135

Hatå giönë g têm hönì tiïn kïí tûâ khi töi lïn 10, chuáng töi múái coá laiå àûúåc möëi dêy thên tònh àïnë thïë. Töi trònh bayâ hai buöíi úã möåt trûúâng tiïíu hocå , vaâ baiâ noiá chuyïnå cuaã töi àûúåc lïn trang àêìu caác túâ baáo àõa phûúng. Röiì cacá trûúâng hoåc khacá goåi àiïån túiá . Töi húi hoanã g, khöng daám tin hoå muöën múâi töi àïnë noái chuyïnå . Hoå conâ baão töi coá thïí giupá cacá banå treã khaác nûaä chû.á Àaä vêyå thò töi laåi caâng kiïn quyïët rúâi xa ma tuyá . Mötå khi biïtë mònh coá thïí cûuá vaän cuöåc àúiâ cuãa ngûúiâ khacá thò banã thên mònh cuäng phaiã cöë sönë g cho xûná g àaáng. Töi vaâ meå cuâng nhau ài noiá chuyïån úã cacá trûúnâ g hoåc vaâ caác trung têm cai nghiïnå . Sau möiî buöíi nhiïuì banå treã goåi vïì nhaâ cho töi. Coá banå caãm ún, coá banå têm sû,å coá banå thêåm chñ coân ca ngúåi töi. Thêåt laâ nhûnä g phênì thûúãng quyá giaá! Sûå thaânh cöng chùæc chùæn chó cho ta thêëy bïì mùåt cuãa cuöåc àúâi, nghõch caãnh seä cho ta thêëy troån veån. - Colton 136

Loâng duäng camã & tònh yïu cuöåc söëng Àöi tay cuãa meå Mûác àöå lúán khön trong cuöåc àúâi cuãa möîi ngûúâi nhû thïë naâo tuây thuöåc vaâo thaái àöå ûáng xûã cuãa ngûúâi êëy àöëi vúái nhûäng ngûúâi khaác: dõu daâng vúái ngûúâi treã, nöìng naân vúái ngûúâi giaâ, thöng caãm vúái ngûúâi coá chñ hûúáng phêën àêëu vaâ khoan hoâa vúái keã yïëu vaâ keã maånh. Búãi leä, cuöåc àúâi möîi ngûúâi àïën luác naâo àoá seä phaãi lêm vaâo caãnh ngöå cuãa nhûäng ngûúâi naây. - George Washington Carver K hi bûúcá vaoâ lûaá tuöií thiïuë niïn chuná g ta sönë g trong mötå thïë giúiá khacá vúiá meå mònh, mötå thïë giúiá maâ cacá baâ meå chó coá thïí lonâ g vonâ g bïn ngoaiâ vaâ khöng thïí xêm nhêpå vaoâ àûúcå . Têtë nhiïn, hêuì hïtë bonå treã àïuì coá mötå thïë giúiá riïng vaâ trong suy nghô cuaã chuná g, cacá baâ meå chó luön mang laiå phiïnì toaiá . Giúâ àêy, khi cunä g coá con àang bûúác vaoâ àöå tuöíi êëy, töi múiá thêëu hiïuí nöîi loâng cuãa meå töi ngaây xûa. Àöi lucá , töi ûúác mònh coá thïí khiïnë cho thúâi gian ngûnâ g tröi àïí meå àûnâ g giaâ thïm vaâ cuäng khöng maäi lùpå laiå nhûäng cêu noiá cuaã mònh. 137

