125 Extended Patterns for Japanese Conversation

会話練習 PART2 ・目的別でとらえる基本表現 2 1◎突然おじゃまして、申し訳ない。 Q I'm sorry for dropping in on you so え目 suddenly. る的 ⑧いいけど。でも、よくここがわかったね” 基別 (S)Not at all. I can't believe you found 本で ◎孵も刘磚いたよ。 this place, though. 表と 現ら & I had to ask a lot of people. в 般 Totsuzen ojama shite, mooshiwakenai. &突然打搅,实在抱歉。 ⑧ Ii kedo. Demo, yoku koko да wakatta ne. 気 & Nando mo hito ni kiita yo. (В)哪里哪里,不过,你是怎么找到这里 的? 理 Q问了好几个人啊。 を 2 ◎ああ、やっと終わった。講義が3つも続くと 0 Ah, I'm finally done. Three classes in — a row is tiring. 安 心 疲れるな。 @ I can't believe you'd say that. You • 霸 ®よく言うよ。ほとんど寝てたくせに。 were sleeping through most of them. 匕 2 し、 ね © I wasn't sleeping that much. I heard よ く ◎そんなに寝てないよ。半分はちゃんと聞いて at least half of what was said. な い たよ。 ❹啊!终于完了!连续听了三个讲义 秋 实在是太累了。 況 3 i S ⑧亏你还说出口,你基本上都在睡觉。 4 ©没睡那么长啊!认真听了一半呢! S 5 0 Aa, yatto owatta. Koogi да mittsu mo tsuzuku to » tsukareru na. ⑧ Yoku iu yo. Hotondo neteta kuseni. 0 Sonna ni netenai yo. Hanbun wa chanto kiiteta yo. 3 ◎先ほどファックスをお受け取りして、ご注文 0 Your fax just arrived and we have さき うと ちゅうもん accepted your order. を 弟 りました〇 (B)I can't believe you're able to deci- うけたまわ pher what I sent. Q Well, we're used to it. ⑧あんな書き方でよくわかりましたね〇 か かた &はい、像れておりますので。 0刚オ收到了传真,您预定的都订好了。 〇 Sakihodo fakkusu 〇 ouke tori shite, gochuumon 〇 ®写成那样也能看懂啊。 uketama warimashita. 0是的,已经习惯了。 ⑧ Anna kakikata de yoku wakarimashita ne. Q Hai, nareteorimasu node. 151

84 まったく、近頃の学生は 勝手ですね かつ て Mattaku, chikagoro no gakusee wa katte desu ne (Honestly, students these days think they can do whatever they want /的确是啊! 最近的学生真太为所欲为了) まったく honestly 实在,的确,真的 @期限後にレポートを郵送してくる Q Honestly, what am I supposed to make of students mailing me their reports after the のがいるから、困ったもんだ。 deadline is up? （©まったく、近頃の学生は勝手です (B) Honestly, students these days think they can do whatever they want. ----------------- ちかごろ がくせい かって Q Exactly. They ought to know it's not easy ね。 being a teacher. ©そうそう。弟呼叢じゃないよ。 ❽提交期限过了还有人寄来报告,真让人为 难啊! Q Kigen go ni repooto 〇 yuusoo shitekuru no да iru kara, komatta mon da. ®的确是啊!最近的学生真太为所欲为了。 @是啊。当老师的也不轻松啊。 ⑧ Mattaku, chikagoro no gakusee wa katte desu ne. Q Soosoo. Kyooshi mo raku ja nai yo. 蕙味.多「まったく」には「全部」の意味もありますが、ここでは「驚いた」あるいは「あ 使う場面きれた」という感情を表すのに使われています。 「まったく」also means \"all,\" but in this case it is used to express feelings of shock or astonishment. 「まったく」有「全部/全部,都」的意思,这里用于表达「驚いた/吃惊」或「あきれた/失望」的感情。 基本 （廬き、あきれて）还連を蠹す刃+を址 パターン まПたく +还湧を勢刃 152

PART2 ・目的別でとらえる基本表現 1般またおこづかい? 先週渡したばかりじゃ 0 You want more spending money? I PAえ RT目 2 just gave you some last week. る的 ない。 基別 ⑧あれはもう、ゲームソフト買うのに使っ ® But I already used it to buy a video 本で game. 表と ちゃったんだ。 現ら ❹まったくс親に甘えるのもいい加減にして、 〇 Honestly, stop relying on your par­ ents to spoil you and get a job. в Q又要零花钱了 ?上个星期不是刚给 疼 过你吗? アルバイトでもしなさい。 (B)买游戏软件时己经用光了。 般真不像话,不要依靠父母,自己去打 Ф 打工什么的! 謹 赵 & Mata okozukai? Senshuu watashita bakari ja nai. Ж* ®Are wa moo, geemu sofuto kau noni tsukacchatta n ОВ' da. Ж 0 Mattaku. Oya ni amaeru nomo ii kagen ni shite, ヾ 蠶 arubaito demo shinasai. い Й 2 ◎誰だ、こんな夜中に電話かけてきて! Q Who would call us in the middle of В だれ よなか でんわ the night? . ⑧あ、切れたね。 ⑧ Oh, they hung up. 0 A wrong number...? Honestly! き 0谁啊!这么深更半夜打电话! ◎なんだ、間違い電話か…。まったく ! まちが でんわ © Dareda, konna yonaka ni denwa kaketekite! (B)啊,挂断了。 ⑧ & kireta ne. 0什么,是打错了…。真是的。 0Nanda, machigaidenwa ka.... Mattaku! 「: ❻あ〜、バス、行っちゃった! 0 Ah, there goes the bus! 1:二 (В) It hurts when the bus leaves in front И ⑧目の前で行っちゃうなんて、悔しいなあ。こ of your eyes. When is the next one? 一 :汽 1 の次は? 0 An hour from now. Honestly! .「. 01時間先だって。まったく ! 0啊,公共汽车开走了! 下班 .「: ®眼看着开走了,太气人了! 是? 0 一个小时后,真倒霉! ©Да, basu, icchatta! ⑧ Me no mae de icchau nante, kuyashii naa. Kono tsugi ⑧ wa? Ж き 0 1-jikan saki datte. Mattaku! 感. 心 153

85 これはまた、どうしたん ですか、二人で? &た 〇 Kore wa mata, dooshita n desu ka, futari de? （What's this again, you two? /这是怎么回事? 你们两个人?） また Feelings of surprise or shock 吃惊或放弃的语气 0これはまた、 どうしたんですか、 0 What's this again, you two? (В) Actually, the two of us are going to get 二人で? married. We're here to let you know. ⑧実は私たち、 結婚することになっ 0 What?! What a surprise! わたし Q这是怎么回事? 你们两个人? ®是这样的,我们结婚了!来问候您的。 たんです。そのご挨拶に参りまし ❹唉?这太让我吃惊了! た。 般えつ、それは驚いた! ® Kore wa mata, dooshita n desu ka, futari de? ⑧ Jitsuwa watashitachi, kekkon suru koto ni natta n desu. Sono goaisatsu ni mairimashita. © Ett, sore wa odoroita! ノ 意味.;「また」には、感情的•会話的な表現として、「驚いた、あきれた」という 使う場面気持ちを表すことがあります。この場合、「再び」という意味はほとんどあ りません。 「また」can be used as an emotional phrase in conversation to express surprise or astonishment. In these situations, it barely contains any sense of \"once again.\" 「また」作为感情的' 会话的表现,表示「驚いた/吃惊' あきれた/腻烦」。这种场合几乎没有「再び/再次」 的意思。 基本 盐+安蠹き・あきれた鋼ち. パターン 154

会話練習 PART2 ・目的別でとらえる基本表現 Ж PAえ RT目 2 る的 ❹また、ずいぶんたくさん買ってきたね。 0 You've bought quite a lot again. 基別 ⑧ I don't have any idea how much is 本で ⑧どれくらいが適当なのか、全然わからなくて。 the right amount. 表と ◎まあ、残ったら、持って帰ればいいけどね。 0 Well, you can always take some 現ら home if there's any left over. 0又买了这么多啊。 0 Mata, zuibun takusan katte kita ne. ® 多少合适・真不知道。 (B) Dorekurai да tekitooo nano ka, zenzen wakaranakute.金那,剩下了,你就拿回去吧。 0 Maa, nokottara, mottekaereba ii kedo ne. 2 ◎なんか、幽霊が出てきそうだね。 ® It seems like a ghost might appear ゆうれい で or something. ®また、変なこと言わないでよ。私、そういう ® Don't say such strange things again. へん い わたし I don't deal with them well. の苦手なんだから。 にがて 0好像有鬼。 ®又来了,别胡说! 我怕鬼。 0 Nanka, уиигее да detekisoo da ne. ⑧ Mata, henna koto iwanaide yo. Watashi, sooiu no negate na n da kara. 3❹なんでまた、今ごろになって返すの? 0 Why are you returning it now of all いま かえ times, again? ⑧借りたまま忘れてたんだ。ごめん。 (B) I'd forgotten that I borrowed it. I'm sorry. か わす 0 It's fine, I don't need this old maga­ ◎もう、いいよ。こんな古い雑誌。 zine. ふる ざっし 0 Nande mata, ima goro ni natte kaesu no? 0怎么现在想起还了? ®借了ー直忘还了。对不起。 (B) Karita mama wasureteta n da. Gomen. 0行了,不用还了。这么旧的杂志。 0 Moo, iiyo. Kona furui zasshi. 4也これはまた見事な作品だね° 0 Again, a wonderful piece. 控 © (B) It really is. Apparently it took two え ⑧ほんと。2年がかりで作ったんだって。 Ф丁 years to make. 0 Kore wa mata migotona sakuhin da ne. めさ ⑧ Honto. 2-nen gakaride tsukutta n da tte. Q这又是一个杰出的作品啊。 ®是啊!听说花了两年时间完成。 さ・ - 7- 主不 鎮満 ・理 ・注 由文 ・ も 総 き •感 心 155

馬更警か ①ほめる•評価する•励ます ► 86-97 86 森さんIJは感心する もり かんしん Mori san niwa kansriin suru (Гт impressed by Mori-san /真佩服小森啊) 感心する impressed 佩服 0森さんは感心する〇 ❻ I'm impressed by Mori-san. (В) Why? かんしん 〇 She makes sure to call her mother back ®なんで? in her home country every night. @ I see. Now that I think of it, she was a sin­ ❹毎晩必ず、国のお母さんに電話す まいばんかなら' gle child with a single parent, right? くに かあ でんわ ❻真佩服小森啊。 るんだって。 ®为什么? ⑧そうか。確か、彼女は親一人、子 Q听说每天晚上都给老家的母亲打电话。 ⑧是吗。她确实是单亲子女啊。 /たUしし んかーのノレじょ おやひとり こ 一人だったからね。 © Mori-san niwa kanshin suru. ® Nande? 〇 Maiban kanarazu kuni no okaasan ni denwa suru n datte. ⑧ Sooka. lashika, kanojo wa oya hitori, ко hitori datta kara ne. А相手のしたことを称賛するときの表現です。「えらい/上手だ」などは相手を子 供扱いしたように聞こえますが、「感心しました」なら使えます。 Used when praising something someone else has done.「えらい/上手だ」and so on may sound like you are treating someone like a child, but Г感心しました」can be used without this issue. 表示赞成对方,用「えらい/上手だ」有种表扬小孩子的感觉,用「感心しました」可以。 基本 Nには/Vて+感心する パターン! 1◎これ、ほんとに青木さんが作ったの? 0 Did you really make this, Aoki-san? あおき つく ® Well, it's a very simple recipe. 〇 Гт impressed, really. It's delicious. ⑧まあ、ごくごく簡単な料理だから。 ❻这个,真是青木做的? かんたんりようり (E)啊,很简单的菜。 〇真佩服你啊!真的非常好吃。 金感心したよ、ほんと。すごくおいしい。 かんしん 0 Kore, honto niAoki-san да tsukutta по? ⑧ Маа, докидоки kantanna ryoori dakara. Ф Kanshin shita yo, honto. Sugoku oishii. 156

