Magazine générations N° 114 juillet 2019

generations-plus.ch LOGEMENT Un octogénaire organise la résistance SUCCÈS Caravane FM, l’émission qui fait du bien CABANES La montagne à une heure de marche AMÉLIE NOTHOMB « La gratuité du cœur apporte énormément » Juillet-août 2019 00114 N° 114 - Fr. 6.90 9 771663 252006

Désherbage d’un champ de carottes Naturaplan Naturel. Juste. Bon. Parce qu’il est naturel de Parce qu’il est juste de respecter Parce qu’il est bon de se protéger l’environnement la nature et ses produits, faire plaisir sans avoir mais aussi d’agir de façon mauvaise conscience, en et ses ressources, ici harmonie avec la nature. et partout dans le monde. écologiquement responsable.

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 ÉDITO Wollodja Jentsch, Couverture: Jean-Baptiste Mondino IMPRESSUM La caravane Editeur qui amène du «Générations» société coopérative, bonheur sans but lucratif Directeur de la publication Le principe est simple comme bonjour et, lorsqu’il est mené avec tant de talent et rédacteur en chef et autant de pudeur, on craque ! Imaginez une petite caravane, deux anima- Blaise Willa teurs en or et un village — ou un EMS, un hôpital, un centre de réinsertion … Rédaction — qui les accueille, eux et leur équipe, durant 48 heures d’émission hyperlocale en Jean-Marc Rapaz, chef d’édition direct. Hyperlocale ? Oui, chacun, aux alentours, a droit à un petit poste de radio Nicolas Verdan, journaliste pour écouter les échanges qui se font au micro entre Lionel et Jean-François (les Collaborateurs gars en or, c’est eux) et leurs invités, qui rient, s’épanchent et pleurent parfois, Martine Bernier, Véronique Châtel, Sokhna Cissé, Marco Danesi, comme des milliers de téléspectateurs à toutes les diffusions de « Caravane Jean-François Duval, Véronique Emme- FM » sur la RTS. negger, Isabelle Guisan, Nicole Métral, Rosette Poletti, Frédéric Rein, « Ce petit miracle télévisuel doit Brigitte Rosset, Romy Siegrist, beaucoup, bien sûr, à la personnalité Yseult Théraulaz, Marlyse Tschui, Chloé des deux comédiens animateurs » Veuthey et Jean-Bernard Vuillème Community manager Ce petit miracle télévisuel doit beaucoup, bien sûr, à la personnalité Karine Lamon des deux comédiens animateurs et leur équipe qui, en grands pro- Marketing fessionnels, n’ont pas oublié qu’ils aimaient aussi les gens. Simplement, Lionel Rouge, resp. directement, en les tutoyant et sans gommer la dureté de la vie qui vagabonde Isabelle Bosson (resp. events) de micros en villages à chaque émission. Il y a donc des enfants, des vieux, des Mélanie Akrimi jeunes, des malades, des estropiés de la vie qui acceptent de se raconter dans la Secrétariat caravane, devant les caméras, tandis que leurs potes, des amis, des villageois Mercé Dionis, resp. ou des aidants les écoutent comme ils ne les ont jamais entendus. On se marre Nicole Boscardin bien avec eux, on sifflote aux chansons qu’ils chantonnent, on sanglote aussi, Marie-Claude Lin sans qu’une once de pathos ou de mise en scène n’ait, pour autant, été pensée Eva Chappuis, apprentie à dessein. Chapeau à eux, à tous ceux qui les entourent pour réussir cet impos- Administration et rédaction sible pari. Rue des Fontenailles 16 1007 Lausanne Mais « Caravane FM » est plus encore, et c’est là son secret: elle retisse devant Tél. 021 321 14 21 - Fax 021 321 14 20 nos yeux les liens humains qui font la vie belle et qui, hélas, se sont souvent Secrétariat ouvert évanouis dans nos quotidiens. Aussi, à la fin de l’émission, la question s’insinue de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h doucement en nous, comme une petite rengaine qui nous accompagnera toute Abonnements la journée : quand donc était-ce la dernière fois que nous avons adressé la parole 11 numéros par an 68 francs à une personne que nous ne connaissions pas, juste comme ça, pour le simple Etranger: prix sur demande plaisir de la rencontre et du partage ? [email protected] Tél. 021 321 14 21 Bon été à vous tous, rendez-vous en septembre pour notre nouvelle édition ! Régie publicitaire Suisse romande : Blaise Willa, Société coopérative Générations directeur de publication Département publicité Nathalie Soubrier et rédacteur en chef Rue des Fontenailles 16, 1007 Lausanne Tél. 021 321 14 21 - Fax 021 321 14 20 [email protected] Suisse alémanique : MHD SA Mme Dominique Breschan Ch. du Bugnon 1, CP 32 1803 Chardonne Tél. + 41 79 818 27 55 [email protected] Réalisation graphique enzed, Nicolas Zentner Jonas Pahud, directeur artistique Correction Maude Busset Lithographie Jacqueline Rausis Impression Vogt-Schild Druck AG Audience 111 000 lecteurs (MACH Basic 2019-1) (Tirage contrôlé : 32 162) www.generations-plus.ch Nous joindre : [email protected] www.generations-plus.ch 3



J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 37 SOMMAIRE 26 12 Le défi Boissons stars 52 Pro Senectute Caravane FM EN COUVERTURE 28 ON A MARCHÉ SUR LA 44 POLÉMIQUE LUNE 22 AMÉLIE NOTHOMB generations-plus.ch Les lumières LED pourraient être Où étiez-vous ce jour-là ? dangereuses pour notre santé. Elle s’apprête à 32 Témoignages. publier son prochain 45 SEXO roman, Soif. Elle sera LOGEMENT ENGAGÉ la coprésidente du organisUenlaocrtéosgisétnaanicree Notre quiz coquin pour l’été. Jean-Jacques Bise est SUCCÈS coprésident d’Exit depuis 2018. DROIT & ARGENT Caravane 47 MILITANT l’émission FM, qui Menacé d’expulsion il y a deux fait du bien ans, le Pulliéran Jean-Claude Borgeaud, 85 ans, a reçu une CABANES nouvelle résiliation de bail. La montagne 50 TRANSMISSION à une heure de marche Remettre son entreprise, mode d’emploi. prochain Livre sur les AMÉLIE NOTHOMB quais à Morges. a« pLapogrrtaetuéintoérdmuécmœeunrt »9 771663 52 PRO SENECTUTE 252006 00114 NJu° i1l1l4et--aFor.û6t.920019 Encourager les échanges entre Corinne Cuendet, FredFroese, sveta_zarzamora et Laurent BLEUZE L’ACTU 34 RENCONTRES habitants de mêmes immeubles. 12 CARAVANE FM Trois sections de Pro Senectute 54 SUCCESSION Découvrez l’émission qui (nous) prennent le contre-pied du fait du bien , malgré les destins speed-dating. Mon héritier est encore un souvent tourmentés qu’elle enfant en bas âge. dévoile. Reportage. SANTÉ & BIEN-ÊTRE 37 BOISSONS STARS 55 CENTENAIRES 17 LE DÉBAT Ces breuvages très à la Ils sont de plus en plus nombreux. Faut-il supprimer la publicité sur mode se font fort de dépolluer Un historien analyse cette évolu- les terrasses des bistrots ? et de renforcer nos organismes. tion et le regard de la société. 18 QUE SONT-ILS DEVENUS ? 40 CANICULE 5 Jacques Fasel défrayait la chro- Les personnes âgées sont nique à la fin des années 1970 vulnérables lorsque les grosses avec ses attaques de banques. chaleurs arrivent. Explications. 26 LE DÉFI 43 CONDUITE Pierre Gottro aimerait vivre au Cours gratuits pour les seniors. moins jusqu’à 120 ans. www.generations-plus.ch

SOMMAIRE J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 84 74 Asie 61 58 Podcast Randos Joan Baez MULTIMÉDIA 71 THÉÂTRE LES RENDEZ-VOUS 58 PODCAST Hommage aux Suisses partis pour 8 La chronique le Brésil. Avec le podcast, on ne manque plus d’Isabelle Guisan son émission de radio préférée. 74 JOAN BAEZ 9 La Suisse en bref 59 VACANCES La tournée d’adieu de la star passe 10 Le courrier par Saint-Julien-en-Genevois. Les applis pour faire votre valise. Interview. des lecteurs LOISIRS & MAISON 76 TV-DVD 31 Le monde en bref Suzana Marinkovic, CC-BY-SA_4.0, SAC-CAS et Kate Photographer 35 Sur notre site web 61 RANDOS Pavarotti et le clou du spectacle. 36 Les Fantaisies Notre sélection de refuges attei- 80 LA BIO de Jean-François Duval gnables après une courte marche. Poulidor, l’éternel second. 40 La santé en bref 64 GRANDS-PARENTS 42 A cœur ouvert LES VOYAGES Des activités sympas à faire par Rosette Poletti ensemble cet été. 83 FINLANDE 60 Je me souviens 66 RECETTE Les Finnois sont les rois de la cueil- lette de baies et de champignons. par Brigitte Rosset Poisson entier au fenouil, sauce Passion. 84 ASIE 77 Métamorphoses 67 MON ANIMAL L’orang-outan est victime de la par Véronique Emmenegger déforestation qui se produit à Bor- Hervé et Ramon. néo et à Sumatra. 74 Shopping et festivals 78 Panorama culturel 68 EXPO 86 SCHWARZSEE 81 Les coups de cœur L’Hermitage explore l’ombre. Les randonneurs de tous niveaux du libraire peuvent y réaliser de sublimes 70 SUR SCÈNE balades. 82 Nous, les femmes La prochaine saison d’Equilibre- www.generations-plus.ch par Nicole Métral Nuithonie se veut engagée. 88 Le Club 6 89 Les bons plans 95 Les petites annonces 98 Notre histoire

CROISIÈRE FRANCOPHONE AVEC CONFÉRENCIERS Islande, terre de glace et de feu À bord de l’Ocean Diamond - 100 cabines seulement VOTRE ITINÉRAIRE DU 7 AU 17 JUIN 2020 Vous assisterez tout au long de votre croisière aux conférences de Sylvain Mahuzier et de Jean-Charles Thillays, sur la nature, les animaux peuplant l’île et ses côtes, son histoire, sa littérature ou encore sur la pêche et les paquebots. J1 | Genève • Reykjavík J7 | Seydisfjördur À partir de Vous serez accueilli à l’aéroport de Genève, puis Cette localité, baignée par les eaux du fleuve Fjarðará et vous décollerez à destination de Reykjavík, où vous encerclée par d’imposantes montagnes, est également CHF 6 290.- / pers. embarquerez à bord du Ocean Diamond. l’un des endroits les plus culturels de l’Islande. En option : J2 | Stykkishólmur visite des collections de pierres et minéraux de Petra et du CHF 5 790.- / pers.* Ce petit port de pêche typique se situe à l’ouest du pays musée des Français. en plein cœur du fjord Breiðafjörður. Visite optionnelle J8 | Djupivogur au départ de Genève autour de la péninsule Snæfellsnes, refuge naturel de Ce petit bourg, situé sur le fjord Berufjörður, ressemble nombreuses espèces d’oiseaux. à un paysage de toundra où se dessinent à l’horizon Pour toute réservation avant J3 | Isafjördur d’imposantes montagnes ciselées. Vous pourrez visiter le 31 juillet 2019 avec le code REVE Petite ville encerclée de monts parfois enneigés et (en option) Jökulsarlon : la Lagune du glacier. Nos prix comprennent : construite sur un large banc de sable, Isafjördur abrite une J9 | Îles Vestmann (Vestmannaeyjar) Votre cabine dans la catégorie choisie I La concentration de maisons à colombages et le musée de Cet archipel est le résultat d’éruptions volcaniques pension complète pendant la croisière I l’Héritage des fjords de l’ouest. En option : tour en bateau survenues il y a près de dix mille ans ; vous ferez escale à Les boissons (café, thé, eau en carafe) I jusqu’à l’île Vigur. Heimaey, seule île habitée de l’archipel et véritable refuge Le cocktail durant la soirée de gala I Les J4 | Siglufjördur et Hrisey pour les macareux. Visite facultative : Pompéi du nord. conférences I Les pourboires au personnel Construite au fond du fjord du même nom et bâtie à flanc J10 | Reykjavík de bord I L’acheminement aérien aller/retour de montagne, cette localité possède de nombreuses Vous débarquerez de l’Ocean Diamond à Reykjavík, où un Genève/Reykjavík en classe économique maisonnettes colorées. Visite optionnelle du musée du programme d’excursions vous sera proposé (en option). (Icelandair) I Les taxes aériennes et portuaires I hareng. Votre navire jettera ensuite l’ancre sur l’île de Vous passerez une nuit à l’hôtel. Les transferts de l’aéroport au port aller et Hrisey, où vous pourrez observer de nombreuses espèces J11 | Reykjavík • Genève retour I La nuit d’hôtel à Reykjavík. d’oiseaux (selon conditions météorologiques). Vous serez transféré à l’aéroport puis vous envolerez en Nos prix ne comprennent pas : J5 | Akureyri direction de Genève. En option : séjour terrestre à la Les boissons autres que café, thé et eau en Entourée de plaines verdoyantes et de hauts sommets, découverte du Cercle d’or. carafe I L’extension Reykjavík et le Cercle la ville abrite un jardin botanique rassemblant des d’or I L’excursion au Lagon bleu I Les milliers d’espèces de plantes, de nombreux musées et Siglufjördur/ dépenses personnelles I L’acheminement des bâtiments remarquables dont l’église luthérienne Hrisey depuis et vers votre domicile à l’aéroport Akureyrarkirkja. En option : tour en bus vers le lac Myvatn. Flatey/ de Genève I Les pourboires d’usage aux J6 | Flatey et Húsavik 3 4 6 Húsavik guides I Les assurances annulation/bagages/ Flatey signifie « île plate » et abrite plus de 30 espèces rapatriement. différentes d’oiseaux. Considérée comme l’une des Isafjördur 5 Akureyri premières villes d’Islande, Húsavik est connue pour être L’Ocean Diamond le point de départ de l’observation de différentes espèces 2 Stykkishólmur Seydisfjördur 7 (100 cabines seulement) de baleines ou de dauphins. En option : expédition en Djupivogur 8 Zodiac à la rencontre des baleines. Reykjavík 1 10 Genève 9 Vestmannaeyjar Manchots papous - Argentine Demandez la brochure au 022 909 28 00 du lundi au vendredi de 9 h à 18 h, par mail à [email protected] ou rendez-vous sur www.croisieres-exception.ch/brochures (renseignez le code ISLGE) Notre agence : ES VOYAGES+VACANCES SA 17 Grand-Rue - 1204 Genève Cette croisière est organisée par Croisières d’exception / Licence n° IM075150063 - Les invités seront présents sauf cas de force majeure - Programme garanti à partir de 30 inscrits - *Prix par personne incluant la réduction, en cabine intérieure catégorie L base double, les vols A/R depuis Genève, les transferts, la pension complète (sauf boissons), les conférences, les taxes aériennes et portuaires, pourboires au personnel de bord. Création graphique : nuitdepleinelune.fr - Crédits photos : © iStock, © Croisières d’exception et © Iceland Pro Cruises.

Découvrez un petit joyau de J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 l’Himalaya : le Bhoutan On le scrute, le soupèse et le soigne. Car il nous préoccupe, ce corps qui prend de l’âge, et BALADE BALADE nous nous en occupons. Toujours en forme et avec les formes d’usage, Isabelle Guisan GRANDE TRAVERSÉE CHEMINS SECRETS s’en inquiète et s’en amuse. DU BHOUTAN [21 jours] DU BHOUTAN [16 jours] La tête inclinée Traversez le Bhoutan d’Est Baladez-vous sur les sentiers sur un banc en Ouest lors de balades paisibles des vallées du faciles aux panoramas variés. Bumthang, de villages en J e hâte le pas sur le sentier adouci par un lit Une découverte culturelle monastères, à la découverte de sciure, ma promenade s’achève à l’embou- entre villages, monastères et des haut-lieux de l’Ouest chure de la Venoge. Tiens, la silhouette fémi- festival de danses colorées. bhoutanais. nine accompagnée d’un chien que j’apercevais de loin a disparu … mais non, la revoici immobile Prix : dès CHF 7'480.- Prix : dès CHF 6'960.- à côté d’un banc posé au bord de la rivière. Elle me hèle, désigne une silhouette menue assise de Prochains départs : Prochains départs : guingois sur le banc, la tête bizarrement inclinée 3 octobre, 6 novembre 2019, 3 octobre, 8 novembre 2019, de côté. Elle l’interpelle mais ses « Madame, ça va, 29 mars et 26 avril 2020 23 mars et 30 avril 2020 Madame ? » restent sans réponse. Elle n’ose pas approcher, il y a bien sûr son chien qui tire sur la Prix indicatif par personne, sur la base d’une chambre double et au départ de Genève. laisse, sa main gauche en partie bandée, mais elle Départs garantis voudrait, c’est clair, que ce soit moi qui touche, voire secoue un peu la petite dame âgée. Que je Voyages Tirawa me charge de constater si ce corps inerte respire Voyages en petit groupe de 4 à 12 personnes, ou non, si elle est morte ou vivante. avec guide local francophone, au départ de Genève, Zurich ou Paris. Tétanisée à mon tour, je reste derrière le banc, y vais, moi aussi, de quelques « Madame, ça va, Renseignements : Madame ? » Je touche enfin ce corps que je ne vois Petit-Chêne 28 | 1003 Lausanne que de dos, secoue un peu une épaule, remarque 021 566 74 91 | [email protected] les mains décharnées violettes et tournées vers le bas. Je dis à la promeneuse : « Mais attachez votre To8us nos voyages sur www.tirawa.ch chien — en insistant — il faut appeler les secours. » Je n’ai pour une fois pas de téléphone sur moi et c’est moi, maintenant, qui m’impatiente, tandis que la promeneuse tape maladroitement le numéro. C’est vrai qu’elle a la main bandée, mais il faut faire vite. Je pars guetter sur le sen- tier pendant qu’elle reste près du corps affaissé. En dix minutes, les secours sont là, trois silhouettes auxquelles je désigne le banc là-bas plus loin, ouf ! enfin un geste vaguement utile de ma part. Eux prennent la dame à bras le corps, l’étendent par terre, lui parlent fort, entreprennent de la réanimer. Et je pars, honteuse de n’avoir pas su que faire, même si cela n’aurait rien changé. Au- jourd’hui, j’espère qu’elle vit toujours et sais que je ne l’oublierai pas. Comme je n’ai pas oublié la vieille dame aux pieds nus dans ses pantoufles qui marchait dans un grand giratoire, alors qu’il neigeait en plein hiver. Là, j’avais su arrêter ma voiture et l’emmener vers une station-service d’où on avait appelé son fils. Ce souvenir me console.

