Magazine générations N° 113 Juin 2019

JUIN 2019 VA C A N C E S lité de cette tierce personne résulte d’une de cette annulation dans les délais men- VOTRE VOITURE NE PEUT PLUS ROU- cause prise en charge par l’assurance. tionnés par le contrat, c’est votre agence LER ALORS QUE VOUS PRENIEZ LA de voyages ou l’organisateur qui est ROUTE POUR PARTIR EN VACANCES VOS ENFANTS OU PETITS-ENFANTS, tenu de vous rembourser. En revanche, QUI SONT DU VOYAGE, DOIVENT si cette annonce n’est pas notifiée dans Ce cas est pris en charge par certains REPASSER DES EXAMENS, QUI TOMBENT les délais ou que cette possibilité d’an- contrats. Cela dit, jetez également un JUSTE DURANT VOS VACANCES nulation n’était pas prévue dans votre œil sur votre assurance automobile ou contrat, vous pourriez, en cas de pré- sur l’éventuelle assistance proposée par Comme cet empêchement est rare- judice financier, prétendre, en plus du la marque de votre voiture. Vous pour- ment prévu dans les conditions géné- remboursement, à une indemnisation riez peut-être bénéficier d’un véhicule rales (et, si c’est le cas, il n’est jamais de la part de l’agence. de remplacement. pris en charge si les dates des examens étaient connues avant la réservation),  FRÉDÉRIC REIN vérifiez, en cas de non-couverture, s’il ne vous est pas possible d’annuler les diffé- QUELQUES AUTRES CAS QUI POURRAIENT AUSSI ÊTRE REMBOURSÉS rents prestataires (hôtel, transporteur, etc.) séparément. Cela peut dépendre Suivant votre contrat d’assurance, il se peut très bien que ces du nombre de jours qui restent jusqu’au motifs donnent droit à un remboursement : voyage ou des conditions liées au billet ➤ votre passeport est volé ou perdu avant votre départ d’avion choisi. ➤ votre employeur annule vos vacances ➤ votre nouveau travail commence durant des vacances qui ont VOTRE VOYAGE ORGANISÉ TOMBE À L’EAU, FAUTE DE PARTICIPANTS déjà été réservées Si l’annulation résulte du fait que ➤ vous perdez votre emploi le nombre de personnes inscrites pour ➤ vous êtes en pleine séparation (y compris si vous n’êtes pas marié) votre voyage à forfait est inférieur à celui requis et que vous êtes informé par écrit www.visilab.ch DEUX* 51 pour le prix d’UNE *2 paires de lunettes à votre vue *à l’achat d’une paire de lunettes optiques (monture + verres simple vision, valeur min. Fr. 300.– ou monture + verres progressifs, valeur min. Fr. 640.–), recevez en cadeau une 2ème paire correctrice solaire, de même correction (monture + verres solaires corrigés « Basic », indice 1.5 teinte unie sans traitement, montage inclus). Cette dernière peut être choisie dans l’assortiment indiqué en magasin ou sur www.visilab.ch. Si vous choisissez votre 2ème équipement en dehors de l’assortiment indiqué, un rabais équivalent à la valeur de la 2ème paire offerte sera déduit de celui-ci (avec verres simple vision : Fr. 300.– ou verres progressifs : Fr. 640.–). Le montant duwrawbawis.nge epenuteprasaêttrieosunpsér-iepurlàulasv.aclehur de la 2ème paire choisie. Offre valable jusqu’au 14.07.2019 lors d’un achat simultané. Non cumulable avec d’autres avantages.

ARGENT JUIN 2019 Pléthore de moyens de « En faisant mes courses, j’ai vu qu’une personne payait ses achats à la caisse avec son téléphone. Comment cela fonctionne-t-il et est-ce risqué ? »  SUZANNE, 62 ANS, ROMONT Sébastien Rod, glissez votre carte) soit surchargé ou défectueux, Clientèle privée, BCV ou encore votre carte abîmée, et que vous vous re- trouviez à devoir chercher une alternative. Ces cas H ier, les consommateurs faisaient souvent restent heureusement assez rares. Les cartes per- une liste d’achats lorsqu’ils se rendaient au mettent d’effectuer tout genre de paiement et se supermarché, puis payaient leurs courses, révèlent utiles pour les sommes assez importantes, une fois arrivés à la caisse, avec quelques billets. évitant de transporter trop d’argent liquide sur soi. Elles permettent aussi de faire des achats sur inter- Aujourd’hui, s’ils s’aident toujours d’un mémo- net, réserver un hôtel, louer une voiture ou acheter randum pour ne rien oublier, force est de consta- un billet d’avion. Tout comme l’argent liquide, elles ter qu’un tel document serait aussi nécessaire pour peuvent être volées, mais leur usage est limité par lister les différents moyens de paiement de leurs les codes d’identification obligatoires que le voleur achats. Face au choix disponible, que faut-il privi- ne devrait normalement pas connaître. légier ? N’est-ce l’affaire que de confort personnel ou de rapidité ? Petit tour d’horizon. Les cartes sont aujourd’hui équipées, pour la plupart, de la fonction de paiement sans contact LA MONNAIE SONNANTE ET TRÉBUCHANTE (OU MON- (la fonction représentée par des ondes se déplaçant NAIE FIDUCIAIRE) latéralement dessinées sur votre carte). Cette fonc- tion officie comme un porte-monnaie électronique La monnaie métallique a encore de beaux jours vous permettant de disposer d’argent sans avoir à devant elle. Vingt-sept siècles d’histoire ne peuvent entrer votre mot de passe. Les transactions sont être balayées d’un revers de la main… ou de smart- limitées en Suisse à 40 fr. par opération, ce qui phone. En Suisse, la masse des monnaies à frapper évite un emploi abusif par un éventuel voleur avant annuellement est déterminée par le Département que la carte ne soit bloquée, à condition de réagir fédéral des finances et la Banque nationale suisse. rapidement. C’est un aspect à gar- En 2019, Swissmint précise que 79 millions de der en mémoire, car le vol de votre pièces ont été émises, chiffre qui est calculé selon carte équivaut alors à un vol les besoins. L’ensemble des monnaies en circula- d’argent liquide tout de tion représente actuellement plus de 6 milliards de même assez facilement pièces. Pratique, l’argent liquide permet de savoir, exploitable. d’un seul regard dans son porte-monnaie, ce qu’on a dépensé et offre, en son absence, un frein à des vel- MON ARGENT, MON léités de consommation. Elle est privilégiée pour les SMARTPHONE menus achats et reste encore un outil pédagogique concret pour familiariser les enfants au monde éco- Depuis deux ans, il nomique. Pour certains, ce moyen de paiement est est également possible de l’un des derniers bastions de liberté dépourvus de payer avec son téléphone. tout traçage électronique. Son défaut ? Essentielle- Pas n’importe lequel — votre ment le vol. CARTES DE PAIEMENT (OU MONNAIE SCRIPTURALE) Plus moderne — tout juste un siècle et des pous- sières — les cartes (de débit ou de crédit) permettent de disposer d’un moyen de paiement en tout temps ou presque. « Presque », parce qu’il arrive aussi que le terminal de paiement (l’appareil dans lequel vous 52 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 ARGENT paiement Natel ne sera d’aucune utilité dans ce cas —, car toutefois s’avérer gênant de dévoiler ses opérations il faut être équipé d’un smartphone récent (iPhone financières privées à un des géants de la techno- ou Android). Les clients des principales banques de logie. De même, les applications étant liées à la Suisse (Credit Suisse, UBS, ZKB, Raiffeisen, Post- marque de votre téléphone, vous restez tributaire Finance et BCV) peuvent télécharger l’application de celle-ci. TWINT, qui leur permet ensuite de payer leurs achats dans de nombreux magasins en approchant DANS LE RESTE DU MONDE simplement le smartphone sur lequel l’application Si, en Suisse, les différents modes de paiement a été ouverte et en validant le paiement par un code ou leur empreinte digitale. Ce nouvel outil permet se côtoient de manière encore équilibrée, certains aussi de transférer de l’argent de particulier à par- pays semblent résolus à adopter un système sans ticulier, de payer en ligne ou d’enregistrer des bons cash. La Suède, particulièrement, où la proportion de fidélité, par exemple. de paiements en espèces est tombée à 16 %, et en Chine, qui prévoit que 70 % des paiements devraient Il existe également les systèmes Apple Pay (avec se faire par le biais des smartphones d’ici à 2020. Le des smartphones de la marque Apple) ou Samsung seul hic ? Une panne de système. Pay (avec des appareils Samsung) qui sont dispo- nibles depuis 2016 en Suisse, liés à une carte de En terres helvètes, les consommateurs ont en- crédit ou de prépaiement. Contrairement à TWINT. core le choix — ce qui constitue une forme de li- Lors d’un paiement, les taxes sont les mêmes que berté. On recommandera donc de disposer d’un peu celles liées à la carte de crédit (frais et taux de d’argent liquide, d’une ou de deux cartes et d’un conversion des devises si vous faites des achats à smartphone, ce qui permet de ne pas se retrouver l’étranger, par exemple). Une confirmation au mo- dépourvu si un des systèmes ne fonctionne plus. ment du paiement par code ou empreinte digitale est également nécessaire, ce qui limite les abus. Ces BON À SAVOIR derniers pourraient essentiellement survenir en cas de vol des données de la carte et de la création ➤ La monnaie métallique est privilégiée d’un compte Apple ou Samsung Pay falsifié. Pour pour les petits achats. ce qui concerne la protection des données, il peut ➤ Les cartes de paiement permettent des achats sur internet. ➤ Un smartphone est désormais aussi un moyen de paiement. Illustration: Helen Tilbury www.generations-plus.ch 53

