พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม 2

¾Ç§ÁÒÅÂÑ ¾ÒÇàÇ‹ÍÏ ¹. ¾Ç§ÁÒÅÂÑ Ã¶Â¹µ· áèÕ ¡¹¾Ç§ÁÒÅÂÑ µÍ‹ ¡ºÑ Í»Ø ¡Ã³ä δÃÍÃ¡Ô ·ªÕè Ç‹ ¼͋ ¹áç㹡ÒÃËÁع¾Ç§ÁÒÅÑÂ. (¾ÒÇàÇÍ‹ Ï µÑ´ÁÒ¨Ò¡ Í. power steering). ¾‹Í਌һÃФ³Ø Ãعª‹Í§ ¹. ¤ÓàÃÕ¡¼ŒÙªÒÂÍ‹ҧ»ÃЪ´»ÃЪѹ ઋ¹ àÁ×èÍäèР¡ÅºÑ ºÒŒ ¹àÊÕ·ըÐ ¾Í‹ ਌һÃФ³Ø Ã¹Ø ª‹Í§. ¾ÐºÙ ¡. ·ÓÃÒŒ ¡¹Ñ ËÃÍ× ·ÐàÅÒС¹Ñ ÍÂ‹Ò§Ã¹Ø áç ઋ¹ ¹Ñ¡àŧ ò ¡ÅÁØ‹ ¾Ðº¡Ù ѹ ¡ÅÒ§µÅÒ´. ਌ҹÒÂÍÒÃÁ³àÊÕÂáµ‹àªŒÒ àÁè×Í¡êÕ¡ç¾ÐºÙ¡Ñºà¶ŒÒᡋÌҹàÊ×éÍ à¾ÃÒÐʧ‹ àÊ×éÍÁÒ¼Ô´¢¹Ò´. (¨. ¼ÐºŒÙ Ç‹Ò µÍ‹ ÊŒ)Ù . ¾ÐÂËÕè ÍŒ ñ. ¡. µÔ´µÃÒÊ¹Ô ¤ÒŒ , »ÃзѺµÃÒÊÔ¹¤ŒÒ, હ‹ ¢¹Á¢Í§à¢Ò·áÕ Ã¡¡ç¢Ò äÁ´‹ Õ áµ‹¾Í¾ÐÂÕèËÍŒ ½ÃÑè§à¢ŒÒ˹‹Í¡¢ç Ò´Õ໹š à·¹éÓà··Ò‹ . ò. ¡. ÍÂÙ‹ã¹Ê§Ñ ¡´Ñ હ‹ ·èÕà¢ÒäÁ‹ä´ÃŒ ѺàÅ×Í¡µ§Ñé à¾ÃÒоÐÂèËÕ ÍŒ ¾Ãä·¤Õè ¹ ¡ÃØ§à·¾Ï äÁ‹ªÍº. (¨. ¼ÐËÂÕèËÍ‹ ÇÒ‹ µ´Ô ªèÍ× Ê¹Ô ¤ŒÒ, µÔ´µÃÒÊÔ¹¤ŒÒ). ¾Ñ¹¸¡¨Ô ¹. §Ò¹·Õè˹‹Ç§ҹËÃ×Íͧ¤¡ÃµŒÍ§·Óà¾×èÍãËŒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稵ÒÁ ÇÊÔ ÂÑ ·ÈÑ ¹· ÃèÕ ÐºäØ ÇŒ હ‹ ¾¹Ñ ¸¡¨Ô ËÅ¡Ñ ¢Í§ÃÒªº³Ñ ±µÔ Âʶҹ ¤Í× ¤¹Œ ¤ÇÒŒ Ç¨Ô ÂÑ áÅкÓÃ§Ø ÊÃÃ¾ÇªÔ Ò áÅÇŒ ¹Ó¼Å§Ò¹ÍÍ¡à¼Âá¾Ãã‹ ËàŒ »¹š ¤³Ø »ÃÐ⪹ µ‹Í»ÃÐà·ÈªÒµáÔ ÅлÃЪҪ¹. (á»Å¨Ò¡ Í. mission). ¾¹Ñ à»ÍÃà«¹ç µ ¡. ÍÂÒ‹ §á¹¹‹ ͹·ÊèÕ ´Ø હ‹ ¾ÃäÃÇ‹ ÁÃ°Ñ ºÒŵ͌ §àË¹ç ªÍº¡ºÑ ¡Òà á¡äŒ ¢Ã°Ñ ¸ÃÃÁ¹ÞÙ ¾¹Ñ à»ÍÃà «¹ç µ. (à»ÍÃà «¹ç µ ÁÒ¨Ò¡ Í. per cent). ¾ÒŒ ʵŒÒ ¹. ÍÒËÒÃẺÍÔµÒàÅèÂÕ ¹ ໚¹àÊŒ¹ÁÅÕ Ñ¡É³Ðµ‹Ò§ æ ÁªÕ ×Íè àÃÕ¡µÒ‹ § æ હ‹ Ê»Òࡵ µéÕ ÁСÐâùÕ. (Í. pasta). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 87

¾Ôª«Ò‹ ¹. ÍÒËÒÃẺÍÔµÒàÅÂÕè ¹ ໹š ệ§á¼‹¹áº¹¡ÅÁ ÁËÕ ¹ÒŒ ·Ó´ÇŒ Âà¹é×ÍÊµÑ Ç µÒ‹ § æ à¹Âá¢§ç ¼¡Ñ «ÍŒ ÊÁÐà¢Í× à·È áÅÐà¤ÃÍè× §à·È ͺãËÊŒ ¡Ø . (Í. pizza). ¾àÔ ÈÉãÊä‹ ¢‹ Ç. ¾ÔàÈÉÍ‹ҧÂè§Ô ઋ¹ à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾¹Ñ ¸¡Ñº·Ò‹ ¹»Ãиҹã¹ÃдºÑ ¾àÔ ÈÉãʋ䢋. ¾äèÕ ·Â ¹. ¤ÓàÃÂÕ ¡¤¹ä·Â·ÇÑè ä» àª¹‹ àÃèÍ× §§Ò¹»Ãд´Ô »Ãд͵͌ §Â¡ãËŒ¾Õèä·Â àÅÂ. äÁÇ‹ ‹Òà·È¡ÒÅä˹ æ ¾èäÕ ·Â¡àç ÁÒä´Œ. ¾·Ø ¸¾Ò³ªÔ  ¹. ¡ÒäҌ ã¹Ç§¡ÒþÃо·Ø ¸ÈÒÊ¹Ò à»¹š µ¹Œ ÇÒ‹ ¤ÒŒ ¾ÃÐà¤ÃÍè× § ¼ÒŒ Â¹Ñ µ µÐ¡Ã´Ø Çѵ¶ØÁ§¤ÅÍ×¹è æ હ‹ à´ëÂÕ Ç¹ºéÕ Ò§Ç´Ñ Ê¹ã¨¾Ø·¸¾Ò³ªÔ  ÁÒ¡¡ÇÒ‹ Ê͹¸ÃÃÁÐãËŒ¤¹à»š¹¤¹´.Õ à¾ç´·ÙÅ ñ. ¡. ¾Ù´¡Ñºà¨ŒÒ¹ÒÂ, ¾Ô´·ÅÙ ¡Çç Ò‹ (¾¨¹.) ઋ¹ ÃÒªÒÈѾ·ã ªÊŒ ÓËÃѺ à¾´ç ·ÅÙ ¾ÃÐ਌Òá¼¹‹ ´¹Ô áÅÐà¨ÒŒ ¹ÒÂ. ò. ¡. ¾Ù´¡Ñº¼ŒÙÁÕÍÓ¹Ò¨â´ÂºÔ´àº×͹ãËŒµ¹ä´Œ»ÃÐ⪹ ઋ¹ à¢Ò¤ÍÂ à¾´ç ·ÅÙ à¨ÒŒ ¹ÒÂà¾è×Í»ÃШº»ÃÐᨧã˵Œ ¹ä´´Œ Õ. à¾ÈÊÀÒ¾ ¹. ÊÀÒ¾·èÕº‹§ºÍ¡Ç‹Ò໚¹ËÞÔ§ËÃ×ͪÒ ËÃ×ÍäÁ‹ãª‹ËÞÔ§ äÁ‹ãª‹ªÒ ໹š ¡ÒèѴ»ÃÐàÀ·µÒÁÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐ椄 ¤Á ÁãÔ ªµ‹ ÒÁªÕÇÇÔ·ÂÒ àª‹¹ ¤¹àÃÒ¤ÇÃÁÊÕ ·Ô ¸Ôà·Ò‹ à·ÕÂÁ¡¹Ñ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÕà¾ÈÊÀҾ໚¹ÍÂÒ‹ §äÃ. (á»ÅÁÒ¨Ò¡ Í. gender). à¾ÍÃà ½¡š µ ¡. ÊÁºÃÙ ³á ºº, äÁÁ‹ ·Õ µÕè ,Ô àª¹‹ §Ò¹¹¨éÕ ´Ñ ä´àŒ ¾ÍÃà ½¡š µ¨ Ã§Ô æ. à¸Í¨Ð ä»ËÒ˹‹ÁØ à¾ÍÃà ½š¡µÍ‹ҧ¹éÕä´Œ·äÕè ˹. (Í. perfect). á¾à¶¡ç ¹. á¾¢¹Ò´ãËÞ‹ÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·èÕÂÇ Á´Õ ÔÊê â¡Œà¶ç¡º¹á¾. (à¶ç¡ µÑ´ÁÒ ¨Ò¡ Í. discotheque). 88 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

Í¡Ñ Éà ¿ ¿Ò´§Ç§¿Ò´§Ò ¡. àÍÐÍÐÍÒÅÐÇÒ´ હ‹ à¢ÒäÁÍ‹ Âҡŧ¨Ò¡ÍÓ¹Ò¨ ¡àç ÅÂÍÍ¡ÁÒ âÇÂÇÒ¿Ҵ§Ç§¿Ò´§Ò ËÒÇ‹Ò¶Ù¡¡Å¹èÑ á¡Å§Œ ãÊË ŒÒÂ. ¿œ´‚ áº¡ç ¹. ¼Å»Í‡ ¹¡ÅºÑ , ¼Å¡ÒûÃÐàÁ¹Ô ËÃÍ× ¡ÒÃʹͧµÍº«§Öè ໹š ¢ÍŒ ÁÅÙ ãËÃŒ ÇÙŒ Ò‹ §Ò¹¢Í§µ¹´ËÕ ÃÍ× äÁ´‹ ÍÕ ÂÒ‹ §äÃ, હ‹ ÂÍ´¨Í§ËÍŒ §ª´Ø 㹧ҹ “ÁË¡ÃÃÁ ºÒŒ ¹áÅФ͹â´Ï” ʧ٠¶§Ö ñù ÅÒŒ ¹ºÒ· ໚¹¿´‚œ ạç ãËŒÃnj٠ҋ â¤Ã§¡Òà ¢Í§àÃÒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàèç . ¤ÓµÍº·äÕè ´¨Œ ҡẺÊͺ¶ÒÁ໹š ¿´œ‚ ạç ãËŒàÃÒ¹Óä»»ÃѺ»Ãا§Ò¹ãË´Œ Õ¢¹Öé . (Í. feedback). ¿Øµ«ÍÅ ¹. ªÍè× ¡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ ¡ÌÕ Òã¹ÃÁ‹ ª¹´Ô ˹§èÖ Å¡Ñ É³Ð¤ÅÒŒ ¿µØ ºÍÅ áµÁ‹ ¼Õ àŒÙ Ź‹ ½Ò† ÂÅÐ õ ¤¹ÃÇÁ·§éÑ ¼ÃÙŒ ¡Ñ ÉÒ»Ãе٠¡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ ầ‹ ໹š ò ªÇ‹ § ªÇ‹ §ÅÐ òð ¹Ò·.Õ ¤ÁÁ. ⵍÐàÅ¡ç , ºÍÅâµÐ àÅ¡ç . (Í. Futsal). ¿µØ ºÍŪÒÂËÒ´ ¹. ¡ÕÌÒ»ÃÐàÀ·á¢‹§¢Ñ¹Í‹ҧ˹èÖ§ ÁÕÅÙ¡¿ØµºÍÅ໚¹ÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃàŹ‹ ầ‹ ¼àŒÙ Ź‹ ໹š ò ½Ò†  ½Ò† ÂÅÐ õ ¤¹ ÃÇÁ·§éÑ ¼ÃŒÙ ¡Ñ ÉÒ »Ãе٠ñ ¤¹ ¼ŒÙàÅ‹¹äÁ‹ÊÇÁÃÍ§à·ŒÒ àÅ‹¹º¹Ê¹ÒÁ·ÃÒÂËÃ×Í ªÒÂËÒ´ ¼ŒÙàÅ‹¹àµÐÅÙ¡¿ØµºÍÅࢌһÃеٽ†Òµç¢ŒÒÁ ½†Ò·Õè ä´Œ»ÃеÙÁÒ¡¡Ç‹Ò໚¹½†Òª¹Ð ẋ§¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹à»š¹ ó ª‹Ç§ ªÇ‹ §ÅÐ ñò ¹Ò·Õ ¡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ µÍŒ §¨ºÅ§·ÁèÕ ¼Õ ªÙŒ ¹Ð ËÒ¡àŹ‹ áÅÇŒ 处 àÊÁÍ¡¹Ñ ã˵Œ Í‹ àÇÅÒ ó ¹Ò·Õ ã¤ÃÂ§Ô »ÃеäÙ ´¡Œ Í‹ ¹¨Ð໹š ¼ªŒÙ ¹Ð ᵋ¶ŒÒÂѧàÊÁ͡ѹÍ‹ÙãËŒÂÔ§ÅÙ¡â·É àÁ×èÍÂÔ§ÅÙ¡â·ÉáÅŒÇÂѧàÊÁÍ ¡Ñ¹Í¡Õ ãËŒµ´Ñ Ê¹Ô ´ŒÇ¡Òõ͋ àÇÅÒ ã¤ÃÂ§Ô ä´Œ¡Í‹ ¹à»¹š ½†Òª¹Ð. (á»ÅÁÒ¨Ò¡ Í. beach football). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 89

à¿¡‡ ñ. ¡. ËÅÍ¡Åǧ હ‹ à¢Ò¤ØÂÇ‹Ò¨º»ÃÔÞÞÒâ·àÁÍ× §¹Í¡ ·èÕá·¡Œ çà¿¡‡ . ò. ¡. äÁ¨‹ Ã§Ô ã¨, àÊáÊÃŒ§, હ‹ ¾ÍÊÁ¤Ñ ùҧ§ÒÁ¡àç ¿‡¡Ç‹ÒÃ¡Ñ à´¡ç . (Í. fake). à¿Íù Ôà¨ÍŒ Ï ñ. ¹. à¤ÃÍ×è §àÃÍ× ¹ હ‹ àÃÒä»´àÙ ¿Íù àÔ ¨ÍŒ ÷ §èÕ Ò¹ “ºÒŒ ¹áÅÐÊǹ” ´äÕ ËÁ. ò. ¹. à¤Ãè×ͧ»ÃдѺáÅÐà¤Ãè×ͧ㪌»ÃШӵÑÇ ÁÕ¡ÃÐà»‰Ò â·ÃÈѾ· Á×Ͷ×Í à»š¹µŒ¹ ઋ¹ à¸ÍÁÕà¿ÍϹÔ਌ÍÏÁÒ¡ÁÒÂËÅÒªÔé¹ áµ‹ ·Ø¡ªé¹Ô ·ÕèàÅÍ× ¡ÁÒ㪌¨ÐࢌҪش¡Ñ¹ËÁ´. (Í. furniture). Ό¢ÅºÑ ¹. º¤Ø ¤ÅËÃÍ× ¡ÅÁ‹Ø º¤Ø ¤Å·ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁʹã¨áÅЪ¹×è ªÍºº¤Ø ¤Å¼ÁŒÙ ªÕ Í×è àÊÂÕ § Á¡Ñ µ´Ô µÍ‹ ÊÍ×è ÊÒá¹Ñ à¾Í×è ·ÃÒº¢ÍŒ ÁÅÙ áÅеÒÁä»ãË¡Œ ÓÅ§Ñ ã¨º¤Ø ¤Å¹¹Ñé ઋ¹ ¹¡Ñ ¡ÒÃàÁÍ× §Ë¹Ø‹Á¤¹¹éÕ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÁÒ¡ ÁÕΌ¢ÅºÑ ¤Í µÒÁʹºÑ ʹ¹Ø áÅÐãË¡Œ ÓÅ§Ñ ã¨äÁ¼‹ ´Ô ¡ºÑ áÁ‹ ¡ã¹ÊÁÂÑ ¡Í‹ ¹. ´ÒÃÒ¹¡Ñ ÃÍŒ § Á¡Ñ àÍÒã¨á¿¹¢ÅºÑ à¾ÃÒСÅÑÇàÊÂÕ ¤Ðá¹¹¹ÂÔ Á. (Í. fanclub). á¿Åçªä´Ã¿ ¹. Í»Ø ¡Ã³Ê ÓËÃºÑ º¹Ñ ·¡Ö ¢ÍŒ ÁÅÙ ¨Ò¡à¤ÃÍ×è §¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍŒ Ï Á¤Õ ÇÒÁ¨ÊØ §Ù ÁÒ¡ àÁ×èÍáá¼ÅÔµÁÕÅѡɳÐ໚¹á·‹§¢¹Ò´àÅç¡à·‹Ò¹ÔéÇËÑÇáÁ‹Á×Í »˜¨¨ØºÑ¹ ÁÕËÅÒÂû٠·Ã§. ¤ÁÁ. ¸ÑÁºä ´Ã¿ , áι´äéÕ ´Ã¿.Š (Í. flash drive). ⿹ÍÔ¹ ¡. â·ÃÈ¾Ñ ·à ¢ÒŒ ÃÒ¡ÒÃÇ·Ô ÂàØ »¹š µ¹Œ à¾Í×è ¶Ò‹ ·ʹàÊÂÕ §Ê¹·¹Òã˼Œ ¿ŒÙ §˜ ä´ÂŒ ¹Ô ઋ¹ ¢Íã˼Œ ¿ŒÙ §˜ µ´Ô µÒÁÃÒ¡ÒÃâ´ÂµÅÍ´ Ç¹Ñ ¹¾Õé ºèÕ ¨éÕ Ðâ¿¹Í¹Ô à¢ÒŒ ÃÒ¡Òà ṋ¹Í¹. (Í. phone in). â¿ÅǏªÒŒ õ ¹. á¼¹ÀÙÁÔäËÅ, á¼¹ÀÙÁÔáÊ´§ÅӴѺ¢éѹ¡Ò÷ӧҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ ¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍŒ Ï ÊÒ§ҹºÃËÔ Òà ÃкººÞÑ ªÕ ໹š µ¹Œ , હ‹ â¿ÅǪ ÒŒ õ ¹éÕ áÊ´§¢é¹Ñ µÍ¹¡Ò÷ӧҹ¢Í§Ãкº¡ÒþÁÔ ¾. (Í. flowchart). 90 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ä¿ ¹. ¤ÇÒÁ¡Ãе×ÍÃ×ÍÃŒ¹·èըзӧҹ ઋ¹ ¶Ö§à¢Ò¨ÐÍÒÂØÁҡᵋ¡çÂѧÁÕä¿Í‹Ù. áÁŒà¢ÒÍÒÂØÂѧ¹ŒÍ ¡Ëç Á´ä¿ä»¹Ò¹áÅÇŒ . ä¿¡ÃоÃÔº ¹. ´Ç§ä¿·àèÕ »´ æ ´ºÑ æ à¾Íè× ãªµŒ ¡áµ§‹ ÍÒ¤ÒÃʶҹ·èÕ à»¹š µŒ¹ ઋ¹ à¢Ò»ÃдºÑ ä¿¡ÃÐ¾ÃºÔ µÒÁµ¹Œ äÁ.Œ 俢ͷҧ ¹. ä¿Ã¶Â¹µÊ àÕ ËÅÍ× §·§éÑ ô ÁÁØ ¢Í§µÇÑ Ã¶·àèÕ »´ ãË¡Œ ÃÐ¾ÃºÔ Í‹٠à¾Íè× ºÍ¡ã˼Œ ¢ÙŒ ºÑ ÂÇ´Âҹ͹è× ÃÐÇ§Ñ à»¹š ¾àÔ ÈÉ à¹Íè× §¨Ò¡ ö¤¹Ñ ¹¹Ñé ¨Í´ÍÂã‹Ù ¹··èÕ äÕè Áã‹ ª·‹ ¨èÕ Í´ ໹š ö·¡Õè ÓÅ§Ñ ¶¡Ù ¾Ç‹ §ä» ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´»Ã¡µÔÍ‹ҧã´Í‹ҧ˹èÖ§ ໚¹µŒ¹. ¤ÁÁ. ä¿©¡Ø à©¹Ô , 俼ҋ ËÁÒ¡. 俨ÃҨà ¹. ÊÑÞÞҳ俵ÒÁ·Ò§á¡à¾è×ͤǺ¤ØÁ¡ÒèÃÒ¨Ããˌö ·Ò§Ë¹§Öè Ë嫯 ãËÃŒ ¶Í¡Õ ·Ò§Ë¹§èÖ áŹ‹ ä»ä´Œ હ‹ 俨ÃÒ¨ÃàÊÂÕ Ã¶àŵԴÂÒÇ件§Ö Í¡Õ á¡˹èÖ§. ä¿©Ø¡à©Ô¹ ¹. ä¿Ã¶Â¹µÊ àÕ ËÅÍ× §·§éÑ ô ÁÁØ ¢Í§µÇÑ Ã¶·àÕè »´ ãË¡Œ ÃÐ¾ÃºÔ ÍÂÙ‹ à¾Íè× ºÍ¡ã˼Œ ¢ÙŒ ºÑ ÂÇ´Âҹ͹×è ÃÐÇ§Ñ à»¹š ¾àÔ ÈÉ à¹Í×è §¨Ò¡ ö¤¹Ñ ¹¹Ñé ¨Í´ÍÂã‹Ù ¹··Õè äÕè Áã‹ ª·‹ ¨Õè Í´ ໹š ö·¡Õè ÓÅ§Ñ ¶¡Ù ¾Ç‹ §ä» ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´»Ã¡µÔÍ‹ҧã´Í‹ҧ˹Öè§ à»š¹µŒ¹. ¤ÁÁ. 俢ͷҧ, 俼‹ÒËÁÒ¡. ä¿´ÔÊê â¡Œ ñ. ¹. ä¿ËÅÒÂÊ·Õ ÊÕè з͌ ¹ÊÅºÑ ä»ÁÒã¹Ê¶Ò¹º¹Ñ à·§Ô ·àÕè »´ à¾Å§ ãËàŒ µ¹Œ ÃÓ àª¹‹ §Ò¹Ç´Ñ à´ÂÕë ǹµéÕ ´Ô ä¿´ÊÔê â¡áŒ ÅÐà»´ à¾Å§ãË´Œ ¹éÔ . ò. ¹. ᶺ俷èµÕ Ô´»ÃдѺ·ŒÒÂö ÁÕÊÕµÒ‹ § æ ǧÔè ÊÅѺä»ÁÒ àª¹‹ µÓÃǨ¨ºÑ ö·Õèµ´Ô ä¿´ÊêÔ â¡·Œ ŒÒÂö. (´ÔêÊâ¡Œ ÁÒ¨Ò¡ Í. disco). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 91

ä¿á´§ ñ. ¹. ÊÑÞÞҳ俨ÃÒ¨ÃÊÕá´§ ໚¹à¤Ã×èͧËÁÒÂãˌöËÂØ´ હ‹ Í‹ҢºÑ ö½†Òä¿á´§. ò. ¹. á¡·ÁèÕ ÊÕ ÞÑ Þҳ俨ÃҨà હ‹ àÅÂä¿á´§ä» ò »Ò‡  ¡ç¶§Ö áÅÇŒ . ó. ¡. ÁÕ»ÃШÓà´×͹ ઋ¹ ÊͧÊÒÁÇѹ¹éթѹäÁ‹ä»Ç‹Ò¹éÓ à¾ÃÒеԴä¿á´§. 俼ҋ ËÁÒ¡ ¹. ä¿Ã¶Â¹µÊ àÕ ËÅÍ× §·§éÑ ô ÁÁØ ¢Í§µÇÑ Ã¶·àèÕ »´ ãË¡Œ ÃÐ¾ÃºÔ ÍÂÙ‹ à¾Íè× ºÍ¡ã˼Œ ¢ÙŒ ºÑ ÂÇ´Âҹ͹è× ÃÐÇ§Ñ à»¹š ¾àÔ ÈÉ à¹Í×è §¨Ò¡ ö¤¹Ñ ¹¹éÑ ¨Í´ÍÂã‹Ù ¹··Õè äèÕ Áã‹ ª·‹ ¨Õè ʹ໹š ö·¡èÕ ÓÅ§Ñ ¶¡Ù ¾Ç‹ §ä» ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´»Ã¡µÔÍ‹ҧã´Í‹ҧ˹èÖ§ ໚¹µŒ¹. ¤ÁÁ. 俢ͷҧ, ä¿©¡Ø à©Ô¹. ä¿ÃҤР¹. ¤ÇÒÁµÍŒ §¡Ò÷ҧ¡ÒÁÒÃÁ³ હ‹ ÍÒÂ¡Ø »ç ¹Ù ¹áéÕ ÅÇŒ Ë´Ñ à¢ÒŒ ÇÑ´»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁàÊÕºŒÒ§ä¿ÃҤШÐä´ÅŒ ´Å§. ä¿ÃÒÇ ¹. ´Ç§ä¿·èյԴ໚¹ÊÒÂÂÒÇ㪌»ÃдѺʶҹ·Õèã¹àÇÅÒ·ÕèÁÕ¡Òà ©Åͧ໹š µ¹Œ હ‹ 㹪Nj §Ç¹Ñ à©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ¨ÐÁ¡Õ Òà »ÃдºÑ ä¿ÃÒǵÒÁÍÒ¤ÒÃʶҹ·µÕè Ò‹ § æ áÅеÒÁµŒ¹äÁ.Œ ä¿áçʧ٠¹. ¼ÙŒËÞÔ§·èÕÁÕàʹ‹Ë´Ö§´Ù´à¾ÈµÃ§¢ŒÒÁ ઋ¹ áÁŒà¸Í¨Ð ÍÒÂÁØ Ò¡áÅŒÇ áµ¡‹ çÂ§Ñ à»š¹ÊÒÇä¿áçʧ٠ã¤Ã¾ºàËç¹à»¹š µŒÍ§Ê¹ã¨. ä¿ÊÓÃͧ ñ. ¹. ä¿¿Ò‡ ·¼Õè ÅµÔ ¨Ò¡à¤ÃÍ×è §¡Óà¹´Ô ä¿¿Ò‡ «§Öè ˹Nj §ҹãËÞ‹ æ àµÃÕÂÁäÇŒ â´Âà¤Ãè×ͧ¨Ð·Ó§Ò¹·Ñ¹·ÕàÁ×èÍä¿¿‡Ò´ÑºËÃ×Í ¢´Ñ ¢ÍŒ § à¾Íè× ãËÍŒ »Ø ¡Ã³ä ¿¿Ò‡ ·Ó§Ò¹µÍ‹ ä»ä´µŒ ÒÁ»Ã¡µÔ ઋ¹ âç¾ÂÒºÒŤÇÃÁäÕ ¿ÊÓÃͧÊÓËÃѺ¡Ã³Õ©¡Ø à©Ô¹. 92 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ò. ¹. ª´Ø Í»Ø ¡Ã³· ÁèÕ àÕ ¤ÃÍ×è §à¡ºç »ÃШäØ ¿¿Ò‡ «§Öè ãËጠʧÊÇÒ‹ § â´Â·Ñ¹·ÕàÁè×Íä¿¿‡Ò´ÑºËÃ×͢Ѵ¢ŒÍ§ ઋ¹ ¡ÓÅѧ»ÃЪØÁ ÍÂäÙ‹ ¿à¡´Ô ´Ñº ´Õ·ÕÁè Õä¿ÊÓÃͧÍÂÙà‹ Å»ÃЪÁØ µ‹Íä´Œ. ä¿áʧ¨Ñ¹·Ã ¹. ´Ç§ä¿·èãÕ ËŒáʧÊÇ‹Ò§ÁÒ¡ ແ´ã¹Ê¹ÒÁ·ÁÕè Õ§Ò¹àÇÅÒ ¡ÅÒ§¤×¹ ໚¹µŒ¹ ઋ¹ ·èÕ»Ò¡«Í¹ÕéÁÕä¿áʧ¨Ñ¹·Ã ÊÇÒ‹ §ÁÒ¡ àÃÒà´Ô¹ä´Œ äÁ‹¹Ò‹ ¡ÅÇÑ . ä¿Ë´¹éÓ ¹. ËÅÍ´ä¿ËÅÍ´àÅ¡ç æ ¤ÅÒŒ ÂË´¹Óé µ´Ô ໹š ÊÒÂÂÒÇ ãªŒ»ÃдѺÃÑéÇ µŒ¹äÁŒ ໚¹µŒ¹ ઋ¹ ¡·Á.㪌ä¿Ë´¹éÓ »ÃдºÑ µŒ¹äÁŒµÅÍ´¶¹¹ÃÒª´Óà¹¹Ô ã¹Ç¹Ñ à©ÅÁÔ . ä¿àËÅÍ× § ñ. ¹. ÊÑÞÞҳ俨ÃÒ¨ÃÊÕàËÅ×ͧµÒÁ·Ò§á¡ ໚¹ à¤Ã×Íè §ËÁÒÂãËàŒ µÃÂÕ ÁËÂشö. ò. ¡. â͹ÍÍ‹ ¹¼Í‹ ¹µÒÁ હ‹ ËÅ§Ñ ¨Ò¡ÍÀ»Ô ÃÒÂàÃÍè× §à¾ÁÔè ⺹ÊÑ ¾¹¡Ñ §Ò¹¡¹Ñ ÁÒ¾¡Ñ ãËÞ‹ ¡ÃÃÁ¡Òáàç ÃÁÔè ¨Ðä¿àËÅÍ× §. ÍÑ¡Éà À ÀÒÂÀҤ˹Ҍ ¹. àÇÅÒã´àÇÅÒ˹èÖ§ã¹Í¹Ò¤µ, µ‹Íä», ઋ¹ ¶ŒÒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ÀÒÂÀҤ˹Ҍ ¡¨ç лÃÐʺ¼ÅÊÓàèç . ¤ÁÁ. Ç¹Ñ Ë¹§èÖ , Ê¡Ñ Ç¹Ñ , Ê¡Ñ Ç¹Ñ Ë¹§èÖ . ÀÒÇÐâšÌ͹ ¹. ÊÀÒÇзâèÕ Å¡ÁÍÕ ³Ø ËÀÁÙ ÊÔ §Ù ¢¹éÖ ·ÓãËÀŒ ÁÙ ÍÔ Ò¡ÒÈá»Ã»Ãǹ ʧ‹ ¼Å ãËŒ¾×ª ÊѵǏ áÅÐÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ¡ÅÒ¾ѹ¸ØËÃ×ÍÊÙ޾ѹ¸Ø ໚¹ÊÀÒÇзèÕ à¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷èÕªÑ鹺ÃÃÂÒ¡ÒȢͧâÅ¡ÁÕ¡Ò«àÃ×͹¡ÃШ¡Ë‹ÍËØŒÁÍÂÙ‹ ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 93

