พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม 2

«ÐäÁÁ‹ Õ Ç. ÁÒ¡ ઋ¹ à¢Ò¤§¹¡Ö Ç‹ÒµÑÇàͧ෋«ÐäÁÁ‹ .Õ ¤ÁÁ. àÊÕÂäÁÁ‹ Õ. «Ñ¡áËŒ§ ñ. ¡. ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àÊ×éͼŒÒËÃ×ÍÊÔ觢ͧµ‹Ò§ æ ´ŒÇÂÇÔ¸Õ¾ÔàÈÉ àª‹¹ ãªÊŒ ÒÃà¤ÁâÕ Ãº¹ÃÍÂà»Íœ„ ¹áÅÇŒ »´˜ ÍÍ¡ ËÃÍ× áªÅ‹ §ã¹ÊÒÃÅÐÅÒÂà¤Á.Õ (¾¨¹.), «Ñ¡¼ŒÒâ´ÂäÁ‹¨Ø‹Á¼ŒÒŧ㹹éÓ àª‹¹ àÁè×ÍÇÒ¹©Ñ¹àÍҪش¼ŒÒäËÁ 仫ѡáËŒ§. ò. ¡. äÁ‹ÍÒº¹éÓ àª¹‹ àÁÍè× ¤¹× à¢Ò¡ÅºÑ ´Ö¡áÅÐà¾ÅÕÂÁÒ¡àÅ«ѡáËŒ§. «‹Ò¨¹Ë´ÊØ´·ŒÒ ¡. «Ò‹ ÁÒ¡ હ‹ à´¡ç ¼ËÙŒ Þ§Ô ¤¹·àÕè »¹š ËÇÑ Ë¹ÒŒ ᡧ ¹Ð‹ «Ò‹ ¨¹Ë´ Ê´Ø ·ŒÒÂàÅÂ. (ÁÒ¨Ò¡â¦É³Ò¹éÓÍÑ´ÅÁÂËÕè ÍŒ ˹§Öè ). «Ò´Ôʵ ¡. ¼Ô´»Ã¡µÔã¹ÅѡɳзÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¤ÇÒÁÃعáçáÅФÇÒÁà¨çº»Ç´ હ‹ à¢ÒàµÐËÁÒáÅÇŒ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ «Ò´Ôʵ¨Ã§Ô æ. ¶Ù¡ÊÒÁÕ¢àéÕ ÁÒ«ŒÍÁàªŒÒ «ÍŒ Áà¹ç 处 ·¹ÍÂäÙ‹ ´Œ ʧÊÂÑ ¨Ð«Ò´ÊÔ µ. (Í. sadist ÁÒ¨Ò¡ªÍè× ¹¡Ñ ¨µÔ Ç·Ô ÂÒ Marquiside sade). «ÒŒ ÂËѹ¢ÇÒËѹ ¡. ·Ó, ·ÓµÒÁ·èպ͡ËÃ×ÍÊè§Ñ , હ‹ à¢Ò¨ÐÊè§Ñ ãËŒ«ŒÒÂËѹ¢ÇÒËѹ Í‹ҧäà à¸Í¡ç·ÓµÒÁà¢Ò·¡Ø Í‹ҧ. «§Ô æ ñ. Ç. ãËÁ‹ æ Ê´ æ, äÁÁ‹ µÕ Ó˹,Ô àª¹‹ »Ò¡¡Ò´ÒŒ Á¹àéÕ ¾§èÔ «Íé× ÁÒ«§Ô æ ¨ÐÅͧ äËÁÅЋ . ò. ¡. ãËÁ‹ (ÁÕ¹ÑÂÇ‹Ò໚¹ËÞÔ§ÊÒǺÃÔÊØ·¸Ôì 㪌¡ÑºËÞÔ§ºÃÔ¡ÒÃ) ઋ¹ à¢Ò ºÍ¡Ç‹Ò·¹èÕ ÁÕè ÕᵋÊÒÇ«§Ô æ ·§éÑ ¹Ñé¹. ¤ÁÁ. Ê´ æ «Ô§ æ. (¨. «§Ô Ç‹Ò ãËÁ)‹ . «ÔÇ ¡. ¨Ñºä»¢§Ñ ËÃÍ× ´Óà¹¹Ô ¤´Õ ઋ¹ ਌Ңͧº‹Í¹¶¡Ù µÓÃǨ«ÇÔ ä»áÅÇŒ . (¨. Ç‹Ò à¡çº, ¨ºÑ ¡ØÁ). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 37

«·Õ ÃÙ [«-Õ ·ÃÚ ]Ù ¹. àÊ×Íé ¼ÒŒ ·èÕºÒ§ÁÒ¡¨¹Áͧ·ÐÅØàËç¹¢ÒŒ §ã¹ä´Œ હ‹ ´ÒÃÒ¤¹¹¹éÑ ãʪ‹ ´Ø «·Õ ÃÙ Áͧà˹ç û٠ËҧªÑ´à¨¹. (Í. see through). «Õ¹ ¹. º·ºÒ·à´¹‹ ·àÕè »¹š ¢Ò‹ ÇËÃÍ× È¹Ù Â¡ ÅÒ§¢Í§¤ÇÒÁʹ㨢³Ð¹¹éÑ àª¹‹ àÃÒãËŒ ¹Ñ¡¢‹ÒÇÁÒÊÑÁÀÒɳ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òà áÁ‹àÅ¢ÒàÍÒÊÔ¹¤ŒÒãËÁ‹ÁÒáÊ´§ ¢âÁ«չ ¼ŒÙ¨Ñ´¡ÒÃä»ËÁ´. ËÑÇ˹ŒÒ¾Ãä¡ÓÅѧËÒàÊÕ§ ÅÙ¡¾Ãä·ÕèÁÒ»ÃзŒÇ§à»š¹ ÅÁ¡ÅÒ§àÇ·áÕ Â§‹ «¹Õ ä»àÅÂ. ´ÒÃÒù؋ ãËÞá‹ µ§‹ µÇÑ Ê´Ø à«¡ç «ËÕè Ç§Ñ ¨Ð¡ÃЪҡ«¹Õ áµ¹‹ Ñ¡¢Ò‹ Ç¡çäÁÊ‹ ¹ã¨. (Í. scene). «¿Õ ´Ù‡ ¹. ÍÒËÒ÷ÐàŠહ‹ ¶ÒŒ àÃÒʧÑè ᵫ‹ ¿Õ ´Ù‡ ¾Ç¡¡§ŒØ ËÍ »Ù ʧÊÂÑ §º¨ÐäÁ¾‹ Í. (Í. seafood). «ÕÃèÕʏ ¹. ÅФ÷©Õè Òµ͋ à¹Íè× §·Ò§â·Ã·ÈÑ ¹à »¹š µÍ¹ æ áµÅ‹ е͹ÁàÕ ¹Íé× Ëҵ͋ à¹Í×è §¡¹Ñ ઋ¹ µÍ¹¹éÕã¤Ã æ ¡ç¾Ò¡Ñ¹µÔ´«ÕÃÕèʏà¡ÒËÅաѹ§ÍÁá§Á à¾ÃÒÐÁÕà¹é×ÍàÃè×ͧ á»Å¡ãËÁ‹áÅÐࢌÁ¢¹Œ . (Í. series). «àÕ ÃÕÂÅ, «ÕàÃèÕÂÅ ¹. ÍÒËÒÃÊÓàèç û٠ËÃÍ× ¡§Öè ÊÓàèç û٠··èÕ Ó¨Ò¡¸ÞÑ ¾ª× ÁËÕ ÅÒÂÍÂÒ‹ § ઋ¹ ¢ŒÒÇâ͍µ ¤ÍϹà½Å¡ ÁÑ¡¡Ô¹¡Ñº¹ÁÊ´áÅйéÓµÒŠઋ¹ à¢ÒÁ¡Ñ ¡¹Ô «ÕàÃÂèÕ Å໚¹ÍÒËÒÃàªÒŒ à¾ÃÒÐÊдǡ. (Í. cereal). «é§Ö 㨠¡. «Òº«§éÖ ·ªèÕ Ç‹ ÂàËÅÍ× à»¹š µ¹Œ હ‹ ©¹Ñ «§Öé 㨷àèÕ ¢ÒÁҪNj §ҹȾáÁ¢‹ ͧ©¹Ñ Í‹ҧàµçÁ·.èÕ «Íè× ¨¹à«Í‹ ¡. äÁÁ‹ ÕàÅË‹ àËÅèÂÕ Á¨Ö§äÁ‹·¹Ñ ¤¹ હ‹ ໹š ¤¹«Í×è ¹Õ¡è ´ç ÕÍ‹ÙËÃÍ¡ ᵋ¶ÒŒ «×Íè ¨¹à«‹Í¡çá‹˹‹Í¹Ð. «Í×é 㨠¡. ·ÓãËŒ¾Í㨴ŒÇ¡ÒÃãËŒà§Ô¹ËÃ×Í·ÃѾÊԹ໚¹µŒ¹ ઋ¹ ÃÑ°ºÒÅ«×éÍ㨠»ÃЪҪ¹´ÇŒ ¡ÒÃÅ´ÀÒÉ.Õ 38 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

«×Íé µÇÑ ¡. ·Óã˼Œ ËÙŒ ¹§èÖ ¼ãŒÙ ´ÍÍ¡¨Ò¡··Õè Ó§Ò¹à´ÁÔ ÁÒ·Ó§Ò¹¡ºÑ µ¹â´Â¨Ò‹ Âà§¹Ô ª´àªÂ ãËŒ¡ÑºÊѧ¡Ñ´à´ÔÁ ËÃ×ÍãËŒ¤‹ÒµÍºá·¹ ËÃ×ÍÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹á¡‹¼ÙŒ·Õè¶Ù¡«é×͵ÑÇ à¾ÁÔè ¢¹éÖ àª¹‹ ¹¡Ñ ¿µØ ºÍÅ·àÕè ¡§‹ æ Á¡Ñ ¨Ð¶¡Ù «Í×é µÇÑ ´ÇŒ Â¨Ó¹Ç¹à§¹Ô ÁËÒÈÒÅ. «»Ø ໇ÍÏ ñ. Ç. ÂÍ´àÂèÕÂÁ, ໚¹àÅÔÈ, ઋ¹ à¢Ò໚¹¹Ñ¡à·¹¹ÔÊÃдѺ«Ø»à»‡ÍÏ. ¹¡Ñ ÃÍŒ §¤¹¹éàÕ »š¹«Ø»à»Í‡ Ãŏ ¡Ù ·‹Ø§. «Ø»à»Í‡ ϺÍÅ ÀÃÒ´Ã ÈÃªÕ Ò¾¹Ñ ¸Ø ÅÍÂÅÓà¢ÒŒ ÃͺÊͧä»áÅŒÇ. (Í. super). ò. Ç. Ê´Ø ¢´Õ , ÁÒ¡, હ‹ à´¡ç ¤¹¹«Õé »Ø à»Í‡ Ãà ¡§‹ àÅ ä´àŒ ËÃÂÕ Þ·Í§¿Ê ¡Ô ʏ âÍÅÔÁ»¡. (Í. super). ó. ¹. «»Ø à»Í‡ ÃÁ ÒÃà ¡µŒ હ‹ àÂ¹ç ¹µéÕ ÍŒ §áÇЫ»Ø à»Í‡ ë Íé× ¡ºÑ ¢ÒŒ Ç¡Í‹ ¹¡ÅºÑ ºÒŒ ¹. (µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. supermarket). «»Ø à»Í‡ Ï૿Œ ñ. ¹. ¼ÃŒÙ ¡Ñ ÉÒ»Ãе¿Ù µØ ºÍÅ·ÊèÕ ÒÁÒö»Í‡ §¡¹Ñ »ÃеäÙ ´ÍŒ ÂÒ‹ § ÂÍ´àÂÂÕè Á ·ÓãËäŒ Áà‹ ÊÂÕ »Ãе٠હ‹ ¶ÒŒ ·ÁÕ ÃÇÁ´ÒÃÒäÁÁ‹ Õ ¹Ò·ÇÒÃÂÍ´«»Ø à»Í‡ Ãà «¿Œ ¤¹¹ÅéÕ Ð¡ç µÍŒ §á¾áŒ ¹¹‹ ͹. ò. ¡. ÊÒÁÒö»Í‡ §¡¹Ñ äÁ‹ãˌš٠¿µØ ºÍÅà¢ÒŒ »ÃеÙä´Œ·é§Ñ æ ·¹Õè Ò‹ ¨Ðà¢ÒŒ »ÃеáÙ ¹‹ æ હ‹ Å¡Ù «»Ø à»Í‡ Ãà «¿Œ Å¡Ù ¹·Õé ÓãËŒ ·ÁÕ àÃÒ໹š ½†Òª¹Ð. (Í. supersave). «»Ø à»Í‡ ÃÁ ÒÃà ¡µŒ ¹. ÌҹËÃ×Íá¼¹¡¢¹Ò´ãËÞ‹·èÕ¢ÒÂÍÒËÒÃÊ´áÅÐáËŒ§ ÍÒ¨Á¢Õ ͧãªãŒ ¹¤ÃÑÇàÃÍ× ¹´ŒÇ ¼Œ«Ù ×Íé àÅ×Í¡ËÂºÔ ¢Í§µÒÁ µÍŒ §¡Òà áÅÇŒ ¨Ò‹ Âà§¹Ô ··èÕ ¨èÕ Ò‹ Âà§¹Ô àª¹‹ ©¹Ñ 仫Í×é ¢Í§·Õè «»Ø à»Í‡ ÃÁ ÒÃà ¡µŒ ·¡Ø ÍÒ·µÔ Â. àÃÂÕ ¡ÂÍ‹ æ ÇÒ‹ «»Ø à»Í‡ Ã. (Í. supermarket). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 39

«»Ø ໇ÍÏáÁ¹ ñ. ¹. ªèÍ× µÑÇà͡㹡Òõ ¹Ù àÃè×ͧ “«Ø»à»‡ÍÃᏠÁ¹ ¤ÍÁÔ¡” (Superman comic) «èÖ§ÍÍ¡à¼Âá¾Ã‹¤ÃÑé§áá㹠¤.È. ñùøó ໚¹Á¹ÉØ Âµ Ò‹ §´ÒÇ·ÁèÕ Ò¨Ò¡´ÒÇ¤Ã»Ô µÑ¹é (Krypton) Á¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒöà˹Í× Á¹Øɏ ໹š ÇÕúØÃÉØ ·¤èÕ Íª‹ÇÂàËÅ×ͼŒÙ·èµÕ ¡Í‹ãÙ ¹ÍѹµÃÒÂ. ò. ¹. ¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöà˹×ͤ¹·ÑèÇä» àª‹¹ ¤Ô´Ç‹Ò µÇÑ àͧ໹š «»Ø à»Í‡ ÃᏠÁ¹ËÃÍ× ¶§Ö ä´·Œ Ó§Ò¹äÁ‹ ÍÁ¡¹Ô äÁ‹ÂÍÁ¹Í¹. (Í. Superman). «»Ø à»Í‡ Ã⏠Áà´Å ¹. ¹Ò§áººÃдѺá¹Ç˹ŒÒ ઋ¹ ¹Ò§áºº¤¹¹Õé໚¹ «Ø»à»‡ÍÏâÁà´Å¢Í§àÁÍ× §ä·Â. (Í. supermodel). «Ø»à»‡ÍÏʵÒÏ ¹. ¹¡Ñ áÊ´§ ¹Ñ¡ÃÍŒ § ËÃÍ× ¹¡Ñ ¡ÕÌÒ·ÁèÕ ªÕ èÍ× àÊÕ§ÁÒ¡ ઋ¹ à¢Ò໹š ¶§Ö «»Ø à»Í‡ Ãʏ µÒÃᏠµä‹ ÁË‹ §Ôè àÅÂ. (Í. superstar). «ÁÙ ¡. ´§Ö ÀÒ¾ä¡Åà¢ÒŒ ÁÒã¡ÅËŒ ÃÍ× ·ÓãËÀŒ Ò¾ã¡ÅÍŒ Í¡ä»ä¡Å હ‹ àÃÒÍÂä‹Ù ¡ÅÁÒ¡ µÍŒ §ãªŒ¡ÅŒÍ§«ÁÙ ¶Ö§ä´ÃŒ Ù»¹éÕÁÒ. (Í. zoom). «àÙ ÍÂëÕ ¡. áͺµ¡Å§ÊÁÂÍÁ¡¹Ñ હ‹ ¤³Ø ¨ÐÊͺÊÇ¹Â§Ñ ä§¡äç Áä‹ ´¤Œ ÇÒÁ¨Ã§Ô ËÃÍ¡ à¾ÃÒÐÊͧ¤¹¹éѹà¢Ò«àÙ ÍëÕ¡¹Ñ . (¨. Ç‹Ò äÁ‹á¾äŒ Á‹ª¹Ð). «ÎÙ ¡ ¡. ÂÍÁÃºÑ ¹ºÑ ¶Í× , ÂÍÁ¡ÁŒ ËÇÑ ãË,Œ હ‹ ¾Íà¢Ò»ÃÒºËÇÑ Ë¹ÒŒ ᡧ ä´Œ ¾Ç¡Å¡Ù ¹ÍŒ § ¡ç¾Ò¡Ñ¹«ÙΡ. (¨.). ૧ç à»´š ¡. ૧ç ÁÒ¡ ઋ¹ ⹋¹¡çËÒŒ Á ¹è¡Õ çËŒÒÁ ÇÑÂËعà«ç§à»´š àÅÂ. 40 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

à«ç§ÅÕé ¡. ¤ÒŒ ¢Ò ઋ¹ µÅÒ´¹ÕÁé ¤Õ ¹àÂÍР૧ç ÅÕÍé Ðäá´ç Õä»ËÁ´. (¨. ૧ç Å)Õè . à«ç§ÅéÎÕ ÍŒ ¡. ¤ŒÒ¢ÒÂ´Õ àª‹¹ Çѹ¹éÕà«ç§ÅÕéÎŒÍ ÂѧäÁ‹·Ñ¹¶Ö§à·Õ觡ç¢ÒÂä´Œ á»´¾Ñ¹ºÒ·áÅŒÇ. (¨. ૧ç ÅèÕ ÇÒ‹ ¤ŒÒ¢ÒÂ, ÎÍ‹ Ç‹Ò ´)Õ . à«çµ ñ ñ. ¡. ¨Ñ´áµ‹§·Ã§¼ÁãËŒàÃÕºÌÍ ઋ¹ ª‹Ò§¼Á¤¹¹éÕà«çµ¼Áä´ŒÃѺ˹ŒÒ´Õ ©¹Ñ àŵ͌ §´éѹ´¹Œ ä»ãËŒà¢Òà«çµ¼ÁãËŒ·¡Ø ¤Ãé§Ñ ·èäÕ »§Ò¹. ò. ¡. µ§Ñé Å¡Ù ã˼Œ ·ÙŒ àÕè »¹š ÁÍ× µºµºã¹¡ÌÕ ÒÇÍÅàÅ‹ º ÍŠહ‹ à¢Ò૵ç š٠ࡧ‹ ÁÒ¡ ·§éÑ à«µç µÑ§é ãËŒµº áÅÐ૵ç ËÂÍ´ÅÙ¡. ó. ¡. ¡´ÊÇµÔ ªà ¾Íè× ãËàŒ ¤ÃÍ×è §¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍŒ û ´ áÅÐà»´ ¢¹éÖ ÁÒãËÁ‹ હ‹ Åͧ à«çµà¤Ã×èÍ§Í¡Õ ¤Ã§éÑ ¤ÃÒǹéËÕ ¹ÒŒ ¨Í¤§¨Ð໚¹»Ã¡µ.Ô ô. ¡. ŧâ»Ãá¡ÃÁáÅеéѧ¤‹Òµ‹Ò§ æ ãËŒà¤Ãè×ͧ¤ÍÁ¾ÔÇൌÍÏ㪌§Ò¹ä´Œ ઋ¹ ªÒ‹ §à«çµà¤ÃÍè× §¤ÍÁ¾ÔÇൌÍÏãËáŒ ÅŒÇ ¤Ø³ä»ÃºÑ ÁÒä´ŒàÅÂ. (Í. set). ૵ç ò ñ. ¹. ª´Ø ઋ¹ ¡ÃÐà»Ò‰ ¡ºÑ Ãͧà·ÒŒ ࢌÒà«çµ¡Ñ¹. Çѹ¹ÕÁé ҡѹ¤Ãºà«çµàÅÂ. ò. ¹. Å¡Ñ É³¹ÒÁ㪡Œ ºÑ ¤¹ËÃÍ× ¢Í§·àèÕ ¢ÒŒ ¡ÅÁØ‹ ËÃÍ× à¢ÒŒ ª´Ø ¡¹Ñ હ‹ µÇÑ Ë¹§Ñ ÊÍ× à«çµà´ÕÂÇ¡¹Ñ . µÑÇàÅ¢ ò à«çµ. ó. ¹. ªÇ‹ §áµÅ‹ ЪNj §·¹èÕ ºÑ ¼Å¤ÐṹᾪŒ ¹Ð¡¹Ñ µÒÁࡳ±· ¡Õè Ó˹´ã¹¡ÒÃᢧ‹ ¡ÕÌÒºÒ§»ÃÐàÀ· હ‹ ÇÍÅàŋºÍÅàÇÅÒᢧ‹ ÃдѺªÒµÔ㪌¡µÔ¡Òª¹Ð ó ã¹ õ à«çµ ᵋ¶ÒŒ ᢧ‹ ÊÁѤÃàÅ‹¹¡ãç ªŒ¡µ¡Ô Òª¹Ð ò ã¹ ó à«çµ. (Í. set). à«Œ¿ ñ ñ. ¡. ࡺç ÍÍÁäÇŒ હ‹ àÃÒ¤ÇÃà«¿Œ à§¹Ô äÇ·Œ ¡Ø à´Í× ¹ àÇÅÒ਺ç ä¢äŒ ´»Œ dž ¨Ðä´Œ ÁÕà§Ô¹Ã¡Ñ ÉÒ. ò. ¡. »ÃÐËÂ´Ñ àª¹‹ ¶ÒŒ 仫Íé× ¢Í§µÍ¹Å´ÃÒ¤Ò¨Ðà«Œ¿à§¹Ô ä´ÁŒ Ò¡. ó. ¡. ÃºÑ Å¡Ù ºÍŠ໹š µ¹Œ ¨Ò¡½Ò† µç¢ÒŒ Áä´Œ ·ÓãËäŒ Áà‹ ÊÂÕ ¤Ðá¹¹ હ‹ ¹Ñ¡ÇÍÅàÅ‹ º ÍŤ¹¹àÕé ¡‹§ÁÒ¡ à«Œ¿Å¡Ù ÊÓ¤ÞÑ æ äÇŒä´ËŒ ÅÒÂÅ¡Ù . ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 41

ô. ¡. ºÑ¹·Ö¡¢ŒÍÁÙÅã¹Ãкº´Ô¨ÔµŒÍŠઋ¹ ¾ÔÁ¾§Ò¹àÊÃç¨áÅŒÇ Í‹ÒÅ×Á à«Œ¿äÇŒ´ÇŒ ¹Ð. (Í. save). à«Œ¿ ò ñ. ¡. ·ÓãËŒ»ÅÍ´ÀÑ ઋ¹ ¤¹¢ÕèÁÍàµÍÏ䫤 ¶ŒÒÊÇÁËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡¡ç ªÇ‹ Âà«Œ¿ä´.Œ ò. ¹. µ¹ŒÙ ÃÔ ÀÂÑ àª¹‹ à¸Íࡺç à¤ÃÍè× §»ÃдºÑ ÃÒ¤Òᾧ æ äÇ㌠¹à«¿Œ . ¤ÁÁ. µàÙŒ «¿Œ . (Í. safe). à«¿Œ àÎÒŒ ʏ ¹. ·èÕÍÂÙ‹·Õè»ÅÍ´ÀÑ·ÕèÊØ´à¾ÃÒÐÁÕÃкº¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÂÑ ´àÕ ÂÂÕè Á હ‹ ¤´¹Õ ÊéÕ Ó¤ÞÑ ÁÒ¡ µÓÃǨµÍŒ §¡¹Ñ ¾ÂÒ¹ äÇŒ·àÕè «¿Œ àÎÒŒ ʏ. (Í. safe house). à«Á æ ¡. àËÁ×͹à´ÁÔ äÁ‹áµ¡µÒ‹ § ઋ¹ ÃÒŒ ¹¹éÁÕ Ò·äÕ Ã¡àç «Á æ äÁà‹ Ë¹ç ¨ÐÁÍÕ Ðäà ãËÁà‹ ÅÂ. §Ò¹¹Õé¨Ð·ÓËÃ×ÍäÁ·‹ Ó¡çà«Á æ äÁ‹Á¼Õ ÅÍÐäÃËÃÍ¡. (à«Á ÁÒ ¨Ò¡ Í. same). à«Å ¡. ¢ÒÂÅ´ÃÒ¤Ò àª¹‹ ËÒŒ §ÊÃÃ¾Ê¹Ô ¤ÒŒ Á¡Ñ ¨Ðà«ÅÊ¹Ô ¤ÒŒ µÍ¹Ê¹éÔ ».‚ (Í. sale). à«Åʏ ¹. ¾¹Ñ¡§Ò¹¢ÒÂ, ¼»ÙŒ ¯ÔºµÑ ԧҹ㹽҆ ¢ÒÂËÃÍ× ½†Ò¡ÒõÅÒ´, હ‹ µÍ¹¹éÕ ·èºÕ ÃÔÉѷແ´ÃºÑ à«ÅʏËÅÒµÓá˹‹§. (µÑ´ÁÒ¨Ò¡ à«ÅÊᏠÁ¹). à«ÅʏáÁ¹ ¹. ¼ÙŒªÒ·Õ軯Ժѵԧҹ㹽†Ò¢ÒÂËÃ×ͽ†Ò¡ÒõÅÒ´ ઋ¹ ºÃÔÉÑ·µŒÍ§¡Òþ¹Ñ¡§Ò¹·èÕÍÍ¡µ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ä´Œ àÅÂÃѺ੾ÒÐ à«ÅÊᏠÁ¹. ¾´Ù Â‹Í æ Ç‹Ò à«Åʏ. (Í. salesman). 42 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