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 L’ AC T U LA SUISSE EN BREF Baignade Vous pouvez plonger sans crainte Sécurité Les Suisses plutôt confiants Chouette alors ! Les eaux de nos lacs et de nos Heureux, les Suisses. Selon un sondage annuel de l’Institut Link, rivières sont d’une excellente qualité. C’est du moins ils se sentent en général très en sécurité et envisagent l’avenir du ce qu’affirme l’Agence européenne pour l’environne- pays avec optimisme. Cet optimisme est lié à la bonne situation ment. Ce constat a été établi après l’examen de économique et au système politique. Il en irait autrement si ceux- 192 sites de baignade dans notre pays. Petit bémol : ci devaient se détériorer. Reste que la migration fait toujours par- deux sites ont toutefois été jugés insuffisants : Dori- tie des raisons d’inquiétude des Helvètes. La peur de la violence, gny (VD) et La Pointe-à-la-Bise (GE). Mais ne bou- l’avenir des assurances sociales ou le climat viennent ensuite. dons pas notre plaisir. On vous dit : bonne baignade ! Le dessin de Micaël Trafic Voitures autonomes pas pour Télécommunications Les antennes tout le monde 5G fleurissent La voiture autonome, c’est le rêve, y compris pour les Malgré les moratoires et les craintes de la population pour seniors. Imaginez des déplacements sans stress, sans sa santé, la nouvelle norme de communication 5G poursuit conduite et en toute sécurité. Stop. Il faut arrêter de rêver son chemin. Swisscom reconnaît avoir déjà installé plus selon des chercheurs du Poly de Zurich, l’attractivité de de 100 antennes dans le pays. D’ici à la fin de l’année, il ces véhicules sera telle qu’on ira vers un engorgement serait à même de servir 90 % de la population. Evidem- rapide du trafic. Seule solution préconisée par ces théori- ment, les Helvètes ne vont pas se ruer sur les téléphones de ciens : ces voitures ne devront pas être vendues aux privés, dernière génération, mais Swisscom estime que 80 % de la mais réservées aux transports publics et aux taxis. population sera équipée d’ici à cinq ans. www.generations-plus.ch 9

ACÉCTOUANVOEMC IVEOUSSPORT CUDLTEEUPNRUTEIRSEP1P0ORLAEINTNISQE!UURE GIANLUCA PHILIPPE AGOSTA HUWILER BENJAMIN CAMILLE ROLAND GAËL PEIRY TISSOT GUEX LONGCHAMP WWW.LATELE.CH

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 LE COURRIER VOUS AVEZ LA PAROLE A propos de Mes enfants ne veulent plus me voir g112 « NE PAS COUPER LES PONTS » Je vous remercie d’avoir traité le sujet de la rupture enfants-parents, difficile à aborder, car il remet en cause la nature de la relation, d’où les sentiments inévitables et objectifs de culpabilisation. Toute relation affective implique un investissement personnel, d’où le risque de se tromper. Je respecte votre approche explicative psycho- logique, néanmoins j’en propose une autre. C’est celle de la compassion sinon de la courtoisie. Pourquoi, ayant atteint l’âge de la maturité, l’enfant, quel que soit son ressenti, ne peut-il pas prendre sur lui de ne pas couper les ponts avec ses géniteurs si ceux-ci sont en manque de reconnaissance ?  Isabelle Gros, Monts-de-Corsier (VD) ERRATUM G113 Dans notre interview consacrée à François Busnel et son émission La grande librairie, nous avons indiqué par erreur que celle-ci était diffusée le jeudi sur France 5. Or, elle passe le mercredi. Toutes nos excuses. Quelle est votre A propos de Je continue à avoir des fantasmes d’acteur g112 chanson préférée ? ON NE COMPREND PLUS RIEN Ma chanson préférée est de Charles Trenet : Le jardin extraordinaire. Je voudrais revenir sur ce que dit Jean-Luc Bideau. Ce grand comédien a entière- « C’est un jar-din ex-tra-or-di-nai-re Il y a des ca-nards qui par-lent an-glais ment raison, la nouvelle génération d’acteurs n’articule plus, ils parlent comme tout J’leur donn’ du pain ils re-muent leur der-rière J’y vol’ par-fois quand un cha-grin m’é-prouve un chacun. On ne comprend plus rien. Je me demande si les séquences de tournages Il suf-fit pour ça d’un peu d’i-ma-gi-na-tion Il suf-fit pour ça d’un peu d’i-ma-gi-na-tion. ne se font pas trop vite, qu’ils ne prennent plus le temps de refaire une scène si le son Etc. » Chanson légère comme le printemps, pleine de poésie, qui nous n’est pas très bon, car tout cela a un coût.  Aldo Rossi, Genève met la joie au cœur et nous emporte dans le rêve !  Carole Grossmann, Le Bouveret (VS) A propos de La grève des femmes g113 « LA GUERRE NE MÈNE PAS À LA VICTOIRE » Je n’ai pas participé à la grève des femmes : les progrès se font déjà peu à peu, les femmes ont d’autres avantages, d’autres qualités, d’autres arguments, d’autres pos- sibilités que les hommes, il faut que les hommes ne perdent pas les leurs, la guerre ne mène pas à la victoire ! Mais j’avoue bien comprendre cette démarche ... Et crie aussi au salaire équivalent !  Marianne Vodoz, Epalinges (VD) générations et Payot Libraire ont le plaisir d’offrir à A propos des ateliers numériques de générations Marie-Pierre Binggeli « UNE PATIENCE EXTRAORDINAIRE » un bon cadeau d’une valeur de 30 fr. à faire valoir Je me suis inscrite aux cours suivants : WhatsApp/cas pratiques, Whats- dans toutes les librairies Payot et tous les magasins App/se connecter en vacances et Prise en main de mon smart- Nature & Découvertes de Suisse, pour son courrier phone/cas pratiques. Je ne puis que vous féliciter pour la façon d’enseigner, claire « sans stress », totalement adaptée, avec une patience extraordinaire pour paru dans notre numéro. des aînés débutants (moi). Simplement envie de continuer ! Je me réjouis déjà de prendre des cours (photos transfert, etc.) pour immortaliser le magnifique Ecrivez-nous à générations, Courrier des lecteurs, voyage avec le Transsibérien Moscou-Pékin que je vais vivre pour mes 4 x 20 ans !  Marie-Pierre Binggeli, Morges (VD) rue des Fontenailles 16, 1007 Lausanne A propos du Club lecteurs DR ou [email protected] UNE EXPOSITION MAGNIFIQUE CONTRE LA QUESTION DU MOIS (lire page 17) POURFaut-il supprimer la publicitéJUILLET–AOÛT 2019 Nous avons eu l’immense plaisir et la chance de recevoir deux billets pour l’exposi- Faut-il supprimer la publicité tion « Trésors impressionnistes » à la Fondation Gianadda et nous avons apprécié sur les terrasses des bistrots f?av«oCriesleapnaes lesA Lausanne, lessceacfeotnieforrsmetelreàs rdeesntaouurvaetleleusrsrèqgulieus tdi’liicsieànatvl’reislp2a0c2e2.public devront sur les terrasses des bistrots ? cette magnifique présentation. Jean-Luc et Marie-Claude Burri, Coppet (VD) «vIallos’raigseitr dlees creasfteatiuerrasteetulress»ETDDPAURVOBIDLGELRUAALLMAÉNZMDAARETD,EDU, ÀRIRLDEACEUTLSEAAUNCRNAEVE espacl’easccpuuebilli»cs etPqocPruacIaurEMiecdRelsProvUiRsrssqqeNAarEnetee-IiqruAlCauDvcsnovdNuq’EIuEdueptPoeTeercsNeAreOLruerLurliN’nuiriLÉopCtlasIrvpneNceCbeDirlcsHeeetusrceEsaecaOEosliolAernuoalrSiasunHlvbrRNdmLteuuccéebnuAsIcplGldArOeLelxsseiUeaprermrrcoDaéeetiExtMpepurvSéansCsatsBseides,narAuêpIeiiegstRegEesrrtniaNdiiirecqvsntràoAonlbneltcnifégrNovoraNsooeiudedmfèuieemlpEsitteltDepnnnsDnéiLasmeriap.eé.ratl,tcsarasseléhteasippeseatféedeLneberecluviloisrseadznopsermnamteeemneonaistsnnr-ueeuttilsssindtslivuatmlarsésaqteasrneàpleobabooneper’epsnnusrltlddleoeoopm,xdlpuuseniurièimecita’uepnfizesc.oiléeqabgusetsipgaeshirl-npncsdicLicuoml,ltavbsaieàeeouiaeacprueeeéanebcolocurntrsnéhsltrof’s,ra,easginsecaeiiafusesccspmrocasopéeliorêssenetneeneeptissilplrnaieirsnsieudostauxéeoouatootrupormpslneeésrmrentxsllennbmmdaclni’lstaarfutaitaseilltéd’itqqfsqemeiaauedéeuuqbcucetelécàuupenuuettetacumnncnxrovdtlmiuaatqsivstréultiàécoeirietsllsmcmuienrritslecSeè.anihlevsdnleleasevtietiaiiu?e’neroéoéprcqdAaléfrieédrsd-ds,e.iospoottbbotuttaxgroedsfemetiiaun-unlaiiilrttnséeàqs’drfpicanllebeievmeorstlatiisiutocccusenlBeleaeésurtsrpinaeeidendriin.rreuiresvséssemfsorssrvàetesaeisrdLtxieoi.epimeaosvspnevcnneutsaueàslassseenomatDiil?saevasnouarevuelintifsdndiarétleaiosrnaedtreeeeossltuieugeobésdsncosrtetilnsndunnrpnaielienesrlm2deétedeàerttltuuearteqt0sesesaeruleàprrss.pZoe,srr2uer?lattsts’rce-neb2ueàeaNaaepritié–ors.acnisarigluevuoott-mfàyoonidtieanauuucbrcnrrsnumPuhisoslealsssttsteiéirreasuoé-,sé?cnrtpreea.ttnrvree,uvpssoetwaLdroetieAroucluRnaaeluwe-aauqesludrusndtesevuwMédtrsu,rGue.etsdIsx,i.qàBneoOaum,gedSobqlqmlustinteeaa’snpueruupea-eoitmnnaliaueétntriaJvurpcLmsecsstveeetdiasoeetcc-ajrhLpoiaszdliqeoneoeuuianusqseéooaar-uuMlunélnedttuuntuvz-tosnrsaevdlmCqnriepdceetiaeecliomenouroeetroueesndigssocrulp-isiéaubiincan?serdn,ut’osremrefbcéuleraripc-lssoeneEi,niarbtsêcuiaeéolrrrlmfc-lstmar,smlttahejttlabtaprtune.sntemaeilreireéginiiveooeenplnnosdneetceruoolxMusauo’sniilebttnitnodaugqfqeeturneosuscroiimmaeenetratuuitaevàsilisne.sxenulceiustcidrtenc’itieeqd-teeéaroose.linsdheibn-télnqeeardunnoecddsytncl-Dr’orpaeiiuoes.enoeteeetaapeemfbpnlstase,nrnniinen,’olCiavcscotasplaestdolpcempnnsheaseeesmrcnaiaoasqaemrlepsmaostlaeaenlun?êmulvlaprutmp.oerrseeeiprs,setiooneenorien’saelEqrioesbubntduadcembrlimsdeuusncnnbaqoaèlséebstdslpssae’dnèeomeurnaefêpset’eetaaonlneaeeamenprmuie’silirpssuongotipiotagcstqualgrtàtisiétpne’éstuebîinaiièuseuréieahntrmtisnctpluntgeréong.eiblméeliéeoebddpaséqlanececp,nénéeeu.lnrtErse’rouusouoeiseatrsuramiqmanearPctnmataeistitueœlsulnnbéu,enmdilalomne!…lap,cmrvveoipnecdeaufjmsoeurueoi,onmooerslnepien,vsdau,veléfipurljbiolruorslnsfaemeaméehqsarceceiper,euitpiseiicuseseeleltsts.s!innsoétseiieteiuonetsl-eq?timsdlcgraCppencdaiqsebdbuçirdous,eeeyereiiipuuoeoemi?eoûodstunlroeninejealaanbrnetsetpqpalpt?ep.a--vlapeupasè?êefusaemrbaleoesmtsastrneFronrt-etoiteleRendetosmb’nxv,eÉ,euneqratDmàbsàatau.emcÉ,luite-dmeUR-eacoIcnCmpoiou’sauenetResspenEtsItN17 www.generations-plus.ch 11

DOSSIER J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 Caravane FM, cette émission Malgré les destins souvent tourmentés qu’il dévoile, ce programme de la RTS présenté par Lionel Frésard et Jean-François Michelet possède de véritables vertus apaisantes. Nous avons suivi un tournage à Fribourg, afin de tenter de percer ses secrets. Une camionnette tractant une EMS qui m’a dit que notre venue lui n’est pas toujours évidente pour les remorque se glisse dans une a permis de connaître des gens qu’il intervenants, ils avouent souvent, impasse de la ville de Fribourg, ne faisait que de croiser auparavant. » ensuite, avoir vécu une expérience puis se parque. En sortent Lionel Fré- positive, souligne Bettina Hofmann, sard et Jean-François Michelet, les Plus qu’une simple émission, Cara- l’autre producteur-réalisateur. La pos- deux animateurs de Caravane FM. vane FM est un vecteur de communi- sibilité de s’exprimer au travers de la Juste derrière eux se dresse un étroit cation, comme le souligne Francesco radio permet parfois de dire des choses bâtiment jaune aux volets blancs qui Cesalli, l’un des deux producteurs-ré- très importantes qui sont difficiles à abrite des appartements de La Tuile, alisateurs, enchaînant les exemples prononcer en face, comme lorsque un une association qui vient en aide comme autant de preuves : « Depuis garçon de l’institut Les Peupliers, au aux sans-abris. Les résidents ne s’en qu’on a quitté le village valaisan de Mouret (FR), a profité de cette ins- rendent peut-être pas encore compte, Trient (VS) et la localité jurassienne tallation radio pour dire à sa sœur mais cette émission pourrait bien de Seleute, des gens ont voulu s’instal- qu’il sera toujours là pour elle, quand bouleverser leur vie… ler dans le premier, d’autres ont afflué bien même il n’est pas à son côté. dans le second, car leurs habitants ont Les propos touchent et étonnent sou- En effet, là où Caravane FM passe, donné une belle image de ces endroits. vent leurs proches. » La radio? Oui, les préjugés trépassent et les lieux Je me rappelle aussi une maman qui est de petits postes distribués aux parti- retrouvent un éclat peut-être oublié. parvenue à reprendre contact avec son cipants, pour qu’ils suivent en direct « Au commencement de l’émission, fils qu’elle ne voyait plus. » l’émission qui se fait sous leurs yeux. nous espérions qu’il y aurait un avant et un après Caravane, et c’est bien ce DES LIENS PROFONDS Les feedbacks reçus sont d’autant qui se passe à chaque émission, se Cette émission possède incontesta- plus faciles à obtenir que des contacts réjouit Lionel Frésard. Je me souviens perdurent au-delà des tournages. par exemple d’un monsieur dans un blement un don rare: celui de (nous) « Certains intervenants sont >>> faire du bien. « Même si la démarche ILS ONT OSÉ, HEUREUX ET RECONNAISSANTS Emouvants, les témoignages sont retransmis dans les postes de radio distribués sur place. Loris, 20 ans Yves, 57 ans « J’ai pris le micro pour « Je suis désormais éducateur chanter un rap. Cela fait à La Tuile, mais j’ai aussi été cinq ans que j’écris des à la rue. Aujourd’hui, je suis chansons liées à mon vécu. C’est en paix avec moi-même. Ma comme une façon d’évacuer mes prestation se veut un hymne à pensées négatives. » la vie. » 12 www.generations-plus.ch

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 DOSSIER qui (nous) fait du bien Yves Leresche Avant d’ouvrir les micros, il faut monter la caravane, dans laquelle les rencontres se font avec les participants. C’est dans la même caravane, le soir venu, que les deux animateurs, Lionel et Jean-François, dorment, le temps du tournage. www.generations-plus.ch 13

DOSSIER WEB J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 Retrouvez les podcasts de l'émisson sur www.generations-plus.ch DEUX ANIMATEURS, MAIS UNE MÊME SENSIBILITÉ Jean-François, c’est le grand, Lio- sommes les deuxièmes dans nos pas de poste à la maison, avouent- nel, le petit, comme ils n’hésitent fratries respectives et nous avons ils. Mais, après avoir vu la version pas à le dire à l’antenne ! Le pre- la même passion pour le théâtre. » originale de l’émission (lire enca- mier est Valaisan et très chevelu, Et, certainement, une sensibilité dré), nous avons été conquis. » Le le second Jurassien et chauve. commune, comme le prouve cette casting sera pour eux un « moment Mais les deux animateurs ont de émission, qu’ils ne voulaient ini- de grâce », qui débouchera sur le nombreux points communs. « Nous tialement pas faire. « L’un comme plus beau rôle de leur vie. Une vie avons tous les deux perdu notre l’autre, nous n’étions pas très inté- qui n’a pas toujours été simple, père peu après nos 20 ans, nous ressés par la télévision et n’avions comme le prouvent leurs destins ... Lionel Frésard Jean-François Michelet DE L’ENFER AU PARADIS UNE BELLE REVANCHE SUR LA VIE L’existence de Lionel Frésard n’a pas été un long fleuve Jean-François Michelet est né à Sion en 1980 avec des tranquille. « Je suis originaire des enfers ! », aime-t-il à pieds bots. Jusqu’à l’âge de 14 ans, il subira douze répéter. Né à Porrentruy il y a 47 ans, il a en effet grandi opérations, qui lui laisseront une jambe plus courte que près de Montfaucon, à proximité du lieu-dit nommé « Les l’autre et des chevilles bloquées. Son goût pour le chant Enfers ». Aujourd’hui, ce comédien semble plutôt avoir lui ouvrira les portes du Conservatoire. On lui propose de trouvé son paradis ! Mais la route qui l’y a conduit a été jouer dans Les noces de Figaro. « Il n’y avait que des filles, un peu sinueuse. Sa vie professionnelle débute par un c’était un bon antidote pour combattre ma timidité. C’est apprentissage de cuisinier, pour se poursuivre avec un durant cette représentation que j’ai pris conscience de second, en tant que boucher. Alors qu’il désosse un cou l’impact du théâtre sur les gens. » Mais, avant, son père de bœuf, la lame de son couteau se plante dans son ar- lui demande de suivre une « vraie » formation. Ce sera tère fémorale. Heureusement, plus de peur que de mal. Il l’Ecole de commerce, puis un stage dans une banque. reprendra ensuite le bistrot familial de Saignelégier, entre « Cette entreprise était réputée pour bien payer ses l’âge de 22 et 25 ans. Dans un même temps, il commence jeunes. » Il est pris, mais pas envoyé en Suisse aléma- le théâtre avec ses coéquipiers du club de football. nique. Il se retrouve dans l’agence de Nendaz, à « Comme on ne pouvait pas jouer en hiver, on a troqué 3 kilomètres de chez ses parents. Dans les cinq mois qui les crampons pour les alexandrins. » De 1996 à 2000, il suivent, deux décès subits interviennent coup sur coup se retrouve sur les bancs du Conservatoire de Lausanne, dans sa famille. Son père accepte alors qu’il commence ville où il habite encore aujourd’hui avec sa femme et la Haute Ecole de théâtre. Monter sur les planches devien- ses trois enfants. Hormis les sept semaines annuelles de dra le métier de ce papa de deux enfants. A côté de Cara- tournages avec Caravane FM, Lionel Frésard se produit, vane FM, il joue dans deux ou trois spectacles chaque an- essentiellement sur les scènes romandes, lors de solos née avec des troupes romandes. Une belle revanche sur la coécrits avec Thierry Romanens, et rejoint, de temps en vie, les médecins lui disaient qu’il ne pourrait pas exercer temps, des compagnies pour jouer dans des spectacles. un métier qui l’oblige à se tenir longtemps debout. 14 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 DOSSIER La caravane devient vite l’attraction, comme ici aux Peupliers, au Mouret. devenus des potes, avec lesquels on l’émission », explique Jean-François non pas sur des expériences difficiles, s’écrit de temps en temps, confie Lio- Michelet. mais sur le bonheur. Dans un village nel Frésard. Avec ma femme et mes jurassien, une femme a décrit l’amour enfants, nous avons même invité une Mais comment expliquer pareil qu’elle porte à son mari qui l’écoutait des jeunes filles du Mouret à passer succès ? Bettina Hofmann a sa petite sur la terrasse de leur ferme. » Noël avec nous. J’ai aussi envoyé mes idée : « Ces témoignages prouvent le gamins à Seleute pour des vacances pouvoir de résilience dont l’être hu- Une réussite qui tient aussi à une à la ferme ! » Jean-François Michelet, main est capable, ce qui nous apporte, équipe très investie d’une quinzaine qui prévoit aussi de s’y rendre un jour à tous, un signal d’espoir. Je me sou- de personnes et à la qualité d’écoute en famille, se rappelle être allé rendre viens de cette femme dans un EMS de Lionel Frésard et de Jean-François visite à une pensionnaire de l’EMS qui devait rester alitée et qui a décrit Michelet. D’ailleurs, le premier invi- Beau-Site (VD) après la diffusion de le plaisir qu’elle avait à observer les té de ce 14e épisode pénètre dans la ca- l’émission : « Cette dame, aujourd’hui vaches dans le champ d’en face. Ou ravane de cette « radio ambulante hy- décédée, m’a ému durant le tournage, encore cette femme présente au Centre perlocale qui s’installe dans des lieux et j’ai décidé d’aller la rencontrer. de réadaptation de la SUVA, à Sion, à l’écart de la vie ordinaire ». Il s’agit Comme elle n’avait pas vu le Caravane après un accident de moto, qui a dit d’Yves, éducateur à La Tuile. A l’aise FM dans lequel elle témoignait, on l’a que c’est une expérience de vie, mais au micro, il évoque son rôle au sein regardé ensemble. Elle a été très tou- qu’elle veut aller de l’avant. Et puis, il de l’association et son parcours per- chée par ma venue et, moi, par ce beau y a aussi des personnes qui témoignent sonnel, qui l’a conduit dans >>> moment de partage. » V.MARTIN et Laurent BLEUZE UNE CARAVANE QUI PARCOURT LE MONDE PREUVE DU POUVOIR DE RÉSILIENCE Caravane FM est incontestablement Le concept de Caravane FM a commencé par faire ses preuves en Belgique, avant de s’exporter dans d’autres pays européens, comme par exemple une grande famille, dans laquelle on l’Espagne, où il a reçu le Prix de la meilleure émission TV. Il a débarqué en 2017 peut inclure les téléspectateurs, qui en Suisse, où une quatrième saison vient d’être annoncée. « Les Belges, eux, étaient en moyenne 183 000 à suivre nous ont dit que, après plusieurs saisons, ils avaient fait le tour, note Fran- cette émission en 2018 — un très bon cesco Cesalli, coproducteur de la version romande, afin d’expliquer la fin, l’an score pour un magazine diffusé en dernier, de cette émission dans son pays d’origine. Je peux comprendre, car prime time le mercredi, donc réguliè- c’est un programme très prenant et fatiguant, où il faut prendre garde à ne rement confronté à la concurrence des pas perdre en spontanéité. » Ce programme est-il le même partout ? « Il est peu retransmissions sportives. « On reçoit ou prou identique, avec des moyens financiers et des particularités culturelles énormément de lettres bienveillantes différents. La manière de produire n’est ainsi pas la même en Belgique et chez des téléspectateurs, auxquelles on se nous, où l’on fait moins de concession sur l’esthétisme. » Cette année, l’émis- fait un plaisir et un devoir de répondre sion a aussi commencé au Japon, et elle a déjà cartonné, prouvant un peu avec un petit mot sympa, car c’est plus son caractère universel. un peu comme un prolongement de www.generations-plus.ch 15