87 連続勝利、素晴らしいね PAえ RT目 2 る的 れんぞくしょうり r i# 基別 Renzoku shoori, subarashii ne 本で 表と (Back-to-back wins. Isn't that wonderful? /接连赢,真了不起啊!) 現ら 禅らしい wonderful C 了不起、精彩 相 けか手 る に 働 般連続勝利、素晴らしいね。 0 Back-to-back wins. Isn't that wonderful? き (g) Yes, our team did a great job this time. れんぞくしょうり すば------------- Q They exceeded my expectations. す 1 ほ ⑧うん。うちのチーム、今度はよく ❽接连赢,真了不起啊! るめ ⑧嗯。我们队这次打得很好啊! • Q超出想像的结果啊。 励 る やったね。 ま •評 す価 • 般期待以上の成果だよ。 2 栢» 手認 をを 渥促 Q Renzoku shoori, subarashii ne. Гす ⑧ Un. Uchi no tiimu, kondo wa yoku yatta • ne. 〇 Kitai ijoo no seeka dayo. ノ 篦 ヨ 間 さ ず ら '5 に A景色や人の作品などを褒める表現です。率直な力強い言い力で、疫く俾うこと けしき ひと さくひん ほ ひょうげん すなお ちか1Эづよ い かた ひろ つか ができます。同じような言葉で、「すてき」.は女性赳、「すごい」はくだけた瘠 おな ことば じょせいてき かん じです。 Used to praise scenery, something created by someone, and so on. A strong and direct word that can be broadly used. A similar word that sounds feminine is「すてき」while a more informal version is 用于赞美风景及作品。语气比较直率且较强,广泛使用。女性常用类似的「すてき」,「すごい」是比较随意的说法。 ;基本 N （褒める対象）（は）+素晴らしい パターン 1◎山田さんのかいた絵、素晴らしかったよ。 Q Yamada-san's art is wonderful. やまだ え すば (B) Didn't it win some sort of prize? Q I don't know, but it moved me. ⑧何かに入賞したりしたの? Q山田的画儿画得真棒啊! なに にゅうしよう ®得什么奖了吗? ◎それは知らないけど、見て感動するものが &那不知道,不过看了有种感动。 し み かんどう あった。 Q Yamada san no kaita e, subarashikatta yo. ⑧ Nani ka ni nyuushoo shitari shita no? 0 Sore wa shiranai kedo, mite kandoo suru mono да atta. 157

88 こんな賞をもらうなんて、 大したもんだ I^onna shoo 〇 morau nante, taishita mon da (It's impressive that he was able to receive a prize like this one /得了 这样的奖,真了不起啊) 大したものだ/大したもんだ 7^ssive ❽彼に絵の才能があったとは、知ら 0 I never knew he had a knack for art. (B)Yes. It's impressive that he was able to なかったな。 receive a prize like this one. ⑧うん。こんな賞をもらうなんて、 ❻真不知道他有画画儿的才能啊。 大したもんだ。 （В）是啊。得了这样的奖,真了不起啊! たい © Kare ni e no sainoo да atta towa, shiranakatta na. ⑧ Un. Коппа shoo 〇 morau nante, taishita mon da. ►人の作品や行動などを褒める表現です。主に年齢や立場などが自分と同じか下 の人について使われ、目上を褒めるのには適しません。 AUsed to praise someone's work or actions. Mostly used by older people to speak of people their age or younger, and cannot be used to praise someone who is your superior. 用于表扬别人的作品、 行为。主要用于表扬跟自己地位、 年龄相同或比自己低的人。对年长者不适合用。 基本 N （褒める対象）+ （は） パターン +大したものだ Vる+とは/なんて 1❽〈パーティーで〉このケーキは原さんが焼い Q (At a party) Did you bake this cake, Hara-san? たの? (B) Yes. It came out looking a little odd. ⑧そう。ちよっと形が変になっちゃったけど。 0 No, it's delicious. How impressive. かたちへん Q （派对上）这个蛋糕是原小姐做的? ®是啊。形状有点儿怪怪的。 般いやあ、すごくうまいよ。大したもんだC 般哎呀,真好吃啊。真了不起! Q <Paatii de> Kono keeki wa Hara san да yaita no? ® Soo. Chotto katachi да hen ni nacchatta kedo. ❻ lyaa, sugoku umai yo. Taishita mon da. 158

89 すごいニュース! え目 る的 Sugoi nyuusu! 基別 (what amazing news! /不得了的新闻!) 本で 表と 現ら すごい amazing CC 了不起' 不得了 相 か手け る に 般聞いて、すごいニュース! Q Listen, I have amazing news! 働 (B) You say that anything is amazing, Tana- き ka-san. ⑧田中さんの「すごい」は当てにな Q The section chief is finally getting mar­ す 4ほ, るめ ried! I don't know who the person he's 励• る たなか あ marrying is, though. らないからなあ。 &来听啊!重大新闻! ま • す 評 （В）田中的“不得了”不能当真啊! 価 Q听说科长终于结婚了!不过对方不知 般課長がついに結婚するんだって! 粹 ？ かちょう けっこん 1-烬 相手は知らない人だけど。 J冷 あいて し ひと • & Kiite, sugoi nyuusu! 一1 6 ⑧ Tanaka san no 'sugoi' wa ate ni さ naranai kara naa. ら 0 Kachoo да tsuini kekkon suru n datte! に Aite wa shiranai hito dakedo. ►•人の行動や作品、景色など、広く褒めるのに使われます。感動や興奮とともに ひと こうどう さくひん けしき ひろ ほ つか かんどう こうふん 手放しで褒めるという感じで、改まった場面や丁寧な会話には合いません。 てばな ほ かん あらた ばめん ていねい かいわ あ AUsed broadly to praise a person's actions or work, seenery, and so on. Give san impression of being moved and excited, and is therefore not used in formal situations or polite conversations. 用于广泛表扬人的行为、作品等。有种感动、兴奋的感觉。不适合用于郑重的场合和客气的会话。 基本 N （褒める対象） + （は） +すごい パターン Vる + （とは/なんて） 1◎川島さんのお姉さん、歌手でCD出してるん Q I heard that Kawashima-san's older sister is a singer with her own CDs. だって。 ⑧ Wow, that's amazing. Now that you ⑧へー、すごいなあ。そう言えば、彼女も声、 mention it, she does have a good voice. いいもんね。 Q听说川岛的姐姐是歌手,正在出CD呢。 ⑧唉一,真了不起啊! 怪不得,她的 0 Kawashima san no oneesan, kashu de CD dashiteru n datte. 声音也很好啊。 ⑧ Hee, sugoi naa. Sooieba, kanojo mo koe, ii mon ne. 159

90 これはなかなかいい Kore wa nakanaka ii （This is quite good /这个菜相当不错） なかなか quite 相当 Qこれはなかなかいい。ほかにない 0 This is quite good. It has a unique flavor. 味だ。 (B) Does it? Thank you very much. 0 Yes, I'm sure you could sell this. ⑧そうですか。ありがとうございま す。 0这个菜相当不错。独特的味道。 ®是吗?谢谢! 般うん、これなら鶉いなく奉れる Q嗯,这一定能卖出去。 よ。 〇 Kore wa nakanaka //. Hoka ni nai aji da. ⑧ Soo desu ka. Arigatoo gozaimasu. & Un, korenara machigai naku ureru yo. 意味.ぬ「程度が予想を超え、かなりだ」という意味で、注目や評価をする氮靖ち 1ノ ま・いど よそう こ いみ ちゅっもく ひよっか きも 使う場面を表します。理性的な落ち着いた感じがありますので、改まった場面や丁 あらわ リせいてき お つ かん あらた ばめんてい 寧な会話でも使うことができます。 ねい かいわ つか A 怕rm used to indicate one's attention or evaluation of something being ufairly so, exceeding regular expectations.\" The term sounds calm and logical, and can be used in formal situations or poli怕 conversations. 有程度超出预想的意思,表示受注目或评价高,给人一种有理性很稳重的感觉,郑重的场合' 有礼貌的会话场 合均可使用。 基本 なかなか+ [A/NAだ/Vている] !パターン 160

яь会話練習 PART2 •目的別でとらえる基本表現 え目 る的 1◎あの店、なかなか繁盛してるね” 0 That store is quite prosperous. (B) Yes, I hear it has a good selection. 基別 ⑧うん、品揃えがいいんだって。 © Why don't we try going some time? 本で 0 一度行ってみようか。 表と Q那家店相当兴隆啊。 現ら Q Ano mise, nakanaka hanjoo shiteru ne. (B)嗯,听说商品很齐全。 ® Un, shinazoroe да ii n datte. Q什么时候去看看吧。 0 Ichido itte miyoo ka. 2般安田さんって、しっかりしてますね。 Q Yasuda-san is very well-composed, す (.ほ 1 やすだ isn't she? るめ ⑧うん。見た感じはおとなしそうだけど。 み かん ® Yes. She looks meek, though. 励• る 0言うことはなかなか厳しいんですよね。 0 She can be quite unforgiving with ま ・ い きび す 評 her words. 価 Q Yasuda-san tte, shikkari shitemasu ne. ⑧ Un. Mita kanji wa otonashi soo dakedo. 0安田很精明强干啊。 相 〇 lukoto wa nakanaka kibishii n desuyo ne. 手 (В)嗯。看上去挺老实的。 をを 促促 &说话口吻很严厉啊! すす 3 ◎青木さん、似顔絵、なかなかうまいなあ” • Ti■さ63: aに 0 Aoki-san's portraits are quite good. あおき にがおえ (B)Aren't they? He has the coach's jaw ⑧ほんと。コーチのあごの辺りなんか、そっく down perfectly. あた ❻ I hope mine turns out well. リ。 ◎私もこれくらいうまくかけたらいいな。 Q青木的肖像画画得相当不错啊。 ⑧真的。教练的下巴画得真像。 わたし ❻我也能画这么好就好了。 0 Aoki-san, nigaoe, nakanaka umai naa. ® Honto. Koochi no ago no atari папка, sokkuri. © Watashi mo korekurai umaku kaketara iina. 161