à«Ô§é Ç. ËÁØ ÃÒ‹ Á´ÃÙ ¡ËÙáµÒ હ‹ ·ÓäÁÇѹ¹Õéà¸Í¶Ö§áµ‹§µÇÑ ä´Œà«Ôé§ÍÂÒ‹ §¹é.Õ à«Õ§¡§ ñ ¹. áËŧ‹ ¢ÒÂà¤ÃÍ×è §Â¹µá ÅÐÍÐäËÅÁ‹ Í× Êͧ હ‹ ¶ÒŒ ÍÂÒ¡ä´ÍŒ ÐäËÅ‹ ö¹µÁ×ÍÊͧ ¤Ø³µŒÍ§ä»·èÕà«Õ§¡§ÃѧÊÔµ. ¤ÁÁ. àªÕ§¡§ ¤ÇÒÁËÁÒ·Õè ñ. (¤Ó¹ÕéÁÒ¨Ò¡ª×èÍÈÒÅ਌һƒ§à¶‹Ò¡§Í‹ٷÕè»ÅÒ ¶¹¹·Ã§ÇÒ´ ¤¹ä·ÂʋǹãËދÌ٨ѡ¡Ñ¹ã¹¹ÒÁÇ‹ÒÈÒÅ਌Òà«Õ§¡§ à´ÁÔ ÁÕÌҹ¢ÒÂà¤Ãè×ͧ¹µáÅÐÍÐäËŵ‹ Ò‹ § æ). ò Ç. ·ãÕè ªáŒ ÅÇŒ , ÁÍ× Êͧ, (㪡Œ ºÑ à¤ÃÍ×è §ÁÍ× ËÃÍ× Í»Ø ¡Ã³) હ‹ 仫Íé× ¢Í§ à«ÂÕ §¡§ÁÒ¡ç¾§Ñ §‹ÒÂẺ¹Õéàͧ. ¤ÁÁ. àªÂÕ §¡§ ¤ÇÒÁËÁÒ·èÕ ò. à«ÂÕ ¹àËÂÕºàÁ¦ ¹. ¼ÙŒªÓ¹ÒÞ໚¹¾ÔàÈÉà˹×Íã¤Ã ઋ¹ äÍŒËÁ͹èÕàÅ‹¹¾¹Ñ¹à¡‹§ äÁá‹ ¾Œã¤Ã ໹š à«Õ¹àËÂÕºàÁ¦¨ÃÔ§ æ. á«Ë‹ ÅÕ ¹. ¤¹à¨ÒŒ ªŒÙ ઋ¹ à¸ÍÍ‹Òä»Ê§Ø ÊÔ§¡ºÑ ¾Ç¡á«Ë‹ ÅÕ ´áÕ µ‹¨Õº¼ÙŒËÞÔ§ áµä‹ Á‹ àÍÒ¨Ã§Ô ËÃÍ¡. â«‹¢ŒÍ¡ÅÒ§ ¹. ¼·ŒÙ àÕè ªÍ×è Á¤ÇÒÁÊÁÑ ¾¹Ñ ¸Ã ÐËÇÒ‹ §¤¹ ò ¡ÅÁØ‹ ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁ¤´Ô ¤ÇÒÁà˹ç äÁµ‹ ç¡¹Ñ હ‹ à¢Òàʹ͵ÇÑ à»¹š â«¢‹ ÍŒ ¡ÅÒ§ãËŒ ò ½Ò† ÂË¹Ñ Ë¹ÒŒ ÁÒ¤ÂØ ¡¹Ñ áµä‹ ÁÊ‹ Óàèç . (àÃÔèÁãªàŒ ÁèÍ× ¾.È. òõõñ). ÍÑ¡Éà ° °Ò¹àÊÕ§ ¹. ¡ÅÁ‹Ø ¼ÊŒÙ ¹ºÑ ʹ¹Ø «§Öè ¨Ðŧ¤Ðá¹¹àÊÂÕ §ã˼Œ ʌ٠Á¤Ñ âͧ¾Ãä¡ÒÃàÁÍ× § ËÃÍ× ¡ÅÁ‹Ø ·µèÕ ¹Ê¹ºÑ ʹ¹Ø 㹡ÒÃàÅÍ× ¡µ§éÑ ·¡Ø ¤Ã§Ñé હ‹ à¢ÒµÍŒ §ä´àŒ »¹š ¼áÙŒ ·¹ ṋ¹Í¹ à¾ÃÒоÃäÁÕ°Ò¹àÊÂÕ §á¹‹¹ÁÒ¡. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 43

Í¡Ñ Éà ³ ³ º´Ñ ¹ÒÇ Ç. à´ÂÕë ǹÕé હ‹ ¢ÍãËŒ·Ø¡¤¹ä»»ÃЪÁØ àªÕÂÏ ³ ºÑ´¹ÒÇ. (¹ÒÇ ÁÒ¨Ò¡ Í. now). ÍÑ¡Éà ´ ´Ã§êÔ ¡ ñ. ¡. ´Áè× à¤ÃÍ×è §´Áè× ·ÁèÕ áÕ ÍÅ¡ÍÎÍŏ હ‹ à¢ÒªÍºÁÒ¹§Ñè ´Ã§êÔ ¡· ÃèÕ ÒŒ ¹¹àéÕ ¾ÃÒÐ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õ. ò. ¹. à¤Ãè×ͧ´è×Á ÁÑ¡ËÁÒ¶֧à¤Ãè×ͧ´×èÁ·ÕèÁÕáÍÅ¡ÍÎÍŏ ઋ¹ §Ò¹àÅéÕ§ Çѹ¹ÁÕé ´Õ Ãê§Ô ¡´ ÇŒ ÂäËÁ. ó. ¹. Å¡Ñ É³¹ÒÁàÃÂÕ ¡à¤ÃÍ×è §´Á×è á¡ÇŒ ˹§Öè æ ËÃÍ× ¢Ç´àÅ¡ç æ ¢Ç´Ë¹§èÖ æ ·ºÕè Ã¡Ô ÒÃã¹Ê¶Ò¹àÃ§Ô ÃÁ હ‹ ¤¹× ¹·Õé ¼Õè ºÑ ÁâÕ »ÃâÁª¹èÑ ¾àÔ ÈÉ «Í×é ñ ´Ã§Ôê ¡ á¶Á ñ ´Ã§êÔ ¡. (Í. drink). ´Ç§¨ŽÙ ¡. à¤ÃÒÐˏÃÒŒ Â, ÍѺ⪤, હ‹ Ç¹Ñ ¹´Õé ǧ¨ÙŽ¨Ã§Ô æ ËÂºÔ ¨ÑºÍÐäáçà¡´Ô àÃÍ×è § ä»ËÁ´ á¶ÁÂ§Ñ â´¹áÁ´‹ ØÍÕ¡µÒ‹ §ËÒ¡. ´Ç§äÁÊ‹ Á¾§È, ´Ç§äÁ‹ÊÁ¾§È¡¹Ñ ñ. ¹. ´Ç§ªÐµÒäÁµ‹ ÍŒ §¡¹Ñ Ëҡᵧ‹ §Ò¹¡¹Ñ ¨ÐÍ¡‹Ù ¹Ñ äÁ‹ ´× હ‹ ¶§Ö ËÁÍ´Ù ¨ÐºÍ¡ÇÒ‹ ´Ç§äÁ‹ÊÁ¾§È¡¹Ñ ᵋà¢Ò¡çäÁÊ‹ ¹ã¨ µÍ¹¹ÁéÕ ÕÅ¡Ù ò ¤¹áÅÇŒ ¡çÂÑ§Ã¡Ñ ¡¹Ñ ´ÍÕ Â.‹Ù ò. ¹. ´Ç§ªÐµÒäÁµ‹ ÍŒ §¡¹Ñ ¨§Ö äÁä‹ ´¾Œ º¡¹Ñ ËÃÍ× äÁ»‹ ÃÐʺ¼ÅµÒÁ·µÕè ÍŒ §¡Òà હ‹ à¢Ò·Ó¸ÃØ ¡¨Ô ¢Í§à¢Ò¡Ãç §‹Ø àÃÍ× §´Õ áµ¾‹ Í©¹Ñ ä»à¢ÒŒ ˹، ´ÇŒ ¡àç ¨§ ËÁ´ ¤§à»š¹à¾ÃÒдǧäÁÊ‹ Á¾§È¡ ¹Ñ . 44 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

´Í¡äÁŒàËÅ¡ç ¹. ¼ÙŒËÞÔ§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§Í´·¹ ÊÒÁÒöµ‹ÍÊŒÙàÍÒª¹ÐÍØ»ÊÃä µ‹Ò§ æ ä´Œ ઋ¹ ´Í¡äÁŒàËÅç¡áË‹§¾Á‹Ò¡ç¤×͹ҧÍͧ «Ò¹ «Ù¨Õ. ¤ÁÁ. ËÞ§Ô àËÅç¡ ¤ÇÒÁËÁÒ·Õè ñ, ʵÃàÕ ËÅ¡ç . ´Í§à¤çÁ ñ. ¡. áªË‹ Ã×ÍËÁ¡Ñ ¼Ñ¡¡Ò´à¢ÂÕ ÇËÃÍ× ¼Ñ¡Í¹è× æ ã¹¹éÓà¡Å×Í àª‹¹ ¼¡Ñ ¡Ò´ ´Í§à¤çÁÂÓ¡¹Ô ¡Ñº¢ÒŒ ǵÁŒ ÍËÍ´Õ. ò. ¡. ¡Ñ¡äÇŒ·ÕèµÓá˹‹§à´ÔÁËÃ×Í˹‹Ç§ҹà´ÔÁ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ÁÒ¡ ઋ¹ à¢Ò¶Ù¡´Í§à¤çÁÍ‹ãÙ ¹µÓá˹§‹ ¹éÕÁÒ ø »‚áÅÇŒ . ó. ¡. à¡çºËÁ¡äÇŒ¹Ò¹à¡Ô¹¤Çà ઋ¹ Ëҧ»ÃСÒÈ©ºÑº¹Õé¶Ù¡´Í§à¤çÁÁÒ ËÅÒÂÇÒÃÐáÅÇŒ . ´Í§à»ÃÕÂé Ç ¡. ᪋ËÃÍ× ËÁ¡Ñ ¼¡Ñ ¡Ò´ ¼¡Ñ ˹ÒÁ ¼¡Ñ àÊÂÕé ¹ ໹š µŒ¹ ã¹¹Óé ÁоÌÒÇ àª¹‹ ¼Ñ¡¡Ò´´Í§à»ÃÂÕé ǵÁŒ ¡Ñº«âèÕ ¤Ã§ËÁÙÍÃÍ‹ ÂÁÒ¡. ´Í§à»ÃÂéÕ Ç´Í§à¤çÁ ¡. äÁ‹ÍÒº¹éÓËÅÒÂÇѹ ઋ¹ ä»ÍÒº¹éÓÊÃмÁàÊÕ·Õà¶ÍÐ äÁË ÇÙŒ Ò‹ ¨Ð´Í§à»ÃÂÕé Ǵͧà¤Áç 件§Ö ä˹ àËÁ¹ç ¨ÐµÒÂÍÂá‹Ù ÅÇŒ . ´ªÑ ¹ªÕ ÇÕé ´Ñ ¹. ʧèÔ ·ãèÕ ªàŒ »¹š µÇÑ ¡Ó˹´ËÃÍ× à»¹š à¤ÃÍ×è §Ç´Ñ ¤ÇÒÁÊÓàÃ¨ç ¢Í§¼Å§Ò¹ હ‹ ¡ÒÃáÅ¡à»ÅèÕ¹¹ÔÊÔµ¡ÑºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È໚¹´Ñª¹ÕªÕéÇÑ´ ¤ÇÒÁÊÓàèç 㹡Òþ²Ñ ¹ÒÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ Ê¤Ù‹ ÇÒÁ໹š ¹Ò¹ÒªÒµ.Ô ¤ÁÁ. µÇÑ ªÇéÕ ´Ñ . ´‹Òàªç´ ¡. 㪤Œ ÓËÂÒº´Ò‹ Ç‹ÒÍÂÒ‹ §Ãعáç હ‹ à˹ç à¢Ò໚¹¤¹à§ÂÕ º æ ÍÂÒ‹ §¹¹Ñé ¶ŒÒ¶Ù¡áËÂË §Ñ áµ¹ÅÐ¡ç ´‹Òàªç´àÅÂàªÕÂÇ. ´‹Ò઴ç àÁç´ ¡. 㪤Œ ÓËÂÒº´Ò‹ ÇÒ‹ ÍÂÒ‹ §Ã¹Ø áç§èÔ àª¹‹ ö¤¹Ñ ¹àéÕ ¢ÒËǧÁÒ¡ áͺàÍÒä»ãªÍŒ ‹ҧ¹Õé à¢ÒÃàÙŒ ¢ŒÒ¨Ðâ´¹´‹Ò઴ç àÁ´ç . ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 45

´ÒÇÃÇ‹ § ¹. ´ÒÃÒ·äÕè Áä‹ ´ÃŒ ºÑ ¤ÇÒÁ¹ÂÔ ÁÍ¡Õ µÍ‹ ä» àª¹‹ à¸Í໹š ´ÒÇç؋ àÁÍè× ÍÒÂØ ñõ µÍ¹¹éÕᤋ òð ¡ÅÒÂ໚¹´ÒÇËǧä»áÅŒÇ. ´Ó´ÊÕ ÕäÁµ‹ ¡ ¡. ¼ÔÇ´ÓÁÒ¡ ઋ¹ ´Ó´ÕÊÕäÁ‹µ¡¢¹Ò´¹éÕ ÂѧªÍºãÊ‹àÊ×éÍÊÕá´§ÍÕ¡ ໚¹ÍÕ¡Ò¤Òº¾Ã¡Ô àªÕÂÇ. ´êÔÊâ¡Œ ñ. ¹. ¨Ñ§ËÇд¹µÃըѧËÇÐ˹è§Ö . ò. ¹. ʶҹºÑ¹à·§Ô ·èàÕ »´à¾Å§ãˌൌ¹ÃÓ »¨˜ ¨ºØ ¹Ñ Á¡Ñ ÁÕä¿ËÁ¹Ø ໚¹ÊÕµ‹Ò§ æ. ¤ÁÁ. ´ÊêÔ â¡Œà¶¡ç , à¶ç¡. (Í. disco). ´êÔÊâ¡Œà¶¡ç ¹. ʶҹºÑ¹à·Ô§·Õèແ´à¾Å§ãˌൌ¹ÃÓ »˜¨¨ØºÑ¹ÁÑ¡ÁÕä¿ËÁع໚¹áʧ ÊµÕ ‹Ò§ æ. ¤ÁÁ. ´êÊÔ â¡Œ, à¶ç¡. (Í. discotheque). ´Õ¡ÃÕ ñ. ¹. ÇزԡÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ àª‹¹ à¢ÒÁÕ´Õ¡ÃÕ໚¹¶Ö§´Í¡àµŒÍÏᵋ ¾Ù´äÁË ÙŒàÃèÍ× §. ò. ¹. ÃдѺ ઋ¹ ¶Ö§¨ÐÍÒÂØ¢éÖ¹àŢˌÒáÅŒÇ áµ‹´Õ¡ÃÕ¤ÇÒÁà»ÃéÕÂǢͧà¸Í äÁÁ‹ ÅÕ ´Å§àÅÂ. ó. ¹. ʶҹÀÒ¾ હ‹ à¢ÒÁ´Õ ¡Õ ÃàÕ »¹š ¶§Ö ¹ÍŒ §ÊÒǹÒ¡ ¼¤ŒÙ ¹àžҡ¹Ñ à¡Ã§ã¨. ô. ¹. ˹‹ÇÂÇ´Ñ ¤ÇÒÁࢌÁ¢¹Œ ¢Í§ÊÃØ Ò àª¹‹ àËÅÒŒ òø ´Õ¡ÃÕ. (Í. degree). ´Õ¡ÃÕá¡¡‹ ÅŒÒ ¡. ͹ً Ò¹¨¹ÃŒÙÇÔ¸ÕËźËÅ¡Õ ËÃ×ÍËÒ»ÃÐ⪹ ઋ¹ µÍ¹ÁÒ ãËÁ‹ æ ¡ç¢Âѹ´Õ ÍÂً仹ҹ æ ªÑ¡¨Ð´Õ¡ÃÕá¡‹¡ÅŒÒ àºÕéÂÇ §Ò¹à»¹š »ÃШÓ. (´Õ¡ÃÕ ÁÒ¨Ò¡ Í. degree). ´Õ¡ÇÒ‹ ÍÂà‹Ù »Å‹Ò æ ¡. ´¡Õ ÇÒ‹ äÁ·‹ ÓÍÐäÃ, Á¡Ñ ·ÓÍÂÒ‹ §äÁ¨‹ Ã§Ô ¨§Ñ , äÁË‹ Ç§Ñ ¼ÅàÅÈÔ , હ‹ ä»àÃÕ¹ÀÒÉÒÞÕ»è †¹Ø ¡Ñ¹äËÁ ´Õ¡Ç‹ÒÍÂàÙ‹ »ÅÒ‹ æ. 46 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

´×éÍ æ ñ. Ç. â´ÂäÁ‹¢Í͹ØÞÒµ, ¶Í× ÇÊÔ ÒÊÐ, હ‹ à¢ÒàÍÒö©Ñ¹ä»ãª´Œ ×Íé æ äÁ‹ÁÕ ÁÒÃÂÒ·àÅÂ. ò. Ç. â´ÂäÁÁ‹ àÕ ¤ŒÒ, äÁ‹Á»Õ ‚›Á¢Õ Å‹ÂØ , Í‹ҧäÁÁ‹ àÕ ËµØ¼Å, હ‹ ÍÂÙ‹ æ à¢Ò¡Áç Ò ¢ÍáËǹྪÃà¸Í´éÍ× æ Í‹ҧ¹Õ¹é ‹ÐËÃÍ× . ´Íé× µÒãÊ ¡. äÁ‹ Ô¹ÂÍÁáµä‹ Áá‹ Ê´§ÊËÕ ¹ÒŒ ·Ò‹ ·Ò§ãËŒÃٌNjÒäÁ‹ ÍÁ ઋ¹ ©Ñ¹ ºÍ¡ãËŒà¢Ò·ÓÍ‹ҧ¹Õé à¢ÒäÁ‹ä´Œ¤Ñ´¤ŒÒ¹ ᵋ¡çäÁ‹·ÓµÒÁ ¹Ñè§ ´éÍ× µÒãÊÍÂÍ‹Ù ÂÒ‹ §¹Ñ¹é áËÅÐ. ´Ù´Õ ¡. ÁËÕ ¹ÒŒ µÒ·Ò‹ ·Ò§áÅÐºØ¤Å¡Ô ´Õ ઋ¹ ¼ÙŒËÞÔ§¤¹¹éѹ´´Ù ¨Õ §Ñ ·é§Ñ æ ·èáÕ µ§‹ µÇÑ ¸ÃÃÁ´Ò ˹ŒÒµÒ¡äç Áä‹ ´áŒ µ§‹ . ´äÙ Á¨‹ ×´ ¡. á‹, ÂÓè áÂ,‹ äÁ‹ä´ŒàÃÍ×è §, äÁ‹ä´¡Œ ÒÃ, હ‹ µÍ¹·àèÕ ¢ÒË´Ñ áµ§‹ ˹Ҍ ¤Ã§Ñé ááÍÍ¡ÁÒ´äÙ Á¨‹ ´× àÅÂ. ¼ËÙŒ Þ§Ô Êͧ¤¹¹µÕé º¡¹Ñ à¾ÃÒÐ᧋ ¼ªÙŒ Ò¤¹à´ÂÕ Ç ´ÙäÁ‹¨×´¨ÃÔ§ æ. ¶ŒÒàÍÒ¤¹·èÕÁÕ»ÃÐÇѵԴ‹Ò§¾ÃŒÍÂÁÒ´ÙáÅÃѺ¼Ô´ªÍº§Ò¹ ´ÒŒ ¹¤³Ø ¸ÃÃÁ¨ÃÂÔ ¸ÃÃÁ ¡¤ç §´äÙ Á¨‹ ´× á¹.‹ à´ç¡´Í§ ¹. ¼ŒÙãËÞ‹·ÕèµÑÇàÅç¡àËÁ×͹à´ç¡ ઋ¹ ã¤Ã æ ¤Ô´Ç‹Òà¢Ò໚¹à´ç¡ ·èÕ¨ÃÔ§ ໹š à´¡ç ´Í§ ÍÒÂØ»Òà¢ÒŒ ä»à¡×ͺÊÒÁÊºÔ áÅŒÇ. à´¡ç Ỉº ¹. à´ç¡«‹Ò ઋ¹ ÃØ‹¹¹ŒÍ§»‚¹éÕÁàÕ ´¡ç ỈºËÅÒ¤¹ µÍŒ §à¨Í¡Ñ¹Ë¹Í‹ ÂÇÒ‹ ¨ÐṋÊÑ¡á¤ä‹ ˹. (Ỻˆ ÁÒ¨Ò¡ÂÕèËÍŒ ¹Óé ÍÑ´ÅÁ ່º«Õ)è . à´§Œ àª×Í¡ ñ. ¡. Ëź价ҧ¢ÍºàÇ··Õ ÁèÕ àÕ ªÍ× ¡¡¹Ñé à¾Íè× ´´Õ µÇÑ ËźËÅ¡Õ ã¹¡Òê¡ÁÇ ËÃ×ͪ¹¤Ù‹µ‹ÍÊŒÙ㹡ÕÌÒÁÇ»ÅéÓ àª‹¹ à¢Òà´Œ§àª×Í¡ËźËÁÑ´ä»ä´Œ ËÅÒ¤çÑé ËÅÒÂ˹ᵋ㹷ÊèÕ ´Ø ¡ç¾ÅÒ´áÅÐâ´¹¹çÍ¡. ò. ¡. ÃÕºËÅºä» àª¹‹ ¾Í¹Ñ¡¢Ò‹ ǶÒÁàÃ×èͧ»¯ÇÔ ÑµÔ à¢Ò¡çà´§Œ àªÍ× ¡Ëź ¤Ó¶ÒÁÌ͹价¹Ñ ·.Õ ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 47

à´Œ§´Ö§ë ñ. ¡. »Å´¨Ò¡µÓá˹‹§ã¹·Ñ¹·Õ. ò. ¡. ÂŒÒÂä»Í‹Ùã¹µÓá˹§‹ ·´èÕ ÍŒ ¡ÇÒ‹ à´ÔÁ. à´§Ôè ¡. ¼Ô´¾ÅҴẺ໛¹ æ ઋ¹ ¤Ó¹éÕà¢ÒÍ‹Ò¹Ç‹Ò ÊÐËÚÅÑ¡ÊÐàËÚÅÒ äÁ‹ãª‹ ÊÐËÅÚ Ñ¡àÊ-ÅÒ ¹Ò¹àÕè ´§èÔ ¨Ã§Ô æ àÅÂ. ä´ãŒ ¨ ñ. ¡. àËÔÁã¨, ÂÒ‹ Áã¨, ªÐÅ‹Òã¨, ¡ÓàÃºÔ . (¾¨¹.). ò. ¡. ¶¡Ù 㨠ઋ¹ ¹âºÒ¢¹éÖ Ã¶àÁÅ¿ ÃÕ䴌㨻ÃЪҪ¹ä»àµçÁ æ. ä´ÃâÇ‹ ¡. ¡¹Ô ¨ÁØ Ò¡, ¡¹Ô ËÁ´à¡ÅÂÕé §, હ‹ ËÅÒ¹¤¹¹¨Õé ÍÁä´ÃâÇà‹ Å ÁÍÕ ÐäÃã¹µÙŒ ¿Ò´àÃÂÕ º. (ÁÒ¨Ò¡ÂÕèËÍŒ ¼§«Ñ¡¿Í¡ Drivo). Í¡Ñ Éà µ µ¡¡Ãл‰Í§, µ¡¡Ãл͉ §ÅÍ‹ §¨Ø¹ ¡. ËÁ´¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ àª‹¹ ´ÒÃÒ¤¹¹Õéà¤Â໚¹ÅÙ¡ÃÑ¡¢Í§¼ŒÙ¡Ó¡Ñº µÍ¹¹Õé µ¡¡Ãл͉ §ä»àÊÂÕ áÅÇŒ . (¨¹Ø ÁÒ¨Ò¡ ¨. ¨§Ø Ç‹Ò àÃ×Í). µ¡ÁÒŒ µÒ ñ. Ç. ᾌàÃçÇ, 嵯 ÔàÃÇç , àÃÕ¡àµÁç ÇÒ‹ ÊÒÁà¾Å§µ¡ÁÒŒ µÒÂ. (¾¨¹.). ò. ¡. á¾,Œ äÁ»‹ ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàèç , હ‹ à¢Òà¡Í× º¨Ðª¹Ðã¨à¸Íä´áŒ ÅÇŒ ᵤ‹ ًᢧ‹ µ´Ñ ˹Ҍ à¢ÒŒ ·Ò§¼ŒÙãËÞ‹ àŵ¡ÁŒÒµÒµ͹¨º. µ¡Å§ ñ. ¡. ÂÔ¹ÂÍÁ¾ÃÍŒ Áã¨, »Å§ã¨. (¾¨¹.). ò. Ç. ã¹·ÊÕè ´Ø áÅŒÇ àª‹¹ µ¡Å§©Ñ¹à»š¹¤¹Ê´Ø ·ŒÒ·ÃèÕ àŒÙ ÃÍè× §¹éÕ㪋äËÁ. µ¡Å§ ã¤Ã໹š ¤¹¼Ô´. 48 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

µº ñ. ¡. àÍÒ½Ò† ÁÍ× ËÃÍ× ¢Í§áº¹ æ ໹š µ¹Œ , µÍÕ ÂÒ‹ §áç હ‹ µºË¹ÒŒ . µºÅ¡Ù à·¹¹ÊÔ , àÍÒ½†ÒÁÍ× áµÐàºÒ æ ´ŒÇ¤ÇÒÁàÍ¹ç ´Ù àª¹‹ µºËÇÑ à´ç¡. (¾¨¹.). ò. ¡. ·ÓãËÃŒ ¶à»ÅÂÕè ¹·Ò§Çè§Ô â´Â·¹Ñ ·Õ ઋ¹ ¶ŒÒà¢ÒäÁË ºÕ µº«ŒÒ·ѹ·Õ ÁÕËÇѧ ª¹¡Ñ¹áËÅ¡. µº·Ã¾Ñ  ¡. àÃÂÕ ¡à§¹Ô ¨Ò¡¼·ŒÙ ·Õè Ó¼´Ô à¾Íè× áÅ¡¡ºÑ ¡ÒÃäÁà‹ ÍÒ¼´Ô હ‹ ¤¹¢ºÑ á·¡ç «ÍÕè ÒŒ §ÇÒ‹ ¶¡Ù µÓÃǨµº·Ã¾Ñ Âä » àÅÂÁàÕ §¹Ô äÁ¾‹ ͨҋ ¤ҋ àªÒ‹ ö. µÍ§ ñ. ¹. ¨Ó¹Ç¹ä¾·‹ èÁÕ àÕ ËÁ×͹¡Ñ¹ ó 㺠àÃÕ¡ÇÒ‹ µÍ§. (¾¨¹.). ò. ¹. ËÁÒÂàÅ¢ËÃÍ× µÇÑ Í¡Ñ É÷àÕè ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ó ËÃÍ× ô µÇÑ àÃÂÕ §¡¹Ñ ÍÂÒ‹ § ùùù ¤Í× µÍ§à¡ÒŒ AAAA ¤Í× µÍ§àÍ à»¹š µ¹Œ હ‹ àÅ¢·ÐàºÂÕ ¹Ã¶·àèÕ »¹š µÍ§µÍŒ §»ÃÐÁÅÙ ´ÇŒ ÂÃÒ¤Òʧ٠ÁÒ¡. ·ÐàºÂÕ ¹Ã¶µÍ§à¡ÒŒ ã¤Ã æ ¡Íç ÂÒ¡ä´.Œ µ‹ÍÁà͍Р¹. ¤ÇÒÁÃÊÙŒ ¡Ö ʧÊÑÂã¹Êè§Ô ·èÕäÁ»‹ áµÔ હ‹ ¾Í¿§˜ ¢Ò‹ Ç¡àç ª×èÍ äÁÁ‹ Õµ‹ÍÁàÍЍ ·èÕ¨ÐʧÊѺҌ §àÅÂàªÂÕ ÇËÃÍ× . µÍ‹ ÇÕ«‹Ò ñ. ¡. µ‹Í¡ÒõÃǨŧµÃÒà¾×èÍ¢ÂÒÂàÇÅҾӹѡ㹻ÃÐà·È¹éѹ æ ઋ¹ à¸ÍµŒÍ§ä»¢Íµ‹ÍÇÕ«Ò‹ ·èÕÊӹѡ§Ò¹µÃǨ¤¹à¢ŒÒàÁÍ× §. ò. ¡. ä´ŒÃѺ͹ØÞÒµãËŒà·ÕèÂÇ´Ö¡¡Ç‹Ò»Ã¡µÔ ઋ¹ Çѹ¹Õé¡ÅѺºŒÒ¹´Ö¡ä´Œ à¾ÃÒÐàÁÕµ͋ ÇÕ«Ò‹ ã˶Œ §Ö µÕÊͧ. ó. ¡. ä´ŒÃѺᵋ§µéѧãËŒ´ÓçµÓá˹‹§¼ÙŒºÃÔËÒõ‹ÍÍÕ¡ÊÁÑÂ˹èÖ§ ઋ¹ à¢Ò ä´Œµ‹ÍÇÕ«Ò‹ ໹š ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÍÕ¡ ô »‚. (Ç«Õ ‹Ò ¨Ò¡ Í. visa). µé§Ñ 䢋 ñ. ¡. Ê͹Â×¹ (㪌á¡à‹ ´¡ç ). (¾¨¹.). ò. ¡. ÍÂãÙ‹ ¹ÃÐÂÐàÃÁèÔ µ¹Œ હ‹ â¤Ã§¡ÒÃྦྷèÔ ¨ÐàÃÁÔè µ§éÑ ä¢‹ ¡¶ç ¡Ù ʧèÑ ÃЧºÑ àÊÂÕ áÅÇŒ . ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 49