·ÓãËŒ¾Åѧ§Ò¹¤ÇÒÁÌ͹äÁ‹ÊÒÁÒö¶‹ÒÂà·ÍÍ¡ä»ä´Œ ·ÓãËŒÃкº ¹àÔ ÇÈà»ÅÂèÕ ¹ä»¨¹à»¹š ÀÂÑ ¤¡Ø ¤ÒÁµÍ‹ ªÇÕ µÔ Á¹ÉØ Â હ‹ ÀÒÇÐâÅ¡ÃÍŒ ¹ ÍÒ¨·ÓãËŒ¹éÓ·‹ÇÁâÅ¡ã¹àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹¹éÕ. (á»ÅÁÒ¨Ò¡ Í. global warming). ÀÒÉÒÁ×Í ¹. Ãкº¡ÒÃÊè×ÍÊÒ÷Õè㪌¡ÒÃà¤Å×è͹äËǢͧÁ×Í ¹ÔéÇ áÅÐʋǹµ‹Ò§ æ ¢Í§ãºË¹ÒŒ હ‹ à¢ÒàÃÂÕ ¹ÀÒÉÒÁÍ× à¾Í×è ÊÍè× ÊÒáºÑ ¤¹ËËÙ ¹Ç¡. (ºÞÑ ÞµÑ ¨Ô Ò¡ Í. sign language). ÀÒÉÒàÍÁç ¹. ÃٻẺÀÒÉÒ·Õè㪌à¢Õ¹ã¹ÍÔ¹à·ÍÏà¹çµâ´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ觼‹Ò¹ â»Ãá¡ÃÁʹ·¹ÒàÍçÁà͍ÊàÍç¹ áÁŒÊà«ç¹à¨ŒÍÏ ໚¹ÀÒÉÒ·Õèà¢Õ¹àÅÕ¹ µÒÁàÊÕ§¾Ù´¢Í§ÇÑÂÃØ‹¹â´ÂäÁ‹Ê¹ã¨ÍÑ¡¢ÃÇÔ¸Õ àª‹¹ à´ç¡ æ 㪌ÀÒÉÒ àÍçÁ¡Ñ¹·Ò§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍŒ Ï. (àÍÁç µÑ´ÁÒ¨Ò¡ Í. MSN Messenger). ÀÒÉÕºÒ» ¹. ÀÒÉÍÕ Ò¡Ã·àÕè ¡ºç ä´¨Œ Ò¡àËÅÒŒ ºËØ ÃÕè ÅÍç µàµÍÃÕè ໹š µ¹Œ હ‹ ä´¢Œ Ò‹ ÇÇÒ‹ Ã°Ñ ºÒŨйÓÀÒÉÕºÒ»ÁÒ´Óà¹¹Ô ¡Ò÷ÕÇÊÕ Ò¸ÒóÐ. ÍÑ¡Éà Á ÁŒÇÂÁó§Ñ ñ. ¡. µÒ ઋ¹ ¨Ð¨¹ËÃ×ÍÃÇ¡çµÍŒ §ÁÇŒ ÂÁó§Ñ . ò. ¡. ÅÓºÒ¡Âҡᤌ¹áʹÊÒËÑÊ àª‹¹ ¢ŒÒǢͧ¢éÖ¹ÃÒ¤Ò¾ÃÇ´ æ Í‹ҧ¹éÕ ¤¹¨¹Í‹ҧàÃҵ͌ §ÁŒÇÂÁó§Ñ ṋ. ÁÇÂÃͧ ñ. ¹. ¤Ù‹ª¡·ÕèäÁ‹ä´Œà»š¹¤‹ÙàÍ¡ ઋ¹ ¤‹Ù¹Õé¶Ö§¨Ð໚¹ÁÇÂÃͧᵋ¡çª¡ä´Œ ´Øà´×Í´äÁ‹àÅÇ. ò. ¹. ¹¡Ñ ÁÇ·ÁèÕ Õ½‚Á×Í໹š Ãͧ ઋ¹ ¹¡Ñ ÁǤ¹¹éÕ໚¹ÁÇÂÃͧ áµ´‹ Ù ·Ç‹ §·ÕáÅÇŒ ÍÒ¨¨Ðª¹Ð¡äç ´Œ. 94 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ó. ¹. ¼Œ·Ù ÁÕè Õ½‚ÁÍ× ËÃ×ͤسÊÁºµÑ àÔ »š¹Ãͧ ઋ¹ ¶Ö§¼Á¨Ð໚¹ÁÇÂÃͧ¡ç ¢ÍÊàŒÙ µÁç ·èÕ. ÁË¡ÃÃÁ ñ. ¹. ¡ÒéÅͧ, ¡ÒúªÙ Ò. (¾¨¹.). ò. ¹. §Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒáÅкÃÔ¡ÒëèÖ§¨Ñ´à»š¹§Ò¹ãËÞ‹ ÁÕÌҹ¤ŒÒµ‹Ò§ æ ÁÒÍ͡Ìҹ ºÒ§¤ÃéѧÁÕ¡ÒÃáÊ´§ ઋ¹ ÁË¡ÃÃÁºŒÒ¹áÅФ͹â´. ÁË¡ÃÃÁ˹§Ñ Ê×Íá˧‹ ªÒµ.Ô ó. ¹. §Ò¹·èÕÃдÁ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒ·Ó¾ÃÍŒ Á¡¹Ñ હ‹ Çѹ¹¾éÕ ‹ÍºŒÒ¹à¢ŒÒ ¤ÃÇÑ àÅÂàÃÂÕ ¡¤¹ªÇ‹ ¡¹Ñ ໹š ÁË¡ÃÃÁ·àÕ ´ÂÕ Ç. ªÇ‹ §¹àéÕ »¹š ªÇ‹ §ÁË¡ÃÃÁ ¡ÒÃÊÍºÇ·Ô ÂÒ¹Ô¾¹¸ äÁ‹ÁÕã¤ÃÇÒ‹ §ä»·ÓÍÐäÃËÃÍ¡. ÁËÒËÔ¹ ¡. ÂÒ¡ÅÓºÒ¡Í‹ҧÂè§Ô હ‹ §Ò¹ÁËÒË¹Ô áºº¹Õé ÁÕᵋËÞ§Ô àËÅ¡ç Í‹ҧ à¸Í¹èáÕ ËÅзè·Õ Óä´Œ. Áͧ¢ÒŒ Á©Íç µ ¡. Áͧ¢ŒÒÁà˵ءÒ󏻘¨¨ØºÑ¹ä»ã¹Í¹Ò¤µ ઋ¹ à¾Ô觨ÐàÃèÔÁ¡Òà ᢋ§¢Ñ¹¢Í§»‚¹Õéᵋ¡ÃÃÁ¡ÒáçÁͧ¢ŒÒÁ©ç͵件֧¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹»‚˹ŒÒ ·Õäè ·Â¨Ð໹š ਌ÒÀÒ¾. (©ç͵ ÁÒ¨Ò¡ Í. shot). ÁçͧµÒ¡Ù ¹. ªÍ×è ¼ÒŒ ÂËÕè ÍŒ ˹§èÖ à¹Í×é ˹¡Ñ áÅÐŹ×è ¤Í‹ ¹¢ÒŒ §Á¹Ñ äÁ‹ ºÑ હ‹ ÊÁÂÑ Ë¹§èÖ ¤¹ä·Â¹ÂÔ ÁàÊ×Íé ÁçͧµÒ¡¡Ù ѹÁÒ¡. (½. montaqul). ÁÍ´äÁŒ ¹. ¼ÅŒÙ ¡Ñ Åͺµ´Ñ äÁ·Œ ÓÅÒ»҆ હ‹ ¡ÒûзС¹Ñ ÃÐËÇÒ‹ §à¨ÒŒ ˹Ҍ ·µèÕ ÓÃǨ ¡ºÑ ¾Ç¡ÁÍ´äÁŒ¤ÃÒǹµéÕ ÓÃǨ¨Ñºä´ŒµÑÇËÇÑ Ë¹ŒÒᡧ ´ŒÇÂ. ÁÍൌÍÃà Ç ¹. ¶¹¹·ÁÕè ¢Õ ¹Ò´¡ÇÒŒ § á¡·Ò§ä»áÅзҧÊǹ¡ÅºÑ äÁÁ‹ ·Õ ҧᡠËÃÍ× ·Ò§µ´Ñ ãªàŒ »¹š ·Ò§àªÍ×è ÁÃÐËÇÒ‹ §àÁÍ× § Á¡Ñ à¡ºç ¤Ò‹ ¼Ò‹ ¹·Ò§ હ‹ ¡ÃÁ·Ò§ËÅǧÃ×éÍἹŧ·Ø¹ÁÍൌÍÏàǏ ÷ ÊÒ ÁÙŤ‹Ò¡Ç‹Ò ò áʹŌҹºÒ·. ¤ÁÁ. ·Ò§ËÅǧ¾ÔàÈÉ. (Í. motorway). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 95

ÁÑ¹è ¡. Á¹èÑ ã¨ã¹µ¹àͧ ઋ¹ ¶Ö§¨Ð¹§‹Ø ¡Ò§à¡§Êé¹Ñ ¨ÙŽ à¸Í¡Áç Ñè¹ äÁ‹á¤ÃÊÒµÒã¤Ã. (µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ ÁÑè¹ã¨). Á¹Ñè ¡ÃÐà´¹ç ¡. ËÁ´¤ÇÒÁÁ¹Ñè 㨠હ‹ ¹¡Ö ÇÒ‹ ¢ÍŒ Êͺ¨ÐËÁÙ ¾Íà¨Í¢Í§¨Ã§Ô àŹ‹ àÍÒ ©Ñ¹ÁÑ蹡ÃÐà´ç¹ä»àÅÂ. Á¹Ñ »Ã§Ñ ¹. ÁѹÊÓ»ÐËÅѧ·èÕ»ÅÙ¡ã¹¹ÒËÅѧ¨Ò¡à¡çºà¡ÕèÂÇ¢ŒÒǹһ‚áÅŒÇá·¹¡Òà »ÅÙ¡¢ÒŒ ǹһÃѧ. (àÃèÁÔ ãªŒàÁ×Íè ¾.È. òõõñ). Áѹ¾‹Ð‹ФЋ ¡. ʹءÁÒ¡ ઋ¹ ¼Á¢ÑºÃ¶ä»àÃè×Í ¡ÅÒ§¤×¹¹Í¹¡Ò§àµ¹·Í‹٠ÃÔÁ·ÐàÅ ¡ÅÒ§Çѹ¢ÑºÃ¶µ‹Í â͍ Á¹Ñ ¾‹ÐÂЋ ¤Ð‹ . ÁÑÊ¢Íç µ ¹. ÊÞÑ Å¡Ñ É³¢ ͧͧ¤¡ ÃËÃÍ× à˵¡Ø Òó ໹š û٠¤¹ ÊµÑ Ç ËÃÍ× Ê§èÔ µÒ‹ § æ àªÍè× ¡¹Ñ ÇÒ‹ ¨Ð¹Ó⪤´ÁÕ ÒãËŒ હ‹ ªÒŒ §äªâÂ໹š ÁÊÑ ¢Íç µ¢Í§¡ÌÕ ÒàÍàªÂÕè ¹à¡Áʏ ã¹»ÃÐà·Èä·Â. (Í. mascot). ÁÒáç ¡. ໚¹·Õ¹è ÂÔ ÁÁÒ¡ ઋ¹ »‚¹Õàé ÊÍé× áººª¹à¼‹Ò¡ÓÅ§Ñ ÁÒáç. Á¹Õ éÓâË ¡. âÁâË àª¹‹ àÃÍ×è §á¤‹¹é·Õ Ó໹š ÁÕ¹éÓâËä»ä´.Œ (¹Óé âË ÁÒ¨Ò¡ âÁâË). Á»Õ Þ˜ ÞÒ ¡. ÊÒÁÒö હ‹ ¤Í¹â´ÃÒ¤Òµ§éÑ ò ÅÒŒ ¹ ÍÂÒ‹ §©¹Ñ ËÃÍ× ¨ÐÁ»Õ Þ˜ ÞÒ«Í×é . ÁÕÃдѺ ¡. Í‹Ù㹡ÅØ‹Á¼ŒÙÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÃ×ÍÁհҹРઋ¹ à¤Ã×èͧ»ÃдѺ¾Ç¡¹éÕª‹Ç ãËàŒ ÃÒ´´Ù ÁÕ ÕÃдºÑ . ÁÍÕ §¤ ¡. àªÍ×è ÇÒ‹ ÁàÕ ¨ÒŒ à·¾ à·Ç´Ò Í¡ً ºÑ µÇÑ ÍÒ¨·ÓãËÁŒ ¾Õ ĵ¡Ô ÃÃÁá»Å¡ä»ºÒŒ § હ‹ à¢ÒàªÍè× Ç‹Òà¢ÒÁÕͧ¤ ¨Ö§äÁ‹ÂÍÁ¨ºÑ ¢Í§Ê¡»Ã¡. 96 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

Áֹठ¡. Á¹Ö §§, ¤´Ô ÍÐäÃäÁÍ‹ Í¡, હ‹ ãË·Œ Ó§Ò¹ËÅÒ æ ÍÂÒ‹ §ã¹àÇÅÒà´ÂÕ Ç¡¹Ñ Í‹ҧ¹éÕ ÁÖ¹à¤ä»ËÁ´áÅÇŒ . ÁÍ× µº ñ. ¹. ¹¡Ñ ¡ÕÌÒÇÍÅàŋºÍÅ·Õ赺š٠䴌áÁ‹¹ÂÓ àª¹‹ à¢Ò¡ÃÐâ´´ÊÙ§ ᢹ ÁÕ¡ÓÅ§Ñ áÅÐÊÒÂµÒ´Õ àËÁÒШÐ໚¹Á×͵º»ÃШӷÁÕ . ò. ¹. ÍØ»¡Ã³Å ¡Ñ ɳÐ໹š ½Ò† Á×Í ó Í¹Ñ »ÃСº¡¹Ñ ÁÕ´ŒÒÁ¶Í× àÁ×èÍà¢Â‹Ò ´ŒÒÁ¶×ͽ†ÒÁ×ͨСÃзº¡Ñ¹·ÓãËŒà¡Ô´àÊÕ§´Ñ§¤ÅŒÒÂàÊÕ§»ÃºÁ×Í àª‹¹ ¾Íà¢Ò¾´Ù ¶Ù¡ã¨ ¼ŒÙªØÁ¹ÁØ ¡çà¢ÂÒ‹ Á×͵º. (àÃÔèÁ㪌àÁ×Íè ¾.È. òõõñ). ÁÍ× ÇÒ§ ¹. ÃдºÑ ½Á‚ Í× ¢Í§¹¡Ñ ¡ÌÕ Ò«§Öè ÊÁÒ¤Á¡ÌÕ Ò¹¹Ñé æ ¨´Ñ ã˵Œ ÒÁ¤Ðá¹¹·ÊÕè ÐÊÁ 㹡ÒÃᢧ‹ ¢Ñ¹ÃдѺÊҡŠહ‹ à¢Ò໚¹¹¡Ñ à·¹¹ÔÊÁ×ÍÇÒ§Íѹ´ºÑ ÊÒÁ¢Í§ ÃÒ¡Òù.éÕ àÁ¹ç ñ. ¹. Ãд,Ù »ÃШÓà´Í× ¹, હ‹ àÇÅÒÁàÕ Á¹ç ·Õäà ©¹Ñ »Ç´·ÍŒ §·¡Ø ·.Õ ò. ¹. ¡ÒÃ໚¹ÊÑ´¢Í§ËÁÒáÁǵÑÇàÁÕ ઋ¹ µÍ¹¹éչѧà¢ÕÂÇ໚¹àÁç¹ ¶ŒÒäÁ‹ ᡢѧµÒ‹ §ËÒ¡ ¡¨ç ÐÍÍ¡Å¡Ù ÁÒãËàŒ ÃÒàÅÕÂé §Í¡Õ ¤ÃÍ¡. (µÑ´ÁÒ¨Ò¡ Í. menstruation). àÁ¹Œ µ ¡. Ç¨Ô Òó¼ ŧҹ, áÊ´§¤ÇÒÁ¤´Ô à˹ç , હ‹ ©¹Ñ ·Ó§Ò¹¹àÕé Êèç áÅÇŒ ¤³Ø ªÇ‹ ÂàÁ¹Œ µ ˹͋ «.Ô ¾´Ù àµÁç æ ÇÒ‹ ¤ÍÁàÁ¹Œ µ. ¤ÁÁ. (´Ù ¤ÍÁàÁ¹Œ µ ¤ÇÒÁËÁÒ·Õè ñ). (àÁŒ¹µ µÑ´ÁÒ¨Ò¡ Í. comment). àÁ¹Ù ñ. ¹. ÃÒ¡ÒÃÍÒËÒÃáÅÐà¤ÃÍè× §´Á×è હ‹ ¾Ç¡à¢ÒʧÑè ÍÒËÒÃ梯 ÀÒ¾¨Ò¡àÁ¹.Ù ò. ¹. ÃÒ¡ÒäÓÊÑ觵‹Ò§ æ 㹤ÍÁ¾ÔÇൌÍÏËÃ×Íã¹â·ÃÈѾ·Á×Ͷ×ÍÊÓËÃѺ àÅÍ× ¡Ê§Ñè ãËŒà¤ÃèÍ× §·Ó§Ò¹ હ‹ Å¡Ù ªÒ¢ÍÂÁ× äͼçÍ´ä»àŹ‹ áµ¾‹ ͤ׹ÁÒ àÁ¹·Ù éѧËÁ´à»ÅÕ蹨ҡÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ໚¹ÀÒÉÒÞèÕ»†Ø¹. Á×Ͷ×Íà¤Ãè×ͧãËÁ‹¹éÕ ¨ÐàÅ×Í¡àÁ¹àÙ »š¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉËÃÍ× ÀÒÉÒä·Â¡çä´Œ. (Í. menu). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 97

àÁź Í¡« ¹. ¾×é¹·ÕèÊÓËÃѺÃѺ¢ŒÍ¤ÇÒÁã¹ä»ÃɳՏÍÔàÅç¡·Ã͹ԡʏ ઋ¹ Í‹ÒÊ‹§ ä¿ÅÀ Ò¾¢¹Ò´ãËÞÁ‹ ÒãË©Œ ¹Ñ ¹Ð à»ÅÍ× §à¹Íé× ·ãèÕ ¹àÁź ͍ ¡«. (Í. mailbox). àÁÒŒ ʏ ¹. Í»Ø ¡Ã³· ãèÕ ªãŒ ¹¡ÒÃʧÑè §Ò¹¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍŒ Ï ÁÅÕ ¡Ñ ɳФÅÒŒ µÇÑ Ë¹Ù ÁÍÕ »Ø ¡Ã³ ʧ‹ ÊÞÑ Þҳ价¤Õè ÍÁ¾ÇÔ àµÍŒ Ãà ¾Í×è º§Ñ ¤ºÑ à¤ÃÍ×è §ËÁÒº§‹ ªµÕé Óá˹§‹ ·¨èÕ Ð·Ó§Ò¹ ãËŒà¤Åè×͹·èÕº¹Ë¹ÒŒ ¨Í¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍŒ Ï ઋ¹ ÂÁ× â¹ŒµºØ¡à¾è×͹ÁÒᵋäÁ‹ÁÕàÁŒÒʏ àÅ·ӧҹäÁÊ‹ дǡ. (Í. mouse). àÁÕ¤¹Ê´Ø ·ÍŒ § ¹. ÀÃÃÂÒ¤¹Ê´Ø ·ÒŒ «èÖ§ÁÍÕ ÒÂØÍÍ‹ ¹¤ÃÒÇÅÙ¡ ઋ¹ àÁÕ¤¹ÊØ´·ŒÍ§ ¢Í§à¢ÒÍÒÂ¹Ø ŒÍ¡NjÒÅ¡Ù ªÒ¤¹àÅç¡àÊÂÕ Í¡Õ . àÁ×ͧÁÒÂÒ ¹. ‹ҹÎÍÅÅÕÇÙŒ´«Öè§ÁÕâ綋ҷÓÀҾ¹µÃªéѹ¹Ó¢Í§âÅ¡ÍÂÙ‹·èÕ¹¤Ã ÅÍÊáͧà¨ÅÔÊ »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò àª‹¹ ÎÍÅÅÕÇÙŒ´àÁ×ͧÁÒÂÒ à»š¹Èٹ¡ÒüÅÔµÀҾ¹µÃáÅÐ໚¹áËÅ‹§·‹Í§à·èÕÂÇ·èÕÊÓ¤Ñޢͧ ¹¤ÃÅÍÊáͧà¨ÅÔÊ. áÁ§¡Ð䫤 ¹. ö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µ, ö¨¡Ñ ÃÂҹ¹µÃÇÁ·éѧ¤¹¢èÕ, ઋ¹ 处 äÁ‹·¹Ñ ä¿à¢ÂÕ ÇàÅ ¾Ç¡áÁ§¡Ð䫤¡ ¾ç Ò¡¹Ñ º§Öè ÍÍ¡ÁÒáÅÇŒ . (䫤 µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. motercycle). âÁ¦ºØÃØÉ ñ. ¹. º¤Ø ¤Å·äÕè äŒ Ò‹ , º¤Ø ¤Å·àèÕ »ÅÒ‹ »ÃÐ⪹, (໹š ¤Ó·ãèÕ ªãŒ ¹·Ò§¾Ãо·Ø ¸ ÈÒʹÒ) હ‹ À¡Ô ÉØ·èյ͌ §»ÒÃÒªÔ¡ ¾Ãоط¸à¨ŒÒµÃÑÊÇÒ‹ ໹š º¤Ø ¤Å ·äèÕ ÃŒ¤Ò‹ ໹š âÁ¦ºÃØ ÉØ . ò. ¹. ¤¹·èÕËÁ´¤Ø³¤‹Ò¤ÇÒÁ໚¹¤¹, ¤¹·èÕàÅÇÃÒǡѺäÁ‹ãª‹¤¹, ઋ¹ ¤¹·Õè⡧ªÒµÔáÅзÓãËŒÊѧ¤Á»›˜¹»†Ç¹ä´Œ¶Ö§¢¹Ò´¹Õé໚¹âÁ¦ºØÃØÉ. (àÃÁèÔ ãªŒàÁ×Íè ¾.È. òõõñ). 98 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

äÁ‹¡Ô¹àÊŒ¹ ¡. äÁ‹¶¡Ù ¡¹Ñ , äÁ‹Å§ÃÍ¡ѹ, à¢ÒŒ ¡Ñ¹äÁä‹ ´,Œ હ‹ à¢ÒäÁ‹¡Ô¹àʹŒ ¡ºÑ ¾ÊÕè ÒÇ à¨Í¡¹Ñ ·äÕ Ã·ÐàÅÒСѹ·¡Ø ·Õ. äÁጠ¢Ç¹àÊÍ×é ¹. ¤¹·ãÕè Êà‹ ÊÍé× «§Öè ¨Ð·ÓãËàŒ ÊÍ×é ´´Ù ¢Õ ¹éÖ ËÃÍ× ´´Ù ÍŒ Âŧ હ‹ àÊÍé× ¨ÐÊÇ ËÃ×ÍäÁÊ‹ Ç¡Íç ÂÙ‹·Õäè Áጠ¢Ç¹àÊÍ×é ´ŒÇÂ. äÁ‹ä´Œä»µ‹Í ñ. ¡. äÁä‹ ´áŒ ¢§‹ ¢¹Ñ µÍ‹ , ÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ , હ‹ ¼àÙŒ ¢ÒŒ ᢧ‹ ¢¹Ñ ·äÕè ´Œ ¤Ðá¹¹âËǵ¹ÍŒ ·ÕÊè ´Ø ã¹áµÅ‹ ÐÊ»Ñ ´Òˏ¨ÐäÁä‹ ´Œä»µÍ‹ . ò. ¡. à¤Â´ÓçµÓá˹§‹ áµä‹ Áä‹ ´ÃŒ ºÑ àÅÍ× ¡ãË´Œ ÓçµÓá˹§‹ ã¹ÇÒÃÐ ¶´Ñ ä» àª¹‹ à¢Ò໹š Ã°Ñ Á¹µÃ·Õ ÁèÕ ½Õ Á‚ Í× ¤¹Ë¹§èÖ áµã‹ ¹Ã°Ñ ºÒŪ´Ø ãËÁ‹ à¢ÒäÁä‹ ´Œä»µÍ‹ . äÁä‹ ´¿Œ Á‚ ¡. äÁ‹ä´Œ¤ÇÒÁ,äÁ‹ä´Œ´Õ, äÁ‹ä´Œ»ÃÐ⪹, ઋ¹ ·ÓÍÐäÃäÁ‹ä´Œ¿‚ÁàÅÂ. (¿‚Á ÁÒ¨Ò¡ ¿ÒÁ ·èÕà¾ÂéÕ ¹ÁÒ¨Ò¡ ¤ÇÒÁ). äÁ‹ÁÕἋ¹´¹Ô ¨ÐÍ‹٠¡. ¶Ù¡¢ºÑ äÅä‹ Á㋠ˌ͋Ù㹺ŒÒ¹àÁÍ× §µ¹ ઋ¹ ¤ÍÃÏ »Ñ ª¹Ñè ÁÒ¡ æ Í‹ҧ¹éÕ ÃÐÇѧÇѹ˹§èÖ ¤§äÁÁ‹ ÕἋ¹´Ô¹¨ÐÍÂ.Ù‹ äÁ‹ÂèàÕ ¨ÂŒ ¡. äÁà‹ ·Ò‹ äà હ‹ ÁËÒàÈÃÉ°ÕÍÂÒ‹ §à¢Ò ¶ÒŒ µÍŒ §àÊÕÂà§Ô¹á¤‹ÊͧÊÒÁŌҹ ¡äç Á‹ÂàèÕ ¨ŒÂËÃÍ¡. (ÂàèÕ ¨ŒÂ ÁÒ¨Ò¡ ¨. àËÂÂÕ Ðâ¨‹Â Ç‹Ò à·Ò‹ äÃ). äÁ‹ÃàŒÙ Ã×Íè § Ç. ÍÂÒ‹ §Â§èÔ àª¹‹ à¢Òä»·Ó§Ò¹·µèÕ ÐÇ¹Ñ ÍÍ¡¡ÅÒ§ËÅÒ»‚ ¡ÅºÑ ÁÒ¤ÃÒǹéÕ ÃÇÂäÁË ŒàÙ ÃÍè× §àÅÂ. äÁ‹Ë×ÍäÁÍ‹ ×Í ñ. ¡. ÍÂà‹Ù ©Â æ äÁ‹ÍÍ¡¤ÇÒÁà˹ç હ‹ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð¶ÒÁÍÍŒ Á æ ËÃ×Í ¶ÒÁµÃ§ æ à¢Ò¡äç Á‹Ë×ÍäÁÍ‹ Í× ÍÐäÃàÅÂ. ò. ¡. äÁ‹µÍºâµŒ ઋ¹ »Å‹ÍÂãËŒà¢ÒÇ‹ÒàÃÒÍ‹٢ŒÒ§à´ÕÂÇ ·ÓäÁäÁ‹Ë×Í äÁ‹Í×ͺŒÒ§àÅÂ. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 99