わりと易しかったよ :わりと やさ • Fairly •比较 Warito yasashikatta yo (They were fairly easy /比较简单啊) ❹期末試験、どうだった? 0 How were your final exams? (В) They were fairly easy. I was able to fill ⑧わりと易しかったよ。ほとんど書 most of it in. ------------ やさ か 0期末考试怎么样? けた。 (В)比较简单啊。基本上都写上了。 Q Kimatsu shiken, doodatta? ⑧ Warito yasashikatta yo. Hotondo kaketa. »「割合に」よりくだけた言い方で、「かなり」と同じような意味で使われます。 わりあい い かた おな い み つか 「予想以上だ、ほかと比べていい」などの見方を伴います。くだけた感じで、丁 よそういじょう くら みかた ともな かん てい 寧な場面では使われません。 ねい ばめん つか AA more casual way to say「割合に」,it has the same meaning as \"rather\" or \"quite.\" Also includes connotations of ** Moreso than expected, better when compared to others.\" It is a casual term and is not used in polite settings. 是「割合に」的一种很随便的说法,与「かなり」有同样的意思。有着「予想以上だ' ほかと比べていい/超出预想、 比别的好」的语气。给人的感觉很随便,正式场合不使用。 基本 わりと+ [A/N Aだ/Vている] パターン 1❹今度のバイト、長続きしてるね。 0 You've been at your current part- こんど ながっづ time job for a while. ⑧うん、わりと働きやすいんだ。 (g) Yes, it's a fairly nice place to work. 0 Huh, that's good. ◎へえ、よかったね。 0这次的打工持续的时间很长啊。 〇 Kondo no baito, nagatsuzuki shiteru ne. ®嗯。这个活儿挺好干的。 (B) Un, warito hataraki yasui n da. 0是吗,那太好了! 0 Hee, yokatta ne. 0 Why don't we go with this travel 2 ◎この旅行会社にしようか。 agency. リよこうかいしゃ ⑧ここ、サービスはいいの? (B) Do they have good service? 0 It's fairly good. Also, they're cheaper ❹わりといいよ。それに、ほかより安い。 than the rest. やす 0订这家旅行社吧。 Q Kono ryokoo gaisha ni shiyoo ka. (В)这儿服务好吗? ⑧ Koko, saabisu wa ii no? 0比较好。还比其他的便宜。 Q Warito ii yo. Soreni, hoka yori yasui. 162

92 駅から案外、遠いんだね PAえ RT目 2 る的 えき あんがい とお 基別 Eki kara angai tooi n da ne 本で 表と （This is surprisingly far from the station /没想到离车站还挺远的啊） 現ら 案外 surprisi ngly 意外 あんがい 0急がないと間に合わないよ〇 Q We need to hurry or else we won't make it す 1 ⑧うん…。駅から案外、遠いんだね。 in time. ほ 般しようがない。走ろうか。 るめ (B) Okay... This is surprisingly far from the 励• る 0 Isoganai to ma ni awanai yo. station. ⑧ Un....Eki kara angai tooi n da ne. ま • © Shooganai. Hashiroo ka. 0 There's nothing we can do about that. す 評 Let's run. 価 0不快点儿就来不及了! 相 ⑧嗯…。没想到离车站还挺远的啊。 手 &没办法。走吧! を 促 す 一一 ...... 「. ノ ③ さ ►「思っていたのと違って」という意味で、よい場合にも悪い場合にも使います。 6 IC Means \" contrary to expectations,\" and can be used in both good and bad situati〇ns. 有「与想像不同」的意思,好的场面坏的场面都使用。 基本 案外+ [A/N Aだ/Vている] パターン 1◎あの子、派手な服装してるけど、おとなしい 0 That girl may wear flashy clothes, こ はで ふくそう bbuuttsshhee's'saacctutuaalllylywweellllbbeehhaavveedd.. んだね。 (В) Yes, she's surprisingly plain com­ ⑧うん、考えてることは案理、地味だね。 pared to what you may think. かんか あんがい じみ ❻她穿的很时髦,但很老实啊! @嗯!想法也比想像的保守啊! 匍 Апо ко, hadena fukusoo shiteru kedo, otonashii n dane. ⑧ Un, kanagaeteru koto wa angai, jimi dane. 2 ◎暑いなあ。体が溶けちゃうよ。 Q It's hot out. I feel like I'm going to あっ からだ と melt. ⑧なるべく日陰を歩こう。 ® Let's try to walk in the shade. Q Oh, it's surprisingly not too bad on ひかげ ある this big street. ◎あ、大通りは案外楽だ\" (B) There are a lot of big trees around おおどお あんがいらく this area. ⑧この辺、ずっと大きな木が立ってるからね。 Q真热啊!身体都要烤化了! (B)尽可能在阴凉处走吧。 へん おお き た &啊!大道比想像的要好得多啊! QAtsui naa. Karada да tokechau yo. (B)因为这一带,树都很大。 ⑧ Narubeku hikage 〇 arukoo. 0 A, oodoori wa angai гаки da. ® Kono hen, zutto ookina ki да tatteru kara ne. 163

②確認を促す・相手を促す星№^ 93 おい、早く行こうぜ 〇/, はや し、 hayaku ikoo ze （Hey, let's hurry it up /唉!快走吧） 〜ぜ Draw someone's interest 引起对方的关注 般おい、早く行こうぜ。みんな待つ Q Hey, let's hurry it up. Everyone's waiting. てるんだから。 (B) Sorry, go ahead of me. 0 Fine, but don't be too late. ⑧ごめん、先行っててくれ。 般しようがないなあ。あんまり遅れ ❻唉!快走吧!大家都在等着呢! ®对不起,你们先走吧! /и С^о Q （没办法）,那别太晚了! 0 Oi, hayaku ikoo ze. Minna matteru n dakara. ⑧ Gomen, saki itete kure. Q Shooganai naa. Anamri okure n na yo. »文の終わりに付けて相手の関心を引きます。「よ」と似ていますが、これはくだ ぶん お あいて かんしん ひ に けた場合の表現で、主に男性同士で使われる言葉です。 ばあい ひょうげん おも だんせいどうし っか ことば Used at the end of a sentence to grab someone's attention. Similar to「よ」,but this is a casual expression mostly used among merit. 用于句子后引起对方的注意。与「よ」相似,是比较随便（非正式）的说法,主要用于男士之间的会话。 基本 ［文の終わり］+ぜ パターン 1◎大変そうだね。 0 Seems tough. たいへん (B)It is tough. I'm the only one taking ⑧大変だよ。ここの担当、俺一人なんだぜ。 care of this. たいへん たんとう おれひとり Q You're alone? That's rough. ◎一人!?それはきついね。 Q好像很辛苦啊。 ®是啊!负责这里的只我一个人啊! ひとり 般就一个人?那太辛苦了! 匍 Taihen soo da ne. ⑧ Taihen dayo. Koko no tantoo, ore hitori nan da ze. Q Hitori!? Sore wa kitsui ne. 164

94 あとで怒られても知らないぞ ヽ おこ し PAえ RT目 2 る的 Ato de okoraretemo shiranai zo 基別 本で （Don't blame me if he gets mad at you later /那过后唉骂我可不管啊!） 表と 現ら D 啊! 相 か手 般え?そのこと店長にまだ言って Q What? You still haven't told the manager けに ないの? about it? 働 ⑧そうなのよ。言い出しにくくて。 （B） Yes, it's hard for me to bring it up. るき 般あとで怒られても知らないぞ。 Q Don't blame me if he gets mad at you lat­ -■ す 0 E? Sono koto tenchoo ni mada ittenai er. no? S &唉?那件事还没跟店长说? ⑧ Soo па no yo. li dashi nikukute. ®是啊!难说出口啊。 В © Ato de okoraretemo shiranai zo. &那过后唉骂我可不管啊! ま , す 評 ®- 2 相確 手認 をを 促 す 促 す • s ③ さ i ら に ►・文の終わりに付けて強調を表し、相手の関心を引きます。男性の用語で、くだ ぶん お きょうちょう あらわ あいて かんしん ひ だんせい ようご けた印象は「ぜ」に似ています。 いんしよう に Added at the end of a sentence for emphasis and to grab someone's attention. A male term similar to「ぜ」 in its degree of informality. 用于句末表示强调,引起对方的关心。是男性用语,语感与「ぜ」相似。 基本 嗦の解わり］+ぞ パターン 1◎川口君がやめるって? ® Kawaguchi-kun is quitting? （B）Sounds like it. ⑧そうらしいのよ。 0 That's awful to hear. It'll be hard ◎そりゃ大変だ。彼がいなくなったら困るぞ。 without him around. たいへん かれ こま Q听说川口不干了? ⑧好像是啊! 0 Kawaguchi-kun да yameru tie? ❻那糟了!没他不行啊! ® Soo rashii no yo. © Sorya taihen da. Kare да inaku nattara komaru zo. 2 ◎早く出ないと間に合わないぞ。 Q We won't make it if we don't hurry up はや で まあ and leave. ⑧まだ大丈夫でしょ? （B）Don't we still have time? だいじょうぶ Q不快点儿走就来不及了! 0 Hayaku denai to ma ni awanai zo. ⑧还来得及吧? ⑧ Mada daiioobu desho? 165

95 しっかり謝ったほうが あやま いいよ Shikkari ayamatta hoo да ii yo (You should get it together and apologize to him /应该好好道歉) しっかり qet it toqether 好好地 ❹どうしようかな。部長に失礼なこ Q What should I do? I said something rude to the department chief. と言っちゃった。 ⑧今ならまだ間に合うから、しっか (B) It's not too late. You should get it together and apologize to him. り謝ったほうがいいよ。 Q Yes, I think I'll do that. ❽うん、そうする。 ❻怎么办啊。对经理说了很失礼的话。 (В)现在还来得及,应该好好道歉。 Q嗯,好的。 Q Doo shiyoo капа. Buchoo ni shitsureena koto icchatta. ⑧ Ima nara mada ma ni au kara, shikkari ayamatta hoo да ii yo. Q Un, soo suru. と黔を翩ま畫懿です。茂黔駭などが 使う場面自分と同じか目下に使う表現で、目上には使えません。 Used to encourage someone to do something with a strong attitude. Used with people the same or lower age and status than you, and cannot be used with superiors. 激励对方「強い態度で行動しなさい/好好干」的­ 种表现。用于年龄身分跟自己相同或比自己低的人,不能 对年长者使用。 基本 /Vパターン しっかり+する する 166

◎おかしいなあ。言われたとおりに来てるんだ Q That's strange. I came the way we PAえ RT目 2 る的 were told to come. 基別 けどなあ。 (B) Get it together. Are you sure you 本で 表と didn't take a wrong turn somewhere? 現ら ⑧しっかりしてよ。どこかで道、間違えたんじゃ 0 Hmm. I'll try calling again. ないの? Q有点儿不对劲儿啊,照说的来的啊。 CC ◎うーん、もう一回電話してみるよ。 ⑧你好好确认一下,是不是在哪儿走错 相 道了? か け手 &嗯,打电话再问问看。 る に Q Okashii naa. Iwareta toori ni kiteru n dakedo naa. す働 ⑧ Shikkari shite yo. Doko ka de michi, machigaeta n ja る き nai no? 励• Q Uun, moo ikkai denwa shite miru yo. ま. す ff 一 ff-i 相 (2確 手認 2 ◎困ったなあ。借りてた書類が見つからない。 Q Oh no. I can't find the documents I をを こま か しよるい み was borrowing. 促促 ®しっかり.一緒に探してあげるから。 いつしよ さが (B) Get it together. I'll help you look. すす ◎見つからなかったら、どうしよう。 0 What'll I do if I can't find them? み • 0怎么搞的,借来的材料找不到了。 0 Komatta naa. Kariteta shorui да mitsukaranai. ®我跟你一起再好好找找。 s a-e ⑧ Shikkari. Issho ni sagashite ageru kara. 0找不到怎么办啊! 般 Mitsukara nakattara dooshiyoo. i ら に 3 Qこれから会社見学に行ってきます。 0 We're going to go visit a company now. ®しっかり見てきなさいよ.雰囲気なんかも。 ® Be sure to look at it closely. The at­ 聞きたいことがあったら、遠慮せずに聞いて。 mosphere and everything. Don't hold back if you have a question. しっかりメモ取って。いい? Take close notes. Okay? 0 Okay. Qはい。 0现在去公司参观。 ⑧要好好看啊! 气氛什么的,有什么 0 Korekara kaisha kengaku ni ittekimasu. ⑧ Shikkari mitekinasai yo. Funiki папка mo. Kikitai 要问的别客气尽管问。要做好笔记, 听见了吗? koto да attara, enryo sezu ni kiite. Shikkari memo totte. li? 0知道了。 0Hai. 167