µ§éÑ »Í‡ Á ¡. ÃÊÙŒ ¡Ö ËÃÍ× áÊ´§ÍÒ¡ÒÃäÁà‹ »¹š ÁµÔ áºÑ ¼ÁŒÙ ÒãËÁ‹ હ‹ à¢Òµ§Ñé »Í‡ ÁÃ§Ñ à¡ÂÕ ¨ ¹ŒÍ§ÊÐãÀŒ·Ñé§ æ ·ÕÂè §Ñ äÁ‹à¤ÂàËç¹Ë¹ŒÒ. µ¹Ñê , µÑê¹Ë¹ŒÒ ¡. µ‹ÍÂ˹Ҍ ઋ¹ ¾Ù´¨ÒâÍ褄 ¹¡Ñ à´ÂÕë Ç¡çµÑê¹Ë¹ŒÒÊèѧÊ͹«ÐàÅÂ. µÑÇ¡Ðໂ ¡ ¹. µÑÇàÅ硹Դà´ÕÂÇ àª‹¹ à´ç¡µÑÇ¡Ðໝ‚¡ᤋ¹éÕ¨Ðãˌ¡¢Í§Ë¹Ñ¡ ¢¹Ò´¹¹éÑ ä´ÂŒ ѧä§. µÇÑ à¡‹§ ¹. àÊ×éÍ ¡ÃÐâ»Ã§ ËÃ×͡ҧࡧ·èÕãÊ‹áŌǴٴշèÕÊش㹤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼ŒÙãÊ‹ ¨§Ö ãÊ‹ºÍ‹  હ‹ à¢Ò¨Ðä»ä˹¡çãÊ‹àÊÍé× µÇÑ à¡‹§µÇÑ ¹»Õé ÃШÓ. µÑǨÃÔ§àÊÂÕ §¨Ã§Ô ñ. ¹. ¼·ŒÙ àÕè »¹š ¤¹¤¹¹¹éÑ â´Âá·Œ äÁã‹ ª¼‹ ÍÙŒ ¹×è હ‹ àÊÂÕ §ÍÒ‹ ¹º·¡Ç¹Õ Õé ໹š àÊÕ§¢Í§¡ÇÕ«äÕ ÃŒµµÇÑ ¨ÃÔ§àÊÂÕ §¨Ã§Ô àªÕÂǹÐ. ò. ¹. ¼ÁÙŒ ÍÕ Ó¹Ò¨ËÃÍ× ÁºÕ ·ºÒ·ÍÂÒ‹ §á·¨Œ Ã§Ô àª¹‹ ºÃÉÔ ·Ñ ¹ÅÕé ¡Ù ªÒ ໹š »Ãиҹ ᵋ¼ºŒÙ ÃËÔ ÒõÇÑ ¨Ã§Ô àÊÕ§¨ÃÔ§¤Í× ¾Í‹ ¹¹èÑ àͧ. µÑǪÇéÕ ´Ñ ¹. ʧèÔ ·ãèÕ ªàŒ »¹š µÇÑ ¡Ó˹´ËÃÍ× à»¹š à¤ÃÍè× §Ç´Ñ ¤ÇÒÁÊÓàÃ¨ç ¢Í§¼Å§Ò¹ હ‹ â¤Ã§¡Ò÷¡Ø â¤Ã§¡Òõ͌ §ÁµÕ ÇÑ ªÇÕé ´Ñ ¨§Ö ¨ÐÃnj٠ҋ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàèç ÁÒ¡¹ÍŒ  á¤ä‹ ˹. ¤ÁÁ. ´Ñª¹ªÕ ÇéÕ Ñ´. µÑÇ»†Ç¹ ¹. ¼ÙŒ·èÕ·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁNjعÇÒ ઋ¹ à¢Ò໚¹µÑÇ»†Ç¹»ÃШÓÊӹѡ§Ò¹ ªÍºá¡ÅŒ§¤¹â¹Œ¹¤¹¹Õé ·ÓãËàŒ ¡Ô´¤ÇÒÁÊѺʹǹ‹Ø ÇÒÂ. µÑÇ໚¹ æ ¹. µÑǨÃÔ§·èÕÊÑÁ¼ÑÊä´Œ ઋ¹ä´ŒàËç¹ËÃ×Íä´Œ¿˜§àÊÕ§â´ÂäÁ‹¼‹Ò¹Êè×Í àª‹¹ àÁÍè× ÇÒ¹à¢ÒÁÒ¶Ò‹ ÂÅФáѹá¶Ç¹Õé ©¹Ñ àÅÂä´ŒàËç¹´ÒÃÒµÇÑ à»¹š æ. 50 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

µÇÑ à»¹š à¡ÅÕÂÇ ËÑÇ໚¹¹Íç µ Ç. ÅѡɳСÒ÷ӧҹÍ‹ҧ¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ÁÒ¡¨¹äÁ‹ÁÕàÇÅÒä´Œ¾Ñ¡¼‹Í¹ હ‹ àÃÒ·Ó§Ò¹µÇÑ à»¹š à¡ÅÂÕ ÇËÇÑ à»¹š ¹Íç µÍÂÒ‹ §¹éÕ à§¹Ô Â§Ñ äÁ¾‹ ÍãªàŒ ÅÂ. (¹ç͵ ÁÒ¨Ò¡ Í. nut). µÑǾ‹Í ¹. ¼ªÙŒ Ò·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒö໚¹¾àÔ ÈɧÔè ¡Ç‹Ò¤¹Í¹×è æ 㹡ÅØ‹Á હ‹ ¡Òà »ÃСǴÌͧà¾Å§¤ÃÒǹéÁÕ ÕµÑǾ‹Í¶§Ö ó ¤¹ áµä‹ ÁÁ‹ ÕµÇÑ áÁ‹àÅÂ. µÑÇáÁ‹ ñ. ¹. ¼ŒÙËÞÔ§·èÕÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö໚¹¾ÔàÈÉÂèÔ§¡Ç‹Ò¤¹Íè×¹ æ 㹡ŋØÁ ઋ¹ ¡ÒûÃСǴÌͧà¾Å§¤ÃÒǹÁÕé µÕ ÇÑ ¾Í‹ ¶Ö§ ó ¤¹ áµä‹ Á‹ÁµÕ ÇÑ áÁà‹ ÅÂ. ò. Ç. ÁÒ¡, ÍÂÒ‹ §ÂÔè§, હ‹ ¼ŒÙËÞÔ§¤¹¹áÕé ô‹ µÑÇáÁà‹ ÅÂáËÅÐ. µÑëÇÂ×¹ ¹. µëÑÇ´Ù¡ÒÃáÊ´§ª¹´Ô ·Õè¼ÙŒ«×é͵͌ §Â×¹´Ù ઋ¹ ¤Í¹àÊÃÔ µ ¹Ñ¡ÃŒÍ§´§Ñ ¨Ð¢Ò ·Ñ§é µëÑǻáµÔáÅеÇÑë Â¹× à¾èÍ× ¨Ðä´¨Œ ؤ¹ä´ŒÁÒ¡¢¹Öé . µÑÇàÅ¢¡ÅÁ æ ¹. ¨Ó¹Ç¹·Õèŧ·ŒÒ´ŒÇÂÈٹ હ‹ ¤µÊ. à¼ÂÇ‹Ò â¤Ã§¡Ò÷بÃÔµ ·èÕÊØÇÃóÀÁÙ Ô òøù Ōҹ¡Ç‹Ò ¶ŒÒ¨ÐãËÊŒ ÃØ»¤Ô´à»š¹µÇÑ àÅ¢¡ÅÁ æ ¡àç ¡×ͺ óðð ÅÒŒ ¹. ¤ÁÁ. àÅ¢¡ÅÁ æ. µÒá©Ð ¡. 㪌ÊÒµÒÁÒ¡áÅеԴµ‹Í¡¹Ñ ¹Ò¹¨¹µÒÅÒŒ ઋ¹ ˹§Ñ àÃè×ͧ¹éÂÕ ÒÇÁÒ¡ ´Ù¡¹Ñ ¨¹µÒá©Ð. µÒ¹Óé ¢ŒÒÇ ¹. ª¹ªÒµÔ¼ÔÇ¢ÒÇ, ½Ã§èÑ , (Á¡Ñ 㪌ã¹àª§Ô ´Ù¶¡Ù ) ઋ¹ à¸ÍäÁµ‹ ÍŒ §à¡Ã§ã¨ ½ÃÑ§è µÒ¹éÓ¢ŒÒǾǡ¹ÕËé ÃÍ¡ ¶ŒÒà¢Ò·ÓäÁ¶‹ ¡Ù àÃÒ¡µç ŒÍ§ºÍ¡ãËŒà¢ÒÃ.ŒÙ µÒÁÃÍ ñ. ¡. ·ÓµÒÁẺÍÂÒ‹ §·àèÕ ¤ÂÁ¼Õ ·ÙŒ ÓäÇàŒ ´ÁÔ àª¹‹ à¢Ò´Óà¹¹Ô ¸ÃØ ¡¨Ô µÒÁÃÍ ¾Í‹ ·Ø¡ÍÂÒ‹ §. ò. ¡. 仵ÒÁàÊŒ¹·Ò§·ÕèºØ¤¤ÅÊÓ¤ÑÞà¤Âà´Ô¹·Ò§¼‹Ò¹ä» ઋ¹ à¢Òä» Í¹Ô à´ÕÂà¾Í×è µÒÁÃÍÂàÊŒ¹·Ò§µÃÑÊâŒÙ ͧ¾Ãо·Ø ¸à¨ÒŒ . ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 51

µÒÁÃÐàºÂÕ º Ç. µÒÁ»Ã¡µ,Ô µÒÁ¸ÃÃÁ´Ò, µÒÁà¤Â, ÍÂÒ‹ §à¤Â, હ‹ ¾Í¢ºÑ öª¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹¢ÑºÃ¶¡Ëç ¹Õ仵ÒÁÃÐàºÕº. µÒÁáË‹ ¡. ·ÓµÒÁÍ‹ҧ¤¹ËÁÙ‹ÁÒ¡â´ÂäÁ‹¤Ô´¾Ô¨ÒóÒÇ‹ÒàËÁÒÐÊÁËÃ×ÍäÁ‹ ઋ¹ ã¤ÃµÍ‹ ã¤Ã¾Ò¡Ñ¹µÒÁáËà‹ ¡¨ÔÍÒ¨ÒϪÍè× ´Ñ§. µÒáÁÇ ¹. µÇÑ Êз͌ ¹áʧ·ãèÕ ªàŒ »š¹á¹Çầ‹ àŹ㹶¹¹. µÒ¤ҷÕè ¡. µÒ·ѹ·ÕµÃ§·èÕà¡Ô´à赯 (¾¨¹.) ઋ¹ à¡Ô´ÍغѵÔà˵Øöª¹¡Ñ¹·ÓãËŒ ¤¹µÒ¤ҷÕè õ ¤¹. µÒµÒäÁË‹ ÅºÑ ¡. ʹéÔ ªÇÕ µÔ ·§Ñé æ ·ÂèÕ §Ñ ÁËÕ Ç‹ §ÍÂÙ‹ હ‹ Å¡Ù æ 处 àÅ¡ç ·§Ñé ¹¹Ñé ¶ÒŒ à¡´Ô ÍÐäâéÖ¹à¢Ò¤§µÒµÒäÁË‹ ÅºÑ . µÒ·éѧ໹š ¡. ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢Á Ò¡ÃÒǡѺµÒÂä»·Ñé§ æ ·ÂèÕ Ñ§ÁªÕ ÇÕ µÔ Í‹٠ઋ¹ ¶ÒŒ à¢ÒµŒÍ§µÔ´¤Ø¡¶§Ö òð »‚ ¡çàËÁ×͹¡ÑºµÒ·§éÑ à»š¹·àÕ ´ÂÕ Ç. µÒ¹Óé µé¹× ¡. ¾ÅÒ´ËÃÍ× ÅÁŒ àËÅÇà¾ÃÒÐàÃÍè× §àÅ¡ç æ ·¤èÕ Ò´äÁ¶‹ §Ö હ‹ ¹¡Ñ ¡ÒÃàÁÍ× § ¤¹¹µéÕ ÍŒ §ÁÒµÒ¹Óé µ¹×é à¾ÃÒÐä»ÃºÑ ºµÑ ä͹àÊÃÔ µ ¿ÃáÕ ¤‹ ô,ððð ºÒ· àÅÂËÅ´Ø ¨Ò¡µÓá˹§‹ à¢ÒÅÁ× ä»ÇÒ‹ Ã°Ñ ¸ÃÃÁ¹ÞÙ ËÒŒ ÁÃ°Ñ Á¹µÃÃÕ ºÑ ¢Í§¡Ó¹ÅÑ à¡Ô¹ ó,ððð ºÒ·. µÒ¼‹Í¹Ê‹§ ¡. ä´ŒÃѺÍѹµÃÒ·Õ褋ÍÂ æ ·ÓãËŒàÊÕªÕÇÔµ ઋ¹ ¶ŒÒ¤Ø³ÂѧäÁ‹àÅÔ¡ ÊÙººØËáèÕ àç ·Ò‹ ¡ÑºµÒ¼‹Í¹Ê§‹ . µÒÂËÂѧà¢Õ´ ¡. µÒÂṋ æ, µÒÂâ´ÂäÁÁ‹ ·Õ Ò§Ê,ÙŒ હ‹ ¾Ç¡Á¹Ñ ÁÒ¡¡ÇÒ‹ ¶ÒŒ á¡ ¢×¹ÊŒ¡Ù 礧µÍŒ §µÒÂË处 à¢ÂÕ ´. (ËÂ§Ñ à»¹š ÀÒÉÒ¶¹èÔ ÍÊÕ Ò¹ á»ÅÇ‹Ò ÍÂÒ‹ §, àËÁ×͹ÍÂÒ‹ §). 52 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

µÒÃÍŒ ¹ ¡. ÃÔÉÂÒ àª‹¹ Çѹ æ äÁ‹·Ó§Ò¹·Ó¡Òà ¾Íà¾è×͹䴌Êͧ¢Ñ鹡µç ÒÌ͹ ¢¹éÖ Áҷѹ·.Õ ¤ÁÁ. ÍÔ¨©ÒµÒÌ͹. µÒÅâµ¹´ ¹. ¾ª× ¨Ó¾Ç¡»ÒÅÁ µŒ¹Ê§Ù ÁÒ¡ ÍÍ¡§Ç§ àÁÍ×è »Ò´§Ç§¨ÐÁÕ¹Óé ËÇÒ¹ äËÅÍÍ¡ÁÒ ¹ÓÁÒà¤ÂÕè Ç໚¹¹Óé µÒÅ»¡ƒ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¹Óé µÒÅâµ¹´. µÒÅÂÍ´´ŒÇ¹ ¹. ªÒ·èÕäÁ‹ÊÒÁÒöÁÕÅÙ¡Ê׺ʡØÅä´Œ ઋ¹ ¼ÁÁѹµÒÅÂÍ´´ŒÇ¹ äÁÁ‹ ÕÅÙ¡àÅÂÊ¡Ñ ¤¹. µÓè àµÕéÂàÃÂèÕ ´Ô¹ ¡. Á°Õ ҹФÇÒÁ໹š ÍÂËÙ‹ ÃÍ× µÓá˹§‹ ˹Ҍ ·ãèÕ ¹ÃдºÑ µÓè હ‹ Ã°Ñ ºÒÅ äÁÁ‹ àÕ ÇÅÒÁÒʹ㨾ǡµèÓàµÕÂé àÃÕè´ԹÍÂÒ‹ §àÃÒËÃÍ¡. µÓÃǨµÃÐàǹªÒÂá´¹ ¹. µÓÃǨ·èÕ·Ó˹ŒÒ·èվԷѡɏÃÑ¡ÉÒࢵᴹ¢Í§»ÃÐà·È ઋ¹ µÓÃǨµÃÐàǹªÒÂᴹ㪌¨ÔµÇÔ·ÂÒÁÇŪ¹´ÙáÅ ªÒǺҌ ¹á¶ºªÒÂá´¹ãËÊŒ ¢Ø ʺÒÂáÅÐ处 ªÇ‹ ÂÊ͹˹§Ñ ÊÍ× ãËŒà´ç¡´ÇŒ Â. µÓÃǨà·È¡Ô¨ ¹. ¾¹¡Ñ §Ò¹¢Í§¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã·ÁÕè ËÕ ¹ÒŒ ·´Õè áÙ ÅäÁã‹ ËጠÁ¤‹ ÒŒ ¾Í‹ ¤ÒŒ ¢ÒÂÊ¹Ô ¤ŒÒà¡Ð¡Ð¡´Õ ¢ÇÒ§·Ò§¨ÃÒ¨Ã, àÃÂÕ ¡Êé¹Ñ æ Ç‹Ò à·È¡Ô¨. µ©Ô ¹Ô ¹¹Ô ·Ò ¡. ¹¹Ô ·ÒÇÒ‹ ÃÒŒ  હ‹ ໹š ¼ãÙŒ ËÞ‹¶ÒŒ ·ÓµÇÑ äÁ´‹ Õ ¼Œ¤Ù ¹¡çµÔ©¹Ô ¹¹Ô ·Òä´Œ. µªÔ Á ¡. ÇÔ¨Òó, »ÃÐàÁÔ¹¤Ø³¤‹Ò¢Í§ÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹è֧NjҴÕËÃ×ÍäÁ‹´ÕÍ‹ҧäÃ, ઋ¹ §Ò¹·¨èÕ ´Ñ ´ËÕ ÃÍ× äÁ´‹ ÍÕ ÂÒ‹ §äà ¤Ø³ª‹ÇµªÔ Á´ÇŒ ¹Ð. µÔ´ËÃÙ ¡. ªÍº¤ÇÒÁËÃÙËÃÒ àª‹¹ ·ÓäÁà¸ÍªÍº·ÓµÑǵԴËÃÙÍ‹ÙàÃ×èÍÂàÅ ¡¹Ô ¢ÒŒ Çᡧ¢ŒÒ§·Ò§¡çäÁä‹ ´Œ. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 53

µÔ´Í‹Ò§ ñ. Ç. ÍÒ¡Ò÷èÕ¾Ù´äÁ‹ã¤Ã‹ÍÍ¡ ¡Ç‹Ò¨Ð¾Ù´áµ‹ÅФӵŒÍ§ÂéÓ¤ÓµŒ¹Í‹٠ËÅÒ¤Ãѧé ઋ¹ ¾Ç¡µÅ¡ªÍºàÅ‹¹ÅÍŒ àÅÂÕ ¹¤¹µÔ´Í‹Ò§. ò. ¡. ªÍºãªŒºÃÔ¡ÒÃÍҺͺ¹Ç´ ઋ¹ ¾‹Í¤¹¹éÕà¢ÒµÔ´Í‹Ò§ µŒÍ§ä» ÍҺͺ¹Ç´à¡×ͺºÍ‹  æ. µ¡Õ Åͧ ¡. ÃÇ‹ Á»ÃÐàdzÃÕ ÐËÇ‹Ò§¼ŒÙªÒÂÃ¡Ñ ÃÇ‹ Áà¾È. µÃ§¢ŒÒÁ¡Ñº µÕ©Ôè§. µÕ©èÔ§ ¡. ËÇÁËÅѺ¹Í¹¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§ËÞÔ§ÃѡËÇÁà¾È ઋ¹ àËç¹ÊÇ æ Í‹ҧ¹éÕ ã¤Ã¨ÐÃŒÙÇÒ‹ à¸ÍªÍºµÕ©Ôè§. µÃ§¢ÒŒ Á¡Ñº µ¡Õ Åͧ. µÕ䢋ãÊÊ‹ Õ ¡. ¾Ù´¢ÂÒ¤ÇÒÁ¨¹à¡Ô¹¨ÃÔ§ ઋ¹ àÇÅÒàÅ‹ÒÍÐäà à¢ÒªÍºµÕ䢋ãÊ‹ÊÕ ÍÂà‹Ù ÃèÍ× Â ©Ñ¹àÅÂäÁ‹¤Í‹ ¨ÐàªÍ×è . ¤ÁÁ. ãÊ‹ÊÕ, ãÊÊ‹ µÕ äÕ ¢‹. µÕµÇÑë ¹Í¹ ¡. ¹Í¹ËÃ×ÍËÅºÑ àª‹¹ ¡ÒûÃЪÁØ ¹‹Òàº×èÍÁÒ¡ ÊÁÒª¡Ô ËÅÒ¤¹àÅ µÕµÑÇë ¹Í¹. ·Õè¹èѧNjҧÁÒ¡Í‹ҧ¹Õé µÕµÇëÑ ¹Í¹ÊºÒÂàÅÂ. µÕµÑÇë Â¹× ¡. ¨Ó໚¹µŒÍ§Â×¹à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕ·Õè¹èѧã¹Ã¶â´ÂÊÒÃ໚¹µŒ¹ ઋ¹ öàÁŏ á¹¹‹ ÁÒ¡ ©Ñ¹µŒÍ§µµÕ ëÇÑ Â¹× µÅÍ´·Ò§. µÕ¹ºÍ´ ¡. àµÐÅÙ¡ºÍÅÍ‹ҧäÃ æ ¡çäÁ‹à¢ŒÒ»Ãе٠ઋ¹ Çѹ¹éÕâùÑÅâ´ŒµÕ¹ºÍ´ àµÐÅÙ¡äÁ‹à¢ŒÒ»ÃеÙàÅÂ. µÕ¹ÅÍ ¡. ËÁ´ÍÓ¹Ò¨à¹è×ͧ¨Ò¡¾Œ¹¨Ò¡¡ÒôÓçµÓá˹‹§ÊÓ¤ÑÞ àª‹¹ ¾Ç¡ ¡Å‹ØÁÍÓ¹Ò¨à¡Ò‹ ·Õèà¤ÂÁÕÇÒʹҺÒÃÁÕ ¾Íà¡ÉÂÕ ³¡çµÕ¹ÅÍÂ. (àÃÁèÔ ãªŒ¤Ãé§Ñ ááàÁèÍ× ¾.È. òõõð). µÕö ¡. ¢ÑºÃ¶ä»ËÃ×ÍàªÒ‹ öä»ä¡Å æ ઋ¹ ¢Òä»ÁÕ¼âÙŒ ´ÂÊÒÃàµÁç ¤Ñ¹ áµ¢‹ Ò¡ÅѺ µÍŒ §µÃÕ ¶à»ÅÒ‹ ¡ÅºÑ ÁÒ. 54 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

µêÍ× à·‹Ò¹Ñé¹·Õ¤è ÃͧâÅ¡ ¶ŒÍ¤ӷèÕáÊ´§¤ÇÒÁÁ‹Ø§ÁÑè¹Ç‹Ò ¶ŒÒÍÂÒ¡ä´ŒÊÔè§ã´¨Ò¡¼ÙŒÍ×è¹ ¡µç ŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ·Ó·Ø¡Ç¶Ô ·Õ Ò§ä»àÃ×Íè Â æ ¨¹¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒµÒÁ µŒÍ§¡Òà ઋ¹ ¶Ö§à¢ÒäÁ‹Ê¹ã¨àÃÒ àÃÒ¡çµÒÁ¨Õºà¢Òä» ÍÂÒ‹ §¹áÕé ËÅÐ ¨ÓäÇÇŒ Ò‹ µÍê× à·‹Ò¹é¹Ñ ·Õ¤è ÃͧâÅ¡. (µê×Í ÁÒ ¨Ò¡ ¨. µêÖ ÇÒ‹ úàÃÒŒ ¨ÐàÍÒãËäŒ ´)Œ . µØŒÁàÁ§Œ ¹. ¨Ø¡·èÕÁÑ´äÇŒº¹ÈÕÃÉÐ (໚¹·Ã§¼ÁẺ˹Ö觢ͧÇÑÂËع) ઋ¹ ´Ù«Ôà¸Í Ç¹Ñ ¹éÕà¢ÒÁÑ´µØÁŒ àÁ§Œ ÁÒÍÕ¡áÅŒÇ. µàŒÙ ¡Á ¹. à¤ÃÍè× §àŹ‹ à¡ÁÍÂÒ‹ §à¡Á¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍŒ Ï ÁÅÕ ¡Ñ ɳÐ໹š µÊŒÙ àÕè ËÅÂèÕ Á ´ÒŒ ¹Ë¹ÒŒ ÁÕ¨ÍÍ‹ҧ¨Í¤ÍÁ¾ÔÇൌÍÏ ÁÕ»†ØÁáÅÐ᡹¤Çº¤ØÁãËŒ¼ŒÙàÅ‹¹¤Çº¤ØÁ¤ÓÊèѧ ¡ÒÃàŹ‹ ¼ŒàÙ Å‹¹µŒÍ§ËÂÍ´àËÃÕÂÞ¨§Ö ¨ÐàÃÁÔè àŹ‹ à¡Áä´Œ હ‹ ¹Ñ¡¸ÃØ ¡Ô¨à˹ç á¡‹ä´Œ »Å‹ÍÂãËŒà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ࢌÒä»àÅ‹¹µÙŒà¡Áã¹àÇÅÒàÃÕ¹. (à¡Á ÁÒ¨Ò¡ Í. game). µÙŒà«¿Œ ¹. µŒÙ¹ÔÃÀÂÑ àª‹¹ à¸Íà¡çºà¤Ãè×ͧ»ÃдºÑ ÃÒ¤Òᾧ æ änj㹵ٌૌ¿. ¤ÁÁ. à«¿Œ ò ¤ÇÒÁËÁÒ·Õè ò. (à«Œ¿ ÁÒ¨Ò¡ Í. safe). µŒ·Ù ͧà¤ÅèÍ× ¹·Õè ¹. ¼ŒÙ·ÕèÊÇÁãÊ‹à¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Ó´ŒÇ·ͧ¤ÓàµçÁµÑÇ àª‹¹ à¢Ò¶Ù¡ ¹¹Ô ·ÒÇÒ‹ ໹š µ·ÙŒ ͧà¤ÅÍè× ¹·àÕè ¾ÃÒÐãÊ·‹ ͧàµÁç µÇÑ µ§éÑ áµË‹ ÇÑ ¨Ã´à·ÒŒ . µÙŒà¾ªÃà¤ÅÍè× ¹·Õè ¹. ¼·ÙŒ ÊèÕ ÇÁãÊà‹ ¤ÃÍè× §»ÃдºÑ ·Ó´ÇŒ ÂྪþÅÍÂàµÁç µÇÑ àª¹‹ µàÙŒ ¾ªÃ à¤ÅÍè× ¹·èàÕ ´¹Ô ÁÒâ¹¹‹ áÅŒÇ ´«Ù áÔ Ê§à¾ªÃÇÙºÇÒºàÅÂ. µÙàŒ ¾Å§ ¹. à¤ÃÍ×è §àŹ‹ à¾Å§¢¹Ò´ãËÞ‹ µÍŒ §ËÂÍ´àËÃÂÕ ÞáÅÐàÅÍ× ¡à¾Å§ à¤ÃÍè× §¨Ð àŹ‹ à¾Å§µÒÁ·àÕè ÅÍ× ¡. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 55