ÍÑ¡Éà  ¡ËÙ ¡. µ‹Íâ·ÃÈѾ·à¾Íè× »Ã¡Ö ÉÒËÒÃÍ× ·Ó¤ÇÒÁࢌÒ㨡ѹ ËÃÍ× Êè§Ñ ¡Òà ໹š µ¹Œ ઋ¹ §Ò¹ÍҷԵ˹ŒÒÂѧÁÕ»˜ÞËÒËÅÒÂàÃ×èͧ ¤§µŒÍ§Â¡ËÙä»»ÃÖ¡ÉÒ¼ŒÙÇ‹Ò ÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´. Âͧ æ àËÅÒ ñ. ¹. ·èÕ¢ÒÂÍÒËÒâŒÒ§¶¹¹ ઋ¹ ©Ñ¹¹Ö¡Ç‹Òà¸Í¨Ð¾Ò仡Թ·Õè ÌҹËÃÙ æ ¡ÅºÑ ÁÒ¡¹Ô ·ÂèÕ Í§ æ àËÅÒ. ò. ¡. ¡¹Ô ÍÒËÒ÷¢Õè Ò¢Ҍ §¶¹¹ હ‹ ¡¹Ô ¢ÒŒ Ç·ÀÕè µÑ µÒ¤ÒÃËÅÒÂÇ¹Ñ áÅÇŒ Ç¹Ñ ¹Õäé »Âͧ æ àËÅҡѹ´¡Õ ÇÒ‹ . (àËÅÒ ÁÒ¨Ò¡ ¨. àÅŒÒ Ç‹Ò µÖ¡, ÍÒ¤ÒÃ). Œ͹Âؤ ¡. Œ͹¡ÅºÑ ä»ÊÁÑÂâºÃÒ³ ઋ¹ ÅФÃŒ͹Âؤ. ᵧ‹ ¡ÒÂÂÍŒ ¹Âؤ. ÂÍŒ ¹ÃÍ ñ. ¡. ·Ç¹¡ÅѺµÒÁÃÍÂà´ÔÁ ઋ¹ µÓÃǨŒ͹ÃͼŒÙÃŒÒÂ. (¾¨¹.). â¨ÃŒ͹ÃÍÂÁÒ¢âÁ¢ͧ·èºÕ ÒŒ ¹ËÅѧà´ÔÁÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹§Öè . ò. ¡. Ëǹ¡ÅѺ仵ÒÁËÅÑ¡°Ò¹ àÊŒ¹·Ò§ ËÃ×Íʶҹ·èÕ·èÕà¡èÕÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº ºØ¤¤ÅÊÓ¤ÑÞã¹Í´Õµ ઋ¹ àÃÒà·èÕÂǪÁ©Ò¡Ë¹Ñ§ÂŒÍ¹Ã͵ӹҹ ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇ÷ÕèàÁ×ͧ¡ÒÞ¨¹ºØÃÕ. à¢Òä»·ÑȹÈÖ¡ÉÒŒ͹ÃÍ àʹŒ ·Ò§à´Ô¹·Ñ¾¢Í§¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹. ÂÍŒ ¹Èà ñ. ¡. 价ǹà¤Ã×èͧËÁÒÂÅ¡Ù Èà હ‹ ¢ÑºÃ¶ÂÍŒ ¹ÈÃ. (¾¨¹.). ò. ¡. µÍºâµŒ, ÈÍ¡¡ÅѺ, ઋ¹ ¶ŒÒ¤Ø³äÁ‹ÍÂÒ¡¶Ù¡ÂŒÍ¹Èà ¡ç¢ÍãËŒàÅÔ¡ ¶ÒÁËÒ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁ㹡ÒÃᵋ§µ§éÑ Í¸ºÔ ´.Õ ó. ¡. µÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ હ‹ »ÃиҹªéáÕ ¨§ªÑ´à¨¹ ᵋàÅ¢Ò¡ÅѺÊÃ»Ø ÍÍ¡ÁÒ áººÂŒÍ¹ÈÃä»àÅÂ. 100 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ÂÒŒ Âà¢ÒŒ ¡ÃØ ¡. ÂŒÒÂä»Í‹Ùã¹µÓá˹‹§·ÕèäÁ‹ÁÕÍÓ¹Ò¨ äÁ‹ÊÓ¤ÑÞ ËÃ×ÍäÁ‹ÍÒ¨·Ó§Ò¹ ÊÓ¤ÞÑ æ ä´Œ હ‹ Ãͧ¼ÇŒÙ Ò‹ ¶¡Ù ÂÒŒ Âà¢ÒŒ ¡ÃØ à¾ÃÒÐäÁÊ‹ ¹Í§¹âºÒÂÃ°Ñ ºÒÅ. ÂÒŒ ÂÊÓÁÐ⹤ÃÇÑ ä»ÍÂã‹Ù ¹¤¡Ø ¡. µ´Ô ¤¡Ø ઋ¹ à¢Ò¶¡Ù ¨Ñº¤´¤Õ ÒŒ ÂÒºŒÒ àŵŒÍ§ÂÒŒ  ÊÓÁÐ⹤ÃÑÇä»ÍÂã‹Ù ¹¤¡Ø . ÂÁéÔ ÊÂÒÁ ¹. ÂÁÔé ·èËÕ ÇÒ¹»ÃзѺã¨Íѹ໹š Å¡Ñ É³Ð¹ÊÔ ÂÑ àÍÍ×é ÍÒÃբͧ¤¹ä·Â ઋ¹ ÀÒÇÐàÈÃÉ°¡¨Ô Í‹ҧ¹¤Õé §¨ÐËÒÂéÔÁÊÂÒÁä´ŒÂÒ¡. ÂÕé ñ. Í. ¤Ó·èÕà»Å‹§ÍÍ¡ÁÒáÊ´§¤ÇÒÁÃѧà¡Õ¨ÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§ à»š¹µŒ¹ ઋ¹ ÂéÕ! àÊ×Íé Ê¡»Ã¡ÍÂÒ‹ §¹ÂÕé §Ñ ¨ÐàÍÒÁÒãËÍŒ ¡Õ . (¾¨¹.). ò. ¡. ¹‹ÒÃѧà¡Õ¨à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöàËÁÒСѺµÓá˹‹§ ઋ¹ ¼ÙŒºÃÔËÒà ªØ´ãËÁ‹ã¤Ã æ ¡çÂÕé¡Ñ¹·§éÑ ¹¹éÑ . ¤³ÐÃÑ°Á¹µÃժش¹ÁéÕ áÕ µ‹¾Ç¡Â·Õé §éÑ ¹éѹ. ÂÍÕè Ôé´ ¹. ¡ÒÃàÅ‹¹ä¾‹»ˆÍ¡Í‹ҧ˹Öè§ à¨ŒÒÁ×ͨÐᨡ例¤¹ÅÐ ò 㺠¶ŒÒ例¢Í§ à¨ÒŒ ÁÍ× ¹ºÑ ÃÇÁáÅÇŒ ä´Œ òñ áµÁŒ àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ »Íˆ ¡ ¡¹Ô ¤¹Í¹×è ·§Ñé ËÁ´ ¶ÒŒ äÁ¶‹ §Ö òñ ᵌÁ ¼Œ·Ù èÕä´áŒ µÁŒ ÊÙ§¡ÇÒ‹ ໹š ¼ÙŒª¹Ð. ¤ÁÁ. »Íˆ ¡ òñ. (¨. ËÂèÍÕ ¡Ô ÂÍ‹ ÁÒ¨Ò¡ ËÂèÕ¨ºÑ Í¡Ô Ç‹Ò òñ). Â×´ ¡. áÊ´§·Ò‹ ÇÒ‹ µ¹Á¤Õ ÇÒÁÊÓ¤ÞÑ àª¹‹ ËÁ͹µÕè §Ñé áµä‹ ´µŒ Óá˹§‹ ãËÁ¡‹ Âç ´× ¹Ò‹ ´.Ù ÂÁ× µÇÑ ¡. ¢Í͹ÞØ Òµã˼Œ ·ÙŒ ÍÕè Âã‹Ù ¹Ê§Ñ ¡´Ñ ˹§èÖ ÁÒ·Ó§Ò¹ã¹Ê§Ñ ¡´Ñ ͹è× àª¹‹ ¼Á·Ó§Ò¹ ·ÁèÕ ËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ áµµ‹ ͹¹¡éÕ ÃзÃǧÂÁ× µÇÑ ÁҪNj Ââ¤Ã§¡ÒÃãËÁ¢‹ Í§Ã°Ñ ºÒÅ. ¤ÁÁ. ¢ÍµÇÑ ¤ÇÒÁËÁÒ·èÕ ó, ¢ÍÂ×ÁµÇÑ . àÂÊ â¹ âÍठ¡. ¾´Ù ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉä´àŒ ¾ÂÕ §ºÒ§¤Ó હ‹ ÀÒÉÒ꤄ ¡Äɢͧ¼Á¡áç ¤‹ àÂÊ â¹ âÍठà·Ò‹ ¹¹éÑ áËÅÐ. (Í. yes, no, OK). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 101

àÂÊ æ â¹ æ ¡. ¾´Ù ÀÒÉÒ꤄ ¡Äɧҋ Â æ ºÒ§¤Ó áÅзӷҋ àËÁÍ× ¹à¢ÒŒ ã¨àÁÍè× ¼ÍŒÙ ¹è× ¾´Ù ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ´ÇŒ  ᵨ‹ Ã§Ô æ äÁà‹ ¢ÒŒ 㨠હ‹ à˹ç à¢Òä»àÂÊ æ â¹ æ ¡Ñº½Ã§èÑ ¹Ö¡Ç‹Ò¾´Ù ¡¹Ñ ÃŒàÙ Ãè×ͧàÊÕÂÍÕ¡. (Í. yes, no). àÂÍÐáÂеÒá»Ðˆ ä¡Ž ¡. ÁÒ¡ ઋ¹ à¸Í¢¹¢Í§ÁÒàÂÍÐáÂеÒỈÐä¡Ž¢¹Ò´¹éÕ ¨ÐÁҾѡÍ¡ً àÕè ´×͹äÁ·‹ ÃÒº. âÂà¡ÃÔ µ ¹. ¢Í§¡¹Ô ··Õè Ó¨Ò¡¹ÁÊ´ ¹Á¾ÃÍ‹ §Áѹà¹Â ËÃ×͹Á¶èÇÑ àËÅÍ× § â´Â㪌 Ấ·àÕ ÃÂÕ áÅ¡ç ⵺ҫÅÔ ÊÑ àÍ«âÔ ´«ÊÔ ËÃÍ× ÊàµÃ» ⵤÍç ¡¤ÊÑ à·ÍÃ⏠Á¿Å ÅÊÑ ËÁÑ¡à¾è×ÍãˌẤ·ÕàÃÕÂàËÅ‹Ò¹Õ骋Ç‹͹éÓµÒÅáÅç¡âµÊã¹¹Áãˌ໚¹¡Ã´ áÅ¡ç µ¡Ô ·ÓãËÁŒ ÃÕ Êà»ÃÂéÕ Ç ÁÅÕ ¡Ñ ɳТ¹Œ ÍÒ¨»Ã§Ø ᵧ‹ ÃÊ ÊÕ ¡Å¹Ôè ãʼ‹ ÅäÁŒ ËÃÍ× ¸ÑÞ¾ª× à¾Íè× ãËŒ¹Ò‹ ÃѺ»Ãзҹ. (Í. yogurt). ÍÑ¡Éà à ö俪¹¡¹Ñ ¡. ¾º¡¹Ñ â´Âº§Ñ àÍÞÔ (㪌¡ÑºÊ¶Ò¹¡Òó·Õ褹ÊÒÁ¤¹·ÁèÕ ÕÃ¡Ñ ÊÒÁàÊÒŒ ÁÒ¾º¡Ñ¹â´ÂºÑ§àÍÔÞ) ઋ¹ ÍÂÒ¡ÁÕ¡Ôê¡ËÅÒ¤¹ ᵋäÁ‹ÊѺËÅÕ¡ãËŒ´Õ àÅÂö俪¹¡Ñ¹. öÍáÕ µŽ¹ ¹. ö㪌㹧ҹà¡ÉµÃ¡ÃÃÁ¢Í§ä·Â 㪌à¤Ãè×ͧ¹µ´Õà«ÅÊÙºà´ÕÂÇ«èÖ§ ÊÒÁÒö¹ÓÁÒ´Ñ´á»Å§ãªŒà»š¹à¤Ã×èͧÊÙº¹éÓËÃ×Íà¤Ãè×ͧ»›˜¹ä¿ä´Œ´ŒÇ ʋǹ»ÃСͺÍ×è¹ æ ¹ÓÁÒ¨Ò¡ÍÐäËŋö¹µÁ×ÍÊͧ·ÑèÇä» µÑÇöÁÕ ¡ÃкÐ㪌ºÃ÷¡Ø ¢ÒŒ Ç ¾ª× ¼¡Ñ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉµÃµ‹Ò§ æ. öä͵Œ ÍŽ  ¹. öÍ๡»ÃÐʧ¤· ¡Õè ÃÁ¡ÒÃàç‹ Ã´Ñ ¾²Ñ ¹Òª¹º· ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â ãªÃŒ ¶¨»êÕ à¡Ò‹ ÁÒàÊÃÁÔ ¡ÃкÐäÁàŒ ¾Í×è ãªãŒ ¹¡Ò⹢ͧ ¢¹¢ÂР໹š µ¹Œ . 102 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ÃÇÁÁµÔ à ñ. ¹. ªÍ×è ¢¹Áª¹´Ô ˹§Öè ãÊà‹ ¤ÃÍ×è §ËÅÒÂÍÂÒ‹ § હ‹ ÊÒ¤àÙ Á´ç ãËÞµ‹ ÁŒ Ê¡Ø Ç¹ØŒ ¢¹¹Ø ·Ñº·ÁÔ ¡Ãͺ ÅÍ´ªÍ‹ §ÊÔ§¤â»Ã ã¹¡Ð·Ô ãʹ‹ Óé àªÍ×è ÁáÅÐ ¹Óé á¢ç§àÇÅÒÃѺ»Ãзҹ. ò. Ç. ·ãèÕ Êà‹ ¤ÃÍ×è §ËÅÒÂÍÂÒ‹ § Á¼Õ ´Ñ ¼¡Ñ ÃÇÁÁµÔ à ᡧ¨´× ÃÇÁÁµÔ à ໹š µ¹Œ હ‹ ʧèÑ ¼Ñ´¼Ñ¡ÃÇÁÁԵôÕäËÁ ¨Ðä´Œ¡¹Ô ¼Ñ¡ËÅÒÂÍÂÒ‹ §. Ãͧ෌ÒËØŒÁʹŒ ¹. Ãͧà·ÒŒ ·èËÕ ŒÁØ ËÁ´·Ø¡´ŒÒ¹. Ãͧ෌ÒÃѴʹŒ ¹. Ãͧ෌ҷÕèÁÕÊÒÂÃ´Ñ ·èÊÕ ¹Œ à·ÒŒ . Ãͨ¹à˧×Í¡á˧Œ ¡. ÃÍËÃ×ÍËÇѧã¹ÊèÔ§·èÕà¡Ô´ä´ŒÂÒ¡ ઋ¹ ¶ŒÒÃÍà¢Ò·Ó¢¹Á¨Õ¹ ¹éÓ¾ÃÔ¡ãËŒ¡Ô¹µÒÁÊÑÞÞÒ àÃÒ¤§µŒÍ§Ãͨ¹à˧×Í¡áËŒ§¾Í´Õ. ¤ÁÁ. à˧×Í¡á˧Œ . Ë͹ ñ. ¡. à·ÂÕè ÇàµÃ‹ ઋ¹ ¾Ã‹§Ø ¹Õ¾é Ç¡àÃÒ¨Ðä»Ã‹Í¹·äèÕ Ë¹¡¹Ñ ´Õ. ò. ¡. ¢ÁÕè ÍàµÍÏ䫤à·ÕÂè Çä»ÍÂÒ‹ §äÁÁ‹ ըشËÁÒ હ‹ ÍÒ·µÔ ¹ÕéàÃҹѴ¡¹Ñ ä» ÃÍ‹ ¹¹Í¡àÁÍ× §. Ãͺµ´Ñ àª×Í¡ ¹. ¡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ Ãͺ ô ¤¹ ËÃÍ× ô ·ÁÕ Ê´Ø ·ÒŒ  હ‹ à¢Òª¹Ð¤á‹Ù ¢§‹ ÁÒµÅʹᵋ¡ÅºÑ ¾ÅÒ´·‹Òã¹ÃͺµÑ´àª×Í¡. ÃÑ¡ä¢ÇŒà¾È ¹. ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§·ÍÁ¡ºÑ ¼ªÙŒ Ò·áÕè »Å§à¾È໹š ¼ŒËÙ ÞÔ§. ÃÑ°Á¹µÃÕà§Ò ¹. ºØ¤¤Å·Õè¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ½†Ò¤ŒÒ¹µéѧ¢éÖ¹àÅÕ¹µÓá˹‹§ÃÑ°Á¹µÃÕ à¾è×͵ԴµÒÁáÅеÃǨÊͺ¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÃÑ°Á¹µÃÕᵋÅСÃзÃǧ ઋ¹ ÃÑ°Á¹µÃÕà§Ò¡ÃзÃǧ㴡çµÃǨÊͺ¡Òû¯ÔºÑµÔ˹ŒÒ·Õè¢Í§ ÃÑ°Á¹µÃ¡Õ ÃзÃǧ¹Ñ¹é . ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 103

ÃÒ¤Ò¡¹Ñ àͧ ¹. ÃÒ¤ÒäÁá‹ ¾§, ÃÒ¤ÒÊÓËÃºÑ ¤¹¤¹ŒØ à¤Â, હ‹ ¤³Ø ໹š Å¡Ù ¤ÒŒ »ÃÐ¨Ó àÃÒµŒÍ§¤´Ô ÃҤҡѹàͧÍ‹áÙ ÅŒÇ. ÃҴ˹Ҍ ¹. ¡ŽÇÂàµëÕÂÇ·èռѴàÊŒ¹¡Ñº«ÕÍÔêÇ´ÓàÅ硹ŒÍ ÃҴ˹ŒÒ´ŒÇ¼ѡ¤Ð¹ŒÒ¼Ñ´¡Ñº à¹×éÍÊѵǏ ઋ¹ ËÁÙ à¹×éÍ ÁÕ¹éÓ¢Œ¹ æ ¶ŒÒãÊ‹¡ŒØ§áÅлÅÒËÁÖ¡ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÃҴ˹ŒÒ·ÐàÅ ¶ŒÒãÊ‹à¹×éÍÊѵǏËÅÒÂÍ‹ҧ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÃҴ˹ŒÒÃÇÁÁԵà ¶ÒŒ ¼´Ñ ¡ºÑ ÂÍ´¼¡Ñ ¤Ð¹ÒŒ àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ ÃҴ˹Ҍ ÂÍ´¼¡Ñ . ¤ÁÁ. ¡ÇŽ ÂàµÂëÕ ÇÃҴ˹Ҍ . ÌҹÊдǡ«×éÍ ¹. Ìҹ¤ŒÒ¢¹Ò´àÅç¡«èÖ§¢Ò¢ͧà¤Ã×èͧ㪌¡ÃШء¡ÃШԡ·Õè¨Ó໚¹ ÃÇÁ·Ñ§é ÍÒËÒá¹Ô Ãͧ·ŒÍ§ Áѡແ´¢ÒµÅÍ´ òô ªèÇÑ âÁ§. ÌҹÍÒËÒà ¹. ʶҹ·Õè¢ÒÂÍÒËÒëèÖ§ÁÕ·Õè¹Ñè§ÊÓËÃѺãËŒÅÙ¡¤ŒÒÊÑè§ÍÒËÒÃÁÒ¹Ñè§ ÃѺ»Ãзҹ. ¤ÁÁ. ˌͧÍÒËÒà ¤ÇÒÁËÁÒ·Õè ñ. ÃÒ‹ ÂÂÒÇ ñ. ¹. ª×èͤӻÃоѹ¸» ÃÐàÀ·Ã‹ÒÂẺ˹֧è . ò. ¡. ¾Ù´Í¸ÔºÒÂ䴌͋ҧÅÐàÍÕ´¶èÕ¶ŒÇ¹ªÑ´à¨¹ ઋ¹ à¢Ò¨Ñ´â¤Ã§¡ÒùÕé ÁÒµ§éÑ áµµ‹ Œ¹ àÅÂÊÒÁÒöËÒÂÂÒÇ䴌໚¹Çѹ æ. ó. ¡. ¾´Ù ÂÒÇ, ¾Ù´¹Ò¹, º¹‹ ËÃÍ× ´ØÇÒ‹ ¹Ò¹ æ, હ‹ áͺàÍÒö价Ӿ§Ñ â´¹áÁË ‹ÒÂÂÒÇṋ æ. ÃÕà·ÃÔ ¹ ñ. ¡. ¡ÅºÑ ÁÒÃ¡Ñ ¡¹Ñ ËÃÍ× Í´ً ÇŒ ¡¹Ñ àËÁÍ× ¹à´ÁÔ (㪡Œ ºÑ ¤Ã‹Ù ¡Ñ ËÃÍ× ÊÒÁÀÕ ÃÃÂÒ) ઋ¹ Êͧ¤¹¹áÕé ¡¡¹Ñ 仹ҹ áµµ‹ ͹¹Õé¡Ãç Õà·ÃÔ ¹ÁÒÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹Í¡Õ . ò. ¡. ¡ÅѺÁÒ´ÓçµÓá˹‹§ËÃ×Íä´ŒµÓá˹‹§ÍÕ¡¤Ãéѧ˹èÖ§ ઋ¹ ä´Œ¢‹ÒÇ Ç‹Ò¼ÙŒºÃÔËÒä¹à¡‹Ò¢Í§àÃÒ¨ÐÃÕà·ÔϹÁÒàÃçÇ æ ¹Õé. ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¢ÒàÊÕ ᪌Á»Šä» ò »‚ ¡çÃàÕ ·ÃÔ ¹ÁÒ¤ÇÒŒ áªÁŒ »äŠ ´ãŒ ËÁã‹ ¹»‚¹é.Õ (Í. return). 104 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ÃáÕ ¾Ã ¡. µºáµ‹§ª‹Í§¤ÅÍ´ãËŒÁÕÊÀÒ¾àËÁ×͹àÁè×ÍÂѧÊÒÇ àª‹¹ ¼ÙŒËÞÔ§¤¹¹éÑ¹ä» ·ÓÃáÕ ¾ÃÁÒà¾×èÍàÍÒã¨ÊÒÁÕ. (Í. repair). ÃÕâËÁµ ¹. Í»Ø ¡Ã³Í àÔ Å¡ç ·Ã͹¡Ô Êʏ ÓËÃºÑ º§Ñ ¤ºÑ ¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤ÃÍ×è §¡Å䡵ҋ § æ ¨Ò¡ÃÐÂÐä¡Å ઋ¹ ÃÕâËÁµ·ÕÇÕàÊÕ ¨Ðà»ÅÕ蹪‹Í§áµ‹Åзա経ͧÅØ¡ä» ¡´»Á؆ ·èÕà¤ÃÍ×è §. (µÑ´¨Ò¡ Í. remote control). Ëعà´ÍÐ ¹. ù؋ ʧ٠ÇÂÑ «§èÖ Á»Õ ÃÐʺ¡ÒóÁ Ò¡ હ‹ ¾¸Ô ¡Õ Ãù‹Ø à´ÍÐÍÂÒ‹ §à¢Ò ¶§Ö äÁÁ‹ Õ Ê¤ÃÔ»µ ¡çàÍÒµÇÑ Ãʹ䴌ʺÒÂÁÒ¡. (à´ÍÐ ÁÒ¨Ò¡ Í. the). ÃŒ§Ù Ò¹ ñ. ¡. ·Ó§Ò¹à»š¹, ࢌÒã¨ÅѡɳЧҹ. (¾¨¹.). ò. ¡. ·Ó§Ò¹ä´ÍŒ ÂÒ‹ §àªÂèÕ ÇªÒÞ àª¹‹ §Ò¹¹µÕé ÍŒ §ÃºÑ ¤¹·ÃèÕ §ŒÙ Ò¹à¢ÒŒ ÁÒ·Ó ¨Ðä´Œ äÁ‹µŒÍ§Ê͹§Ò¹ÁÒ¡. ÃÙ´«»Ô »Ò¡ ¡. äÁ‹¾Ù´â´Âà´ç´¢Ò´ ઋ¹ ÃŒÙàÃ×èͧ¢Í§à¢ÒáŌǡçÃÙ´«Ô»»Ò¡ãˌʹԷ àªÕÂǹР¶ÒŒ àÍÒ仺͡µ‹Í à¢ÒµÍŒ §ÁÒàŹ‹ §Ò¹àÃÒá¹.‹ («»Ô ÁÒ¨Ò¡ Í. zip, zipper). àÃÔ´è ËÃÍÙ Å§Ñ ¡Òà ¡. §´§ÒÁáÅÐÁâËÌÒà ઋ¹ §Ò¹á¿ªèѹ¡ÒáØÈŤÃéѧ¹àÕé ÃÔè´ËÃÙ ÍÅ§Ñ ¡ÒÃ¨Ã§Ô æ. ¤ÁÁ. àÅÔÈËÃÙÍÅѧ¡ÒÃ, ÍÅ§Ñ ¡ÒçҹÊÌҧ. àÃÕºÌÍÂâçàÃÕ¹¨Õ¹ ñ. ¡. àÊÃç¨, ÊÓàÃç¨ÅØŋǧ, ઋ¹ §Ò¹·ÕèãËŒ·ÓàÃÕºÌÍ âçàÃÕ¹¨Õ¹áÅÇŒ äÁµ‹ ÍŒ §ËÇ‹ §. ò. ¡. ËÁ´ ¨º ËÃÍ× Ê¹éÔ Ê´Ø â´ÂÁ¼Õ àÙŒ ºÂÕ ´º§Ñ àÍҼŻÃÐ⪹ ઋ¹ ÍÒËÒ÷èÕàËÅ×ͨҡ§Ò¹àÅÕé§àÁ×èÍÇÒ¹ à¢Ò¨Ñ´¡Òà àÃÕºÌÍÂâçàÃÕ¹¨¹Õ ä»áÅŒÇ. ó. ¡. ´¼Ù ÇÔ à¼¹Ô àËÁÍ× ¹·¡Ø ÍÂÒ‹ §àÃÂÕ ºÃÍŒ Âáµ·‹ ¨Õè Ã§Ô äÁà‹ ÃÂÕ ºÃÍŒ  ઋ¹ §Ò¹¾ÃØ‹§¹Õ餹¨Ñ´ºÍ¡Ç‹ÒàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ áµ‹·èÕ¨ÃÔ§ àÃÂÕ ºÃÍŒ ÂâçàÃÕ¹¨¹Õ . ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 105