96 はい、ちゃんと出しまし たよ Hai, chanto dashimashita yo （I made sure to give the notice /已经都寄出去了） ちゃんと properly 好好、已经 ❽そう言えば、会合の通知、忘れて Q Speaking of which, you didn't forget about the meeting notice, did you? ないよね? 〇 I made sure to give the notice. ⑧はい、ちゃんと出しましたよ。 Q Good, then. г------------ ------- К ©聚会的通知没忘吧? ⑧没有,已经都寄出去了。 般なら、いいけど。 0那就可以了。 © Sooieba, kaigoo no tsuuchi, ノ wasuretenaiyo ne? ⑧ Hai, chanto dashimashita yo. 般 Nara ii kedo. 意味.ぬ「いい加減にしたり、放っておいたりしないで」という気持ちを含み、「正 かげん ほう きも ふく ただ 使う場面しく適切に」という意味を表す会話的表現です。くだけた場面に使われ、 てきせつ い み あらわ かいわてきひょうげん ばめん つか 丁寧な場面には使いません。 ていねい ばめん つか A conversational expressわn that means \"properly and appropriately\" that also implies one should not do something halfheartedly or neglect it. Used in casual situations, and not in polite ones. 含有「いい加減にしたり、放っておいたりしないで/不要马马虎虎,放置不理」的语气,带有「正しく適切 に/正确、确切」的意思。用于很随便的场面' 郑重的场面不用。 基本 ちゃんと+する/Vする パターン 168

@じゃ、イ亍ってきます。 Q I'll be off, then. PAえ RT目 2 る的 (В)〇псе you go there, make sure to 基別 本で ⑧あっちへ行ったら、ちゃんとみんなに挨拶す properly greet everyone. 表と るんだよ。 Q I know. 現ら ◎わかっています。 Q那、我走了! C (В)去那里一定要好好跟大家打招呼啊! Q知道了。 相 けか手 る © Ja, ittekimasu. に 働 ⑧ Acchi e ittara, chanto minna ni aisatsu suru n dayo. き Q Wakatteimasu. _— 2 ◎服装、ちゃんとしろって、課長がうるさいん 0 「he section chief is always so an- ほ noying about being dressed proper­ め る 脾• 価 だ。 ly- 相確 2 @ Isn't that just because you dress を手認 促 ⑧そりや、あなたがだらしないからじゃない? messily? す を 促 0 No, he wants us to wear jackets in す ◎そうじゃなくて、この暑いのに上着着ろって this hot weather. I wish he'd give it a • 言われるんだよ。もう勘弁してほしい。 break. '.さ ' 0科长总是啰唆服装要穿着整齐。 ら に (В)那是不是因为你不修边幅? © Fukusoo c/7ヨ门Го shiro tte, kachoo да urusai n da, 般 不是,这么热的天还要求穿上外套儿。 ⑧ Sorya anata да darashinai kara ja nai? 〇 Soo ja nakute, kono atsui noni uwagi kiro tte iwareru n dayo. Moo kanben shite hoshii. ◎また探し物? 0 Looking for something again? ⑧うん、ちょっと。 (В) Yes, kind of. 0 If only you were more properly orga- Q普段からちゃんと整理してればいいのに。 nized all the time. ⑧ I know that, but I'm too busy to find ⑧それはわかってるんだけど、忙しくてなかな the time. かできないんだよ。 0又在找东西? ⑧嗯。 0平时好好整理一下不就好了。 0 Mata sagashi mono? (В)知道啊,可是因为很忙很难顾得上啊。 ⑧ Un, chotto. Q Fudan kara chanto seeri shitereba ii noni. ® Sore wa wakatteru n dakedo, isogashikute nakanaka dekinai n dayo. 169

97 これでいいじゃん Kore de ii jan （Isn't this fine?'/这样不是挺好的!） 〜じゃん Isn't it 〜? 不是〜 ❽もっときれいに書いてよ。 0 Write it more carefully. @これでいいじゃん。 (В) Isn't this fine? ❽だめだって。お客さんに渡すやっ © It's not. We'll be giving it to a customer. なんだから。 &再写漂亮点儿啊! ⑧这样不是挺好的! 0不行啊!是要给客人的。 般 Motto kiree ni kaite yo. ⑧ Kore de ii jan. Q Dame datte. Okyaku san ni watasu yatsu nan dakara. 」_____________ ______________________________ __ _ __ ___ ーー___________________________ 丄 意味.謬「〜じゃないか」を略した形で、同意を求めるときや聞き返すときに使いま 使う場面す。親しい間柄やくだけた場面で使われます。 An abbreviation of「〜じゃないか」used when seeking agreement or asking something again. Used with those close to you and in informal settings. 是「〜じゃないか」的省略式,用于争求对方同意时的反问。使用于关系比较亲密很随便的场面。 基本 ［慕の蟹わり］+Xん パターン 170

Q頂上まであと500 メートルか。 0 Five hundred meters until the sum­ PAえ RT目 2 ちょうじょう mit. る的 基別 ®もう少しじゃん。 (B) We're almost there. 本で Q Yes, let's keep at it. すこ 表と 0到山顶还有500米? 現ら ◎そうだね。何とか頑張ろう。 (В)还有一点儿。 0是啊。总之我们加油吧! なん がんば 0 Oh, it's starting to rain. Darn it. Q Choojoo made ato 500meetoru ka. (g) We can just take shelter from the С匚 相 ⑧ Moo sukoshi tjan. rain in a store around here. 〇 Soo dane. Nantoka ganbaroo. 0 No, we're in a rush today. か手 けに 0啊!下雨了 !不大啊。 る働 ⑧在附近找家店避避雨吧。 0不行不行,今天时间很紧啊! き 2❽あ、雨が降り出した。弱ったなあ。 ず 1 S ほ め あめ ふ だ よわ 励5 ®この辺の店で雨宿りすればいいじゃん。 ま ゴ す へん みせ あまやど й} ❽だめだめ。今日は急ぐんだから。 2;確 相認 きょう いそ 手 を を 促 促 す す Q А, ате да furi dashita. Yowatta naa. • ⑧ Kono hen no mise de amayadori sureba 〃 jan. さ， ら 0 Damedame. Kyoo wa isogu n dakara. 豐 に 閤 3金明日、どうする? す あした ⑧郊外を散歩するっていうのはどう? 3 こうがい さんぽ ◎ヘー、そんなこと言うなんて珍しいじゃん。 0 What'll we do tomorrow? し、 めずら でも、それがいいな。天気もよさそうだし。 (B)How does walking around the sub­ てんき urbs sound to you? 0 Huh, I didn't expect you to say that. But that sounds nice. The weather seems good, too. © Ashita, doo suru? 0明天干什么? ⑧ Koogai 〇 sanposuru tte iu noha doo? ®在郊外散散步怎么样? 0 Hee, sonnakoto iu nante mezurashii jan. Demo, 0唉一难得你说出这样的话啊。那很好 sorega ii na. Tenki mo yosasoo da shi. 啊。天气好像也不错啊。 171

③さらに質問する 98 それで、帰りはいつごろ? かえ Sorede, kaeri wa itsu goro? （So, when are you leaving? /什么时候出发?） それで So 那么 Q出発はいつ? Q So, when are you leaving? （В） The day after tomorrow, together with No- ⑧あさって。野さんと一緒。同じ mura-san. We're going to study at the いっしよ おな same school abroad. © That sounds great. So when do you get 大学に留学するの。 back? （B）Around this time next year. ❻いいねえ。それで、 帰りはいつご &什么时候出发? ろ? ⑧后天,跟野村一起去同一个大学留学。 ⑧来年の今ごろ。 Q太好了。那么,什么时候回来? © Shuppatsu wa itsu? ⑧明年的这个时候。 ⑧ Asatte. Nomura-san to issho. Onaji ノ daigaku ni ryuugakusuru no. © linee. Sorede, kaeri wa itsu goro? ⑧ Rainen no ima goro. 薫味.侈相手の話の続きを聞くために促すときに嫖います。占げ調子にします。 使う場面 Used to ask to hear more about what someone is talking about. Said in a rising tone. 催促让对方接養说下去时使用。语调要抬高。 基本1 飓列諛の一つの悶りのあと）空氏? パターン; 172

会話練習 PART2 ・目的別でとらえる基本表現 1◎部屋代が来月から上がるんです。 0 My rent is going up starting next え目 month. る的 ®それで? 基別 ® So? 本で @できれば、少し時給を上げてほしいんです。 0 I'd like you to raise my hourly wage if 表と 現ら possible. C 0 Heya-dai да raigetsu kara agaru n desu. 0房租下个月要涨。 ⑧ Sorede? （В）所以? 相 ❻ Dekireba, sukoshi jikyuu 〇 agete hoshii n desu. 0可能的话,希望提高工钱（小时工钱）。 瀝 5I iす \" る ほ 2金田中君、けがしたあと、すぐに病院に運ばれ 0 I heard that after Tanaka-kun hurt himself, they took him straight to a ・め 励る たって。 hospital. ま ・ す 評 (B) So, what happened after that? 礦 & It doesn't sound like it was a bad in­ ®それで? どうなったの? T 2 相 確 jury. It seems like they'll do more 手綁 ◎大きなけがじゃなかったみたい。また検査す tests, though. をを 促促 るそうだけど。 ® Oh, I see. すす .ー ⑧あ、そう。 &听说田中受伤后马上被送到医院了。 Й ③ ⑧那么,怎么样了? さ 問 ら @好像伤势不重,不过听说还得检查。 す に る Q Tanaka-kun, kegashita ato, suguni byooin ni ⑧啊!是嘛!！ hakobareta tte. ⑧ Sorede? Doonatta no? Q Ookina кеда ja nakatta mitai. Mata kensasuru soo da kedo. ⑧力,soo. 3◎こないだ引き受けたアルバイトなんだけど、 0 'rhat part-time job 丨 agreed to the ひう other day actually goes on for a けっこう期間が長いよね。 while. きかん なが ⑧まあ、そうだね。それで? ® Yes, that's true. So? 0 Do you think it would be possible to ◎半分だけやるっていうのは、できない? only do half? はんぶん 0上次接的那个打工的活儿,期限很长 0 Konaida hikiuketa arubaito nan da kedo, kekkoo kikan да nagai yone. 啊! ⑧ Maa, soo da ne. Sorede? （B）啊!是啊!那你? 0 Hanbun dake vatu tte iu nowa, dekinai? 0能不能只做一半儿? 173

99 それから? Hee. Sorekara? (Huh. And then what? /唉一那后来呢?) それから then, and then what? 然后 @最初は公園をぶらぶら歩いたの。 Q We wandered around the park first. We 窓と、ボートにも乗って。 also rode a boat. ⑧へー。それから? (B) Huh. And then what? 般ちょうどお昼の時間になったから、 0 Right as it was lunchtime, we had a pic- 公園の芝生でお弁当食べたよ。 nic in the park. © Saisho wa kooen 〇 burabura aruita no. 0开始在公园里蹈趾蹈炭,后来去划船。 Ato, booto nimo note. （S）唉一那后来呢? ⑧ Hee. Sorekara? Q Choodo ohiru no jikan ni natta kara, ❻正好到了吃午饭的时间,就在公园的草坪 上吃盒饭了。 kooen no shibafu de o-bentoo tabeta yo- 意味•ぬ相手の話の続きを聞くために促すときに使います。上げ調子にします。「そ 転•ダあいて はなしっづ き うなが つか あ ちょうし 使う場面れで」よりおだやかな感じがします。 かん Used to ask to hear more about what someone is talking about. Said in a rising tone. Sounds more gentle than Гそれで」. 催促让对方接着说下去时使用。语调要抬高。比「それで」语气稳重。 基本 （相手の話の一つの区切りのあと）それから? パターン 174