DOSSIER J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 Pas besoin d’être devin pour comprendre qu’une réelle complicité règne possible lors du direct », explique Mu- entre les deux compères. Ce qui contribue aussi au succès de l’émission. riel Reichenbach, qui est en train de se prêter au même exercice à l’Hôpi- la rue à une période de sa vie. L’émo- sans jamais tomber dans le pathos ou tal de l’Enfance, à Lausanne, où se tion est à fleur de peau, la confidence le voyeurisme. Muriel Reichenbach, déroulera le prochain tournage. Pour au bout des lèvres. On sent que les la journaliste qui collabore réguliè- preuve, le deuxième invité prévu ce deux animateurs affichent un peu de rement à Caravane FM, parle « d’une jour-là, qui a décidé de se désister à la retenue, qui contraste avec les grands émission qui n’est pas sur les gens, dernière minute. A chaque tournage instants de rigolade au moment du comme beaucoup d’autres, mais avec ses incertitudes et ses surprises. Les montage de la caravane. « Au début de eux. » heures passent et les rencontres dans toutes les émissions, il y a une cer- la caravane, « petite bulle qui se prête taine appréhension, car on veut bien UNE SPONTANÉITÉ VOULUE à la confidence », se multiplient. Les faire, que l’alchimie se crée, confie Pendant ce temps, un jeune émotions fusent et se diffusent sur les Lionel Frésard. C’est certainement ondes au gré des questions de Lionel ce qui nous permet de ne pas perdre homme d’une vingtaine d’années a Frésard et de Jean-François Michelet notre fraîcheur et de conserver cette pris le relais de manière impromptue. qui, pour ne pas perdre en spontanéi- sincérité d’écoute qui fait de nous Une fois de plus, on se laisse happer té, n’ont reçu qu’un portrait très som- des passeurs de mots. » Les propos par son témoignage poignant, son maire des intervenants annoncés et d’Yves sont forts, lorsqu’il évoque parcours de vie incertain, mais teinté peuvent être aiguillés, si nécessaire, son addiction passée à la drogue et d’espoir, malgré l’adversité. par la voix de Muriel Reichenbach, qui le monde qui, durant cette période, se trouve dans l’oreillette. s’est écroulé sous ses pieds. Comme L’inattendu est précisément l’une souvent dans Caravane FM, on oscille des recettes de l’émission. « Même La première journée touche gen- sans transition entre joie et tristesse, si deux personnes de l’équipe s’im- timent à sa fin. Les images tournées entre paroles et dédicaces de titres mergent en amont, sans caméra, en direct dans la caravane et auprès musicaux pour des proches, mais dans les endroits visités pendant près des personnes qui ont reçu un poste de trois semaines afin de faciliter la de radio permettant de suivre les prise de contact, tout reste ensuite 48 heures de diffusion radio (grâce à une fréquence spécifique donnée par CARAVANE FM À LA FOIRE DU VALAIS ! l’Office fédéral de la communication) sont en boîte et serviront à charpenter Notez bien le rendez-vous : les deux compères Lionel et Jean-François seront le programme télé. Lionel Frésard et à la Foire du Valais le 30 septembre prochain, dès 10 h, à l’invitation du Jean-François Michelet vont participer magazine générations. Témoignages, invités, ils nous diront tout sur leur au débriefing quotidien avec l’équipe, avant d’en faire un second en tête-à- Caravane et leur expérience qui, souvent émouvante, les portent de tour- tête. « C’est une manière d’évacuer le surplus d’émotions, de ne pas être nage en tournage. Nous vous dévoilerons le programme dans l’édition de hantés ou traumatisés par certains témoignages, soulignent-ils d’une septembre. même voix. Au final, Caravane FM est pour nous un beau cadeau qui nous fait grandir et prendre du recul par rapport aux événements qui se passent dans nos vies. » Les deux amis finiront, comme le veut la coutume, par s’endormir à bord de la caravane, alors qu’une play- list choisie par les gens qui fréquentent La Tuile tournera durant toute la nuit, comme une berceuse destinée à se re- mettre de toutes ces émotions.  FRÉDÉRIC REIN En novembre 2020, les deux comparses joueront un spectacle qui aura pour Les diffusions 2019 de Caravane FM sur RTS1 : Laurent BLEUZE et DR thème la Caravane, avec de grosses surprises à la clé et la collaboration de le 11 septembre s’agissant du sujet sur La Tuile, générations. Mais, surprise, nous n’en dirons pas plus pour l’instant ! puis le 16 octobre, le 20 novembre et le 11 décembre. 16 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 POUR CONTRE Faut-il supprimer la publicité sur les terrasses des bistrots ? A Lausanne, les cafetiers et les restaurateurs qui utilisent l’espace public devront se conformer à de nouvelles règles d’ici à avril 2022. « Il s’agit de « Cela ne valoriser les favorise pas les espaces publics et cafetiers et les l’accueil » restaurateurs » PIERRE-ANTOINE HILDBRAND, DAVID LALANDE, DIRECTEUR MUNICIPAL DE LAUSANNE ET PROGRAMMATEUR DE LA CAVE EN CHARGE DE L’ÉCONOMIE DU BLEU LÉZARD, À LAUSANNE Pourquoi supprimer la publicité sur les terrasses Pourquoi la suppression de la publicité sur les qui se trouvent dans l’espace public ? terrasses vous dérange-t-elle ? Principalement pour des raisons esthétiques. Dans le Au Bleu Lézard, nous n’en avons pas beaucoup. Cela cadre de notre soutien à la création et à l’extension de ter- étant, dans un contexte économique général difficile, je rasses sur les différentes places de la ville, nous veillons à trouve que cela ne favorise pas les cafetiers et les restaura- ce qu’elles soient harmonieuses et à ce que les cafetiers – teurs, qui contribuent à la bonne santé économique de la restaurateurs qui font des efforts qualitatifs ne soient pas ville. S’attaque-t-on aux bons problèmes au bon moment ? concurrencés à la baisse par ceux qui recourent à du mobi- La Municipalité ne donne pas un bon signal ! lier publicitaire. Les exigences municipales visent aussi à valoriser les espaces publics et l’accueil. Redoutez-vous une uniformisation du mobilier ? A quels critères le mobilier devra-t-il répondre ? On peut le craindre. De manière générale, je suis oppo- sé à toute uniformisation, car il s’agit d’une sorte de reflet Les meubles en bois et en métal seront privilégiés, alors de la mondialisation qui me déplaît. Et puis, il y a une que ceux en plastique ne seront pas admis. Les séparations dimension subjective dans le bon ou le mauvais goût. verticales avec le domaine public qui sont de nature à entra- ver sa perception ou à gêner les déplacements du public Interdire le mobilier en plastique. Par les temps devront être évitées. Les éléments végétaux seront en outre qui courent, n’est-ce pas une bonne idée ? encouragés. Je suis clairement pour qu’on prenne ce problème à Ne craignez-vous pas une uniformisation qui fasse bras-le-corps. Mais imposer des normes, est-ce la bonne perdre de leur charme aux terrasses ? méthode ? Et il faudrait qu’on applique ce principe partout, pas que sur les terrasses. En outre, qui nous dit que l’em- Au contraire, le choix d’un mobilier durable et renouve- preinte carbone des chaises en métal ou en bois est vrai- lable, sans publicité, permettra de continuer de traduire la ment meilleure que celle des sièges en plastique ? créativité et la personnalité des établissements. Nous nous inspirons des règles appliquées depuis plusieurs années en La Municipalité parle d’esthétisme et de Suisse alémanique, notamment à Berne et à Zurich, pour valorisation de l’espace public … devenir des précurseurs en Suisse romande s’agissant du bannissement du plastique. Afin de laisser le temps aux Ces arguments semblent aller dans le bon sens, mais exploitants d’amortir leur mobilier ou de le recycler, cette réglementation sera effective d’ici à avril 2022. je regrette qu’on ne nous ait pas informés en amont. Une Comprenez-vous la colère de restaurateurs ? démarche qui doit amener à une évolution devrait, à mon Des solutions ont été trouvées avec le comité de Gas- sens, être citoyenne et participative, ce qui ne semble pas troLausanne, l’association des cafetiers et restaurateurs, et des simplifications administratives sont prévues. avoir été le cas. Cette mesure est mal perçue par beaucoup de bistrotiers et de restaurateurs, mais peut-être que c’est seulement en raison de l’incompréhension et des doutes qu’elle suscite, car, même moi, je ne sais pas exactement comment elle va être mise en œuvre !  FRÉDÉRIC REIN www.generations-plus.ch 17

Q U E S O N T- I LS D E V E N U S ? J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 Jacques Fasel, toujours ni dieu ni maître La réédition d’un ouvrage paru en 1987, Droit de révolte*, rappelle Jacques Fasel à l’attention du public. Qu’est devenu cet homme qui défrayait la chronique à la fin des années 1970 avec ses attaques de banques et de bureaux de poste ? Il n’a plus eu affaire à la justice depuis volté et lui était un révolutionnaire, 5 étoiles. Ils braquaient pour alimenter près de vingt ans. S’est-il assagi ? Pas dit-il. Nous avions décidé de former les caisses de la « contre-information » facile à saisir, cet homme pétri de un groupe de lutte armée. » et de la « contre-éducation », comme contradictions entre ses bonnes inten- il dit. L’argent dérobé a toujours été tions et ses mauvaises actions. Entre Les braquages, perpétrés en 1978 retrouvé. Fasel n’a jamais été riche et sa douceur et sa violence. L’âge, sans et 1979, lui ont valu treize ans de pri- n’en a jamais rêvé. Il s’est fait bandit doute, l’a aidé à mettre de l’huile dans son. S’y ajoutent des délits de moindre comme d’autres se font prêtres. les rouages, à privilégier Docteur Fasel importance commis lors de plusieurs plutôt que Mister Fada, comme dirait évasions. Voilà pour le passé du « Ro- SE RECONSTRUIRE le chanteur Renaud. Il n’empêche, bin des Bolzes », sobriquet que lui avait Maintenant, on se demande com- vous n’entendrez pas Jacques Fasel, collé le journaliste et historien Jean 67 ans, dont treize en prison, émettre Steinauer. Fasel n’est pourtant pas ment cet homme à la voix chaude, une phrase à l’accent du remords. Ni le issu de la Basse-Ville de Fribourg (les un peu éraillée, qui s’exprime avec moindre reniement de ses convictions. finesse, est parvenu à se reconstruire. Anar un jour, anar toujours. Un regret, « J’aime bien vivre. La Il vous fixe de ses grands yeux bleus : tout de même, quand on évoque la lutte sociale n’est pas « Ma vision est d’abord une vision de mort d’un convoyeur de fonds, lors du guerre, d’affrontement et de lutte braquage d’un office de banque dans une obsession » sociale. Mais pas seulement. Je suis un supermarché à Villars-sur-Glâne, aussi optimiste quand je vois nombre en 1978. Bien sûr, ce n’était pas lui qui JACQUES FASEL de jeunes engagés dans des activi- avait tiré, et ce n’était pas prévu. « J’ai tés alternatives dans l’agriculture, la regretté », dit-il. Et encore, d’une voix « Bolzes »). Quant à voir en lui quelque restauration, des ateliers, sans hié- où perce une vive émotion : « C’était romantique Robin des Bois dévalisant rarchie et sans fric, dans une philoso- horrible de penser que c’était une fa- les riches pour donner aux pauvres, phie d’échange. Et j’aime bien vivre, mille comme la mienne, même classe l’image reste éloignée d’un homme mû la lutte sociale n’est pas une obses- sociale, même petite maison à la cam- par des sentiments de vengeance au- sion. » pagne. » Car le père de Jacques Fasel, s’il tant que par un idéal de justice sociale. n’était pas gradé, occupait un emploi Mais elle a fait mouche à une époque Jacques Fasel est passé par le sas de fonctionnaire dans l’armée à Forel, où les braquages étaient nombreux de la semi-liberté en 1991. Il a travail- dans le Lavaux. et les bureaux de banque et de poste lé comme couvreur, puis a exercé son bien moins sécurisés qu’aujourd’hui. métier de base, cuisinier, à Espace Noir L’ENGRENAGE Fasel et ses acolytes ne braquaient pas à Saint-Imier, coopérative et Centre L’armée : début de l’engrenage. pour vivre sur un grand pied, frimer culturel anarchiste fondés en 1985. En dans des voitures de luxe ou des hôtels fait, explique-t-il, il n’avait pas à se Trois ordres de marche laissés sans reconstruire, car, contrairement aux réponse valent dix-huit mois d’enfer- détenus qui ne comprennent pas, ou mement à Jacques Fasel pour insou- mal, les actes qui les ont conduits en mission volontaire, six mois chaque prison, lui n’éprouvait ni mal-être ni fois. C’était le tarif des tribunaux mi- culpabilité : « Ça faisait partie du par- litaires à époque d’avant le service ci- cours du combattant. » A sa sortie, au vil. A Bellechasse, il rencontre Daniel lieu de se briser sur une société qui Bloch en 1977, incarcéré pour objection l’aurait peut-être repoussé, il a béné- de conscience. Les deux hommes cou- ficié de la solidarité du réseau anar- vent de la colère et de la haine contre chiste et de sympathisants. Trouver à l’Etat qui les enferme. « J’étais un ré- se loger, trouver du boulot, cela s’est fait « hors du système traditionnel ». 18 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 Q U E S O N T- I LS D E V E N U S ? Deux expériences fortes l’ont mar- la neige sur les toits de La Chaux-de- Noir. Ce retraité peu banal dit n’avoir qué d’un sceau positif. Un squat à La Fonds. aujourd’hui pas de domicile fixe, mais Chaux-de-Fonds, autogéré de 1992 à plusieurs pied-à-terre. Il écrit des ar- sa fermeture en 1996, puis son travail RETRAITÉ PEU BANAL ticles pour de petites revues anarchi- de tenancier de la Halte du Châtelot. « Cela me posait, et j’étais taillé pour santes et va souvent dans le canton de C’est une petite auberge au bord du Fribourg et dans le Jura bernois pour Doubs, non loin du barrage du même vivre dans cet isolement, sans parler de aider des paysans. Coupe de bois, foins nom, isolée en pleine nature et inac- la nostalgie des barrages, plaisante-t-il. et regains. Et puis des causeries qu’il cessible en voiture. L’anarchiste Fasel Si j’avais vécu toujours dans des villes donne dans des lieux alternatifs, avec y a succédé au monarchiste Cosandier, et dans la société, j’aurais peut-être été un étonnant souci de transmettre qui un homme alors très âgé et malade. tenté de faire des bêtises … » En 2012, explique la réédition de Droit de révolte. Ils se sont bien entendus et il a pris le il a décidé qu’il fallait partir avant de « C’est important de transmettre nos relais. En 2001, il est parvenu à fonder devenir trop vieux et fourbu pour faire expériences aux jeunes, plaide-t-il, une société coopérative et à acquérir les courses, sac au dos, afin d’approvi- l’histoire sociale et populaire. C’est un cette auberge qu’il a tenue avec bon- sionner l’auberge. Car il n’a ni permis peu notre devoir. » On croirait entendre heur pendant seize ans, « plus que la ni voiture. Confiée aux bons soins de un vieux sage au terme d’une carrière prison », remarque-t-il. En hiver, il la coopérative, la Halte du Châtelot ac- bien remplie.  JEAN-BERNARD VUILLÈME complétait parfois son revenu par des cueille toujours les promeneurs. travaux de couvreur en débarrassant *Droit de révolte, Editions d’en bas Et depuis, que fait-il ? Jusqu’en 2016, quatre ans d’alpage estival près du lac Alain Germond Aujourd’hui encore, ce retraité peu banal n’a pas de logement fixe, mais plusieurs pied-à-terre. www.generations-plus.ch 19

COSNUCPEORURS PPOERUSRODNENUEXS Gagnez un séjour de rêve au Chandolin Boutique Hotel**** Niché à 2000 mètres d’altitude dans l’un des villages les plus hauts de Suisse, ce nouveau joyau au val d’Anniviers vous propose un moment inoubliable dans un cadre naturel, sportif, relaxant et gourmand. En participant à notre concours, SMS Tapez PLUS, après un espace tapez CHANDOLIN, vos tentez de remporter : coordonnées et envoyez au 959 (1 fr. 90/SMS). CARTE POSTALE Envoyez-nous vos coordonnées et le mot  1 nuit en chambre double, orientation sud CHANDOLIN à la Société coopérative Générations, rue des avec balcon, y compris buffet du petit-dé- Fontenailles 16, 1007 Lausanne. jeuner INTERNET Allez sur generations-plus.ch, rubrique concours et remplissez le formulaire.  Accès à l’espace wellness Altitude incluant CONDITIONS DE PARTICIPATION Un tirage au sort sera réalisé à une séance privative de 30 minutes dans le l’issue du concours. Une participation par personne. Le gagnant jacuzzi extérieur et deux massages de sera informé par écrit. Aucune correspondance ne sera acceptée 50 minutes et le prix ne sera ni échangeable ni remboursable. La voie judiciaire est exclue. DÉLAI DE PARTICIPATION jusqu’au 30 août 2019