ô. ¡. ÅÁŒ àËÅÇ àª¹‹ §Ò¹¹¢Õé ¹× àÍÒ¤¹äÁË §ÙŒ Ò¹ÁÒ·Ó¡àç ÃÂÕ ºÃÍŒ  âçàÃÕ¹¨Õ¹. àÃÍè× §¢Í§àÃÍè× § ¹. ¤Ó͸ºÔ ÒÂ, ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô , હ‹ àÃÍ×è §¢Í§àÃÍè× §¡¤ç Í× à¢Ò¶¡Ù ¾Í‹ áÁ‹ ºÕººÑ§¤ºÑ ÁÒ¡à¡¹Ô ä» àÅÂ໹š âä»ÃÐÊÒ·. âä¤ÇÒÁ´¹Ñ ¹. ÍÒ¡Òô¹Ñ ·ÃØ §Ñ હ‹ äÍËŒ Á͹àÕè »¹š âä¤ÇÒÁ´¹Ñ ´¹Ñ ·ÃØ §Ñ ·¡Ø àÃÍè× §. (àÅÕ¹¤ÓÇÒ‹ âä¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËµÔ ÊÙ§ ËÃÍ× ¤ÇÒÁ´Ñ¹Ê§Ù ). âä«Ò§¨êѺ ¹. ÀÒÇÐäÁ‹ÁÕà§Ô¹ ઋ¹ à¸Í¹èÕ໚¹âä«Ò§¨Ñ꺷Ñ駻‚. (¤ÓÇ‹Ò «Ò§¨Ñêº ¼Ç¹ÁÒ¨Ò¡ ·ÃѾ¨ Ò§). âä·ÃѾ¨ Ò§ ¹. ÀÒÇÐäÁ‹ÁÕà§Ô¹ ઋ¹ µÍ¹¹Õé¡ÓÅѧ໚¹âä·ÃѾ¨Ò§ àÅÂäÁ‹ ÍÂÒ¡ÍÍ¡ä»à·ÂÕè Ç·äÕè ˹. ã¡ÅÊŒ ¹Ôé à´Í× ¹·äÕ Ã âä·Ã¾Ñ ¨ Ò§¡ÓàÃºÔ ·Ø¡·Õ. (àÅÂÕ ¹¤ÓÇÒ‹ âäâÅËÔµ¨Ò§). âäàÅÍè× ¹ ¹. ¡ÒÃà»ÅÂÕè ¹àÇÅÒ¨Ò¡·¡èÕ Ó˹´äÇàŒ ´ÁÔ ËÅÒ¤çÑé ·ÓãËàŒ ¡´Ô ¼Å¡Ãзº ·äÕè Á´‹ µÕ Í‹ ¼ÍÙŒ ¹×è હ‹ à¢ÒºÍ¡ËÅÒ¤çéÑ áÅÇŒ ÇÒ‹ ¨Ðä´äŒ »·Ó§Ò¹àÁÍ× §¹Í¡ ᵋà¨ÍâäàÅ×è͹Í‹ÙàÃ×èÍ àÅÂÂѧäÁä‹ ´äŒ ». Í¡Ñ ÉÃ Ä Ä´Ù ñ. ¹. ÊÇ‹ ¹¢Í§»«‚ §èÖ áº§‹ â´Â¶Í× àÍÒÀÁÙ ÍÔ Ò¡ÒÈ໹š ËÅ¡Ñ Á¡Ñ ầ‹ Í͡໹š ó ªÇ‹ § ¤×Í Ä´½Ù ¹ Ä´ËÙ ¹ÒÇ áÅÐÄ´ÙÌ͹. (¾¨¹.). ò. ¹. ª‹Ç§àÇÅÒã´àÇÅÒ˹èÖ§¢Í§»‚·Õèà¡Ô´¡Ô¨¡ÃÃÁËÃ×Íà˵ءÒóÍ‹ҧ㴠ÍÂÒ‹ §Ë¹§èÖ ¢¹Öé ໹š »ÃÐ¨Ó àª¹‹ Ä´¡Ù º¨ÓÈÅÕ . Ä´»Ù ÅÒÇÒ§ä¢.‹ Ä´àÙ ÅÍ× ¡µ§Ñé . 106 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

Ä´¡Ù ÒÅ ñ. ¹. àÇÅÒ, ¤ÃÒÇ, હ‹ ½¹äÁµ‹ ¡µÒÁÄ´Ù¡ÒÅ. (¾¨¹.). ò. ¹. ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁËÃ×Íà˵ءÒóÍ‹ҧã´Í‹ҧ˹Ö觵ÒÁ »Ã¡µÔËÃ×͵ÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ઋ¹ ÊͺÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸¹Í¡Ä´Ù¡ÒÅ. »ÅÒÇҧ䢵‹ ÒÁÄ´Ù¡ÒÅ. ÍÑ¡Éà Šŧ¨Ò¡ÍÓ¹Ò¨ ¡. ËÁ´ÍÓ¹Ò¨, ¾Œ¹¨Ò¡µÓá˹‹§·èÕÁÕÍÓ¹Ò¨, ઋ¹ µÍ¹Í‹Ùã¹ µÓá˹§‹ à¢Ò´Õáµã‹ ª¾Œ ÃÐà´ª ¾Íŧ¨Ò¡ÍÓ¹Ò¨ Å¡Ù ¹ŒÍ§¨§Ö ¾Ò¡Ñ¹ ˹ËÕ ÒÂä»ËÁ´. ŧàÊÂÕ § ¡. º¹Ñ ·¡Ö àÊÂÕ §Å§ã¹á¶ºº¹Ñ ·¡Ö àÊÂÕ §ËÃÍ× ¿Å‚ Á ໹š µ¹Œ હ‹ ÊÒä´ªÕ ´Ø ¹éÕ ÂѧäÁä‹ ´ŒÅ§àÊÂÕ §ÀÒÉÒä·Â. Å´àÅÍ× ¹ ¡. ªÇ‹ ÂãËÃŒ ÇéÔ ÃÍÂËÃÍ× ¤ÇÒÁËÁͧ¤ÅÓé Ŵŧ¨¹àËÅÍ× ãËàŒ Ë¹ç à¾ÂÕ §ÃÒ§ æ ઋ¹ à¢ÒºÍ¡ÇÒ‹ à¤ÃèÍ× §ÊÓÍÒ§¹éժNj ÂÅ´àÅÍ× ¹ÃÔÇé ÃÍÂä´.Œ ÅÁŒ º¹¿¡Ù ñ. ¡. ÅŒÁÅÐÅÒÂᵋ਌Ңͧ¡Ô¨¡ÒÃäÁ‹ä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзºà¾ÃÒÐÃÑ°¹Ó à§¹Ô ÀÒÉ¢Õ Í§»ÃЪҪ¹ä»Í´Ø ˹ع હ‹ Ã°Ñ ¹Ò‹ ¨Ð»Å‹ÍÂãËŒ¼ŒºÙ ÃÔËÒà ʶҺѹ¡ÒÃà§¹Ô ä´ŒÃºÑ â·ÉºÒŒ § á·¹·Õè¨ÐãËÅŒ ŒÁº¹¿Ù¡. ò. ¡. ÅŒÁÅÐÅÒÂᵋ਌Ңͧ¡Ô¨¡ÒÃäÁ‹à´×ʹÌ͹ ઋ¹ áÁŒ¨ÐµŒÍ§»´ âç§Ò¹áµ‹à¶ŒÒá¡‹ÂѧÁÕªÕÇԵ͋ÙÍ‹ҧÊآʺÒ Í‹ҧ¹ÕéÅŒÁº¹¿Ù¡ ª´Ñ æ àÅÂ. ÅÁà¾ÅÁ¾´Ñ ñ. ¹. ÍÒ¡Ò÷Õèà¨çº»†ÇÂâ´ÂäÁ‹ÃÙŒÊÒà赯 ÁѡࢌÒ㨡ѹNjҶ١¡ÃзÓ. (¾¨¹.). ò. ¡. à»ÅÂÕè ¹á»Å§§Ò‹ Ââ´ÂäÁÁ‹ àÕ Ëµ¼Ø Šહ‹ à¢Ò໹š ¾Ç¡ÅÁà¾ÅÁ¾Ñ´ à´ÕÂë Ç¡´ç Õ à´ÂÕë Ç¡çÃÒŒ  àÍÒã¨ÂÒ¡. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 107

ÅÇ´ÊÅ§Ô ¹. àʹŒ ÅÇ´àËÅ¡ç ¢¹Ò´ãËÞ‹ 㪪Œ ¡Ñ ÃÍ¡ËÃÍ× Â´Ö ¢Í§¢¹Ò´ãËÞá‹ ÅÐ˹¡Ñ . ¤ÁÁ. ÊÅÔ§. (ÊÅÔ§ ÁÒ¨Ò¡ Í. sling). Å‹Í ¡. ·ÓÊèÔ§ã´Êè§Ô ˹Öè§ÁÒ¡à¡Ô¹¡ÇÒ‹ ·¤Õè ´Ô àª‹¹ ¡ŽÇÂàµÂÕë ÇÍÃÍ‹ ÂÁÒ¡ ©¹Ñ ÅÍ‹ àÊÕ ó ªÒÁ. ᢧ‹ ¿µØ ºÍÅᤋ õ ¹Ò·Õ ÅÍ‹ à¢ÒŒ ä» ò »ÃеáÙ ÅÇŒ . ᤨ‹ ÐÂ§Ô ¢ã‹Ù Ë¡Œ ÅÇÑ ¡ÅѺŋÍàÊÂÕ ËÁ´áÁç¡. ŋͧ¨¹Ø ñ. ¡. á¾,Œ àÊÂÕ ËÁ´, હ‹ à¢ÒÁ´Õ ǧ·Ò§¡Òþ¹¹Ñ ã¤Ãä»àŹ‹ ¡ºÑ à¢ÒÁËÕ Ç§Ñ ÅÍ‹ §¨Ø¹. ò. ¡. ¢Ò´·¹Ø ÁÒ¡, ਧ , હ‹ à¢Ò´Ç§äÁ´‹ Õ Å§·¹Ø ·ÓÍÐäáÅç Í‹ §¨¹Ø ä»ËÁ´. (¨¹Ø ÁÒ¨Ò¡ ¨. ¨Ø§ Ç‹Ò àÃÍ× ). ÅéÅÑ ÅÒ, ËÅèÑ¹ÅŒÒ ¡. àÃ§Ô ÃÒ‹ , àº¡Ô ºÒ¹, ʹءʹҹ, ઋ¹ ¶Ö§ÇѹÈءÏàÊÕÂ·Õ ¨Ðä´Œ ä»ÅÅéÑ ÅÒãËŒËÒÂà¤ÃÕ´àÊÂÕ Ë¹‹ÍÂ. ÅÒ¡µé§Ñ ¡. äÁä‹ ´ÁŒ Ò¨Ò¡¡ÒÃàÅÍ× ¡µ§éÑ â´ÂµÃ§ હ‹ ¡ÃÃÁ¡Òê´Ø ¹àÕé »¹š ¾Ç¡ÅÒ¡µ§éÑ ¡ÇÒ‹ ¤ÃèÖ§. ÅÒ¹àºÂÕ Ã ¹. Ìҹ¢ÒÂàºÕÂÏáÅСѺá¡ÅŒÁ·èÕÁÕÅÒ¹¡Åҧᨌ§ ÍÒ¨ÁÕ´¹µÃÕãËŒ¿˜§ ઋ¹ àÂç¹¹ÕéÇ‹Ò§àŤԴ¨Ðä»ÅÒ¹àºÕÂÏ¡‹Í¹¡ÅѺºŒÒ¹. (àºÕÂÏ ÁÒ¨Ò¡ Í. beer). ÅÒŒ ¹à»ÍÃà «¹ç µ Ç. ÍÂÒ‹ §á¹¹‹ ͹·ÊèÕ ´Ø હ‹ ¢àéÕ ¡ÂÕ ¨ÍÂÒ‹ §¹éÕ àÍ¹ç ·ä Áµ‹ ´Ô ÅÒŒ ¹à»ÍÃà «¹ç µ. (à»ÍÃà «ç¹µ ÁÒ¨Ò¡ Í. per cent). ÅéÓ ¡. á»Å¡¹Ò‹ ʹã¨ÁÒ¡, ¹ÓÊÁÂÑ ÁÒ¡, ઋ¹ ´ÕਤÅè¹× ¹ÕÅé Óé ¨Ã§Ô æ ¾´Ù ÍÐäÃ¡ç ¶Ù¡ã¨ÇÂÑ â¨äŽ »ËÁ´. 108 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ÅéÓ æ Ç. ·ÐàŹŒ à¡¹Ô ä» àª¹‹ ¾¸Ô ¡Õ ä¹¹¾Õé ´Ù ¨ÒÅÓé æ ·ÓãËÃŒ Ò¡Ò÷ÁèÕ ÊÕ ÒÃÐàÊÂÕ ä». ÅÓ⾧ᵡ Ç. ÁÕàÊÕ§´Ñ§ÁÒ¡ ઋ¹ áÁ‹¹èÕàÊÕ§ÅÓ⾧ᵡ ¾Ù´àºÒ æ äÁ‹à»š¹. ¤ÁÁ. á»´ËÅÍ´. Å§Ô ñ. ¹. ªÍ×è 浄 Çà ÅÂéÕ §Å¡Ù ´ÇŒ ¹Á Å¡Ñ É³Ð¤ÅŒÒ¤¹ ᢹ¢ÒÂÒÇ µ¹Õ ˹ŒÒáÅÐ µ¹Õ ËÅѧ㪌¨Ñºà¡ÒÐä´Œ ÁÕ·§Ñé ª¹Ô´·ÕèÁÕËÒ§áÅЪ¹Ô´·äèÕ Á‹ÁÕËÒ§. ò. ¹. ¡Ò§à¡§ÊÓËÃѺÊÇÁäÇŒªéѹ㹠äÁÁ‹ ¢Õ Ò. ¤ÁÁ. ¡Ò§à¡§ÅÔ§. Å»Ô «éÔ§ ¡. ÃÍŒ §à¾Å§â´Âà»´ á¼¹‹ àÊÂÕ §ËÃÍ× à·»à¾Å§ áÅÇŒ ¼ÃŒÙ ÍŒ §·Ó»Ò¡ãËàŒ ËÁÍ× ¹ ¡ÓÅ§Ñ ÃÍŒ §à¾Å§¹¹Ñé æ â´ÂäÁà‹ »Å§‹ àÊÂÕ § હ‹ ¹¡Ñ ÃÍŒ §´§Ñ æ ¶ÒŒ µÍŒ §·§éÑ ÃÍŒ § ·éѧ൹Œ ËÅÒÂà¾Å§µÔ´µÍ‹ ¡¹Ñ ºÒ§à¾Å§¡çµÍŒ §ÅÔ»«Ôé§. (Í. lip-synch). Ź، ñ. (»Ò¡) ¡. àÍÒ㨪‹ÇÂàµÁç ·Õè ઋ¹ ¹§èÑ Å¹ŒØ ¿ØµºÍÅÍÂÙ¢‹ ÒŒ §Ê¹ÒÁ, ʹѺʹع ઋ¹ ÅØŒ¹ãˌ䴌µÓá˹‹§. (¾¨¹). ò. ¡. ÁÕËÇѧNjҨЪ¹ÐËÃ×Íä´ŒÃÒ§ÇÑÅ໚¹µŒ¹ ઋ¹ 㹧ҹ¹éÕÁÕ¡ÒèѺ©ÅÒ¡¡Ñ¹ àÃÒÃÍÅØŒ¹ÃÒ§ÇÑÅ¡‹Í¹áŌǤ͋ ¡ÅѺ. ŹŒØ µÇÑ â¡§‹ ¡. ŌعàµçÁ·èÕ àª‹¹ ´Ù¿ØµºÍŤ‹Ù¹éÕáÅŒÇ µŒÍ§ÅØŒ¹µÑÇâ¡‹§ äÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò ¨ÐÍÍ¡ËÇÑ ËÃÍ× ÍÍ¡¡ÍŒ Â. µÍ¹à¸Íà¢ÒŒ »ÃСǴ ¾Ç¡àÃÒŹŒØ µÇÑ â¡§‹ ¡ÅÇÑ ¨ÐäÁ‹ä´Œà¢ÒŒ Ãͺ. ŌعÃз¡Ö ¡. ÅØŒ¹´ŒÇ¤ÇÒÁµè׹ൌ¹Í‹ҧÂèÔ§ ઋ¹ ´Ùà¡ÁâªÇ¹éÕáÅŒÇËÑÇ㨠¨ÐÇÒµ͌ §¤ÍÂŹŒØ Ãз¡Ö µÅÍ´àÇÅÒÇÒ‹ ᨡ ¼Íç µ¨ÐᵡËÃÍ× à»ÅÒ‹ . ÅضÇÑè ¡. ·ÓàµÁç ·ÍèÕ ÂÒ‹ §µÍ‹ à¹Í×è §â´ÂäÁË ÇÙŒ Ò‹ ʧèÔ ··Õè Ó¹¹éÑ ¶¡Ù µÍŒ §ËÃÍ× äÁ‹ હ‹ ¾Íä´ÃŒ ºÑ ¤ÓʧèÑ ¨Ò¡ËÇÑ Ë¹ÒŒ ãËËŒ Ң͌ ÁÅÙ ÇÒ‹ Å¡Ù ¤ÒŒ ¾Íã¨Ê¹Ô ¤ÒŒ á¤ä‹ ˹ à¢Ò¡Åç ÂØ ¶ÇèÑ ä»àÃÍè× Â. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 109

Å¡Ù ºÒŒ ¹. ¤ÇÒÁÁ§‹Ø Áèѹ·ÓʧèÔ ·Õäè Á‹¹Ò‹ ¨Ð·Óä´Œ¨¹ÊÓàèç ઋ¹ ËÁ͹èÅÕ Ù¡ºÒŒ àÂÍÐ ¢èÕ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÃͺâÅ¡¨¹ÊÓàèç . Å¡Ù ¾Ãع ¹. Å¡Ù ¾ÅÁÑ µÒ¡á˧Œ હ‹ ¹Óé Å¡Ù ¾ÃعËÃÍ× Å¡Ù ¾ÃعªÇ‹ ÂÃкÒ·ŒÍ§ä´´Œ .Õ (¾Ã¹Ø ÁÒ¨Ò¡ Í. prune). Å١˹ÓàÅÕÂé º ñ. ¹. Å¡Ù Ã¡Ñ º¿éÕ ØµºÍŠહ‹ à¢Ò໹š ¹Ñ¡»ÅÓé š٠˹ÓàÅéÂÕ º. ò. ¹. ¡ÕÌÒÃÑ¡ºéտصºÍŠઋ¹ ·ÕÁÅ١˹ÓàÅéÕºä·ÂàÍÒª¹Ð¤Ù‹á¢‹§ ä´ÍŒ ÂÒ‹ §ÊºÒ æ. (˹Òí àÅÂÕé º ÁÒ¨Ò¡ ¨. ˹Òí‹ àÅÂÕé º ÇÒ‹ Å¡Ù ÊÁÍ ´Í§à¤Áç ). ÅÙ¡ËÇÒ ¹. ¡ÌÕ ÒµÐ¡ÃÍŒ હ‹ ª´Ø Å¡Ù ËÇÒÂä·Â¨Ðŧᢧ‹ ¡ºÑ ª´Ø Å¡Ù ËÇÒÂÁÒàÅà«ÂÕ Ç¹Ñ ¹.éÕ Å١͌͹ ¹. ¡Òþ´Ù ¢ÍÃÍŒ §ËÃÍ× ÃÍŒ §¢ÍÍÂÒ‹ §ÍÍ´ÍÍŒ ¹ હ‹ à˹ç à¢Ò´Ø æ ÍÂÒ‹ §¹éÕ ¾Íà¨ÍÅ١͌͹ࢌÒ˹͋ ¡çã¨ÍÍ‹ ¹. àÅ¢¡ÅÁ æ ¹. ¨Ó¹Ç¹·Õèŧ·ŒÒ´ŒÇÂÈٹ ઋ¹ ¤µÊ. à¼ÂÇ‹Òâ¤Ã§¡Ò÷بÃÔµ·Õè ÊØÇÃóÀÙÁÔ òøù Ōҹ¡Ç‹Ò ¶ŒÒ¨ÐãËÊŒ Ã»Ø ¤´Ô ໚¹àÅ¢¡ÅÁæ ¡çà¡Í× º óðð ÅÒŒ ¹. ¤ÁÁ. µÇÑ àÅ¢¡ÅÁ æ. àÅ‹¹¨Óé ¨Õé ¡. ËÇÁ»ÃÐàÇ³Õ àª‹¹ à¸ÍÊͧ¤¹ªÍºËźä»ÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹµÒÁÅӾѧ ÃÐÇ§Ñ ¨ÐÁ¤Õ ¹¤Ô´Ç‹Òáͺä»àÅ‹¹¨Óé ¨¡éÕ Ñ¹¹Ð. àŹ‹ ͧ¤ ¡. àÅ‹¹µÑÇ, µ§Ñé ᧋äÁ‹ÂÍÁ·ÓËÃ×ÍäÁ‹ÂÍÁãËŒ·Ó§‹ÒÂ æ µÒÁ·ÕÁè ¼Õ Ù§Œ ͹§ŒÍ ËÃ×Í¢ÍÌͧà¾ÃÒФԴNjҵÑÇÁÕ´Õ, ઋ¹ ¢×¹ÁÑÇᵋàÅ‹¹Í§¤ãËŒà¢Ò§ŒÍ¡ç¤§ µÍŒ §Ãͨ¹à˧×Í¡á˧Œ . àÅǺÃÔÊ·Ø ¸Ôì ¡. àÅÇ·ÕèÊØ´, äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ´ÕàÅÂ, ઋ¹ äÍŒ¤¹¹ÕéÁѹàÅǺÃÔÊØ·¸ìÔ¨ÃÔ§ æ ¶Ö§¨Ð¶Ù¡Å§â·É»ÃÐËÒêÇÕ Ôµ¡Âç ѧäÁ‹ÊÒÊÁ. 110 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

àÅ¿éÔ Ç. «§èÖ à»¹š ·ÃÕè ¡Ñ , ·ÊÕè ¹·Ô ʹÁÍÂÒ‹ §Â§Ôè , હ‹ à¾Íè× ¹àÅ¿Ôé . Ê´Ø àÅ¿Ôé . ¾ÃÕè ¡Ñ ¹ÍŒ §àÅ¿éÔ . (Í. love). àÅ¿Ôé «¹Õ ñ. ¹. ©Ò¡ÃÑ¡ã¹ÀҾ¹µÃËÃ×ÍÅФà ઋ¹ ÀҾ¹µÃàÃè×ͧ¹éÕÁÕ àÅÔé¿«Õ¹ËÅÒ©ҡäÁ‹àËÁÒСѺà´ç¡. ò. ¹. ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁÃ¡Ñ àª§Ô ªÊÙŒ ÒÇ àª¹‹ ·ÊèÕ Ç¹ÊÒ¸ÒóйÁÕé àÕ Å¿Ôé «¹Õ àÂÍÐáÂШ¹¢éàÕ ¡ÂÕ ¨¨Ð´.Ù (Í. love scene). àÅÈÔ àÅÍà¾ÍÃà ½š¡µ ¡. ÊÁºÃÙ ³á ºº, äÁ‹Á·Õ Õèµ,Ô (Á¡Ñ ãªàŒ »š¹¤Ó»ÃЪ´) ઋ¹ ã¤Ã ÅЋ ¨ÐàÅÈÔ àÅÍà¾ÍÃà ½¡š µà ËÁÍ× ¹à¸Í. ¶ÒŒ ໹š §Ò¹·àèÕ ¢ÒÃºÑ ¼´Ô ªÍº ÅÐ¡ç µŒÍ§àÅÔÈàÅÍà¾ÍÃà ½¡š µá ¹‹¹Í¹. (à¾ÍÏཡš µ ÁÒ¨Ò¡ Í. perfect). àÅÔÈËÃÍÙ Åѧ¡Òà ¡. §´§ÒÁáÅÐÁâËÌÒà ઋ¹ §Ò¹á¿ªÑ蹡ÒáØÈŤÃÑ駹éÕàÅÔÈËÃÙ ÍÅѧ¡ÒÃ¨Ã§Ô æ. ¤ÁÁ. àÃèÔ´ËÃÍÙ Åѧ¡ÒÃ, ÍÅ§Ñ ¡ÒçҹÊÃÒŒ §. àÅÂÕé §à´ç¡ ¡. ÁáÕ ¿¹ÍÒÂ¹Ø ÍŒ ¡ÇÒ‹ ÁÒ¡ હ‹ ªÍºàÅÂéÕ §à´¡ç ¡µç ÍŒ §·¹»Ç´ËÇÑ à¾ÃÒÐΌ äÁ‹ÁàÕ Ëµ¼Ø ÅÍ‹ҧ¹ÕéáËÅÐ. ¤ÁÁ. àÅÂéÕ §µŒÍ ¤ÇÒÁËÁÒ·Õè ò. àÅÕ駵͌  ñ. ¡. àÅéÕ§ÁÒµéѧᵋàÅç¡áµ‹¹ŒÍ¨¹àµÔºâµáŌǡ硰ҹТÖé¹à»š¹ÊÒÁÕ ËÃ×ÍÀÃÃÂҢͧ¼àÙŒ ÅéÕ§àͧ. (¾¨¹.). ò. ¡. ÁÕΌ·ÕèÍÒÂعŒÍ¡NjÒÁÒ¡ ઋ¹ ËÁ͹ÕèªÍºà´ç¡ à¨ÍÊÇ æ ࢌÒ˹͋ Â໚¹µŒÍ§àÅéÂÕ §µŒÍ·¡Ø ·Õ. ¤ÁÁ. àÅÂéÕ §à´¡ç . àÅÂèÕ §ÎعŒ ¡. àÅÕÂè §¾ÍãËŒ¾Œ¹ä» હ‹ ©¹Ñ ¢ÍãËàŒ ¢ÒÁҪNj §ҹ·è¹Õ Õè à¢Ò¡çàÅèÂÕ §ÎعŒ ä» àÃÍè× Â æ. ºÒ§·ãÕ ªàŒ µÁç æ ÇÒ‹ ºÒ‹ ÂàºÂÕè §àÅÂÕè §Î¹ŒØ . (àÅÂèÕ §Î¹ŒØ àÅÂÕ ¹àÊÂÕ § ¤ÓÀÒÉÒ¨Õ¹ àËÅÂÕè §ÎØ‹§ Ç‹Ò á»§‡ à¹ç ໹š ªÍ×è ¢¹Áª¹Ô´Ë¹§èÖ ). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 111