PRO SENECTUTE JUIN 2019 Une centenaire remuante Pro Senectute Genève fête, en 2019, cent ans d’existence au service des seniors. Pour l’occasion, la section investira le centre-ville pour un après-midi de rencontres et de plaisir, main dans la main avec ses partenaires du réseau sociosanitaire. P ro Senectute Genève célèbre en public et de taper fort» , résume Dans ce même état d’esprit, un ser- cette année un siècle d’exis- Claude Howald. vice de bénévolat va voir le jour, « en tence. Le 12 octobre, elle fera la bonne intelligence avec l’existant », fête dans un village de tentes installé Mais, au-delà des questions poli- signale Claude Howald. Le recours à Plainpalais, « avec ses partenaires », tiques, « le 12 octobre sera avant tout aux bénévoles permettra d’élargir les précise Claude Howald, présidente de un moment de rencontres et de plai- capacités d’intervention de la section, l’antenne genevoise. « Pro Senectute sir », se réjouit Joël Goldstein. Gym surtout auprès des 10 000 personnes ne travaille pas seule, mais au sein Seniors — après la reprise en 2018 par âgées isolées qui vivent à Genève, se- d’un réseau », souligne-t-il. Pro Senectute de l’Association gym- lon des estimations. nastique seniors — va entraîner les vi- Voilà pourquoi, explique Joël Gold- siteurs dans une flashmob endiablée. De nos jours, indique David stein, directeur de la section, « l’anni- Le traditionnel grand bal d’automne, Jenni, Pro Senectute compte une versaire doit servir à attirer l’attention habituellement organisé au parc des soixantaine de collaborateurs sala- sur l’exigence de coordination et de Bastions, fera danser tout le monde riés qui suivent plus de 6100 per- cohérence entre toutes les institu- jusqu’à la tombée du soleil. sonnes âgées. Parmi celles-ci, près de tions qui fournissent des prestations sociales ou de santé aux seniors; ce UN IMMEUBLE EMBLÉMATIQUE Le pro- qui fait défaut à Genève, où 100 000 Pour annoncer le programme des gramme des personnes sur 500 000 habitants sont festivités en âge d’AVS. » C’est l’occasion pour festivités, Claude Howald, Joël Gold- devrait tou- Pro Senectute Genève « de s’afficher stein et David Jenni, directeur ad- cher tous joint, reçoivent générations aux Acacias les seniors « Le 12 octobre sera avant dans un immeuble emblématique de de Genève ! tout un moment de l’histoire de Pro Senectute Genève. rencontres et de plaisir » A partir de 1976, le locatif a hébergé Le Caroubier, premier foyer de jour de JOËL GOLDSTEIN, DIRECTEUR l’association. Foyer — l’un des quatre gérés aujourd’hui par la section — qui a déménagé depuis quelques mois à La cometary et DR Vigne-Rouge, à Carouge. Le centième anniversaire marque ainsi idéalement le trait d’union entre ces époques et constitue la rampe de lancement pour des projets inédits et innovants. La Vigne-Rouge notamment — quar- tier de logements pour seniors, d’appar- tements ordinaires avec école, crèche et commerces — « incarne la volonté de développer un modèle d’accompagne- ment des aînés basé sur la mixité, la coordination et la cohérence de la prise en charge », détaille Claude Howald. La Vigne-Rouge rappelle d’ailleurs, à cer- tains égards, le concept de la Cité Vieus- seux, lotissement pour personnes âgées, pionnier en Suisse, que Pro Senectute avait ouvert à Genève en 1932 pour leur permettre de vivre sereinement avant d’entrer à l’hospice. 54 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 PRO SENECTUTE L’équilibre en marche BIENNE Rue Centrale 40, CP 940 Force et sens de l’équilibre diminuent avec l’âge. Une chute est vite arri- 2501 Bienne vée, à la maison ou durant les loisirs. Chaque jour, en Suisse, quelque [email protected] 240 personnes de plus de 65 ans sont victimes d’une chute si grave Tél. 032 328 31 11 qu’elles doivent consulter un médecin ou être hospitalisées. En 2018, Fax 032 328 31 00 plus de 1500 seniors sont décédés des suites de ces accidents. FRIBOURG Outre les souffrances des personnes touchées et de leurs proches, elles Passage du Cardinal 18 occasionnent des coûts socioéconomiques de l’ordre de 16 milliards de CP 169 - 1705 Fribourg 5 francs par an. [email protected] Afin de réduire le risque des chutes, il est proposé, dans chaque région, Tél. 026 347 12 40 des entraînements avec des exercices pour gagner en force, en équilibre Fax 026 347 12 41 et en dynamisme. Un entraînement hebdomadaire physique et ciblé GENÈVE de trois fois trente minutes par semaine, rapproche l’état de santé du Rue de la Maladière 4, 1205 Genève senior de celui d’une personnes active physiquement. [email protected] Toutes les informations sont disponibles sur le site www.equilibre-en- Tél. 022 807 05 65 marche.ch, accompagnées d’exercices à faire à domicile. Fax 022 807 05 89 TAVANNES 2300 ont sollicité la consultation 12 octobre dont l’ambition est « de re- Chemin de la Forge 1, 2710 Tavannes sociale de l’association. Ces réalités mettre les seniors au centre ». [email protected] seront aussi au cœur de la fête du Tél. 032 886 83 80  MARCO DANESI Fax 032 886 83 89 DELÉMONT www.generations-plus.ch Centre d’action sociale des aînés Ch. du Puits 4, CP 800 2800 Delémont [email protected] Tél. 032 886 83 20 Fax 032 886 83 19 NEUCHÂTEL Bureau régional Neuchâtel Rue de la Côte 48a 2000 Neuchâtel [email protected] Tél. 032 886 83 40 Fax 032 886 83 41 LA CHAUX-DE-FONDS Rue du Pont 25 2300 La Chaux-de-Fonds [email protected] Tél. 032 886 83 00 Fax 032 886 83 09 VAUD Rue du Maupas 51 1004 Lausanne [email protected] Tél. 021 646 17 21 Fax 021 646 05 06 VALAIS Siège et centre d’information Rue de la Porte-Neuve 20, 1950 Sion [email protected] Tél. 027 322 07 41 Fax 027 322 89 16 55