LE CANAL DE PANAMA EN VOILIER 01.07.19 / 2513 Economisez sur le prix, pas sur le style Le no. 1 des croisières ••L•cePoAerneoconucgurofvrrmeadalemnpitSçamintagaéeirnsraCteielrmieprrpeceenosrtuterpenetdeppexarcsousmriosiononnasnt Royal Clipper (5*) No. 74 (21 jours) OGfférneélreacttieounr Antigua 26.11. – 16.12.2019 CHF 300.– Guadeloupe 17.11. – 06.12.2020 Aruba Curaçao Sainte-Lucie Grenade Santa Marta Bonaire îles San Blas Cartagènes Inauguré au début du 20ème Avec le Royal Clipper, vous ressentirez l’émo- Balboa JOUR PROGRAMME siècle, le canal de Panama a tion de la navigation à la voile, mais la compa- Canal de panama raison s’arrête là : à bord, vous retrouverez tous JOUR PROGRAMME été pendant longtemps le défi le luxe et le confort moderne, le tout ans un 1 Vol de Genève à Panama. 10 Santa Marta (Colombie) technique le plus coûteux de navire de taille humaine qui vous plongera vé- 2 Nuitées (4) à Panama-City 11 Plaisirs en mer l’histoire. Il est aujourd’hui ritablement dans cette ambiance tant appré- Oranjestad (Aruba) encore considéré comme la ciée d’un yacht privé. Barbecue sur une plage 3 Tour de ville et visite des 12 Willemstad (Curaçao) huitième merveille du monde. déserte, observation des dauphins qui jouent écluses de Miraflores et Kralendijk (Bonaire) dans le sillage du navire au crépuscule, sieste 4 du musée du canal 13 Plaisirs en mer Pour passer de l’océan Pacifique à l’Atlantique, dans le filet de proue en dessus de l’eau... Ici, 5 Excursion dans la jungle 14 Saint-George’s le Royal Clipper naviguera 77 km dans le Canal tout est différent, convivial, raffiné. et découverte de la culture 15 (Grenade) et passera trois écluses afin de combler une 6 Emberà 16 Baie de Soufrière différence de hauteur de 26 m. Le canal de 7 (Sainte-Lucie) Panama constitue l’un des exploits les plus 8 Excursion à Taboga, 17 Deshaies (Guadeloupe) étonnants de l’histoire de l’ingénierie en raison 9 l’île aux fleurs Saint-John’s (Antigua) Débarquement. Transfert Transfert et embarque- 18 et nuitée en hôtel 4* ment à bord du Royal Vol retour sur Genève Clipper à Balboa, situé à 19 l’entrée Pacifique du Canal Arrivée en Suisse Traversée du canal 20 îles San Blas (Panama) 21 Plaisirs en mer Cartagène des Indes (Colombie) de sa taille, mais aussi de ses nombreuses Point-fort: Excursion dans la jungle sur le Rio VOTRE DOMICILE Passagers (lits bas) : 228 solutions astucieuses. Le voyage s’annonce Chagres et visite d’un village Emberá Langue de bord : multilingue culturel, ensoleillé et chaleureux. Tonnage : 5’061 (taille XS) Entrée en service : 2000 Ceci dit, le canal n’est pas le seul atout de ce Prix CHF en occupation double, vols, programme terrestre et transferts inclus voyage: les plages paradisiaques, les vestiges Prix officiel Prix de Prix lecteur coloniaux et une histoire fascinante, la nature groupe Génération enchanteresse, font de ce voyage un must, pour la première fois organisé sur un voilier. Notre Cabine intérieure 9’120.– 6’099.– 5’949.– programme terrestre de 4 jours avant la croi- Cabine extérieure Cabine extérieure 9’880.– 6’439.– 6’289.– Cabine extérieure 10’310.– 6’839.– 6’689.– 10’740.– 7’339.– 7’189.– sière vous permettra de découvrir différentes Le sillage du Royal Clipper 4*+ bateau, Cabine extérieure 11’320.– 7’639.– 7’489.– facettes inconnues du Panama: sa riche biodi- le terrainde jeu préféré des dauphins Extérieure pont principal 12’670.– 8’339.– 8’189.– versité, sa faune unique et sa population multi- Suite Deluxe balcon 13’590.– 9’939.– 9’789.– culturelle. C’est aussi ici que vit le peuple Em- Suite de l‘armateur 14’350.– 10’339.– 10’189.– berá, l’une des six communautés indigènes du pays, dont nous visiterons un village. www.CruiseCenter.ch OPrciDxcué(pCpaHatFiro)tnpaainnrdapiveloirdsgouuneelnleeeeentnmmDo••UucaclaRCntruispp•U•séolaàeotndnCRKisdouucéosneorrdsenécdwetcousitiwanuléuiecwbaointealz.tleiCniot.nfoerusdnantsidssehdCs’eaC’eeCrralevruLlvntvvuoitebiecasabcr.enAecnnLLhnpTTt11tgCa0C0oae0gl0rtegto%esto%euasujrslo:joroumo:rusmarnsadnd cumcuumlaublalbelsesaavveecc lleess aavvaanntatgaegses CruiseCenter SA · Rue de l‘Hôpital 4 · 2000 Neuchâtel · [email protected] · 032 755 99 99 clucbludbedseas ramrmaatteeuurs

INTERVIEW J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 « Je me ressource en me couchant au milieu des arbres » Auteure à gros tirages et à grand succès, Amélie Nothomb est aussi un personnage détonnant de la scène littéraire. Elle sera la coprésidente du prochain Livre sur les quais. Amélie Nothomb reçoit chez son éditeur, Albin Michel, dans un Je réponds vraiment. C’est de la grati- remarquer les ressemblances entre bureau où s’empilent les lettres tude envers mes lecteurs. De la « grâce certains d’entre eux. Je suis souvent concomitante », comme on dit en théo- la dernière à m’en rendre compte. de lecteurs et les livres qui parlent logie : ce que l’on fait par gratuité du Quand on me le fait remarquer, je me d’elle : biographies, essais, romans cœur peut apporter énormément. dis : « Tiens, ils viennent de la même policiers. Prévenante … (« Est-ce que Les lecteurs suisses vous écrivent mère. » je peux aller vous chercher un verre aussi ? d’eau ?) attentive aux questions, l’écri- Vous considérez vos livres comme J’ai de très nombreux lecteurs en vos enfants ? vaine aux millions de livres vendus et traduits dans de nombreuses lan- Suisse et des relations avec certains. Les Je n’ai jamais eu envie de procréer. gues sait apporter à une rencontre une questions qu’ils me posent montrent Quand je l’affirmais petite, on me riait dimension singulière. A 53 ans, (elle qu’ils lisent en profondeur. au nez en me prédisant : « Tu verras en paraît beaucoup moins avec sa sil- Une petite pointe d’accent belge quand tu seras grande et que tu seras transparait dans votre manière houette gracile, revêtue, en ce jour de de parler ... amoureuse. » J’ai connu l’amour, je le juin, d’une robe bleu pervenche), Amé- connais toujours, mais cela n’a jamais lie Nothomb s’apprête à voir publier déclenché en moi le désir d’enfants. Je son vingt-huitième roman. A l’heure Je suis heureuse d’être Belge et de pense que je devais sentir que j’étais où nous nous parlons, Soif, en librai- n’être que Belge: je ne songe pas un prédestinée à être enceinte d’histoires. rie le 22 août, est encore nimbé de son instant à masquer mon accent. Même Maintenant qu’il est trop tard pour en- mystère. Elle l’évoquera lors du festi- si je vis à Paris, j’ai gardé un domicile fanter, je n’ai aucun regret, je sais que val du Livre sur les quais à Morges où en Belgique. Il n’y a qu’une heure vingt je n’étais pas faite pour avoir des en- elle est invitée, cette année, en qualité de train entre Paris et Bruxelles. Je fants. Le lien que j’ai avec toutes mes d’auteure et de coprésidente. peux me décider sur un coup de tête, à créatures de papier me suffit, car c’est Je vous découvre en train 17 heures, de dîner là-bas plutôt qu’ici. un lien de tripes, je le sens. Même là, de répondre au courrier de alors que je suis avec vous, soyez sûre vos lecteurs. Que représente Vous écrivez toujours aussi tôt ? cet échange avec eux ? Un Dès 4 heures le matin ? que la créature grandit (Amélie Nothomb prolongement de votre œuvre ? se touche le ventre). Figurez-vous que je Si je ne me réveille qu’à 4 heures du suis enceinte pour la nonante-sep- tième fois. Je suis une mère de famille matin, c’est que j’ai bien dormi ... Un Cela ne correspond à aucun projet dimanche de 1997, je ne me suis pas le- nombreuse ! particulier. Trois jours après avoir pu- vée pour écrire et je me suis sentie mal Vous avez créé de nombreux blié mon premier livre, Hygiène de l’assas- toute la journée. Ce rendez-vous avec personnages de mères. Vous sin, j’ai reçu une lettre d’un lecteur et l’écriture, avec les personnages du ro- décrivez bien les ambivalences cela m’a tellement éblouie que je lui ai man que je suis en train d’écrire, struc- répondu. Depuis, je continue ... L’im- ture ma vie. Je produis beaucoup et ne maternelles … C’est quelque mense majorité de ce que je lis est gé- publie qu’un livre sur quatre environ. chose que vous observez ? nial : les gens se livrent ou m’apportent J’ai eu des parents normaux, en ce sens qu’ils ont commis leur dose des réflexions intéressantes. Parfois, De quelle argile sont pétris vos c’est loufoque : je me souviens d’une personnages ? D’où viennent-ils ? d’erreurs. Je les ai observés, petite, adolescente qui me demandait com- C’est mystérieux. La part active de surtout ma mère. J’avais un culte pour ment construire une cabane dans les la création de mes romans s’exprime ma mère. Quand j’étais petite, maman arbres. Elle avait dû penser que j’étais dans le style, dans l’écriture. Les pour moi, c’était Dieu. Je cherchais à la personne idoine pour l’aider ! Je me agissements de mes personnages me lui plaire, car j’avais compris qu’être suis décarcassée pour lui répondre. laissent, les trois quarts du temps, aimée par ma mère était le souverain Car je n’envoie jamais de lettre type. pantoise. Parfois, des lecteurs me font bien. Je suis peut-être devenue >>> 22 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 INTERVIEW « J’ai de très nombreux lecteurs en Suisse et des relations avec certains » AMÉLIE NOTHOMB, ÉCRIVAINE Jean-Baptiste Mondino www.generations-plus.ch 23

INTERVIEW J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 écrivaine dans le but de la séduire. Et prétexte qu’on a connu des problèmes ont été bouleversés, même les non-reli- peut-être même que cela a marché ! avec lui prouve que cela n’était pas de gieux, par la perte du beau. D’ailleurs, (Rires.) l’amour vrai. Le Japon est mon pays je pense que c’est une erreur de notre préféré. J’aime d’autant plus le Japon société moderne de ne pas envisager la Malgré la difficulté qu’a que je crois le connaître de façon vraie. beauté comme un besoin primordial représenté, pour vous, le fait Sur Terre, il y a les êtres humains et les comme celui de manger, de jouir d’une de travailler au Japon, vous Japonais, ce sont des êtres qui me sont vie sociale ... Nous avons tous accès à la le racontez dans Stupeur et chers, même si la vie est parfois impos- beauté. Il suffit d’avoir un corps pour la tremblement, vous chérissez sible avec eux. C’est cette différence ressentir et en éprouver de l’émotion. ce pays. Vous avez publié une radicale qui me séduit profondément. nouvelle, dont les bénéfices La beauté peut provenir de ont été reversés à Médecins du Comme les Japonais, vous êtes l’intérieur, comme dans le cas de Monde au Japon. sensible à la beauté. C’est une « Riquet à la houppe », héros d’un composante importante de votre conte de Perrault et de l’un de L’amour est fait de passages très existence ? vos romans. difficiles; cesser d’aimer quelqu’un au J’ai l’intime conviction que le goût J’ai trouvé étonnant, signifiant et la quête du beau sont enracinés dans même, dans une société où l’apparence l’espèce humaine. On l’a vu à l’occasion compte tellement que 40 % de mes lec- de l’incendie de Notre-Dame. Les gens teurs ne connaissaient pas ce conte. Car que dit Perrault dans ce conte « Mes goûts n’ont apparemment léger ? Quelque chose jamais été ceux de de très profond, à savoir que, quand on aime quelqu’un, on le trouve beau. tout le monde » J’ai vécu cette expérience. Moi aussi, j’ai été laide longtemps, puis, un jour, AMÉLIE NOTHOMB, ÉCRIVAINE quelqu’un m’a trouvée belle et cela a changé la perception que j’avais de moi. Ça a transformé ma vie. Où trouvez-vous le sel de la vie dans notre monde qui s’uniformise ? Dans les marges, dans les petits bars, les endroits gothiques ... Ce qu’on y entend n’a rien à voir avec la musique des ascenseurs par exemple. Le beau, l’inattendu, l’exotique restent présents. Il suffit de faire un pas de côté et de sor- tir du « mainstream ». Mes goûts n’ont jamais été ceux de tout le monde. C’est vrai pour la musique, pour la mode, pour le cinéma. Une rétrospective du cinéma guatémaltèque ? J’y fonce ! D’où vous vient cette capacité Yves Leresche et Jean-Baptiste Mondino d’affirmer votre singularité ? J’ai toujours été ainsi. La cé- lébrité n’a rien changé et n’a rien induit. Je ne me suis pas construit un personnage. C’est ma nature. Peut-être que le fait d’être Belge n’y est pas étran- ger. On dit sou- vent que les Belges 24

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 INTERVIEW sont exubérants. Cela n’est que par- J’ai lu entièrement le dictionnaire je me retrouve devant une grosse pile de tiellement vrai. Si beaucoup d’artistes 1900, quand j’avais 13 ans, il en est courrier, par exemple. belges sont aussi délirants, c’est pour resté beaucoup. J’ai assimilé des mil- échapper au conformisme belge qui liers de mots. Je ne les emploie donc Avancer en âge vous fait-il peur ? pèse des tonnes. pas parce qu’ils sont rares, mais parce qu’ils sont justes ; j’ai le souci du mot Je le vis bien, car je m’attendais à Votre rapport à la nourriture est- juste ! Et s’ils sont peu usités, souvent ce que cela se passe mal. Quand j’avais il toujours aussi compliqué ? je ne le sais pas, car ils font partie de 20 ou 30 ans, vieillir me paraissait abo- mon vocabulaire familier. J’ai dû me minable : j’imaginais que j’allais som- Comparé à ce qu’il a pu être, il est battre avec mon éditeur, (rire), pour qu’il brer dans la fadeur et l’ennui, mais cela inespéré. Car ce lien a été tragique, accepte que j’use des mots peu utilisés. n’est pas ce qui se passe. Vieillir, c’est infernal. J’ai failli en mourir. Pendant Moi, j’adore découvrir un mot nouveau. découvrir le sens du temps. Le temps mon adolescence, je suis passée à deux C’est comme découvrir un nouveau cho- nous apprend ce qui dure et qu’on doigts de la mort. Il m’a fallu des années colat ou un nouveau champagne. Je me n’imaginait pas. Telle amitié dure que pour retrouver une pratique alimentaire dis : « Chouette, alors ! » je n’imaginais pas et telle autre que je autre que douloureuse, autre que lacry- croyais solide s’est interrompue. mogène. Si je mets bout à bout les an- Quelles sont les personnes qui nées d’anorexie et des troubles alimen- vous aident à vivre ? Où passerez-vous l’été ? taires qui ont suivi, cela représente huit ans et demi. C’est long ! Je me considère Il y en a plein. Mais, au quotidien, Je vais dans la grande forêt des désormais comme une miraculée. Je ne je dirais Rilke et Nietzsche. Du premier, mange pas comme tout le monde, mais je garde cette phrase : « Il faut s’en tenir Ardennes belges. C’est ma terre d’exo- cela n’a aucune importance. Le but est au difficile. » De cette phrase, j’ai besoin atteint: manger n’est plus une tragédie, tous les jours. A chaque fois que je suis tisme. Je marche et je me couche au je connais tellement d’anorexiques qui devant un choix, je me dis qu’il faut ne s’en sont jamais sortis. s’en tenir au difficile, parce que c’est milieu des arbres en me laissant im- le difficile qui rapproche le plus de la Qu’est-ce qui avait rendu vie, qui contient la vitalité. La phrase prégner par tout ce qu’il y a autour de votre rapport à la nourriture si de Nietzsche : « Ce qui ne me tue pas me compliqué ? rend plus fort. » Je l’ai lue à 17 ans et elle moi.  VÉRONIQUE CHÂTEL m’a sauvé la vie. Elle m’a interdit de me Cela a été consécutif, en toute in- poser en victime. Et m’a permis de trou- • Le Livre sur les quais se déroulera à Morges conscience, à une tragédie que j’ai vé- ver un sens à ce que j’avais vécu. De ma du 6 au 8 septembre. Cette année, l’Espagne cue et dont j’ai déjà parlé, un viol col- mère, j’ai gardé cette phrase qui m’aide et les Editions Gallimard seront les invités lectif à l’âge de 12 ans. Refuser de me beaucoup aussi : « Commence par ce phares du festival nourrir signifiait refus sexuel, refus de qu’il y a de trop. » C’est une bonne stra- la féminité, refus de l’âge adulte, refus tégie, ça m’aide bien. J’y pense quand • Soif, sortira le 22 août en librairie pur et simple. Je suis la preuve vivante qu’on peut se sortir de l’anorexie. CLUB Gagnez des places pour une rencontre et une séance de dédicaces avec Amélie Nothomb en page 88. Vos romans réunissent toutes les générations. Comment avez- vous réussi à atteindre cette universalité ? Je n’ai aucune idée de ce à quoi cela tient d’être un écrivain tout public. Mais je trouve que c’est une bonne nou- velle pour l’humanité, car je ne suis pas si facile à lire ! Ce que je recherche quand j’écris, c’est la limpidité. Il me semble que, plus on est limpide, plus on laisse passer la lumière. Alors, j’es- saie de trouver ce style-là ! Ma tête est pleine de ratures: je rabote dans ma tête tout ce qui, dans une phrase, n’est pas indispensable. Où allez-vous chercher les mots, Amélie Nothomb adore rencontrer ses lecteurs. Comme ici, en 2017, à parfois oubliés, inusités souvent, Livre sur les quais. Elle sera de nouveau à Morges cette année en tant que qui habitent votre littérature ? coprésidente de la manifestation. www.generations-plus.ch 25

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 Nostalgique des stars de son époque, ce nonagénaire au caractère affirmé affiche une dégaine à la Clark Gable. « Je me suis mis dans la tête de vivre vieux en restant jeune » A 90 ans, Pierre Gottro n’entend pas passer l’arme à gauche. Avec une grande puissance d’autosuggestion, dont il dévoile les secrets dans un livre*, il explique comment et pourquoi il aimerait vivre au moins jusqu’à 120 ans. « Tout ce que j’ai pu entre- rado, un coin de paradis dans votre J’étais là, en vacances, assis peinard prendre dans ma vie n’était vie. » sur un banc, je regardais la mer au qu’un jeu. » Pierre Gottro, loin lorsque, soudainement, je me suis né à Paris en plein krach de 1929 de Une révélation, cet optimiste for- trouvé en plein trip de joie de vivre. Un parents suisses, n’a de leçon à donner cené évoque les circonstances dans shoot incroyable. Je n’avais pris aucune son livre disponible chez Amazon à personne. Tant qu’à faire, il aime (disponible en Livre de poche dès sep- drogue, ni fumé de l’herbe, je n’avais Corinne Cuendet toutefois partager sa conception de tembre), intitulé Le vieux qui veut vivre pas bu un verre d’alcool de trop (…). l’existence : « Quand vous aurez pris 120 ans. « Je ne me souviens plus très bien Trop fort. » conscience que la joie de vivre est une quel âge j’avais quand ce flash m’est source intarissable et vitale, la vieil- arrivé. Trente-cinq ... trente-huit ans ? COOLITUDE lesse ne sera plus la salle d’attente de Je glandais en Espagne dans un petit Assis dans un fauteuil club de l’Hô- la mort et la longévité sera votre eldo- village au-dessus de Torremolinos. tel Warwick, un bar chic et relax où 26 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 DÉFI il a ses habitudes, à deux pas de son côté de Paris, où il vendait des mar- C’est en Afrique également qu’il studio proche de la gare Cornavin à Ge- mites à vapeur, l’un des « 36 métiers » rencontre un enfant esseulé : « J’ai ap- nève, Pierre Gottro fait furieusement accomplis par ce typographe de for- pris que son père, musulman, l’avait penser à l’une des stars de son éter- mation. Sa compagne lui suggère abandonné. Sa maman refusait de se nelle jeunesse : Dean Martin. Même alors de prendre le large. Et de faire convertir à l’islam. Je l’ai rebaptisé Ibra dégaine, même air affranchi avec un un truc qui s’appelle alors « Connais- comme si j’étais son père. Je l’ai élevé petit sourire au coin des lèvres. Dans sance du monde ». Interloqué, Gottro comme s’il était mon fils. Marie-Rose son livre, il en dit l’essentiel : « Dean lui demande ce qu’elle entend par m’a donné un sérieux coup de main Martin, crooner, acteur de cinéma, là. La réponse tombe sous le sens : pour l’éduquer. Prendre cet enfant par playboy américain d’origine italienne, « C’est comme tes discours pour les la main, lui donner la joie de vivre, était un « menefreghista ». Un mec qui marmites, mais, à la place de ton film reste pour moi un grand bonheur. » en n’a rien à foutre.» Un exemple que publicitaire, tu iras filmer un pays en feraient bien de suivre les « agités » du Afrique ou en Asie ... N’importe où on Dans son ouvrage, Pierre Gottro bocal, s’exclame Pierre Gottro : « Dean veut aller ... et, en revenant, tu don- écume tout ce qui a pu s’écrire sur la Martin vivait relax. Il a brûlé tranquil- neras des conférences en projetant le longévité. Dans un joyeux mélange, los la chandelle par les deux bouts. Il film de nos voyages. » il convoque philosophes, généticiens, est mort à 74 ans, d’une saloperie à la sages, théologiens et scientifiques. prostate. » « La joie de vivre Une façon, pour l’auteur, d’affirmer est une source ses convictions qu’un poème, écrit par Gottro a lui aussi passé un sale intarissable et un auteur inconnu, gravé en cunéi- quart d’heure avec sa prostate, forme sur une tablette d’argile en 2300 quand le doc lui a appris qu’il vitale » ans av. J.-C, résume à merveille : « Alors avait un cancer. A la chirurgie toi, mange à ta faim. Porte de beaux et au traitement médical clas- PIERRE GOTTRO, RETRAITÉ OPTIMISTE habits. Demeure quotidiennement en sique, ce battant a rajouté une gaieté et en fête. Danse, amuse-toi. cure de gingembre. Il en boit L’Afrique marque un tournant Donne du plaisir à la femme serrée des bouillons quotidiennement et existentiel dans la vie de Gottro qui contre toi. Regarde tendrement le pe- en mastique tout au long de la jour- tombe amoureux du continent. Pour tit qui te tient par la main. Telle est la née. Depuis, ça va mieux. Et il s’est « Connaissance du monde, l’Organi- seule perspective de l’homme. » fait à ce qui aurait pu abattre ce grand sation des conférenciers cinéastes de séducteur : « Plus l’âge avance, plus langue française », il réalise le docu- Dans cette « époque où tout le nous devons nous modérer et accep- mentaire Mystérieuse et moderne Côte monde a raison », Gottro prévient : ter que certains amusements ne sont d’Ivoire. Il enchaîne avec Enfants d’Afrique « Fuyez la politique, les réunions de plus de notre âge. Une fois libéré des noire pour l’ONG humanitaire Enfants quartier, les manifs et les cortèges, exigences de la sexualité et des niai- du Monde. Marie-Rose sort un livre les grands rassemblements. » Avec, au series du sentimentalisme, on peut de photos. Dans la préface, Frédéric final, ce mantra : « Tenez-vous à l’écart enfin vivre relax. » Dard, le célèbre auteur de la série des de la bêtise humaine. » San Antonio, écrit que cet ouvrage est un UNE CERTAINE ÉNERGIE VITALE vrai bonheur.  NICOLAS VERDAN Pour en arriver à penser ainsi, *www.amazon.fr (rechercher Le vieux qui Gottro a fait un sacré travail mental. veut vivre 120 ans) Dans un langage cru, à des années-lu- mière du politiquement correct, Got- L’AFRIQUE RÉVÉLATRICE ET VOUS ? tro parle en effet du principal moteur Bien entendu, l’Afrique c’est aus- de son existence : le sexe. Dans sa Peut-être avez-vous profité bouche, cela signifie la « copulation » si un bouleversement dans la vie du de votre retraite pour vous lancer joyeuse et libre avec des «femmes couple : « C’est au Cameroun que je toujours consentantes ». Condensé suis devenu « noir sous la peau » et que un défi ? d’enthousiasme forniqueur, son livre je me suis entiché des belles blacks. est une ode à jouir sans entraves. Un De son côté, Marie-Rose n’était pas Si vous souhaitez qu’on en parle, style de vie et une pratique qui n’ont en manque de black lovers. » Gottro contactez-nous par écrit à pas été sans risques. « Je suis un mi- se souvient : « Non marié, notre union [email protected], raculé du sida », affirme Gottro qui a indépendante était à l’avant-garde et ou générations, rue des beaucoup fait « la bringue ». Et d’évo- choquait certains expatriés, des per- quer l’Afrique où il s’est établi avec sonnes bien pensantes très à cheval Fontenailles 16, 1007 Lausanne. sa très chère amie Marie-Rose, « belle sur la morale. » comme une star de Hollywood ». A l’époque, à la fin des années soixante, le bon vivant s’ennuyait ferme du www.generations-plus.ch 27