会話練習 PART2 ・目的別でとらえる基本表現 1◎発送する直前にミスが見つかったんだよ。 ❻ We discovered the error right before PAえ RT目 2 shipping it. る的 ⑧ヘー、危なかったね。それからどうしたの? 基別 （B）Huh, that was close. And then what 本で ◎全員で夜までかかって直した。 happened? 表と 現ら 0 Everyone worked until that night to fix it. C3 Q Hassosuru chokuzen ni misu да mitsukatta n da yo. 0在寄出去之前发现有错儿。 相 ⑧ Hee, abunakatta ne. Sorekara dooshitano? ⑧唉一好悬啊。那后来呢? QZen'in de yoru made kakatte naoshita. か手 Q所有的人彻夜修改。 けに る fきt 1 すほ 2 。ゆうべはどうにも書けないんで、やめて寝 るめ かね & I just could n't write yesterday, so I ・ ちゃってね。 gave up and went to sleep. 励 る （B）And then what? ま ・钾 す価 ®それから? 0 It went surprisingly well when I woke 「“ up in the middle of the night and be­ Q夜中に起きて書いたら、案外、よくできたよ。 gan to write then. 相 2'確 よなか お か あんがい Q昨晚怎么也写不下去了,干脆不写睡 手煤 をを 了。 促促 すす (В)然后呢? 〇 Yuube wa doonimo kakenai n de, yamete nechatt ne. 質 3 問 さ ⑧ Sorekara? Q半夜起来又开始写,没想到灵感出来 す ら Q Yonaka ni okite kaitara, angai, yoku dekita yo. T. に る 3◎先輩が会社の昼休みに会ってくれることに 0 My senior agreed to meet with me during his company lunch break. なったんだよ。 （B） Huh. And then what? ⑧へ一。それから? 0 He paid for my lunch and gave me a lot of advice. ◎お昼をおごってくれて、いろいろアドバイス 0学长在公司午休时来见我了呢。 をしてくれた。 ®唉ー,那然后呢? 0请我吃午饭,还提供了各种建议。 〇 Senpai да kaisha no hiruyasumi ni attekureru koto ni natta n da yo. （B）Hee. Sorekara? ❹ O-hiru 〇 ogottekurete, iroiro adobaisu 〇 shitekureta. 175



Words Used in Explanations 第3部分 说明用语

①さまざまな会話場面で使われる言葉 10〇〜11し 100 こんなんです 79 Коппа quai desu (This kind of feeling /是这样子的) 具合 Manner, timinq 方法、情况 先生:〈料理教室で〉…それで、 咨に Q [At a cooking classroom]...Next, you stir it こうかき混ぜます。 like this. 生徒:先生、こうですか。 (B) Like this, sensei? 先生:いや。もう一回よく見てくださ Q No, watch closely one more time. This い。こんな具合です。 kind of feeling. 生徒:わかりまし左ぐあ;い (В) I understand. Q ［在料理教室］…然后,像这样来搅拌。 ®老师,是这样的吗? ®不是,你再看一次,是这样子的。 ⑧懂了。 Sensee : (Ryoori kyooshitsu de) …Sorede, tsugi ni koo kakimazemasu. Seeto : Sensee, koo desu ka. Sensee : lya. Moo ikkai yoku mite kudasai. Коппа guai desu. SeetoWakarimashita. 意味.：健康状態を意味する「具合」（〇「どうも/どうやら」会話例①）もあり もダ けんこうじょうたい い み ぐあい かいわれい 使う場面ますが、ここでの「具合」は「方法•やり方•調子など」の意味です。い ぐあい ほうほう かたちょうし いみ ろいろと具体的に説明する代わりに一言で表します。また、「具合よく」 ぐたいてき せつめい か ひとこと あらわ ぐあい 「具合わるく」の「具合」はタイミングの意味です。 ぐあい ぐあい いみ While「具合」can be used to describe a state of health.「具合」here means \" method / way / feeling.\" It is a term that can widely be used in place of more conCrete descript!〇ns. The「具合」in「具合よく」 「具合わるく」is used to describe timing. “具合”有时候表示健康状态的“情况”,这里的“具合”表示的是“方法、做法' 情形等”意思。代替各种各 样具体的说明,用一个词来代表意思。此外,“具合よく”、“具合わるく”的“具合”表示时机的意思。 基本 ① こんな/そんな/うまい/いい+具合+に+〜する パターン ② 具合+がいい/がわるい/よく〜する/わるく〜する 178

PART3 •説明に使う言葉 PART3 Sb 1。うまく書けないなあ、このペン。 © This pen doesn't write well. 使 説 う 明 ⑧ Apparently, it'll feel better if you hold に 言 ⑧それ、立てるようにすると县合がいいみたい。 it up straight. 0 You're right. It must not put out much 葉 ◎ほんとだ。斜めにするとインクが出にくいん ink when you hold it diagonally. だ。 &写不出来啊,这是钢笔。 便会 ‘— @那个,好像立起来写要好点儿。 さ Q Umaku kakenai naa, kono pen. ®真是这样,斜着写墨水是出不来。 わ話 ま れ場 ざ ⑧ Sore, tateru yoo ni suruto ：guai。日 ii mitai. る面 ま Sで な Q Honto da. Naname ni suru to inku да denikui n da. 葉 「 ® @ ◎けさ遅刻しなかった? Q Did you make it on time yesterday? 鑒 （B） Yeah. When I got to the station, an Й⑧うん。駅に着いたら、うまい县 に急行が来 express train came just at the right えき つ ぐあいきゅうこう き time. てね。 0 So you made it. @間に合ったんだ。 (B) Yes, just barely. ⑧うん、ぎりぎり。 0今天早上没迟到吗? (В)嗯,一到车站,正好快车过来了。 0 Kesa chikoku shinakatta? 0赶上了。 ⑧嗯,刚刚赶上。 ® Un. Eki ni tsuitara, umai sguai ni kyuukoo да kite ne. Q Maniatta n da. ⑧ Un. Girigiri. 3❹雨に降られなくてよかったですね。 0 Aren't you happy it's not raining? （B）Yes, it stopped just as we were walk­ ⑧ええ。歩いてる間に、具合よく止んでくれま ing. したからね。 0 Huh? It's starting to rain again. （B）You're right. ❹あれ?また降ってきましたよ。 0没被雨淋真好啊。 ®是啊,走着走着,雨就停了。 ふ 0 i矣,又下了啊。 ⑧ほんとですね。 (B)是啊。 0 Ame ni furarenakute yokatta desu ne. ® Ее. Aruiteru aida ni, guai yoku yande kuremashita kara ne. 0 Are? Mata futtekimashita yo. ⑧ Honto desu ne. 179

101 軽く押さえる感じで拭きゝ 敢っきくださびー3 Karuku osaeru kanji de hukitotte kudasai (Wipe it away like you're gently holding it down /用那种轻轻按着的感觉 擦就可以了) 感じ Feeling, like 感觉 ©あまりこすらないでください。 Q Don't scrub it too hard. (В) Alright. ⑧はあ。 0 Wipe it away like you're gently holding it ❻軽く押さえる感じで拭き取ってく down. ださい。 (B) Okay. ⑧はい。 &不要使劲儿擦。 Q Amari kosuranai de kudasai. (B)啊? ⑧ Haa. ®用那种轻轻按着的感觉擦就可以了。 〇 Karuku osaeru Xanji de hukitotte ®好的。 kudasai. ⑧ Hai. 蠢味•赛「感じ」は、感覚的なことや、漠然とした感想や印象、微妙な気持ちなど、 使う場面言葉で簡単に表現しにくいものやことに使います。「空を飛ぶような感じ」 ことば かんたん ひょうげん っか そら と かん のように例えの表現にもよく使います。 「感じ」is used when talking about something that is difficult to explain simply, such as one's intuition, complicated feelings, and so on. It is also used when making similes, such as u it feels like I' m flying.\" “感じ”用于表示感觉上的事情,模糊的感想、印象或微妙的心情等,还用于难以用语言来描述的事情或物体 的场合。也经常用于表示“像在空中飞的感觉”这种举例的表达方式。 基本 [いА/なA/V] +感じ パターン 180

PART3 ・説明に使う言葉 PART3 1ひどう? わかった? Q So, do you understand? 使 説 (B) It's quite difficult. う 明 ⑧なかなか難しいですね。 Q You'll get the feeling down while you 言 に ◎練習しているうちに感じがつかめますから。 practice it. 葉 (B)Okay, Г11 try. ⑧はい、頑張ります。 0怎么样?懂了吗? 使 会 1 ⑧太难了。 わ 話 さ QDoo? Wakatta? &练习一段时间就会找到感觉。 れ 場 ま ⑧ Nakanaka muzukashii desu ne. ®好的,我一定加油。 る 面 ざ 巒 で ま 葉 な 0 Renshuu shiteiru uchini kanji да tsukamemasu kara. ® Hai, ganbarimasu. 2❻なんか音楽でもかけようか。 0 Should I put some music on? おんがく (В) Sure, that'd be good. ⑧うん。いいね。 0 What would you like to listen to? (B) Something with a light feeling to it. @どういうのがいい? 0咱们放放音乐来听吧。 ⑧なんか軽い感じの曲がいいな。 ®嗯,提议不错。 0放什么音乐好? かる かん きょく ⑧放那种感觉轻快的曲子挺好。 Q Nanka ongaku demo kakeyoo ka. ⑧ Un. line. ❻ Dooiuno да ii? ⑧ Nanka karui kanji no kyoku да ii na. 3❽あの店、いつも暇そうだね。 0 'rhat store always seems so empty. みせ ひま ⑧ Yes, it feels like they could close ⑧うん。いつつぶれてもおかしくない感じ。 かん down for good any day. QAno mise, itsumo hima soo da ne. 0这家店总是客人很少。 ⑧ Un, itsu tsuburete mo okashikunai kanji. (B)是的,就算什么时候开不下去了也不 奇怪。 4❽昨日の食事会、どんな感じだった? 0 What was yesterday's dinner party きのう しょくじかい like? ⑧ああ、すごく盛り上がったよ。 もあ ⑧ Oh, everyone was very energetic. 0 Kinoo no shokujikai, donna kanji datta? 0昨天的餐会,什么感觉? ⑧的 sugoku moriagatta yo. (B)哦,气氛挺热烈的。 181

102 ゼミの発表はどういう形で ■ ■■ びょう かたち 進めたらいいでしょうか すす Zemi no happyoo wa dooiu katachi de susumetara ii deshoo ka （What form should our seminar presentations be in? /讨论会的发表以 什么样的形式进行呢?） 形 shape, form 形式 &来週のゼミの発表はどういう形で Q What form should our next seminar pre- sentations be in? 進めたらよろしいでしょうか。 (B) We'll begin by introducing topics for ⑧まず、話題提供の発表を30分くら about thirty minutes. We can exchange opinions after that. い。そのあと意見交換にしようか。 Q Yes, I understand. 般はい、わかりました。 Q下周的讨论会的发表以什么样的形式进行 © Haishuu no zemi no happyoo iva dooiu 呢? katachi de susumetara yoroshii ⑧首先,给出话题的发表要三十分钟左右, deshoo ka. 之后是大家交换意见。 ® Mazu, wadai teekyoo no happyoo 〇 30 &好的' 知道了。 ppun kurai. Sonoato ikenkookan ni shiyoo ka. ノ 0 Hai, wakarimashita.. 意味.’具体的な目に見える「形」とは別に、抽象的な、目に見えない「方法•や 使う場面り方•手順など」を表します。 英文無し 与具体的、眼睛能看到的“形”不同,表示抽象的、看不到“方法、做法、顺序等”意思。 基本 [Vする/ NAな]+形+で+〜する パターン 182