DROIT JUIN 2019 Succession : quand la famille perd ses repères Après le décès d’un père ou d’une mère, c’est tout l’équilibre familial qui vacille. Derrière son rôle formel, le notaire doit alors jouer les médiateurs. Me François-Vincent Pradervand et les héritiers doivent composer avec … Imaginez Notaire à Cressier (NE) une chaise à quatre pieds qui en perd un. C’est tout un équilibre à retrouver. Les héritiers cherchent La liquidation d’une succession mêle bien sou- alors à se retourner vers une personne en qui ils ont vent deux aspects : l’un juridique et l’autre, confiance et, surtout, qui peut les écouter. Peut-être parfois inattendu, relève davantage de la mé- même que cette personne pourrait assumer ce rôle diation. d’intermédiaire qui a disparu, qui sait ? « Tu n’as donc aucune sensibilité ? Seul l’argent LE POIDS DES ÉMOTIONS t’intéresse. Il n’y a donc aucun souvenir pour toi Les héritiers ne choisissent pas le moment où ils dans cette maison dans laquelle tu as grandi ? » reçoivent une succession. Il est rare qu’elle arrive Le rôle du notaire dans une succession est au bon moment. Les héritiers doivent composer double. Il revêt tout d’abord le manteau de l’homme avec un héritage à un moment qui n’est pas néces- de loi : neutre, exécutant les volontés du défunt. sairement le bon, familialement, financièrement Détaché face à des gens émus, il n’utilise que des ou autre, et cela génère des tensions évidemment. mots complexes et des phrases alambiquées dans Entre émotions et gestion du quotidien, les héri- un contexte rempli d’émotions. Les héritiers le tiers doivent composer chacun avec leur caractère voudraient pourtant davantage rassurant, peut- respectif, leur sensibilité et, particulièrement, être. avec la personnalité des cohéritiers. Que leurs liens soient familiaux ou non, sanguins ou non, QUOI DE PLUS NORMAL ? le décès les a rapprochés. Parfois les étincelles jail- Puis, l’émotion passe et le concret de la succes- lissent, et c’est alors que le notaire doit maîtriser le feu, maintenir un dialogue et accompagner les sion vient sur la table. C’est alors que le notaire doit héritiers. adapter son comportement et se montrer plus empa- thique. Les héritiers ont déjà eu l’occasion de se ren- Dans cette situation, et c’est là mon approche, contrer plusieurs fois. Ils commencent même à se le notaire va écouter et orienter sur un plan hu- fâcher, et le notaire réunit les membres de l’hoirie. main, quitte à laisser l’aspect juridique de côté, Le ton est donné. Les premières vérités tombent. pour un temps du moins. Lors de tensions au sein C’est là, généralement, que les langues se délient … d’une succession, le notaire ne va pas nécessaire- Mais, au fond, quoi de plus normal ? La personne ment imposer de force une solution. A l’inverse, qui maintenait un certain équilibre dans la famille, il va plutôt faire comprendre aux héritiers pour- le père ou la mère, dernier survivant, est partie en quoi il est opportun de suivre tel ou tel chemin laissant des instructions sur un papier. En réalité, réunissant les intérêts de tous, afin que chacun elle laisse surtout des héritiers qui n’ont plus d’ar- puisse s’y retrouver en l’empruntant et éprouve bitre vers lequel se tourner. Ils doivent se débrouiller une impression de satisfaction sans avoir néces- entre eux. Il n’y a plus l’intermédiaire du père ou sairement cédé. de la mère, le contact est direct. Mais où donc est passée cette belle famille que rien ne pouvait bri- L’ASPECT HUMAIN ser ? Cette famille est toujours là, mais elle a perdu Apprendre à quitter sa zone de confort pour quelqu’un de manière subite ou à la suite d’une longue maladie. Peu importe, l’équilibre est rompu approcher une problématique en mettant en avant l’aspect humain ? La faculté d’adaptation du notaire et son em- pathie, dans la gestion d’une succession compli- quée, contribueront à trouver une issue favorable et la reconnaissance chez les clients. 56 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 M É D I AT I O N Mon voisin est trop bruyant Que faire quand le bruit du voisinage dérange ? Quelques pistes pour éviter que la situation ne devienne invivable. Le bruit est à l’origine de la majorité Avant de ans. Il arrive que les nuisances sonores des conflits de voisinage. Si chacun déclencher peut ponctuellement tolérer une les hostilités, soient engendrées par des rythmes de fête un peu tardive ou quelques coups il importe de de marteau contre un mur mitoyen, il réaliser que vie différents. « Pour une personne qui arrive que des bruits répétés rendent les voisins la vie particulièrement difficile à ceux ne sont pas travaille la nuit, il peut être nécessaire qui les subissent. Un conseil : ne jamais malveillants, laisser la situation s’envenimer. « Il est mais souvent de se doucher avant de partir au travail toujours mieux d’intervenir en amont, négligents. avant que le conflit ne soit trop cristal- par exemple, même s’il est 3 heures le lisé », préconise Nicole Pellaud Buratti, bilières peuvent aller jusqu’à résilier médiatrice et membre de l’Association le bail, mais cela arrive rarement. Ces matin », illustre le médiateur. valaisanne de médiation. dernières proposent parfois une média- tion, tout comme les avocats, lorsqu’ils La plupart des règlements com- Parler ou écrire à son voisin est sont sollicités par de telles plaintes. une première étape. Et, si cela n’est munaux de police interdisent de faire pas possible ou ne produit pas d’effet, PAS VOLONTAIRE informer son propriétaire ou sa régie Les bénévoles de l’Association vau- du bruit la nuit, en général entre par écrit permet qu’une preuve sub- siste. « En cas de plainte, nous la com- doise pour la médiation de voisinage 21 heures — 22 heures et 6 heures — (Asmed) proposent une perma- « Il est nence téléphonique bihebdo- 7 heures, ainsi que les dimanches et les toujours mieux madaire, pour conseiller les d’intervenir en personnes en cas de conflit. jours fériés. Mais déranger sans néces- Certaines situations sont trai- amont » tées directement par téléphone, sité est interdit à toute heure. En cas de NICOLE PELLAUD BURATTI, d’autres occasionnent une ren- gêne, il est possible d’appeler la police MÉDIATRICE contre entre les parties. Sur environ 100 appels par an, un peu moins de dix qui appréciera la situation au cas par muniquons à la personne concernée et débouchent sur une rencontre. « Le tout rappelons le règlement de la maison », est d’enlever l’idée que l’autre le fait ex- cas. En 2018, la Police lausannoise a reçu explique Julien Bichsel, directeur de la près. Lorsqu’il s’agit de nuisances répé- Régie de la Trame, à Tramelan (BE). tées, cela peut être perçu comme de la 2780 appels pour nuisances sonores. A « De bons rapports résident dans une malveillance, alors qu’il s’agit peut-être bonne communication », insiste-t-il. Si de négligence », rapporte Samuel Bon- Sion, elle est intervenue à 155 reprises, la situation perdure, les régies immo- stein, médecin à la retraite, qui œuvre Oktay Ortakcioglu et DR au sein de l’Asmed depuis plus de vingt principalement pour des plaintes liées à des fêtes. Que risquent les tapageurs ? Selon un responsable de la Police sédu- noise : « Un avertissement, s’il s’agit d’une première intervention. S’il y a récidive, une dénonciation au Tribunal de police. » CHLOÉ VEUTHEY www.generations-plus.ch 57

JUIN 2019 Du 18 juillet au 11 août 2019 Vevey – Suisse Si vous ne voulez pas entendre pendant vingt ans « Tu as raté ça ? » Ne tardez plus et achetez vos billets ! Billets en vente dès CHF 79.– sur starticket.ch, dans les points de vente Coop City, La Poste et Manor. fetedesvignerons.ch La Fête des Vignerons, une fois par génération. Pour 2019, une création originale de Daniele Finzi Pasca et Julie Hamelin Partenaires Partenaires Principaux Médias 58 www.generations-plus.ch