àÅÍ× ´ºÇ¡ ¹. àÅ×Í´·èռŨҡ¡ÒõÃǨÇÔà¤ÃÒÐˏ·Ò§à¤ÁÕáÊ´§Ç‹ÒÁÕ¡ÒõԴàª×éÍ «¿Ô ÅÊÔ ËÃ×ÍàͪäÍÇÕ໹š µŒ¹ હ‹ à¢ÒµÃǨ¾ºÇÒ‹ µÇÑ àͧÁàÕ Å×Í´ºÇ¡ÁÒ µ§Ñé ñð »‚áÅÇŒ áµÂ‹ ѧäÁ‹ÁÍÕ Ò¡ÒÃã´ æ àÅÂ. àÅÍ× ´ºÇ¡ÊÕè ¹. àÅ×Í´·Õè¼Å¨Ò¡¡ÒõÃǨÇÔà¤ÃÒÐˏ·Ò§à¤ÁÕáÊ´§Ç‹ÒÁÕ¡ÒõԴàªé×Í «Ô¿ÅÊÔ ÅÓ´ºÑ ¢éѹ¤ÇÒÁÃعáç¶Ö§¢Ñ¹é ô «è֧໹š ¢Ñ¹é ÊÙ§Ê´Ø . àÅ×Í´ºŒÒ ¹. ¤ÇÒÁÁØ·ÐÅØ, ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒºŒÒº¹Ôè , ઋ¹ ·ËÒà ø ¹Ò¹éÕàÅÍ× ´ºÒŒ áç àź¡Ø ࢌÒä»Â´Ö °Ò¹·èÕÁÑ蹢ͧÈѵÃäÙ ´ÊŒ ÓàÃç¨. äÅ¿Œ ŠºÍ ¡. à»Å‹Ò»ÃÐ⪹ ઋ¹ àÃ×èͧ¹éվٴ仡çäÅŒ¿ŠºÍ ËÑÇ˹ŒÒäÁ‹ÁÕ·Ò§¿˜§ àÃÒËÃÍ¡. (ÁÒ¨Ò¡ÂËÕè ÍŒ ʺً Lifebuoy, äÅ¿Œ Š àÅÂÕ ¹àÊÂÕ §ÁÒ¨Ò¡¤ÓÇÒ‹ äÃ)Œ . Í¡Ñ ÉÃ Ç Ç§áµ¡ ¡. àÅ¡Ô ¡¨Ô ¡ÃÃÁ··èÕ Ó໹š ¡ÅÁ‹Ø â´Â¡Ð·¹Ñ Ë¹Ñ áÅÐá¡ÂÒŒ ¡¹Ñ ä» à¾ÃÒÐà¡´Ô à˵ØÍ‹ҧã´Í‹ҧ˹èÖ§, àÅÔ¡¡ÒÃÃÇÁ¡ÅØ‹Áâ´Â¡Ð·Ñ¹Ëѹ à¾ÃÒÐà¡Ô´à赯 Í‹ҧã´Í‹ҧ˹§èÖ , હ‹ ¾Í¤¹´ÙµŒ¹·Ò§ÁҺ͡ÇÒ‹ µÓÃǨÁÒ ¹Ñ¡¾¹Ñ¹¡ç ǧᵡ. ¹Ò¤¹¹Õàé ¢ŒÒ·äèÕ Ë¹ ǧᵡ·¹èÕ ¹èÑ . ÇÍÃÏ ÙÁ ¹. ËÍŒ §·ãèÕ ªÇŒ ҧἹ ʧèÑ ¡Òà áÅФǺ¤ÁØ Ãкº¡Ò÷ӧҹ¢Í§¡Í§·¾Ñ ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ ËÃ×Íͧ¤¡Ã¸ØáԨ໚¹µŒ¹ ઋ¹ ¼ŒÙºÃÔËÒþÃä»ÃЪØÁ ÇҧἹ¡ÒÃËÒàÊÕ§ã¹ÇÍÏÃÙÁ. (Í. war room). ÇÍÅàÅ‹ º ÍŪÒÂËÒ´ ¹. ¡ÕÌÒ»ÃÐàÀ·á¢‹§¢Ñ¹Í‹ҧ˹Öè§ ¡µÔ¡Ò¡ÒÃàÅ‹¹àËÁ×͹ ÇÍÅàŋºÍÅ µ‹Ò§¡Ñ¹·ÕèàÅ‹¹º¹Ê¹ÒÁ·ÃÒÂËÃ×ͪÒÂËÒ´ ẋ§à»¹š ò ½†Ò ½†ÒÂÅÐ ò ¤¹ ¶ŒÒäÁ‹ãª‹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ÁÕ 112 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ÁÒ¡¡Ç‹Ò ò ¤¹ä´Œ äÁ‹ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹µÑǼŒÙàÅ‹¹ ¼ÙŒàÅ‹¹äÁ‹ãÊ‹ Ãͧà·ÒŒ ¼ªŒÙ ÒÂÊÇÁ¡Ò§à¡§Ç‹Ò¹Óé ¼ËŒÙ Þ§Ô ãÊ‹·¾Ù Õé«. (á»Å ÁÒ¨Ò¡ Í. beach volleyball). Ç´Ñ ã¨ ¡. ·ÓÊÔ§è ã´Êèԧ˹è§Ö à¾Íè× ¾ÊÔ Ù¨¹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹¤¹´Õ¨ÃÔ§ ¡ÅŒÒ¨Ã§Ô ËÃÍ× äÁ‹ ໹š µŒ¹ હ‹ à¢ÒÊ‹§à§¹Ô ã˼Œ ÙŒ¾¾Ô Ò¡ÉÒà¾è×ÍÇѴ㨴ÇÙ Ò‹ ¨Ð«Íè× µÃ§ËÃ×ÍäÁ‹. Ç¹Ñ æ ñ. ¹. Çѹ˹Öè§ æ, ᵋÅÐÇѹ, ઋ¹ ©Ñ¹äÁ‹àËç¹Ç‹Òà¢Ò¨Ð·ÓÍÐäà Çѹ æ àÍÒᵋ¹Í¹. ò. Ç. áµÅ‹ ÐÇ¹Ñ àª¹‹ ä´ÃŒ ÒÂä´àŒ »¹š Ç¹Ñ æ, ºÒ§Ç¹Ñ હ‹ à¢ÒÁÒ·Ó§Ò¹·¹èÕ Õè ໹š Ç¹Ñ æ, »ÅÍ‹ ÂãËàŒ ÇÅÒÅÇ‹ §ä»ÍÂÒ‹ §«§Ñ ¡ÐµÒ હ‹ ÍÂä‹Ù »Ç¹Ñ æ äÁÁ‹ Õ ¤ÇÒÁËÇѧ. (¾¨¹.). ó. Ç. àÃÇç હ‹ ÁÒáµÇ‹ ¹Ñ æ ¹Ð ¨Ðä´ÁŒ ҪNj ÂàµÃÂÕ Á§Ò¹´ŒÇÂ. ÇѹàºÒ æ ¹. Ç¹Ñ ·ÁÕè »Õ ÃШÓà´Í× ¹Áҹ͌  હ‹ ¼ÒŒ ͹ÒÁÂÑ ÂËèÕ ÍŒ ¹ÁéÕ ªÕ ¹´Ô ·ãÕè ª¡Œ ºÑ Ç¹Ñ àºÒ æ. (ÁÒ¨Ò¡â¦É³Ò¼ŒÒ͹ÒÁÑÂÂÕèËŒÍ˹è§Ö ). Çѹ¾éÕ« ¹. ª´Ø ÍÒº¹éÓ¼ŒËÙ Þ§Ô áºº·ÕèàÊÍ×é áÅСҧࡧµ´Ô ¡¹Ñ ໚¹ªÔé¹à´ÂÕ Ç. (Í. one piece). Ç¹Ñ ÁÒÁÒ¡ ¹. Çѹ·ÕÁè Õ»ÃШÓà´×͹ÁÒÁÒ¡ Áѡ໹š Çѹ·èÕ ò áÅÐ ó ¨Ò¡Çѹáá·èÕ »ÃШÓà´×͹ÁÒ àª‹¹ ¼ÒŒ ͹ÒÁÂÑ ÂÕËè ŒÍ¹ÁéÕ Õª¹´Ô ·ãÕè ª¡Œ ÑºÇ¹Ñ ÁÒÁÒ¡. (ÁÒ ¨Ò¡â¦É³Ò¼ŒÒ͹ÒÁÑÂÂèËÕ ŒÍ˹Öè§). ÇѹàǏ ñ. ¹. Ãкº¡ÒèÃÒ¨ÃãËÃŒ ¶à´¹Ô ·Ò§à´ÂÕ Ç àª¹‹ ¶¹¹¹ÃÕé ¶à¤ÂǧèÔ Êǹ¡¹Ñ ä´Œ áµµ‹ ͹¹àéÕ »¹š Ç¹Ñ àǏä»àÊÂÕ áÅÇŒ . ò. ¹. ¶¹¹·¡Õè Ó˹´ãˌöáÅ‹¹ä»·ÈÔ ·Ò§à´ÕÂÇ äÁã‹ ËÊŒ ǹ·Ò§¡¹Ñ હ‹ ¶ŒÒ ÁÕà˵بÓ໚¹à˧´‹Ç¹Í‹ҧÂÔè§ ¨ÃҨáç͹ØÞÒµãˌö¾ÂÒºÒÅËÃ×Íö ´Ñºà¾Å§Ô ǧèÔ Êǹä»ã¹ÇѹàÇÂä ´.Œ ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 113

ó. ¹. ¡ÒÃÊè×ÍÊÒÃËÃ×Í¡Òõ‹ÍÊŒÙ໹š µ¹Œ ·èÍÕ Õ¡½Ò† ÂäÁ‹âµŒ¡ÅºÑ ઋ¹ àÊÂÕ §¾´Ù ¢Í§áÁ‹à»š¹ÇѹàǏ¨ÃÔ§ æ à¾ÃÒÐÅÙ¡äÁ‹à¤ÂⵌµÍºàÅÂ. ÃÙ»à¡Á·èÕÍÍ¡ ÁÒ໹š ¡Òú¡Ø áººÇ¹Ñ àǏ Í¡Õ ½Ò† ÂäÁÁ‹ âÕ Í¡ÒÊⵡŒ ÅºÑ àÅÂ. (Í. one way). Ç¹Ñ Ë¹è§Ö ¹. àÇÅÒã´àÇÅÒ˹§Öè ã¹Í¹Ò¤µ, µÍ‹ ä», હ‹ ¶ÒŒ Á¤Õ ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ Ç¹Ñ Ë¹§èÖ ¡¨ç лÃÐʺ¼ÅÊÓàèç . ¤ÁÁ. Ê¡Ñ Çѹ, Ê¡Ñ Ç¹Ñ Ë¹èÖ§, ÀÒÂÀҤ˹Ҍ . ÇÑ´¡Ö ¹. ÍÒÂÁØ Ò¡ હ‹ ¾ÍÊͧ·Á‹Ø ¾Ç¡ÇÂÑ ´¡Ö ¡Ëç ź仹͹ËÁ´áÅÇŒ ¾Ç¡ÇÂÑ Ã¹Ø‹ àÅÂʹ¡Ø ¡¹Ñ ãËÞ‹. Ç‹Ò§§Ò¹ ñ. ¡. µ¡§Ò¹, äÁÁ‹ §Õ Ò¹·Ó. (¾¨¹.). ò. ¡. äÁÁ‹ ÍÕ ÐäÃ·Ó àª¹‹ à¾è×͹ æ à¢Ò·Ó§Ò¹¡Ñ¹ ·ÓäÁà¸ÍÇ‹Ò§§Ò¹. ÇÒ¹Ôª¸¹¡¨Ô ¹. ¸¹Ò¤ÒÃà¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ ʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹«èÖ§·Ó¸ØáԨẺ«é×ÍÁÒ ¢ÒÂä»Á¤Õ ÇÒÁàªÂèÕ ÇªÒÞ㹡ÒâÒÂ¼ÅµÔ À³Ñ ±· Ò§¡ÒÃà§¹Ô à¾Íè× ·Ó¡Óäà ¨Ò¡Ê‹Ç¹µ‹Ò§ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒûŋÍ¡ٌ ઋ¹ ÊÒà˵ØËÅÑ¡·èÕ·ÓãËŒÊËÃÑ° »ÃÐʺ»˜ÞËÒÇԡĵԷҧ¡ÒÃà§Ô¹¡ç¤×Í¡ÒÃãËŒÍÔÊÃÐ㹡ÒûÃСͺ ¡¨Ô ¡ÒâͧÇÒ¹Ôª¸¹¡Ô¨. ÇÔ¡ ñ ñ. ¹. ʶҹ·ÕÊè ÓËÃѺ¨´Ñ ÁËÃʾ Á¡Õ ÒÃáÊ´§ÅàÔ ¡ ©ÒÂÀҾ¹µÃ ໹š µŒ¹ ઋ¹ ¤³ÐÅÔà¡ÁÒແ´Ç¡Ô ·µÕè ÅÒ´. ÇÔ¡¹éªÕ ͺ©ÒÂᵋ˹ѧ¡ÓÅ§Ñ ÀÒÂã¹. ò. ʶҹÕâ·Ã·ÈÑ ¹ હ‹ ÇÔ¡ ó ¾ÃÐÃÒÁ ô ËÁÒ¶֧ ʶҹÕâ·Ã·Ñȹä·Â ·ÇÕ ÊÕ Õª‹Í§ ó. Ç¡Ô ÷ ÊÕ ËÁÒ¶֧ ʶҹâÕ ·Ã·ÑȹÊ¡Õ ͧ·Ñ¾º¡ª‹Í§ ÷. (Í. week). ÇÔ¡ ò ¹. ¼Á»ÅÍÁ ઋ¹ à¢Ò¼ÁËǧÁÒ¡àŵ͌ §ËÒÇÔ¡ÁÒãÊ‹. (Í. wig). 114 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

Ç¡Ô ÄµµŒÁÂÓ¡ØŒ§ ¹. ÀÒÇзÃØ´µÑÇŧÍ‹ҧ©ºÑ ¾Å¹Ñ ¢Í§àÈÃÉ°¡¨Ô ä·Â·Õèà¡´Ô ¢é¹Ö ã¹»‚ ¾.È. òõôð à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃà¡ç§¡ÓäÃáÅСÒÃŧ·Ø¹à¡Ô¹µÑǢͧ ÀÒ¤àÍ¡ª¹ â´Â¡‹Í˹éÕµ‹Ò§»ÃÐà·ÈÍ‹ҧÁËÒÈÒÅ ·ÓãËŒµŒÍ§ Å͵ÑǤ‹Òà§Ô¹ºÒ· ʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ã¹»ÃÐà·È¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡µŒÍ§ »´ä» áÅÐÊ‹§¼Å¡Ãзºä»·èÑÇàÍàªÕÂ. (á»ÅÁÒ¨Ò¡ Í. Tom Yam Kung Crisis). ÇÔ§ æ Ç. ÃŒÙÊÖ¡ËÇÔÇã¨à¾ÃÒж١µÒµŒÍ§ã¨ ઋ¹ à¨Í¼ŒÙËÞÔ§¤¹¹Õé·Õäà ©Ñ¹¡çà¡Ô´ ÍÒ¡ÒÃÇÔ§ æ ·Ø¡·Õ. Çé§Ô »§ ¡. ¶¡Ù µÒµŒÍ§ã¨áµá‹ áàËç¹ ·ÓãËÃŒ ÙŒÊ¡Ö ËÇÇÔ ã¨ àª‹¹ ¾Íà˹ç ˹ŒÒà¢Ò ©Ñ¹¡ç ǧéÔ »§·Ñ¹·ÕàÅÂ. ¤ÁÁ. »§ ǧéÔ . ÇéÔ§ æ ñ. ¡. ·ÓãËÃŒ ÊÙŒ ¡Ö ËÇÇÔ ã¨à¾ÃÒж¡Ù µÒµÍŒ §ã¨ હ‹ ©¹Ñ ᵧ‹ µÇÑ áºº¹¨Õé Ðä´ÇŒ §Ôé æ ¶¡Ù ã¨à¢Ò. ò. Ç. ·Õè©ÒÂáÇÇ਌Ҫٌ ઋ¹ àÇÅÒÍ‹١Ѻà¾×è͹ æ à¸ÍäÁ‹àËç¹·ÓµÒÇéÔ§ æ àËÁÍ× ¹µÍ¹Í‹١ºÑ à¢Ò¤¹¹éѹàÅÂ. ¤ÁÁ. ÇºÔ ÇºÑ ¤ÇÒÁËÁÒ·èÕ ò. Ç´Ô ÕâÍà¡Á ¹. ¡ÒÃàŹ‹ û٠Ẻµ‹Ò§ æ â´Âàª×èÍÁµÅºÑ â»Ãá¡ÃÁà¡ÁࢌҡºÑ à¤ÃèÍ× § ÃѺâ·Ã·ÑȹãËŒÀÒ¾»ÃÒ¡¯º¹¨Íâ·Ã·Ñȹ ¼ÙŒàÅ‹¹¤Çº¤ØÁ¤ÓÊèѧ¡ÒÃàÅ‹¹ ¼‹Ò¹á»‡¹¤Çº¤ÁØ àª¹‹ µÍ¹Í‹ÁÙ ¸Ñ ÂÁ à¢Òµ´Ô ÇÔ´ÕâÍà¡Á¨¹à¡×ͺàÃÂÕ ¹ äÁ‹¨ºÁ. ö. (Í. video game). ÇºÔ ÇѺ ñ. Ç. ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¡ãÊáÅЩÒÂáÇÇáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ ઋ¹ ¾ÍÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ µÒ¡ç ໚¹»ÃСÒÂÇºÔ ÇѺ·àÕ ´ÂÕ Ç. ò. Ç. ·Õè©ÒÂáÇÇ਌Ҫٌ ઋ¹ àÇÅÒÍ‹١Ѻà¾è×͹ æ à¸ÍäÁ‹àËç¹·ÓµÒÇÔºÇѺ àËÁÍ× ¹µÍ¹Í¡ً ºÑ à¢Ò¤¹¹Ñé¹àÅÂ. ¤ÁÁ. ÇÔé§ æ. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 115

ÇÔÊÑ·Ñȹ ñ. ¹. ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒèԹµ¹Ò¡Òà ¤Ò´¡Òó ËÃ×ÍÁͧàËç¹ à˵¡Ø Òóµ Ò‹ § æ â´Â੾Òз¨èÕ Ðà¡´Ô ¢¹éÖ ã¹Í¹Ò¤µ áÅÐÇÒ§ÁҵáÒà à¾Íè× »Í‡ §¡¹Ñ ËÃÍ× á¡»Œ Þ˜ ËÒ·¨Õè Ðà¡´Ô ¢¹éÖ àª¹‹ ¡Í‹ ¹àÅÍ× ¡ Ê.Ê. ËÃÍ× Ê.Ç. ¤ÇþԨÒóÒÇÔÊÑ·Ñȹ¢Í§à¢ÒàÊÕ¡‹Í¹. ¼ÙŒÁÕÇÔÊÑ·Ñȹ¡ÇŒÒ§ä¡ÅÁÑ¡ ໹š ¼Œ¹Ù Ó·èÕ´.Õ ò. ¹. ¶ŒÍ¤ӷÕèáÊ´§¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃà¡èÕÂǡѺ͹Ҥµ¢Í§Ë¹‹Ç§ҹËÃ×Í Í§¤¡Ã ໚¹¡ÒêéÕ·Ò§·èÕͧ¤¡ÃËÃ×Í˹‹Ç§ҹµŒÍ§¡ÒèÐÁØ‹§ä» ઋ¹ ÇÔÊÑ·Ñȹ¢Í§ÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ ¤×Í à»š¹Ê¶ÒºÑ¹ËÅÑ¡¢Í§ à¤ÃÍ× ¢Ò‹ ·ҧ»Þ˜ ÞÒá˧‹ ªÒµáÔ ÅÐ໹š ͧ¤¡ Òþ²Ñ ¹Ò¤ÇÒÁ÷ٌ ÊÕè ÒÁÒö ໚¹áËÅ‹§ÍÒŒ §Í§Ô ·Ò§ÇªÔ Ò¡ÒÃä´.Œ (ºÑÞÞµÑ Ô¨Ò¡ Í. vision). Ç«Õ ´Õ Õ ¹. á¼¹‹ «´Õ ·Õ ºèÕ ¹Ñ ·¡Ö ÀÒ¾áÅÐàÊÂÕ §ÍÂÒ‹ §ÀҾ¹µÃˏ ÃÍ× ÁÇÔ Ê¡Ô Ç´Ô âÕ Í àª¹‹ ÍÂÒ‹ ÅÁ× «é×ÍÇÕ«Õ´Õ˹ѧ«Ø»à»‡ÍÏáÁ¹µÍ¹ãËÁ‹ÁÒ½Ò¡´ŒÇ¹Ð. (Í. VCD ‹ÍÁÒ¨Ò¡ Video Compact Disc). Çè¹× Ç×Í ¡. ǹ‹Ø ÇÒÂÁÒ¡ હ‹ ·ÓäÁªÕÇÔµ©Ñ¹¨Ö§Ç×è¹ÇÍ× Í‹ҧ¹Õ¹é Ð. ǹ؋ ÇÒ¢Ò»ÅҪ͋ ¹ ¡. ÊѺʹ, ªØÅÁ¹Ø , હ‹ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ ¹ÕÁé ÕᵋàÃ×èͧÇع‹ ÇÒ¢Ò »ÅÒª‹Í¹äÁ‹Ã¨ŒÙ º. àǪÃÐàºÕ¹ ¹. ῇÁÃǺÃÇÁ»ÃÐÇѵáÔ ÅТ͌ ÁÙŢͧ¡ÒÃà¨ºç »†Ç ¡Òþºá¾·Â áÅСÒÃÃ¡Ñ ÉҢͧ¤¹ä¢áŒ µÅ‹ ÐÃÒÂã¹âç¾ÂÒºÒÅ˹§Öè æ હ‹ ¡Í‹ ¹¾º ᾷ¤ ¹ä¢µŒ ÍŒ §ä»µ´Ô µÍ‹ ¢ÍàǪÃÐàºÂÕ ¹¨Ò¡á¼¹¡àǪÃÐàºÂÕ ¹ àÇºç ºÍô ¹. ¾¹×é ·ãèÕ ¹Í¹Ô à·ÍÃà ¹µç ÊÓËÃºÑ à¢ÂÕ ¹áÊ´§¤ÇÒÁ¤´Ô àË¹ç ¤Ó¶ÒÁ ËÃÍ× ¤ÓµÍº·§Ôé äÇŒ હ‹ ¶ÒŒ ÍÂÒ¡¨ÐÃÍÙŒ ÐäÃà¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ˹Nj §ҹ¹¡éÕ ãç ËäŒ »à¢ÂÕ ¹ ¤Ó¶ÒÁäÇŒã¹àÇ纺Íô «.Ô ¤ÁÁ. ¡Ãдҹʹ·¹Ò. (Í. web board). 116 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

àǹèÔ àÇŒÍ ¡. ¾Ù´à¾ŒÍ਌Í, ¾Ù´äÃŒÊÒÃÐ, ઋ¹ Í‹ÒÁÒàÇèÔ¹àÇŒÍá¶Ç¹Õé ¤¹à¢Ò¨Ð ·Ó§Ò¹¡Ñ¹. àÇÔÃé º·àÙ ´Ò ¹. ¡ÒÃà´Ò, ¡ÒäҴàÍÒàͧâ´ÂäÁÁ‹ ËÕ Å¡Ñ ËÃ×Íà˵ؼÅ, હ‹ ¤Ó¶ÒÁ¹Õé µÍºäÁä‹ ´¨Œ Ã§Ô æ ¤§µÍŒ §ãªàŒ ÇÃÔé º ·àÙ ´Ò. (àÅÂÕ ¹áºº¨Ò¡ Í. verb to do). Í¡Ñ ÉÃ È ÈÃ¸Õ ¹ÞªÂÑ ¹. ¼ŒÙ·Õè㪌àŋˏàËÅèÕÂÁ·Ó໚¹«è×ÍËÃ×Íà¶ÃµÃ§¾ÅÔ¡á¾Å§Ê¶Ò¹¡Òó à¾Í×è ¼Å»ÃÐ⪹¢ ͧµ¹ હ‹ ¨ÐÍÍ¡¡®ÍÐäáµç ÍŒ §ã˶Œ ¡Ù µÍŒ §ª´Ñ ਹ Í‹Òã˾Œ Ç¡ÈÃÕ¸¹ÞªÂÑ àÍÒä»ËÒ»ÃÐâª¹ä ´Œ. ÈÔŻҸà ñ. ¹. ªè×ÍÃÒ§ÇÑÅ·èÕ¡ÃзÃǧÇѲ¹¸ÃÃÁÁͺãˌᡋÈÔÅ»¹Ã‹ÇÁÊÁÑ·èÕÁÕ ¼Å§Ò¹ÊÃÒŒ §ÊÃä͏ ÂÒ‹ §µ‹Íà¹èÍ× § à¾Íè× Ê‹§àÊÃÁÔ ã˼Œ ÅµÔ ¼Å§Ò¹µ‹Íä» Í‹ҧÍÔÊÃÐ ÁÕ õ ÊÒ¢Ò ¤×Í ·ÑȹÈÔÅ»Š ÇÃóÈÔÅ»Š ¤ÕµÈÔÅ»Š ÀҾ¹µÃ áÅÐÈÅÔ »Ð¡ÒÃáÊ´§ હ‹ ¹ÒÂà©ÅÁÔ ªÂÑ â¦ÉµÔ ¾¾Ô ²Ñ ¹ ä´ÃŒ ºÑ ÃÒ§ÇÅÑ ÈÔŻҸÃàÁ×èÍ ¾.È. òõô÷. (ÁͺÃÒ§ÇÅÑ ¤ÃÑé§ááàÁÍ×è ¾.È. òõô÷). ò. Ç. ·äèÕ ´ÃŒ ºÑ ÃÒ§ÇÅÑ ÈÅÔ »Ò¸Ã હ‹ §Ò¹¹¨éÕ ÐÁÈÕ ÅÔ »¹ ÈÅÔ »Ò¸ÃËÅÒ¤¹ ÁÒËÇÁáÊ´§¼Å§Ò¹. ÈÙ¹Â͏ ÒËÒà ¹. áËŧ‹ ÃÇÁÌҹ¨Ó˹‹ÒÂÍÒËÒÃËÃ×Íἧ¢ÒÂÍÒËÒõҋ § æ હ‹ ÁÃÕ ŒÒ¹ÍÒËÒô§Ñ æ ÁÒà»´ ÊÒ¢Ò·ÕÈè Ù¹Â͏ ÒËÒê¹éÑ õ. àÈÃÉ°¡¨Ô µ¡ÊÐà¡ç´ ¹. ÀÒÇÐàÈÃÉ°¡¨Ô µ¡µÓè ¢ÒŒ ǢͧÁÃÕ Ò¤Òᾧ ¼¤ÙŒ ¹µ¡§Ò¹ ໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ઋ¹ àÃÒ¡ÓÅѧÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨ µ¡ÊÐà¡´ç ·Ø¡¤¹µŒÍ§ÃÑ´à¢Áç ¢´Ñ Í‹Ò㪨Œ Ò‹ Âà¡¹Ô ¨Ó໹š . ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 117