яь会話練習j PART3 •説明に使う言葉 ❹やっと勝てたね。内容はよくなかったけど。 Q So you finally won. It wasn't a very P使ART説 3 う明 pretty win, though. 言に 葉 ⑧うん。まあ、どんな形でも勝ててよかったよ。 ® Yes. Well, no matter what the shape, I'm glad we won. 0 Yatto kateta ne. Naiyoo wa yoku nakatta kedo. Q终于胜利了。虽然内容不太好。 使会 4 ⑧ Un. Maa, donna katachi demo katete yokatta yo. さ (E)是啊,总之,不管什么形式,能获胜 わ話 ま 就好。 れ埸 る面 さ ま で な Is葉 2般会議はどんな感じでやる? ® How do you want to conduct the かいぎ かん meeting? ⑧一人ずつ意見を言って、最後に部長一にまとめ (B)What do you think about having -.『何 2 」 ひとり いけん い さいご ぶちょう each person give their opinions and を てもらうって形でいいんじゃない? then having the chief summarize かたち them at the end? ◎そうだね。 Q That sounds good. 0 Kaigi wa donna kanji de yaru? &会议以什么样形式进行呢? ®先每个人都说说意见,最后由部长来 ⑧ Hitori zutsu iken 〇 itte, saigo ni buchoo ni matomete morau tte katachi de ii n ja nai? 总结,采取这样的形式怎么样? &好的。 般 Soo da ne. 3 ◎当日はどんな感じになりますか。 0 What will things be like that day? ⑧元町駅の改札前に8時に集合して、そこか (B)We'll meet in front of the ticket gate らホテルのバスで移動します。 of Motomachi Station at 8, and go to the hotel from there by bus. Q遅れたらどうすればいいんですか。 Q What should we do if we're late? (B) In that case, you'll have to take a bus or taxi there on your own. ⑧その場合は自分でバスかタクシーで来てもら &当天是什么感觉呢? う形になります。 ⑧8点在元町车站的检票□集中,然后 在那里坐酒店的巴士出发。 ❻要是迟到了,怎么办呢? 〇 !oojitsu wa donna kanji ni narimasu ka. ®如果那样,就只能自己坐巴士或者打 ⑧ Motomachieki no kaisatsumae ni 8 ji ni shuugoo 车过来啦。 shite, soko kara hoteru no basu de idoo shimasu. Q Okuretara doo sureba ii n desu ka. ⑧ Sono baai wa jibun de basu ka takushii de kite morau katachi ni narimasu. 183

その右にあるやつ Sono migi ni aru yefsu (the one on the right over there /右边儿的那个) やっ one, thing, guy (指人或事) 般それ、取ってくれる? ⑧どれ?…これ? 0 Could you get that for me? 般いや、その右にあるやつ。 (B)Which one? ...This one? ⑧ああ、これね。 & No, the one on the right over there. (B)Oh, this. 〇 Sore, tottekureru? ⑧ Dore? ...Kore? @那个,拿给我行吗? © lya, sono migi ni aru yatsu. (В)哪个? •••这个吗? ⑧ Aa, kore ne. 0不是,右边儿的那个。 ®啊,这个啊! 薫味•妙「やつ」は「人」や「物」を意味する指示語で、くだけた言い方です。対 使う場面象となるものを軽く扱うニュアンスを持ち、気軽さや親しみを表す一方で、 時に、軽蔑する気持ちゃ乱暴な調子を含む場合もあります。使い方に注意 しましょう。 Г0つ」is used to indicate people or things in an informal way. It carries a nuance of treating the thing being talked about lightly, so while it can indicate cheer or familiarity, it can also be used in ways that are meant to show disdain or a rough attitude. Be careful how you use this term. гやつ」是表示「人」或「物」的指示代名词,用于很随便的说法。有表示轻松对待其对象的语气的一面,有 时也有轻蔑粗鲁的语气。使用时请注意。 (人や物を指して)やっ 'ひと もの さ 184

яь PART3 •説明に使う言葉 !〈パソコンのカタログを見ながら〉 PART3 般これなんか、どう? ⑧うーん…なるべく薄くて軽い空フがいいな。 [While looking at a computer catalog] 使 説 般そういうの高いんだよね。 0 What do you think about this? う 明 (B)Hmm... I'd like one that's as thin and に (Pasokon no katarogu 〇 minagara) 言 0 Kore папка, doo? as light as possible. ⑧ Uun...narubeku usukute karui yatsu да ii na. Q 'rhose are expensive, though. 葉 © Sooiu no takai n da yo ne. [边看电脑的商品介绍边…] 使会 rさl 0这个怎么样? ま わ話 ざ (B)嗯…最好是薄一点儿的好。 ま 0那样的很贵啊! れ壤 な る面 Жで 葉 c' 'й心 鹽 2 ◎昨日言ってたのって、このサイト? 0 Is this the site you were talking about yesterday? ⑧いや、私が見た空?とちょっと違うなあ。 (B)No, the one I was looking at was a 般そうか…。ネットは似てるのが多いからね。 little different. 0 I see... Well, a lot of sites online look the same. Q Kinoo itteta no tte, kono saito? 0昨天说的是这个网站? (B)不是,跟我看的比一样。 ® lya, watashi да mita yatsu to chotto chigau naa. 0是吗…。网上相似的太多了。 & Soo ka.... Netto wa niteru no да ooi kara ne. 3❹青木さんをよく知ってるんですね。 0 You know Aoki-san well, don't you? (B)Yes. We've been friends since uni- ⑧ええ。彼は大学の時の友達なんです。面白い versity. He's a good guy. やつですよ” 0你跟青木很熟啊。 (В)嗯。他是我大学时的朋友,是个很有 趣儿的人。 Q Aoki-san 〇 yoku shitteru n desu ne. ⑧ Ее. Kare wa daigaku no toki no tomodachi na n desu. Omoshiroi yatsu desu yo. 4❻石原さんも呼ぶ? ® Do you want to invite Ishihara-san, いしはら よ・ too? ⑧石原? あんなやつ、呼ばなくていいよ。う® Ishihara? You don't need to invite いしはら よ that guy. He's nothing but a nui- sance. るさいだけだから。 0也叫上石原? 0 Ishihara-san mo yobu? ⑧石原?那家伙还是别叫好,太闹人 ⑧ Ishihara ? Anna yatsu, yobanakute ii yo. Urusai dake 了0 dakara. 185

104 わけわかんない Wake wakannai (I don't get it /不明白为什么) わけ Reason, it 理由' 原因 ❽課長って急に怒り出すからなあ…。 0 rhe section chief gets angry so sudden­ ⑧そうそう。わけわかんない。 ly... ❽困っちゃうよね。 (B) Yes, I don't get it. 般 Kachoo tte kyuu ni okoridasu kara naa. 0 What a bother. ⑧ Soosoo. Wake wakannai. Q Komacchau yo ne. Q科长有时突然发火…。 (В)是啊!是啊!不明白为什么。 0真让人为难啊。 ノ 籲味.…「わけ」を漢字で書くと「訳」で、理由や事情の意味です。例③を会話で かんじ か わけ りゅう じじょう いみ れい かいわ 使う場面なく説明文にすると「子どもたちは学校が休みなので、公園で遊んでると いうわけだ」のようになります。 When writing 「わIナ」in kanji as 「訳」,it refers to reasons or circumstances. To make Example 3 a description rather than a conversation, it would become \"The children have the day off from school, which is the reason they are playing in the park.\" 「わけ」汉字写「訳丄是表示理由或事情的意思。例③如果不是会话是说明的话,应该是「子どもたちは学校 が休みなので' 公園で遊んでるというわけだ/孩子们因为学校放假,所以在公园玩儿」。 基本 ① わけ+がある/がわかる/を知るなど パターン ② [文(事情の説明など)]+わけ+だ 186

性会話練習郴・ PART3 •説明に使う言葉 PART3 1◎遅刻は多いし、宿題は出さない。授業中は Q You re tardy all the time, and you 使 言 説 don't turn in your homework. You're う 明 寝てばかり。 always sleeping during class. 一 に ⑧…すみません。 ® ...I'm sorry. 葉 Qどういうわけなのか、ちゃんと説明しなさい。 Q I want you to explain yourself. Give 使 会 ① ❽ Chikoku wa ooi shi, shukudai wa dasanai. Jugyoo me a reason. わ 話 さ れ 場 ま Q迟到很多,不交作业。上课时光睡觉。 る 面 ざ ⑧…对不起。 害 で ま &怎么回事儿?你好好说说。 葉 な chuu wa nete bakari. ® ...Sumimasen. 0 Dooiu wake nanoka, chanto setsumee shinasai. 2 ◎山下さん、このごろ元気ないよね。 Q Yamashita-san hasn't looked very energetic lately. ⑧表情も暗いしね。 (B) His expression is gloomy, too. Qイ可かわけでもあるのかな。 Q I wonder if there's a reason. © Yamashita-san, konogoro genki nai yo ne. Q山下,最近没精神啊。 ⑧ Hyoojoo mo kurai shi ne. (В)表情也很难看啊。 0 Nanika wake demo аги no капа. &也许有什么原因吧。 ◎あれ? なんでこんな時間に子どもたちか公 Q Hm? Why are there children playing in the park at this hour? 園で遊んでるの? ® Apparently they have the day off ⑧今日は学校、休みですって。 from school. 0 Oh, so that's why. ◎ああ、そういうわけか。 Q唉?为什么这个时间孩子们在公园 玩儿? 0 Are? Nande konna jikan ni kodomo tachi да kooen ®听说今天学校放假。 de asonderu no? ⑧ Kyoo wa gakkoo, yasumi desu tte. &啊,是这么回事儿啊。 0 Aa, sooiu wake ka. 187

105 なかなかいい線行2ってると 心田ノへ Nakanaka // sen itteru to omou (I think you're on a pretty good track /写得相当有水平啊) 線 fairly, pretty 很,相当 ❽先輩、私が今書いているレポート 0 Senpai (Senior), could you please look at をちよっと見てもらえませんか。 the report I'm writing right now? ⑧ああ、いいよ。…うん、なかなか (g) Sure... Yeah, I think you're on a pretty し、い線行ってると思う。 good track. ❽ほんとですか。ありがとうござい 0 Really? Thank you. ます。 般前辈,能帮我看一下刚オ写的报告吗? ⑧啊,可以啊。…嗯!写得相当有水平啊。 〇真的吗?谢谢! 0 Senpai, watashi да ima kaiteiru ______ _______ 丄 repooto 〇 chotto mite moraemasen ka. ⑧ Aa, iiyo. ... Un, nakanaka ii sen itteru to omou. Q Honto desu ka. Arigatoo gozaimasu. 「 . ________ 意味.多「線」には、①方向•方向性•方針や②レベルの意味があります。動詞「行く」 使う場面や「この/その/どの/こういう/そういう/どういう」と一緒に使われ ることが多いです。 「線」can mean \" Direction\" or it can mean *' Level.\" It is often used together with the verb「行く」or「こ の/その/どの/こういう/そういう/どういう」• 「線」有①方向•方向性•方針②水平等意思。常与动词「行く」或「この/その/どの/こういう/そうい う/どういう」一起使用。 基本 この/その/どの +錠 パターン いい 188