JUIN 2019 M U LT I M É D I A Des langues à portée de main Apprendre une langue avant même d’avoir APPRENEZ UNE LANGUE SUR visité le pays n’a jamais été aussi facile VOTRE SMARTPHONE qu’aujourd’hui. Il existe des applications mobiles très efficaces en la matière. DUOLINGO.COM Lancée en 2011, Duolingo est la plate- P réparer un voyage de quelques mois, des vacances ou la forme pour l’apprentissage des langues simple envie d’apprendre un nouvel idiome ? Des applica- les plus populaires. On aura recours à tions mobiles ont été spécialement conçues pour vous épau- elle pour apprendre des langues comme ler. Il serait présomptueux de dire qu’elles vous aideront à devenir l’allemand, l’anglais l’italien ou encore l’espa- gnol. bilingue, mais, néanmoins, l’utilisation régulière d’une de ces On l’aime, parce qu’elle est ludique et simple d’utilisation. Son système d’apprentissage applications vous permettra d’acquérir les premières bases de la repose sur des cartes à cocher, et la technique de la répétition espacée — les cartes que vous langue que vous souhaitez apprendre. connaissez le moins — vous seront plus souvent présentées. Ce ne sont pas les sites et les applications qui manquent. De  Gratuit, disponible sur iOS et Android plus, les prix varient autant que les méthodes. Difficile donc de BABBEL.COM La star c’est Babbel ! L’application vous faire un choix. Voici quelques incontournables qui vous permet- offre la possibilité d’apprendre 14 langues allant des plus classiques aux plus exo- tront de commencer. KARINE LAMON tiques, comme l’indonésien. Pour ceux qui Bet_Noire et DR auraient gardé l’habitude d’exprimer leur niveau de langue en fonction du Cadre européen commun de référence (A1, A2, B1, B2, etc.), sachez que l’appli- cation s’y réfère également. Pour accéder à l’entier des fonctionnalités de l’application, il est nécessaire de souscrire un abon- nement mensuel. Mais ce modeste investissement en vaut la peine. Ses utilisateurs pourront dévelop- per avec sérieux leurs connaissances au niveau grammatical, de la prononciation et du vocabulaire.  Payant, disponible sur iOS et Android 20 francs / 1 mois 38 francs / 3 mois 120 francs / 12 mois BUSUU.COM L’application fonctionne sur le même principe d’apprentissage progressif que Babbel. Sa véritable plus-value est sans aucun doute la possibilité de pouvoir faire des tandems de conversation avec un natif de la langue que vous apprenez ! Votre prononciation et vos fautes d’orthographe pourront ainsi être corrigées par des locuteurs avisés. En effet, l’application peut vous mettre en relation avec un membre de la communauté de cette application qui compte tout de même 80 millions d’individus à travers le monde.  Payant, disponible sur iOS et Android www.generations-plus.ch 59

Rejoignez les Tarif spécial abonné ateliers numériques de générations ! 15 fr.* Tarif non-abonné 30 fr.* INSCRIPTIONS LIMITÉES *Prix par cours et par personne Demandez notre programme complet au 021 321 14 21 ou consultez-le sur generations-plus.ch/connect Initiation NOUVEAU Rencontrer Prise en main du smartphone - Configuration Amitié - Amour Communiquer Sécurité et systèmes de paiements NOUVEAU Mail - Facebook Applications CFF - Billet en ligne - Système de paiements Sécurité - e-banking Vacances et communications NOUVEAU Vendre et acheter NOUVEAU WhatsApp - Réserver ses vacances Se connecter en vacances anibis.ch - coopathome.ch Photographier Transférer, partager, sauvegarder ses photos Créer son livre photo - Google Earth et Google Maps Inscriptions LES TABLETTES SONT FOURNIES durant toute la durée par téléphone au 021 321 14 21 du cours. Possibilité d’apporter sa propre tablette ou son smartphone. par mail à : [email protected] Une exclusivité En partenariat avec INFORMATIQUE

8H30-10H 10H30-12H 13H-14H30 15H-16H30 Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 LAUSANNE → Adresse: Espace Dickens, avenue Dickens 4, 1006 Lausanne 5 juin Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 12 juin Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth & Google Maps 26 juin Photos transfert gestion PC Photos smartphone / tablette Android Livre photos Desktop Google Earth & Google Maps 4 septembre Cas pratiques configurer son 18 septembre Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main Configurer son appareil appareil Cas pratiques Facebook - niveau 1 Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 Facebook - niveau 1 2 octobre Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 16 octobre WhatsApp Cas pratiques WhatsApp Se connecter en vacances Applications indispensables YVERDON → Adresse: Haute Ecole d’ingénierie et de gestion du Canton de Vaud, Site de Saint-Roch, avenue des Sports 20, 1400 Yverdon-les-Bains 11 juin Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth & Google Maps 24 juin Livre photos Desktop 2 septembre Photos transfert gestion PC Photos smartphone / tablette Configurer son appareil Google Earth et Google Maps 17 septembre Android Cas pratiques configurer son 30 septembre appareil 14 octobre Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main Cas pratiques Facebook - niveau 1 28 octobre Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 Facebook - niveau 1 Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 WhatsApp Cas pratiques WhatsApp Se connecter en vacances Applications indispensables Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps GENÈVE Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 → Adresse: UOG, place des Grottes 3, 1201 Genève Cas pratiques Facebook- niveau 2 12 juin 19 juin Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps 26 juin Livre photos Desktop 11 septembre Photos transfert gestion PC Photos smartphone / tablette Configurer son appareil Google Earth et Google Maps 25 septembre Android Cas pratiques configurer son 9 octobre appareil 23 octobre Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main Cas pratiques Facebook - niveau 1 Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 Facebook - niveau 1 Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 WhatsApp Cas pratiques WhatsApp Se connecter en vacances Applications indispensables SION → Adresse: rue de l’Industrie 54, 1950 Sion, 2e étage – bâtiment Point Rhône 7 juin Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 21 juin Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps 28 juin Livre photos Desktop Photos transfert gestion PC Photos smartphone / tablette Configurer son appareil Google Earth et Google Maps 6 septembre Android Cas pratiques configurer son 20 septembre appareil 4 octobre Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main Cas pratiques Facebook - niveau 1 18 octobre Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 Facebook - niveau 1 Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 WhatsApp Cas pratiques WhatsApp Se connecter en vacances Applications indispensables FRIBOURG → Adresse: Equilibre, place Jean-Tinguely 1, 1700 Fribourg 13 juin Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 17 juin 24 juin Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps 9 septembre Livre photos Desktop 23 septembre Photos transfert gestion PC Photos smartphone / tablette Configurer son appareil Google Earth et Google Maps 7 octobre Android Cas pratiques configurer son 21 octobre appareil Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main Cas pratiques Facebook - niveau 1 Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 Facebook - niveau 1 Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 WhatsApp Cas pratiques WhatsApp Se connecter en vacances Applications indispensables VEVEY → Adresse: Fondation Beau-Séjour, rue des Communaux 2, 1800 Vevey 14 juin Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 21 juin 28 juin Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps 13 septembre Livre photos Desktop 27 septembre Photos transfert gestion PC Photos smartphone / tablette Configurer son appareil Google Earth et Google Maps 11 octobre Android Cas pratiques configurer son 25 octobre appareil Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main Cas pratiques Facebook - niveau 1 Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 Facebook - niveau 1 Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 WhatsApp Cas pratiques WhatsApp Se connecter en vacances Applications indispensables