Hatå giönë g têm höìn Chuáng töi ngöìi quanh banâ bïpë khi mùåt trúiâ hùæt nhûnä g tia nùnæ g cuöië cuâng lïn sanâ nhaâ. Ann, con gaái töi, àang ngöiì canå h baâ ngoaåi. Hai baâ chaáu àang cunâ g chúi cúâ triïuå phuá conâ töi thò bêån bõu sûãa soaån moná rau tröån cho bûaä töië . - Chûâng naâo thò Rick vïì vêåy con? Meå nhùæc àïën chöìng töi. - Con khöng roä nûaä , meå aå! - töi kiïn nhênî traã lúâi - Chùæc nhaâ con seä vïì kõp bûäa töëi. Töi thúã daâi vaâ àûáng dêyå . Ñt nhêtë àêy cuäng laâ lênì thûá mûúiâ meå lùpå laåi cêu hoãi naây trong vonâ g vaiâ phuát. Meå dùån tiïëp: - Nhúá àûâng cho haânh vaâo. Con biïtë laâ ba con khöng coá thñch haânh àêu àêyë ! - Vêng a!å Töi traã lúiâ röiì cêët mêëy cuã haânh vaâo laiå trong tuã laånh röìi lêyë ra möåt cuã caâ röët, caåo saåch vaâ xùtæ thanâ h tûâng miïëng nhoã hònh hötå lûåu. Con dao trong tay töi xùnæ maånh xuöëng cuã caâ rötë hún moåi khi. Möåt miïnë g caâ röët nhoã rúi xuönë g àêtë . Meå laiå nhùæc töi: - Nhúá àûâng cho haânh vaâo rau tröån nghe con. Ba con khöng thñch haânh àêu àêyë ! Lênì nayâ töi khöng traã lúâi meå nöíi vaâ cûá cùæm cuiá cùæt, thaái àöì ùn. Ûúác gò mònh coá thïí lamâ nhû thïë nayâ vúiá thúâi gian àïí xoaá boã dêëu êën cuaã nùm thaná g hùçn sêu trïn khuön mùåt vaâ àöi tay meå. Ûúác gò töi àûúcå trúã laiå thúiâ niïn thiïëu, khi meå töi ài qua caác phonâ g trong nha,â àïí 138

Lonâ g dunä g camã & tònh yïu cuöcå söëng laåi hûúng thúm vaâ húi êmë úã möîi núi meå ài qua. Höiì treã meå töi rêtë àepå . Giúâ àêy baâ vênî thï,ë chùèng thay àöií gò nhiïuì so vúiá höiì xûa, chó trûâ möåt àiïuì laâ húi bõ àaäng trñ. Töi tûå thuyïët phuåc mònh rùnç g têët caã chó coá thï,ë vaâ nïëu meå têpå trung mötå chutá thò meå cunä g chùèng thûúâng xuyïn lùåp laiå lúiâ noiá cuaã mònh. Quaã thêtå , chùèng coá gò bêët öní vúái meå caã. Töi cùæt àêìu traiá dûa leo vaâ chaâ maånh vaoâ phênì cuöëng cuãa noá àïí loaåi boã võ àùæng. Möåt chêtë nhûaå trùæng ró ra. Phaãi chi chuyïnå bûcå mònh hay khoá chõu naâo cunä g coá thïí dïî danâ g loaåi boã àûúåc nhû vêyå thò töët biïët mêyë ? Chó cênì cùæt boã vaâ coå sacå h. Àoá laâ meåo maâ meå àaä dayå cho töi cuâng vúiá vö söë nhûäng viïåc khacá nhû nêëu nûúáng, may va,á heån ho,â böng àuaâ vaâ suy nghô. Töi àaä biïtë trûúnã g thanâ h nhû thïë naoâ , luác naâo cêìn duy trò sûå treã trung vaâ baây toã caãm xucá mötå caách thñch húpå . Töi cunä g biïët rùçng möîi khi coá meå úã bïn caånh töi chùèng bao giúâ phaiã lo súå bêtë cûá àiïuì gò. Thïë maâ vò sao giúâ àêy töi laåi sú?å Töi quan saát kyä àöi tay cuãa meå. Moáng tay meå giúâ àaä cùæt ngùæn, khöng coân maâu sún àoã tûúi nûäa maâ chó phún phúát höìng. Khi nhòn àöi baân tay êëy, töi nhêån ra rùçng khöng phaãi töi àang ngùæm möåt àöi tay maâ laâ àang caãm nhêån sûå àõnh hònh tuöíi treã cuãa töi qua àöi tay êëy. Chñnh chuáng àaä sûãa soaån caã ngaân bûäa cúm trûa, lau khö haâng triïåu gioåt nûúác mùæt trïn maá töi. Àöi tay maâ tûâng ngaây àaä böìi àùæp cho töi thïm niïìm tûå tin. 139