会話練習 PART3 •説明に使う言葉 PART3 Qじゃ、地方の都市部を中心に販売を強化し Q So we will put more strength into 使 説 sales, particularly in regional metro­ う 明 ていきます。 politan areas. に 言 (B) Yes, please continue along those ⑧ええ。その線で進めてください。 lines. 葉 ◎わかりました。 Q Alright. ゐ那,以地方城市为中心促进退销售。 便会 ① さ ®好,那就朝这个方向做吧。 わ話 ま れ場 ざ 0 Ja, chihoo no toshi-bu 〇 chuushin ni hanbai 〇 kyooka ❽ 知道了。 る面 ま shiteikimasu. Sで な 葉 ⑧ Ее. Sono sen de susumete kudasai. 2 含Й む 般 Wakarimashita. - Й Ш«■ 2❻もう少し安くできない? 0 Could you make this a little cheaper? すこ やす ⑧ Well, this is just about as cheap as I ⑧いやあ、これがギリギリの線でして。 せん can go. ❽そんなことないでしょう? Q That's not really true, is it? 0 Moo sukoshi yasuku dekinai? 〇不能再便宜点儿吗? ⑧ lyaa, kore да girigiri no sen deshite. ®不行啊,这已经是最便宜的了。 0不会吧? 0 Sonna koto nai deshoo? 3❻誰が新しい代表になったの? 0 Who became the new representa­ だれあたら だいひょう tive? ⑧山下さんだって。 ⑧ Yamashita-san, apparently. 0 I see. Well, that's the right line to やました take. ❹なるほど。まあ、妥当な線だね。 Q谁当新代表了? だとうせん ⑧听说是山下。 Q哦,那比较靠谱。 0 Dare да atarashii daihyoo ni natta no? (B) Yamashita-san datte. 0 Naruhodo. Maa, datoo na sen da ne. 189

106 お休みのところ、ごめんな やす さい O-yasumi no tokoro, gomennasai (I'm sorry to trouble you on your break /你正在休息,对不起) ~ところ ❹お休みのところ、ごめんなさい。 0 I'm sorry to trouble you on your break. (B) Not at all. Is there a problem? ⑧あ、いえ。何かありましたか。 0 I just can't find the Fuji Industry file... @ふじ工業のファイルが見つからな 0你正在休息,对不起。 くて…。 в :啊,没关系。有事吗? 般 O-yasumi no tokoro, gomennasai. ⑧ A, ie. Nanika arimashita ka. Q富士工业的文件找不到…。 & Fuji koogyoo no fairu да mitsukaranakute. 意味•の主には今現在のこととして「そのような場面、状況」を表します。また、 使う場面今現在との対比で「本来の状態•あり方」を表します。くだけた言い方で は「とこ」になることがあります。 Primarily used to indicate a situation in the present. Also indicates an original situation as compared to the present. Also becomes「とこ」during informal speech. 主要表示作为现在的「そのような場面、状況/那样的场面' 状况」。还有与现在的对比,表示「本来の状態口 あり方/原来的状态.方向」。随便的场合也说「とこ」。 基本 出の/V/A/NA] +とこ（ろ）+ （を）+文 パターン すみません 190

会話練習 PART3 •説明に使う言葉 PART3 Ж Q You can normally go in 20 minutes, 使 説 but it took an hour. う 明 !般いつもなら20分で行けるところを1時間も 言 に (B)Because of traffic? かかったよ。 & Yes, it seems there was an accident. 葉 ⑧渋滞? Q平时20分钟的路花了一个小时。 ◎うん。事故があったみたい。 (В)堵车吗? 使会 さ、1 ま & Itsumo nara 20 pun de ikeru tokoro 〇 1 jikan mo &嗯!好像发生了交通事故。 わ話 ざ kakatta yo. れ場 ま 0 I wanted to talk to you about the cel­ る面 な ⑧ Juutai? ebration for Suzuki-san. Жで Q Un. Jiko да atta mitai. (B) Oh, I was just going to talk to you 葉 about that too. 2 ◎鈴木さんのお祝いの会なんだけど。 .SB/②餐g ⑧ああ、ちょうど私も考えてたとこ。 Q Suzuki-san no o-iwai no kai nan dakedo. 0关于铃木的祝贺会。 (B)啊,我也正考虑着呢。 ⑧ Aa, choodo watashi mo kangaeteta toko. 3 ◎〈旅行会社で〉このチラシ見て。今なら、!0 0 (At a travel agency) Look at this flier. リよこうがいしゃ み いま It says this usually costs100,000 yen, but that it's only 70,000 yen 万円のところを7万円だって。 まんえん まんえん right now. ⑧ へえ、お得だね。 ® Huh, what a deal. とく ............................................. & <Ryokoo gaisha de> Kono chirashi mite. Ima nara, 0 (在旅行社)你看这个广告,上面说 10 man en no tokoro 〇 7man en datte. 现在去的话10万可以优惠到7万呢。 (В)真合算啊。 ® Hee, otoku da ne. 4 @本当なら私がやるべきところを、すみません。® l，mゝ。®血making you do this, ほんとう わたし when I normally should be the one to ⑧いいですよ、気にしないでください。 do it. 。今度、何かお礼しますね。 (B)It's fine, don't worry about it. 0 ГН be sure to make it up to you. © Hontoo nara watashi да yarubeki tokoro 〇, 0本来是应该我做的,不好意思。 sumimasen. ⑧没关系的,别介意啊! ⑧ li desu yo. Ki ni shinaide kudasai. (В)等找机会表示表示。 0 Kondo, nanika oree shimasu ne. 191

そういうつもり :〜つもり Sooiu tsumori • intend, think •打算〜 （my intention /打算那样） ❽じゃ、何?全部、私のせいだって言 0 So what? Are you saying it's all my fault? (B)No, that's not what I'm intending to say. うの? &说什么?都是我的错? ®そういうつもりで言ったんじゃないよ。 (S)不是这个意思啊! ----------- い 〇 Ja, nani? Zenbu, watashi no see datte iuno? ⑧ Sooiu tsumori de itta n ja nai yo. ►「これから〜する」という意志を表します。また、「（ある目的•理由で）〜する」 し、しあらわ もくてきリゆう という意図や考え、さらに、「自分でそうだと思い込むこと」を表します いと かんが じぶん おも こ あらわ Used to show one's intention to do something in the future, as well as one's intention to do something for a specific reason or toward a specific goal. Furthermore, it can be used to indicate one's personal impression. 表示「これから〜する」。还有「（ある目的•理由で）〜する」这样的意图、 想法以及「自分でそうだと思い込むこ と/自己以为」的意思。 基本 [Vる/ない/た]+つもり パターン その/そんな/そういう/どんな/どういう+つもり 1❽今日のテスト、全然だめだった。 0 I did no good on today's test. きょう ぜんぜん (B) Same here. I had thought I did a lot ⑧私も。結構勅強したつもりだったのにな。 of studying for it. £たし けっこうべんきょう &今天的考试考得真糟啊。 ®我也是。本以为准备得差不多了。 〇 Kyoo no tesuto, zenzen dame datta. ⑧ Watashi mo. Kekkoo benkyoo shita tsumori datta noni na. 2◎田中さんと仲直りはしたの? 0 Did you make up with Tanaka-san? たなか なかなお (B) No, not yet. But I don't intend to be ⑧ううん、まだ。でも、私から謝るつもりはな the one to apologize. わたし 困やま ・ Q Oh well. いから。 0しようがないなあ。 Ф跟田中和好了? ®还没呢,反正我不打算向他道歉。 Q Tanaka san to nakanaori shita no? Q真没办法啊。 ⑧ Uun, mada. Demo, watashi kara ayamaru tsumori wa nai kara. Q Shooganai naa. 192

108 仕事が少し大変だけど PART3 し ごと すこ たい'入ん 使 説 う 明 Shigoto да sukoshi taihen dakedo. 言 に (Work has been a little difficult /就是工作有点儿太忙了) 葉 大変 difficult 使会 ① 太麻烦' 太辛苦了 さ わ話 ま 般久しぶり。最近どう?調子は。 れ埸 ざ る面 ま ⑧まあまあかな。仕事が少し大変だけ Жで な ど。 0 It's been a while. How have you been 葉 lately? 〇 Hisashiburi. Saikin doo? Chooshi wa. ② ⑧ Maamaa капа. Shigoto да sukoshi (B)I'm okay, I guess. Work has been a little difficult. 含 「何 taihen dakedo. む &好久不见' 最近怎么样? ®还可以,就是工作有点儿太忙了。 書」 薫を ノ A事態が重大であることや、苦労や困難が多いことを表します。また、程度が普 通でないという意味で、いいことにも悪いことにも使います。 Used to indicate the severity of a situation, or that that is difficult or troubled. Can also be used in both positive and negative situations to mean that something is more extreme than normal. 表示事情的重大、苦劳或困难过多。还表示程度非同一般。好事坏事都用。 基本 N +は/が+大変だ •黑•做な®お鑿］+怨だ パターン 1❹昨日は大変だったよC Q Yesterday was difficult. きのう たいへん ⑧ You're talking about the problems ⑧電車のトラブルでしょ? with the trains, right? 0 Yes. They were stopped for two でんしゃ whole hours. ◎そう。2時間も電車が止まっちゃって。 じかん でんしゃ と 0昨天实在太意外了。 ⑧是吗,是电车出故障了吧? 0 Kinoo wa taihen dattayo. &是啊。电车停了两个小时。 (В) Densha no toraburu desho? 0 Did you already send the papers? ⑧ Not yet. But it's fine as long as I 0 Soo. 2jikan mo densha да tomacchatte. send them by 5. 2 ◎書類、もう送った? Q What are you saying?! It'll be awful if しょるい おく they're somehow late. ⑧まだ。でも、5時までに送ればいいから。 じ おく 0文件已经寄出去了? ⑧还没有。五点前寄出去就行了。 ◎何言ってるの!?万一遅れたら大変だよ。 0你说什么!?万一晚了就糟了! なにい まんいちおく たいへん 0 Shorui, moo okutta? ⑧ Mada. Demo, 5 ji made ni okureba ii kara. 0 Nani itteru no!? Man'ichi okuretara taihen da yo. 193

109 日曜はちよっと… にちょう Nichiyoo wa chotto.・・・ (Sunday is a little... /星期天有点儿不方便) ちょっと a little 有点儿 般今週の日曜、サッカーを見に行き Q Would you like to go watch some soccer this Sunday? こんしゅう にちょう み (B) Sunday is a Mtle... I already have plans. ませんか。 0 Is that so? Then next time. (B)I'm sorry. ®日曜はちょっと…。約束があって。 Q这周日不去看足球比赛吗? 般そうですか。じゃ、また今度。 ⑧星期天有点儿不方便,我已经有约定了。 こんど Q是吗?那下次吧。 (B)对不起。 ⑧すみません。 0 Konshuu no nichiyoo, sakkaa 〇 mini ikimasen ka ⑧ Nichiyoo wa chotto.... Yakusoku да atte. Q Soo desu ka. Ja, mata kondo. ⑧ Sumimasen. 慧味ん廡勲に割、にくいときなどに、腿りや魏の霍ちを护めに、IB 使ラ場面なことを柔らかく、表現します。また、「無視できない、少なからず、かなり」 やわ ひょうげん むし すく などの意味を表します。 いみ あらわ Used to softly express a negative statement when it is hard to say it directly by b&ng modest with one's feelings of doubt of denial. Also used to mean Kunignorable,\" \"at the least,\" and \"quite a bit.\" 用于直接不好说,尽量不流露出拒绝或抱有疑问,委婉地表示否定（拒绝）的语气。 !基本 ちょっと+ V/A （・否定的なこと） iパターン ------------------- ひていてき *negative statement /负面的东西 194