Où étiez-vous le jour où J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 l’homme a marché sur la Lune ? Vous souvenez-vous du premier pas de l’homme sur la Lune, il y a cinquante ans ? Cinq personnalités racontent quelle fut leur impression à l’occasion de la télédiffusion en direct de cet événement. En Suisse, il était 3 heures 56 du matin, le 21 juillet 1969. « J’étais devant la télé avec mon père fort âgé » « Cette nuit-là, il faisait beau. J’étais chez mon père, François de Ribaupierre. Il avait 83 ans. Mon père, qui eut une Derib enfance sans électricité, m’a confié combien dessinateur cet événement avait une portée extraordinaire. Jacques Cordonier Monsieur Culture du Valais Le fait de voir le premier pas sur la Lune à la télévision « On en a parlé signifiait, à ses yeux, le fulgurant progrès technologique avec mes cama- rades dans la cour accompli en cent ans à peine. » En 1969, Derib a 25 ans. d’école » C’est la première parution des Aventures de Pythagore, le « J’étais dans la cour de « l’Ecole des caddies », à Crans. » grand-duc fort en maths. Ses planches sont publiées par les Faute de télévision, il n’a pas suivi l’événement en direct. « En magazines Tintin, Spirou et Pilote. Avec son copain de col- revanche, j’ai le souvenir que le thème « flottait » en quelque lège, l’astronaute Claude Nicollier, ils évoquent aujourd’hui sorte dans l’air, dans les conver- sations entre camarades ou plus volontiers leurs frasques scolaires que la conquête dans celles que je surprenais chez les adultes. » Si cet événe- spatiale : « Mais je me souviens qu’il a été marqué par des ment n’a pas changé quelque chose dans sa vision du monde, BD comme Objectif Lune et On a marché sur la Lune. » Jacques Cordonier, né en 1955, s’étonne « avec quelle rapidité la « La guerre froide en direct à narvikk, Philippe Pach, Corinne Cuendet, Marc Ducrest et DR Lune a été « abandonnée » par la radio » la suite. C’est bien ainsi, elle est redevenue celle des poètes et L’écrivain vaudoise a suivi l’événement à la des rêveurs. » Le fondateur de la JaniénceriMvaaisnscaordmmleecrsaoidnletioesxaEtetvaedtcse-sUloanngismuaeavrrraie.ie«fn rNotoirdueesm.épLt’oaiorlunténs iumsnsaeargqveiuc,étcos’iéprteaarsitur Médiathèque du Valais conserve à l’esprit cette image : « Cet les Soviétiques. C’était peut-être un grand bond pour l’hu- astronaute, un peu gauche, manité. Mais je voyais tout cela dans une perspective poli- devant une bannière unicolore tique, compte tenu de l’extrême tension qui régnait alors sur dont on disait qu’il s’agissait notre planète. » Janine Massard associe l’aventure lunaire à d’une expérience de l’Université la brusque accélération du développement de l’électronique. de Berne sur les vents solaires. » Elle se souvient aussi de propos triviaux : « Dans les bistrots, autour de leurs trois décis, les gens imaginaient alors qu’il y 28 aurait une ville sur la Lune. Les racistes disaient qu’il fallait y expédier les Italiens, soit les immigrés de l’époque. » www.generations-plus.ch

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 « Un exploit des Etats-Unis en direct à la TV installée en classe » « Je me souviens d’avoir vu la retransmission dans le cadre de l’école où une télévision avait été installée. C’était quelque Georges Wenger chose d’incroyable pour le gamin du Noirmont que j’étais. » Né grand chef en 1954, le grand chef Georges Wenger a ressenti une immense surprise : « Les Etats-Unis avaient réussi un coup de force, et cela renforçait pour ma génération, née dans l’après-guerre, que les USA étaient le plus puissant des pays. Cela nous faisait rêver. » L’alunissage représente notamment à ses yeux la force de l’esprit pionnier. Un exemple qui l’a marqué : « En tout domaine, il y a des gens qui sont des précurseurs. Ils ont le courage d’aller à la rencontre du monde », rappelle ce grand cuisinier qui a contribué, lui, à faire venir le monde au Noirmont, grâce à sa gastronomie et à sa défense constante des produits locaux et bio. « Jeune stagiaire, j’ai suivi l’alunissage à la rédaction du Journal de Jacqueline Audemars Genève » présidente du CA Présidente du Conseil d’administration de Audemars Piguet de Audemars Piguet, Jasmine Audemars a commencé sa carrière comme journaliste. Le 20 juillet 1969, elle a suivi l’alunissage dans la rédaction du Journal de Genève. « J’étais une toute jeune stagiaire journaliste. On a passé la nuit à attendre cet événement diffusé à la télévision. L’image bougeait, elle était tremblo- tante, en noir et blanc. » Jasmine Audemars se souvient d’avoir ressenti « une énorme curio- sité ». « J’avais à la fois l’impression d’assister à un film, avec quelque chose d’artificiel et, en même temps, je savais que c’était la réalité. » Si la première montre sur la Lune était une Ome- ga, Jasmine Audemars rappelle qu’elle était animée par un mouvement Nouvelle Lémania. « Et donc fabriqué dans la vallée de Joux. »  TEXTES : NICOLAS VERDAN www.generations-plus.ch 29

SHoOlLdLeANs DdA’éMtEéRICA LINE 5* 01.07.19 / 2513 Economisez sur le prix pas sur le style ! Le no. 1 des croisières Une signature d’excellence Une flotte de 15 navires spacieux, des prestations haut de gamme (service attentif et personnalisé, itinéraires originaux)... Depuis 1873, Holland America Line signe des croisières de référence au quatre coins du monde. La gastronomie 5*, placée sous la direction d’un Chef de notoriété internationale est particulièrement reconnue et appréciée tout comme l’exceptionnelle carte des vins. LE MEILLEUR DE LA GRÈCE LES COLONNES D’HERCULE 07.07. – 19.07.2019 (13 jours) 19.07. – 29.07.2019 et 21.08. – 31.08.2019 (11 jours) incl. incl. Rome Marseille Monaco Naples Mykonos Barcelone Livourne Ephèses Rome Athènes Carthagène (2 jours) Málaga Rhodes Katakolon Souda Santorin Gibraltar Koningsdam 5*, No. 72 Cabine Prix officiel Soldes d’été Koningsdam 5*, No. 75 Cabine Prix officiel Soldes d’été Soldes d’été 19.07.2019 21.08.2019 Intèrieure dès 2’393.– 1’595.– Intèrieure dès 2’543.– Extèrieure dès 2’918.– 1’945.– Extèrieure dès 2’843.– 1’695.– 1’495.– Balcon dès 3’293.– 2’195.– Balcon dès 3’218.– 1’895.– 1’695.– Vista Suite dès 4’493.– 2’995.– Vista Suite dès 4’568.– 2’145.– 1’895.– 3’045.– 2’495.– LES PERLES DE L’ADRIATIQUE PROLONGEZ VOTRE ÉTÉ EN GRÈCE 31.08. – 13.09.2019 et 18.10. – 31.10.2019 (14 jours) 17.10. – 27.10.2019 (11 jours) Koper incl. incl. Rijeka Rome Dubrovnik Split Naples Kotor Rome Dubrovnik Corfou Naples Kotor Athènes Corfou Catane Katakolon Santorin La Valette Cabine Prix officiel Soldes d’été Soldes d’été Cabine Prix officiel Soldes d’été 31.08.2019 18.10.2019 Intèrieure dès Intèrieure dès 2’618.– 1’745.– Extèrieure dès 2’618.– 1’745.– 1’595.– Extèrieure dès 2’843.– 1’895.– Balcon dès 1’695.– Balcon dès 4’118.– 2’745.– Vista Suite dès 2’843.– 1’895.– 2’295.– Vista Suite dès 4’343.– 2’895.– 2’395.– 3’518.– 2’345.– Koningsdam 5*, No. 77 4’193.– 2’795.– Nieuw Statendam 5*, No. 79 La route des vins d‘Australie avec le chef Craig Penlington – Bestseller luxe à bord du Seabourn Encore 5*+ Du 11.03. au 09.04.2020 (no. 3) – les dernières cabines – une expérience unique au bout du Monde 30 jours dès CHF 11‘990.–, en formule tout inclus (vols, boissons, excursions et pourboires) Prix(CHF) p. pers. en occup. double, acheminement aller/ retour inclus. Description détaillée des prestations incluses et conditions de contrat sur www.CruiseCenter.ch ou rendez-nous visite à notre agence de Neuchâtel. Disponibilités limitées. Vous aimez les croisières ? Bon d’achat de CHF 50.– si vous vous inscrivez à notre newsletter! www.CruiseCenter.ch Un océan d’avantages : • Conseil et service 100 % romand CruiseCenter SA · Rue de l‘Hôpital 4 · 2000 Neuchâtel · [email protected] · 032 755 99 99 Da•s RKérdeuuctziofnashCrltuebnLpTCortotuajlours cumulables avec les avantages club des armateurs

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 L’ AC T U LE MONDE EN BREF Insolite Déclaré mort deux fois en deux ans Logement Quand La Poste se réinvente Cela peut prêter à sourire. Mais pas pour Claude, La Poste française doit, elle aussi, se diversifier. Elle envisage de ce retraité français âgé de 81 ans. Pour la deuxième transformer certains de ses immeubles, situés dans les centres-villes, fois en deux ans, cet habitant de Tourcoing a été en résidences pour personnes âgées et actives. Ces établissements déclaré mort par son organisme de pensions. Pas spacieux permettraient d’associer des appartements adaptés aux de quoi fouetter un chat, me direz-vous, sauf que les seniors avec des services de proximité. Ce n’est pas la première conséquences dans la vie quotidienne sont plutôt fois que La Poste investit dans la « Silver économie ». Elle a déjà fait déplaisantes : paiements de retraite bloqués, carte l’acquisition de sociétés spécialisées dans la santé à domicile et lancé d’assuré inexploitable. S’il ne s’explique toujours pas la le service « Veillez sur mes parents », qui propose aux personnes âgées cause de ce problème, la victime a toutefois un certain des visites régulières du facteur et une téléassistance. sens de l’humour : « On m’a ressuscité une deuxième fois. C’est mieux que Jésus. » Conduite 60 000 Féminisme La vision Une septuagénaire russe rebelle LE NOMBRE DE LETTRES REÇUES CHAQUE Alors que la Suisse préparait la grève Elle passera devant le Tribunal correctionnel de des femmes, une entreprise russe a Montpellier au début du mois de juillet. Motif : ANNÉE PAR LA REINE choisi une direction opposée. Elle cette automobiliste septuagénaire avait tenté D’ANGLETERRE. a en effet proposé des primes à ses d’échapper aux gendarmes, lors d’une course- employées qui viennent au travail en poursuite, alors qu’elle était ivre. Elle est aussi jupe et bien maquillées, dans le cadre poursuivie pour violences volontaires avec d’un marathon de la féminité supposé arme sur dépositaire de l’autorité publique, durer un mois. La société, travaillant dégradation de biens, refus d’obtempérer et dans l’aluminium au Tatarstan, a non-respect d’un stop. Autant dire que la punition pris « cette initiative pour embellir les risque d’être salée, et plutôt deux fois qu’une. journées de travail » ! Les féministes suisses apprécieront sans nul doute cette idée. Keystone/AP Photo/Jens Meyer Bien sérieuse mademoiselle ! On se demande à quoi peut bien penser cette jeune Sorabe ? Habillée avec les vête- ments traditionnels de ces peuples slaves établis dans l’Est de l’Allemagne vers le VIe siècle, elle assis- tait à une messe, le 20 juin dernier, lors d’une procession du Corpus Christi, à Crostwitz, dans le district de Dresde. La grande majorité de habitants de ce village parle encore le haut-sorabe. www.generations-plus.ch 31