Hatå giöëng têm hönì Töi quay ài, thaãy traiá dûa leo vaoâ tö nûúác. Vaâ mötå àiïìu bêtë chútå àêpå vaoâ mùtæ töi. Töi thêëy àöi tay cuaã mònh àaä trúã nïn giöëng nhû àöi tay meå tûå bao giú.â Àöi tay naây cunä g àaä nêuë nhûnä g bûaä cúm àïí röìi chùnè g coá ai ùn, cunä g àaä laái xe ài hanâ g trùm dùmå àïí àûa àoná ngûúiâ thên ài lamâ , cunä g àaä nùmæ lêëy nhûnä g ngoán tay run rêíy cuaã con gaái mònh trong ngayâ àêuì tiïn chauá ài hocå vaâ cunä g àaä tûnâ g lau khö nhûäng gioåt nûúác mùtæ trïn khuön mùtå no.á Nghô àïnë àêyë , lonâ g töi tûå nhiïn nheå hùnè . Töi nhúá laiå camã giacá àùmç thùmæ tûâ nuå hön cuaã meå àùtå lïn traná töi trûúcá khi ài ngu,ã boná g daná g cuaã meå khi ngûúiâ bûúcá àïnë bïn cûaã söí àïí kiïmí tra laiå xem coá caiâ then chûa vaâ röiì khöng quïn gûiã chiïcë hön gioá trûúcá khi rúiâ khoiã phonâ g töi. Giúâ thò töi laiå àûná g vaoâ chöî cuaã me,å cunä g gûiã nuå hön gioá tûúng tûå cho con gaiá mònh bùnç g banâ tay nayâ . Bïn ngoaiâ vanå vêåt trúã nïn tônh lùnå g. Manâ àïm àang buöng dêìn trïn caác taân cêy, taåo ra tûnâ g manã g saáng töëi hû aoã . Con gaiá töi mötå ngaây naoâ àoá cunä g seä thay thïë võ trñ hiïån taåi cuãa töi, conâ töi seä ngöìi úã núi meå àang ngöiì bêy giú.â Liïuå lucá êyë töi coá conâ nhúá àûúcå camã giaác vûaâ laâm meå vûaâ laâm con gaiá khöng nhó? Liïuå töi coá liïn tuåc lùpå ài lùåp laåi mötå cêu naâo àoá vúái con gaái mònh nhû meå cûá hay lùpå laiå vúái töi khöng nhó? Töi bûúcá àïën, ngöìi xuönë g giûäa meå vaâ con gaiá mònh. Meå àùåt banâ tay cuaã mònh lïn baân, satá ngay tay töi, röìi laiå cêtë tiïnë g hoãi: 140

Loâng dunä g camã & tònh yïu cuöcå sönë g - Rick àêu röìi con? Giúâ àêy, sûå ngùn cacá h giûaä töi vaâ meå rêtë nho.ã Nhoã hún nhiïìu so vúiá lucá töi bûúcá vaâo tuöíi dêåy thò vaâ phaiã tinh mùtæ lùmæ múái nhênå ra àûúåc. Trong khoaãnh khùæc êëy, töi biïët meå vêîn nhúá roä moåi chuyïån. Coá thïí meå lùåp ài lùåp laåi húi nhiïìu, nhûng khöng phaãi vò meå nghïînh ngaäng. Meå nhúá chûá chùèng hïì quïn. Töi traã lúâi meå bùçng nuå cûúâi: - Chönì g con seä vïì ngay thöi, meå aâ! Meå cûúâi laiå vúái töi, àïí löå hai lumá àönì g tiïìn xinh xùnæ quen thuöcå trïn maá meå. Con gaái töi giönë g baâ ngoaiå noá úã àiïím nayâ . Sau ào,á meå thaã lonã g àöi vai, thoâ tay nhùåt haåt xñ ngêuì lïn àöí. 141