ÍÑ¡ÉÃ Ê Ê.Ç. ÅÒ¡µ§Ñé ¹. ÊÁÒª¡Ô Ç²Ø ÊÔ ÀÒ·ÁèÕ Ò¨Ò¡¡ÒÃᵧ‹ µ§Ñé â´ÂÍÒÈÂÑ ¾Ãä¾Ç¡ÁÒ¡¡ÇÒ‹ ¤³Ø ÊÁºµÑ Ô àª¹‹ àÇÅÒ¨Ð໹š à¤ÃÍè× §¾ÊÔ ¨Ù ¹Ç Ò‹ Ê.Ç. àÅÍ× ¡µ§éÑ ¡ºÑ Ê.Ç. ÅÒ¡µÑ§é ã¤Ã¨Ð¤Ó¹Ö§¶§Ö »ÃÐ⪹¢Í§ªÒµÔÁÒ¡¡ÇÒ‹ ¡¹Ñ . Ê.Ç. ñ. ¹. ÊÁÒªÔ¡Ç²Ø ÔÊÀÒ. ò. ¹. ¼ÊÙŒ §Ù ÇÑ ઋ¹ ·ÃÔ»¹ÕÁé áÕ µ‹ Ê.Ç. áµÅ‹ Ф¹ÍÒÂàØ ¡¹Ô Ë¡ÊÔº·§éÑ ¹éѹ. ʧ¤ÃÒÁ¹Óé ÅÒ ¹. ¡ÒÃ㪌¤Ó¾Ù´ÃعáçãˌÌÒ¡ѹä»ÁÒ àª‹¹ µÍ¹ËÒàÊÕ§ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁÍ× §µ‹Ò§¡·ç Óʧ¤ÃÒÁ¹Óé ÅÒ¡¹Ñ . ʨÇµ ¹. ¾¹Ñ¡§Ò¹¼ªŒÙ Ò ÁÕ˹ŒÒ·ºÕè ÃÔ¡Òüٌâ´ÂÊÒú¹à¤ÃÍ×è §º¹Ô ઋ¹ ÊÒ¡Òà ºÔ¹¹ÁéÕ ÊÕ ¨ÇµËÅÍ‹ ·Ø¡¤¹àÅÂ. (Í. stewart). Ê´ æ «Ô§ æ ¡. ãËÁ‹ æ (ÁÕ¹ÑÂÇ‹Ò໚¹ËÞ§Ô ÊÒǺÃÊÔ ·Ø ¸Ôì 㪡Œ ºÑ ËÞÔ§ºÃÔ¡ÒÃ) ઋ¹ à¢ÒºÍ¡Ç‹Ò·èÕ¹ÕèÁÕᵋÊÒÇÊ´ æ «Ô§ æ ·éѧ¹éѹ. ¤ÁÁ. «Ô§ æ ¤ÇÒÁËÁÒ·èÕ ò. («Ô§ ÁÒ¨Ò¡ ¨. ÇÒ‹ ãËÁ)‹ . ʵÃÕàËÅ¡ç ¹. ¼ËÙŒ Þ§Ô ·ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁà¢ÁŒ ᢧç Í´·¹ ÊÒÁÒö໹š ¼¹ŒÙ ÓáÅÐÊÒÁÒöµÍ‹ ʌ٠àÍÒª¹ÐÍ»Ø ÊÃäµÒ‹ § æ ä´Œ હ‹ Í´µÕ ¹ÒÂ¡Ã°Ñ Á¹µÃÁÕ ÒᏠÒàõç á·ªç àªÍ‹ Ï ä´ÃŒ ºÑ ©ÒÂÒÇÒ‹ ໹š ʵÃàÕ ËÅ¡ç á˧‹ ꤄ ¡ÄÉ. ¤ÁÁ. ´Í¡äÁàŒ ËÅ¡ç , ËÞ§Ô àËÅ¡ç ¤ÇÒÁËÁÒ·Õè ñ. Ê์¡ æ ¿ª æ ¡. ¾Ù´ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉä´àŒ ¾ÂÕ §ºÒ§¤Ó ઋ¹ ÀÒÉÒ꤄ ¡Äɢͧ¼Á ¡áç ¤Ê‹ ์¡ æ ¿ª æ à·Ò‹ ¹éѹ. (á»Å¨Ò¡ §Ù æ »ÅÒ æ). 118 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ʺÒÂä»á»´Í‹ҧ ¡. ʺÒÂÁÒ¡ ઋ¹ ¶ŒÒ·‹Ò¹ÂÍÁÁÒ໚¹»Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹ ¾Ç¡àÃÒ¡çʺÒÂä»á»´ÍÂÒ‹ §. Ê»¡. [ÊÍ-»Í-¡Í] ¡. ˹àÕ ÍÒµÇÑ ÃÍ´ હ‹ ù؋ ¾¤èÕ ³ÐàÃÒ¹áÕè ¨‹ Ã§Ô æ ÁàÕ ÃÍè× §ÍÐäà ʻ¡. ·Ø¡·.Õ (‹ÍÁÒ¨Ò¡ àÊ×͡仡͋ ¹). ÊŒÁ¡Ò ¹. ÊÁŒ à¡ÅÂÕé §ª¹´Ô ˹§Öè à»ÅÍ× ¡¤Í‹ ¹¢ÒŒ §Ë¹Ò áÅе´Ô ¡ºÑ ÊÇ‹ ¹à¹Íé× ¤Í‹ ¹¢ÒŒ § á¹¹‹ ÁÕÃÊËÇÒ¹. ¤ÁÁ. ÊÁŒ µÃÒ. ÊÁŒ ધŒ . (¡Ò ¨. ÇÒ‹ ÊÁŒ ). ÊÁŒ ધŒ ¹. ÊÁŒ à¡ÅÂéÕ §ª¹´Ô ˹§èÖ à»ÅÍ× ¡¤Í‹ ¹¢ÒŒ §Ë¹Ò áÅе´Ô ¡ºÑ ÊÇ‹ ¹à¹Íé× ¤Í‹ ¹¢ÒŒ §á¹¹‹ ÁÃÕ ÊËÇÒ¹. ¤ÁÁ. ÊÁŒ ¡Ò. ÊÁŒ µÃÒ. (ધŒ ÁÒ¨Ò¡ ¨. ધç ÇÒ‹ ãÊ, Ê´ª¹×è ). ÊŒÁµÃÒ ¹. ÊÁŒ à¡ÅÂÕé §ª¹´Ô ˹§èÖ à»ÅÍ× ¡¤Í‹ ¹¢ÒŒ §Ë¹Ò áÅе´Ô ¡ºÑ ÊÇ‹ ¹à¹Í×é ¤Í‹ ¹¢ÒŒ § á¹¹‹ ÁÕÃÊËÇÒ¹. ¤ÁÁ. ÊŒÁ¡Ò. ÊŒÁઌ§. ÊŒÁËÅ‹¹ ¡. ä´ÃŒ ºÑ âÍ¡ÒÊâ´ÂäÁ¤‹ Ò´½¹˜ હ‹ à¢Ò¹¡Ö ÇÒ‹ ¨ÐäÁä‹ ´àŒ »¹š Ê.Ê. àÊÂÕ áÅÇŒ ᵋ¨Ù‹ æ ¡çÊÁŒ ËŹ‹ à¾ÃÒÐÁÕ Ê.Ê. ÅÒÍÍ¡. ÊÁͧ½†Í ñ. ¹. à¹é×ÍÊÁͧ¹ŒÍÂŧà¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃàÊ×èÍÁÊÅÒ¢ͧà«Åŏ»ÃÐÊÒ· áÅÐà¹Í×é àÂÍ×è ¢Í§ÊÁͧ ËÃÍ× ÍÂÒ‹ §ã´ÍÂÒ‹ §Ë¹§èÖ . (Í. cerebral atrophy). (¾¨¹.). ò. ¡. äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¤´Ô હ‹ àÃÍè× §á¤‹¹Õé¤Ô´¨Ð¦‹ÒµÇÑ µÒ ÊÁͧ½†ÍËÃÍ× ä§. ÊàÁÅàÇŤÑèÁ ¡. ¡ÅèÔ¹àËÁç¹ àª‹¹ ¡Ò§à¡§Â¹Õ ʏ¢Í§à¸ÍµÑǹÊÕé àÁÅàÇŤÑÁè ¨ÃÔ§ æ «Ñ¡ºÒŒ §ËÃ×Íà»ÅÒ‹ . (ÁÒ¨Ò¡ Í. smell áÅÐ welcome). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 119

ÊÃйéÓ ¹. º‹Íà¡çº¡Ñ¡¹éÓÊÓËÃѺãˌŧä»àÅ‹¹¹éÓËÃ×ÍÇ‹Ò¹éÓà¾è×ͤÇÒÁʹءʹҹ à¾Í×è ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅ§Ñ ¡Ò ËÃÍ× à¾Íè× ¡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ Á·Õ §éÑ ·àÕè »¹š ¹Óé ¨´× áÅйÓé à¤Áç ÁÕ¢¹Ò´áÅÐÃٻËҧµ‹Ò§ æ ¡Ñ¹ ઋ¹ ºÒŒ ¹à¢ÒÁÕºÃÔàdz¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§á¶ÁÁÕ ÊÃйÓé ´ŒÇÂ. àÃÕ¡àµçÁ æ Ç‹Ò ÊÃÐÇÒ‹ ¹éÓ. ÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ ¹. ºÍ‹ à¡ºç ¡¡Ñ ¹Óé ÊÓËÃºÑ ãËÅŒ §ä»àŹ‹ ¹Óé ËÃÍ× ÇÒ‹ ¹Óé à¾Í×è ¤ÇÒÁʹ¡Ø ʹҹ à¾×èÍ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò ËÃ×Íà¾è×Í¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ÁÕ·Ñ駷Õè໚¹¹éӨ״áÅÐ ¹Óé à¤Áç Á¢Õ ¹Ò´áÅÐû٠ÃÒ‹ §µÒ‹ § æ ¡¹Ñ હ‹ ºÒŒ ¹à¢ÒÁºÕ ÃàÔ Ç³¡ÇÒŒ §¢ÇÒ§ á¶ÁÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹Óé ´ÇŒ Â. àÃÂÕ ¡ÊÑé¹ æ ÇÒ‹ ÊÃйéÓ. ÊÅÁÑ ºÍÁàºÂ ¹. ¤¹·èÕÁÕ¤ÇÒÁ»ÃоĵËÔ Ã×͹ÔÊÂÑ äÁ‹´Õ હ‹ à¸Í·ÓäÁ·ÓµÑÇ໚¹ ¾Ç¡ÊÅÁÑ ºÍÁàºÂ͏ ÂÒ‹ §¹Õé à¾×Íè ¹ æ ¨ÐäÁ‹¤ºáŌǹÐ. ÊÅ§Ô ¹. àʹŒ ÅÇ´àËÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ª¡Ñ ÃÍ¡ËÃÍ× Â´Ö ¢Í§¢¹Ò´ãËÞá‹ ÅÐ˹¡Ñ . ¤ÁÁ. ÅÇ´ÊÅ§Ô . (Í. sling). ÊÅèÁÔ Ç. ÊàÕ ¢ÂÕ Ç¡ºÑ ªÁ¾µÙ ´Ñ ¡¹Ñ àËÁÍ× ¹Ê¢Õ ¹Á«Ò‹ ËÃÁèÔ àª¹‹ ¤³Ø ˹äÙ Îâ«Ç¹Ñ ¹áéÕ µ§‹ µÇÑ ÊÅèÔÁ¨§Ñ . ÊÇ´ ¡. ÇÒ‹ , ´Ò‹ , હ‹ ¨´Ñ §Ò¹àÅÂÕé §àÊÂÕ §´§Ñ ¢¹Ò´¹éÕ ÃÐÇ§Ñ ¨Ðâ´¹ªÒǺҌ ¹ÊÇ´àÍÒ. ÊǹÍÒËÒà ¹. ÃÒŒ ¹ÍÒËÒ÷ÁÕè ºÕ ÃÃÂÒ¡ÒÈÃÁ‹ ù×è ÍÒ¨ÁÅÕ ¡Ñ ɳÐ໹š ºÒŒ ¹áÅÐÁµÕ ¹Œ äÁŒ હ‹ ã¤Ã æ µ´Ô 㨽Á‚ ×͹éÓ¾ÃÔ¡¢Í§à¢Ò àÅÂÂãØ ËŒà¢Òá»Å§ºŒÒ¹à»š¹ ÊǹÍÒËÒÃàÊÕÂàÅÂ. ÊÇÂäÁ‹àÊèç ñ. ¡. ÊÇÂÁÒ¡, ÊÇÂäÁ‹ÊËҧ, ઋ¹ Í´Õµ¹Ò§§ÒÁ¨Ñ¡ÃÇÒŤ¹¹éÕ ¶Ö§ÍÒÂÁØ Ò¡áŌǡÂç ѧÊÇÂäÁà‹ ÊÃç¨. 120 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ò. ¡. äÁÊ‹ Ç હ‹ ¼ÙËŒ ÞÔ§ÊÇÂäÁ‹àÊÃç¨áºº¹éÕ àÅ×Í¡ÁÒ໚¹¹Ò§àÍ¡ ä´ŒÍÂÒ‹ §äÃ. ÊÇÂÃŒÍÂàÁµÃ ¡. ÊÇÂàÁÍ×è ´¨Ù Ò¡ÃÐÂÐä¡Å (â´ÂÁҡ㪡Œ ºÑ ¤¹·ÁèÕ ÍÕ ÒÂ)Ø àª¹‹ ´ÒÃÒ ¤¹¹éàÕ Áè×͵͹ÊÒÇ æ ÊÇÂÁÒ¡ ᵋµÍ¹¹ÊÕé ÇÂÃŒÍÂàÁµÃàÊÂÕ áÅŒÇ. (àÁµÃ ÁÒ¨Ò¡ Í. meter). ÊÇÂàÅÍ× ¡ä´Œ ¡. ÁÕ¤ÇÒÁ§ÒÁ¨¹à»š¹·ÕèËÁÒ»ͧ¢Í§Ë¹Ø‹Á æ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¨Ö§ÁÕ âÍ¡ÒÊàÅ×Í¡¼ŒÙªÒ·èն١㨷ÕèÊØ´ÁÒ໚¹á¿¹ ઋ¹ ¤Ô´Ç‹ÒµÑÇàͧÊÇ àÅÍ× ¡ä´ËŒ Ã×Íä§ ¶Ö§Â§Ñ äÁµ‹ ¡Å§»Å§ã¨¡Ñºã¤ÃàÊÂÕ ·.Õ ÊÇÂʧèÑ ä´Œ ñ. ¡. ÊÇÂÁÒ¡¨¹ÊÒÁÒöºÍ¡ã˼Œ ªÙŒ Ò·ӵÒÁ¤ÇÒÁµÍŒ §¡Òâͧµ¹ä´Œ હ‹ ÊÇÂʧÑè ä´ÍŒ ÂÒ‹ §à¸Í á¤à‹ Í‹ »Ò¡ÍÂÒ¡ä´ÍŒ Ðäà ˹ÁØ‹ æ ·ËÕè ÍŒ ÁÅÍŒ Á Í‹¡Ù Ëç ÒÁÒ»ÃÐहãË.Œ ò. ¡. ÊÇÂËÃ×ÍÁÕÃٻËҧ§´§ÒÁÊÁʋǹ䴌µÒÁµŒÍ§¡Òà â´Â¡ÒÃ·Ó ÈÑÅ¡ÃÃÁËÃ×ÍࢌҤŒÍÏʤÇÒÁ§ÒÁ ઋ¹ ¼ŒÙËÞÔ§ÊÁѹéÕ ¶ŒÒÁÕà§Ô¹ áÅÐÍÂÒ¡ÊÇ¡Êç ÇÂÊѧè ä´Œ. Ê.Ê. Ê´Ñ Ê‹Ç¹ ¹. ÊÁÒªÔ¡ÊÀÒ¼ŒÙá·¹ÃÒɮ÷Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒäԴÊѴʋǹ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ ¾Ãä¢Í§µ¹·Õèä´ŒÃѺàÅ×Í¡µÑé§ àª‹¹ ᵋÅоÃä¨Ñ´ÅӴѺ Ê.Ê. ÊѴʋǹäǾŒ ÃäÅÐ ñð𠤹. Ê͹ÁÇ ñ. ¡. Ê͹¡ÅàÁ´ç ËÃÍ× ÍºØ ÒÂã˼Œ ͌٠͋ ¹»ÃÐʺ¡Òó¡ ÇÒ‹ હ‹ ¹¡Ñ ¡ÒÃàÁÍ× § Ë¹Ø à¡‹ÒÊ͹Áǹ¡Ñ ¡ÒÃàÁ×ͧù‹Ø ãËÁ‹. ò. ¡. ·Óã˼Œ ·ŒÙ àÕè ¡§‹ ËÃÍ× Á»Õ ÃÐʺ¡ÒóᏠ¾ËŒ ÃÍ× àÊÂÕ Ë¹ÒŒ હ‹ ¹¡Ñ ¡ÒÃàÁÍ× § Ë¹Ø à¡‹Ò ¶ÒŒ »ÃÐÁÒ·¡Íç Ò¨¶Ù¡¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ˹ŒÒãËÁ‹Ê͹ÁÇÂä´Œ. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 121

Êͺµ¡ ñ. ¡. äÁ¼‹ Ò‹ ¹¡Ò÷´Êͺ હ‹ ¶ÒŒ Êͺµ¡ ¡µç ÍŒ §Êͺ«Í‹ ÁËÃÍ× ÊͺãËÁ‹ Í¡Õ ¤ÃÑé§. ò. ¡. äÁ¼‹ Ò‹ ¹¡Òä´Ñ àÅÍ× ¡ã¹¡ÒÃàÅÍ× ¡µ§éÑ ¡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ ¡ÒûÃСǴ ໹š µ¹Œ ઋ¹ Ê.Ê. Êͺµ¡. ¹Ò§§ÒÁÊͺµ¡. ó. ¡. äÁ‹¼‹Ò¹à¡³±Áҵðҹ·èÑÇ仢ͧÊѧ¤Á ઋ¹ ¶ŒÒ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§äÁ‹ ºÃÊÔ ·Ø ¸ÂìÔ µØ ¸Ô ÃÃÁ »ÃÐà·Èä·ÂµÍŒ §Êͺµ¡ã¹ÊÒµҪÒÇâÅ¡ÍÂÒ‹ §á¹¹‹ ͹. ÊС´äÁà‹ »¹š , ÊС´...äÁà‹ »¹š ¡. ·ÓËÃÍ× à»¹š હ‹ ¹¹Ñé äÁä‹ ´,Œ äÁ·‹ ÓËÃÍ× äÁà‹ »¹š હ‹ ¹¹Ñé , હ‹ à¢ÒÊС´¤ÓÇÒ‹ “á¾”Œ äÁà‹ »¹š ¾Í·Ó·Ò‹ ¨Ðᾌ ¡àç »ÅÕÂè ¹¡µ¡Ô ÒãËÁ.‹ Êдǡâ¸Թ ¡. ¤ÅÍ‹ §, äÁµ‹ ´Ô ¢´Ñ , હ‹ ¶ÒŒ ËÇÑ Ë¹ÒŒ ʹºÑ ʹ¹Ø àµÁç ·ÍèÕ ÂÒ‹ §¹éÕ ¾Ç¡àÃÒ ¡ç·Ó§Ò¹ä´ÊŒ дǡâ¸¹Ô . ÊÐà´´ç ¹Óé ñ. ¡. ·ÓãËŒ¹éÓËÂØ´Ë´ËÃ×ÍËÂØ´äËÅâ´ÂÇÔ¸ÕÃÔ¹ËÃ×Íʧ໚¹µŒ¹ ઋ¹ àª´ç ¹Óé ¢ŒÒÇãËÊŒ Ðà´ç´¹Óé . ʧ¶ÑÇè §Í¡ãËÊŒ Ðà´ç´¹éÓ. (¾¨¹.). ò. ¡. ÊÓàÃç¨à´ç´¢Ò´ ઋ¹ à¢Òá¡Œ»˜ÞËÒäÁ‹ÊÐà´ç´¹éÓ àÃè×ͧàÅ ¤ÒÃҤҫѧÁÒ¨¹·¡Ø Çѹ¹é.Õ ÊÐà´Ô´ê ñ. Ç. ËÃËÙ ÃÒà¡¹Ô »Ã¡µÔ ઋ¹ ᵋ§µÑÇÊÐà´´êÔ àªÂÕ Ç¹Ðà¸Í ¹´Ñ ¡Ñºá¿¹¤¹ ä˹äÇÅŒ Ћ . ò. Ç. à¨ÍŽ હ‹ ¹ÒÂÁÒÊÐà´ê´Ô ÍÐäÃÍÂÙá‹ ¶Ç¹Õé ¹èÕÁ¹Ñ ËÍŒ §¹éÓ¼ËÙŒ ÞÔ§¹ÐÂÐ. ÊÐµÍ ñ. ¹. ªÒÇ»¡˜ É㏠µŒ હ‹ ªÒÇÊеͨ´Ñ §Ò¹©Åͧã˹Œ ¡Ñ ÃÍŒ §ª¹ÐàÅÈÔ ·àèÕ »¹š ¤¹ãµ.Œ ò. ¡. â¡Ë¡, »Å¹Ôé »ÅÍŒ ¹, ¢âéÕ Á,Œ ¤ÂØ âÇâÍÍŒ Ç´, હ‹ ÂÒ¤¹¹ÊÕé еÍÍ¡Õ áÅÇŒ Í‹Ò仿˜§. ºÒ§·Õ¾´Ù àµÁç æ Ç‹Ò ÊеÍàºÍÃ.Õè (àÅÂÕ ¹àÊÕ§ µÍ ¨Ò¡¤Ó Ç‹Ò µÍáËÅ). 122 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ÊеÍàºÍÃÕè ¡. ¾Ù´äÁ‹¨ÃÔ§, ¾Ù´áµ‹§àÃ×èͧ, ઋ¹ ¤Ø³à¸ÍÊеÍàºÍÃèÕ¢¹Ò´¹éѹ ã¤Ã¨ÐãËÍŒ ÀÑÂä´Œ. ºÒ§·Õ¾Ù´Ê¹éÑ æ ÇÒ‹ ÊеÍ. (ÁÒ¨Ò¡ ÊÐµÍ áÅŒÇ àµÔÁÊÌ͠àÅÕ¹¤Ó Í. strawberry). ÊÐáÍŽ§ ¡. ªÍºÊÍ´àÃ×èͧ¢Í§¤¹Í×è¹ àª‹¹ à¾×è͹à¸Í·ÓäÁÊÐáÍŽ§·Ø¡àÃè×ͧ. (à¾ÂéÕ ¹ÁÒ¨Ò¡¤Ó ÊÐàÍÍÐ). Ê¡Ñ Çѹ, Ê¡Ñ Ç¹Ñ Ë¹§èÖ ¹. àÇÅÒã´àÇÅÒ˹§èÖ ã¹Í¹Ò¤µ, µÍ‹ ä», હ‹ ¶ÒŒ Á¤Õ ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ Ê¡Ñ Ç¹Ñ Ë¹§Öè ¡¨ç лÃÐʺ¼ÅÊÓàèç . ¤ÁÁ. ÀÒÂÀҤ˹Ҍ , Ç¹Ñ Ë¹§Öè . ÊѺÃÒ§ ¡. à»ÅÂÕè ¹ËÃÍ× ¡Ó˹´¹´Ñ äÁ㋠ˤŒ ¹Ã¡Ñ ¤¹Ë¹§èÖ ¾º¡ºÑ ¤¹Ã¡Ñ Í¡Õ ¤¹Ë¹§Öè હ‹ ˹‹ÁØ ¤¹¹àéÕ ¨ÒŒ ªÙÁŒ Ò¡ ÁáÕ ¿¹ËÅÒ¤¹¨¹ÊºÑ ÃÒ§äÁ‹·¹Ñ àÅÂ. Ê¾Ñ à¾àËá [ÊѺ-à¾-àË-á] ñ. Ç. äÁ‹à»š¹ªÔé¹à»š¹ÍѹáÅÐáÃاÃѧ ઋ¹ ºŒÒ¹àÃÒäÁà‹ ¤Ââ´¹¢âÁ¢¹Öé à¾ÃÒÐÁ¹Ñ ¤§à˹ç ÇÒ‹ ÁáÕ µ¢‹ Í§Ê¾Ñ à¾àËá·Ñ§é ¹¹éÑ . ò. äÁã‹ ªà‹ ÃÍè× §ÊÓ¤ÞÑ áÅзÓãËÃŒ ¡ÊÁͧ હ‹ àÃÍ×è §Ê¾Ñ à¾àËáÍÂÒ‹ §¹Õé ÍÂÒ‹ ࡺç ÁÒ¤´Ô àÅ áÊÁͧà»Å‹Ò æ. (ÁÒ¨Ò¡ Ê¾Ñ à¾àËÃÐ + á). ÊÑèÇ æ Ç. äÁÁ‹ Õ¤³Ø ÀÒ¾ ઋ¹ ·Ó§Ò¹ÊÇÑè æ ÍÂÒ‹ §¹éÕ Â§Ñ ÍÂÒ¡¨Ðä´ŒàÍ äÁ㋠˵Œ ¡¡ç ºÞØ áÅÇŒ . ÊÒ´¹Óé ÅÒÂãÊ‹¡¹Ñ ¡. ⵌà¶Õ§â´ÂÁÕ¡ÒáŋÒÇãˌÌÒ«Ö觡ѹáÅСѹ ઋ¹ ©Ñ¹àº×èÍ ÃÒ¡Ò÷ÇÕ Õ·èժͺàªÔÞ¤‹Ù¡Ã³ÕÁÒÊÒ´¹Óé ÅÒÂãÊ¡‹ ѹ. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 123