ൌ¹ ¡. â¡Ã¸ÁÒ¡áÅÐáÊ´§¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ઋ¹ ¾ÍÃŒÙÇ‹ÒÅÙ¡¹ŒÍ§ÂÑ¡ÂÍ¡à§Ô¹ºÃÔÉÑ· ਌ҹÒ¡àç µ¹Œ . ൌ¹¼Ò§, ൌ¹¼Ò§ æ ¡. â¡Ã¸¨Ñ´áÅÐáÊ´§ÍÒ¡ÒÃâ¡Ã¸ÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧ àËç¹ä´ŒªÑ´ ઋ¹ ¾ÍÃŒÙÇ‹ÒÅÙ¡¹ŒÍ§ä»µéѧ´‹Ò¹ÃÕ´ä¶ ÊÔºÅÍŒ ¼Œ¡Ù Ó¡ºÑ ¶§Ö ¡ºÑ ൌ¹¼Ò§æ ·àÕ ´ÕÂÇ. ൹Œ àÃÒ‹ æ ñ. ¡. â¡Ã¸ËÃ×Í᤹Œ ¨¹Í¹‹Ù è§Ô äÁä‹ ´Œ µÍŒ §áÊ´§ÍÒ¡Òõҋ §æ ÍÍ¡ÁÒ àª¹‹ à¸Í൹Œ àÃÒ‹ æ ´ÇŒ ¤ÇÒÁ᤹Œ àÁÍ×è Ãnj٠ҋ ¤¹Ã¡Ñ ä»ÍÍ¡à´µ¡ºÑ à¾×è͹¢Í§à¸Íàͧ. ò. ¡. ÍÒ¡ÒÃ¢Í§à´¡ç ·ÍèÕ ÂÒ¡ä´¢Œ ͧáÅÇŒ äÁä‹ ´´Œ §Ñ 㨠હ‹ ´àÙ ´¡ç ¤¹¹¹éÑ «àÔ µ¹Œ àÃÒ‹ æ ÍÂÒ¡¨ÐãËጠÁ«‹ Íé× µ¡Ø µÒËÁµÕ ÇÑ âµãËäŒ ´.Œ àµçÁ æ Ç. àµçÁ·Õ,è ·éѧËÁ´ËÅ§Ñ ¨Ò¡ËÑ¡µ¹Œ ·¹Ø ËÃ×ͤҋ 㪨Œ Ò‹ ÂáÅÇŒ , હ‹ §Ò¹¹Õéà¢Ò ä´Œ¡ÓäÃ令¹à´ÂÕ ÇàµÁç æ. ¤ÁÁ. à¹×éÍ æ, ๵ç æ. àµÁç ÃÍŒ  ¡. àµÁç µÒÁ¡Ó˹´, àµçÁ·Õ,è ઋ¹ áÁÇŒ Ò‹ ¨ÐÁ»Õ Þ˜ ËÒ´ÒŒ ¹Ê¢Ø ÀÒ¾ áµà‹ ¢Ò ¡·ç ӧҹ䴌àµÁç ÃŒÍÂ. àµÐµ´Ñ ¢Ò ñ. ¡. àµÐ¢Ò¹¡Ñ Áǽ҆ µç¢ÒŒ Áà¾Íè× ãËäŒ ÁÁ‹ áÕ Ã§Â¹× µÍ‹ ÊÙŒ હ‹ ¹¡Ñ ÁÇ ½Ò† Âá´§Á·Õ ·Õ Ò‹ ÇÒ‹ ¨Ðª¹Ðáµ¾‹ Ͷ¡Ù àµÐµ´Ñ ¢Òµ´Ô æ ¡¹Ñ ô-õ ·Õ ¡Åç ÁŒ áÅÐÅ¡Ø äÁ¢‹ é¹Ö ÍÕ¡àÅÂ. ò. ¡. ¡Å¹èÑ á¡Å§Œ ãËàŒ ÊÂÕ âÍ¡ÒÊ àª¹‹ ã¤Ã æ ¡Çç Ò‹ à¢Ò໹š µÇÑ à¡§ç áµÊ‹ §ÊÂÑ ¨Ð¶¡Ù àµÐµ´Ñ ¢Ò àÅÂäÁä‹ ´¢Œ ¹Öé ໹š ¼Í. ¤ÁÁ. à¨ÒÐÂÒ§ ¤ÇÒÁËÁÒ·èÕ ò. àµÒ‹ ¡´Ñ ÂÒ§ ¹. ¤¹·èÕàªÍ×è §ªÒŒ , ¤¹·èÕ㪌àÇÅÒÁÒ¡, ઋ¹ à¸Í·ÓµÑÇ໹š ോҡѴÂÒ§ Ẻ¹éÕ äÁ‹ÁãÕ ¤Ãà¢ÒÃÍËÃÍ¡. 56 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

àµÒŒ ËÙÂŒ éÕ ñ. ¹. ÍÒËÒÃà¤Áç ¢Í§¨¹Õ ·Ó´ÇŒ ÂàµÒŒ ËÙ¢Œ ÒÇËÁ¡Ñ . (¾¨¹.). ò. ¹. ¤¹·Õ蹋ÒÃѧà¡Õ¨à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöàËÁÒСѺµÓá˹‹§ ઋ¹ Ã°Ñ ºÒŪش¹ÁÕé ÃÕ Ñ°Á¹µÃÕൌÒËÂÙŒ ¡éÕ ÇÒ‹ ¤ÃÖè§. (àÅÂÕ ¹¤ÓÇÒ‹ Âé)Õ . ó. Ç. ¹Ò‹ à¡ÅÂÕ ´áÅÐÁ¼Õ ÇÔ Ë¹ÒŒ ¢Ã¢Ø ÃРહ‹ à¸ÍÍÍ¡¨ÐÊÇÂáµ·‹ ÓäÁÁáÕ ¿¹ ˹Ҍ àµÒŒ ËÙŒÂé.Õ (àÅÂÕ ¹¤ÓÇ‹Ò Âé)Õ . àµÂÕ §â¡ ¡. ã¡Å¨Œ ÐàÅ¡Ô ÃÒŒ §¨Ò¡ªÕÇµÔ ¤‹Ù ઋ¹ ËÅ§Ñ ¨Ò¡áµ‹§§Ò¹ä´ŒäÁ‹¶§Ö »‚ ä´¢Œ Ò‹ Ç ÇÒ‹ ¤‹Ù¹àÕé µÂÕ §â¡áÅÇŒ . ᵋ¡Í‹ ¹ÃÍ‹ ¹ªÐäà Ç. ᵋ¡‹Í¹¹Õé, ᵋä˹ᵋäÃÁÒ, ઋ¹ ᵋ¡‹Í¹Ã‹Í¹ªÐäáçäÁ‹ à¤ÂÁÕ¤ÇÒÁᵡᡢͧ¤¹ã¹ªÒµÔàËÁ×͹ÍÂÒ‹ §·¡Ø Ç¹Ñ ¹é.Õ âµÐ àÅ¡ç ¹. ªÍ×è ¡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ ¡ÌÕ Òã¹ÃÁ‹ ª¹´Ô ˹§èÖ Å¡Ñ É³Ð¤ÅÒŒ ¿µØ ºÍÅ áµÁ‹ ¼Õ àŒÙ Ź‹ ½Ò† ÂÅÐ õ ¤¹ ÃÇÁ·§éÑ ¼ÃÙŒ ¡Ñ ÉÒ»Ãе٠¡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ ầ‹ ໹š ò ªÇ‹ § ªÇ‹ §ÅÐ òð ¹Ò·Õ હ‹ ÊÁÒ¤Á¨ÐàÃÂÕ ¡ ô ¢¹Ø ¾ÅâµÐ àÅ¡ç àÊÃÁÔ ·ÁÕ ä·Â. Çѹ¹Õé¨Ð Á¡Õ Òöҋ ·ʹà¡ÁâµÐ àÅ¡ç ¹´Ñ »´ Ä´¡Ù ÒÅ. ¤ÁÁ. ºÍÅâµÐ àÅ¡ç , ¿µØ «ÍÅ. 㵌¶¹Ø ÃعªÍ‹ § ¹. 㵌¶¹Ø ºÒŒ ¹ ઋ¹ ¢Í§ÁѹàÅ硵͌ §à¡ºç ãËŒ´Õ µ¡ãµŒ¶¹Ø Ãعª‹Í§ä» ¨ÐËÒäÁ‹à¨Í. ÍÑ¡Éà ¶ ¶ŒÇ¶§Ñ ¡ÐÅÐÁѧËÁÍŒ ¡. ·ÓµÇÑ äÃÊŒ ÒÃРહ‹ ¹ÍŒ §ªÒ©¹Ñ Á¹Ñ ¶ÇŒ ¶§Ñ ¡ÐÅÐÁ§Ñ ËÁÍŒ ¨Ã§Ô æ ·ÓÍÐäÃäÁà‹ »¹š ªÔé¹à»¹š ÍѹàÅÂ. ¶Í´ã¨ ¡. ËÁ´¡ÓÅ§Ñ ã¨·¨èÕ ÐÂÍ×é 嫯 ËÃÍ× µÍ‹ Ê͌٠¡Õ µÍ‹ ä» àª¹‹ §Ò¹¹àéÕ ¢Ò·ÁØ‹ ·ÓàµÁç ·èÕ áÁŒ¨Ð¶¡Ù µÓ˹àÔ ¢Ò¡äç Á¶‹ Í´ã¨. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 57

¶ÍÂËÅ§Ñ Å§¤Åͧ ¡. µ¡Å§ÊÊ‹Ù ÀÒÇзÅÕè ÒŒ ËÅ§Ñ ¡ÇÒ‹ à´ÁÔ ÁÒ¡ હ‹ à¢Ò¹¹Ô ·Ò¡¹Ñ ÇÒ‹ ¼ŒÙºÃÔËÒêشãËÁ‹·Óãˌ˹‹Ç§ҹ¢Í§àÃÒ¶ÍÂËÅѧࢌҤÅͧ ᵋ©Ñ¹Ç‹Ò¶ÍÂËÅѧŧ¤ÅͧÁÒ¡¡Ç‹Ò. (àÅÕ¹ẺÊӹǹ ¶ÍÂËÅѧࢌҤÅͧ). ¶ŒÒ, ¶ŒÒà¡´Ô Ç‹Ò Êѹ. ¤Óàª×èÍÁáÊ´§¡ÒÃÊÁÁصÔËÃ×ÍáÊ´§à§è×Í¹ä¢ àª‹¹ ¶ŒÒà¡Ô´Ç‹Ò ½¹µ¡Ë¹¡Ñ àÃÒ¡¤ç §à´¹Ô ·Ò§µ‹ÍäÁ‹ä´.Œ ¤ÁÁ. ¶ÒŒ ËÒ¡Ç‹Ò. ¶ŒÒËÒ¡Ç‹Ò Êѹ. ¤ÓàªÍè× ÁáÊ´§¡ÒÃÊÁÁµØ ËÔ ÃÍ× áÊ´§à§Íè× ¹ä¢. ¤ÁÁ. ¶ÒŒ , ¶ÒŒ à¡´Ô ÇÒ‹ . ¶¡Ö ¡. á¢ç§áç, ºÖ¡ºÖ¹, Á¡Õ ÓÅ§Ñ ÁÒ¡, (Á¡Ñ Á¤Õ ÇÒÁËÁÒÂὧÇÒ‹ äÁ©‹ ÅÒ´) હ‹ à¾è×͹à¸Í¤¹¹¶éÕ Ö¡´¹Õ Ð ¾ÒÁҪNj §ҹ¤³ÐºŒÒ§«.Ô ¶§Ø ·ÐàÅ ¹. ¶Ø§¢¹Ò´ãËÞ‹ÊÓËÃѺãÊ‹ÊÑÁÀÒÃзÕè¹Ñ¡àÃÕ¹¹ÒÂàÃ×Í㪌 ·Ó´ŒÇ¼ŒÒ à¹×éÍË¹Ò »Ò¡¶Ø§à»¹š ËÙÃÙ´ àËÁÒÐÊÓËÃѺạºÒ‹ . ¶§Ø ¹Í¹ ¹. à¤Ãè×ͧ¹Í¹ÊÓàÃç¨ÃÙ» ÅѡɳÐàËÁ×͹¶Ø§¢¹Ò´ãËÞ‹ ¼ÙŒ¹Í¹¨ÐÊÍ´ µÑÇࢌÒä»ÀÒÂã¹·Óãˌ͹؋ Á¡Ñ 㪌¹Í¹¡ÅҧᨧŒ ËÃ×Íã¹àµ¹· ઋ¹ ¼ŒÒË‹Á ·èºÕ ŒÒ¹¾Ñ¡ÍÒ¨äÁ¾‹ Í ÍÂÒ‹ ÅÁ× àÍÒ¶§Ø ¹Í¹ä»´ŒÇÂ. ¶§Ø Âѧª¾Õ ¹. ¶Ø§ãÊ‹ÊÔ觢ͧ·Õ誋Ç»ÃзѧªÕÇÔµÁÕ¢ŒÒÇÊÒà ÍÒËÒÃáËŒ§ ¹éÓ´è×Á ÂÒ ÃÑ¡ÉÒâä ໚¹µŒ¹ ÊÓËÃѺᨡ¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑ ઋ¹ ¼ÙŒÇ‹Òᨡ¶Ø§ÂѧªÕ¾ ã˪Œ ÒǺҌ ¹·è»Õ ÃÐʺÀѹéÓ·Ç‹ Á. ¶¡Ù 㨨Í´ ¡. ໹š ·èÕ¾Í㨠ઋ¹ ˹ѧàÃè×ͧ¹Õé¾ÃÐàÍ¡àŹ‹ ºÙä´Œ¶Ù¡ã¨¨Í´¨ÃÔ§ æ. ¤ÁÁ. »ÃзѺ㨨Í´. (¨Í´ ÁÒ¨Ò¡ªè×ÍàÅ‹¹¢Í§ºØ¤¤Å·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ ã¹Í´µÕ ). 58 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

¶¡Ù ËÇ ñ. ¡. ¶¡Ù ÅÍç µàµÍÃËÕè ÃÍ× ¶¡Ù ÃÒ§ÇÑŨҡ¡ÒÃàÅ‹¹ËÇ ઋ¹ Çѹ¹ÅÕé Íç µàµÍÃèÕ ÍÍ¡ ¶ŒÒ©¹Ñ ¶¡Ù ËÇ©¹Ñ ¨ÐàÅÂÕé §¢ÒŒ Çà¸Í. ò. ¡. µ¡à»¹š ÀÒÃÐ˹Ҍ ·âÕè ´ÂäÁ¾‹ §Ö »ÃÒö¹Ò હ‹ §Ò¹àÊÂèÕ § æ ÍÂÒ‹ §¹éÕ äÁ‹Ãˌ٠ÑÇ˹ŒÒ¨ÐãËŒã¤Ã·Ó àÃÒ¤§äÁ‹¶Ù¡ËÇÂËÃÍ¡¹Ð. ó. ¡. ä´ÊŒ §Ôè ·äÕè Á¾‹ §Ö »ÃÒö¹Òâ´ÂäÁ¤‹ Ò´½¹˜ હ‹ Ç¹Ñ ¹¶Õé ¡Ù ËÇÂ à´¹Ô ÁÒ´Õ æ ¹¡¡¢ç ÕéãÊ‹ËÑÇ. à¶¡ç ¹. ʶҹº¹Ñ à·§Ô ·àèÕ »´ à¾Å§ãËàŒ µ¹Œ ÃÓ »¨˜ ¨ºØ ¹Ñ Á¡Ñ ÁäÕ ¿ËÁ¹Ø ໹š áÊ§ÊµÕ Ò‹ § æ. ¤ÁÁ. ´ÊÔê â¡Œ, ´ÊêÔ â¡àŒ ¶ç¡. (µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. discotheque). ÍÑ¡Éà · ·Í‹ ¹Î¡Ø ¹. ·‹Í¹Ë¹è§Ö ¢Í§à¾Å§·è¤Õ ¹¿˜§»ÃзºÑ ã¨áÅШÓä´ŒËÃ×ÍÌͧµÒÁä´Œ ઋ¹ à¾Å§¹´éÕ Ñ§ÃÐàºÔ´¡àç ¾ÃÒз͋ ¹ÎØ¡¹èáÕ ËÅÐ. (Î¡Ø ÁÒ¨Ò¡ Í. hook). ·Ò§µ¹Ñ ¹. »˜ÞËÒËÃ×ÍÍØ»ÊÃä·èÕäÁ‹ÁÕ·Ò§ÍÍ¡ËÃ×ÍäÁ‹ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃá¡Œä¢ àª‹¹ äÁ‹Ç‹Ò ¨Ð¾ÂÒÂÒÁᡌ䢻˜ÞËÒ´ŒÇÂÇÔ¸Õä˹¡çà¨Íᵋ·Ò§µÑ¹. ¤ÁÁ. «Íµѹ ¤ÇÒÁËÁÒ·Õè ò. ·ÐàÅàÃÂÕ ¡¾Õè ¹. ¼ÙŒ·ÕèàÍÒᵋ»ÃÐ⪹¨ Ò¡¼ÍÙŒ è×¹áÅÐäÁ‹ ÍÁàÊÂÕ à»ÃÂÕ ºãË㌠¤Ã ઋ¹ ÂÒ¤¹¹àÕé ¤çÁÁÒ¡·ÐàÅàÃÕ¡¾èÕàÅÂ. ·Ò§Ç¹Ñ àÇÂ, Ç¹Ñ àǏ ñ. ¹. ¶¹¹·Õè¡Ó˹´ãˌöáÅ‹¹ä»·ÔÈ·Ò§à´ÕÂÇ ÊǹäÁ‹ä´Œ ઋ¹ ¶ŒÒÁÕà˵بÓ໚¹à˧´‹Ç¹Í‹ҧÂèÔ§ ¨ÃҨáç͹ØÞÒµ ãˌö¾ÂÒºÒÅËÃÍ× Ã¶´Ñºà¾ÅԧǧèÔ Êǹä»ã¹·Ò§ÇѹàǏä´.Œ ò. ¹. ¡ÒÃÊè×ÍÊÒ÷ҧà´ÕÂÇ, ¡Òõ‹Íʌٷҧà´ÕÂÇ, ઋ¹ àÊÂÕ §¾´Ù ¢Í§áÁà‹ »¹š Ç¹Ñ àǨ Ã§Ô æ à¾ÃÒÐÅ¡Ù äÁà‹ ¤Â¿§˜ àÅÂ. (Ç¹Ñ àǏ ÁÒ¨Ò¡ Í. one way). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 59

·Ò§ËÅǧ¾àÔ ÈÉ ¹. ¶¹¹·ÁÕè ¢Õ ¹Ò´¡ÇÒŒ § á¡·Ò§ä»áÅзҧÊǹ¡ÅºÑ äÁÁ‹ ·Õ ҧᡠËÃ×Í·Ò§µ´Ñ ãªàŒ »¹š ·Ò§àªèÍ× ÁÃÐËÇ‹Ò§àÁÍ× § ÁÑ¡à¡ºç ¤Ò‹ ¼Ò‹ ¹·Ò§. ¤ÁÁ. ÁÍൌÍÏàǏ. ·Ò‹ ¹à»Ò ñ. ¹. ¼ŒÙ¾Ô¾Ò¡ÉÒ àª‹¹ ·‹Ò¹à»Ò»ÃЪØÁ¡Ñ¹à¾è×ÍàÅ×Í¡µÑÇá·¹ÁÒ໚¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒ Ê.Ç. . ò. ¹. ¼ŒÙµÑ´ÊÔ¹»˜ÞËÒÍ‹ҧÂصԸÃÃÁ ઋ¹ Êͧ¤¹¹Õèà¶Õ§¡Ñ¹äÁ‹àÅÔ¡ àÃÍè× §ÍÂàÙ‹ Çà ·Ò‹ ¹à»ÒªÇ‹ µ´Ñ Ê¹Ô Ë¹Í‹ «.Ô (ÁÒ¨Ò¡ÀҾ¹µÃ¨ ¹Õ àÃÍè× § à»ÒºŒ¹Ø ¨éÔ¹ «Ö§è ໚¹©ÒÂÒ¼Œ¾Ù Ô¾Ò¡ÉÒ·èÕÁÕ¤ÇÒÁÂµØ Ô¸ÃÃÁÍÂÒ‹ §ÂèÔ§). ·ºèÕ ŒÒ¹ ¹. ÀÃÃÂÒËÃ×ÍÊÒÁÕ àª¹‹ Ç¹Ñ ¹éÕ¨Ð¡ÅºÑ ´Ö¡ ºÍ¡·Õºè ÒŒ ¹áÅŒÇËÃÍ× Â§Ñ . ¤ÁÁ. ¤¹·ºèÕ ÒŒ ¹. ·ÕÁàÂ×͹ ¹. ·ÕÁ¡ÕÌÒÍ‹ҧ¿ØµºÍÅ·èÕÁÒ¨Ò¡µ‹Ò§¶Ôè¹ àª‹¹ ·ÕÁ¿ØµºÍÅä·Â·Õè໚¹ ·ÁÕ àËÂÒŒ Â¹Ô ´µÕ ÍŒ ¹ÃºÑ ·ÁÕ àÂÍ× ¹¨Ò¡à¡ÒËÅ«Õ §èÖ à´¹Ô ·Ò§ÁÒᢧ‹ ¡¹Ñ ·¡Õè Ã§Ø à·¾Ï. ·ÕÁàËÂÒŒ ¹. ·ÁÕ ¡ÌÕ ÒÍÂÒ‹ §¿µØ ºÍÅ·àèÕ »¹š ·ÁÕ à¨ÒŒ ¢Í§ºÒŒ ¹ હ‹ ·ÁÕ ¿µØ ºÍÅä·Â·àÕè »¹š ·ÁÕ àËÂÒŒ Â¹Ô ´µÕ ÍŒ ¹ÃºÑ ·ÁÕ àÂÍ× ¹¨Ò¡à¡ÒËÅ«Õ §èÖ à´¹Ô ·Ò§ÁÒᢧ‹ ¡¹Ñ ·¡Õè Ã§Ø à·¾Ï. ·ÕÇäÕ ´àÃç¡ ¹. ÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ⏠¦É³Ò¢ÒÂÊ¹Ô ¤ŒÒ·äÕè ÁÁ‹ ¨Õ Ó˹‹ÒÂã¹·ŒÍ§µÅÒ´ ઋ¹ »‡Ò¢Í§©Ñ¹ªÍºÊÑ觫×éͧ͢·Ò§·ÇÕ Õä´àÃç¡ à¾ÃÒÐ䴌ŴÃÒ¤ÒáÅŒÇÂѧÁբͧ á¶ÁÍ¡Õ ´ÇŒ Â. (Í. TV direct). ·ÇÕ ÕÊÒ¸ÒóР¹. ʶҹâÕ ·Ã·ÈÑ ¹· àÕè ʹÍÃÒ¡Ò÷ÁèÕ ÊÕ ÒÃÐáÅÐ໹š »ÃÐ⪹Ꮰ¡¼‹ ªÙŒ Á â´Â·ÇèÑ ä»à»¹š ʶҹâÕ ·Ã·ÈÑ ¹¢ ͧ»ÃЪҪ¹áÅÐäÁÁ‹ âÕ ¦É³Ò. (á»Å ÁÒ¨Ò¡ Í. Public Broadcasting Service ËÃÍ× PBS). 60 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

·ÎÕ Ù·ÍÕ µéÔ ¹. âÍ¡ÒÊ·Õ¡è ÃÐ·Ó¡ÅºÑ ¤×¹¡Ñº¼Œ·Ù èàÕ ¤Â¡ÃзÓäÁ‹´Õ¡Ñºµ¹, âÍ¡Òʢͧã¤Ã ¡àç »¹š ¢Í§¤¹¹¹éÑ ·¨èÕ Ð¡ÃÐ·Ó¡ÅºÑ ¤¹× , હ‹ ¡ÒÃÂÒŒ ÂÅÒŒ §ºÒ§¤ÃÒǹ¡éÕ àç »¹š àÃÍè× §·ÎÕ ·Ù ÍÕ µÔé ¹¹èÑ áËÅÐ. (who áÅÐ it á»ÅÁÒ¨Ò¡ ã¤Ã áÅÐ Á¹Ñ ã¹ ·Õã¤Ã·ÕÁ¹Ñ ). ·¡Ø àÁ´ç Ç. ·Ñé§ËÁ´ ઋ¹ à¸ÍµŒÍ§àµÃÕÂÁ¢ŒÍÁÙÅ·Ø¡Í‹ҧãËŒ¾ÃŒÍÁà¾ÃÒÐËÑÇ˹ŒÒ ໹š ¤¹·ÕÊè ¹ã¨ÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´·Ø¡àÁ´ç . ·Ù¾éÕ« ¹. ª´Ø ÍÒº¹Óé ¼ËÙŒ Þ§Ô áºº·áèÕ Â¡àÊÍé× ¡ºÑ ¡Ò§à¡§¤¹ÅЪ¹éÔ . (Í. two pieces). à·Œ¡á¤Ã ¡. ´ÙáÅàÍÒã¨ãÊ‹ હ‹ à¢Òª‹ÇÂà·¡Œ á¤Ã· é§Ñ à´ç¡ ¼ŒËÙ ÞÔ§ áÅФ¹á¡‹ ¨§Ö ໹š ¢ÇÑÞ㨢ͧ¤³Ð·ÑÇÏ. (Í. take care). à·Œ¡ÍÍ¿ ¡. ·ÐÂÒ¹¢¹éÖ Ê·‹Ù ÍŒ §¿Ò‡ (㪡Œ ºÑ à¤ÃÍè× §º¹Ô ) હ‹ ¡Í‹ ¹à¤ÃÍ×è §º¹Ô ¨Ðà·¡Œ Í͍ ¿ ¡Ñ»µ¹Ñ µŒÍ§àç‹ à¤ÃÍè× §àµçÁ·èÕ. (Í. take off). à·¡Œ âÍàÇÍ‹ Ï ¡. à¢ÒŒ ¤Çº¤ÁØ ¡ÒúÃËÔ ÒÃâ´Â¡ÒëÍé× ¡¨Ô ¡ÒÃËÃÍ× «Í×é ˹ŒØ à¡¹Ô ÃÍŒ ÂÅÐËÒŒ ÊºÔ àª‹¹ ¸¹Ò¤Òâͧä·ÂËÅÒÂáË‹§¶Ù¡µ‹Ò§ªÒµÔà·Œ¡âÍàÇ‹ÍÏä»áÅŒÇ. ¾Ãä¡ÒÃàÁÍ× §ºÒŒ ¹àÃÒ´Ù æ 仡¤ç ÅÒŒ ¡ºÑ ºÃÉÔ ·Ñ ·àÕè ¢ÒŒ ÁÒà·¡Œ âÍàÇÍ‹ Ï »ÃÐà·Èä·Â. (Í. take over). à·Œ§ Ç. àÅè×͹ÅÍÂ, à¤ÇŒ§¤ÇŒÒ§, ઋ¹ à¢ÒäÁ‹ÁÒµÒÁ¹Ñ´ »Å‹ÍÂãËŒ©Ñ¹ÃÍà·Œ§ÍÂÙ‹ ¤¹à´ÕÂÇ. (µÑ´ÁÒ¨Ò¡ à·Œ§àµ§Œ ). à·¾ ¹. ¼ÙŒ·èÕÁդسÊÁºÑµÔËÃ×ͤÇÒÁÊÒÁÒöà˹×ͤ¹¸ÃÃÁ´Ò ઋ¹ à¢Ò໚¹Á×Í ¡ÕµÒÏ෾¢Í§Ç§. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 61