Haåt giöëng têm höìn Vïtë seoå C huá beá àûa cho meå túâ giêyë múiâ hopå höiå nghõ phuå huynh cuaã trûúnâ g tiïuí hocå . Laå thay, khi thêyë meå baoã seä tham dûå chuá beá löå veã sûnä g sú!â Àêy laâ lênì àêuì tiïn banå hocå vaâ cö giaoá coá dõp gùpå mùtå meå chu,á maâ chuá thò chùnè g muönë chutá naoâ . Chuá rêtë ngûúnå g ngêpå vò veã bïì ngoaiâ cuaã me.å Mùcå duâ khaá xinh àepå , nhûng phña bïn maá phaiã cuaã baâ coá mötå vïtë seoå rêtë lúná . Chuá beá chûa bao giúâ hoiã taiå sao vaâ trong trûúnâ g húpå naoâ meå laiå bõ nhû vêyå . Suöët buöíi hopå lúáp, chùèng ai àïí yá àïnë vïët seåo êëy maâ chó ênë tûúnå g vïì veã duyïn daná g vaâ phong caách cû xûã êmë apá cuãa baâ. Tuy vêåy, chuá beá vênî böëi röëi vaâ lêín traánh moiå ngûúiâ . Tònh cúâ, chuá nghe loãm àûúåc cêu chuyïån giûaä meå vaâ cö giaoá chuã nhiïmå . - Daå, vò sao baâ laåi bõ vïtë seåo nayâ trïn mùåt vêyå a?å - cö giaoá ruåt reâ hoãi. 142

Loâng duäng caãm & tònh yïu cuöcå sönë g - Khi con trai töi coân àoã hoãn, noá bõ ketå trong cùn phoâng bõ hoaã hoaån. Lûãa bená dûä quaá nïn khöng ai daám xöng vaoâ , thïë laâ töi liïuì mònh lao àaåi vaoâ . Vûaâ chaåy túiá bïn nöi cuaã chauá thò töi thêyë mötå thanh xaâ sùpæ rúi xuönë g. Khöng kõp suy nghô, töi liïnì gheá thên che cho con röìi bêtë tónh luön. May maâ mötå anh lñnh cûuá hoaã àïën kõp vaâ cûuá hai meå con töi ra. Vïtë seoå àaä thanâ h vônh viïnî , nhûng töi khöng bao giúâ höëi hêån vïì àiïuì àoá. Nghe xong chuá nhoã uaâ túái öm chêmì lêyë me,å nûúác mùtæ lûng troâng. Ngûúiâ chuá run lïn vò xuác àöång. Àûác hy sinh cuaã meå thanh cao qua!á Caã ngayâ höm àoá, chuá cûá nùæm riïët lêëy tay meå khöng rúiâ . 143

Hatå giöëng têm höìn Cha töi Coá bao giúâ baån nghe ai àoá noái rùçng: “Àiïìu quan troång laâ àûâng bêån têm vïì caách baån nhòn maâ nïn suy nghô nhiïìu vïì caách baån thêëy”. Nïëu chûa thò cuäng cêìn möåt ngûúâi noái lïn àiïìu àoá. - Carmen Richardson Rutlen C ho àïnë khi lïn trung hocå töi múiá nhênå ra cha mònh bõ sûtá möi vaâ húã hamâ ïcë h bêmí sinh. Nhûng trong mùtæ töi, cha chó coá mötå gûúng mùtå duy nhêtë kïí tûâ ngayâ töi múiá chaoâ àúiâ . Töi nhúá trong mötå lênì hön chucá cha nguã ngon lucá conâ be,á töi hoiã cha rùnç g liïuå muiä mònh coá bõ xepå xuönë g khöng nïuë töi cûá hön nhû vêyå suötë àúiâ . Cha trênë an töi rùnç g chuyïnå àoá seä chùnè g bao giúâ xayã ra àêu. Lucá êyë , töi thêyë trong mùtæ cha lêpë laná h niïmì hanå h phucá àang dêng traoâ . Chùcæ laâ cha quaá ngacå nhiïn vaâ xucá àönå g vò coá mötå cö con gaiá thûúng yïu mònh hïtë mûcå àïnë nöiî tin rùnç g chñnh nhûnä g nuå hön chûá khöng phaiã nhûnä g lênì phêuî thuêtå àaä lamâ biïnë danå g khuön mùtå öng. Cha töi laâ ngûúâi tûã tï,ë nhênî naiå , chñn chùnæ , vaâ giaâu lonâ g nhên aái. Cha chñnh laâ thêìn tûúång cuãa töi vaâ laâ ngûúiâ maâ töi rêtë mûåc yïu thûúng. Cha luön nhòn thêëy trong möîi ngûúâi maâ öng gùpå mötå àiïmí tötë naâo ào.á ÚÃ súã 144

