中国新闻 (4)

412-253 中国新闻 China Today



เรื่อง 中国新闻 เสนอ อาจารย์อุมาพร เกียรติกิระขจร จัดทำโดย นางสาวณัฐวรา ศรีอยู่สุข มส./ภาษาจีน 6220210079 中国概况E-Book เล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของ วิชา412-253 China Today ภาคเรียนที่1 ปีการศึกษา 2564





สารบัญ หน้า เรื่อง 1-2 3-4 政务新闻 5-6 财经新闻 7-8 体育新闻 9-10 科技新闻 我有兴趣的新闻 11 อ้างอิง



2021-06-26 02:35 1 政务新闻 \"中俄大使会晤第 2 天 中方官宣一条重磅喜讯! 全球 140 国闻风而动\" 环球网 6 月 22 日报道称, (外交部发言人: 赵立坚 ) “一带一路”亚太区域国际合 作高级别会议在 23 日以视频形 式举行。外交部发言人赵立坚指 出,当前, “一带一路”的朋友圈 不断扩大,140 个国家和 32 个国 际组织加入“一带一路” 大家 庭,各领域合作取得丰硕成果,成 为广受欢迎的全球公共产品。 新冠肺炎疫情发生以来,“一带一路”合作伙伴同舟共济、 团结合作,加强健康丝绸之路、绿色丝绸之路、数字丝绸之 路建设,取得一系列新进展,为各国抗击疫情、稳定经济、保 障民生作出了积极贡献。“一带一路”倡议是中国提出的一 个合作计划,目前已经和全球 140个国家建立合作,这次会议 非常有必要,将会继续加深 140多国的合作之路,走 向更好的未来。

2 生词 大使 dàshǐ เอกอัครราชทูต 会晤 一带一路 huìwù การประชุม 俄国 yīdài yīlù (การประชุมระหว่างผู้นำของประเทศ) 合作 亚太区域 Éguó แถบเศรษฐกิจ hézuò เส้นทางสายไหม 伙伴 yàtài qūyù 健康丝 ประเทศรัสเซีย 绸之路 huǒbàn 绿色丝 jiànkāng ความร่วมมือ 绸之路 sīchóu zhī lù 数字丝绸 ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก 之路建设 lǜsè sīchóu zhī lù พันธมิตร shùzì sīchóu เส้นทางสายไหม zhī lù jiànshè เพื่อสุขภาพ เส้นทางสายไหมสีเขียว การก่อสร้างถนน สายไหมดิจิทัล

2021 年 7 月 15 日 3 财经新闻 央行:7 月 15 日下 调金融机构存款准备 金率 0.5 个百分点 原标题:中国人民银行决定于 2021 年 7 月 15 日下调金融机构存款准备金率为支持实 体经济发展,促进综合融资成本稳中有降,中 国人民银行决定于 2021 年 7 月 15 日下调 金融机构存款准备金率 0.5个百分点(不含 已执行 5%存款准备金率的金融机构)。本 次下调后,金融机构加权平均存款准备金率 为8.9%。 今年以来部分大宗商品 价格持续上涨,一些小微企 业面临成本上升等经营困 难,中国坚持货币政策的稳 定性、有效性,不搞大水漫 灌,而是精准发力,加大对小 微企业的支持力度。 下一步,中国人民银行将继续实施稳健的货币政策,坚持稳字当 头,保持流动性合理充裕,保持货币供应量和社会融资规模增速同 名义经济增速基本匹配,搞好跨周期设计,支持中小企业、绿色发 展、科技创新,为高质量发展和供给侧结构性改革营造适宜的货 币金融环境。

4 生词 央行 yāngháng ธนาคารกลาง (中国人民银行) xiàtiáo ลดลง cúnkuǎn อัตราส่วนเงินสำรอง 下调 zhǔnbèi jīn lǜ 存款准备 สถาบันการเงิน jīn róng jī gòu วิสาหกิจขนาดเล็ก 金率 ปัญหาในการดำเนินงาน 金融机构 wēi qǐyè ต้นทุนที่เพิ่มขึ้น 微企业 jīngyíng 经营困难 kùnnán รักษา chéngběn 成本上升 shàngshēng 保持 bǎochí 稳健 wěnjiàn มั่นคง 支持 zhīchí สนับสนุน

5 体育新闻 2021年8 月 8 日 全红婵首度发声:奥 运很开心很满足, 给大家比小心心 网易体育 8 月 8 日报道:东京奥运跳水比赛女子单人十米台决 赛,只有 14 岁的小将全红婵一路领先,第二轮、第四轮和最后一轮均跳出 满分动作,最终以 466.20 分获得冠军,这是中国跳水队在东京的第六枚金 牌,也是中国代表团本届奥运的第 33枚金牌。全红婵的这一成绩也打破 了陈若琳此前保持的 447.70 分的世界纪录。 这样的成就引起了轰动,甚至连全红婵的 家人都天天上热搜,今日,全红婵首度在社 交网络发声:\" 我的第一次奥运会之旅结 束啦,很开心很满足。感谢各位哥哥姐姐 的支持,我会继续努力的。给你们比小心 心 \"。她发布了不少奥运期间自己的照 片,比如站上奥运冠军领奖台的。 十米跳台预赛中,全红蝉、陈芋汐 分别在第二和第二十三位出场。 在预赛陈芋汐完成最后一跳后,下 来还在跟教练讨论比赛,全红婵已 经换好衣服,穿戴整齐的冒出来, 叫陈芋汐赶紧去吃饭。