à·È¡¨Ô ¹. ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã·èÕÁÕ˹ŒÒ·èÕ´ÙáÅäÁ‹ãËŒáÁ‹¤ŒÒ¾‹Í¤ŒÒ¢ÒÂ Ê¹Ô ¤ÒŒ à¡Ð¡Ð¡´Õ ¢ÇÒ§·Ò§¨ÃҨà હ‹ ¾Í¾Ç¡à·È¡¨Ô ÁÒ áÁ¤‹ ÒŒ ·ÇèÕ Ò§¢Ò ¢Í§ÃÁÔ ¶¹¹¡Çç Ôè§Ë¹Õ¡¹Ñ ¨ÒŒ ÅÐËÇÑè¹. àÃÕ¡àµÁç æ Ç‹Ò µÓÃǨà·È¡¨Ô . à·È¹ ¡. ÇÒ‹ , ´Ò‹ , ઋ¹ ¡ÅºÑ ºÒŒ ¹àÂç¹ÍÂÒ‹ §¹éÕ ÁËÕ Çѧ¶¡Ù áÁà‹ ·È¹á ¹‹ æ àÅÂ. á·ç¡«Õè ñ. ¹. ö¹µÃ ºÑ ¨ÒŒ §ÊÒ¸ÒóРÊÓËÃºÑ ¢¹Ê§‹ ¼âŒÙ ´ÂÊÒà ໹š ö¹µà ¡§Ž ô ÅÍŒ . ò. ¡. à¤ÅÍ×è ¹ä»ÍÂÒ‹ §ªÒŒ æ ¡Í‹ ¹¨Ð¹Óà¤ÃÍè× §º¹Ô ¢¹Öé ËÃÍ× ËÅ§Ñ ¨Ò¡à¤ÃÍè× §º¹Ô ŧ à¾Í×è ¹Ó仨ʹ હ‹ à¤ÃÍè× §º¹Ô á·¡ç «äèÕ »¹Ò¹ÁÒ¡¡Í‹ ¹¡»Ñ µ¹Ñ ¨Ð¹Óà¤ÃÍ×è §¢¹éÖ . (Í. taxi). á·ç¡«èÁÕ àÔ µÍŒ Ï ¹. öá·ç¡«èÕ·èÕà¡çº¤‹Òâ´ÂÊÒõÒÁ¡Òäӹdz¢Í§à¤Ãè×ͧ ÇÑ´ÃÐÂзҧáÅÐàÇÅÒ. (Í. taxi, meter). ä·Œ ¹. à¹ç¡ä· ¼ŒÒ·Õè¼Ù¡¤ÍàÊé×ÍàªÔêµ ÁÑ¡¼Ù¡à»š¹»ÁÃÙ»ÊÒÁàËÅèÕÂÁãËŒÁÕªÒÂÂÒÇŧ ÁÒ»ÃÐÁÒ³àÍÇ àª¹‹ ¾Íà¢Ò¼¡Ù ä·áŒ ÅÇŒ ´´Ù ¢Õ ¹éÖ à»¹š ¡Í§. ¤ÁÁ. ๡ç ä·. (Í. tie). ÍÑ¡Éà ¸ ¸¹Ò¸»Ô äµÂ ¹. Ãкͺ¡ÒÃàÁÍ× §·Õè¶Í× à§¹Ô à»š¹ãËÞ‹ હ‹ ¾Ãä¡ÒÃàÁÍ× §¾Ãä¹Õé ÂÖ´Ãкͺ¸¹Ò¸Ô»äµÂ ¨‹ÒÂà§Ô¹ÊÊ. ໚¹ÃÒÂà´×͹. (ÁÒ¨Ò¡¤ÓÇ‹Ò ¸¹+͸ԻäµÂ). ¸ÁÑ ºä´Ã¿ Š ¹. ÍØ»¡Ã³ÊÓËÃѺºÑ¹·Ö¡¢ŒÍÁÙŨҡà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇൌÍÏ ÁÕ¤ÇÒÁ¨Ø ÊÙ§ÁÒ¡ àÁè×Íáá¼ÅÔµÁÕÅѡɳÐ໚¹á·‹§¢¹Ò´àÅç¡à·‹Ò¹éÔÇËÑÇáÁ‹Á×Í »˜¨¨ºØ ѹÁÕËÅÒÂÃÙ»·Ã§. ¤ÁÁ. á¿Åªç ä´Ã¿ Š, áι´éÕä´Ã¿ .Š (Í. thumb drive). 62 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

Í¡Ñ Éà ¹ ¹Á¢Œ¹¨×´ ¹. ¹Á·ÕèÁÕ¹éÓ¹ŒÍ¡NjҹéÓ¹Á´Ôº 㪌ÊÓËÃѺ·ÓÍÒËÒà ·Ó¢¹Áͺ ËÃ×Í㪌ãÊ‹ªÒ ¡Òá¿ äÍÈ¡ÃÁÕ . ¹Á¢Œ¹ËÇÒ¹ ¹. ¹Á·ÁÕè ¹Õ Óé ¹ÍŒ ¡ÇÒ‹ ¹Óé ¹Á´ºÔ àµÁÔ ¹Óé µÒÅ·ÃÒÂãËÁŒ ¤Õ ÇÒÁËÇÒ¹ÁÒ¡ 㪌¼ÊÁà¤ÃÍè× §´Áè× µÒ‹ § æ. ¹Á¢Ò´Á¹Ñ à¹Â ¹. ¹Á·áÕè ¡àÍÒä¢Á¹Ñ ÍÍ¡ä»ËÁ´ Á¡Ñ àµÁÔ ÊÒÃÍÒËÒúҧÍÂÒ‹ § હ‹ á¤Åà«èÕÂÁ â¾á·ŒÊà«èÕÂÁ. (µÃ§¡ºÑ Í. non-fat milk). ¹Á¤×¹ÃÙ» ¹. ¹Á·èÕä´Œ¨Ò¡¡ÒùӹÁ¼§ ¹éÓÁѹà¹Â ÁÒÃÇÁ¡Ñº¹éÓ áŌǼ‹Ò¹ ¡Ãкǹ¡Ò÷ÓãËàŒ »š¹à¹Íé× à´ÕÂǡѹ ÁÅÕ ¡Ñ ɳФÅÒŒ ¹ÁÊ´. ¹Áà»ÃÕÂé Ç ¹. âÂà¡Ôϵª¹Ô´àËÅÇËÃ×ÍâÂà¡Ôϵ¾ÃŒÍÁ´×èÁ äÁ‹ãÊ‹¼ÅäÁŒËÃ×͸Ñ޾ת. (´Ù âÂà¡ÃÔ µ ). ¹Á¼Ö§é ¹. ÍÒËÒëÖ觾ǡ¼Ö駧ҹ¼ÅµÔ ¢éֹ㪌àÅÂÕé §µÇÑ Í‹Í¹ â´Â੾ÒеÑÇ·Õè¨Ðà¨ÃÞÔ ä»à»¹š ¹Ò§¾ÞÒ¼§éÖ ÁÊÕ ÒÃÍÒËÒ÷ÊÕè ÁºÃÙ ³Á Ò¡ ¹ÓÁÒ໹š ÊÇ‹ ¹»ÃСͺ¢Í§ ÍÒËÒÃàÊÃÁÔ áÅÐà¤Ã×èͧÊÓÍÒ§. ¹Á¾ÃÍ‹ §ä¢Á¹Ñ ¹. ¹Á·Õáè ¡ä¢ÁѹʋǹãËÞÍ‹ Í¡ä»ãËàŒ ËÅÍ× »ÃÐÁÒ³ ð.ðõ-ð.ñ à»ÍÃà «ç¹µ. ¤ÁÁ. ¹Á¾ÃÍ‹ §Áѹà¹Â. ¹Á¾Ã‹Í§Á¹Ñ à¹Â ¹. ¹Á·áÕè ¡ä¢ÁѹʋǹãËÞÍ‹ Í¡ä»ãËàŒ ËÅ×Í»ÃÐÁÒ³ ð.ðõ-ð.ñ à»ÍÃà «¹ç µ. ¤ÁÁ. ¹Á¾ÃÍ‹ §ä¢Á¹Ñ . (µÃ§¡ºÑ Í. low-fat milk). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 63

¹Ç‹ Á ñ. Ç. ͋͹¹ØÁ‹ ¨¹à¡Í× ºàËÅÇ àª‹¹ ºÕºàÊÕ¨¹¹‹ÇÁ. (¾¨¹.). ò. ¡. ºÍºªÓé ÁÒ¡ હ‹ äÍ⌠¨Ã·¡èÕ ÃЪҡÊÃÍŒ Â¼ËŒÙ Þ§Ô â´¹ªÒǺҌ ¹ÃÁØ àÊÂÕ ¹Ç‹ Á. ó. ¡. ˹¡Ñ ÁÒ¡, Ã¹Ø áçÁÒ¡, હ‹ ¢ºÑ öºÃÉÔ ·Ñ 仪¹¹´Ô à´ÂÕ Çᵶ‹ ¡Ù à¨ÒŒ ¹Ò ´Ò‹ àÊÕ¹Nj Á. ¹Í¡á¶Ç Ç. ·èÕ»ÃоĵÔäÁ‹´Õ, ·èÕäÁ‹»¯ÔºÑµÔµ¹µÒÁÃÐàºÕºÇÔ¹ÑÂ, (㪌¡ÑºµÓÃǨ ËÃ×Í·ËÒÃ) ઋ¹ ¼ÙŒºÑÞªÒ¡ÒõÓÃǨáË‹§ªÒµÔºÍ¡Ç‹ÒµÓÃǨ¹Í¡á¶Ç ·äèÕ »Ã´Õ 䶪ÒǺҌ ¹¨ÐµÍŒ §¶¡Ù ŧâ·ÉÍÂÒ‹ §à´´ç ¢Ò´. ¾Ç¡·ËÒ÷äÕè »ÃºÑ ¨ÒŒ § ·Ç§Ë¹àéÕ »š¹¾Ç¡·ËÒù͡á¶Ç. ¹Í¡ºŒÒ¹ Ç. µÒ‹ §¶¹èÔ àª¹‹ ·ÁÕ ¿µØ ºÍÅ¢Í§ÍµÔ ÒÅ·Õ ÁÕ Ë¹§Öè »ÃÒªÂÑ ¹Í¡ºÒŒ ¹·ÊÕè ÇàÕ ´¹. ¹Í¡Ãͺ Ç. äÁÍ‹ ÂãÙ‹ ¹¡®¡µ¡Ô Ò, äÁÍ‹ ÂãÙ‹ ¹ÇÒÃÐ, હ‹ àÃÍ×è §¹µÕé ¡Å§¡¹Ñ 㹡ÒûÃЪÁØ ¹Í¡ÃͺÁÒáÅŒÇ äÁ‹µÍŒ §ÍÀ»Ô ÃÒ¡¹Ñ Â´× ÂÒÇã¹·è»Õ ÃЪÁØ . ¹ŒÍ§ªÒ ñ. ¹. ¹ÍŒ §Ã‹ÇÁÊÒÂâÅËÔµ·èÕ໚¹¼ŒªÙ ÒÂ, ÞÒµÔ¼ÙŒ¹ÍŒ §·èÕ໚¹¼ªŒÙ ÒÂ, ¼ŒªÙ Ò·èÕ ÁÕÍÒÂؤÃÒǹŒÍ§. ò. ¹. ÍÇÂÑ ÇÐà¾ÈªÒÂ. ¹ŒÍ§âº ¹. ËÞÔ§ÊÒÇ·áÕè µ‹§µÇÑ ÅŒÒÊÁÑ હ‹ ´Ù¹ŒÍ§âº¤¹¹Ñ¹é «Ô ʧÊÂÑ àÍÒàÊÍé× áÁ‹ ÁÒãÊ‹ àªÂ¨§Ñ àÅÂ. (⺠µÑ´ÁÒ¨Ò¡¤ÓÇÒ‹ âºÃÒ³). ¹ŒÍ§ÊÒÇ ñ. ¹. ¹ÍŒ §ÃÇ‹ ÁÊÒÂâÅËµÔ ·àÕè »¹š ¼ËÙŒ Þ§Ô , ÞÒµ¼Ô ¹ÙŒ ÍŒ §·àèÕ »¹š ¼ËŒÙ Þ§Ô , ¼ËŒÙ Þ§Ô ·ÕèÁÕÍÒÂ¤Ø ÃÒǹ͌ §. ò. ¹. ÍÇÂÑ ÇÐà¾È¢Í§¼ŒÙËÞÔ§ હ‹ ˹§Ñ Ê×;ÁÔ ¾Å §¢Ò‹ ÇÇÒ‹ ¹Ò§à͡˹ѧ àÃÍ×è §¹éâÕ ´¹ÊÅ§Ô Ã´Ñ ¨¹¹ÍŒ §ÊÒǺÇÁ. 64 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

¹Í ñ ¡. ÇµÔ ¡¡Ñ§ÇÅ, »ÃÐÊÒ·, ઋ¹ â·Ãà·Ò‹ äÃΌ¡äç Á‹ ÍÁÃѺâ·ÃÈ¾Ñ · à¸Í ¡àç ŹÍÂä»àÅÂ. (µÑ´ÁÒ¨Ò¡ Í. paranoid). ¹Í ò ¡. áÊ´§ÍÒÃÁ³Ë§´Ø ˧Դ હ‹ ¾´Ù ´ÇŒ Â´Õ æ ÁÒ¹ÍÂãÊ‹©Ñ¹·ÓäÁ. (µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. annoy). ¹¡Ñ àÃÕ¹¡Ô¹¹Í¹ ñ. ¹. ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹»ÃÐ¨Ó àª¹‹ ¾Í¤³Ø ¾Í‹ ÂÒŒ Âä»·Ó§Ò¹µÒ‹ §¨§Ñ ËÇ´Ñ à¸Íàŵ͌ §ÁÒ໹š ¹Ñ¡àÃÂÕ ¹¡Ô¹¹Í¹. ò. ¹. ¼ÙŒ·èÕäÁ‹ä´Œ·Ó§Ò¹ àÍÒᵋ¹èѧ æ ¹Í¹ æ ઋ¹ µÍ¹¹Õé à¡ÉÕ³áÅÇŒ àÅÂ໹š ¹Ñ¡àÃÕ¹¡Ô¹¹Í¹. ¹¡Ñ ÇÔªÒà¡¹Ô ñ. ¹. ¼ŒÙ·èժͺ·ÓµÑÇàËÁ×͹໚¹¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà ઋ¹ ¶ŒÒ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òþٴ àÃÒ¤ÇÃʹ㨠ᵶ‹ ÒŒ ໹š ¹¡Ñ ÇªÔ Òà¡¹Ô ¡äç Áµ‹ ÍŒ §ä»àÊÂÕ àÇÅÒ¿§˜ ËÃÍ¡. ò. ¹. ¹¡Ñ ÇªÔ Ò¡Ò÷ãÕè Ë¢Œ ÍŒ ÁÅÙ ËÃÍ× ¤ÇÒÁàË¹ç ·äèÕ Áà‹ ËÁÒÐÊÁ¡ºÑ ʶҹÀÒ¾ ¢Í§µ¹ હ‹ à¢Ò໹š ¹¡Ñ ¤³µÔ ÈÒʵÃᏠµª‹ ͺ·ÓµÇÑ à»¹š ¹¡Ñ ÇªÔ Òà¡¹Ô ´ŒÒ¹àÈÃÉ°ÈÒʵÏ. ¹§Ñè µºÂ§Ø ¡. äÁÁ‹ §Õ Ò¹ãË·Œ Ó àª¹‹ à¢Ò¶¡Ù ÂÒŒ Â仹§Ñè µºÂ§Ø ·ÊÕè Ó¹¡Ñ ¹Ò¡. äÁÁ‹ ÅÕ ¡Ù ¤ÒŒ ࢌÒÃÒŒ ¹àž¹¡Ñ §Ò¹ä´Œáµ¹‹ Ñ§è µºÂا. ¤ÁÁ. ¹Ñ§è ºÕéÊÇÔ . ¹Ñ觺ÕéÊÔÇ ¡. äÁÁ‹ §Õ Ò¹ãË·Œ Ó àª¹‹ à¢Ò¶Ù¡ÂŒÒÂ仹§Ñè ºÊÕé ÇÔ ·ÕèÊӹѡ¹Ò¡. äÁ‹ÁÕÅ¡Ù ¤ÒŒ ࢌÒÃÒŒ ¹àÅ ¾¹Ñ¡§Ò¹ä´Œáµ‹¹§Ñè ºéÊÕ ÔÇ. ¤ÁÁ. ¹§èÑ µºÂ§Ø . ¹è§Ñ Â¹Ñ ¹Í¹Â¹Ñ ¡. Â¹× Â¹Ñ ÍÂÒ‹ §á¢§ç ¢¹Ñ (㪤Œ ¡Ù‹ ºÑ Â¹× Â¹Ñ ) હ‹ àÃÍè× §¹¨éÕ ÐãË©Œ ¹Ñ Â¹× Â¹Ñ ¹Ñè§Â¹Ñ ¹Í¹Âѹ·äèÕ Ë¹àÁ×Íè äáçä´.Œ ¹Ò§¿‡Ò ñ. ¹. ¹Ò§ã¹à·¾¹ÔÂÒ·Õè¶Í× ÇÒ‹ Í‹ٺ¹ÊÇÃä. (¾¨¹.). ò. ¹. ¾¹¡Ñ §Ò¹¼ËÙŒ Þ§Ô ÁËÕ ¹ÒŒ ·ºèÕ Ã¡Ô ÒüâÙŒ ´ÂÊÒú¹à¤ÃÍ×è §º¹Ô હ‹ à¸Í໹š ¹Ò§¿Ò‡ ÊÒ¡ÒúԹÍÐäÃ. ¤ÁÁ. áÍÏ ò, áÍÃ⏠ÎÊŒ àµÊ. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 65

¹‹Ò´Ù ñ. ¡. àÍÒàÃèÍ× §á¹‹ æ હ‹ áÁà‹ µ×͹ËÅÒÂ˹áÅÇŒ ¤ÃÒÇ˹ŒÒÅͧ˹àÕ ·ÂèÕ Ç ¡ÅÒ§¤×¹ÍÕ¡ÅС¹ç Ò‹ ´Ù. ò. ¡. ÃÒŒ ¡Ҩ હ‹ ¼ËÙŒ Þ§Ô ¤¹¹¹Õé Ò‹ ´Ù Í‹Òä»Â§‹Ø ´ŒÇÂ. ó. Ç. ÁÒ¡ ઋ¹ ºÒŒ ¹àÁÍ× §Ç¹‹Ø ÇÒ¹ҋ ´.Ù ½¹µ¡¶¹¹àÅйҋ ´.Ù ¹‹Ò´ÙªÁ ¡. ÃÒŒ ¡ҨÁÒ¡ હ‹ áÁ¤‹ ŒÒµÅÒ´¹»éÕ Ò¡¨´Ñ ¹Ò‹ ´ÙªÁàÅÂ. ¹Ò·ÇÒà ¹. ¼ŒÙÃÑ¡ÉÒ»Ãе١ÌÕ Ò¿µØ ºÍŠહ‹ à¢Ò໹š ¹Ò·ÇÒÃÁ×Í¡ÒÇ. ¹ÒÂṋÁÒ¡ ¤Ó¾´Ù ªÁÇÒ‹ ¡ÅÒŒ ·ÓʧÔè ·Õ¤è ¹Í¹è× äÁ¡‹ ÅÒŒ ·Ó ઋ¹ ÊÁªÒ ¹ÒÂṋÁÒ¡ ¾‹Í¢Í§á¿¹¹Ò´ØÂѧ¡ºÑ àÊ×Í ¹ÒÂÂѧ¡ÅÒŒ ¨Õºà¸ÍÍÕ¡. ¹éÓµÒÅâµ¹´ ´Ù µÒÅâµ¹´. ¹Óé ¼§Öé ¢Á ñ. ¡. Á»Õ Þ˜ ËÒ¡ºÑ ¤Ù¤‹ ÃͧËÅѧ¨Ò¡áµ§‹ §Ò¹äÁ¹‹ Ò¹ ઋ¹ ᵋ§§Ò¹ä»äÁ‹ ¡àèÕ ´Í× ¹ ¹éÓ¼é§Ö ¢ÁàÊÂÕ áÅÇŒ . ò. ¡. Á»Õ Þ˜ ËÒ¡ºÑ ¾ÃäÃÇ‹ ÁÃ°Ñ ºÒÅËÅ§Ñ ¨Ò¡ºÃËÔ ÒûÃÐà·ÈäÁ¹‹ Ò¹ હ‹ ËÅ§Ñ ¨Ò¡µÑ´Ê¹Ô ã¨à¢ÒŒ ËÇÁÃ°Ñ ºÒÅäÁ‹¹Ò¹ ¡ç¹Óé ¼Ö§é ¢ÁàÊÂÕ áÅÇŒ . ¹éÓÁ¹Ñ µÑº»ÅÒ ¹. ÊÒ÷ÕÊè ¡´Ñ ¨Ò¡µÑº¢Í§»ÅÒ·ÐàÅ ÁÊÕ ‹Ç¹»ÃСͺËÅ¡Ñ ·ÊÕè Ó¤ÞÑ ¤×Í ÇÔµÒÁÔ¹àÍáÅдժ‹ÇÂàÊÃÔÁÊÌҧ¡ÒÃà¨ÃÔÞàµÔºâµ¢Í§¡Ãд١ ¹ÂÔ Áãˌഡç ÃѺ»Ãзҹ. ¹éÓÁ¹Ñ »ÅÒ ¹. ÊÒ÷èÕÊ¡Ñ´¨Ò¡à¹×Íé ˹ѧ ËÇÑ ¢Í§»ÅÒ·ÐàÅ ÁÊÕ ‹Ç¹»ÃСͺËÅ¡Ñ ·èÕ ÊÓ¤ÑÞ¤×͡ôä¢ÁѹäÁ‹ÍèÔÁµÑÇ¡Å‹ØÁâÍàÁ¡ŒÒ ó «èÖ§ÊÒÁÒöŴÃдѺ ¤ÅÍàÅŒÊàµÍËÍÅáÅÐäµÃ¡ÅÕà«ÍÏäô㏠¹àÅÍ× ´. 66 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

¹éÓÅÒºٴ ñ. ¡. ¤ÓáÊ´§¡ÒÃËÂÍ¡àŒҤ¹·èÕäÁ‹¾Ù´ËÃ×ÍäÁ‹ÁÕâÍ¡Òʾٴ ઋ¹ à¸Í¾´Ù ºÒŒ §«Ô ÁÑÇᵋ¿§˜ ¤¹Í¹è× ¾´Ù à´ÕÂë ǹÓé ÅÒº´Ù ËÃÍ¡. ò. ¡. äÁä‹ ´¾Œ ´Ù ËÃÍ× äÁÁ‹ âÕ Í¡Òʾ´Ù હ‹ ©¹Ñ ¹§Ñè ¹Óé ÅÒº´Ù ͵‹Ù §Ñé ¤Í‹ ¹Ç¹Ñ ¡Ç‹Ò¨Ðä´¾Œ Ù´. ¹ÔÊÑ ¡. ¹ÔÊÑÂäÁ´‹ Õ àª¹‹ ¡Ô¹áŌǡäç Á‹ªÇ‹ Âà¡ºç ª‹ÇÂŌҧ ¹ÊÔ ÂÑ . ¹ÕÍ͹ ñ. ¹. á¡Ê à©Íè× Â. (¾¨¹.). ò. ¹. ËÅÍ´ä¿¿Ò‡ ª¹Ô´äÁ‹ÁÕäÊŒ ºÃè¡Ø Ò«¹ÍÕ Í¹ ໚¹µŒ¹ ãËŒáʧÊÇÒ‹ §¹ÇŠહ‹ à¢Òµ´Ô ¹ÍÕ Í¹äÇ·Œ ÃèÕ éÑÇ˹ŒÒºÒŒ ¹. (Í. neon). ๡ç ä· ¹. ¼ŒÒ·èÕ㪌¼Ù¡¤ÍàÊé×ÍàªéÔµ ÁÑ¡¼Ù¡à»š¹»ÁÃÙ»ÊÒÁàËÅÕèÂÁãËŒÁÕªÒÂÂÒÇŧÁÒ »ÃÐÁÒ³àÍÇ àª¹‹ àÇÅÒ¼¡Ù ๡ç ䷵͌ §¨´Ñ ãË»Œ Á͵ً ç¤Í¾Í´.Õ ¤ÁÁ. ä·.Œ (Í. necktie). ๵ç æ Ç. àµçÁ·Õè, ·Ñé§ËÁ´ËÅѧ¨Ò¡ËÑ¡µŒ¹·Ø¹ËÃÍ× ¤Ò‹ 㪌¨Ò‹ ÂáÅÇŒ , ઋ¹ ¶ÒŒ ¢Ò¢ͧ ËÁ´·¡Ø Ç¹Ñ ¡äç ´¡Œ ÓäÃ๵ç æ Ç¹Ñ ÅÐÊͧ¾¹Ñ ºÒ·. ¤ÁÁ. àµÁç æ, à¹Í×é æ. (๵ç ÁÒ¨Ò¡ Í. net). à¹ÃéÔ Ê à«ÍÃÕè ñ. ¹. ʶҹ·èÕÃѺàÅéÕ§à´ç¡¡‹Í¹ÇÑÂàÃÕ¹ ઋ¹ à¢Òແ´à¹éÔÏÊà«ÍÃèÕÃѺ àÅÕéÂ§à´¡ç ·Õ¾è ‹ÍáÁµ‹ ÍŒ §ä»·Ó§Ò¹. ò. ¹. ʶҹ·èÕà¾ÒÐàÅéÕ§µŒ¹Í‹Í¹¢Í§µŒ¹äÁŒ ઋ¹ à¢ÒÁÕà¹éÔÏÊà«ÍÃèÕ à¾ÒÐáÅТÂÒ¾¹Ñ ¸¡Ø ÅÇŒ ÂäÁŒ. (Í. nursery). à¹Õ麹§éÔ ¡. »Ãгյ, àÃÕºÌÍÂ, ÊÁºÙó, äÁ‹ÁÕ·ÕèµÔ, ઋ¹ §Ò¹¤ÃÒǹÕé¨Ñ´ä´Œ à¹ÕÂé º¹éÔ§¨ÃÔ§ æ ¤ÃÒÇ˹Ҍ µÍŒ §¢Íáçãˌ໚¹áÁ§‹ Ò¹Í¡Õ . ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 67