PORTRAIT J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 Un homme décidé à bien vivre Jean-Jacques Bise est coprésident d’Exit depuis 2018. Ce sexagénaire est sur tous les fronts pour dans le droit un terrain favorable à la défense d’une ultime liberté, celle de permettre à chacun Au contact de Jean-Jacques sauf honorifique à la tête de l’Associa- ouvrages font un clin d’œil au visiteur Bise, un mot vient aussitôt à tion pour le droit de mourir dans la dans sa lumineuse maison des hauts l’esprit : droiture. A 67 ans, ce dignité dont les prises de position et de La Chaux-de-Fonds : « Quand j’arrê- juriste et enseignant, épris de jus- les revendications font débat. terai d’étudier, je serai mort. » tice, consacre encore et toujours son existence à défendre sa conception de « Mon engagement pour Exit s’ins- C’est en 2001 que Jean-Jacques Bise la liberté : « Faire ce que je fais sans crit dans la droite ligne des combats devient membre d’Exit, dont il rejoint jamais créer de dommages à autrui. » que j’ai menés toute ma vie et dans aussitôt le comité. Une démarche qui Un solide credo qui sert d’armure à ce mon besoin de m’engager à fond s’inscrit notamment dans le courant Neuchâtelois, à l’allure cool d’éternel dans ce que je fais. Je n’imaginais pas de ses études universitaires en droit de étudiant, qui a pris, en avril 2018, la prendre ma retraite sans m’investir. » la santé. « Après avoir suivi les cours coprésidence d’Exit Suisse romande Tout sourire, même quand il évoque d’Olivier Guyot, qui m’ont passionné, avec Gabriela Jaunin. Un titre tout des sujets graves, Jean-Jacques Bise j’ai collaboré à l’élaboration de la loi paraphrase Desproges, dont quelques de santé du canton de Neuchâtel. » Ce travail, au côté du conseiller d’Etat Mi- chel von Wyss, conduit Jean-Jacques Bise au constat suivant : « Le tabou de la mort dans notre société fait qu’on ne résoudra jamais aucun problème de santé publique. » Le Neuchâtelois n’imaginait pas une retraite inactive. Et de citer l’humoriste LA LAÏCITÉ AU CŒUR DE SON COMBAT Pierre Desproges : « Quand j’arrêterai d’étudier, je serai mort. » Durant cette même période, Jean- Jacques Bise s’engage dans la défense de la laïcité. Il devient un des fers de lance de la lutte contre le port du voile à l’école de sa ville. « Je soutenais et soutiens encore l’idée qu’il n’y a pas lieu d’accepter un tel signe d’infé- riorité de la femme dans le cadre de l’enseignement obligatoire. » Mais en quoi la laïcité serait-elle liée aux questions soulevées par Exit ? « Le respect de la liberté des gens de choisir de se suicider s’inscrit tota- lement dans le cadre de la laïcité de l’Etat, qui n’a pas à prendre position sur le caractère sacré ou non de la vie, mais à se limiter à édicter des prin- cipes de justice qui font qu’une per- sonne peut faire valoir son autonomie dans le respect des droits d’autrui. » Très raisonné, cet investissement en faveur d’Exit n’en est pas moins également motivé sur un plan plus émotionnel : « La mort de mon beau- père a été très paisible. Un médecin ouvert l’a accompagné en demandant s’il pouvait faire le nécessaire pour qu’il ne souffre pas dans ses dernières heures. » Une expérience fondatrice. 32 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 SUISSE sa mort Jura : l’anniver- saire des quarante défendre « le droit de mourir dans la dignité ». Juriste, il a trouvé Pour fêter la création du de partir dans le respect de sa conscience et de sa volonté. canton, en 1979, un livre rend hommage à 40 de ses éminents Jean-Jacques Bise n’est pas homme Il dit comprendre la gêne que sus- représentants. à se voiler la face. Il mesure bien les cite le mot « suicide ». Un mot terrible résistances et le rejet que peut susci- quand il se réfère, par exemple, à la Souvenez-vous : en 1979, la Confédé- ter l’association qu’il copréside. Bien décision d’une jeune personne de ration accueillait un petit nouveau dans ses baskets, il n’a pas peur de la mettre fin à ses jours. Il préfère ainsi en tant que canton. Eh oui, le Jura polémique. Toujours disposé au dia- parler de « mort délibérée » lorsqu’on fête déjà ses quarante ans. Pareil anni- logue, qu’il encourage et qu’il pro- évoque des décisions de suicide mé- meut à travers sa fonction de copré- dicalement assisté. La dernière fois versaire méritait bien des festivités et sident, il rejette, en revanche, les qu’Exit a suscité la polémique, c’est accusations sectaires qu’on peut en- en 2014 quand elle a ouvert la procé- un hommage pour la postérité. Sous la tendre ici ou là à l’encontre de son as- dure à ses membres présentant des sociation : « Exit n’a rien d’une secte. polypathologies invalidantes liées plume de Marie-Hélène Miauton, chro- Nous enregistrons tous les jours entre à l’âge. « En 2018, l’ASSM, l’Acadé- 15 et 20 adhésions et nous ne faisons mie suisse des sciences médicales, niqueuse réputée, il se présente sous la aucune publicité. Une enquête à large a ouvert l’assistance au suicide aux échelle, en 2009, a démontré que 75 % patients dont les symptômes de la forme de 40 portraits (évidemment) de des Suisses sont favorables à l’assis- maladie leur causent une souffrance tance au suicide. » qu’ils jugent insupportable, précise- ses plus éminents concitoyens, et cela, t-il. Mais, à l’automne 2018, la FMH LA SUISSE, PAYS D’EXCEPTION a refusé d’incorporer ces directives dans tous les domaines : Et de rappeler qu’Exit existe de- dans son Code de déontologie, prétex- tant que c’est une notion subjective architecte, humoriste, fai- MARIE-HÉLÈNE MIAUTON puis trente-sept ans. « De 1982 à 2000, et qu’elle étend l’assistance au sui- Exit a milité pour le droit de disposer cide de manière exagérée en donnant seuse de secret ou encore 40 ANS librement de sa personne, de pouvoirAlain Germond trop d’importance à l’autonomie du Il n’est de richesse que d’hommes, dit-on, et c’est particulièrement vrai pour le 40 TALENTS s’opposer ainsi à tout acharnement 40 ANS 40 TALENTS patient. On en est là. » sportif ! canton du Jura. Depuis sa fondation en 1979, il a offert à la Suisse nombre de ses thérapeutique et œuvré pour la recon- Portraits de personnalités jurassiennes œuvrant en Suisse et dans le monde enfants, venus enrichir le terreau académique, économique, politique, sportif ou Portraits de personnalités naissance des directives anticipées, Jean-Jacques Bise nous emmène artistique de la Suisse, voire plus loin dans le monde. Les choisir n’a pas été facile, jurassiennes œuvrant soit la possibilité pour une personne dans son bureau sous les toits. La tant abondent ces Jurassiennes et Jurassiens de talent. en Suisse et dans d’exprimer ses volontés au cas où elle démarche est vive malgré un handi- le monde serait inconsciente. » cap: une prothèse au genou gauche Ce livre offre donc quarante portraits tour à tour passionnants, attachants, émou- qui a signifié la fin du ski et du ten- vants, qui forment un kaléidoscope coloré dans lequel les Jurassiens retrouveront ou 1979-2019 Jean-Jacques Bise souligne qu’Exit nis. « Un deuil que j’ai dû surmon- découvriront les leurs, et les Confédérés s’étonneront que tant de figures connues Le Canton du Jura s’est appuyée, au tournant du siècle, ter. » Parmi les livres qui comptent soient issues de ce 23e canton qu’ils ont accueilli il y a quarante ans. célèbre son entrée sur l’article 115 du Code pénal (établis- dans son bureau tapissé d’ouvrages, en souveraineté sant comme punissable la participa- ce libre penseur cite l’œuvre du phi- Ainsi, on retrouve desÀ l’image du Jura, ce livre ne se veut pas élitiste. Le footballeur, l’humoriste ou la tion d’un tiers au suicide pour mobile losophe rationaliste, matérialiste et faiseuse de secret y côtoient le poète couvert d’éloges, le célèbre architecte ou la égoïste et laissant par conséquent humaniste André Comte-Sponville. scientifique de haut vol. Toutes et tous au même titre ont donné au Jura ses lettres toute participation au suicide non pu- « Il m’a sauvé la vie quand j’étais gra- de noblesse. nissable, dès lors qu’elle ne poursuit vement malade en 1986. Il m’a aidé à Cet ouvrage est dû à l’initiative de quelques Jurassiens de l’extérieur, désireux de marquer pas un tel mobile) pour pratiquer les percevoir le tragique et la beauté de pages les 40 ans d’entrée en souveraineté de leur canton. De nombreux mécènes ont permis premières assistances au suicide. Au notre existence. » risque d’une banalisation de la mort ? consacrées à Stevesa réalisation, placée sous la direction des Éditions Favre et de la Société jurassienne « Les suicides assistés ne représentent Françoise, son épouse, respecte d’Émulation. La rédaction en a été confiée à Marie-Hélène Miauton, chroniqueuse et que 1,5 % de tous les décès en Suisse. l’engagement de son mari. Leurs deux essayiste écoutée en Suisse romande. Ce livre est un cadeau offert au Gouvernement jurassien Depuis que l’assistance au suicide est filles approuvent également, la ca- et aux autorités confédérées à l’occasion des cérémonies d’anniversaire à Saignelégier. pratiquée dans notre pays, il n’y pas dette étant elle aussi membre d’Exit. eu d’explosion des demandes. » Jean- Athée, Jean-Jacques Bise ne pense pas Guerdat, le meilleur cava- Jacques Bise aime en outre à souligner tout le temps à la mort : « Persuadé combien la Suisse est un pays d’excep- qu’il n’y aura pas d’après-vie, j’appré- lier du monde, au footbal-favre_40jura_couv.indd 1 22.05.19 23:15 tion pour la fin de vie. « Un pays «libé- cie d’autant plus celle d’aujourd’hui. » ral» dont nous devrions être fiers. » leur Jean-Marie Conz ou à Nicole Peti-  NICOLAS VERDAN gnat, première femme à avoir arbitré les hommes au plus haut niveau. Au cha- pitre cuisine, honneur au grand chef Georges Wenger, alors que, derrière les crayons, un autre Jurassien s’est fait une renommée internationale : le des- sinateur de presse Patrick Chapatte. L’architecture est aussi bien représen- tée avec Vincent Mangeat, la biologie avec Elizabeth Feldmeyer-Christe et la chirurgie avec René Prêtre qui n’oublie jamais ses racines : « Ce Jura idéaliste, frondeur et drôle fut le pays de mon en- fance et de ma jeunesse. Comme l’une et l’autre furent heureuses, il restera à jamais pour moi le pays du bonheur. » Oui, Jurassien un jour, Jurassien toujours. N’est-ce pas Jean-Pierre Beu- ret, ancien président de la Loterie Ro- mande : « Je suis d’abord Franc-Monta- gnard, mais ma patrie est le Jura. La Suisse est une communauté d’intérêts. C’est pourquoi je suis lié d’amour avec le Jura, et de raison avec la Suisse. » Oui, ils sont fiers, ces Jurassiens. Mais, en compulsant ces pages, on se rend mieux compte de leur contribu- tion à la douce Helvétie.RÉD. 40 ans, 40 talents, Société jurassienne d’émulation, Editions Favre www.generations-plus.ch 33

AMOUR J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 Rencontres à l’ancienne Pro Senectute Arc jurassien, Bienne-Seeland et Berne réinventent le speed dating à l’intention des seniors. Dans un cadre idyllique, elles invitent dames et messieurs à prendre le temps de faire connaissance en français, en suisse allemand et en allemand. S’inspirant du speed dating Le but est avant tout de favoriser des Le « speed dating » à la manière de (NDLR, série d’entretiens courts avec liens, des relations amicales, d’offrir des partenaires potentiels) qui fait aux aînés un espace « privilégié » de Pro Senectute prend à bras le corps ce fureur de nos jours, trois sections voi- dialogue, au calme, décontractés, pré- sines de Pro Senectute — Arc jurassien, cise François Dubois. désir, afin qu’il s’exprime au rythme Bienne-Seeland et Berne — lancent un projet inédit afin de favoriser les ren- En Suisse, un tiers des retraités et dans la langue des femmes et des contres entre seniors des deux sexes vivent seuls. Et d’aucuns souffrent d’un provenant de régions linguistiques certain isolement. Ces événements hommes — même si ces derniers ré- francophones et germanophones. sont alors des occasions pour chasser la solitude au-delà des barrières, qu’elles pondent moins souvent à ce genre Si des speed dating traditionnels soient physiques, sociales et même lin- pour les personnes âgées existent guistiques. d’invitation — qui auront fait le pas. déjà, celui qui se prépare sort des sen- tiers battus, explore d’autres dimen- « Pendant l’après-midi, nous pro- Dans le but d’ailleurs de favoriser la sions. Vitesse et quantité ne sont pas jetterons également quelques extraits à l’ordre du jour. On évite la pression du documentaire Les Dames ». Réalisé présence du sexe masculin, les per- à la réussite. « C’est plutôt du slow par Stéphanie Chuat et Véronique dating. Il s’agit de prendre le temps, Raymond, en 2018, le film raconte le sonnes qui se rendront au rendez-vous explique François Dubois, directeur quotidien de cinq femmes âgées en de Pro Senectute Arc jurassien. Ce qui quête d’un compagnon. Entre sites accompagnées d’un senior célibataire compte, c’est la qualité des échanges de rencontres sur le web et thés dan- qui, plus est, en deux voire trois lan- sants, les protagonistes revendiquent bénéficieront d’un rabais sur les frais gues : français, allemand, suisse alle- leur désir de vivre, de goûter encore au mand. » Même s’il n’est pas indispen- bonheur dans un monde qui ne sait d’inscription. MARCO DANESI sable d’être bilingue ou trilingue. plus les voir, obnubilé par la jeunesse et les écrans. Informations pratiques Lieu : Hôtel Jean-Jacques Rousseau, La Neu- veville Date : 12 septembre 2019, de 14 h à 19 h 30 environ Prix : 75 fr. y compris l’apéro dînatoire (les frais de déplacements sont à la charge des partici- pants). Les personnes au bénéfice de prestations complémentaires à l’AVS bénéficient d’un prix spécial Délai d’inscription : 19 août 2019 UN SITE ROMANTIQUE « Pas de rencontres à la chaîne. On prend le temps de faire connaissance, Ana-Tina Eberhard / Réseau café récits Suisse et DR La première de ces sorties « à l’an- comme au bon vieux temps », explique le directeur François Dubois. cienne — car rien de tel que des vraies rencontres », s’exclame François Dubois — est prévue au mois de septembre. Elle aura lieu dans un établissement renom- mé de La Neuveville dans le canton de Berne : l’Hôtel Jean-Jacques Rousseau, au bord du lac de Bienne. Sur des rives très romantiques, « dans un coin de paradis sur terre », renchérit François Dubois, les personnes âgées inscrites auront tout un après-midi pour faire connaissance au lieu de la poignée de minutes prévue lors des soirées habi- tuelles pour célibataires. Autour de quelques animations et thématiques — bien-être, culture, bien-vivre, jeux, entre autres —, les participants auront loisir de converser, de se découvrir, d’écouter ou de parler la langue de l’autre et, qui sait, de trouver l’âme sœur. 34 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

COMMUNAUTÉ Sur le web FORUM La vidéo du moment ACTIVITÉS Jim Radford, vétéran britannique de la combattants du Débarquement. La chan- Seconde Guerre mondiale, a fait le buzz son a été tant appréciée qu’elle a devancé RÉSEAUX malgré lui sur les ondes radiophoniques. Il les tubes des stars du moment, telles que a sorti une nouvelle version d’une chanson Ed Sheeran ou encore le jeune Justin Bie- D É B AT S écrite en 1969 à la mémoire des soldats ber. www.generations-plus.ch/videos JEUX Repérés pour vous Nos internautes Votre magazine Fairtiq LA SORTIE DU MOIS générations est Avis aux fins gourmets. Mozart aussi sur le web ! Optimisez le prix de vos déplacements vous propose un atelier culinaire Retrouvez chaque avec l’application Fairtiq. Plus besoin composé avec des accessoires jour sur notre site de d’acheter votre billet à l’avance, ni de Tupperware qui sera évidemment nouveaux articles, préciser la station d’arrivée. Gratuit suivi d’une dégustation convi- des sorties, des viale ! Pour vous inscrire, c’est petites annonces, Activ’Dos ici : generations-plus.ch/ des voyages, une communaute/activites boutique et des Des quiz, des exercices : votre coach astuces pour mieux de poche vous permettra de prévenir vivre au quotidien. les apparitions de douleurs du dos. generations- Gratuit, iOS et Android plus.ch sFmonacrttipohnornaelenti de votre + de contenu vidéos, témoi- N’hésitez pas à en faire usage, lorsque gnages, bons plans vous faites des petits films de va- et conseils pratiques cances ! Effet garanti. Gratuit + d’échanges Soleilrisk une plateforme de rencontres et de Si vous partez en vacances dans sorties avec plus de l’Hexagone, téléchargez SoleilRisk. Vous 4000 seniors inscrits obtiendrez les indices UV du jour dans plus de 300 villes françaises. Gratuit + de réactions un forum pour poser vos questions et partager vos expé- riences Facile et gratuit, sur tous les sup- ports. AUSSI SUR FACEBOOK Rendez-vous sur notre page Facebook et cliquez sur « J’aime » pour être informés de tous nos repérages sur internet : facebook.com/ GenerationsPlus www.generations-plus.ch 35

CHRONIQUE J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 Oh, douce nuit ! bien davantage à l’écoute de mes articulations, de mes os, de ma chair ; ces choses-là ne veulent plus d’un ma- Les Fantaisies telas dur. A moins d’être complètement maso, il fallait infléchir considérablement ma philosophie de la vie, de Jean-François Duval y faire entrer un peu de tendresse. Il m’a mené devant un matelas qui faisait 25 centimètres d’épaisseur. Il m’a D epuis deux mois ma vie a changé. Il m’aura fallu dit : « C’est ce qu’il vous faut, de plus il est en action, à un demi-siècle pour comprendre qu’il suffisait moitié prix ! » d’un rien pour ce faire. Ah, voyez-vous, j’étais convaincu que je devais me mener la vie dure. A l’école, Je l’ai acheté. Ce vendeur était un génie. Il avait tout quand j’avais 15 ans, on nous avait seriné des histoires compris des métamorphoses liées à mon avancée en de guerriers romains ou lacédémoniens qui s’étaient âge. Je n’en suis toujours pas revenu. Depuis cet achat laissés aller à tant de mollesse qu’ils avaient été surpris capital, chaque nuit est un rêve. Ce type parlait d’or : par l’ennemi et s’étaient fait massacrer. le matelas épouse les moindres contours de mon corps, il le choie, s’emploie à devenir un nid de bonheur. Je Depuis lors, j’ai toujours entretenu en moi un idéal m’éveille comme si je revenais du paradis, et dans une de stoïcien : il ne faut jamais se laisser aller à trop de dou- forme incroyable. Je me réjouis d’aller me coucher. ceur, vivre en ascète ! Le corps ferme, et une âme de fer ! Ainsi, à l’école de recrues, je trouvais presque positif que Je suis retourné voir ce vendeur. Je lui ai dit : « Cher la literie soit si creusée qu’il m’était impossible de dormir homme, vous m’avez fait prendre conscience que j’avais sur le ventre. En Inde, dans un antique palais, j’ai dormi stupidement gâché cinquante ans de mes nuits ! » Il m’a sur une couche royale faite de pierres. Pour la même rai- souri : « Mais non, Monsieur, quand vous aviez 20 ans, son, depuis toujours, j’ai choisi des matelas durs. C’était ce genre de matelas n’existait pas encore, c’était la pré- meilleur pour la santé, disait-on. Voilà comment, pen- histoire du matelas. » Consolant, le bonhomme. N’em- dant soixante ans, j’ai cru vivre dans le vrai. pêche, j’ai quand même bien dû perdre deux décennies de nuits douces et idylliques ! J’avais tout faux. Car, dans un hypermarché, un vendeur m’a expliqué que, à notre âge, notre corps ne supporte plus les matelas durs : il fallait que je me mette OFFRE COURTS SÉJOURS Venez découvrir notre concept en passant quelques jours dans l’un de nos 10 appartements meublés avec prestations hôtelières inclues Demi-pension ou Pension complète • Animations quotidiennes Locaux de loisirs à disposition (piscine, billard, musique...) Chemin des Vignes 14 • CH - 1027 Lonay • SUISSE 00 41 21 804 51 51 • [email protected] • www.gracieuse.ch Photos : G. Martinez - www.123-media.com

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 CANICULE 40 TENDANCE Les bons trucs d’une pimpante Les boissons bien-être stars de l’été septuagénaire. CONDUITE 43 Une remise à jour gratuite pour les seniors. LED 44 Economiques, ces ampoules sont-elles un danger pour notre santé ? SEXO 45 Amusez-vous avec notre quiz ! Les boissons bien-être, vous connaissez ? Ces breuvages très à la mode se font fort de dépolluer et de renforcer nos organismes. Mais sont-ils réellement riches des vertus qu’on leur prête ? Nos conseils. Aen croire la publicité qui leur Diminuer le stress, faire perdre du poids et éliminer les toxines : ces bois- est faite, les boissons plus ou sons sont parées de vertus. Reste à trier le vrai du faux. moins exotiques en vogue ac- Blanaru tuellement sont censées requinquer thier : « Parmi elles, le kéfir est un pro- intéressant à placer dans un tournus de les tonus raplaplas et mettre les corps duit traditionnel bien connu dans les laits fermentés à intégrer à l’alimenta- en mode détox, soulageant au passage pays de l’est de l’Europe. Il existe des tion. » une série de maux ponctuels. L’irrup- kéfirs de fruits, mais le plus courant tion de ces breuvages dans notre quo- est un kéfir de lait, fermenté à partir LA DÉTOX ? PAS VRAIMENT UTILE … tidien arrive opportunément au mo- de micro-organismes, ce qui donne un Très prisées par les magazines, les ment des vacances d’été, sacro-sainte produit légèrement gazeux. Ses carac- période de l’année où chacun de nous téristiques nutritionnelles sont très tisanes dites « détox » à base de plantes se doit d’être beau, svelte et pimpant comparables à d’autres laits fermentés dépuratives et drainantes, facilite- pour gambader joyeusement sur la comme le yogourt. Ce sont des sources raient le travail des organes d’élimina- plage. Le culte de l’apparence se nour- de probiotiques. Le kéfir est tout à fait tion et apporteraient un coup de pouce rit donc d’espoir, présentant des bois- aux régimes amaigrissants. >>> sons chargées de tous les fantasmes, dont celui de mincir en ingurgitant des boissons chargées de qualités plus ou moins avérées. Mais, face à cette vague déferlante de boissons atypiques, les profession- nels de la nutrition restent mesurés. Parmi eux, Florence Authier de l’Espace Nutrition, à Neuchâtel, qui relève que la plupart de ces produits ont un point commun. Ils contiennent un élément propre à certaines régions du monde, éléments sortis de leur contexte et exploités différemment de la coutume ancestrale de ces pays. Si des qualités leur sont attribuées traditionnelle- ment, il n’est pas démontré qu’elles persistent dans les breuvages qui nous sont proposés dans le commerce. En revanche, certaines de ces bois- sons ont fait leurs preuves et méritent d’être consommées … à condition que l’attente que nous avons à leur égard soit raisonnable, insiste Florence Au- www.generations-plus.ch 37