6 生词 全红婵 quán hóng chán เฉวียน หงฉาน 奥运会 跳水 àoyùnhuì (ชื่อนักกีฬา) tiàoshuǐ 金牌 แข่งขันโอลิมปิก 打破 jīnpái กีฬากระโดดน้ำ 世界纪录 dǎpò 东京 shì jiè jì lù เหรียญทอง 满分 dōng jīng ทำลาย,พังเข้าไป 开心 mǎnfēn 领奖台 kāixīn สถิติโลก lǐngjiǎngtái กรุงโตเกียว คะแนนเต็ม มีความสุข แท่น,โพเดียม

7 2021年 9 月 1 日 科技新闻 河南:开发 9 月 1 日,河南省屋顶光伏发电开发行动启 屋顶光伏 动会议暨集中签约活动在郑州举行。 发电 助力 绿色转型 副省长费东斌出席并讲话。他指出,全省 发展 屋顶光伏发电开发行动是深入贯彻新发展 理念,落实省委、省政府关于碳达峰、碳 中和工作部署的具体行动,是加快全省新 能源产业化、规模化、集群化发展的有效 举措。要树立“项目为王”鲜明导向,推 动一批整县、整市屋顶光伏发电试点落地 见效,高标准打造一批 “光伏+”特色工程,有效拉长我省新能源 产业链,对全省经济社会绿色转型发展提 供有力项目支撑。 费东斌强调,各地在项目推进中要坚持与 灾后重建工作紧密结合,坚持特色工程和 整区县试点“双轮驱动”,实现绿色发展 成果普惠共享。各相关企业和省辖市要以 此次签约为契机,主动作为、加强衔接,尽 快推动协议落地落实。

8 生词 费东斌 Fèi dōng bī เฟ่ยตงปิน 发展 fāzhǎn 发电 fādiàn (สมาชิกของกลุ่มผู้นำพรรครัฐบาล) 具体 jùtǐ 碳中 พัฒนา 源产业化 tàn zhòng 规模化 การผลิตไฟฟ้า 有效 yuán chǎn yè huà 强调 เฉพาะเจาะจง 光伏 guīmó huà ค่าความเป็นกลาง yǒuxiào qiángdiào ของคาร์บอน guāngfú อุตสาหกรรมพลังงาน มาตราส่วน (ขอบเขตของโครงการ) มีประสิทธิภาพ เน้นย้ำ เซลล์แสงอาทิตย์

2021-09-23 13:21 9 我有兴趣的新闻 手机没电没网没解锁，一样能刷！这种卡90万江苏用户已尝鲜 交汇点讯 在手机没电、没网、锁屏、关机的 情况下，用户一样能把手机当公交卡、门禁 卡、食堂卡使用！原来，手机里普通的SIM卡 换成了一种名为“小蓝卡”的升级版SIM卡。 新华日报·交汇点记者获悉，全省已经有90万 移动手机用户体验“小蓝卡”带来的“随心 刷”生活。 生活中，越来越多的场景，我们需要刷卡，也难免 忘记带卡。江苏移动将交通卡、门禁卡、食堂卡、 银行卡等“密钥应用”加载到手机SIM卡中，将其升 级为 “小蓝卡”。装上“小蓝卡”的手机，只要具 备NFC功能，便可“化身”公交卡等多种卡片。 据了解，移动手机用户无需更换号码或套餐，只 要到指定移动营业厅，就可将原来的手机SIM卡免 费换成“小蓝卡”。下载“蓝小宝”APP，开通公 交一卡通应用后，用户就能在线充值、查询消费 明细。 “小蓝卡”可在江苏全省及省外300多个城市乘坐 地铁、公交、电车等公共交通工具时使用，与支 付宝扫码乘车等方式相比，其优势在于不用打开 手机里的APP，无需手机有网有电。 在江苏，“小蓝卡”已在扬州市邗江区宝能睿城、南通中南世纪城、徐州 雁东小区、连云港市赣榆区碧桂园等小区，无锡职业技术学院、江苏海洋 大学、常州大学、常州建东职业技术学校等高校，苏州纬创资通(昆山)有 限公司、盐城新四军纪念馆、盐城浦发银行等政企单位应用。 未来，江苏移动将持续推动“小蓝卡”功能优化升级，逐步实现SIM车钥匙 等功能，为5G智能生活提供更加便捷的工具。　 新华日报·交汇点记者 徐冠英 文/摄 图片由受访者提

10 生词 锁屏 suǒpíng หน้าจอล็อก 刷卡 shuākǎ รูดบัตร 应用 yìngyòng 江苏移动 Jiāngsū yídòng แอปพลิเคชั่น 小蓝卡 xiǎolánkǎ Jiangsu Mobile 门禁卡 ménjìnkǎ 套餐 tàocān บัตรขนส่ง 5G制式 5G zhìshì \"Little Blue Card\" 功能 gōngnéng 升级 shēngjí บัตรผ่านทาง แพ็คเกจ ระบบ 5G ฟังก์ชั่น อัพเกรด



11 อ้างอิง 前沿时刻. 中俄大使会晤第2天,中方官宣一条重磅喜讯!全球140国闻风而动(2). สืบค้นเมื่อ 27 มิถุนายน 2564 เวลา 08:50 จาก https://kan.china.com/article/1166125_2.html 中国人民银行官网. 央行:7月15日下调金融机构存款准备金率0.5个百分点. สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2564 เวลา 23:12 จาก http://www.xinhuanet.com/fortune/2021-07/09/c_1127639787.htm