CHRONIQUE JUIN 2019 Métamorphoses jubilation en distillant sa philosophie : « Belle est la chance, D’aller jusqu’au bout du jeu, Entourée par Véronique Emmenegger, écrivaine d’enfance, Tel est mon vœu, Le jeu avance, Mais senior, j’adore. » Senior j’adore Même enthousiasme, même verdeur dans cette Dans Le Monde du dimanche 5 mai, la chan- lignée de sensualité tardive chez MC Solaar qui teuse Chris annonce : « Je suis infiniment vante dans Sonotone les mérites d’un retour à la heureuse de vieillir … J’ai 30 ans et plus vie et à ses pulsations. « Je veux le feu, la forme, je vieillis, mieux ça va ! J’aime l’idée de mûrir et avaler le printemps, recracher l’automne, parce de vieillir dans une industrie qui fétichise la jeu- que rien ne se perd et tout se transforme. » Plus nesse et sa « lisseur. » que jamais, la chanson se pose comme anxioly- tique sans effets secondaires, si ce n’est un effet Le temps qui passe est une des grandes compo- bénéfique. Outils philosophiques, les paroles s’oc- santes, avec l’amour, de l’espace lyrique. Ils sont cupent de l’âge avec délicatesse, sortes de coachs nombreux à avoir chanté l’âge tendre comme la dont les conseils restent en tête. On s’en souvient, finitude, moins nombreux à s’émerveiller des on les fredonne, elles nous accompagnent. Raison vertus dues à l’ancienneté. En regardant le clip de plus pour terminer avec ces mots de Chris, la de Catherine Ringer, Senior, la voir se contorsion- chanteuse trentenaire : « La grâce ultime de vivre, ner habilement nous prouve que le temps n’a pas c’est de tout embrasser. » d’emprise sur le moral et les projets. Elle est là Ca- therine avec sa tresse comme un serpent enroulé autour de son cou, belle et fraîche sur ses talons vertigineux. Faisant fi de l’immobilité, préfé- rant le fauteuil cosy au tintebin, l’ensemble en soie orientale à la jupe rigide, la coiffure mutine plutôt que le chignon gris, elle se trémousse avec OUZBEKISTAN SublimeS citéS de faïence 29 SEpTEmBrE AU 9 OcTOBrE 2019 Samarcande, boukhara, Khiva… Prix Par PerSonne cHF 3’450 Leurs noms résonnent dans l’histoire comme les plus somptueuses Supplément 10-14 personnes CHF 200 cités de faïence au monde. Sur les routes de la soie, elles vous Supplément chambre individuelle CHF 350 invitent à suivre les traces de Tamerlan et des conquérants d’Asie Inclus: vols de ligne dès Genève avec guide- centrale, tels Gengis Khan ou Alexandre le Grand, et raviveront conférencier, pension complète, hôtels cat. en vous les réminiscences des contes des «Mille et Une Nuits». moyenne à première. 1. Genève – taCHkent 2. taCHkent 3. taCHkent - kHIva 4. kHIva 5. kHIva - BoukHara 6-7. ProGramme détaIllé et réServatIon : BoukHara 8. BoukHara - SamarCande 9-10. SamarCande 11. SamarCande - Genève rue Haldimand 11, 1003 lausanne 021 351 27 25 [email protected] www.histoire-et-voyages.ch

JUIN 2019 RECETTE 66 Aubergines à la salsa LITTÉRATURE de mangue. « Lire, c’est accepter de prendre MON ANIMAL 67 du temps pour soi » Carole et Ketane. EXPO 68 Martigny accueille deux géants : Rodin et Giacometti. LOIRE 88 Mondialement connus, les châteaux ont leurs histoires secrètes. La preuve avec quelques anecdotes. En interviewant des écrivains et en faisant entendre des paroles différentes, François Busnel dit vouloir allumer des étin- celles dans un monde où il fait de plus en plus nuit. Et il y réussit. En rassemblant, chaque semaine, près de 700 000 téléspectateurs avec La grande librairie sur France 5, François Busnel est devenu l’homme le plus courtisé du monde de l’édition. Romands y compris : il est invité, ce mois de juin, pour des conférences. Il revient tout juste de Los An- Jean-philippe BALTEL geles, « une interview avec un déroulée à la terrasse d’un petit mais je prends soin de mes yeux. écrivain ». Il avait donné ren- café sous le soleil, devant un thé à C’est mon instrument de travail ! » la menthe. « Cela ne vous dérange Bien sûr, on comprend. Même si dez-vous à la rédaction de sa revue pas que je garde mes lunettes ? a-t-il on regrette un peu, car son regard America, mais la conversation s’est demandé. Pas pour jouer les stars, est si chaleureux et curieux >>> www.generations-plus.ch 63