Lonâ g dunä g caãm & tònh yïu cuöåc sönë g lamâ , cha thuöcå hïët tïn moåi ngûúiâ tûâ nhûäng ngûúâi lao cöng, cacá thû kyá cho àïnë ban giamá àöëc. Thêåt ra, töi nghô laâ cha thñch nhûnä g ngûúâi lao cöng hún caã. Öng luön hoãi thùm vïì gia àònh, cuöcå sönë g cuaã hoå vaâ chuyïnå troâ cunâ g hoå vúái sûå quan têm chên thanâ h. Chûa bao giúâ cha àïí diïån maoå khiïëm khuyïët cuaã mònh chi phöië cuöcå àúiâ cha. Khi ngûúiâ ta chï ngoaiå hònh cuaã cha khöng phuâ húåp vúái cöng viïcå giao dõch buön baná , cha tûå àaåp xe ài giao haâng vaâ vacå h ra löå trònh riïng cho mònh. Khi khöng àûúcå goiå nhêåp nguä, cha tònh nguyïnå àùng kyá. Thêmå chñ, coá lênì cha coân àaánh tiïëng múiâ mötå thñ sinh tham dûå cuöåc thi Hoa hêuå Myä ài chúi. Sau naây cha baão töi: - Nïëu khöng thûã thò laâm sao biïtë àûúcå . Hiïëm khi naâo cha noái chuyïån qua àiïån thoaåi búãi leä luác àoá ngûúâi ta khoá maâ nghe vaâ hiïíu àûúåc nhûäng àiïìu cha noái. Chó àïën luác giaáp mùåt, tröng cûã chó thên thiïån vaâ vui veã cuãa cha ngûúâi ta múái cúãi múã vaâ thöi khöng àïí têm àïën khiïëm khuyïët trïn khuön mùåt cha nûäa. Cha àaä kïët hön vúái meå töi, möåt phuå nûä xinh àeåp vaâ coá baãy àûáa con hoaân toaân khoãe maånh. Têët caã chuáng töi - nhûäng àûáa con thên yïu cuãa cha luön tin rùçng caã hai vêìng nhêåt, nguyïåt àïìu àïën tûâ khuön mùåt cuãa cha mònh. Thïë ma,â khi bûúcá sang tuöií múiá lúná nhiïuì cùcæ cú,á töi thêyë mònh phaiã dïî tñnh lùæm múái chõu úã cuâng phonâ g vúiá ngûúâi àaân öng maâ suötë caã chuåc nùm qua luön chõu àûnå g àïí cho töi ngöiì xem öng caoå rêu möiî saáng. Baån beâ 145

Haåt giönë g têm hönì töi àûaá naâo cunä g banã h bao, tên thúiâ vaâ àûúåc nhiïìu ngûúiâ ûa, conâ cha töi thò traiá ngûúåc hùnè : giaâ nua vaâ khöng chûng diïån. Möåt àïm, töi vïì nhaâ vúái möåt xe àêìy nhoác luä baån. Chuáng töi ài chúi khuya vaâ gheá vaâo nhaâ töi àïí kiïëm caái gò àoá ùn loát daå. Cha töi ra khoãi phoâng nguã, chaâo caác baån töi röìi múã tuã laånh roát nûúác uöëng röìi laâm moán bùæp rang bú. Tröng thêëy cha, möåt àûáa baån keáo töi ra hoãi nhoã: - Mùåt ba baån bõ laâm sao vêyå ? Àöåt nhiïn töi àûa mùæt nhòn cha, àoá laâ lênì àêìu tiïn trong àúâi töi nhòn cha mònh bùnç g con mùæt cuaã mötå ngûúiâ chûa tûâng nhòn thêyë cha. Töi bõ söëc - cha töi quaiá dõ vêyå sao! Töi yïu cêìu moåi ngûúiâ rúâi khoãi nhaâ töi ngay lêåp tûcá vaâ àûa hoå vïì nhaâ. Töi caãm thêëy mònh thêåt ngúâ nghïåch. Lamâ sao trûúcá àêy töi laiå khöng thïí thêyë àûúåc àiïìu naây nhó? Àïm àoá töi àaä khoác thêåt nhiïìu - chùèng phaãi do xêëu höí vò thêëy cha khaác biïåt moåi ngûúâi maâ vò töi nhêån ra mònh xûã sûå thêåt nöng nöíi vaâ àaáng khinh. Töi coá möåt ngûúâi cha dõu daâng vaâ nhên hêåu maâ bao ngûúâi mú ûúác thïë maâ töi laåi núä ài phaán xeát Ngûúâi qua hònh daång bïn ngoaâi. Àïm ào,á töi cunä g hiïíu ra rùçng möåt khi àaä hïtë lonâ g yïu thûúng ai àoá maâ laiå nhòn ngûúâi êyë vúiá cùåp mùtæ laånh luâng, súå haiä vaâ khoá chõu, banå seä hiïíu roä àûúåc yá nghôa sêu xa cuãa hai chûä “thaânh kiïën”. Töi àaä nhòn cha nhû möåt ngûúiâ chûa tûâng quen biïët lênì àêìu gùåp cha, àïí röiì 146