à¹×éÍ æ Ç. àµÁç ·,Õè ·§Ñé ËÁ´ËÅ§Ñ ¨Ò¡Ë¡Ñ µ¹Œ ·¹Ø ËÃÍ× ¤Ò‹ 㪨Œ Ò‹ ÂáÅÇŒ , હ‹ ¶ÒŒ àÃÒÊͧ¤¹ ÍÍ¡·¹Ø ¤¹ÅФçèÖ ªÇ‹ ¡¹Ñ ¢ÒÂä´àŒ ·Ò‹ äà à¸Í¡Ãç ºÑ à¹Í×é æ õð à»ÍÃà «¹ç µ. ¤ÁÁ. àµçÁ æ, à¹çµ æ. à¹Í×é ËÍÁ ñ. ¡. ໹š ·èÕËÁÒ»ͧ¢Í§à¾ÈµÃ§¢ŒÒÁ હ‹ à¹Íé× ËÍÁÍÂÒ‹ §¹Õé ÃÐÇ§Ñ Ã¶ä¿¨Ðª¹¡Ñ¹¹Ð. ò. ¡. ÁªÕ Í×è àÊÂÕ §, ໹š ·ÊèÕ ¹ã¨¢Í§¤¹·ÇÑè ä», હ‹ à¢ÒÁ¤Õ ÇÔ ä»à»¹š Ç·Ô ÂÒ¡Ã ÃѺàªÞÔ ·¡Ø ÍҷԵª Ò‹ §à¹×Íé ËÍÁ¨Ã§Ô æ. á¹¹‹ ¡. Á¹èÑ ¤§, àªÍè× ¶Í× ä´,Œ હ‹ ¾Ãä¹ÁÕé °Õ Ò¹àÊÕ§ṋ¹ÁÒ¡ã¹ÀÒ¤ÍÊÕ Ò¹. á¹Ç, á¹Ç æ ¡. á»Å¡áÅÐâ´´à´¹‹ ¡ÇÒ‹ »Ã¡µÔ હ‹ à´¡ç ¡ÅÁ‹Ø ¹áÕé µ§‹ µÇÑ µÒÁῪ¹èÑ ÇÂÑ Ã¹Ø‹ Þ»Õè ¹Ø† á¹Ç·§Ñé ¡ÅÁØ‹ . ·ÊèÕ ÂÒÁÊá¤ÇÏ ÁáÕ µ¤‹ ¹áµ§‹ µÇÑ á¹Ç æ ·§éÑ ¹¹éÑ . â¹µÔÊê ¹. ãºá¨§Œ àµÍ× ¹ હ‹ à¨ÒŒ ˹ãéÕ Ë·Œ ¹ÒÂʧ‹ â¹µÊêÔ ãËÅŒ ¡Ù ˹äÕé »µ¡Å§àÃÍ×è §Ë¹ÊÕé ¹Ô ÀÒÂã¹ ÷ Çѹ Á©Ô йÑ鹨дÓà¹¹Ô ¡ÒõÒÁ¡®ËÁÒÂ. (Í. notice). 㹺ŒÒ¹ Ç. 㹶Ô蹢ͧµ¹ ઋ¹ »¹‚ é·Õ ÕÁ¿ØµºÍÅä·Âª¹Ð㹺ŒÒ¹ËÅÒ¹Ѵ. ÍÑ¡Éà º ºÃÇÔ ÒÃ໚¹¾ÉÔ ¹. Å¡Ù ¹ÍŒ §äÁ´‹ ·Õ áèÕ Ç´ÅÍŒ ÁÍ·‹Ù ÓãËàŒ ¨ÒŒ ¹ÒÂà´Í× ´ÃÍŒ ¹ËÃÍ× àÊÍè× ÁàÊÂÕ àª‹¹ à¢Ò¹‹Ò¨Ð໚¹¼ŒÙ¹Ó·èÕ´Õä´Œ ᵋµŒÍ§¡Ó¨Ñ´¾Ç¡ºÃÔÇÒÃ໚¹¾ÔÉ ÍÍ¡ä»ãËŒËÁ´. 68 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ºÃÔÊØ·¸Ôì ñ. Ç. á·Œ, äÁ‹ÁÕÍÐäÃà¨Í× »¹. (¾¨¹.). ò. Ç. ¨ÃÔ§ æ, á·Œ æ, (㪌¡Ñº¤ÇÒÁ·Õè໚¹·Ò§ÅºËÃ×Í㪌¢ÂÒ¤ӷÓãËŒÁÕ ¤ÇÒÁËÁÒ·ҧź) ઋ¹ àÅǺÃÔÊØ·¸ìÔ. ોͺÃÔÊØ·¸Ôì. ÌҺÃÔÊØ·¸ìÔ. «×Íè ºÃÊÔ Ø·¸Ô.ì ãʺÃÊÔ ·Ø ¸.ìÔ ºÃÊÔ Ø·¸ìÔ¼´Ø ¼Í‹ § ñ. ¡. ໚¹ÊÒǾÃËÁ¨ÃÏ ઋ¹ à¸Í໚¹ÊÒǺÃÔÊØ·¸Ôì¼Ø´¼‹Í§ ¾‹ÍáÁ¶‹ ¹ÍÁàÅÕé§ÁÒÍÂÒ‹ §´äÕ Á‹à¤ÂãˌỴໄ͜ ¹ÁÍ× ªÒÂ. ò. ¡. äÁÁ‹ ÁÕ Å·Ô¹, äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´, ઋ¹ à¢Ò·Ó໹š ºÃÊÔ ·Ø ¸¼ìÔ ´Ø ¼‹Í§ äÁ‹à¡ÕèÂǢ͌ §¡ÑºàÃ×Íè §·Ø¨ÃµÔ àÅ ·Õáè ·Œ¡àç »¹š µÇÑ ¡ÒÃãËÞ.‹ ºÍ ¡à«Í‹ Ï ¹. ¡Ò§à¡§¢ÒÊÑé¹ ÁÕÅѡɳФŌÒ¡ҧࡧ·èչѡÁÇÂãÊ‹¢Ö鹪¡º¹àÇ·Õ Á¡Ñ 㪼Œ ÒŒ à¹Íé× ºÒ§ ÊÇ‹ ¹Áҡ໹š ¼ÒŒ ÅÒ ¼ªŒÙ Ò¹ÂÔ ÁÊÇÁ·ºÑ ¡Ò§à¡§ª¹éÑ ã¹ ËÃ×ÍÊÇÁá·¹¡Ò§à¡§ªéѹ㹠ઋ¹ ÇÑÂÃØ‹¹à´ÕëÂǹÕéªÍºãÊ‹¡Ò§à¡§Âչʏ àÍǵÓè à¾Í×è ÍÇ´¢ÍººÍ ¡à«‹ÍÃŏ ÒµÑÇà¡‹§. (Í. boxer). ºÍŒ ¨êÕ ¡. äÁ‹ÁÕà§Ô¹ હ‹ ºÃÔÉ·Ñ ÍÒŒ §Ç‹ÒºÍŒ ¨êÕ äÁÊ‹ ÒÁÒö¢Ö¹é à§Ô¹à´Í× ¹ã˾Œ ¹Ñ¡§Ò¹»‚ ¹Õéä´Œ. (¨. º‹Í¨)Õê . ºŒÍ·‹Ò ñ. ¡. äÁÁ‹ ¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒö, äÁä‹ ´àŒ ÃÍ×è §, હ‹ §Ò¹ÊÓ¤ÞÑ ÍÂÒ‹ §¹àéÕ ÍÒ¤¹ºÍŒ ·Ò‹ ÁÒ·Ó §Ò¹àÊÕÂËÁ´Ê.Ô ò. ¡. ËÁ´ÃÙ», ËÁ´·‹Ò, હ‹ äÁ‹¹Ò‹ àªè×ÍÇ‹Ò᪌Á»¨Š ж١½Ò† ·ŒÒª§Ô ¶Åا¨¹ ºŒÍ·‹Ò. (ºŒÍ ÁÒ¨Ò¡ ¨. º‹Í, ºÍ ÇÒ‹ äÁ‹ÁÕ). ºÍÅâµÐ àÅ¡ç ¹. ª×èÍ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒã¹Ã‹Á»ÃÐàÀ·Ë¹èÖ§ ÅѡɳФŌÒ¿صºÍÅ áµÁ‹ ¼Õ àÙŒ Ź‹ ½Ò† ÂÅÐ õ ¤¹ÃÇÁ·§Ñé ¼ÃŒÙ ¡Ñ ÉÒ»Ãе٠¡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ ầ‹ ໹š ò ªÇ‹ § ªÇ‹ §ÅÐ òð ¹Ò·Õ હ‹ Ç¹Ñ ¹¨éÕ ÐÁ¡Õ Òöҋ ·ʹºÍÅâµÐ àÅ¡ç ¹Ñ´»´Ä´¡Ù ÒÅ. ¤ÁÁ. âµÐ àÅ¡ç , ¿Øµ«ÍÅ. (ºÍÅ ÁÒ¨Ò¡ Í. ball). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 69

ºÐÅÐÎÁèÖ , ºÐÅÐàÎÁèÔ ¡. ãËÞâ‹ µÁÒ¡ હ‹ ºÒŒ ¹¢Í§à¢ÒáµÅ‹ ÐËÅ§Ñ ºÐÅÐàÎÁèÔ ·§Ñé ¹¹éÑ . ºÐà΋§, ºÐàΧ‹ à·§‹ Ç. ãËÞ‹, âµ, ઋ¹ ¢ÑºÃ¶Â¹µ¤¹Ñ ºÐà΋§Í‹ҧ¹Õé ¡Ô¹¹Óé Á¹Ñ á‹àÅÂ. ÍÂÙ‹¤¹à´ÕÂÇäÁ‹¨Ó໚¹µŒÍ§«×éͺŒÒ¹ãËÞ‹ºÐà΋§à·‹§ ¢¹Ò´¹éËÕ ÃÍ¡. ºÑ¡¡Ø´àµŽ ¹. ÍÒËÒèչÍ‹ҧ˹èÖ§ 㪌«Õèâ¤Ã§ËÁÙ͋͹µŽØ¹¡Ñºà¤Ãè×ͧÂÒ¨Õ¹ ¹éÓ«Ø» ໹š ¹Óé ãÊ. (¨.). ºÑé§ä¿¾ÞÒ¹Ò¤ ¹. »ÃÒ¡¯¡Òóã¹ÇѹÍÍ¡¾ÃÃÉÒ·ÕèÅÙ¡ä¿¡ÅÁ æ àÃ×ͧáʧ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¼´Ø ¢¹Öé ¨Ò¡áÁ¹‹ Óé ⢧áÅо§Ø‹ ʧ٠¢¹Öé ä» à˹ç ä´ãŒ ¹¨§Ñ ËÇ´Ñ ·Ò§ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹·ÕèÍÂÙ‹µÔ´áÁ‹¹éÓ⢧â´Â੾ÒзÕèÍÓàÀÍâ¾¹¾ÔÊÑ ¨§Ñ ËÇ´Ñ Ë¹Í§¤ÒÂ. ºµÑ üٌ»Ç† ¹͡ ¹. ºÑµÃ·Õè㪺Œ ѹ·Ö¡»ÃÐÇѵáÔ ÅТ͌ ÁÅÙ ¡ÒÃà¨ºç »Ç†  ¡Òþºá¾·Â áÅСÒÃÃ¡Ñ ÉÒ·èÕä´ŒÃºÑ ¢Í§¤¹ä¢Œ. ¤ÁÁ. â;´Õ ¡Õ ÒÏ´. º¹Ñé ·ŒÒ´ԹÃÐàºÔ´ ¹. ÊÐ⾡·ãèÕ ËÞÁ‹ Ò¡ (㪡Œ ºÑ ¼ËŒÙ Þ§Ô ) હ‹ ÊÒǤ¹¹µéÕ ÇÑ ¹´Ô à´ÂÕ Ç áµÁ‹ ºÕ ¹Ñé ·ÒŒ ´¹Ô ÃÐàº´Ô ¨Ã§Ô æ. ·µèÕ Ã§¹¹éÑ á¤º¹´Ô à´ÂÕ Ç º¹Ñé ·ÒŒ  ´¹Ô ÃÐàºÔ´ÍÂÒ‹ §à¸Í¹è§Ñ äÁä‹ ´ËŒ ÃÍ¡. ºÒŒ ¹ æ ¡. ¾¹×é æ, ¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÞÑ , હ‹ ¡ºÑ ¢ÒŒ ǺҌ ¹ æ Ẻ¹¤Õé §äÁ¶‹ ¡Ù »Ò¡äÎâ« Í‹ҧà¢ÒËÃÍ¡. ºÒŒ ¹»†ÒàÁ×ͧà¶èÍ× ¹ ¹. »ÃÐà·È·ÅÕè ÒŒ ËÅ§Ñ ´ÍŒ ¾²Ñ ¹Ò હ‹ ¶ÒŒ ¤¹ã¹ªÒµäÔ Áà‹ ¤Òþ ¡®ËÁÒ »ÃÐà·ÈàÃÒ¡¨ç СÅÒÂ໹š ºÒŒ ¹»Ò† àÁÍ× §à¶Íè× ¹. 70 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ºÒ» ¡. à¡èÕÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ·èÕ¼Ô´ÈÕŸÃÃÁËÃ×ͼԴ¡®ËÁÒ ઋ¹ à§Ô¹ºÒ». ¡°¹Ô ºÒ». ÀÒÉÕºÒ». ºÒ ºÒ ñ. Í. ¤Ó¡Å‹ÒÇáÊ´§¡ÒÃÅÒ àª¹‹ ºÒ ºÒ áÅÇŒ à¨Í¡¹Ñ ãËÁ‹¹Ð. ò. ¡. ¨Ò¡ä», ÍÓÅÒ, હ‹ ໹š ÃÑ°Á¹µÃÕäÁ¡‹ ÕÇè ѹ¡µç ÍŒ §ºÒ ºÒÂàÊÂÕ áÅÇŒ . (Í. bye-bye). ºÒ‹ ÂàºèÂÕ §àÅÂÕè §ÎØŒ¹ ¡. àÅÕ觾ÍãËŒ¾Œ¹ä» હ‹ ©Ñ¹¢ÍãËàŒ ¢ÒÁҪNj §ҹ·è¹Õ Õè à¢Ò¡ç ºÒ‹ ÂàºÕè§àÅÕè§Ό¹Ø ä»àÃè×Í æ. ºÒ§·ãÕ ªŒÊé¹Ñ æ Ç‹Ò àÅÂèÕ §Î¹ØŒ . (àÅèÕ§Όع àÅÕ¹àÊÕ§¤ÓÀÒÉÒ¨Õ¹ àËÅèÕ§ÎØ‹§ Ç‹Ò á»‡§àÂç¹ à»š¹ªÍ×è ¢¹Áª¹´Ô ˹§Öè ). ºÒÏ ñ. ¹. ÍØ»¡Ã³ÊÓËÃѺàÅ‹¹¡ÕÌÒÂÔÁ¹ÒʵԡËÃ×ÍÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò·ӴŒÇÂäÁŒ ËÃÍ× âÅËÐ ¤ÇÒÁ¡ÇÒŒ §¾Í¨ºÑ ä´àŒ ËÁÒÐÁÍ× ÁÕ ó »ÃÐàÀ· ä´áŒ ¡‹ ºÒÃà ´ÂèÕ Ç ºÒϤً ºÒϵҋ §ÃдѺ ઋ¹ à¢ÒÍÍ¡¡ÓÅ§Ñ â´Â¡ÒÃâ˹ºÒÏ໚¹»ÃШÓ. ò. ¹. ÍØ»¡Ã³ÊÓËÃѺÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò ÁÕÅѡɳФŌÒºѹä´ÅÔ§ÇÒ§¾Ò´ ¢Çҧ͋ºÙ ¹àÊÒ·é§Ñ ò ´ÒŒ ¹ ઋ¹ ·ÕèʹÒÁà´¡ç àŹ‹ ã¹ËÁ‹ÙºÒŒ ¹ÁÕºÒÏäÇ㌠ˌ à´¡ç â˹´ŒÇÂ. (Í. bar). ºÒÃ⏠¤Œ´ ¹. ÃËÊÑ «èÖ§»ÃСͺ´ÇŒ ÂàʹŒ ʹÑé æ ËÅÒÂàÊŒ¹ ˹ҺҌ §ºÒ§ºŒÒ§ àÃÂÕ § ¢¹Ò¹¡Ñ¹Ë‹Ò§ºŒÒ§ªÔ´ºŒÒ§¾ÔÁ¾º¹ÇÑÊ´Øઋ¹¡ÃдÒÉ ¾ÅÒʵԡ âÅËÐ à¾×èͺ͡¢ŒÍÁÙŵ‹Ò§ æ Í‹ҧÃÒ¤Ò »ÃÐàÀ·ÊÔ¹¤ŒÒ ·èÕÍ‹٢ͧºØ¤¤Å ãËŒà¤ÃÍ×è §ÍÒ‹ ¹Í‹Ò¹ હ‹ ÊÔ¹¤ÒŒ ÁÕ ºÒÃ⏠¤Œ´·Ø¡ª¹Ôé ᤪàªÂÕ Ã¨§Ö ¤Ô´à§Ô¹ ä´àŒ ÃÇç . (Í. bar code). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 71

ºÒÃà ºÂÕ Ã ¹. ʶҹ·èÕ·èÕ¢ÒÂàºÕÂÏáÅÐà¤Ãè×ͧ´×èÁ»ÃÐàÀ·ÁÕáÍÅ¡ÍÎÍŏ ÍÒ¨ÁÕ ÅѡɳÐແ´âÅ‹§ËÃ×Í໚¹ÃŒÒ¹Á×´ æ áÅÐÁÕâªÇ«Öè§ÍҨ໚¹âªÇÅÒÁ¡ ઋ¹ ã¹Í´ÕµºÒÏàºÕÂÏ໚¹áººà»´âÅ‹§áÅÐäÁ‹ÁÕâªÇÅÒÁ¡µ‹Ò§ æ àËÁÍ× ¹ã¹»¨˜ ¨ºØ ¹Ñ . (ºÒÏ ÁÒ¨Ò¡ Í. bar áÅÐ àºÂÕ Ã ÁÒ¨Ò¡ Í. beer). º¡Ô ¹Õ Õè ñ. ¹. ªØ´ÍÒº¹Óé Êͧªé¹Ô ÊÓËÃѺ¼ŒËÙ Þ§Ô ªé¹Ô º¹¤ÅŒÒÂàÊÍé× Â¡·Ã§ ªÔé¹Å‹Ò§ ¤ÅÒŒ ¡ҧࡧ㹠¢ÍºµÓè àÇÒŒ ¢Òʧ٠હ‹ ¤¹·ªèÕ ÍºÍҺᴴ¹ÂÔ Á¹§‹Ø º¡Ô ¹Õ Õè à¾ÃÒÐÃѺáʧÍÒ·ÔµÂä ´ŒÁÒ¡. ò. ¹. ¡Ò§à¡§ª¹Ñé ã¹·ÁèÕ ÅÕ ¡Ñ ɳÐહ‹ à´ÂÕ Ç¡ºÑ ª¹éÔ ÅÒ‹ §¢Í§ª´Ø º¡Ô ¹Õ èÕ àª¹‹ ¶ÒŒ ¹§Ø‹ ¡Ò§à¡§àÍǵèÓ¤Çù‹Ø§ºÔ¡¹Õ Õ¢è ŒÒ§ã¹ ªé¹Ñ 㹨Ðä´äŒ Áâ‹ ¼Å‹ÍÍ¡ÁÒ. (Í. bikini). º´Ô ñ. ¡. à˧à¤Ãè×ͧö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µà¾è×Íà¾èÔÁ¤ÇÒÁàÃçÇ¢Öé¹ àª‹¹ à¢ÒºÔ´àµçÁ·èÕ à¾è×Íä»ãË·Œ ¹Ñ ¹´Ñ . ò. ¡. ¢ÃÕè ¶¨¡Ñ ÃÂҹ¹µâ ©ºä»ÁÒ àª¹‹ à¢Òº´Ô äÁË ÐÇ§Ñ àÅÂä»à©ÂÕè ÇÃ¶á·¡ç «àèÕ ¢ÒŒ . ºØ¿ ࿵†  ñ. ¹. ÃٻẺ¡ÒèѴàÅéÕ§·Õè¨Ñ´ÍÒËÒÃänj໚¹Ê‹Ç¹¡ÅÒ§ ¼ÙŒÃѺ»Ãзҹ àÅ×Í¡ÍÒËÒÃÁÒÃѺ»Ãзҹàͧ. ò. ¹. ÃٻẺ¡ÒâÒÂÍÒËÒ÷Õè¤Ô´ÃÒ¤Ò໚¹ÃÒÂËÑÇ â´Â¼ŒÙ«×éÍÊÒÁÒö àÅÍ× ¡ÍÒËÒÃÃѺ»Ãзҹ䴌ÁÒ¡µÒÁµŒÍ§¡ÒÃ. ó. ¹. ÃÒ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒâÒ»ÃÐàÀ·Ë¹Ö觢ͧ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃâ·ÃÈѾ· à¤Åè×͹·Õèâ´Â¤´Ô àËÁÒ¤Ò‹ ºÃÔ¡ÒÃã¹àÇÅÒ·èÕ¡Ó˹´. (½. buffet). 72 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ºØ¿à¿†µ ¤ÒºàÔ ¹çµ ¹. ¤³ÐÃ°Ñ Á¹µÃ·Õ ÃèÕ °Ñ Á¹µÃâÕ ¡§¡¹Ô â¤Ã§¡Òõҋ § æ ¡¹Ñ ÁÒ¡à·Ò‹ ·µèÕ ÍŒ §¡Òà àËÁÍ× ¹¡ºÑ ¡Òá¹Ô º¿Ø ࿵† « §Öè ÊÒÁÒö¡¹Ô ä´ÁŒ Ò¡à·Ò‹ ·µèÕ ÍŒ §¡Òà (㪡Œ ºÑ ¤ÓÇÒ‹ ¤ÃÁ.) ઋ¹ ¤¹ä·ÂʋǹãËÞ‹äÁ‹ÂÍÁÃѺ ¤ÃÁ. ºØ¿à¿†µ ¤ÒºàÔ ¹µç à¾ÃÒоҡ¹Ñ ¤ÍÃ»Ñ ª¹Ñè . (㪤Œ çÑé ááàÁÍè× ¾.È. òõóò). (ºØ¿à¿µ†  ÁÒ¨Ò¡ ½. buffet). ºÙ¸ ñ. ¹. «ŒØÁËÃ×ÍÌҹ¢¹Ò´àÅç¡·Õè¨Ó˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ㹧ҹáÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ໚¹µŒ¹ ઋ¹ ªÇ‹ §¹ºÕé ÃÔÉ·Ñ ¢Í§àÃÒ¹ÓÊ¹Ô ¤ÒŒ ä»ÍÍ¡º¸Ù ·àèÕ ÁÍ× §·Í§. ò. ¹. «ØŒÁÍÒËÒ÷èըѴ㹧ҹàÅéÕ§ ઋ¹ §Ò¹ªØÁ¹ØÁÈÔɏࡋһ‚¹ÕéÁÕºÙ¸¢Í§ÃØ‹¹ µÒ‹ § æ ÁÒËÇÁÊÁ·º òð ºÙ¸ . ó. ¹. ª‹Í§·Õè¨Ñ´änj੾ÒФ¹ã¹ËŒÍ§»¯ÔºÑµÔ¡Ò÷ҧÀÒÉÒ ÁÕÍØ»¡Ã³ÊÓËÃѺ ½¡ƒ »¯ÔºµÑ Ô àª¹‹ ˌͧáËÅ绹ÕÁé Õ óð ºÙ¸. (Í. booth). ຌ§, ຌ§ æ ñ. Ç. ãËÞ‹ ઋ¹ ˹͹µÇÑ àºŒ§¡ÓÅ§Ñ á·ÐãºäÁ.Œ ò. Ç. ãËÞâ‹ µ હ‹ §Ò¹áµ‹§Å¡Ù ÊÒÇà¢ÒÁÕᵤ‹ ¹àº§Œ æ ÁÒÃÇ‹ Á§Ò¹. ູâÅ ¡. µéѧ¤ÃÃÀ¡‹Í¹áµ‹§§Ò¹ ઋ¹ ¤‹Ù¹Õé»ÃСÒÈᵋ§§Ò¹áººÊÒ¿‡Òáź ¤¹àÅÂʧÊÑÂÇ‹Ò¨ÐູâÅ. (ÁÒ¨Ò¡¼ÙŒµÑ駤ÃÃÀ·èÕ͌ҧNjҡԹÂÒʵÃÕູâŠ໹š ¡Òû¡»´ ¡Òõ§éÑ ¤ÃÃÀ¡ Í‹ ¹áµ§‹ §Ò¹ à¾ÃÒÐÂÒʵÃàÕ º¹âÅËÒŒ Á¼ËÙŒ Þ§Ô Á¤Õ ÃÃÀÏ Ѻ»Ãзҹ). àºÍ Ð, ຍÍкÐ ñ. Ç. äÁä‹ ´àŒ ÃÍè× §, äÁ©‹ ÅÒ´, ¤ÅÒŒ »ޘ ÞÒÍÍ‹ ¹, હ‹ ¡Òþ´Ù ¨Ò ¢Í§à¸Í¿˜§´ÙàºÍ Шѧ. ò. Ç. ÃÁØ‹ ÃÒ‹ Á, äÁ·‹ ¹Ñ ÊÁÂÑ , äÁ¶‹ ¡Ù ¡ÒÅà·ÈÐ, હ‹ ᵧ‹ µÇÑ àºÍ кЍ ÍÂÒ‹ §¹Õé ¤¹·äèÕ »´ÇŒ ¢ÒÂ˹ŒÒá‹. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 73