TENDANCE J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 Ce mot « détox » ne suscite pas un en- SIX BOISSONS STARS thousiasme débordant chez Florence Authier et ses collègues : « La grande question que se posent les profession- nels est la suivante : est-il nécessaire de faire une détox ? Nous n’en sommes pas LA SÈVE DE BOULEAU convaincus. Notre corps dispose d’or- La sève de bouleau serait riche en minéraux, vitamines et oligoéléments, mais, devrait, pour être efficace, être ganes d’élimination qui le purifient. consommée non pasteurisée, sans additif ni conservateur et sans qu’elle ait eu le moindre contact avec l’air. Pour profi- En s’hydratant correctement et en ter des propriétés drainantes et antioxydantes qui lui sont prêtées, il faudrait la choisir issue d’exploitations bio non mangeant des quantités adaptées à nos traitées avec des pesticides. Son goût est légèrement sucré et évolue avec le temps pour devenir plus âpre et acidulé. besoins, il n’est pas utile de pratiquer une détox. D’autant que les personnes qui sont confrontées à un problème de poids et qui mettent de l’espoir dans cette méthode ne vont pas perdre du tissu adipeux ou des graisses, mais de l’eau, voire du muscle. » Les diététiciens encouragent donc à boire, mais pas à faire une cure de EAU DE COCO KOMBUCHA ce genre. Cela dit, les tisanes sont à Jus de fruit au parfum de Préparé à partir de thé vacances, l’eau de coco noir ou vert légèrement conseiller, en privilégiant les plantes fait partie des chouchous fermenté avec du sucre et du moment, sans pour des levures, le kombucha qui poussent dans nos contrées, autant être parée de serait riche en probio- vertus particulières. La tiques. Celles-ci facilitent comme, notamment, la verveine, le noix de coco est remplie la digestion et renforcent d’un jus très légèrement le système immunitaire. tilleul ou la menthe en étant attentifs à sucré qui ne contient pas Cette boisson naturelle- beaucoup de vitamines ment gazeuse légèrement choisir des productions bio. Quant aux C, mais est une source de alcoolisée a un goût à potassium. Attention à ne la fois sucré et acidulé jus de fruits, à ne pas consommer à rai- pas le confondre avec le et peut provoquer des lait de coco provenant du ballonnements si vous en son de plus d’un verre par jour, le jus de broyage de la pulpe de la consommez plus d’un petit noix avec de l’eau bouil- verre par jour. Vous pouvez pomme local figure parmi les boissons lante. Très doux, ce n’est la fabriquer ou l’acheter pas un produit indispen- dans un magasin bio. intéressantes dans le cadre d’un bon sable ou remarquable. Il Mais vérifiez qu’elle n’a n’est pas recommandé pas été enrichie de trop de équilibre alimentaire. par les diététiciens, mais sucre. Et elle ne doit pas apporte un dépaysement être consommée si vous On l’aura compris : plutôt que de teinté d’exotisme. avez des carences en fer. désintoxiquer notre organisme et de se donner bonne conscience en buvant des boissons toutes prêtes, mieux vaut adopter une alimentation équilibrée et un mode de vie sain. Ce qui, il faut en convenir, n’est pas toujours simple, lorsque la saison se prête aux apéros fes- tifs en famille ou entre amis … apéritifs dont les invités d’honneur sont plus fa- cilement le petit rosé ou le pastis sous le parasol que la bouteille d’eau plate. Si vous avez, malgré tout, envie de tester ces boissons à la mode, oubliez les promesses démesurées qui y sont liées : elles ne vous permettront pas de détoxiquer votre organisme ou de JUS D’ALOÉ VÉRA le gorger de vitamines. Y compris les Si vous souhaitez tester le jus d’aloé véra (photo), veillez à choisir un produit frais conçu à partir de la pulpe de « eaux détox » que vous concocterez feuilles fraîches bio et non à partir de poudre d’extrait de plante. Ce jus aurait des qualités apaisantes en cas de brû- vous-mêmes en laissant infuser des lures d’estomac ou de reflux gastrique, serait légèrement laxatif et est à éviter en cas d’allergie au latex. Comme fruits ou du concombre dans un pichet la saveur amère des jus à base d’aloé véra n’est pas son attrait principal, plusieurs sont aromatisés à l’aide de d’eau. Dans le meilleur des cas, vous divers parfums pour le rendre plus attractif. profiterez d’une boisson rafraîchis- www.generations-plus.ch sante au goût fruité qui se conservera Julia Sudnitskaya deux à trois jours au frigo … ce qui est déjà très positif. Et vaut nettement mieux qu’un soda sucré et hypercalo- rique ! MARTINE BERNIER 38

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 DE L’ÉTÉ SOUS LA LOUPE SOBACHA CHAÏ Son nom vient du japonais soba (sarrasin) et Originaire d’Inde, le chaï, thé noir souvent très sucré est un mé- cha (thé). Le sobacha ou thé noir de sarrasin lange d’épices avec du lait bouillant parfois coupé d’eau. Il aurait ne contient pas de caféine, est peu calorique des vertus anti-inflammatoires, combattrait la nausée, favoriserait et s’accompagne d’un petit goût la digestion. Il est cependant recommandé de le pré- réconfortant parer soi-même chez vous et de remplacer de noisette, de le sucre par du miel en ayant la main popcorn et de pain légère. En Inde, ce thé au lait et aux épices toasté. Cette infusion sucrées très populaire est omniprésent, de graines de sarrasin torréfiées protégerait vendu à chaque coin de rue, comme dans les le système cardiovas- trains par des vendeurs ambulants. culaire et stimulerait le transit intestinal. TISANES DÉTOX A base de plantes dépuratives ou drainantes, elles faciliteraient le travail des organes d’élimination, tels que le foie, l’intestin, les reins et la peau, améliorant l’évacuation des toxines dues au stress ou aux excès alimentaires. La bardane et les fumeterres ont des vertus dépuratives ; le romarin, le char- don-marie et la menthe poivrée sont stimulantes, soutiennent le foie et ont des vertus digestives ; la reine-des-prés, les queues de cerises et le cassis élimineraient les déchets de l’organisme et diminueraient le stress. Atten- tion, les tisanes ne sont pourtant pas magiques. Beaucoup des effets thérapeutiques ne sont pas démontrés, et les boire en excès peut être néfaste. Deman- dez conseil à votre pharmacien pour être avertis des éventuelles contre-indications. www.generations-plus.ch 39

SANTÉ J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 « Je prépare à l’avance des bouteilles Les personnes âgées sont vulnérables lorsque les grosses chaleurs arrivent. Reportage à Renens C’est dans un petit immeuble de Renens (VD) que vit Janine Gerber. Elle habite là depuis quarante ans et elle est seule depuis une douzaine d’années. Lorsqu’elle nous ouvre la porte de son trois- pièces, elle a le sourire aux lèvres, ravie de recevoir de la visite. Son assistant social, Yannick Bersier, est déjà là. Il travaille au CMS Renens Nord-Crissier et vient la voir une fois par mois pour l’aider dans ses tâches administratives, évaluer ses besoins et s’assurer que tout va bien. La septuagénaire est au courant des précautions à prendre en cas de fortes chaleurs. Parmi la plus impor- tante : penser à s’hydrater régulière- ment, que la soif se fasse sentir ou pas (lire encadré). « Je prépare à l’avance des bouteilles d’eau fraîche avec du citron. Mes fils m’apportent régu- lièrement des packs de bouteilles de 1,5 litre. » L’entrée de la petite cuisine est encombrée par plusieurs litres d’eau minérale. « Je suis une grande buveuse. Lorsqu’il fait très chaud, je ferme volets et fenêtres et j’aère mon appartement en fin de journée. » COUP DE CHAUD ET SOLITUDE Ses fils lui amènent des packs de bouteilles d’eau. Ne reste plus qu’à rajou- Janine Gerber souffre de poly- ter le citron sous l’œil attentif de Yannick Bersier, du CMS Renens. arthrite. Elle ne se déplace jamais L’été est souvent aussi synonyme âgées qui vivent seules se retrouvent Yves Leresche sans sa canne. Chaleur ou pas, elle de solitude. Lorsque les proches d’autant plus isolées. Ce qui n’est pas ne peut pas facilement sortir de chez partent en vacances, les personnes le cas de Janine Gerber. La pétillante elle, d’où l’importance d’être régu- lièrement en contact avec le CMS et son entourage. Yannick Bersier ex- plique : « Lorsque le canton de Vaud lance une alerte canicule, les réfé- rents des clients suivis par le CMS doivent établir une liste des per- sonnes fragilisées. Nous fournissons à ces personnes les recommandations liées aux grosses chaleurs et nous les appelons régulièrement pour prendre des nouvelles et leur rappeler de boire suffisamment. En cas de problème, nous prévenons l’entourage et, le cas échéant, nous activons les mesures adaptées : contact avec le médecin traitant ou les services d’urgence. » 40 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 SANTÉ d’eau fraîche avec du citron » (VD) chez une pimpante septuagénaire qui ne se laisse pas étouffer par la canicule. grand-maman passe chaque été une « Lorsqu’il fait très est momentanément absente. « La semaine chez Stéphane Wüst, le plus chaud, je ferme volets et situation de Janine Gerber est exem- jeune de ses trois fils. « Il prend soin plaire, se réjouit Yannick Bersier. de moi et me mitonne de bons petits fenêtres » Ses fils passent la voir régulière- plats », explique-t-elle. Et le fils qua- ment et sont souvent en contact dragénaire de préciser : « Ma maman JANINE GERBER, RETRAITÉE téléphonique avec elle. Sa voisine arrive à conserver son indépendance l’aide pour ses courses et elle bé- malgré les souffrances dues à sa ma- sents peuvent réserver un court néficie de la livraison des repas ladie et la difficulté de vivre seule au séjour dans un EMS si la famille en semaine ainsi que de l’aide au quotidien, mais elle a cette capacité ménage. Sans oublier un suivi par de faire face aux aléas de la vie. Nous l’ergothérapeute et des prestations faisons en sorte qu’elle puisse vivre d’aide au transport. Son tempé- le plus normalement possible à son rament optimiste et sa volonté de domicile sans obstacle majeur. Je sa- rester autonome font le reste. » Et lue son courage, sa persévérance et sa l’intéressée de conclure, amusée : force de caractère. » « Plus on brasse de l’air, plus on a chaud, alors je reste tranquille ! » Celles et ceux qui n’ont pas la chance d’avoir des fils aussi pré-  YSEULT THÉRAULAZ QUELQUES CONSEILS POUR PASSER UN ÉTÉ SANS SURCHAUFFER Du 1er juin au 31 août de chaque année, les cantons TROUVER DES ASTUCES réactivent leur plan canicule. Il s’agit d’un système La spécialiste insiste sur le fait qu’il faut boire deux de veille et d’alerte actif, en collaboration avec les litres d’eau par jour. « En vieillissant, la sensation milieux sociosanitaires et les communes, qui permet de soif est retardée et ne peut plus servir de signal de prendre des dispositions lorsque les températures pour penser à boire. Chacun doit trouver d’autres s’annoncent élevées, plusieurs jours de suite. astuces pour boire suffisamment. Cela peut être, par Les CMS sont ainsi aux premières loges, très attentifs exemple, de remplir une grande bouteille d’eau le à venir en aide aux personnes âgées. A eux d’établir matin à terminer d’ici à la fin de l’après-midi ou d’en la liste des personnes à risque, qu’elles soient ou non mettre dans plusieurs endroits de la maison et de déjà bénéficiaires de prestations médicosociales. veiller à ce que leur niveau diminue. » Pourquoi ces personnes sont-elles plus fragiles face A noter que les troubles cognitifs peuvent altérer la aux vagues de chaleur que le reste de la popula- mémoire. Ainsi, une personne pense avoir bu, mais tion ? « Avec l’âge, on se déshydrate plus rapide- ne l’a pas forcément fait. Les bouteilles entamées ment, explique Sophie Progin Batalla, consultante servent de repère. En cas de canicule, des boissons en diététique à l’Association vaudoise d’aide et de isotoniques sont aussi utiles. « Elles améliorent la ca- soins à domicile (Avasad). D’une part, la sensation pacité du corps à absorber l’eau. Il en existe dans les de soif diminue et, d’autre part, les organes, dont les commerces, ce sont les fameuses boissons pour spor- reins, sont moins performants. Lorsque les apports tifs. Mais un jus de fruit auquel on rajoute un peu de en eau d’un adulte ne sont pas suffisants, ses reins sel fait également l’affaire », précise Sophie Progin vont retenir le peu de liquide à disposition, afin de Batalla. Au niveau de l’alimentation : les soupes retarder la déshydratation. Malheureusement, chez froides, les fruits et des légumes gorgés d’eau sont une personne de plus de 70 ans, cette capacité de à privilégier. D’autant que, par temps caniculaire, rétention d’eau diminue. La déshydratation se fait l’activité physique est réduite, le corps a besoin de bien plus vite. » Parmi les signes qui ne trompent moins de calories. Mais attention : il est important pas : bouche pâteuse, peau sèche, vertiges, voire de s’alimenter suffisamment et de continuer de bou- état confusionnel. ger pour préserver sa musculature. www.generations-plus.ch 41

EN BREF J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 LA SANTÉ EN BREF 2,1 Souci Les nou- veaux chirurgiens Libido Soignez vos gencives ! milliards maladroits Maladie inflammatoire des gencives, la parodontite DE PERSONNES La nouvelle vient des Etats- augmenterait les risques de dysfonction érectile. Préci- DANS LE MONDE Unis et d’Angleterre. Mais il sément, le risque est N’ONT PAS UN ACCÈS n’y pas de raison pour que deux fois plus grand RÉGULIER ET SÛR À le Vieux-Continent échappe de connaître des L’EAU POTABLE. au phénomène. C’est que difficultés pour avoir les praticiens chevronnés une érection ou la ont constaté une motricité maintenir, affirment en baisse dans les mains des chercheurs des nouveaux chirurgiens. La espagnols. Convain- faute à l’omniprésence des cus ? Alors, à vos écrans, selon eux. Depuis brosses à dents ! leur enfance, les jeunes montrent une baisse de leur dextérité manuelle. Hôpital Des repas personnalisés aident contre la dénutrition. Reste à savoir quelle Bon, voici une étude qui enfonce une porte diététiciennes, favorisent la guérison par conclusion en tirer. Vu les coûts de la santé, on imagine mal comment procéder ouverte ou pas loin. Il ressort de cette rapport aux plats habituels de la cuisine sans augmenter encore la facture. enquête réalisée entre Bâle et Aarau que d’un hôpital. Autrement dit, le bon apport des repas personnalisés, établis par des en protéines et en énergie aide à lutter Entreprise familiale depuis 1993 Chiens Attention Eva-Katalin et AND-ONE aux fractures de la main LIFT VERTICAL On le redit : être propriétaire d’un chien — et donc SIÈGE OU obligé de sortir — permet de lutter contre les maladies PLATEFORME cardiovasculaires. Le risque de mortalité précoce est réduit jusqu’à 36 %. Mais attention tout de même aux CONSEILS SUR SITE blessures du poignet, préviennent les chirurgiens britan- DEVIS GRATUIT ET SANS ENGAGEMENT niques qui déconseillent aux maîtres d’entourer la laisse INSTALLATION ET ENTRETIEN autour de leur poignet. Si le chien démarre rapidement, DANS TOUTE LA SUISSE ROMANDE cela peut causer des fractures, des lacérations ou des T +41 21 887 02 10 arrachements des tendons. Ils recommandent en consé- quence de bien tenir la laisse dans la main et de garder [email protected] · www.meditec.ch les gros chiens avec de petites longueurs de laisse pour les empêcher de prendre de la vitesse. Tolérance Singapour met les fumeurs en cabine Ça ne rigolait déjà pas, cela va encore moins rigoler à Singapour pour les fumeurs. La Cité-Etat est en train d’installer sur l’espace public des cabines avec filtrage d’air pour les accros à l’herbe à Nicot. Chacune peut accueillir dix personnes. Pour l’heure, les fumeurs ayant testé le dispositif ne sont guère convaincus par une atmosphère décrite comme étouffante. Et comme il est encore autorisé d’en griller une à l’air libre … Mais pour combien de temps ? Il est déjà interdit de fumer sur les campus, les espaces communs des appartements, les véhicules avec les fenêtres fermées. 42 w w w . g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

F O R M AT I O N Des cours de conduite gratuits pour les seniors Non, les seniors ne provoquent pas plus d’accidents que les tomobiles et de la navigation ainsi 25 septembre et 2 octobre prochains sur autres automobilistes. Mais, que la Police cantonale, s’est associé le circuit du TCS à Cossonay. Ils sont avec la Section vaudoise du TCS ouverts à toutes les personnes avec les années et le trafic en constante pour offrir la possibilité âgées de 70 ans et plus, augmentation, il arrive qu’on perde aux personnes âgées de résidant dans le canton un peu confiance. Alors, pourquoi pas 70 ans et plus de par- et possédant un permis une mise à jour ? ticiper gratuitement de conduire catégorie Les rumeurs stigmatisant la mau- à des ateliers théo- B valable. Les partici- vaise conduite des seniors sont persis- riques et pratiques de pants se présenteront tantes. Quand bien même les statis- conduite. Une opéra- avec une voiture im- tiques les démentent. La conseillère tion qui a connu un matriculée. Les places d’Etat vaudoise Jacqueline de Quattro succès immédiat. « De- étant limitées, elles le confirme d’ailleurs : « Ils ne pro- puis leur création, sou- seront attribuées aux pre- voquent pas plus d’accidents que les ligne Jacqueline de Quattro, miers inscrits. Ceux-ci rece- autres usagers de la route. » Cela étant ils affichent toujours complets, vront une confirmation de leur dit, la ministre admet que conduire ce qui prouve qu’une telle action de participation. La manifestation a lieu aujourd’hui est plus compliqué qu’il prévention répond à un réel besoin. » par tous les temps. y a vingt ou trente ans, principale- D’autant plus que le relèvement de RÉD. ment en raison de l’importante aug- l’âge, de 70 à 75 ans, pour le premier mentation du trafic. » Ce qui explique examen médical obligatoire des au- L’inscription est possible par e-mail à info. parfois les hésitations de conducteurs tomobilistes est entré en vigueur le [email protected] ou par écrit au SAN, avenue du pourtant chevronnés et une perte de 1er janvier 2019. Grey 110, 1014 Lausanne, avec les précisions sui- confiance progressive. Concrètement, ces ateliers sous vantes : demi-journée souhaitée ; nom, prénom La solution ? Depuis 2017, le can- forme de demi-journées (de 8 h à et coordonnées (adresse et téléphone) ; date de ton de Vaud, avec le Service des au- 12 h et de 13 h à 17 h ) se tiendront les naissance. EXPERTS MeCeniolRlemoumrpsaapnrrdeiixze! Nouvelle gamme Appareils Phonak MARVEL au meilleur prix! Connectivité bluetooth Audéo M90-R: CHF 2’800 Rechargeable Audéo M70-R: CHF 2’400 Réglage à distance Audéo M50-R: CHF 2’000 Ajustement compris Silver Audition — Rue de Couvaloup5 — 1110 Morges — 021 801 65 65

SANTÉ J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 Les dangers des LED mis en lumière Les diodes électroluminescentes sont partout. Louées crétion de la mélatonine (NDLR, souvent pour leurs performances énergétiques, elles laissent en nommée « hormone du sommeil ») par notre revanche planer le doute s’agissant des risques qu’elles cerveau, et ainsi rendre notre endor- pourraient entraîner sur notre santé. missement plus difficile. » La lumière LED possède un côté obscur ! Ces ampoules à diodes lumière bleue et que leur intensité est Dès lors, comment limiter les électroluminescentes qui ont nettement inférieure à celle de la lu- possibles effets néfastes des LED ? mière solaire. Il existe en revanche un « Si l’on veut appliquer le principe de précaution, on peut placer des filtres envahi nos vies sont certes reconnues risque potentiel avec les ampoules LED contre la lumière bleue sur ses lu- nettes de vue, ce que proposent déjà pour leur efficience énergétique, mais d’agrément de couleur bleue ou avec les opticiens, répond Guy Donati. En revanche, je ne préconiserais pas de pourraient représenter un risque pour les nouvelles sources de type UV-LED lunettes spécifiques aux personnes qui n’en portent habituellement pas. notre santé, à en croire l’Agence na- en développement. » Quant aux ordinateurs, ils émettent surtout de la lumière blanche, qui tionale de sécurité sanitaire de l’ali- ne pose pas de problème à la rétine. » Pour ce qui est du sommeil, les filtres mentation, de l’environnement et du PERTURBATEUR DE SOMMEIL antilumière bleue ont toutefois leur raison d’être, comme l’atteste Raphaël travail (Anses), en France, qui vient de L’agence française met aussi en Heinzer : « Nous conseillons aux per- sonnes ayant de la difficulté à trouver remettre à jour une expertise parue en garde face à « une exposition, même le sommeil de ne pas s’exposer, en soi- rée, à cette lumière, particulièrement 2010. présente dans les écrans ou d’utili- ser des logiciels, comme f.lux, qui « Les nouvelles données scienti- limitent la lumière bleue. » L’Anses, elle, prône aussi un renforcement de fiques […] permettent d’identifier des « Ne pas s’exposer la réglementation en vigueur. effets phototoxiques à court terme  FRÉDÉRIC REIN liés à une exposition aiguë à une en soirée à cette lumière riche en bleu, et des lumière présente effets à long terme liés à une exposition chronique pendant dans les écrans» plusieurs années, qui peuvent augmenter les risques de survenue RAPHAËL HEINZER, d’une dégénérescence maculaire due à MÉDECIN CHEF CIRS AU CHUV l’âge », peut-on lire. L’ophtalmologue genevois Guy Donati émet cependant quelques réserves rassurantes : « La toxicité aiguë de la lumière bleue sur très faible, à la lumière LED le soir ou la rétine n’a été démontrée que sur la nuit, qui perturbe les rythmes biolo- des modèles animaux. Chez l’homme, giques, et donc le sommeil. » Raphaël seul un effet nocif au long cours a été Heinzer, médecin chef du Centre prouvé auprès des personnes exposées à d’investigation et de recherche sur le une lumière solaire intense (personnes sommeil (CIRS), au CHUV, confirme : vivant au bord de la mer ou guides de « Se soumettre à l’action de cette sorte haute montagne). Il faut donc être pru- de lumière peut en effet retarder la sé- Antagain dent avec les extrapolations. D’autant que les LED blanches qu’on utilise pour l’éclairage inté- rieur ont une quantité faible de 44 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 SEXO Sexualité : notre quiz coquin pour l’été Romy Siegrist 8Combien de terminaisons nerveuses Psychologue FSP, sexologue — Centre SexopraxiS comporte la partie visible du clitoris a 500 sexopraxis.ch b 4000 c 8000 1La saison la plus propice aux rapports sexuels semble être 9Les IST (dont la syphilis), en Suisse sont a la saison des amours a en voie de disparition, comme les insectes b l’hiver b en recrudescence c l’été c de plus en plus faciles à traiter 2Le clitoris, dans son entier, a une taille 10L’orientation sexuelle d’une personne est d’environ a évolutive mais tend à être stable a 3 cm b définitive b 7 cm c une manière de trouver le bon chemin dans sa vie c 11 cm 11Les nuits d’une demoiselle de Colette Renard 3L’expression « chanter le gloria » signifie (1963) est une ode à a faire le beau ou la belle pour séduire a la masturbation et au cunnilingus b avoir un orgasme b la sieste c baratiner : « paroles, paroles, paroles … » c l’orgasme 4Entre 40 et 70 ans, quel pourcentage d’hommes 12En moyenne, 75 % des femmes jouissent… ont des problèmes d’érection récurrents a par pénétration uniquement a 74 % b par stimulation clitoridienne b 52 % c par une combinaison des deux c 36 % 13« La Peyronie » est 5La pénétration est a une maladie qui courbe la verge a une pratique sexuelle parmi d’autres b une chanson des Charlots b essentielle au plaisir de la femme c une position sexuelle spéciale zone G c ce qui constitue « un rapport sexuel » 14Le plaisir, ça … 6D’un point de vue pratique, l’adage concer- a se montre nant la sexualité serait b se dit a « use it or loose it » (« pratiquez ou oubliez ») c se vit b « c’est comme le vélo, ça ne s’oublie jamais » c « il y a un âge pour tout, à un moment, il faut arrê- 15La sensibilité, aussi sexuelle, est quelque chose qui se développe et s’entraîne ter » a vrai b faux 7La ou les différences entre le clitoris et le pénis consistent en… 16Les parois vaginales sont surtout sensibles a les parties qui les composent (notamment des a aux pressions b aux va-et-vient corps spongieux pour le premier, corps érectiles c à la chaleur pour l’autre) b leur taille et leur positionnement RÉPONSES: 1b; 2c; 3b; 4b; 5a; 6a; 7b; 8c; 9b; 10a; c leur capacité à avoir une érection 11a; 12c; 13a; 14c; 15a; 16a www.generations-plus.ch 45