Lonâ g dunä g caãm & tònh yïu cuöåc söëng thêyë cha mònh trúã thaânh mötå ai àoá khaác, dõ daång vaâ khöng bònh thûúâng. Töi àaä hoanâ toanâ quïn rùnç g àoá laâ mötå ngûúâi tötë , hïtë mûcå thûúng yïu vúå con vaâ caã nhûnä g ngûúiâ xung quanh. Cha cunä g coá niïìm vui vaâ nöiî khöí cuaã riïng mònh vaâ cunä g söëng cuöcå àúâi nhû nhûnä g ngûúâi àang xetá àoaán cha dûåa vaâo bïì ngoaiâ cuaã cha. Töi vö cunâ g biïtë ún vò cuöcå àúâi àaä cho töi biïtë àûúcå cha trûúcá khi coá ngûúâi naâo àoá chó cho töi nhûnä g khiïmë khuyïtë trïn cú thïí cha. Giúâ cha töi àaä khuêtë xa. Têët caã gia taiâ cha àïí laiå laâ sûå camã thöng, loâng nhên hêåu vaâ sûå quan têm àïën moåi ngûúiâ xung quanh. Vúiá töi, àoá chñnh laâ quaâ tùång quyá bauá nhêët maâ mötå ngûúâi con coá thïí thûaâ hûúnã g tûâ àênë g sinh thanâ h. Àoá chñnh laâ khaã nùng chêëp nhêån, yïu thûúng ngûúâi khaác bêtë kïí àõa võ, chunã g töcå , tön giaáo hay nhûnä g khuyïtë têtå trïn cú thïí hoå, nhûäng moán quaâ do loâng kiïn trò vaâ tñnh lacå quan mang laiå . Muåc tiïu cao caã trong cuöåc àúiâ töi laâ hayä luön thûúng yïu àïí töi coá thïí àoán nhêån àuã caác nuå hön lamâ xepå caã muiä töi. 147

Hatå giöëng têm höìn Dúâi nuái Tûúng lai thuöåc vïì nhûäng ai biïët tin vaâo caái àeåp trong nhûäng giêëc mú cuãa chñnh mònh. - Eleanor Roosevelt À aä mêyë lênì , Carolyn, con gaiá töi cûá khêní khoanã goiå àiïnå thoaiå múiâ töi. - Meå úi, nhêtë àõnh meå phaãi àïnë àêy xem vûúnâ hoa thuãy tiïn trûúác khi chuná g tanâ meå nhe!á Töi rêët muöën ài, nhûng nghô àïën hai giúâ laái xe tûâ Laguna túái Lake Arrowhead laâ töi laåi thêyë ngaiå . Cho àïnë lênì goåi thûá ba, biïtë laâ khoá tûâ chöië , töi àanâ h phaãi àöìng yá vaâ hûáa seä àïnë chöî noá vaoâ thûá ba tuêìn sau duâ trong bunå g vênî coân húi lûúnä g lûå. Saáng thûá ba, luác sùæp sûaã ài thò böîng trúâi àöí mûa têìm taä vaâ gioá thöií laånh buöët, nhûng vò àaä hûáa vúái con nïn töi cuäng laái xe ài àïnë chöî noá. Sau khi bûúác chên vaâo nhaâ öm hön Carolyn vaâ nhûäng àûaá chauá ngoaiå xong, töi noái ngay: - Haäy quïn chuyïån hoa thuyã tiïn cuãa cö ài nheá! Trúâi bïn ngoaiâ mêy vaâ sûúng muâ dayâ àùåc, chùnè g thêyë 148