ÊÒÁŌͶ¡Ù ËÇ ñ. ¹. ¤¹¨¹«§Öè ¶¡Ù ÅÍç µàµÍÃËÕè ÃÍ× ä´ÃŒ ºÑ à§¹Ô ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡â´ÂäÁ¤‹ Ò´½¹˜ ·ÓãË¡Œ ÅÒÂ໹š àÈÃÉ°ãÕ ¹ªÇèÑ ¢ÒŒ Á¤¹× áµà‹ ÁÍ×è ãªàŒ §¹Ô äÁà‹ »¹š à§¹Ô ¡ç ËÁ´ä»ÍÂÒ‹ §ÃÇ´àÃÇç áÅÐ¡ÅºÑ ÁÒ¨¹àËÁÍ× ¹à´ÁÔ àª¹‹ à¢Ò¡áç ¤‹ ÊÒÁÅÍŒ ¶¡Ù ËÇ ¾ÍÁàÕ §¹Ô ¨Ò¡¡ÒâÒ·¡èÕ ãç ªÍŒ ÂÒ‹ §ÍÅÕ Â‹Ø ©ÂØ á©¡ Ê´Ø ·ŒÒÂ¡ÅºÑ ¨¹Â§èÔ ¡Ç‹Òà´ÔÁàÊÂÕ Í¡Õ . ò. ¹. ¼·ÙŒ äèÕ ´ÃŒ ºÑ µÓá˹§‹ ¼ºÙŒ ÃËÔ ÒÃÃдºÑ ʧ٠â´ÂäÁ¤‹ Ò´¤´Ô áÅÐäÁ‹ÁÕ ¤ÇÒÁäŒÙ ÇÒÁÊÒÁÒöàËÁÒÐÊÁ¡ºÑ µÓá˹§‹ હ‹ ¾Ç¡ÊÒÁÅÍŒ ¶Ù¡ËÇ¡çºÃËÔ Òçҹ´ŒÇ»ҡÍÂÒ‹ §¹Õáé ËÅÐ. ÊÒÂá¢ç§ ¡. ¡Ô¹à¡§‹ , ¡¹Ô ä´ŒÁÒ¡ æ, ઋ¹ àËç¹µÑÇàÅç¡ÍÂÒ‹ §¹ÊéÕ ÒÂá¢ç§ªÐÁ´Ñ ¡¹Ô ¢ÒŒ Ç·Õ˹Ö觵éѧ ó ªÒÁṋÐ. ÊÒÂÍÍ‹ ¹ ¡. ¡Ô¹¹ŒÍÂ, ¡Ô¹äÁ‹¤Í‹ Âä´,Œ હ‹ ÊÒÂÍÍ‹ ¹ÍÂÒ‹ §¹Õé ¨ÐàÍÒáç·ÕèäË¹ä» Ê¡ŒÙ Ѻà¢ÒÅЋ . ÊÒá‹ÍÁÐàÃç§ ¹. ÊÒ÷Õè¡ÃеŒØ¹ãËŒà¡Ô´ÁÐàÃ秢Öé¹ã¹Ã‹Ò§¡Ò ઋ¹ Í‹ҡԹ¶èÑÇ»†¹ ¾ÃÔ¡»†¹·Õ¢è Ö¹é ÃÒ à¾ÃÒÐÍÒ¨¨ÐÁÊÕ Òá͋ ÁÐàÃç§. ÊÒõҌ ¹ÁÐàÃ§ç ¹. ÊÒ÷ÕèÁÕÄ·¸ìÔÅ´ ÂѺÂéѧ ËÃ×ͪÐÅÍäÁ‹ãˌËҧ¡ÒÂ໚¹ÁÐàÃç§ àª¹‹ ¼Ñ¡ãºà¢ÕÂÇáÅмÅäÁÊŒ Õà¢ÁŒ æ Á¡Ñ ÁÕÊÒõҌ ¹ÁÐàÃç§Ê§Ù . ÊÒõŒÒ¹Í¹ØÁÙÅÍÔÊÃÐ ¹. ÊÒ÷èÕ¢¨Ñ´ÍѹµÃÒÂÍѹà¡Ô´¨Ò¡Í¹ØÁÙÅÍÔÊÃÐâ´Âµ‹ÍµŒÒ¹ ËÃ×ÍÂѺÂéѧ»¯Ô¡ÔÃÔÂÒÅÙ¡â«‹¢Í§Í¹ØÁÙÅÍÔÊÃÐ à¾è×ÍäÁ‹ãˌ͹ØÁÙÅ ÍÊÔ ÃзÓÅÒÂà«Åŵ Ò‹ § æ ã¹ÃÒ‹ §¡Ò હ‹ ¼ÅäÁ·Œ ÁèÕ ÃÕ Êà»ÃÂéÕ Ç ª‹ÇÂà¾èÔÁÊÒõŒÒ¹Í¹ØÁÙÅÍÔÊÃÐãˌËҧ¡ÒÂä´Œ. (ºÑÞÞѵԨҡ Í. antioxidant). 124 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ÊÒǹ§Ñè ´Ã§êÔ ¡ ¹. ËÞÔ§ÊÒÇ·èÕ¹Ñè§ÍÂً໚¹à¾è×͹ᢡã¹Ê¶Ò¹àÃÔ§ÃÁ â´ÂᢡµŒÍ§ ¨‹ÒÂà§Ô¹¤‹Òà¤Ãè×ͧ´è×ÁãËŒ´ŒÇ ઋ¹ ·Õè¼Ñº¹éÕÁÕÊÒǹèѧ´ÃêÔ§¡ÊÇÂ æ ·§éÑ ¹Ñé¹àÅÂ. (´Ã§êÔ ¡ ÁÒ¨Ò¡ Í. drink). ÊÒǺÒÏàºÕÂÏ ¹. ËÞ§Ô ·ºÕè Ã¡Ô ÒÃàÊÃÔ ¿ àºÂÕ Ã㏠ËÅŒ ¡Ù ¤ÒŒ ã¹Ê¶Ò¹¢ÒÂàºÂÕ Ã (㹺ÒÃà ºÂÕ Ã) Áѡᵋ§à¤Ã×èͧẺ·ÕèªÇ¹ÇÒºËÇÔÇ ¡Ò§à¡§¢ÒÊéѹÁÒ¡ àÊé×ÍÃÑ´ÃÙ» äÁ‹ÁÕᢹ ໚¹µŒ¹ હ‹ ÊÒǺÒÃà ºÂÕ Ã¤ ¹¹éÕ˹Ҍ µÒÊÇÂÁÒ¡. (ºÒÏ ÁÒ¨Ò¡ Í. bar, àºÂÕ Ã ÁÒ¨Ò¡ Í. beer). ÊÒÇÁèѹ ¹. ¼ÙŒËÞ§Ô ·ÁÕè Õ·‹Ò·Ò§·ÐÁÑ´·ÐáÁ§ Á¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒö áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÁ¹èÑ ã¨ã¹ µÑÇàͧÊÙ§ ઋ¹ ¾èÕÊÒǩѹ໚¹ÊÒÇÁÑè¹ ÍÍ¡§Ò¹¤¹à´ÕÂÇäÁ‹ÁÕà¤ÍÐà¢Ô¹. ¤ÁÁ. ËÞÔ§ÁÑè¹. Êӹѡ¢Ò‹ ÇâÁàÁÍÖ ¹. áËŧ‹ ¢Ò‹ Ç·èäÕ Á¹‹ ‹Òàªè×ͶÍ× àª‹¹ ¢‹ÒǹéäÕ Á¹‹ ‹Òàªè×Ͷ×ÍàÅ ʧÊÂÑ ¨ÐÁÒ¨Ò¡Êӹѡ¢Ò‹ ÇâÁàÁÍ.Ö Êԧ˹ Ñ¡º´Ô ñ. ¹. ¤¹·ÕèªÍº«§Ôè ö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µ હ‹ ¢ÑºÃ¶µŒÍ§ÃÐÇ§Ñ Êԧˏ¹¡Ñ º´Ô ¨ÐÁÒª¹àÍÒ. ò. ¹. ¹Ñ¡á¢‹§Ã¶¨Ñ¡ÃÂҹ¹µ ઋ¹ äÁ‹¤Ô´Ç‹ÒÊԧˏ¹Ñ¡ºÔ´à¨¹Ê¹ÒÁ Í‹ҧà¢Ò¨ÐµŒÍ§ÁÒᾌ¹Ñ¡º´Ô ˹Ҍ ãËÁ.‹ ÊԧˏʹÒÁ«ŒÍÁ ¹. ¼ÙŒ·èÁÕ ¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒöÁҡ੾ÒÐàÇÅÒ½¡ƒ «ŒÍÁ áµà‹ ÁÍ×è ŧᢧ‹ ¢¹Ñ ¨ÃÔ§¡ÅѺäÁ‹à¡‹§ ઋ¹ à¢Ò໚¹ÊԧˏʹÒÁ«ŒÍÁ àÅ‹¹à¡‹§à©¾ÒÐ µÍ¹«ŒÍÁ áµ¾‹ Íŧᢧ‹ ¨Ã§Ô ¡ÅºÑ á¾µŒ ÅÍ´. Ê¡Õ ŒÒ¹ÁÐÅÔ ¹. ÊàÕ ¢ÕÂÇ͋͹. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 125

Ê¢Õ ÒÇ ñ. Ç. ·Õèà¡èÕÂÇ¢ŒÍ§ËÃ×ÍÊè×ͤÇÒÁËÁÒ¶֧¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸ìÔÂصԸÃÃÁ ઋ¹ ¡Òà àÅÍ× ¡µ§Ñé ÊÕ¢ÒÇ. ò. Ç. ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ËÃ×ÍÊ×èͤÇÒÁËÁÒÂÇ‹ÒäÁ‹ÁÕÁžÔÉ äÁ‹ÁÕÂÒàʾµÔ´ ઋ¹ ËÁÙ‹ºÒŒ ¹ÊÕ¢ÒÇ. âçàÃÕÂ¹Ê¢Õ ÒÇ. ¶¹¹ÊÕ¢ÒÇ. ÊÕ¢éÁÕ ŒÒ ¹. ÊÕà¢ÂÕ Ç»¹¹éÓµÒŠ໚¹ÊÁÕ ×´ æ äÁÊ‹ ´ãÊ àª¹‹ à´ç¡àÅ¡ç æ ãÊÊ‹ àÕ ¢ÕÂÇ ÊÇ‹Ò§ æ ´¡Õ ÇÒ‹ Ê¢Õ ÕéÁÒŒ äÁà‹ ËÁÒСºÑ à´ç¡ËÃÍ¡. ÊÕà¢ÂÕ Ç ñ. Ç. ·èÕà¡èÕÂÇ¢ŒÍ§ËÃ×ÍÊ×èͤÇÒÁËÁÒ¶֧ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ áÅÐ ¡ÒÃ͹ÃØ Ñ¡É¸ ÃÃÁªÒµÔ ઋ¹ âÅ¡ÊàÕ ¢ÂÕ Ç. ËÁº‹Ù ŒÒ¹ÊÕà¢ÂÕ Ç. ¤Ãͺ¤ÃÇÑ ÊàÕ ¢ÕÂÇ. à·ÕÂè Ǻ¹Ô ÊàÕ ¢ÕÂÇ. ò. ¹. ·ËÒú¡ ઋ¹ ¶ŒÒÁàÕ ÃÍ×è §Çع‹ ¡Ñ¹ÁÒ¡ æ à´ëÕÂǾǡÊàÕ ¢ÕÂÇ¡çÍÍ¡ÁÒ Í¡Õ ËÃÍ¡. ÊàÕ ¢ÕÂÇ䢡‹ Ò ¹. ÊÕà¢ÕÂÇËÁ‹¹ æ »¹Ê¤Õ ÃÒÁÍÍ‹ ¹ æ હ‹ à¤Ãè×ͧà¤ÅÍ× ººÒ§ª´Ø ¢Í§ä·ÂÁÕÊàÕ ¢ÂÕ Ç䢋¡Ò. Ê¨Õ Ó»Ò ¹. ÊÕàËÅ×ͧÍÁÊŒÁ¤ÅŒÒÂÊÕ´Í¡¨Ó»Ò ઋ¹ ¼ŒÒÊÕ¨Ó»Ò¼×¹¹éÕàËÁÒСѺ¤¹ ¼ÇÔ ¤ÅÓé Í‹ҧ©Ñ¹. ÊªÕ Á¾Ù Ç. ·èÕà¡ÕÂè Ǣ͌ §ËÃ×ÍÊÍ×è ¤ÇÒÁËÁÒ¶֧¤ÇÒÁ梯 ¤ÇÒÁÃ¡Ñ ËÃÍ× ¤ÇÒÁÊ´ãÊ àª¹‹ ¤¹·ÁèÕ Õ¤ÇÒÁÃÑ¡ âÅ¡¢Í§à¢ÒÁáÕ µ‹ÊªÕ Á¾Ù. ÊÕªÍç ¡¡§éÔ ¾é§Ô ¡ ¹. ÊÕªÁ¾ÊÙ ´à¨´Ô ¨ŒÒ ઋ¹ ¡ÃÐ້ÒãºãËÁ¢‹ ͧà¸ÍÊªÕ çÍ¡¡§Ôé ¾éÔ§¡ Ê´ãʹ‹Ò´.Ù (ªçÍ¡¡é§Ô ¾Ô§é ¡ ÁÒ¨Ò¡ Í. shocking pink). 126 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ÊªÕ Ò ¹. Ê¹Õ Óé µÒÅãʤÅÒŒ ÂÊ¹Õ Óé ªÒ (Á¡Ñ 㪡Œ ºÑ ÇµÑ ¶âØ »Ã§‹ áʧÍÂÒ‹ §á¡ÇŒ á¼¹‹ ¿Å Á ) હ‹ ÇµÔ ÒÁ¹Ô ÊÇ‹ ¹ãËÞÁ‹ ¡Ñ ࡺç äÇ㌠¹¢Ç´á¡ÇŒ ÊªÕ Òà¾Í×è »Í‡ §¡¹Ñ áʧ. ö¢Í§à¸Í µ´Ô ¿Å Á¡ÃͧáʧÊÕªÒ. ÊèÕ«ÒŒ ËÒŒ ¹. ¨Ó¹Ç¹ÊËÕè ÃÍ× ËÒŒ હ‹ Ê«Õè ÒŒ ËÒŒ ÊºÔ . Ê«Õè ÒŒ ËÒŒ ÃÍŒ Â. Ê«Õè ÒŒ ËÒŒ ¤¹. Ê«Õè ÒŒ ËÒŒ µÇÑ . Ê´Õ Í¡µÐạ ñ. ¹. ÊÁÕ Ç‹ §ÍÁá´§àËÁÍ× ¹Ê´Õ Í¡µÐạ ªÒ‹ §ä·Âã¹»¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ÊÁÁµØ Ô ãˌ໚¹ÊÕ¡Ò¢ͧ¾ÃйÒÃÒ³ ઋ¹ Çѹ¹ÕéÇѹàÊÒÏ à¸Í¨Ö§ãÊ‹ àÊ×Íé Ê´Õ Í¡µÐạ. ò. ¹. ¾ÅÍÂã¹µÃСÅÙ ¤ÇÍŒ µ« ໹š ¼Å¡Ö ·ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁâ»Ã§‹ ÊÁÕ Ç‹ §ÍÍ‹ ¹ ¨¹¶§Ö ÁÇ‹ §à¢ÁŒ ËÃÍ× ÁÇ‹ §á´§ àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ ¾ÅÍÂÊ´Õ Í¡µÐạ ËÃÍ× ¾ÅͨӻÒÈÑ¡´.ìÔ ÊÕ´Í¡ÍÞÑ ªÑ¹ ¹. ÊÕÁÇ‹ §ÍÍ¡¹éÓà§¹Ô àª¹‹ ¢¹Áª¹Ñé ÃÒŒ ¹¹ÁéÕ ÕËÅÒÂÊÕ ÁÕÊãÕ ºàµÂáÅÐ Ê´Õ Í¡ÍÑÞª¹Ñ ´ÇŒ Â. ÊյͧÍÍ‹ ¹ ¹. ÊàÕ ¢ÂÕ ÇÍÍ‹ ¹ÍÍ¡¢ÒÇ àËÁ×Í¹Ê¢Õ Í§ãºµÍ§Í‹Í¹. ÊµÕ Ò¡Œ§Ø ¹. ÊÁÕ Ç‹ §ÍÁà·Ò ઋ¹ ¶ÒŒ àÍÒÂÒ§ÃÑ¡¡ÑºãºµÍ§áËŒ§à¼Ò俺´ÅÐàÍÂÕ ´ÁÒ ¼ÊÁ¡ºÑ ªÒ´ à¸Í¨Ðä´ÃŒ ¡Ñ ÊÁ¡Ø ÊÕµÒ¡ŒØ§. ÊÕ·ºÑ ·ÔÁ ¹. ÊÕªÁ¾áÙ ´§àËÁÍ× ¹ÊÕà¹Íé× ¢Í§¼Å·ºÑ ·ÔÁ ÁչѤÇÒÁËÁÒÂÇ‹ÒÊǧÒÁ હ‹ ¡Ãеҋ ¢ÒǵÒÊ·Õ ºÑ ·ÁÔ ä´ÃŒ ºÑ ¤ÇÒÁ¹ÂÔ Á¹ÓÁÒ໹š 浄 Çà ÅÂÕé §ÁÒ¡¡ÇÒ‹ ¡Ãе‹ÒÂÊÕÍè×¹. ÊÕà·ÍϤŒÍÂʏ ¹. ÊÕ¿‡Òá¡Áà¢ÕÂÇÍ‹ҧÊբͧáËà·ÍϤŒÍÂʏ ઋ¹ ·ÐàÅÊÒº·èÕ¹Õè ÊÇÂÁÒ¡¹Óé ãÊÊзŒÍ¹ÊÕ·ŒÍ§¿‡Ò´àÙ »š¹ÊÕà·ÍϤŒÍÂʏàÅÂ. (à·ÍϤ͌ Âʏ ÁÒ¨Ò¡ Í. turquoise). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 127

ÊáÕ ·¹ ¹. Ê¹Õ Óé µÒÅÍÁá´§ ઋ¹ ä»à·ÂèÕ Ç·ÐàÅÁÒ ò Ç¹Ñ ¼ÔÇ໹š ÊáÕ ·¹àÅ¹Р´Ù´¡Õ ÇÒ‹ µÍ¹¼ÔÇ«Õ´ æ µéѧàÂÍÐ. (á·¹ ÁÒ¨Ò¡Í. tan). Ê¹Õ Óé ·ÐàÅ ¹. ÊÕ¿‡ÒÍÁà¢ÕÂÇ ÍÒ¨àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÊÕ¿‡Ò¹éÓ·ÐàÅ ËÃ×Í ÊÕà¢ÕÂǹéÓ·ÐàŠઋ¹ Ä´ÙÌ͹»‚¹éÕàÊé×ͼŒÒÊÕ¹éÓ·ÐàÅ໚¹·Õè¹ÔÂÁ ãÊ‹ä»à·èÕÂǪÒ·ÐàŤ§ à¢ÒŒ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ. Ê¹Õ Óé ¼Öé§ ¹. ÊÕ¹éÓµÒÅ͋͹ (㪌¡ÑºÊÕ¼ÔÇ) ãËŒ¹Ñ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò໚¹¼ÔǤÅéÓ·ÕèÊÇ ઋ¹ à´ç¡¤¹¹Õé˹Ҍ ËÇÒ¹ µÒâµ ¼ÇÔ Ê¹Õ éÓ¼§éÖ . ÊÕºÒ¹àÂ¹ç ¹. ÊªÕ Á¾àÙ ¢ÁŒ à¨Í× Á‹Ç§ હ‹ ¤¹¼ÔÇ¢ÒÇãÊà‹ Êé×ÍÊºÕ Ò¹àÂ¹ç ¢ºÑ ¼ÔÇ. ÊÕຨ ¹. Ê¹Õ Óé µÒÅÍÍ‹ ¹ÁÒ¡àËÁÍ× ¹ÍÂÒ‹ §Ê¢Õ ¹á¡ÐµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ હ‹ àºÒÐö¹µ ËعãËÁ‹ æ ¹ÔÂÁ·Ó໹š ÊàÕ º¨ ÊÇÂ áµ‹Ã¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÂÒ¡ÁÒ¡. (ຨ ÁÒ¨Ò¡ Í. beige). (àÃÁÔè ÁãÕ ªãŒ ¹ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉàÁÍ×è ¤.È. ñøø÷ ¤ÓÇÒ‹ beige cloth ã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉËÁÒ¶֧ ¼ÒŒ ¢¹ÊµÑ Ç· ÁÕè ÊÕ ¸Õ ÃÃÁªÒµÔ). ÊÕ»‚¡áÁŧ·Ñº ¹. ÊàÕ ¢ÕÂÇࢌÁàËÁÍ× ¹Êբͧ»¡‚ áÁŧ·ºÑ . ÊÕà»Å×Í¡Áѧ¤Ø´ ¹. ÊÁÕ Ç‹ §à¢ÁŒ ÍÁᴧ͋ҧÊբͧà¹é×ͧ͢à»ÅÍ× ¡Á§Ñ ¤´Ø . ÊÕ¾ÃÐÃÒª¹ÔÂÁ ¹. ÊÕ¨ÕÇ÷Õè໚¹ÊÕàËÅ×ͧ¤‹Í¹¢ŒÒ§¤ÅéÓᵋ͋͹¡Ç‹ÒÊÕ¡ÃÑ¡ 㪌໚¹ áË‹§áá·ÇÕè Ñ´ºÇùÔàÇÈÇËÔ ÒÃ. ÊÕä¾Å ¹. ÊàÕ ËÅÍ× §¤ÅÓé . ÊàÕ Áç´ÁлÃÒ§ ¹. ÊÁÕ ‹Ç§à¢ŒÁãÊ. 128 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ÊÅÕ ¹Ôé ¨Õè ¹. ÊáÕ ´§à¢ŒÁÊ´ãÊÍ‹ҧÊàÕ »ÅÍ× ¡Å¹éÔ ¨è.Õ ÊÖ¹ÒÁÔ ñ. ¹. ¤Åè×¹ËÃ×Í¡Å‹ØÁ¤Å×è¹·èÕÁըش¡Óà¹Ô´ÍÂÙ‹ã¹à¢µ·ÐàÅÅÖ¡ ÁÑ¡»ÃÒ¡¯ËÅѧ Ἃ¹´Ô¹äËÇ¢¹Ò´ãËÞã‹ µ·Œ ÐàÅ ÀÙà¢Òä¿ãµŒ·ÐàÅÃÐàº´Ô ´Ô¹ãµ·Œ ÐàŶÅÁ‹ á¼¹‹ ´¹Ô ãµ·Œ ÐàÅ·Ã´Ø ËÃÍ× Í¡Ø ¡ÒºÒµ¢¹Ò´ãËÞµ‹ ¡Å§ã¹·ÐàÅ. (Í. tsunami). ò. ¹. ʧÔè ·¶Õè Òâ¶Áà¢ÒŒ ÁÒáÅÇŒ ·ÓãËàŒ ¡´Ô ¤ÇÒÁàÊÂÕ ËÒÂÃ¹Ø áç હ‹ Ê¹Ö ÒÁ·Ô Ò§ àÈÃÉ°¡¨Ô »‚¹ÕÃé ¹Ø áç¡Ç‹ÒàÁÍè× »‚ ôð. ÊØ´¨ÐºÃÃÂÒ ¡. ¹‹Ò·Öè§ÁÒ¡ ઋ¹ §Ò¹©Åͧᵋ§§Ò¹¢Í§à¢Ò¨Ñ´ä´ŒËÃÙËÃÒÊØ´ ¨ÐºÃÃÂÒÂàÅÂ. ¤ÁÁ. à˹Í× ¤ÓºÃÃÂÒÂ. Ê´Ø ÅèÔÁ·ÔèÁ»Ãе٠Ç. ÁÒ¡Í‹ҧ·èÕÊØ´, àµçÁ¡ÓÅѧ, ઋ¹ à¢ÒʹѺʹعÅÙ¡¹ŒÍ§áºº ÊØ´ÅÁÔè ·ÔèÁ»Ãе.Ù ÊعѢäÁË Ѻ»Ãзҹ ñ. ¹. ¤¹ËÃ×ÍʧèÔ ¢Í§·äÕè Á‹ÁãÕ ¤ÃµŒÍ§¡Òà હ‹ à¸Í¨Ðä»á¤Ã ·ÓäÁ¡ºÑ ¼ÙŒªÒ¤¹¹¹éÑ ¤¹Ê¹Ø Ñ¢äÁË ºÑ »Ãзҹ äÁÁ‹ Õã¤Ã¤º ¡ºÑ à¢ÒËÃÍ¡. ò. Ç. äÁ‹´Õ, äÁ‹ÁդسÀÒ¾, ઋ¹ àÊÕ§ÊعѢäÁ‹ÃѺ»Ãзҹ Ẻ¹Õé ᵋà¾Å§Âѧµ´Ô Í¹Ñ ´ÑºË¹Öè§ËÅÒÂÍҷԵµÔ´µ‹Í¡Ñ¹. ÊÙ§ÂÒÇà¢‹Ò´Õ ¡. Ê٧ഹ‹ ઋ¹ ´ŒÇ¤ÇÒÁÊÙ§¶Ö§ ñøð à«¹ç ¶×ÍÇ‹Òà¢Òʧ٠ÂÒÇà¢‹Ò´Õ ¡Ç‹Ò¼ŒÙªÒ¤¹Í×è¹. µŒ¹ÁоÌÒÇ·èÕ¹ÕèÊÙ§ÂÒÇà¢‹Ò´Õ ´Ùà¢ÕÂÇÊ´ª×蹵Ѵ¡Ñº ¢Íº¿‡ÒÊÕ¤ÃÒÁ. àÊèç â¡Ž ¡. ¼Å»ÃÐ⪹µ¡à»¹š ¢Í§¤¹Í¹è× àª‹¹ à¢Ò¡Ô¹¢¹ÁËÇÒ¹äÁä‹ ´Œ ¢¹Á¹¡éÕ ç àÊÃç¨â¡ŽàÃÒàÅÂ. àÊÂÕ äÁ‹ÁÕ Ç. ÁÒ¡ ઋ¹ à¢Ò¤§¹Ö¡ÇÒ‹ µÇÑ àͧ෋àÊÕÂäÁ‹Á.Õ ¤ÁÁ. «ÐäÁ‹ÁÕ. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 129

àÊèÂÕ ñ. ¹. ªÒªÒǨչ·ÃèÕ Óè ÃÇ ઋ¹ ºÒŒ ¹¢Í§àÊÕèÂÃÒŒ ¹·Í§Í‹Ù㹫͹.Õé ò. ¹. ਌Ңͧ¡Ô¨¡Ò÷ÕèÃèÓÃÇÂ, ਌Ңͧ¸ØáԨ·ÕèÃèÓÃÇÂ, ઋ¹ à¢ÒµÑ駺ÃÔÉÑ· Ê‹§ÍÍ¡äÁŒ¨éÁÔ ¿¹˜ à´ëÕÂǹéàÕ »š¹àÊÂèÕ ä»áÅŒÇ. ó. ¹. ªÒ·èÕÁվĵ¡Ô ÃÃÁáÊ´§¤ÇÒÁÃèÓÃÇ ઋ¹ à¢Ò໚¹àÊÂèÕ ãËÞ‹ àÅÂÕé §àÃÒ á¤¹‹ ¢éÕ ¹Ë¹ÒŒ ᢧŒ äÁË Ç‹ §ËÃÍ¡. (¨. àÊÂèÕ , ÍÒàÊÂÕè ÇÒ‹ àÈÃÉ°)Õ . ¤ÁÁ. ÍÒàÊÂÕè . àÊÕÂé ÇÇ¹Ô Ò·Õ ¹. ªÇ‹ §àÇÅÒ·ÕèÊéѹÁÒ¡ ઋ¹ ¶ŒÒÁÒàÃçÇä»á¤‹àÊÕéÂÇÇÔ¹Ò·Õ àÃҵ͌ §Í‹٠㹡ŋÁØ ·Õâè ´¹ÃÐàº´Ô á¹‹¹Í¹. àÊÂÕ àËÅÂèÕ ÁÅ¡Ù ¡Ó¹¹Ñ ¡. àÊÂÕ àËÅÂèÕ ÁËÃÍ× àÊÂÕ àª§Ô ·§Ñé æ ·ÍèÕ ÂãÙ‹ ¹Ê¶Ò¹Ð·äÕè Á¤‹ ÇèÐàÊÂÕ àª¹‹ ¶ÒŒ ÂÍÁãËàŒ ¢Ò᧋ á¿¹ä» ¡àç ÊÂÕ àËÅÂèÕ ÁÅ¡Ù ¡Ó¹¹Ñ áÂà‹ ÅÂ. àÊÍ×é ¼ÒŒ ˹Ҍ ¼Á ¹. ¡ÒÃᵧ‹ ¡Ò ᵧ‹ ˹Ҍ ·Ó¼Á ÃÇÁ·§Ñé à¤ÃÍè× §ãªŒ ä´áŒ ¡‹ ¡ÃÐà»Ò‰ Ãͧà·ÒŒ áÅÐà¤ÃÍ×è §»ÃдºÑ હ‹ áµÅ‹ Сͧ¶Ò‹ ¨ÐÁàÕ ¨ÒŒ ˹Ҍ ·´Õè áÙ Å àÃèÍ× §àÊé×ͼŒÒ˹ŒÒ¼Á¢Í§´ÒÃÒ. ãÊÊ‹ Õ ¡. ¾Ù´¢ÂÒ¤ÇÒÁ¨¹à¡Ô¹¨ÃÔ§ ઋ¹ àÇÅÒàÅ‹ÒÍÐäà à¢ÒªÍºãÊ‹ÊÕÍ‹ÙàÃè×Í ©¹Ñ àÅÂäÁ‹¤‹Í¨Ðàªè×Í. ¤ÁÁ. µÕä¢ã‹ Ê‹Ê,Õ ãÊ‹ÊÕµäÕ ¢.‹ ãÊ‹ÊÕµÕ䢋 ¡. ¾´Ù ¢ÂÒ¤ÇÒÁ¨¹à¡Ô¹¨ÃÔ§ ઋ¹ àÇÅÒàÅÒ‹ ÍÐäà à¢ÒªÍºãÊÊ‹ Õ µäÕ ¢Í‹ ‹ÙàÃ×èÍ ©¹Ñ àÅÂäÁ‹¤‹Í¨ÐàªÍè× . ¤ÁÁ. µäÕ ¢‹ãÊ‹ÊÕ, ãÊ‹Ê.Õ ÍÑ¡ÉÃ Ë Ë§Íà«ÂÕ ¹«Í× ¡. ¡ÅÑǨ¹äÁ‹¡ÅŒÒË×Í àª‹¹ µ‹Í˹ŒÒÀÃÃÂÒ·Ó໚¹Ë§Íà«Õ¹«×Í ¾ÍÅѺËÅѧ¡ç໚¹à²‹ÒËÑǧÙ. (à«Õ¹«×Í ¨. Ç‹Ò ÍÒ¨ÒϼŒÙÊÒÁÒö µÔ´µ‹Í¡Ñºà·Ç´Ò). 130 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