ິêÔ , àºêÔ´¡ÐâËÅ¡ ¡. µºËÇÑ Í‹ҧáç ઋ¹ ¾Ù´ÁÒ¡¹Ñ¡ à´ÕÂë Ç¡çàºê´Ô ãËŒËÃÍ¡. àºÁéÔ , àºÁéÔ æ ¡. ãËÞ‹, ãËÞ‹ æ, âµ, âµ æ, ઋ¹ ÁÐÁ‹Ç§Å¡Ù ¹Ñé¹àºÁéÔ ´Õ¨§Ñ . àÅÍ× ¡ ¡Ãз͌ ¹àÍÒáµ·‹ ÕèÅ¡Ù àºÔéÁ æ ¹Ð ¨ÐàÍÒ份ҡáÁ‹. àºÔÅé ñ. ¡. «Óé , ·Ó໚¹Êͧ෋Ò, હ‹ ¡ÇŽ ÂàµëÕÂÇÍÃÍ‹ ÂÁÒ¡ ¢ÍàºéÔÅÍ¡Õ ªÒÁ. ò. ¡. ¾Ù´¢‹ÁÍÕ¡½†ÒÂ˹è֧NjҴաNjÒà˹×Í¡Ç‹Ò àª‹¹ ¾Í¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ˹Öè§ ºÍ¡Ç‹Òä´Œ¤Ðá¹¹¹ÔÂÁ·‹ÇÁ·Œ¹ ÍÕ¡¾Ãä˹èÖ§¡çÍÍ¡ÁÒàºÔéÅÇ‹Òä´Œ¤Ðá¹¹ ÁÒ¡¡Ç‹ÒµÒÁ¼Åâ¾ÅÅÒ‹ ÊØ´. ó. ¡. àç‹ à¤ÃÍè× §Â¹µ¢ ³ÐöÍ¡ً ºÑ ·èÕ àª¹‹ ʵҍ õ öáÅÇŒ äÁµ‹ ÍŒ §àºÅéÔ Á¹Ñ ¨Ð à»Å×ͧ¹Óé Áѹ. (µÑ´ÁÒ¨Ò¡ Í. double). àºÍ×é §ËÅ§Ñ ¡Òö‹ÒÂ·Ó ¹. ÊèÔ§·ÕèäÁ‹ä´Œà»´à¼ÂãËŒ¤¹·èÑÇä»·ÃÒº ઋ¹ àÃÒ¨Ðä» à¨ÒÐàºÍ×é §ËÅ§Ñ ¡Òöҋ ·ÓÀҾ¹µÃà ÃÍè× §¹ÁÕé ÒãË·Œ Ò‹ ¹¼ªŒÙ Á ä´·Œ ÃÒº. àÃÒÃnj٠ҋ ¤¹‹Ù àÕé ¢ÒËÂÒ‹ ¡¹Ñ áµä‹ ÁË àŒÙ ºÍé× §ËÅ§Ñ ¡Òöҋ ·Ó. ⺠¡. ´ÙâºÃÒ³, äÁ·‹ ѹÊÁÑÂ, ઋ¹ ´Ù¹ÍŒ §¤¹¹¹éÑ «Ô ⺨§Ñ àÅ ¹§Ø‹ ¡ÃÐâ»Ã§¾ÅÕµé ÂÒǤÅØÁà¢Ò‹ àªÂÕ Ç. (µÑ´ÁÒ¨Ò¡¤ÓÇÒ‹ âºÃÒ³). âºÃªÇÑ Ã [âºÃÚ -ªÇÑ ] ¹. á¼¹‹ ¾ºÑ ËÃÍ× Ë¹§Ñ ÊÍ× àÅÁ‹ ºÒ§ ÁÃÕ ÒÂÅÐàÍÂÕ ´ÂÍ‹ æ ¢Í§§Ò¹ ·¨èÕ Ñ´áÊ´§ ÃÒ¡Ò÷‹Í§à·èÕÂÇ ¤ÇÒÁÃÙŒµÒ‹ § æ Ê¹Ô ¤ŒÒ ໚¹µ¹Œ Á¡Ñ ·ÓãËŒ ÁÕÃٻẺáÅÐÊÕÊѹÊǧÒÁ. (Í. brochure). 74 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ÍÑ¡Éà » »Ãͷᵡ ¡. ÃÍŒ ¹á稹·ÓãËàŒ ¡´Ô ¤ÇÒÁÃ¹Ø áç ઋ¹ ¶ŒÒ¾Ãä¡ÒÃàÁÍ× §¶Ù¡ÂºØ ¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ä·ÂÁÊÕ ·Ô ¸ì»Ô ÃÍ·áµ¡Í¡Õ ¤Ãѧé . »ÃÐªÒªÕ ¹. »ÃЪҪ¹·ÇÑè ä» àª¹‹ ¶ÒŒ Ã°Ñ ºÒÅäÁÊ‹ ¹ã¨á¡»Œ Þ˜ ËÒàÈÃÉ°¡¨Ô »ÃÐªÒªÕ ¡çà´×ʹÌ͹·¡Ø Ë‹ÍÁËÞÒŒ . »ÃÐà´¹ç ÂØ·¸ÈÒʵÏ ¹. »ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡·Õèͧ¤¡ÃËÃ×Í˹‹Ç§ҹÁ‹Ø§à¹Œ¹ËÃ×ÍãËŒ ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞã¹Íѹ·Õè¨Ð¹Óä»Ê‹Ù¡ÒúÃÃÅØÇÔÊÑ·Ñȹ·èÕµéѧäÇŒ હ‹ »ÃÐà´¹ç Â·Ø ¸ÈÒʵ⏠ͧÃÒªº³Ñ ±µÔ Âʶҹ»ÃÐà´¹ç ˹§Öè ¤×Í¡ÒÃà¾èÔÁ¨Ó¹Ç¹Í§¤¤ÇÒÁÃŒÙã¹ÈÒʵÃʏ Ò¢Òµ‹Ò§ æ. »ÃзºÑ 㨨Í´ ¡. ໚¹·Õè¾Í㨠હ‹ ˹§Ñ àÃè×ͧ¹é¾Õ ÃÐàÍ¡àÅ‹¹ºäÙ ´Œ»ÃзºÑ 㨨͍ ´ ¨ÃÔ§ æ. ¤ÁÁ. ¶Ù¡ã¨¨Í´. (¨Í´ ÁÒ¨Ò¡ªè×ÍàÅ‹¹¢Í§ºØ¤¤Å·èÕ ÁªÕ Í×è àÊÂÕ §ã¹Í´µÕ ). »ÃÐÁҳ˹§èÖ ñ. ¹. ¨Ó¹Ç¹ËÃÍ× »ÃÁÔ Ò³·äÕè ÁÊ‹ ÒÁÒöºÍ¡ä´áŒ ¹ª‹ ´Ñ ÇÒ‹ ÁÒ¡ËÃÍ× ¹ÍŒ  હ‹ ¡ÒÃáÊ´§Ç¹Ñ ¹ÕÁé Õ¤¹ÁÒ´Ù»ÃÐÁҳ˹èÖ§. ò. ¹. ÃÐÂÐàÇÅÒ·èÕäÁ‹ÊÒÁÒöºÍ¡ä´ÇŒ Ò‹ ¹Ò¹à·‹Ò㴠ઋ¹ à¸Í¹‹Ò¨Ð Åͧ¤º¡Ñºà¢Ò´ÙÊ¡Ñ »ÃÐÁҳ˹֧è áÅÇŒ ¤‹ÍÂµÑ´Ê¹Ô ã¨. »ÃÐ⪹â¾´¼Å ¹. ÊÔ觷èÕ໚¹¼ÅµÒÁ·èÕÁ‹Ø§ËÁÒ (Áѡ㪌㹤ÇÒÁ»¯Ôàʸ) ઋ¹ ä»·Ó§Ò¹ãËàŒ ¢Ò§¡ æ äÁ‹àË¹ç ¨Ðä´»Œ ÃÐ⪹⏠¾´¼ÅÍÐäÃàÅÂ. »ÃÂÔ ÈÅÔ »¹ [»ÚÃÔ-ÂÐ-ÊÔ¹-ÅÐ-»¹] ¹. ÈÔÅ»¹¼ÙŒà»š¹·ÕèÃÑ¡ ઋ¹ ÂÍ´ÃÑ¡ ÊÅÑ¡ã¨ä´Œ ÃѺ¡ÒáÂÍ‹ §ãËàŒ »¹š »ÃÔÂÈÅÔ »¹ . (㪤Œ Ãé§Ñ ááàÁÍè× ¾.È. òõõñ). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 75

»ÅÍ‹ Âà¡ÂÕ ÃǏ Ò‹ § ¡. äÁ·‹ Ó§Ò¹ËÃÍ× ·ÓäÁà‹ µÁç ¡ÓÅ§Ñ àª¹‹ ¢ÒŒ ÃÒª¡ÒûÅÍ‹ Âà¡ÂÕ ÃǏ Ò‹ § à¾ÃÒÐ处 äÁá‹ ¹ã‹ ¨¤ÇÒÁÁ¹Ñè ¤§¢Í§Ã°Ñ ºÒÅãËÁ.‹ (à¡ÂÕ Ã ÁÒ¨Ò¡ Í. gear). »ÅÒ«Ñ¡à¡ÍÏ ¹. »ÅÒ¹Óé ¨×´»ÃÐàÀ·»ÅÒ¡´ÁÕ¶Ô蹡Óà¹Ô´ã¹·Ç»Õ ÍàÁÃÔ¡Ò㵌 ÅÓµÑÇ ÂÒÇÊÙ§ÊØ´ óð à«ç¹µÔàÁµÃ ÊÕ´ÓÁÕÅÒ¨ش¢ÒÇ ·ŒÍ§¢ÒÇ ÁÕ»Ò¡ ¾àÔ ÈÉ´´Ù µÔ´¡Ñº¡ÃШ¡ä´Œ 㪻Œ Ò¡´Ù´ÍÒËÒõÒÁ˹Ҍ ´¹Ô ¹ÔÂÁàÅéÕ§ ËÇÁ¡Ñº»ÅÒÊǧÒÁÍè×¹à¾è×ÍãË¡Œ ¹Ô àÈÉÍÒËÒÃ. ¤ÁÁ. »ÅÒà·ÈºÒÅ. («Ñ¡à¡ÍÏ ÁÒ¨Ò¡ Í. sucker). »ÅÒà·ÈºÒÅ ¹. »ÅÒ¹Óé ¨´× »ÃÐàÀ·»ÅÒ¡´Á¶Õ Ô蹡Óà¹´Ô ã¹·ÇÕ»ÍàÁÃ¡Ô Ò㵌 ÅÓµÇÑ ÂÒÇÊÙ§ÊØ´ óð à«ç¹µÔàÁµÃ ÊÕ´ÓÁÕÅÒ¨ش¢ÒÇ ·ŒÍ§¢ÒÇ ÁÕ»Ò¡ ¾àÔ ÈÉ´´Ù µÔ´¡ºÑ ¡ÃШ¡ä´Œ 㪻Œ Ò¡´´Ù ÍÒËÒõÒÁ˹Ҍ ´¹Ô ¹ÂÔ ÁàÅÕé§ ÃÇ‹ Á¡ºÑ »ÅÒÊǧÒÁÍ×è¹à¾è×ÍãË¡Œ ¹Ô àÈÉÍÒËÒÃ. ¤ÁÁ. »ÅÒ«¡Ñ à¡ÍÏ. »ÅÒäËÅ ñ. ¹. ¼ªŒÙ ÒÂà¨ÒŒ ªÙŒ Áվĵ¡Ô ÃÃÁÅè¹× äËÅÅ‹ÍËÅÍ¡¼ËÙŒ ÞÔ§ä»àÃ×Íè  æ áÅÐ ¼ËŒÙ ÞÔ§¨ºÑ äÁ‹ä´äŒ Åä‹ Á‹·¹Ñ હ‹ ÁÊÕ ÒÁÕ໹š ¾‹Í»ÅÒäËÅ àÁÂÕ ËÅǧÍÂÒ‹ § à¸Í¡µç ÍŒ §·Óã¨. ò. ¹. ¼ŒÙ·ÕèÁվĵԡÃÃÁÅè×¹äËÅËÃ×;ٴ¨Ò¾ÅÔ¡á¾Å§à¾è×ÍàÍÒµÑÇÃÍ´ËÃ×Í à¾è×ͼŻÃÐ⪹¢Í§µ¹ã¹·Ø¡Ê¶Ò¹¡Òó ઋ¹ äÁ‹Ç‹Ò¾Ãää˹¨Ð ໚¹á¡¹¹Ó¨Ñ´µéѧÃÑ°ºÒÅ »ÅÒäËÅÍ‹ҧà¢Ò¡çÊÒÁÒö¹ÓÅÙ¡¾Ãä à¢ÒŒ ä»ÃÇ‹ ÁÃ°Ñ ºÒÅä´àŒ ÊÁÍ. »Ç´¡ºÒÅ ¡. à´×ʹÌ͹ÃÓ¤ÒÞã¨à¾ÃÒÐÁÕàÃè×ͧÂØ‹§ÂÒ¡ÁÒ¡¨¹á¡ŒäÁ‹·Ñ¹ ઋ¹ àÃè×ͧ·Õè·Ó§Ò¹¡çÂØ‹§Í‹ÙáÅŒÇ ÂѧµŒÍ§ÁһǴ¡ºÒšѺàÃ×èͧ·Õ躌ҹÍÕ¡. ¤ÁÁ. »Ç´¡ÐâËÅ¡. »Ç´¡ÐâËÅ¡ ¡. à´×ʹÌ͹ÃÓ¤ÒÞã¨à¾ÃÒÐÁÕàÃ×èͧÂØ‹§ÂÒ¡ÁÒ¡¨¹á¡ŒäÁ‹·Ñ¹ ઋ¹ àÃÍ×è §··Õè Ó§Ò¹¡Âç §‹Ø ÍÂáÙ‹ ÅÇŒ 处 µÍŒ §ÁһǴ¡ÐâËÅ¡¡ºÑ àÃÍè× §·ºÕè ÒŒ ¹Í¡Õ . ¤ÁÁ. »Ç´¡ºÒÅ. 76 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

»†Ç¹ ¡. ǹ؋ ÇÒÂ, ·ÓãËÇŒ ¹‹Ø ÇÒÂ, હ‹ »ÃЪÁØ ¡¹Ñ Í´‹Ù Õ æ à¢Ò¡Áç һdž ¹ ªÇ¹·ÐàÅÒÐ ¹Í¡»ÃÐà´¹ç . »†Ç¹àÁÍ× § ¡. ·ÓãˤŒ ¹ÊÇ‹ ¹ãËÞË Ó¤ÒÞËÃÍ× à´Í× ´ÃÍŒ ¹ હ‹ µÓÃǨ¨ºÑ ᡧ ÁÍàµÍÃä «¤«è§Ô »†Ç¹àÁÍ× §ä´ÂŒ ¡á¡§. »Íˆ ¡ ¡. ä´áŒ µÁŒ ø, ù ËÃÍ× òñ µÒÁ¡µ¡Ô Ò¡ÒÃàŹ‹ ä¾¢‹ ͧ»Íˆ ¡à´§Œ ËÃÍ× »Íˆ ¡ òñ ઋ¹ ÅÙ¡Á×Í»ˆÍ¡Ãͺǧ à¨ÒŒ ÁÍ× ¶Ö§¡ºÑ ˹Ҍ «´Õ . »Íˆ ¡ òñ ¹. ¡ÒÃàŹ‹ 例»Íˆ ¡Í‹ҧ˹Öè§ à¨ÒŒ Á×ͨÐᨡ例¤¹ÅÐ ò 㺠¶ÒŒ 例¢Í§à¨ŒÒÁÍ× ¹ÑºÃÇÁáÅÇŒ ä´Œ òñ ᵌÁ àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ »ˆÍ¡ ¡Ô¹ ¤¹Í¹è× ·§Ñé ËÁ´ ¶ÒŒ äÁ¶‹ §Ö òñ áµÁŒ ¼·ÙŒ äèÕ ´áŒ µÁŒ ʧ٠¡ÇÒ‹ ໹š ¼ªŒÙ ¹Ð. ¤ÁÁ. ÂèÕÍ´Ôé . »ˆÍ¡à´Œ§ ¹. ¡ÒÃàŹ‹ 侪‹ ¹´Ô ˹§Öè ÁàÕ ¨ÒŒ ÁÍ× ñ ¤¹ áÅÐÅ¡Ù ÁÍ× µ§Ñé ᵋ ñ-ñö ¤¹ ¡ÒÃà´ÁÔ ¾¹Ñ Ê§Ù Ê´Ø ¢¹éÖ Í¡ً ºÑ à¨ÒŒ ÁÍ× â´Âà¨ÒŒ ÁÍ× ¨Ðᨡä¾ã‹ ˤŒ ¹ÅÐ ò 㺠˹Ҍ ä¾·‹ àÕè »¹š µÇÑ àÅ¢¨ÐÁ¤Õ Ò‹ µÒÁàÅ¢¹¹éÑ æ ¡àǹŒ ñð J Q K ãËŒ¹ºÑ áµÁŒ ໹š ð ÊÇ‹ ¹ A ¹Ñºà»¹š ñ áµÁŒ àÁÍè× ÃÇÁáµÁŒ 例 ·Ñ§é ò ãºáÅÇŒ ãˤŒ ´Ô áµÁŒ ·èàÕ Å¢ËÅѡ˹Nj  ¼àŒÙ Å‹¹·äèÕ ´áŒ »´áµŒÁ àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ »Íˆ ¡á»´ ä´àŒ ¡ÒŒ áµÁŒ àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ »Íˆ ¡à¡ÒŒ ãËËŒ §ÒÂä¾Í‹ Í¡ áÅÐä´Œà´ÔÁ¾Ñ¹ ¶ŒÒ਌ÒÁ×ÍäÁ‹»ˆÍ¡ ÅÙ¡Á×ÍáÅÐ਌ÒÁ×ÍÊÒÁÒö àÃÂÕ ¡ä¾ä‹ ´ÍŒ ¡Õ ¤¹ÅÐ ñ 㺠µÒÁµÍŒ §¡ÒÃà¾Íè× à¾ÁèÔ áµÁŒ áÅÐÊáÙŒ µÁŒ ¡¹Ñ ã¤ÃᵌÁÊÙ§¡Ç‹Ò໚¹¼ŒÙª¹Ðä´ŒÃѺà´ÔÁ¾Ñ¹ 例·èÕª¹ÐËҡ໚¹ä¾‹ ´Í¡à´ÂÕ Ç¡Ñ¹ ò 㺠ËÃ×Í ó 㺠¨Ðä´Œ ò à´Œ§ ËÃÍ× ó à´§Œ ¤Í× ä´àŒ ´ÁÔ ¾¹Ñ ໹š ò à·Ò‹ ËÃÍ× ó à·Ò‹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÍéÕ Ò¨ÁáÕ µÁŒ ¾àÔ ÈÉ Íè×¹ æ ÍÕ¡ ઋ¹ ¤¹¢ÑºÃ¶µéѧǧàÅ‹¹»ˆÍ¡à´Œ§¢³ÐÃÍ਌ҹÒ »ÃЪÁØ . ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 77

»Í‰ §á»‰§ ñ. ¹. à¤ÃèÍ× §·ÓàÊÂÕ §Í‹ҧ˹Öè§ ÅѡɳÐàËÁ×͹¡Åͧẹ ò ˹ŒÒ ÁÕ µÁØŒ àÅ¡ç æ ËÍŒ ÂÍÂÙ‹ ò ¢ÒŒ § 㪶Œ Í× Ê¹Ñè ä»ÁÒ·ÓãËàŒ ¡´Ô àÊÂÕ § ໹š à¤ÃÍè× §ÁÍ× ·è¤Õ ¹¨Õ¹ÂÍŒ Á¼ÒŒ ¶×ÍʹÑè ä»ÁÒ໹š ÊÞÑ ÞÒ³ãËŒÃٌNjÒÁÒÃѺŒÍÁ¼ŒÒáÅÇŒ . ò. ¹. ¤¹¨Õ¹·àèÕ Ã‹ÃѺÂÍŒ Á¼ÒŒ ઋ¹ »Í‰ §á»‰§ÁÒáÅÇŒ ã¤Ã¨ÐÂÍŒ Á¼ŒÒºÒŒ §. ó. ¹. ¢Í§àÅ‹¹à´ç¡·Ó´ŒÇÂäÁŒä¼‹ËÃ×Í¡ÃдÒÉá¢ç§à»š¹Ç§¡ÅÁ ¢Ö§´ŒÇ ¡ÃдÒÉá¡ÇŒ ÊÕá´§ ÁÕ ò ˹ŒÒ ÁÕµŒÁØ àÅ¡ç æ ËÍŒ ÂÍ‹٠ò ¢ÒŒ § 㪌 ¶Í× Ê¹èÑ ä»ÁÒã˵Œ ÁŒØ µ¡Õ ÃдÒÉà¡´Ô à»¹š àÊÂÕ § હ‹ ¾¹¡Ñ §Ò¹ÊÒÇÊÇÂ㹪´Ø ¡àÕè ¾ŒÒàÍÒ»‰Í§á»§‰ ÁÒᨡà´ç¡ æ. »Íˆ ºá»ˆº ¹. àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹ ઋ¹ à¾Ôè§àËç¹ÇÔè§àÅ‹¹Í‹ÙäÁ‹¡ÕèÇѹ¹Õèàͧ »ˆÍºá»ˆºâµ ໚¹ÊÒÇáÅŒÇ. »Ð·Ð椄 ÊÃä ñ. ¡. Á¡Õ Òõ´Ô µÍ‹ ÊÁÑ ¾¹Ñ ¸¡ ¹Ñ ÍҨ໹š ¤ÇÒÁÊÁÑ ¾¹Ñ ¸ã ¹·Ò§´ËÕ ÃÍ× ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ã¹ÅѡɳТѴáÂŒ§¶Ö§¢éѹ·Óʧ¤ÃÒÁ¡Ñ¹ ¤ÇÒÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸´Ñ§¡Å‹ÒÇ·ÓãËŒà¡Ô´¡ÒÃáÅ¡à»ÅèÕ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐ ÈÔÅ»ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃá¡‹¡¹Ñ ઋ¹ ä·Â¡Ñºà¢ÁûзÐ椄 ÊÃ䏡¹Ñ ÁÒ µÅÍ´ËÅÒÂȵÇÃÃÉáÅŒÇ. ò. ¡. »Ð·Ð¤ÒÃÁ¡¹Ñ à¾ÃÒÐÁ¤Õ ÇÒÁàË¹ç µÒ‹ §¡¹Ñ ¤¹ÅТÇÑé હ‹ Á¡Õ Òà »Ð·ÐÊѧÊÃäÃÐËÇ‹Ò§¾ÃäËÇÁÃÑ°ºÒšѺ¾Ã但ҤŒÒ¹ ໹š »ÃШÓ. »˜›¹ËŒ¹Ø ¡. ·ÓãËËŒ ¹ŒØ ÁÃÕ Ò¤ÒÊ§Ù à¡¹Ô ¡ÇÒ‹ ·¤Õè ÇèÐ໹š â´ÂÊÃÒŒ §¢Ò‹ ÇÅÍ× ¡ÇÒŒ ¹«Í×é ˹، ËÃÍ× à·ÍÍ¡¢ÒÂáÅÇŒ ªÍŒ ¹«Íé× ·Óã˹Œ ¡Ñ àŹ‹ ˹ŒØ ¹Í¡¡ÅÁØ‹ à˹ç ÀÒ¾¡ÒÃà¤ÅÍ×è ¹äËÇ ¢Í§ËØŒ¹¼Ô´ä»¨Ò¡ÊÀÒ¾·èÕá·Œ¨ÃÔ§ ઋ¹ ÃÒ¤ÒˌعºÃÔÉÑ·¹éÕ¾‹Ø§¢Öé¹¼Ô´»Ã¡µÔ ʧÊÂÑ Ç‹Ò¨ÐÁ¡Õ Òû¹›˜ ËŒ¹Ø . »Ò´Ë¹ŒÒडŒ ¡. ᧋ ¼ªŒÙ Ò«§Öè ໹š ¤¹Ã¡Ñ ¢Í§ÊÒÇ»ÃÐàÀ·Êͧ´ÇŒ ¡¹Ñ હ‹ Όà¸Í ËÅÍ‹ ÍÂÒ‹ §¹éÃÕ ÐÇ§Ñ ¨Ð¶¡Ù »Ò´Ë¹ÒŒ ऌ¡¹ÐÂÐ. 78 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

»‡ÒÂá´§ ñ. ¹. »Ò‡ ·ÐàºÂÕ ¹Ã¶Â¹µª ÇèÑ ¤ÃÒÇ à»¹š »Ò‡ ÂÊáÕ ´§·¡èÕ ÃÁ¡Òâ¹Ê§‹ ·Ò§º¡ ÍÍ¡ãËÃŒ ¶ãËÁã‹ ªãŒ ¹ªÇ‹ §·ÂèÕ §Ñ ·Ó·ÐàºÂÕ ¹äÁà‹ Êèç હ‹ ö·ÁèÕ »Õ Ò‡ Âá´§ ËÒŒ ÁǧèÔ µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹. ò. ¹. öãËÁ‹ ઋ¹ ˹‹ØÁ¤¹¹¹Ñé ªÍº¢Ñº»Ò‡ Âá´§ä»ÍÇ´ÊÒÇ æ. ó. Ç. ãËÁ‹ હ‹ ÊÒ¡Òú¹Ô Â¡Ñ É㏠ËÞà‹ ¾§èÔ «Í×é áÍú ÊÑ »Ò‡ Âá´§ÁÒ ñð ÅÓ. »§Ç§éÔ ¡. ¶Ù¡µÒµÍŒ §ã¨áµá‹ áàË¹ç ·ÓãËŒÃÊÙŒ Ö¡ËÇÔÇ㨠હ‹ ¾ÍàËç¹Ë¹ÒŒ à¢Ò ©Ñ¹¡ç »§ ǧéÔ ·¹Ñ ·ÕàÅÂ. ¤ÁÁ. Çé§Ô »§. »´ÇÔ¡ ¡. »´ ÅÍŒ ÁËÃÍ× ¡¹éÑ ¢Íºà¢µâ´ÂãªÊŒ §Ñ ¡ÐÊàÕ »¹š µ¹Œ à¾Íè× à»´ ¡ÒÃáÊ´§¡ÅҧᨧŒ ઋ¹ ǧ´¹µÃÕÅÙ¡·§‹Ø ¨Ð»´ ÇÔ¡·èÕÅҹ˹ŒÒ»ÃеàÙ ÁÍ× §. »œ¡ƒ Ç. ṋ¹á¿‡¹, Áèѹ¤§, ઋ¹ ´ÒÃҨѺ¤‹Ù໚¹à¾è×͹«Õ黃œ¡¡Ñ¹ª¹Ô´äÁ‹ÁÕàÊŒ¹áº‹§ Êѧ¡Ñ´. ÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÑ°ºÒšѺ·ËÒÃṋ¹»ƒœ¡. °Ò¹Ð¡Í§·Ø¹¢Í§àÃÒṋ¹»ƒœ¡ ÁÕÊÔ¹·ÃѾ ó áʹÅÒŒ ¹ºÒ·. »ØâÅ»ØàÅ ¡. ¾´Ù ËÃÍ× ·Ó¾ÍãËàŒ Êèç æ ä»â´ÂäÁµ‹ ÍŒ §¡ÒÃÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´, »ÃÐâÅ»ÃÐàÅ ¡Çç Ò‹ . (¾¨¹.). ¤ÁÁ. â»âÅâ»àÅ ¤ÇÒÁËÁÒ·èÕ ñ. »ÙÍ´Ñ ¹. ¢Í§¡Ô¹Í‹ҧ˹Öè§ ãªŒà¹×éÍ»ÅÒ໚¹Ê‹Ç¹¼ÊÁËÅÑ¡ ᵋ§ÃÊáÅСÅèÔ¹ãËŒ ¤ÅÒŒ ¡ºÑ à¹éÍ× »ÙáŌǹÓÁÒÍѴ໚¹á·‹§Ê¹Ñé æ. ໹š ¡ÐµÑé¡ ¡. ໹š ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ હ‹ ÍÒ¨ÒÃÂ㏠˷Œ ÓÃÒ§ҹ àŵ͌ §ÍÒ‹ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× à»¹š ¡ÐµÑé¡. ໚¹§Ò¹ ¡. ·Ó§Ò¹à»š¹ ÃÙŒÇÒ‹ ¤Ç÷ÓÍÐäà ·ÓÍÂÒ‹ §äà áÅзÓàÁÍ×è 㴠હ‹ ´ÙÇÔ¸Õ ËÂºÔ ¨ÑºáÅСÒþ´Ù ¨Ò¢Í§à¢Ò¡çÃÙŒÇÒ‹ ໚¹§Ò¹. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 79

໚¹ÁÇ ñ. ¡. ª¡à»š¹, ÃٌNjҨЪ¡Í‹ҧäÃãËŒª¹Ð, ઋ¹ ¶Ö§¨Ð¢éÖ¹ª¡¤ÃÑé§áá ᵋà¢Ò¡àç »š¹ÁÇÂàÍÒª¹Ð¤Ù‹µ‹ÍÊŒÙä´Œ. ò. ¡. ÃÇÙŒ Ò‹ ¤Ç÷ÓÍ‹ҧäÃàÁèÍ× à¼ªÞÔ Ê¶Ò¹¡Òóµ ‹Ò§ æ હ‹ à¢Ò¤ÂØ ÇÒ‹ ÃÍ´ËÁÒ¨ºÑ à¾ÃÒÐ໚¹ÁÇ à»ÅÕè¹ÅØ¡ ¡. à»ÅèÕ¹º¤Ø Å¡Ô â´Â¡ÒÃà»ÅèÂÕ ¹¡ÒÃᵋ§¡Ò ·Ã§¼Á ໚¹µ¹Œ ઋ¹ µ§éÑ áµÃ‹ ºÑ µÓá˹§‹ ãËÁ‹ à¢Òà»ÅÂèÕ ¹Å¡Ø ä»àÅ ¤§à»¹š à¾ÃÒÐÁÁÕ Í× ÍÒª¾Õ ¤Í´áÙ ÅàÃÍ×è §àÊé×ͼŒÒ˹Ҍ ¼Á. (Å¡Ø ÁÒ¨Ò¡ Í. look). à»Ò ¹. ¼µÙŒ ´Ñ Ê¹Ô ¡ÌÕ Ò¿µØ ºÍŠહ‹ à»Ò͹ëÑ ÍÍ¡à´¹Ô ·Ò§ä»»ÃЪÁØ ¼µŒÙ ´Ñ Ê¹Ô ¿µØ ºÍÅâÅ¡. (ÁÒ¨Ò¡ÀҾ¹µÃ¨ ¹Õ àÃÍè× §à»Òº¹ŒØ ¨¹Ôé «§Öè ໹š ©ÒÂÒ¼¾ŒÙ ¾Ô Ò¡ÉÒ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁ嵯 ¸Ô ÃÃÁ ÍÂÒ‹ §ÂèÔ§). à»´ µ´Ù ¡. áͺËźä», ˹äÕ », હ‹ 处 äÁ·‹ ¹Ñ ¾´Ù ¡¹Ñ ÃàŒÙ ÃÍè× §àÅ ໴ µ´Ù ä»àÊÂÕ áÅÇŒ . ແ´·ÒŒ ¢Ò¢ͧ ¡. ¹Ó¢Í§·äÕè Áã‹ ªŒãÊË ¶Â¹µÁ Ҩʹ¢Ò હ‹ ªÇ‹ §¿Í§ÊºÙá‹ µ¡ à¢ÒµŒÍ§à·ÕèÂÇä»à»´·ŒÒ¢Ò¢ͧ·ÕèµÅÒ´¹Ñ´. (àÃÔèÁ㪌àÁè×Í ¾.È. òõôð). à»´ ÊÒ ¡. ແ´âÍ¡ÒÊãËŒ¼ÙŒªÁËÃ×ͼŒÙ¿˜§â·ÃÈѾ·à¢ŒÒÁÒËÇÁÃÒ¡ÒÃä´Œ ઋ¹ ÃÒ¡ÒùÕé¨Ðແ´ÊÒÂãËŒ¼Ù¿Œ ˜§àʹͤÇÒÁ¤´Ô àËç¹ä´Œã¹µÍ¹·ÒŒ ÂÃÒ¡ÒÃ. ແº , ໺ æ ¡. ¡Ðແº¡Ð»ˆÒº ઋ¹ ÂÒ¤¹¹ÕéແºÁÒµéѧᵋÊÁÑÂàÃÕ¹˹ѧÊ×Í ¨¹ÁÕÅ¡Ù áŌǡçÂ§Ñ à»º æ àËÁ×͹à´ÁÔ . á»´ËÅÍ´ Ç. ÁÕàÊÂÕ §´Ñ§ÁÒ¡ ઋ¹ áÁ‹¹ÕèàÊÂÕ §á»´ËÅÍ´ ¾Ù´àºÒ æ äÁ‹à»¹š . ¤ÁÁ. ÅÓ⾧ᵡ. 80 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