会話練習烬 PART3 •説明に使う言葉 墜 PART3 1◎ワンさん、ここは刺身がおいしいんですよ。 Q The sashimi is very good here, 使 説 Wang-san. う 明 ⑧ああ…。刺身はちよっと食べられないんです。 Oh... It's a little hard for me to eat 言 に ◎そうですか。とんかつはどうですか。 sashimi. 葉 0 I see. Can you eat tonkatsu? ⑧とんかつは大好きです。 (B)I love tonkatsu. 使会 1 Q小王,这里的生鱼片很好吃啊! さ だいす わ話 ま れ場 ざ 0 Wan san, koko wa sashimi да oishii n desu yo. (В)啊…。生鱼片我吃不了。 る面 ま ®Aa.... Sashimi wa chotto taberarenai n desu. Жで な 0 Soo desu ka.lonkatsu wa doo desu ka. 0是吗。猪排怎么样? 葉 (B)猪排非常喜欢。 ⑧ lonkatsu wa daisuki desu. 2金あのう、明日、 休ませてもらいたいんですが 0 Um, may I take tomorrow off? 3)What? That'd be a little tough for us. 0 I'll ask someone to take over for me. ⑧え? それは、ちょっと困るよс ⑧ Fine, then. ◎誰かに代わってもらうよう頼みますので。 0明天想请个假休息…。 ⑧しようがないなあ。 ®唉?那有点儿麻烦啊＜ 0我找个人代我。 (B)没办法,只好那样了。 〇 Anoo, ashita, yasumasete moraitain desuga.... ⑧ E? Sore wa, chotto komaru yo. 0 Dareka ni kawatte morau yoo tanomimasu node. ⑧ Shooganai naa. 3 Qあーあ。 0 Oh dear. (B)What's the matter? Why are you ⑧どうしたの、ため息なんかついて。 sighing? いき 0 I was put on a bit of an annoying job. 0ちよっと面倒な仕事の担当になっちゃって。 I'll probably be busy for a while. (В) I see. めんどう しごと たんとう 0唉!唉! しばらく忙しくなりそう。 ⑧怎么了?唉声叹气的。 いそが 0负责了一个麻烦的工作,暂时要忙­ ⑧そうなんだ。 段时间。 QAaa. (B)是这么回事啊。 ⑧ Doo shita no, tameiki папка tsuite. 0 Chotto mendoona shigoto no tantoo ni nacchatte. Shibaraku isogashiku nari soo. ⑧ Soo nan da. 195

no いろいろとお世話になり ました Iroiro to o-sewa ni narimashita (Thank you for all you did for me /承蒙多方面关照) いろいろ lots, all 各种 般田中さんが辞めるなんて、寂しく Q It's sad to hear that you'll be leaving, Tanaka-san. なりますね。 ®部長には、いろいろとお世話にな (B)Thank you for all you did for me, chief. Q Come back to say hi any time you want, りました。 (g) Thank you. ❻また、いつでも遊びに来てくださ Q听说田中要辞职,真舍不得你走啊。 い。 (B)承蒙经理多方面关照。 ⑧ありがとうございます。 Q什么时候再来玩啊。 (В)谢谢! 0 Tanaka-san да yameru nante, sabishiku narimasu ne. ⑧ Buchoo niwa, iroiro to o-sewa ni narimashita. Q Mata, itsudemo asobi ni kite kudasai. ⑧ Arigatoo gozaimasu. 意味.基本は「種類が多い」という意味ですが、事情や事柄の内餐が搀後だった 使う場面り多かったりして簡単に言えないときなどに、代わりに使います。 Used most simply to mean **many different types\" (example 1),but also used when something cannot be said easily due to it being a complex situation. 基本意思是「種類が多い/种类多」。可是也用于如(会话〇中的形容事情或事态内容复杂'繁多,不能一言了之。 基本 0+皿パターン 左 196

会話練習 PART3 ・説明に使う言葉 1❹意外と賛成の人もいるんだね。 PART3 0 There were more people agreeing 使 説 う 明 いがい さんせい ひと than I expected. に 言 ⑧それはそうだよ。人によって見方はいろいろ (B) Of course there were. Everyone has ひと みかた their own opinions. 葉 だからね。 ­……..................... &没想到也有人赞同啊。 ⑧那是啊。每个人的想法不一样啊。(人 便会 ① わ話 0 Igaito sansee no hito mo iru n da ne. 的想法各种各样) れ場 さ る面 ま ⑧ Sore wa soo da yo. Hito niyotte mikata wa iroiro !で ざ dakara ne. ま Ш な 2 ◎〈イベントが終了〉いろいろ大変でしたけど、 © (At the end of an event) It was a lot しゅうりょう たいへん of work, but I'm glad it ended without incident. 無事終わってよかったですね。 же ふし*0 ⑧ Yes, you're right about that. ⑧ええ、本当に。 ……-.............. ....... ほんとう 〇 (活动结束)虽然有各种麻烦事,可 是顺利结束了,太好了。 0 <lbento да shuuryoo> Iroiro taihen deshita kedo, buji ⑧是啊。 owatte yokatta desu ne. ⑧ Ее, hontoo ni. 3 ◎遅いなあ。10分も遅刻だよ! & How late. You're ten whole minutes おそ ぷん ちこく late! ⑧ごめん、ちよっといろいろあって…С ® Sorry, a lot of stuff happened... 0 Osoi naa.10 pun mo chikoku da yo! ⑧ Gomen. chotto iroiro ate.... Q怎么这么晚啊。迟到了10分钟了! ®对不起,有很多事儿…。 197

111 さっき部長が探してたよ ぶちょう さが Sakki buchoo да sagashiteta yo (The chief was just now looking for you /刚オ经理来找你了) さつき just now 刚オ 般田中さん、さっき部長が探してた Q Tanaka-san, the chief was just now look- ing for you. たなか ふちょう さか ⑧ Oh, was he? What could it be? よ〇 Q田中,刚オ经理来找你了。 ⑧あ、そう。何だろう。 (B)啊,是吗。什么事啊。 ・ん 0 Tanaka-san, sakki buchoo да sagashiteta yo. ⑧ A, soo. Nan daroo. ►「纟し鯉、衣ほど」の静のくだけた擁aです。磴、に鹽すときには「衣ほど」 An information, conversational way to say Ha few moments ago.\" When said politely, often expressed by saying「先ほど」. 是「少し前' 先ほど/刚オ」的意思,用在随意的会话里。客气的场合应用「先ほど」。 !基本 さつき+Vた/丈 +の+ N jパターン 1❽さっきの話なんだけど、ほかに誰が知ってる 化］utth：tc。れS豐!just *J (5&U だれ し Who else knows about it? の? (g) Just Hara-san. ⑧あとは原さんだけ。 ®刚オ说的话,其他人谁还知道? はら (В)其他的只有小原。 般 Sakki no hanashi nan dakedo, hoka ni dare да shitteru no? ⑧ Ato wa Hara-san dake. 2❻今日、お昼は? Q What are you doing for lunch today? きよう ひる (g) I bought bread when I was out just ⑧さっき外に出たついでにパンを買ってきた。 now. そと で か Q Oh. Then I'll go buy something too. ◎そっか。じゃ、私も買ってこよう。 Q今天午饭吃什么呢? ®刚オ出去时顺便买了点儿面包回来。 わたし か &是吗。那,我也去买点儿回来。 0Kyoo, o-hiru wa? ® Sakki soto ni deta tsuide ni pan 〇 kattekita. Q Sokka. Ja, watashi mo kattekoyoo. 198

112 PART3 '；： Mae ni ichido atta koto да aru 使 説 う 明 (I've met him once before /以前见过一次) ! に И葉 前に before, earlier 使会 ⑴ 以前 さ わ話 ❹あの人は知ってる人? ま れ場 る面 ざ ま で な 18糜 Q Is that someone you know? ひと し ひと ⑧ Yes, I've met him once before. > ⑧うん、前に一度会ったことがある。 e你认识那个人? 霍. ⑧嗯,以前见过一次。 ーいちどあ 劭» 蠶 〇い Ж 0 Ano hito wa shitteru hito? ⑧ Un, mae ni ichido atta koto да aru. ►「以前、過去」を意味する会話的な言葉です。会話では「に」が落ちて「前」に なることも、よくあります（例:その話は、前、聞いた。） れい はなし まえ き A conversational term used to talk about the past. The「に」is often removed in conversation to just become 「前」（Ex:その話は、前、聞いた。） 是「以前、過去」的会话语。会话时常常省略「に」,只说「前」。（例:その話は、前' 聞いた。/那话以前听说过） 前に+基本 Vた Iパターン 1◎前にちよっとお話しした企画の件ですが…。 0 About that plan we talked about ear­ まえ はな きかく けん lier... ⑧ああ、あれ。どうなりました? (B) Oh, that. What about it? 般一つ問題がありまして…。 0 I just had one question about it... もんだい 0以前说过的企划的事。。。 ®啊,那个啊!怎么了? & Mae n[ chotto o-hanashi shita kikaku no ken desu 0有一个问题…。 да.... ®Aa, are. Doo narimashita? 0 Hitotsu mondaiда arimashite.... 般この店、前に来たことあるの? Q Have you been to this store before? (B) Yes, once last autumn. みせ まえ き & It's pretty good, isn't it? I like it. ⑧うん、去年の秋に一回。 &这个店以前来过? ®嗯,去年秋天来过一次。 きょねん あき いっかい @真不错啊。我很喜欢! ◎なかなかいいね。気に入ったよ。 き Q Kono mise, mae ni kita koto aru no? ⑧ Un, kyonen no aki ni ikkai. 0 Nakanaka ii ne. Ki ni itta yo. 199

из どうも道に迷ったみたい ですね Doomo michi ni mayotta mitai desu ne (It seems we've gotten lost /好像迷路了啊) どうも seem to 好像' 总是 般あれ? この道で合ってますか。 0 Huh? Is this the right street? (B) It's getting narrower and narrower. ⑧だんだん道が狭くなってきたなあ。 & It seems we've gotten lost. (B) It feels that way. Let's turn around. @どうも道に迷ったみたいですね。 鹽唉?这条路对吗? ------------ みち まよ ⑧路渐渐变窄了啊。 &好像迷路了啊。 ⑧そんな感じだね。引き返そう。 (B)觉得是那样,返回去吧。 0 Are? Kono michi de attemasu ka. ⑧ Dandan michi да semaku natte kita naa. ❽ Doomo michi ni mayotta mitai desu ne. ® Sonna kanji dane. Hikikaesoo. 意味.傷「原因や理由がわからないが、漠然とそう感じる気持ち」を表します。また、 w げんいん りゅう ばくぜん かん きも あらわ 使う場面「どうも〜ない」の形で、「いろいろやっても満足する状態に至らない」様 かたち まんぞく じょうたいいた よう 子を表します す あらわ Used to indicate \"I don't know the reason or cause, but something just seems to be so.\" Also used in the form「とっも〜なし、」to indicate a situation in which many attempts have been unsuccessfully made to reach a satisfactory conclusion. 不清楚原因' 理由,有种茫然的感觉」。还有用「どうも〜ない」的形式表示「いろいろやっても満足する状 態に至らない/怎么努力也不满意」语气。 基本 どうも+ Vない ・〇 パターン どうも+ ENA/V/慕］ ••〇 200