˧ÒÂ例 ñ. ¡. ÂÍÁᾌ´ÇŒ ¡ÒÃ˧ÒÂä¾·‹ éѧËÁ´ã¹Á×Í àª¹‹ à¢Òà˹ç ÇÒ‹ ᵌÁ¨Ðʌ٠äÁä‹ ´ŒàÅÂÂÍÁ˧ÒÂä¾Í‹ Í¡ÁÒ. ò. ¡. à»´ à¼Â¢ŒÍÁÙÅ·ÕèäÁ‹ÁÕã¤ÃÃÙÁŒ Ò¡Í‹ ¹ ઋ¹ ¾Í·Ò‹ ¹»Ãиҹ˧ÒÂ例 ÍÍ¡ÁÒ ¾Ç¡àÃÒ¡çÍé֧仵ÒÁ æ ¡Ñ¹ à¾ÃÒФԴäÁ‹¶Ö§Ç‹Ò¤¹´ÕÍ‹ҧ ËÑÇ˹ŒÒàÃÒ¨Ð⡧¡¹Ô ä´¶Œ Ö§¢¹Ò´¹.éÕ ËÞÒŒ ͋͹ ñ. ¹. ËÞÔ§ÊÒÇ·èÕ໚¹¤Ù‹ÃÑ¡¢Í§ªÒÂÊÙ§ÍÒÂØ àª‹¹ ¼ÙŒªÒÂÊÙ§ÍÒÂØ¡çªÍº ËÞÒŒ ͋͹ÍÂÒ‹ §¹áÕé ËÅÐ. ò. ¹. ªÒÂ˹‹ÁØ ·èàÕ »¹š ¤‹ÃÙ ¡Ñ ¢Í§ËÞÔ§·èÁÕ ÍÕ ÒÂØÁÒ¡¡Ç‹Ò હ‹ à¸ÍäÁ‹ªÍº ÁÕΌ¤¹ÇÂÑ à´ÕÂÇ¡¹Ñ à¾ÃÒЪͺËÞÒŒ ÍÍ‹ ¹. ËÞÒŒ á¡‹ ¹. ËÞÔ§ÊÙ§ÇÑÂ, ËÞÔ§·ÕèÁÕÍÒÂØÁÒ¡¡Ç‹Ò, ઋ¹ ¹Ñ¡ÃŒÍ§¤¹¹éÕÁÕΌ¡Õ褹¡ç ÍÒÂØÁÒ¡¡Ç‹Ò·Ñ§é ¹¹Ñé ¤§ÁÃÕ Ê¹ÔÂÁªÍºËÞÒŒ á¡.‹ ËÞÔ§Áèѹ ¹. ¼ËÙŒ Þ§Ô ·ÁÕè ·Õ Ò‹ ·Ò§·ÐÁ´Ñ ·ÐáÁ§ Á¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒö áÅÐÁ¤Õ ÇÒÁÁ¹Ñè ã¨ã¹ µÇÑ àͧʧ٠ઋ¹ ¾ÊÕè ÒÇ©¹Ñ ໹š ËÞÔ§Á¹èÑ ÍÍ¡§Ò¹¤¹à´ÕÂÇäÁ‹ÁÕà¤ÍÐà¢Ô¹. ¤ÁÁ. ÊÒÇÁè¹Ñ . ËÞÔ§àËÅç¡ ñ. ¹. ¼ÙŒËÞÔ§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§Í´·¹ ÊÒÁÒöµ‹ÍÊÙŒàÍÒª¹ÐÍØ»ÊÃä µ‹Ò§æ ä´Œ હ‹ Í´Õµ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕÁÒÏ¡ÒàÃçµ á·ªç ઋÍÏ ä´ÃŒ Ѻ ©ÒÂÒÇÒ‹ ໹š ËÞ§Ô àËÅ¡ç á˧‹ ꤄ ¡ÄÉ. ¤ÁÁ. ´Í¡äÁàŒ ËÅ¡ç , ʵÃàÕ ËÅ¡ç . ò. ¹. ¼ÙŒËÞÔ§·èÕá¢ç§áçÁÕÊØ¢ÀÒ¾´Õ äÁ‹à¨çºä¢Œä´Œ»†Ç ઋ¹ à¢Ò໚¹ ËÞ§Ô àËÅ¡ç ã¹·Õ·è Ó§Ò¹àÃÒ ·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒ óð »‚ äÁ‹à¤ÂÅһdž  áÁጠµ‹Çѹà´ÂÕ Ç. ˹ŒÒ¡Ò¡Í¹ÒÁÑ ¹. ÊÔ觷Õè·Ó´ŒÇ¼ŒÒËÃ×Í¡ÃдÒÉ㪌»´»Ò¡áÅШÁÙ¡à¾è×͡ѹ¡Òà á¾Ã‹ËÃÍ× ÃºÑ àª×Íé âä ¡Ñ¹½Ø†¹ÅÐÍͧ äÍàÊÂÕ à»š¹µ¹Œ ઋ¹ ¤¹¢Õè ÁÍàµÍÏ䫤㏠ʋ˹ŒÒ¡Ò¡Í¹ÒÁÑÂà¾×èÍ¡¹Ñ äÍàÊÕ¨ҡö¹µ. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 131

˹ŒÒµÒ´Õ ¡. ÊǧÒÁáÅйҋ ¡Ô¹ હ‹ ¢¹Á¹éËÕ ¹ÒŒ µÒ´Õ ᵋ¡Ô¹áÅŒÇäÁ‹ÍÃÍ‹ ÂàÅÂ. ˹ŒÒà¹Ò‹ ¡. ¢Õàé ËË હ‹ ÍµÕ Ò¤¹¹ËéÕ ¹ŒÒà¹Ò‹ áÅÇŒ Âѧ¨Ð¢ËéÕ ÅÍÕ ¡Õ . ˹ŒÒ¼ºÕ Í´àéÕ ¹‹Ò ¡. ÁÕ˹ŒÒµÒ¢ÕéàËÃá‹ ÅÐÃٻËҧäÁ‹´Õ. (ºÍ´Õé ÁÒ¨Ò¡ Í. body). ˹ŒÒ¼ºÕ Í´Õàé ÃèÔ´ ¡. ÁËÕ ¹ŒÒµÒ¢éàÕ ËÃá‹ µ‹ÃٻËҧ´Õ. (ºÍ´Õé ÁÒ¨Ò¡ Í. body). ˹ŒÒËÁÍŒ ¡. à¨ÒŒ ªÙŒ ઋ¹ à¾Í×è ¹¹Ò¤¹¹ËÕé ¹ŒÒËÁÍŒ ¨§Ñ àÅ ¤Ç§¼ŒÙËÞÔ§äÁ‹«Óé ˹Ҍ . ˹ŒÒᵡËÁÍäÁË ºÑ àÂçº, ˹ŒÒᵡäÁ‹ÃºÑ àÂçº ¡. àÊÂÕ Ë¹ÒŒ ÍÂÒ‹ §·ÊèÕ ´Ø હ‹ ¶¡Ù ¨ºÑ ä´ÇŒ Ò‹ ÊеÍàºÍÃèÕ àÅÂ˹Ҍ ᵡ ËÁÍäÁË ѺàÂçº. ËÁ´ä¿ ñ. ¡. ËÁ´¤ÇÒÁÃʌ٠¡Ö ·Ò§à¾È (㪌¡ºÑ ¼ªÙŒ ÒÂ) ઋ¹ ÂѧäÁ‹·Ñ¹ ôð à¢Ò¡ç ËÁ´ä¿àÊÂÕ áÅŒÇ µ‹ÍãËŒÊÒÇà«ç¡«èÁÕ ÒÍÂÙ‹µÃ§Ë¹ŒÒà¢Ò¡äç ÁÊ‹ ¹ã¨. ò. ¡. ËÁ´¤ÇÒÁ¡ÃеÍ× ÃÍ× Ã¹Œ 㹡Ò÷ӧҹ. ËÁ´á碌ÒǵÁŒ ¡. ËÁ´áç હ‹ ¢Í¾Ñ¡ÊÑ¡à´ÕëÂÇ µÍ¹¹ËÕé Á´áç¢ÒŒ ǵŒÁáÅŒÇ. ËÂǹ, ËÂǹ æ ¡. Â¹Ô ÂÍÁ હ‹ µÍ¹áá·Ó¢Ö§¢Ñ§äÁ‹ ÍÁ·Ò‹ à´ÂÕ Ç áµ‹¾Íà¸Í ÌͧäËŒ¡çàÅÂËÂǹ ÂÍÁãËŒà§Ô¹µÒÁ·èÕ¢Í. à¢Ò«×éͧ͢µÑé§àÂÍÐ ¢ÍÅ´¢Íá¶Á˹͋ Âà´ÂÕ Ç ¡Ëç Âǹ æ ä»à¶ÍÐ. (¨. ÇÒ‹ ÂÍÁŧãËŒ). ËÂÍ´¹Óé Á¹Ñ ¡. ãËŒÊÔ¹º¹àÅç¡ æ ¹ŒÍ æ ᡋ਌Ò˹ŒÒ·èÕà¾×èÍãËŒ§Ò¹·ÕèµÔ´¢Ñ´ÍÂÙ‹ àÅÍ×è ¹äËÅä»ä´Œ હ‹ àÇÅÒ仵´Ô µ‹ÍʋǹÃÒª¡ÒúҧáË‹§ ¶ÒŒ ÍÂÒ¡ ä´àŒ ÃçÇÍÒ¨µÍŒ §ËÂÍ´¹Óé Á¹Ñ . 132 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

Ë‹͹¡¹Œ ¡. ¹èѧ હ‹ Ç¹Ñ ¹Õµé ÍŒ §Â×¹ÃºÑ á¢¡µé§Ñ ᵋàªÒŒ à¾Ô§è ¨Ð䴌ˋ͹¡¹Œ ¡µç ͹ ¡¹Ô ¢ÒŒ Ç¡ÅÒ§Çѹ¹àÕè ͧ. Ëź㹠ñ. ¡. äÁ»‹ ÃÒ¡¯ હ‹ ËÑ´Ëźã¹. àªéÍ× Ëźã¹. ò. ¡. «‹Í¹Í‹٢ŒÒ§ã¹ (㪌µÒÁËÅѧ¤Ó¡ÃÔÂÒà¾×èÍáÊ´§Ç‹ÒÁÕÃÙ»ÅѡɳËÃ×Í ¤³Ø ÊÁºµÑ ãÔ ¹·Ò§µÃ§¢ÒŒ Á), ËÅÍ‹ Ëź㹠ËÁÒ¶§Ö äÁË‹ ÅÍ‹ , ࡧ‹ Ëź㹠ËÁÒ¶§Ö äÁà‹ ¡§‹ , હ‹ ´ÒÃÒ¤¹¹ËéÕ ÅÍ‹ Ëź㹠äÁË àŒÙ »¹š ¾ÃÐàÍ¡ä´ÂŒ §Ñ ä§. ËÅÍ‹ äÁ‹µÍŒ §µÐäº ¡. ÁÕ˹ŒÒµÒ´ÕÁÒ¡ ઋ¹ ÅÙ¡ªÒ¤¹âµ¢Í§à¸ÍËÅ‹ÍäÁ‹µŒÍ§ µÐäºàÅÂ. ËÅ‹ÍäÁ‹àÊÃ¨ç ¡. äÁ‹ËÅ‹Í àª‹¹ à¢ÒºÍ¡Ç‹ÒΌà¢ÒËÅ‹Í ©Ñ¹Ç‹Ò໚¹¾Ç¡ËÅ‹ÍäÁ‹ àÊèç ÁÒ¡¡Ç‹Ò. ¤ÓÇ‹Ò ËÅÍ‹ ã¹·Õ¹è ¹Õé ‹Ò¨ÐËÁÒ¶֧ ¡ÒÃËÅÍ‹ Ẻ). ËÅÍ‹ ÅÒ¡´Ô¹ ¡. ËÅÍ‹ ÁÒ¡ હ‹ Å¡Ù ªÒÂà¸ÍËÅÍ‹ ÅÒ¡´¹Ô ÍÂÒ‹ §¹éÕ ÊÒÇá·ÊŒ ÒÇà·ÂÕ Á ¶Ö§ä´¡Œ ÃÕê´Êź. ËÅ‹ÍàÅÍ× ¡ä´Œ ¡. ÁÃÕ »Ù §ÒÁ¨¹à»¹š ·ËèÕ ÁÒ»ͧ¢Í§ÊÒÇ æ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¨§Ö ÁâÕ Í¡ÒÊ àÅÍ× ¡¼ËŒÙ Þ§Ô ·¶èÕ ¡Ù 㨷ÊÕè ´Ø ÁÒ໹š Ό હ‹ à¢Ò໹š ¾Ç¡ËÅÍ‹ àÅÍ× ¡ä´Œ àÅÂÁÕÊÒÇ æ ãËŒ¤Ç§äÁ«‹ éÓ˹Ҍ . ËÅ¡Ñ ¡Ù ¹. ËÅ¡Ñ à¡³±ËÃ×ÍËÅ¡Ñ ¡Ò÷èÕµ§Ñé ¢é¹Ö àͧµÒÁ㨪ͺ, 㪤Œ ‹¡Ù Ѻ ËÅ¡Ñ à¡³± ËÃÍ× ËÅ¡Ñ ¡Òà હ‹ ¶ÒŒ ·¡Ø ¤¹äÁ‹Ê¹ã¨ËÅ¡Ñ à¡³± ´§Ö ´Ñ¹¨ÐãªËŒ Å¡Ñ ¡Ù ¡ç äÁÁ‹ շҧ᡻Œ Þ˜ ËÒä´.Œ ËÅѧà¢Ò ¹. ¾¹é× ·ÕËè Ò‹ §ä¡Å¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ àª¹‹ ©Ñ¹Á¹Ñ ¾Ç¡ËÅ§Ñ à¢Ò äÁ‹¤‹ÍÂâٌ Ò‹ ÇÊÒà ºÒŒ ¹àÁÍ× §ÍÐäÃËÃÍ¡. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 133

ËÅѧºŒÒ¹ ¹. ÀÃÃÂҢͧ¼ÁÙŒ ÍÕ Ó¹Ò¨ã¹Ç§ÃÒª¡ÒúҌ ¹àÁÍ× § (¾¨¹.) હ‹ ¶ÒŒ µÍŒ §¡Òà »ÃÐÁÙÅä´âŒ ¤Ã§¡Òùé¡Õ Åç ͧ仵ԴµÍ‹ ËÅ§Ñ ºÒŒ ¹«Ô ÍÒ¨¨ÐÊÓàÃç¨. ËÅ§Ñ äÁ¤ ñ. ¡. ÊÍè× ÊÒáºÑ ¼¨ÙŒ ´Ñ ÃÒ¡ÒÃÇ·Ô ÂËØ ÃÍ× à¨ÒŒ ˹Ҍ ·»èÕ ÃШÓÃÒ¡ÒÃâ´ÂäÁä‹ ´Œ ¾Ù´ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ àª¹‹ à¹Íè× §¨Ò¡àÇÅÒã¡Å¨Œ ÐËÁ´áÅŒÇ ÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´ ·§Ñé ËÁ´ª‹ÇÂËÅ§Ñ äÁ¤´ÇŒ ¹ФÐ. ò. ¡. ¾Ù´¤ØÂËÃ×ͶÒÁ¤Ó¶ÒÁ¹Í¡ª‹Ç§àÇÅÒ·èÕÊè×ÍÊÒáѺÊÒ¸Òóª¹ ઋ¹ ¤Ó¶ÒÁ¹Õé¹Í¡»ÃÐà´ç¹·èÕºÃÃÂÒÂÁÒ¡ ¢ÍËÅѧäÁ¤áŌǡѹ. ÍÒ¨ÒϺÃÃÂÒ¨ºáÅÇŒ ˹٢ÍËÅѧäÁ¤ä ´äŒ ËÁ¤Ð. ó. Ç. ¹Í¡ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèÊ×èÍÊÒáѺÊÒ¸Òóª¹ ઋ¹ ¤Ø³ª‹ÇÂãËŒ¢ŒÍÁÙÅ à¾ÔÁè àµÁÔ ËÅ§Ñ äÁ¤´ŒÇ¹ФÐ. (äÁ¤ µÑ´ÁÒ¨Ò¡ Í. microphone). ËÅÕ ¡. ªÍº¨ºÕ ¼ËŒÙ Þ§Ô ä»·èÇÑ àª¹‹ ˹‹ØÁ æ ¾Ç¡¹ÇéÕ Ñ¹ æ àÍÒáµË‹ ÅËÕ ÞÔ§. ËÅÁØ ñù ¹. ¡ÒÃáͺä»ÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸â´Â͌ҧNjÒä»àÅ‹¹¡Íŏ¿ ઋ¹ ÊÒÁÕà¸Í ºÍ¡ÇÒ‹ ä»àŹ‹ ¡Í Å¿ ·¡Ø ÍÒ·µÔ  ÃÐÇ§Ñ à¢Ò¨Ðä»àŹ‹ ËÅÁØ ñù ¹Ð. ºÒ§·Õ 㪌àµçÁ æ ÇÒ‹ ¡ÍÅ¿ ËÅØÁ ñù. (»Ã¡µ¡Ô ͍ Å¿ ÁÕ ñø ËÅØÁ). ˋǧÂÒ§ ñ. ¹. ÍØ»¡Ã³¡ ÒÃàŹ‹ ໚¹ËÇ‹ §¡ÅÁ¢¹Ò´¾Í¤ÅÍŒ §Á×Íä´Œ ·Ó´ÇŒ ÂÇÑ櫯 椄 à¤ÃÒÐˤ ÅÒŒ ÂÂÒ§ હ‹ µÍ¹¾¡Ñ ¡ÅÒ§Ç¹Ñ à´¡ç ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹ªÍºä»àŹ‹ ËÇ‹ §ÂÒ§. ò. ¹. ÍØ»¡Ã³ª‹ÇÂ㹡ÒÃÇ‹Ò¹éÓ à»š¹Ë‹Ç§¡ÅÁ¢¹Ò´¤ÅŒÍ§µÑÇä´Œ à»†Ò ÅÁ¢ŒÒ§ã¹ ªÇ‹ ÂäÁ‹ã˨Œ Á¹Óé ઋ¹ à´¡ç æ ·èÇÕ ‹Ò¹éÓäÁ‹à»š¹ãÊ‹ËÇ‹ §ÂÒ§ Ç‹Ò¹Óé àŹ‹ ¡Ñ¹ÍÂÒ‹ §Ê¹¡Ø ʹҹ. ó. ¹. ªéѹä¢Á¹Ñ ÃͺàÍÇ àª‹¹ àÍÇà¸ÍÁÕáµË‹ Ç‹ §ÂÒ§. Ë‹ÇÂ, Ë‹ÇÂᵡ ¡. áÂÁ‹ Ò¡ હ‹ àʹͼŧҹËÇ‹ ÂᵡẺ¹ÂéÕ §Ñ ÍÂÒ¡¨Ðä´ÃŒ Ò§ÇÅÑ . 134 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ËÇÂÍÍ¡ ñ. ¡. »ÃСÒȼÅÃÒ§ÇÅÑ ÊÅÒ¡¡¹Ô ầ‹ ÃÑ°ºÒŠઋ¹ Ç¹Ñ ·Õè ñ áÅÐ ñö ¢Í§·¡Ø à´×͹໚¹ÇѹËÇÂÍÍ¡. ò. ¡. µ¡à»¹š ÀÒÃÐ˹Ҍ ·âèÕ ´ÂäÁ¾‹ §Ö »ÃÒö¹Ò હ‹ à´Í× ¹·áèÕ ÅÇŒ ©¹Ñ µÍŒ §à»¹š ¤¹ÃºÑ §Ò¹âË´ËÔ¹ÁÒ·Õ˹§èÖ áÅŒÇ ·ÓäÁà´Í× ¹¹ËéÕ ÇÂÍÍ¡·èթѹÍÕ¡Å‹Ð. ˌͧ¤ÂØ ¹. ¾é×¹·èÕã¹ÍÔ¹à·ÍÏà¹çµÊÓËÃѺ㪌à¢Õ¹¢ŒÍ¤ÇÒÁʹ·¹ÒⵌµÍº¡Ñ¹·Ñ¹·Õ ã¹àÃ×èͧã´àÃè×ͧ˹èÖ§ ઋ¹ à¢ÒࢌÒàÁ¹Ùˌͧ¤Ø¤ØÂàÃ×èͧ¡ÒÃàÁ×ͧ. ¤ÁÁ. ˌͧʹ·¹Ò. (á»ÅÁÒ¨Ò¡ Í. chat room). ËÍŒ §Ê¹·¹Ò ¹. ¾é×¹·Õèã¹ÍÔ¹à·ÍÏà¹çµÊÓËÃѺ㪌à¢Õ¹¢ŒÍ¤ÇÒÁʹ·¹ÒⵌµÍº¡Ñ¹ ·Ñ¹·Õã¹àÃ×èͧã´àÃ×èͧ˹Öè§ àª‹¹ à¢ÒࢌÒàÁ¹Ùˌͧʹ·¹Ò¤ØÂàÃ×èͧ ¡ÒÃàÁÍ× §. ¤ÁÁ. ËÍŒ §¤ÂØ . (á»ÅÁÒ¨Ò¡ Í. chat room). ËÍŒ §ÍÒËÒà ñ. ¹. ʶҹ·èÕ¢ÒÂÍÒËÒëèÖ§ÁÕ·èÕ¹Ñè§ÊÓËÃѺãËŒÅÙ¡¤ŒÒÊèѧÍÒËÒÃÁÒ ÃѺ»Ãзҹ. ¤ÁÁ. ÃÒŒ ¹ÍÒËÒÃ. ò. ¹. ˌͧ·èըѴäÇÊŒ ÓËÃºÑ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃ. ËÐÃËÙ ÐÃÒ ¡. àÃÔ´è , ËÃËÙ ÃÒà¡¹Ô ¨Ó໹š , (໚¹¤Ó¾´Ù »ÃЪ´) હ‹ 仧ҹàÅÂéÕ §ÃØ‹¹ ᤹‹ éÕ ·ÓäÁµÍŒ §áµ§‹ µÇÑ ËÐÃËÙ ÐÃÒ¢¹Ò´¹¹Ñé . (à¾ÂéÕ ¹àÊÂÕ §ÁÒ¨Ò¡ ËÃËÙ ÃÒ). Ë¡Ñ ´ºÔ ñ. ¡. àÅ¡Ô Ê§èÔ ·ÁèÕ ÊÕ ÒÃàʾµ´Ô ã¹·¹Ñ ··Õ ¹Ñ 㴠હ‹ ¤¹·àÕè ¤ÂàʾÂÒàʾµ´Ô ÁÒ¹Ò¹ ¶ÒŒ ¨ÐãËŒàÅÔ¡¡µç ÍŒ §Ë¡Ñ ´ºÔ áÁ¨Œ е͌ §·ÃÁÒ¹ÁÒ¡¡µç ÒÁ. ò. ¡. àÅÔ¡ÊèÔ§ã´ÊÔè§Ë¹è֧㹷ѹ·Õ ઋ¹ ¶ŒÒ¹Ò¡ËÑ¡´ÔºÂغÊÀÒµéѧᵋµŒ¹ ºÒŒ ¹àÁ×ͧ¡¨ç ÐäÁ‹àÊÕÂËÒÂà·‹Ò¹Õé. Ë¹Ñ «ÒŒ ÂË¹Ñ ¢ÇÒ ¡. µ´Ñ Ê¹Ô ã¨äÁ¶‹ ¡Ù ÇÒ‹ ¨Ð·ÓÍÂÒ‹ §äÃ, à¡Œ æ ¡§Ñ æ, હ‹ ÁÇÑ áµË‹ ¹Ñ «ÒŒ  Ëѹ¢ÇÒÍÂÙ‹¹è¹Ñ áËÅÐ àÁè×ÍäèÐŧÁ×Í·ÓàÊÕ·Õ. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 135

ËÑÇ¿Ù ñ. ¹. ¼Á⻧† ¢¹Öé ÁÒ, ¼ÁËÂ¡Ô Â§‹Ø àËÂ§Ô , હ‹ à¢Òä»´´Ñ ¼ÁÁÒãËÁ‹ ËÇÑ ¿àÙ ªÂÕ Ç. ò. ¡. ·Ó§Ò¹Ç‹ØÂÇÒµÅÍ´àÇÅÒ àª‹¹ Çѹ¹éÕÁÕ¤¹ÁÒµÔ´µ‹ÍµéѧᵋઌҨ´àÂç¹ àÅ·ӧҹËÑÇ¿Ù·Ñé§Çѹ. ËÒ‹ ¹ ¡. ÊÇÂÁÒ¡ ઋ¹ ´ÃÙ Ø‹¹¾Õ褹¹éÕ«Ô ËÒ‹ ¹ÁÒ¡ æ ©¹Ñ ªÍº¨§Ñ àÅÂ. Ë×´¨Ñº ¡. à˹è×ÍÂÂÒ¡Í‹ҧÂèÔ§¡Ç‹Ò¨Ð»ÃÐʺ¼ÅÊÓàÃç¨ àª‹¹ ¡Ç‹Ò¨Ðà´Ô¹¢éÖ¹ä» ¶Ö§·¾èÕ Ñ¡Ê§ÊѨÐË×´¨ÑºàÊÕ¡͋ ¹. ˹‹Ø ÍÒàÊÂèÕ Ç. ÃٻËҧ͌ǹáÅдÙÀÙÁÔ°Ò¹àËÁ×͹¤¹ÁÕà§Ô¹ ઋ¹ ËØ‹¹ÍÒàÊèÕÂÍ‹ҧ ¤Ø³¹Õãè ¤Ã¨ÐàªèÍ× ÇÒ‹ äÁÁ‹ àÕ §¹Ô . ËÙ´Ó ¡. à¨ÒŒ ªŒÙ હ‹ ä;Œ Ç¡¹ËéÕ ´Ù Ó ¨ºÕ ¼ËŒÙ Þ§Ô äÁà‹ Å×Í¡ Í‹Òä»äÇ㌠¨àªÕÂÇ. (ÁÒ¨Ò¡ ˢ٠ͧËÁŒÍ«èÖ§ËØÁŒ ©¹Ç¹Ê´Õ Ó â§¡ºÑ ¤Ó ˹ŒÒËÁÍŒ ËÁÒ¶§Ö à¨ÒŒ ªÙ)Œ . ËËÙ ¹Ç¡µÒºÍ´ ¡. äÁË ˌ٠ÃÍ× äÁË ºÑ ÃàŒÙ ÃÍè× §ÃÒÇã´ æ ·§éÑ Ê¹Ôé હ‹ à¨ÒŒ ˹Ҍ ·ÃÕè °Ñ ËËÙ ¹Ç¡ µÒºÍ´¡Ñ¹ËÁ´ËÃ×Í ¨§Ö »Å‹ÍÂãË⌠¡§¡¹Ñ ⨎§¤ÃèÖÁ¢¹Ò´¹Õé. àËç¹ã¨¹ÍŒ § ¡. à˹ç Å¡Ö ¶Ö§Ë¹ÒŒ Í¡ (㪡Œ ѺàÊÍé× ¤Í¡ÇÒŒ §ËÃÍ× Å¡Ö ÁÒ¡) ઋ¹ àÊé×ͧ͢ à¸ÍŌǹáµà‹ Ëç¹ã¨¹ÍŒ §·éѧ¹Ñé¹. à˹纡¹Ô ¡. ໹š à˹ºç હ‹ ¹Ñ觾ºÑ à¾Õº¹Ò¹à¡¹Ô ä»àÅÂà˹ºç ¡¹Ô . à˹ç ˹ŒÒàËç¹ËÅ§Ñ ñ. Ç. àÃÁèÔ àË¹ç ¼Å§Ò¹·èäÕ ´ÅŒ §·Ø¹Å§áçä». (¾¨¹.). ò. ¡. ÃÓè ÃÇÂ, Á°Õ Ò¹ÐÁ¹èÑ ¤§, ઋ¹ à¢ÒÁÒÃѺ㪌¹Ò·¹Ø äÁ‹¶§Ö »¡‚ ç àËç¹Ë¹ŒÒàËç¹ËÅѧáÅŒÇ. à¢Òແ´¡Ô¨¡ÒÃÁÒÂѧäÁ‹·Ñ¹àËç¹Ë¹ŒÒ àËç¹ËÅ§Ñ ¡çàÅ¡Ô ä»àÊÂÕ áÅÇŒ . 136 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