á»Å¡¤¹ ¡. Á¤Õ ÇÒÁ¤´Ô ËÃÍ× ¡ÒáÃзӷµÕè Ò‹ §¡ºÑ ¤¹·ÇèÑ ä» àª¹‹ à¸Í¹áÕè »Å¡¤¹ ¨Ã§Ô æ ·ãÕè ¤Ã æ à¢ÒÇÒ‹ ´Õ à¸Í¡Çç Ò‹ äÁ´‹ Õ ·ãÕè ¤Ã æ à¢ÒäÁª‹ ͺ à¸Í¡ÅºÑ ªÍº. á»Åä·Â໹š ä·Â ¡. ͸ԺÒ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¶ŒÍ¤ӷÕè¼ÙŒ¾Ù´äÁ‹ÊÒÁÒö·ÓãËŒ¼ŒÙ¿˜§ à¢ÒŒ ã¨ä´Œ હ‹ à¢Ò໹š ¤¹¾´Ù äÁË àŒÙ ÃÍè× § àŵ͌ §á»Åä·Â໹š ä·Â. ệàÍÂÕé ¡. äÁ‹áµ¡µ‹Ò§, äÁ‹à¡Ô´¼ÅÍÐäÃ, ઋ¹ ¨Ðàµ×͹ËÃ×ÍäÁ‹àµ×͹¡çệàÍéÕ à¢ÒäÁ‹¿˜§ËÃÍ¡. (¨. ỆàÍÂèÕ ). â»Ã ñ ñ. ¹. ¼ŒÙÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöã¹ÃдѺÁ×ÍÍÒªÕ¾ ઋ¹ à¢Ò໚¹â»Ã´ŒÒ¹ ¤ÍÁ¾ÇÔ àµŒÍÏ ¤§ªÇ‹ Âá¡Œ»˜ÞËÒãËäŒ ´Œ. ò. ¹. ¤ÃÊ٠͹¡Í Å¿ હ‹ ǧÊÇ§Ô Â§Ñ äÁÊ‹ Ç µÍŒ §ä»ãË⌠»Ãá¡äŒ ¢. ¾´Ù àµÁç æ ÇÒ‹ â»Ã¡ÍÅ¿ . (µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. professional). â»Ã¡Íŏ¿ ¹. ¤ÃÊ٠͹¡Í Å¿ હ‹ ǧÊÇ§Ô Â§Ñ äÁÊ‹ Ç µÍŒ §ä»ãË⌠»Ã¡Í Å¿ á¡äŒ ¢. ¾´Ù ʹéÑ æ ÇÒ‹ â»Ã. (â»Ã µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. profressional, ¡Í Å¿ ÁÒ¨Ò¡ Í. golf). â»Ã ò ¡. ªÍºÁÒ¡ ઋ¹ à¨ÒŒ ¹ÒÂâ»ÃÅ¡Ù ¹ÍŒ §¤¹¹éÁÕ Ò¡. (Í. pro). â»Ã ó ¹. ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒâÒ·èÕÁÕ¡ÒÃÅ´ášᨡá¶Á ઋ¹ µÍ¹¹éÕÁÕâ»ÃãËÁ‹ â·Ã¿ÃÕ òô ªÇÑè âÁ§ ã¹Ç¹Ñ à¡´Ô à¨ÒŒ ¢Í§â·ÃÈ¾Ñ ·. (µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. promotion). â»Ã ô ¹. ¤¹·ÕèËÁÒµҨШպ໚¹á¿¹ ઋ¹ ÃØ‹¹¾Õ褹¹éÕ໚¹â»Ã¢Í§©Ñ¹¹Ð ã¤Ã ËŒÒÁ‹اà´ç´¢Ò´. (µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. project). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 81

â»âÅâ»àÅ ñ. ¡. ¾Ù´ËÃ×Í·Ó¾ÍãËŒàÊÃç¨ æ ä»â´ÂäÁ‹µŒÍ§¡ÒÃÃÒÂÅÐàÍÕ´, »ÃÐâÅ»ÃÐàÅ ¡çÇ‹Ò. (¾¨¹.). ¤ÁÁ. »ØâÅ»àØ Å. ò. ¡. âÁàÁ, âÂàÂà¾Íè× àÍÒà»ÃÕº, હ‹ ¾Í¾è¹Õ ŒÍ§ã˪Œ ‹Ç¡¹Ñ ÍÍ¡à§¹Ô «‹ÍÁºŒÒ¹ à¢Ò¡çâ»âÅâ»àÅÇ‹Ò໚¹¹ŒÍ§àÅ硢͡àÇŒ¹. ¾ÍàÅ‹¹á¾Œ¡ç â»âÅâ»àÅÇ‹Ò¤¹·Óä¾ä‹ Á´‹ Õ¢ÍàÃÁèÔ µŒ¹ãËÁ‹. ä»äÁ¶‹ Ù¡ ¡. ¾Ù´µ‹Íä»äÁ‹ä´Œà¾ÃÒФÇÒÁ¢Ñ´à¢Ô¹à»š¹µŒ¹ ઋ¹ ¾Í¾Ô¸Õ¡Ã¶ÒÁ¶Ö§ àÃÍè× §á¿¹·ÓàÍÒà¢Òä»äÁ¶‹ ¡Ù . ¤ÁÁ. ä»äÁ‹à»š¹. ä»äÁà‹ »¹š ¡. ¾Ù´µ‹Íä»äÁ‹ä´Œà¾ÃÒФÇÒÁ¢Ñ´à¢Ô¹à»š¹µŒ¹ ઋ¹ ¾Í¾Ô¸Õ¡Ã¶ÒÁ¶Ö§ àÃÍè× §á¿¹·ÓàÍÒà¢Òä»äÁ‹à»š¹. ¤ÁÁ. ä»äÁ¶‹ ¡Ù . ä»ËÁ´ Ç. ·Ø¡Í‹ҧ ઋ¹ äÁÇ‹ ‹Òà¸Í¨Ð·ÓÍÐäà ¡ç´´Ù Õä»ËÁ´. ÍÑ¡Éà ¼ ¼º·º. [¼Í-ºÍ-·Í-ºÍ] ¹. ÀÃÃÂÒ àª‹¹ Çѹ¹Õé ¼º·º. ÊèѧãËŒÃÕº¡ÅѺºŒÒ¹. (¤Ó‹ͧ͢¤ÓÇ‹Ò ¼ŒÙºÑÞªÒ¡Ò÷èÕºÒŒ ¹). ¼´Ñ ¡Ðà¾ÃÒ ¹. ÍÒËÒÃÍÂÒ‹ §Ë¹è§Ö 㪌à¹éÍ× ÊѵǏÁàÕ ¹×éÍä¡‹ à¹éÍ× ËÁÊ٠Ѻ ໚¹µŒ¹ ¼´Ñ ¡Ñº ¾ÃÔ¡áÅСÃÐà·ÕÂÁâ¢Å¡ãÊã‹ º¡Ðà¾ÃÒ. ¼Ñ´©‹Ò ¹. ÍÒËÒäÒÇ»ÃÐàÀ·¼Ñ´ Áѡ㪌à¹é×Í»ÅÒ ËÃ×ÍËÍ ¼Ñ´¡Ñº¾ÃÔ¡Ê´ ¾ÃÔ¡ä·Â͋͹ ¡ÃЪÒÂãËŒÁÕÃÊà¼´ç ¨Ñ´áÅÐÍÒ¨àÊÔÿ 㹡ÃзÐÃÍŒ ¹. 82 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

¼´Ñ «ÍÕ êÔÇ ¹. ¡ÇŽ ÂàµÕëÂǼ´Ñ Ẻ˹Öè§ ãªŒàʹŒ ¡ÇŽ ÂàµÕëÂǼѴ¡ºÑ à¹×Íé 浄 ÇᏠÅмѡ¤Ð¹ŒÒ ãÊ«‹ ÍÕ ÇÔê ´Ó Á¡Ñ ãÊä‹ ¢‹ »Ã§Ø ÃÊ´ÇŒ ¹Óé »ÅÒ ¹Óé µÒÅ ¹Óé ÊÁŒ . ¤ÁÁ. ¡ÇŽ ÂàµÂëÕ Ç ¼Ñ´«ÕÍêÇÔ . ¼ÒŒ ¡ÃÐÊͺ ¹. ¼ŒÒ·èÕ·ÍËÂÒº æ ´ÇŒ ´Ҍ ´ºÔ 㪵Œ Ѵ໹š ªØ´äÇ·Œ Ø¡¢ã ¹¾¸Ô Õ¡§àµ¡Œ ¢Í§¤¹¨Õ¹. ¼ŒÒ¢ÒǺҧ ¹. ¼ŒÒà¹Í×é ºÒ§ Ê¢Õ ÒÇ ãªŒÊÓËÃѺ¡Ãͧ¹éÓàª×Íè Á ¡Ð·.Ô ¼ÒŒ µÒ¾Ã¡Ô ä·Â, ¼ÒŒ àÁ´ç ¾Ã¡Ô ä·Â ¹. ¼ÒŒ Å¡Ñ É³Ðâ»Ã§‹ ºÒ§ à¹Íé× ¼ÒŒ ໹š ÃàÙ Å¡ç æ ¢¹Ò´ àÁç´¾Ã¡Ô ä·Â 㪌·ÓÁŒØ§ àÊ×éͤÃÂØ ËÃÍ× ¶§Ø ºËØ §Ò. ¼ÒŒ â»Ã§‹ ¹. ¼ÒŒ ·èÕÁÅÕ Ñ¡É³Ðâ»Ã‹§ºÒ§ 㪌·ÓÁØŒ§. ¼ŒÒ‹¹ ¹. ¼ŒÒ½Ò‡ Âà¹×Íé ‹¹ ÅÒ´͡ Áѡ㪌µÑ´à»š¹àÊÍé× ¼ÒŒ à´ç¡ËÃÍ× ª´Ø ¹Í¹. ¼ŒÒÅ¹Ô ¹Ô ÃÔÁà¢ÂÕ Ç, ¼ŒÒÃÁÔ à¢ÕÂÇ ¹. ¼ŒÒ¢ÒÇà¹é×Í´Õ ÃÔÁ¼ŒÒÁÕàÊŒ¹ÊÕ¹éÓà§Ô¹ Áѡ㪌µÑ´ àÊ×Íé ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹. ¼ÔÇ¢ÒÇ ¹. ¤¹¢ÒÇ, ªÒǵÐÇѹµ¡, ઋ¹ ÊÁÂÑ ¡Í‹ ¹¾Ç¡¼ÇÔ ¢ÒÇÁ¡Ñ ´¶Ù ¡Ù ¾Ç¡¼ÔÇÊÕ. ¼ÔÇ´Ó ¹. ¤¹·ÕÁè ¼Õ ÇÔ ¤ÅéÓÁÒ¡ હ‹ ¹Ôâ¡Ã áÍ¿Ãԡѹ໚¹¾Ç¡¼ÔÇ´Ó. ¼ÇÔ ´Óá´§ ¹. ¼ÇÔ äÁ¤‹ ÅÓé ÁÒ¡ હ‹ ¤¹ä·Â·ÇèÑ ä»Á¼Õ ÇÔ ´Óá´§. à¢Ò¤ÇéÔ à¢ÁŒ µÒ¤Á ¶ŒÒ¼ÇÔ ´Óá´§´ŒÇ¤§¨ÐËÅ‹ÍàôèÔ . ¼ÔǹéÓ¼Öé§, ¼ÇÔ ÊÕ¹Óé ¼§Öé ¹. ¼ÔÇÊÕ¹éÓµÒÅàËÅ×ͧÍ‹ҧÊÕ¹éÓ¼Ö駫èÖ§¤¹ä·Â¹ÔÂÁÇ‹ÒÊÇ હ‹ ã¤ÃÇÒ‹ ¼ÇÔ à¸Í¤ÅÓé ©¹Ñ ÇÒ‹ ¼ÇÔ Ê¹Õ Óé ¼§Öé ÍÂÒ‹ §¹áéÕ ËÅÐÊÇ´.Õ ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 83

¼ÔÇÊÕ ¹. ¼ÙŒ·ÕèäÁ‹ãª‹¤¹¼ÔÇ¢ÒÇÍ‹ҧ½ÃÑè§ àª‹¹ ¡ÒÃàÅ×Í¡µéѧ¤ÃÒǹéÕ ÍàÁÃÔ¡Òä´Œ »ÃиҹҸºÔ ´àÕ »š¹¤¹¼ÇÔ ÊÕ¤¹áá. ¼ÔÇËÁÖ¡ Ç. ·èÁÕ ¼Õ ÇÔ ´Ó ઋ¹ à¸Í໚¹¹¡Ñ Ìͧ¼ÇÔ ËÁ¡Ö ·Õäè ´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÂÔ ÁÁÒ¡. ¼ÔÇàËÅÍ× § ¹. ¤¹¼ÔÇàËÅ×ͧÍ‹ҧ¤¹àÍàªÕ ઋ¹ ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷èÕ ò ¾Ç¡¼ÔÇàËÅÍ× §Í¾Â¾ä»µé§Ñ áÃÒ¡Í‹ٷèÕÍàÁÃԡҡѹÁÒ¡. ¼Õà¨ÒлҡÁÒ¾´Ù ¡. ¾´Ù ÁÒ¡â´ÂäÁ¤‹ Ó¹§Ö ¶§Ö ¼ÅàÊÂÕ ·¨èÕ Ðà¡´Ô ¢¹Öé હ‹ ÍÂÒ‹ ä»Ê¹ã¨ ¿˜§¾Ç¡¼Õà¨ÒлҡÁÒ¾Ù´àÅ àÊÂÕ àÇÅÒà»ÅÒ‹ æ. ¼µŒÙ ÃǨ¡ÒÃá¼¹‹ ´¹Ô ¹. ºØ¤¤Å·Õè¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ·Ã§áµ‹§µÑ駵ÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§ ÇزÔÊÀÒÁըӹǹ ó ¤¹ ÁÕÇÒÃÐ㹡ÒôÓçµÓá˹§‹ ö »‚ áÅдÓçµÓá˹§‹ ä´àŒ ¾ÂÕ §ÇÒÃÐà´ÂÕ Ç ÁÍÕ Ó¹Ò¨Ë¹ÒŒ ·¾Õè ¨Ô ÒÃ³Ò áÅÐ ÊͺÊǹËÒ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§µÒÁ¤ÓÌͧàÃÕ¹㹡óշÕè ¢ŒÒÃÒª¡Òà ¾¹Ñ¡§Ò¹ ËÃ×ÍÅÙ¡¨ŒÒ§¢Í§Ë¹‹Ç§ҹÃÒª¡Òà ˹Nj §ҹ¢Í§Ã°Ñ Ã°Ñ ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ËÃÍ× Í§¤¡ û¡¤ÃͧÊÇ‹ ¹·ÍŒ §¶¹Ôè »¯ºÔ µÑ ËÔ ÃÍ× ÅÐàÅÂäÁ»‹ ¯ºÔ µÑ ËÔ ¹ÒŒ ·µÕè ÒÁ¡®ËÁÒÂ. ¤ÁÁ. ¼µÙŒ ÃǨ¡Òà Ἃ¹´Ô¹¢Í§ÃÑ°ÊÀÒ. ¼ŒÙµÃǨ¡ÒÃá¼¹‹ ´Ô¹¢Í§Ã°Ñ ÊÀÒ ¹. º¤Ø ¤Å·¾Õè ÃÐÁËÒ¡ÉµÑ ÃÂÔ · çᵧ‹ µ§éÑ µÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§Ç²Ø ÊÔ ÀÒ Á¨Õ ӹǹ ó ¤¹ ÁÕÇÒÃÐ㹡ÒôÓçµÓá˹‹§ ö »‚ áÅдÓçµÓá˹‹§ä´Œà¾Õ§ ÇÒÃÐà´ÕÂÇ ÁÕÍӹҨ˹ŒÒ·èÕ¾Ô¨ÒóÒáÅÐÊͺÊǹËÒ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§µÒÁ ¤ÓÌͧàÃÕ¹㹡óշèÕ¢ŒÒÃÒª¡Òà ¾¹Ñ¡§Ò¹ ËÃ×ÍÅÙ¡¨ŒÒ§¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ ÃÒª¡Òà ˹Nj §ҹ¢Í§Ã°Ñ Ã°Ñ ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ËÃÍ× Í§¤¡ û¡¤ÃͧÊÇ‹ ¹·ÍŒ §¶¹èÔ »¯ºÔ µÑ ËÔ ÃÍ× ÅÐàÅÂäÁ»‹ ¯ºÔ µÑ ËÔ ¹ÒŒ ·µèÕ ÒÁ¡®ËÁÒÂ. ¤ÁÁ. ¼µŒÙ ÃǨ¡ÒÃá¼¹‹ ´¹Ô . 84 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

¼ŒÙËÞÔ§¢ÒŒ Áà¾È ¹. ¼ŒÙªÒ·èÕ¼‹ÒµÑ´á»Å§à¾È໚¹¼ŒÙËÞÔ§áÅŒÇ àª‹¹ àÃҨѴ·Õè¾Ñ¡ãËŒ ¼ËŒÙ Þ§Ô ¢ÒŒ Áà¾ÈÍ´‹Ù ÇŒ ¡¹Ñ . (¢ÒŒ Áà¾È á»ÅÁÒ¨Ò¡ Í. transsexual). à¼Åµ ¹. Ἃ¹áÁ‹¾ÔÁ¾·Ó¨Ò¡¡ÃдÒÉ䢻ÃØËÃ×ÍâÅËЩҺ´ŒÇ¿ÅÁäÇáʧ·ÕèÁÕ »¯Ô¡ÔÃÔÂÒµ‹ÍÀÒ¾áÅеÑÇÍÑ¡Éà ઋ¹ »˜¨¨ØºÑ¹¹éÕäÁ‹¹ÔÂÁ㪌à¼Åµ¡ÃдÒÉ à¾ÃÒФ³Ø ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ä Á‹ÊÇÂ. (Í. plate). à¼Íè× à˹ÂÕ Ç ñ. Ç. ÅѡɳзèÕ·ÓäÇŒÁÒ¡¡ÇÒ‹ ·èµÕ ÍŒ §¡Òà હ‹ µÕà¼Í×è à˹ÕÂÇ. (¾¨¹.). ò. ¡. ÊÓÃͧäÇàŒ ¼Í×è ¢Ò´ËÃÍ× à¼Í×è àÊÂÕ àª¹‹ ¶Ò‹ ÂäÇÍŒ ¡Õ û٠à¶ÍÐ à¼Í×è à˹ÂÕ Ç. ¤ÁÁ. ¡¹Ñ à˹ÕÂÇ. ÍÑ¡Éà ½ ½¹´Òǵ¡ ¹. ´Òǵ¡·èÕÁÕ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡¡Ç‹ÒËÃ×ͶèÕ¡Ç‹Ò´Òǵ¡»Ã¡µÔ à¡Ô´¨Ò¡âÅ¡ ⤨ü‹Ò¹à¢ŒÒä»ã¹á¹ÇàÊŒ¹·Ò§·Õè´ÒÇËÒ§à¤Â¼‹Ò¹ÁÒ¡‹Í¹ áÅŒÇâÅ¡ ´´Ù àÈÉ«Ò¡¡ÍŒ ¹Ë¹Ô áÅн¹Ø† ¼§·´Õè ÒÇËÒ§·§Ôé äÇ㌠ËàŒ ¢ÒŒ ÁÒ㹪¹éÑ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ ¢Í§âÅ¡ ઋ¹ ¡ÃÁÍصعÔÂÁ ÇÔ·ÂÒ»ÃСÒÈÇ‹Ò¨ÐÁÕ½¹´Òǵ¡¤×¹Çѹ ÍÒ·µÔ ¹Õ.é (á»ÅÁÒ¨Ò¡ Í. meteor shower). ½Í† ¡. äÁÁ‹ ¤Õ ÇÒÁ¤´Ô હ‹ à¸Í·ÓµÇÑ ½Í† ÁÒ¡àŹз¤Õè ´Ô ¨ÐË嫯 àÃÂÕ ¹»Ãзnj §¤Ã.Ù (µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ ÊÁͧ½Í† ). ½†Òä¿á´§ ñ. ¡. ¼Ò‹ ¹ä»·§éÑ æ ·ÁÕè ÊÕ ÞÑ ÞÒ³ä¿á´§ãËÃŒ ¶ËÂ´Ø àª¹‹ öµ½ÙŒ Ò† ä¿á´§ 仪¹Ã¶àÁŏ à¨çºÊÒËÊÑ õ ¤¹. ¹Ñ¡«èÔ§¶Ù¡¨Ñº°Ò¹¢ÑºÃ¶½Ò† ä¿á´§. ò. ¡. ÁàÕ ¾ÈÊÁÑ ¾¹Ñ ¸¡ ºÑ ËÞ§Ô ·¡Õè ÓÅ§Ñ Á»Õ ÃШÓà´Í× ¹ હ‹ ·§Ñé æ ·ÀèÕ ÃÃÂÒ à¢Ò¡ÓÅ§Ñ Á»Õ ÃШÓà´Í× ¹ à¢Ò¡Âç §Ñ ¢¹× ½Ò† ä¿á´§â´ÂäÁ¿‹ §˜ ¤Ó·´Ñ ·Ò¹. à½Í ¹. ¡ŽÇÂàµÕëÂǹÓé ẺÞǹ ¹Óé «»Ø ¢Œ¹ ãÊ‹ËÁÂÙ Í ¡ÃÐà·ÂÕ Áà¨ÂÕ Ç. (Þ.). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 85

Í¡Ñ Éà ¾ ¾ÃÐà¨ÒŒ ªÇ‹ ¡ÅÇŒ ·ʹ ¤ÓÍ·Ø Ò¹àÇÅÒµ¡ã¨ હ‹ ¾ÃÐà¨ÒŒ ªÇ‹ ¡ÅÇŒ ·ʹ! ©¹Ñ ÅÁ× ÁÍ× ¶×ÍäÇŒº¹Ã¶àÁŏ. ¾ÃÒ¡ÃЫԺ ñ. ¹. ¼¾Õ ÃÒ·àÕè ªÍ×è ÇÒ‹ ÁÒ¡ÃЫºÔ ºÍ¡ã˼Œ ·ŒÙ àÕè ÅÂéÕ §µ¹ÃàÙŒ ˵¡Ø Òóµ Ò‹ § æ ä´áŒ ÁàŒ Ëµ¡Ø Òó¹ ¹Ñé ¨Ðà¡´Ô ã¹·ËèÕ Ò‹ §ä¡Å હ‹ ¢¹Ø á¼¹Á¾Õ ÃÒ¡ÃЫºÔ àµ×͹NjҹҧºÑǤÅèÕãÊ‹ÂÒ¾ÔÉã¹ÍÒËÒÃ. à¢ÒäÁ‹ÁÕ¾ÃÒ¡ÃЫԺ áÅÐäÁ‹ä´Œà»š¹Ã‹Ò§·Ã§¢Í§ã¤Ã ᵋ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¾ÔàÈÉ·Ò§ ¾Åѧ¨ÔµµéѧᵋÂѧà´ç¡. ò. ¹. ¼áŒÙ ͺºÍ¡¤ÇÒÁÅºÑ àª¹‹ äÃÍ¹Ñ ºÒàºÅ à¼ÂÇÒ‹ Á¾Õ ÃÒ¡ÃЫºÔ àµ×͹à¢ÒÇÒ‹ ÍÒ¨à¨Í¤ÇÒÁÅÓºÒ¡¶ŒÒÂÒŒ ÂÁÒÃÇ‹ Á·ÁÕ Ë§Êá´§. ¾ÃàÕ «ç¹àµŒÍÏ ¹. ¼ÙŒ·èäÕ ´ÃŒ ºÑ àÅÍ× ¡ã˹Œ ÓàʹÍáÅÐá¹Ð¹ÓÊ¹Ô ¤ŒÒ â¤Ã§¡Òà ¡¨Ô ¡ÃÃÁ ໹š µ¹Œ ·Ò§ÊÍ×è ÁÇŪ¹ હ‹ µ§Ñé áµà‹ »ÅÂÕè ¹¾ÃàÕ «¹ç àµÍŒ Ã㏠ËÁ‹ ÂÍ´¢Ò ÊÔ¹¤ŒÒ¡àç ¾èÔÁ¢¹éÖ ÁÒ¡. (Í. presenter). ¾ÅͨӻÒÈÑ¡´Ôì ¹. ¾ÅÍÂã¹µÃСÅÙ ¤ÇÍŒ µ« ໹š ¼Å¡Ö ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁâ»Ã§‹ ÊÁÕ Ç‹ §ÍÍ‹ ¹ ¨¹¶§Ö Á‹Ç§à¢ŒÁËÃ×ÍÁÇ‹ §á´§. ¤ÁÁ. ¾ÅÍÂÊ´Õ Í¡µÐạ. ¾ÅÍÂÊ´Õ Í¡µÐạ ¹. ¾ÅÍÂã¹µÃСÅÙ ¤ÇÍŒ µ« ໹š ¼Å¡Ö ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁâ»Ã§‹ ÊÁÕ Ç‹ §ÍÍ‹ ¹ ¨¹¶§Ö ÁÇ‹ §à¢ÁŒ ËÃÍ× ÁÇ‹ §á´§. ¤ÁÁ. ¾ÅͨӻÒÈÑ¡´.Ôì ¾ÅÁÑ ¹. äÁŒÂ×¹µ¹Œ ¼ÅÁÊÕ Õá´§ËÃ×ÍÊÕÁ‹Ç§à¢ŒÁ ÃÊËÇÒ¹¨Ñ´ ¼Å·µÕè Ò¡áËŒ§àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ ÅÙ¡¾Ã¹Ø . (Í. plum). ¾ÅÔ¡µÓÃÒ ¡. ¹Ó¤ÇÒÁ÷ŒÙ àèÕ ¤ÂÈ¡Ö ÉÒÁÒãªãŒ ¹¡ÒÃá¡»Œ Þ˜ ËÒ à»¹š µ¹Œ હ‹ Ã°Ñ Á¹µÃÕ µŒÍ§¾Å¡Ô µÓÃÒ¡¹Ñ ໹š ¾ÑÅÇѹà¾×èÍÃºÑ Á×͡ѺàÈÃÉ°¡¨Ô âÅ¡. 86 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