CHRONIQUE J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 A cœur ouvert par Rosette Poletti L’épidémie de solitude Nous vivons un temps passionnant. Des choses ramène émotionnellement à des situations com- que nous suspections sont aujourd’hui vali- plexes, peut-être douloureuses. Alors, pourquoi dées par les recherches. Prenons les mots ne pas utiliser : « J’ai un défi qui m’attend » ou « Je utilisés dans nos conversations : on sent bien com- cherche une solution ». Au lieu de parler d’« échec », bien il est désagréable de côtoyer des personnes on peut utiliser le terme « expérience ». Au lieu de qui sont dans la plainte, dans une vision néga- dire : « Je déteste », on peut dire « je préfère ». Il est tive de la vie et des événements. Or, des travaux utile de réapprendre à s’émerveiller, nous savions en psychologie positive démontrent que le fait de tous le faire, lorsque nous étions petits. mettre son attention sur des pensées, des émo- tions et des mots positifs améliore grandement le Des poètes comme Christian Bobin nous y bien-être global. En utilisant cette perspective et convient : « Le paradis, c’est d’être là », car « le bout des termes positifs, on stimule l’activité du lobe du monde et le fond du jardin contiennent la même frontal du cerveau, où se trouvent les centres du quantité de merveilles. » langage qui sont connectés à cette autre partie qui nous pousse à l’action. Cette vision nous amène Les chercheurs modernes comme Bruce Lipton à nous considérer, nous-mêmes et ceux qui nous ou Joël de Rosnay qui étudient l’épigénétique sou- entourent, d’une manière bienveillante et à nous lignent que nous pouvons profondément et posi- sentir plus heureux. tivement modifier notre vie lorsque nous abritons des pensées et des émotions positives et si nos mots Comment procéder ? Prenons un mot comme reflètent cet état intérieur.Pour aller vers plus de « problème », par exemple. Son utilisation nous joie de vivre, il faut avant tout la décision de chan- ger de regard sur soi, les autres et le monde. UN LEGS POUR L’ENFANCE Terre des Hommes Suisse ET UN DÉVELOPPEMENT est certifiée par le label ZEWO depuis 1988. Ce label SOLIDAIRE de qualité distingue des œuvres de bienfaisances dignes de confiance. En instituant Terre des Hommes Suisse comme héritière ou légataire, vous exprimez votre engagement en faveur des enfants et la défense de leurs droits. Vous permettez à des milliers d’enfants d’avoir accès à une éducation, à la protection et à la participation aux décisions qui les concernent. Vous les aidez ainsi à se construire un avenir digne. Terre des Hommes Suisse s’engage depuis près de 60 ans dans la défense des droits de l’enfant et le développement solidaire. Découvrez nos programmes et notre action sur www.terredeshommessuisse.ch Ch. Frank-Thomas 31, 1223 Cologny 46 Genève, Suisse w w w . g e n e r a t i o n s - p l u s . c h Tél +41 (0)22 737 36 36

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 TRANSMISSION 50 LOGEMENT Remettre son Jean-Claude Borgeaud, entreprise : mode prêt à défendre tous les aînés d’emploi. PRO SENECTUTE 52 Encourager les échanges entre habitants d’un même immeuble. SUCCESSION 54 Comment préserver les intérêts d’un héritier mineur. MULTIMÉDIA 59 Pour ne rien oublier dans sa valise. Déterminé, l’octogénaire montre son nouvel avis de résiliation de bail. Il entend bien lutter et gagner. A 85 ans, il repart au combat et s’est décidé à publier son propre livre. Il plaide Ipour une meilleure intégration des seniors dans la société. l nous accueille dans son domi- partement dans lequel il nous accueille éviter d’être délogée. « Comme je ne suis cile pulliéran (VD) avec un sou- aujourd’hui en compagnie de son ni un revendicateur ni un polémiste ou rire jovial et un regard mâtiné de épouse, avec laquelle il est marié depuis un faiseur de procès, je n’aurais pas bienveillance. Mais ne nous trompons soixante ans. Au terme d’un bras de fer pris en main notre dossier s’il n’y avait pas : nous sommes face à un homme très médiatisé, où il avait trouvé un sou- pas eu les autres résidents. Mais là, on Yves Leresche révolté ! Nous avions quitté Jean-Claude tien auprès de certains politiciens de était en présence d’une vraie atteinte à Borgeaud, il y a deux ans, alors qu’il gauche, comme Pierre-Yves Maillard, notre dignité, un manque d’éthique et bataillait contre la Municipalité de et sur les réseaux sociaux, la quinzaine de morale, comme peuvent souvent en Pully pour ne pas être expulsé de l’ap- de locataires de son immeuble avait pu vivre les aînés. » >>> www.generations-plus.ch 47

LOGEMENT J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 sible que rien ne se soit passé durant deux ans et que, tout à coup, on nous dise que les baux seront résiliés. C’est là qu’on voit que les seniors ne sont pas des interlocuteurs privilégiés pour les politiciens ! » La réponse de Gil Reichen, syndic de Pully, à ces critiques : « Ces deux années de silence s’expliquent par le fait qu’on devait attendre de savoir si ce projet allait faire partie de ceux qui sont financés par l’Etat, ce qui a été confirmé au début de l’année. L’idée, désormais, est de trouver des solutions individuelles qui conviennent à chaque locataire, ainsi que nous l’avions déjà évoqué par le passé. Comme les travaux ne commenceront de toute façon pas avant 2022, cela laisse une grande sou- plesse, d’autant plus qu’ils pourraient être repoussés si un dénouement satis- faisant n’aura pas été trouvé d’ici là. » Pour lui, pas de doute, les jeunes et les anciens ne sont pas assez écoutés. UNE RÉVOLUTION POSITIVE Devenir un porte-parole des aînés, l’idée ne lui déplaît pas ! De fait, cet ultime rebondissement Une histoire qui le rattrape au- libérer l’ensemble des appartements et ne figure pas dans le livre que Jean- jourd’hui, nous apprend-il en nous qu’il y aura une discussion, afin qu’un Claude Borgeaud vient d’écrire, et pour tendant une nouvelle lettre de la Muni- accompagnement dans la recherche lequel il est actuellement en quête d’un cipalité datant du 29 avril dernier. « On d’une solution de relogement adéquate éditeur. C’est toutefois bien cette pre- nous a signifié que nous allons devoir soit mis en place. Je trouve inadmis- mière résiliation de bail qui est le point de départ des 231 pages de son ouvrage. « Si le premier chapitre, lié à notre dé- logement, peut faire office d’exutoire, les suivants s’apparentent plutôt à une révolte destinée à ce que les aînés soient mieux intégrés dans notre société », souligne celui qui a successivement été contrôleur de gestion à Nestlé, forma- teur de cadres dans l’industrie horlo- gère, de l’or et des diamants, puis à la tête de l’entreprise familiale d’agence- DES RÉNOVATIONS D’IMMEUBLES QUI METTENT À MAL LES SENIORS La situation vécue par Jean-Claude Borgeaud et les loca- il y a parfois quarante ans. Devant l’ampleur des travaux Yves Leresche taires de son immeuble n’est malheureusement pas une ex- (plus d’ascenseur, etc.) et les mesures d’accompagnement ception, comme nous le prouvent plusieurs autres exemples souvent insuffisantes, les seniors sont obligés de partir. romands. A Lausanne, on peut notamment citer le déloge- En revanche, la résiliation de bail des personnes âgées ment de la Rouvraie pour cause de travaux, qui implique hors travaux n’est pas très fréquente, car les propriétaires 76 locataires de plus de 65 ans sur les 160 appartements savent qu’une prolongation du contrat sera accordée. » Des concernés. Et ces cas se multiplient un peu partout, à l’ins- rénovations qui arrangent d’autant plus les propriétaires, tar de Genève. « Comme les taux sont actuellement bas, comme le souligne l’avocat César Montalto, président de on constate que beaucoup de gros bailleurs institutionnels l’Asloca Vaud : « Etant donné que les seniors bénéficient investissent dans des rénovations, dont les rendements souvent de loyers modestes, qui pourraient encore être sont élevés, note Christian Dandrès, de l’Association suisse revus à la baisse, eu égard aux taux hypothécaires actuels des locataires (Asloca) Genève. Cela touche beaucoup plus bas qu’à l’époque, faire des travaux peut représen- d’immeubles de la ceinture périurbaine, dans lesquels ter une bonne opportunité pour les bailleurs de mettre un les locataires résident souvent depuis leur construction, terme à ce risque … » 48 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 LOGEMENT LA PROCÉDURE À SUIVRE EN CAS DE RÉSILIATION DE SON BAIL Il est des situations que l’on s’abstiendrait volontiers représentant. Il n’est donc pas nécessaire de mandater de vivre. Recevoir une lettre nous signifiant la résilia- spécifiquement un homme de loi. Cette commission tion de notre bail fait partie de celles-ci. C’est très vite peut statuer sur la validité du congé et la prolongation une partie de notre monde qui s’écroule. Que va-t-on du bail. Si elle estime que le cas est trop complexe devenir ? Mais une autre question se pose rapidement : ou si aucun accord n’est trouvé entre les deux pro- comment riposter ? Pour commencer, il faut contester tagonistes, l’affaire sera portée devant le Tribunal la résiliation auprès de l’Autorité de conciliation* dans des baux, voire un tribunal ordinaire, dans certains les trente jours qui suivent sa réception. Pour ce faire, cantons — à noter que la procédure est gratuite à on pourra soit se rendre au guichet avec des copies Genève, Vaud et Fribourg. Cette fois-ci, il vaudra du bail et de la formule officielle de résiliation, soit les mieux s’attacher les services d’un spécialiste en droit. envoyer par La Poste, mais toujours en recommandé. Les personnes qui n’en ont pas les moyens et ne sont On contactera aussi, sans plus attendre, une associa- pas défendues par l’Asloca pourront demander l’assis- tion qui connaît bien la législation en vigueur, laquelle tance judiciaire. Dans ce cas, 50 à 100 francs par mois sera en mesure de nous renseigner et, le cas échéant, seront remboursés à l’Etat par le particulier jusqu’à de défendre nos droits, à l’instar de l’Association concurrence du montant des frais engagés. Tombera suisse des locataires (Asloca), de Pro Senectute ou de finalement la décision — positive ou négative — qui l’Avivo, l’Association de défense et de détente de tous mettra un terme à la procédure. les retraités et des futurs retraités. Dans la suite logique des choses se tiendra une *L’Office fédéral du logement tient à jour une liste des autorités de audience de conciliation, durant laquelle le locataire comme le propriétaire auront droit, gratuitement, à un conciliation sur https://www.bwo.admin.ch/bwo/fr/home/mietrecht/ schlichtungsbehoerden.html ment d’intérieur. Avant de poursuivre : des seniors se font rares. « C’est impor- luttent — ensemble — pour leurs droits « Quand je parle de révolution, je la veux tant que les aînés soient plus présents (notamment celui au logement), nous positive, car la finalité de mon livre est dans les médias qu’ils ne le sont ac- pouvons obtenir des victoires. Il s’agit de construire un futur intergénération- tuellement. J’ai vraiment l’impression d’une question de dignité humaine. nel plus harmonieux. D’autant plus que que nous manquons de personnes qui Son analyse sur la sous-représentation l’espérance de vie a tellement augmenté portent notre cause. Je ne suis pas ob- des jeunes et des seniors dans les médias qu’on a le temps d’avoir une seconde vie nubilé par ce rôle, mais il est vrai qu’il et en politique est d’ailleurs exacte. Or, très active après la retraite. » m’est difficile de me taire face à la place pour qu’un Parlement fonctionne bien, que la société nous accorde. Je dirais il doit être à l’image de la population.» La sienne passerait-elle par un nou- même plus : elle nous maltraite ! Cela veau statut dans le paysage audiovi- dit, il faut bien avouer que certains sont LANCER LE DÉBAT suel romand ? Serait-il prêt à devenir le souvent un peu nombrilistes, préférant visage régional de la résistance des se- soigner leur bronzage et assouvir leurs L’engouement médiatique dont a niors, comme pourrait l’être, à l’échelle besoins de loisirs au lieu de s’engager mondiale, une Greta Thunberg, 16 ans, pour être mieux compris par les autres bénéficié Jean-Claude Borgeaud, Va- qui lutte en faveur du climat ? « Elle a générations. » beaucoup de courage, mais tout porte à laisan d’origine, et le livre qu’il vient croire qu’elle est téléguidée par un poli- Pour le conseiller national genevois ticien qui fait passer ses messages à tra- Carlo Sommaruga (PS), président de de terminer suffiront-ils à asseoir sa vers elle, répond-il. Toujours est-il que l’Association suisse des locataires (As- les jeunes comme les seniors ne sont, loca) Suisse, ce serait une « excellente légitimité ? Ne devrait-il pas s’engager aujourd’hui, pas assez entendus. Pour idée d’avoir des figures comme Mon- ma part, je suis un optimiste lucide qui sieur Borgeaud qui incarnent le combat en politique ? « Cela aurait été envisa- apprécie beaucoup les débats d’idées. La pour la dignité et le respect. Combien de perspective d’endosser le rôle de porte- témoignages comme celui-ci faudra-t-il geable à 65 ans, mais pas à 85 ans, car parole des aînés n’est donc pas pour pour que la majorité politique s’engage me déplaire. D’ailleurs, qui de mieux afin de protéger le logement, un droit ce serait trop éprouvant physiquement, qu’un senior pour prendre notre destin qui est fondamental et doit être respecté en main ? » en tout temps et en tout lieu ? » Un avis répond celui qui s’intéresse tout parti- que partage pleinement le conseiller « LA SOCIÉTÉ NOUS MALTRAITE ! » national socialiste valaisan Mathias culièrement aux aspects économiques Il faut bien avouer que les figures Reynard : « Je salue le combat courageux de Monsieur Borgeaud. Quand les gens et sociaux. En revanche, la publication romandes qui défendent les intérêts de mon ouvrage pourrait être un trem- plin permettant de véritablement lan- cer un débat et, pourquoi pas, de créer un mouvement au sein duquel je serai prêt à prendre momentanément le lea- dership, afin qu’une émulation média- tique se produise.» Une chose est sûre : ses neuf petits-enfants pourront dire que leur papy est prêt à faire de la résis- tance !  FRÉDÉRIC REIN www.generations-plus.ch 49

ARGENT J U I L L E T–AO Û T 2 0 1 9 Remettre son entreprise, mode d’emploi. « J’ai ma propre entreprise et travaille avec une dizaine d’employés. A moyen terme, je pense remettre mon exploitation. Quelles sont les démarches à entreprendre ? »  ANTONIO, 53 ANS Nicolas Corod, un gain en capital franc d’impôt à condition que Illustration: Helen Tilbury responsable en transmission d’entreprise, BCV le cédant soit une personne physique domiciliée en Suisse et que les titres vendus fassent partie de T ransmettre son entreprise se prépare au moins sa fortune privée. Il est, de plus, préférable que la cinq à dix ans avant la « remise des clés ». Mais substance non nécessaire à son bon fonctionne- pourquoi autant de temps ? Pour permettre de ment (liquidités, immobilier, etc.) soit prélevée ou prendre les meilleures dispositions, afin d’assurer la exclue de la transaction sous peine d’une requalifi- pérennité de la société, d’identifier et d’impliquer le cation potentielle dans les cinq ans (sous l’angle de repreneur, mais également de planifier financière- la liquidation partielle indirecte). ment sa retraite. S’agissant du traitement fiscal de la vente d’une À QUI VENDRE ET À QUEL PRIX ? société de personne (par exemple, une raison indi- Selon une étude de 2016 du Center for Family viduelle) ou de titres détenus dans la fortune com- merciale privée, le bénéfice de la vente est considéré Business de l’Université de Saint-Gall, environ 45 % comme un produit de l’activité indépendante, sou- des PME seront transmises dans le cercle familial, mis aux charges sociales et à l’impôt. Sous certaines 25 % à des collaborateurs et 30 % à l’extérieur de la conditions, un abattement peut être pratiqué en cas société. Dans tous les cas, l’alchimie entre cédant de cessation définitive de l’activité. et repreneur ainsi que le goût de l’entrepreneuriat seront déterminants dans l’identification du profil Réfléchir suffisamment tôt à la transmission adéquat pour une passation de témoin réussie. de son entreprise peut permettre à l’entrepreneur de prendre des dispositions dans la réorganisation Rapidement aussi s’ajoutera la question de la va- de son patrimoine privé et commercial, voire d’en- lorisation. Celle-ci peut être influencée par de mul- visager un changement de la forme juridique de son tiples facteurs, tels que les attentes personnelles, entreprise, afin de contenir la fiscalité au moment la conjoncture, les méthodes de calcul retenues ou de la remise. encore les liens entretenus avec le repreneur. S’il s’agit d’un membre de votre famille, vous aurez la VOS RESSOURCES À LA RETRAITE possibilité de procéder à une vente ou à une dona- Généralement, le chef d’entreprise considère la tion de tout ou partie du capital de la société, la donation étant réalisable pour autant que les autres valeur de sa société comme le 4e pilier de sa pré- héritiers légaux soient désintéressés ou obtiennent voyance retraite. Le montant perçu dans le cadre de une contrepartie satisfaisante, et que votre niveau la transmission aura alors un impact sur son niveau de vie à la retraite soit acquis. de vie à la retraite. Il est ainsi nécessaire d’évaluer les charges à long terme, les revenus et l’évolution Réaliser une valorisation de votre entreprise avec de la fortune, car ce patrimoine devra être géré. l’appui d’un spécialiste vous permettra d’obtenir un diagnostic utile lors de la préparation de votre Pour plus de visibilité, la réalisation d’une pla- transmission et de prendre d’éventuelles mesures. nification financière vous aidera à comprendre les impacts de votre train de vie sur l’évolution de votre LES CONSÉQUENCES FISCALES patrimoine et d’imaginer différents scénarios. Dans le cas de la cession d’une société de capi- DÉCÈS PRÉMATURÉ : ET LA FAMILLE ? taux (SA ou Sàrl), le capital encaissé représente Ce n’est généralement qu’au moment où l’on pense à planifier sa succession que surgit la ques- tion des prestations en cas de décès et les questions de gouvernance. Prendre des dispositions antici- pées en cas d’inaptitude ou de décès permet d’assu- rer la continuité de prise de décisions et la péren- 50 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h