L I T T É R AT U R E JUIN 2019 qu’on se prendrait vite pour l’un de juive déportée à 16 ans, mais, quand curieux et bienveillant, vous ne ris- ses invités à La grande librairie. je lis Marceline Loridan-Ivens, je le quez pas d’être déçu, car vous ne deviens ; je ne suis pas une esclave vous attendez à rien. Les gens ont Chemise noire sous un blouson noire et, quand je lis Toni Morrison, tous quelque chose à raconter. Moi, de daim, jean, bracelet et cordelettes je comprends ce que c’est. Partir, c’est je suis un curieux professionnel qui autour du poignet, bagues aux doigts, refuser de s’endormir, c’est cultiver se balade, qui se promène. Plus pré- sourire et verbe généreux, François l’esprit nomade contre l’esprit séden- cisément, je me définirais comme un Busnel a la cinquantaine pétillante. taire, c’est refuser les préjugés. Pour traînard. Je traîne dans les librairies, Et la célébrité modeste (sa voix seule partir, il faut savoir risquer. Prendre dans les bibliothèques, dans mon fait se retourner sur lui). Il se prête au le risque de sortir de ses habitudes, salon de lecture; je traîne au bout du jeu des questions-réponses avec gour- de la routine. monde pour vérifier que ce que j’ai lu mandise, sans regarder sa montre. est peut-être vrai. Et, si cela n’est pas Partir, c’est aussi se confronter vrai, ce n’est pas grave. J’ai découvert Il paraît que l’un de vos mots au réel ... imaginé, fantasmé quelque chose. préférés est « partir ». parfois dans les livres. Vous n’êtes jamais déçu d’être parti ? Que faut-il à un livre pour être Ce n’est pas faux ! On est élevé digne de tomber entre vos La déception est le résultat d’un mains ? pour rester, pour exister sagement jugement. Or, je ne suis jamais dans le jugement. C’est d’ailleurs D’abord, je précise que j’ai une et se conformer à tous ces principes le positionnement éditorial de mon équipe autour de moi qui agit comme un cordon sanitaire entre les éditeurs, de précaution délirants qui modèlent émission et de ma revue. les écrivains et moi. Je reçois les écri- J’ai l’ambition d’être vains uniquement le jeudi soir, de notre société. Or, partir, c’est s’ou- curieux et bienveil- 20 h 50 à 22 h 20 ! Comme un psycha- lant envers les gens nalyste ! Je ne choisis les livres qu’en vrir au monde et aux autres. C’est que je rencontre. fonction d’un seul critère : est-ce qu’il Quand vous êtes la résultante du verbe lire, en fait. Lire, c’est être soi-même ce qu’on ne sera jamais. Je ne suis pas une vieille dame « Je suis un curieux professionnel qui se balade » FRANÇOIS BUSNEL, PRÉSENTATEUR DE LA GRANDE LIBRAIRIE va me surprendre ? Ou surprendre les Jean-philippe BALTEL téléspectateurs qui regardent mon émission. Mon ambition est de les inspirer, de leur offrir des paroles différentes, inhabituelles, de leur donner ou de leur redonner le goût de lire dans un monde hypercon- necté, où tout va vite. Lire, c’est accepter de se déconnecter de son smartphone et de prendre du temps pour soi. C’est quoi le bénéfice de la lecture d’un livre, selon vous ? Boris Cyrulnik, qui était récemment sur le plateau de La grande librairie, racontait com- ment la lecture permettait la rési- lience ... Car, oui, la lecture nous 64 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 CLUB L I T T É R AT U R E Deux conférences avec François Busnel page 92. répare. Elle nous permet d’accueillir d’où vous êtes ressorti un peu Les écrivains ont le pouvoir de une voix, celle de l’écrivain, qui vient différent ? nous transformer. Mais l’ont- nous parler et nous faire prendre ils de changer le monde ? La conscience de toutes sortes d’émo- Oh … je ne suis pas très adepte des quantité de lecteurs s’érode ... tions. Selon ce que vous lisez, vous divans ni des rétroviseurs ! (Rires !) Je pourrez mieux comprendre autrui ou me souviens du titre qui m’a cham- C’est vrai que moins de gens lisent votre place dans le monde ou votre boulé très jeune avant même de des livres et que plus de gens en manière d’être mère, si vous avez des l’avoir lu, il s’agit du livre Les grandes écrivent. Mais, une fois qu’on a dit ça, enfants, ou fille ou amante. La lecture espérances de Charles Dickens. Je fais on fait quoi ? On ouvre le gaz en écou- permet de traverser les épreuves, de partie de gens insatiables qui posent tant La Traviata ? Moi, je ne suis pas un mieux parler, de mieux questionner en tout de grandes espérances, que dépressif. D’ailleurs, il y a de bonnes l’autre. ce soit dans les gens, les femmes, les raisons de rester optimiste: il ne s’est amis, la littérature, le journalisme, jamais autant ouvert de librairies indé- Comment lisez-vous ? le cinéma ou même la musique. Plus pendantes. Je suis inspiré par l’une des concrètement, je me souviens de la phrases que j’ai lue par hasard vers 15- Je lis assis, avec un crayon. C’est un collection Rouge et Or qui publiait la 16 ans, dans un livre du poète et philo- métier ! Allongé je m’endormirais ! Je vie d’explorateurs. Richard Burton, sophe Friedrich Hölderlin : « Là où croît prends beaucoup de notes. J’écris les qui parlait 29 langues et qui a décou- le péril, croît aussi ce qui sauve. » Nous questions qui me viennent au cours de vert les sources du Nil, était l’un de devons sortir du déclinisme dans lequel la lecture et qui, me semble-t-il, pour- mes héros. Le genre qui ne savait nous pouvons tomber. C’est un piège. raient intéresser les téléspectateurs. pas que c’était impossible et qui l’a Il y a mieux à faire qu’attendre la fin Je remarque que les grands romans fait ! Je me réfère souvent à son au- du monde. En vous disant cela, il me ne sont pas ceux qui apportent des dace. J’invite des écrivains qui n’ont revient la tirade de Cyrano de Berge- réponses, mais ceux qui reformulent pas toujours la parole facile, dont rac, quand il meurt. « On ne se bat pas autrement des questions que vous les phrases sont pleines de silence et dans l’espoir du succès ! Non ! non, c’est vous posiez, d’une manière qui vous d’hésitation, dont la pensée passe par bien plus beau lorsque c’est inutile ! aide à voir le monde autrement. des tours et des détours et je parviens Ah ! je vous reconnais, tous mes vieux à fidéliser 700 000 téléspectateurs. ennemis ! Les préjugés, les lâchetés ! ... Vous les lisez de bout en Dans notre monde où tout doit être Que je pactise ? Jamais, jamais ! Je sais bout, tous ces livres que vous utile et efficace, je prends les chemins bien qu’à la fin vous me mettrez à bas. empoignez ? de traverse et les petites ruelles, car N’importe : je me bats ! je me bats! je c’est là que jaillit la poésie. me bats ! » Saint Daniel Pennac a détaillé dans son livre Comme un roman les Vous aimez parler, cela s’entend. C’est quoi votre combat ? dix commandements du lecteur Comment êtes-vous devenu aussi parmi lesquels le droit d’arrêter un habile à jongler avec les mots ? C’est allumer l’étincelle dans un livre qui vous enquiquine. J’y sous- monde où il fait nuit. Les livres m’ont cris. Je ne donne jamais plus de 20 à Il faut un temps fou pour y arri- fait et je leur rends un tout petit peu. 25 pages à un livre pour m’accrocher. ver ! Je crois que la lecture permet de Sans les livres, je serais devenu quoi ? Il faut être délicat avec soi-même. Ne mieux parler. On parle bien quand Un vagabond ou un délinquant, très jamais s’obliger à lire quelque chose on sort de l’incommunicabilité et vraisemblablement. Faire en sorte qui nous tombe des mains. S’affran- qu’on parvient à utiliser les mots pré- que les gens lisent, en interviewant chir de cette posture qui consiste à cis pour exprimer ce qu’on ressent. des écrivains sur le plateau de La grande acheter des livres qui feront bien dans A force de lire et d’emmagasiner les librairie ou dans les colonnes de Ameri- la bibliothèque. Parfois, les gens me mots des autres, on apprend à sortir ca, c’est peut-être peu, mais c’est ma demandent ce qu’ils doivent lire. Je de sa coquille et à communiquer. part ... de colibri.  les reprends systématiquement. Ils ne doivent rien. Le devoir, c’est de la J’étais un enfant timide. Prendre  PROPOS RECUEILLI PAR morale. Il faut accepter de lire avec la parole en public était quelque  VÉRONIQUE CHÂTEL ses tripes et son cœur. Et se décom- chose de redoutable pour moi, mais plexer. Si ce qu’on lit s’avère trop j’aimais bien la lecture à voix haute. • François Busnel donnera trois conférences opaque, inutile de s’acharner. Mieux Je me souviens d’avoir appris au col- exceptionnelles, le 21 juin, à 12 h et à 20 h 30 vaut choisir un autre livre. Ma pres- lège, que Flaubert — que je n’ap- à Genève* et, le 23 juin, à 11 h à Lausanne** cription pour la lecture est sensuelle. préciais pas à l’époque, mais je me à l’invitation du festival Le Livre sur les Pour devenir un lecteur, il faut être suis bien rattrapé depuis — avait un quais et du Centre culturel littéraire genevois prêt à recevoir un petit choc, à être gueuloir où il déclamait ses textes. déstabilisé. Donc, je me suis mis à lire à haute *[email protected] voix, pendant la récréation, des **[email protected] Vous souvenez-vous des premiers contes notamment, et il y en avait livres qui vous ont transformé, toujours un ou une qui m’écoutait et • La revue America publie quatre numéros aimait bien. par an • La grande librairie, c’est chaque jeudi, à 20 h 50, sur France 5. www.generations-plus.ch 65

JUIN 2019 Sandrine et Jeanne, mère et fille, mitonnent ensemble de délicieux petits plats où les bons vieux trucs se mixent avec les toutes dernières astuces (Edition Larousse). Bon appétit ! Aubergines à la salsa de mangue Il y a des années, j’ai découvert à Londres une salade d’aubergines confites et de fromage blanc aux graines de gre- nade. Comme ces dernières ne prolifèrent pas encore sur nos étals, j’ai tenté une variante avec de la mangue bien mûre. Contre toute attente, sa chair douce et soyeuse a supplanté l’acidité de la grenade. Pour 6-8 personnes — Préparation : 15 minutes — Cuisson : 30 à 35 minutes INGRÉDIENTS PRÉPARATION la chair en petits dés. Versez-les dans un bol. • 4 aubergines Préchauffez le four à 200 °C. Coupez les auber- Hachez finement l’oignon, puis ajoutez-le dans • 1 mangue mûre gines en deux dans la longueur. Déposez-les le bol avec le jus de citron vert et la coriandre • 1 oignon rouge sur une plaque de cuisson. Incisez légèrement ciselée. Déposez sur chaque demi-aubergine • le jus d’½ citron la chair avec un couteau en formant un qua- 1 cs de yaourt et répartissez la salsa de mangue. drillage, arrosez-les d’un filet d’huile d’olive et Parsemez de piment d’Espelette et servez. vert saupoudrez de fleur de sel. Enfournez pour • ½ bouquet de 30 à 35 minutes environ. Laissez-les tiédir. Le petit plus : la mangue peut être remplacée par des brugnons, des abricots, du melon ou coriandre Préparez la salsa de mangue. Pelez la mangue, de la grenade. • 1 yaourt grec ouvrez-la en deux et retirez le noyau. Coupez • 1 filet d’huile d’olive • fleur de sel 66 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 MON ANIMAL ET MOI Nom : Ketane Race : bâtard, croisement entre un boxer et un labrador Sexe : mâle Age : 10 ans « Ketane est mon confident » Carole Felix-Perraudin, 60 ans, est la cinquième propriétaire de cet « amour de chien », qu’elle a sauvé de l’euthanasie et avec lequel elle partage sa vie depuis bientôt huit ans. Yves Leresche et DR Les premières années de sa vie depuis près de huit Mais c’est certainement parce que ses vie de Ketane auront ans. « Je m’étais promis premiers maîtres étaient des hommes. » été mouvemen- de ne plus reprendre tées. En l’espace de de chien après la mort « LUI NE ME DIT PAS QUE JE LUI CASSE deux ans et demi, ce du dernier, car c’est LES PIEDS ! » bâtard, croisement toujours un déchi- entre un boxer et un rement, explique- Tous les trois partagent de nom- labrador, a eu cinq t-elle. Mais, en breuses activités : de longues balades, propriétaires diffé- voyant la photo de « qui nous obligent à sortir même quand rents : un SDF qui a Ketane sur internet, il ne fait pas beau » ; des déplacements dû s’en séparer pour je savais qu’il était pour en camping-car à travers l’Europe du- entamer une cure de dés- moi. La première année rant quatre à cinq mois de l’année ou intoxication, un militaire encore des séances de natation. « Il tient qui a été muté six mois après leur a toutefois été très compli- du labrador son amour pour la baignade rencontre, une famille qui le trouvait quée et j’ai eu des moments de et du boxer son caractère très joueur », trop brusque et un couple qui ne s’est pas désespoir, dans la mesure où il était un note sa maîtresse, qui travaille à temps entendu avec lui. Puis, il y a eu Carole peu fou et fuguait souvent, ne revenant très partiel dans l’événementiel et qui, Felix-Perraudin, avec laquelle il partage qu’une heure plus tard. Après des cours depuis la retraite de son époux, partage bien spécifiques avec une dresseuse, où sa vie entre Bassins (VD) et le canton de ET VOUS ? j’ai dû apprendre à affirmer mon auto- Schwyz, où le couple possède des rési- rité pour devenir la « cheffe de meute », dences. « Même si je n’irais pas jusqu’à Vous voulez aussi nous parler de ce qui n’était pas dans ma nature, tout comparer Ketane à un être humain, il est votre animal de compagnie ? est heureusement rentré dans l’ordre, à la fois mon compagnon, mon amou- Contactez-nous par écrit à car un retour au refuge aurait été sy- reux et mon confident, poursuit cette [email protected], nonyme d’euthanasie pour lui. C’est maman d’une fille adulte. Je parle beau- ou générations, rue des désormais un plaisir de vivre en sa com- coup à « papy » (NDLR, le petit nom qu’elle Fontenailles 16, 1007 Lausanne. pagnie : il obéit bien, il est gentil avec lui donne après l’avoir longtemps appelé « mon tout le monde, curieux, très attaché à bébé »), car, contrairement à mon mari, moi comme à mon mari, avec qui il est il ne me dit pas que je lui casse les pieds extrêmement câlin. Au point que je me et semble m’écouter ! » demande, parfois, s’il n’est pas gay !  FRÉDÉRIC REIN www.generations-plus.ch 67