Loâng duäng camã & tònh yïu cuöåc sönë g àûúnâ g àêu maâ ài nûaä . Nïëu khöng vò con vaâ mêyë àûaá chauá ngoaiå cuãa meå thò chuyïnå gò xayã ra chùng nûäa cunä g àûâng honâ g löi àûúåc meå ra ngoaiâ àûúâng trong thúiâ tiïtë nayâ àêu! Con gaiá töi móm cûúâi, ön töìn noiá : - Meå aâ! Coá luác naoâ khöng coá sûúng muâ àêu? - Thöi àûúcå . Nhûng con àûnâ g bùæt meå phaiã ra àûúâng luác naây nûäa àêëy nheá! Meå seä chúâ cho àïën khi trúâi quang àaäng laâ meå vïì nhaâ ngay - töi noiá vúái Carolyn gioång chùæc nõch. - Con àang mong laâ meå seä chúã con àïnë chöî sûaã xe àïí con lêëy xe. - Coá xa khöng? - Chó vaâi dayä phöë thöi meå! - Carolyn àapá . Nghô àoanå àûúnâ g cunä g ngùnæ , töi àûná g lïn ra xe. Con gaái töi noiá . - Meå àïí con laái cho. Àûúâng úã àêy con quen. Nhiïìu phutá tröi qua, töi sötë ruöåt hoiã . - Con chúã meå ài àêu vêåy? Àêy àêu phaiã laâ àûúnâ g àïën chöî sûãa xe? - Chuáng ta seä theo àûúâng khaác àïën àoá, xa hún möåt chuát - Carolyn cûúâi - àûúâng cuãa nhûnä g böng hoa thuyã tiïn. - Carolyn - töi nghiïm gioång - con quay xe laåi ngay. - Moiå viïåc seä öín maâ me,å con hûaá àêyë . Meå cûá xem ài röìi coá giênå con, con cunä g chõu. Nhûng con tin rùnç g sau 149

Haåt giöëng têm hönì khi xem xong, thïí naoâ meå cunä g tûå traách mònh sao laiå khöng àïnë àêy súám hún. Khoanã g 20 phuát sau, chuná g töi reä vaoâ möåt con àûúâng hepå raãi àêìy soiã . Tûâ xa töi àaä nhòn thêyë möåt nhaâ thúâ nhoã. Bïn caånh nhaâ thúâ coá têëm banã g vúiá donâ g chûä àûúcå viïët nùnæ notá : “Vûúân Hoa Thuyã Tiïn”. Chuáng töi bûúcá ra khoãi xe. Töi vaâ Carolyn, möiî ngûúiâ dùtæ tay möåt chaáu, vaâ töi chêmå raäi bûúác theo Carolyn. Àûúåc möåt luác, chuáng töi reä vaâo möåt con àûúâng. Vaâ khi àûa mùæt nhòn lïn, töi chúåt sûäng súâ. Trûúác mùæt töi hiïån ra möåt quang caãnh tuyïåt myä maâ chûa bao giúâ töi àûúåc nhòn thêëy. Möåt maâu vaâng saáng rûåc caã möåt goác trúâi, nhû thïí ai àoá àaä lêëy möåt chum vaâng khöíng löì roát lïn trïn àónh nuái vaâ raãi àïìu xuöëng khùæp caác triïìn döëc. Nhûäng böng hoa àûúåc tröìng thêåt cêín thêån vaâ coá nghïå thuêåt, xoaáy troân thaânh hònh nhûäng daãi ruy bùng röång vaâ nhûäng vïåt àan xen àuã maâu sùæc: cam àêåm, trùæng, vaâng chanh, höìng da cam, vaâng nghïå vaâ caã vaâng phún phúát. Möîi mötå sùæc maâu khaác nhau àûúåc tröìng thanâ h tûâng nhomá riïng biïtå àïí chuná g cuönå laiå vaâ tuön chayã nhû doâng söng mang mauâ sùcæ riïng cuãa mònh. Toanâ böå khu vûúnâ rönå g khoanã g nùm mêîu Anh. - Ai àaä tröìng khu vûúnâ naây vêåy con? - töi hoãi Carolyn. - Chuáng àûúcå mötå phuå nûä trönì g àêyë me!å Baâ êyë söëng trïn manã h àêët nayâ . Nhaâ cuãa baâ êyë kia kòa! Carolyn àûa tay chó möåt ngöi nhaâ göî conâ chùcæ chùæn. 150