EXPOSITION JUIN 2019 Giacometti et dévoilent leurs L’homme qui marche, Ces immenses artistes Alberto Giacometti sont des habitués de la Fondation Pierre 1960, Fondation Giacometti, Gianadda. Mais jamais, ici comme ailleurs, ils Paris. n’avaient été réunis pour une exposition destinée à mettre en lumière et à commenter la résonance possible entre l’œuvre des deux artistes. Alberto Giacometti n’a jamais rencontré Auguste Rodin. Lorsqu’il est arrivé à Paris en 1922, Rodin était décédé depuis cinq ans. Mais l’œuvre du maître reste un modèle pour la sculpture moderne. Les biographes de l’artiste suisse ra- content qu’il a lu plusieurs ouvrages sur Rodin dans sa jeunesse. A l’âge de 14 ans, en 1915, alors qu’il voyageait pour la première fois de sa vie, il était entré dans une librairie et avait ache- té un livre sur le travail de Rodin. Un manuscrit si cher qu’il ne lui restait plus d’argent pour payer sa pension, le soir, ce qui lui a valu de devoir re- prendre sa route de nuit, à pied dans les Alpes, en plein mois de décembre… UNE IMMERSION AU CŒUR DE DEUX UNIVERS Plus de cent ans plus tard, grâce à son partenariat avec le Musée Rodin et la Fondation Giacometti, à Paris, la Fondation Gianadda réunit des œuvres de ces deux génies si inspirés et si différents l’un de l’autre. Les thèmes de l’exposition portent sur l’étude et la comparai- 68 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 EXPOSITION Rodin secrets son de leur travail, en s’attardant no- tamment sur le modelé, les groupes, la référence à l’art ancien, le socle, la déformation, etc. L’un des points forts de l’exposition est la double présence des deux versions iconiques de L’homme qui marche réalisées par Rodin en 1907 et par Giacometti en 1960, qui révèlent plusieurs points communs. Plus qu’une simple exposition, c’est à un véritable cours d’histoire de l’art que nous convient les organisateurs en réunissant et en expliquant quelque 130 œuvres qui se retrouvent pour la première fois face à face… Une rencontre exceptionnelle entre deux monstres sacrés.  MARTINE BERNIER « Rodin — Giacometti », du 27 juin au 24 novembre 2019, tous les jours, de 9 h à 19 h, à la Fondation Pierre Gianadda, à Martigny CLUB Des places à gagner pour Hasselblad H4D et Musée Rodin - Herve Lewandowski cette exposition L’homme qui marche en page 92. Auguste Rodin 1907, grand modèle, plâtre, Musée Rodin, Paris. www.generations-plus.ch 69

S AV E U R S JUIN 2019 La cuisine selon Ginette Mathiot Son livre de cuisine est un best-seller depuis 1932 — plus de 7,5 mil- lions d’exemplaires vendus — et vient d’être réédité. L’occasion de s’intéresser à son auteure décédée depuis 1998, à l’âge de 91 ans. Son livre de cuisine a le ton de ceux ne se perdait : tout ce qu’on peut faire tion parigote de Arletty.) Elle s’inscrit que les jeunes filles romandes avec un reste de viande ou de volaille ! donc à l’Ecole normale d’enseignement recevaient à l’école secondaire ménager de la ville de Paris. Sa famille par le Département de l’instruction LA CUISINE FAUTE DE GRIVES ne l’autorise pas davantage d’accepter publique pour suivre leurs cours Qui était Ginette ? En réalité, elle les sept demandes de mariage, les pré- d’enseignement ménager : pratique, tendants n’étant pas protestants. « Si économique, pédagogique, distancié s’appelait Geneviève. Ginette était son les gens qui se servent de mon livre, (les conseils sont divulgués à l’infi- petit nom. Elle est née en 1907 à Paris savaient combien de larmes d’amours nitif). Il a aussi l’inventivité de ceux d’un père pasteur protestant et d’une contrariées ont mouillé les fiches sur de Betty Bossi mélangeant des idées mère Alsacienne (ah, ceci explique lesquelles j’écrivais mes recettes ! » se applicables au quotidien avec des ins- cela : la numérotation des recettes qui souvient-elle jusqu’à la fin de sa vie. pirations plus sophistiquées. A la dif- s’égrènent comme les versets de la férence particulière que Betty Bossi n’a ALOUETTE, JE TE PLUMERAI jamais existé — c’est un personnage « Un bon livre de cuisine Elle a 23 ans, Ginette, quand elle fictif né de l’imaginaire d’une publi- se doit de ne donner que citaire travaillant pour le fabricant se retrouve à plancher sur ses recettes. suisse de margarine Astra. des précisions utiles » Par le fait d’un heureux concours de circonstances. En 1930, l’éditeur Albin Ginette Mathiot, en revanche, a GINETTE MATHIOT Michel souhaite publier un livre de une histoire qui traverse la France cuisine prenant en compte la diété- du XXe siècle. Voilà sans doute pour- Bible). Brillante élève (Ginette fait ses tique. Il se rend au Collège de jeunes quoi les 2000 recettes de Je sais cuisiner études secondaires au Lycée Fénelon, à filles Paul-Bert, situé juste en face de donnent envie de se mettre au four- Paris, où elle a pour condisciple la phi- ses bureaux, rue Huyghens. On lui neau. En plus de déboucher sur des losophe Simone Weil), elle aurait aimé recommande une jeune enseignante, plats à la portée de chaque amateur de se lancer dans des études de médecine, Hélène Delage. Celle-ci hésite devant cuisine, elles relient à une ambiance mais ses parents s’y sont opposés. «J’ai l’ampleur de la tâche. Elle fait appel qui sent le pain perdu. Celui des étals eu le malheur d’être une fille dans une à Ginette Mathiot, une ancienne ca- de poissons qui ne souffraient pas famille où tout était réservé pour le marade de l’Ecole normale, devenue encore de la surpêche : plus de 200 re- mâle, le garçon qui faisait des études professeure d’arts ménagers. De fait, cettes de poissons (anguille, lavaret, de droit», regrettait-elle encore peu de Hélène Delage ne participe pas au tra- limande, merlan, raie, rouget, sole, temps avant sa mort dans un article du vail. Toutes les recettes sont testées par entre autres, mollusques (ormeaux, quotidien Le Monde (il paraît qu’elle pro- Ginette ou par l’un de ses élèves. En oursins ...) et crustacés (crevettes, nonçait le mot « mâle » avec l’intona- quelques mois, elle pond une somme. écrevisses, homards ...). Celui des Les 2000 recettes suivent un préambule triperies qui n’avaient pas encore été sur l’hygiène alimentaire (elle propose, dévastées par la crise de la vache folle : par exemple, de présenter en premier quatre recettes de cervelle de veau, un plat léger pour apaiser la faim), le cinq de têtes de veau, sans parler des savoir-vivre à table — (elle cite ces mots recettes de cœur, de foie, de langue, de de Brillat-Savarin : « Convier quelqu’un pied, de ris et de rognons de veau. Ce- à sa table, c’est se charger de son bon- lui du tout fait maison, y compris les heur pendant tout le temps qu’il est bonbons, la chapelure (du pain grillé sous votre toit. ») —, l’organisation de au four, puis écrasé), la moutarde et la la cuisine et quelques grands préceptes vanille en poudre. Celui enfin où rien sur l’art culinaire — (saviez-vous que 70 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 S AV E U R S griller une viande permet à la fois la (soit la moitié du forfait négocié avec que Ginette publiera. Parallèlement, coagulation des protéines et la cara- l’éditeur, l’autre moitié étant allée à elle poursuivra sa carrière dans l’en- mélisation de glucides ?). « Un bon livre Hélène Delage pour son rôle d’inter- seignement, devenant inspectrice de cuisine se doit de ne donner que des médiaire). Ses parents, toujours de générale de l’enseignement ménager. précisions utiles. Il évite les recettes bon conseil, lui avaient suggéré une « En 1986, elle coucha sur papier ce quelconques ou trop compliquées pour cession définitive du manuscrit plu- qu’elle voulait être un résumé de sa la vie actuelle », précisait Ginette dans tôt qu’un pourcentage sur les ventes ! vie. Figuraient les premiers cours de sa préface. Quand on songe qu’il a été traduit en cuisine qu’elle fit donner pour les gar- anglais, en russe, en espagnol, en çons », raconte son arrière petit-neveu Deux semaines après avoir reçu le suédois et en japonais et vendu à ce Cédric Mathiot. Ginette Mathiot s’est manuscrit, Albin Michel convoque son jour à 7,5 millions d’exemplaires, on éteinte en 1998 dans une maison de re- auteure et lui lance : « C’est très bien, se réjouit pour la Société de secours traite du 13e arrondissement de Paris à mais il manque mon plat préféré : des amis des sciences à laquelle Gi- 91 ans et décorée de la Légion d’hon- l’alouette plein beurre. » On ne s’éton- nette Mathiot a cédé ses droits avant neur. nera donc pas de trouver la recette dans de mourir ! la dernière édition sous le numéro 923,  VÉRONIQUE CHÂTEL même si les alouettes s’étant tellement Ce désormais classique de la cui- fait plumer sont devenues rares. sine (ce qui est modifié à chaque réé- Je sais cuisiner par Ginette dition, ce sont les ingrédients et le Mathiot aux Editions Albin LA CUISINE POUR TOUS temps de cuisson adaptés aux habi- Michel Je sais cuisiner paraît le 1er août 1932. tudes et aux goûts du moment) sera le premier d’une série de trente ouvrages Il rapporte 4000 francs à Ginette Adine Sagalyn / akg-images, mediaphotos et DR www.generations-plus.ch 71

LIVRE JUIN 2019 Le sinistre bal des héritiers Tout le monde a en mémoire la famille de Johnny Hallyday qui se déchire pour l’héritage du chanteur. Mais ce cas n’est de loin pas isolé. Non, Bernard Pascuito, essayiste et biographe, n’est pas un oppor- humanité lorsque non seulement des d’euros pour pouvoir faire vivre l’héri- tuniste, un vautour qui rebondit familles arrivent à s’entredéchirer tage littéraire de sa mère. » pour le magot, mais également quand Plus d’un mois après la sortie de sur l’affaire de l’héritage Hallyday pour des profiteurs viennent s’immis- son livre, Les héritiers, Bernard Pas- vendre des livres. « En réalité, j’ai eu cer dans la vie de stars vieillissantes cuito dort-il bien la nuit ou croule- l’idée d’évoquer ces histoires d’héritiers dans le seul espoir de toucher le jack- t-il sous les menaces de procès ? Pour à partir d’une anecdote personnelle, il pot. Là, tous les coups sont permis, l’instant rien ! « Je n’ai pas trop laissé y a sept ou huit ans. Et je n’ai pas eu de l’arnaque simple à la tentative filtrer mes sentiments, même si, par de succès. Aucun éditeur n’en a voulu d’empoisonnement, comme ce fut le moment, on peut les deviner. » Reste alors, on me disait que les gens ne par- cas pour Raymond Devos. » C’est d’au- que la seule évocation des faits en dit leraient pas, que j’allais avoir des pro- tant plus terrible que, à chaque fois, effectivement assez long sur la noir- cès. Et puis, quand l’affaire Hallyday il s’agit d’histoires de fin de vie et de ceur de certains. « Mais cet ouvrage est arrivée, les éditeurs se sont alors grande solitude. » Désespérant ? « Sur permet aussi de parler de la vie des battus pour avoir ce livre. Cela aussi en 18 histoires, souvent répugnantes, défunts. Et de se rendre compte qu’il dit long sur l’âme humaine. » il y en a quand même trois qui sont y a parfois une sacrée différence entre L’âme humaine, parlons-en. Au fil belles », souligne l’auteur. Et de citer l’image publique et la réali- des 18 affaires évoquées — de Jacques la fille de Jacques Brel ou le fils de té. » J.-M.R. Brel à Trenet en passant par Picasso Françoise Sagan « qui, lui, a accepté et Montand, sans oublier Liliane Bet- en connaissance de cause un héritage Les héritiers, Anne Carrière tencourt — on se met à douter d’une impliquant une dette de 1,6 million Editions Paris le granD reseau suisse De trains miniatures De granDs petits souVenirs 72 www.generations-plus.ch Fribourg Visite en groupe ou individuellement – jours d’ouverture : kaeserberg.ch

JUIN 2019 TV-DVD DVD UN POMPIER DÉTRUIT Impressionnant ! Forcément, on ne plonge pas dans la vie des pompiers professionnels sans éprouver un sentiment de gratitude envers ceux qui risquent leur vie quotidiennement pour sauver les autres. C’est le cas de Franck, interprété par le formidable Pierre Niney. Il est beau, heureux en famille … avant de se retrouver brûlé grièvement lors d’une intervention. Aura-t-il le courage de continuer à vivre ? Terriblement émouvant. Sauver ou périr, 116’ Anne Carriere et DR La série Game of Thrones a engendré un nouveau tourisme. Une comédie française : tout est dit ou presque. Qui s’appuie sur Kad Merad L’hiver arrive aussi pour jouer un médecin qui cherche en Andalousie désespérément le gendre idéal. Mais ses trois filles lui en font voir. Pourtant, Des vacances en famille, sans télévision, sans ordina- quand l’une d’entre elles ramène à la teur, quel bonheur ! Enfin, presque. Imaginez-vous en maison un champion de rugby, il croit Andalousie, à une vingtaine de kilomètres de Cordoue, avoir touché enfin le graal. Il va vite devant un piton rocheux où trône fièrement un château bien déchanter, Alexia rompt et s’entiche restauré. On est en avril, il fait beau, la visite s’impose. Place d’un toubib collègue de son père, épais forte romaine, puis forteresse maure avant d’être reprise par comme un sandwich SNCF et qui ne par- les chrétiens et remise en état entre 1901 et 1936 par son pro- tage aucune de ses passions viriles. priétaire, Rafael Desmaissieres y Farina, 12e comte de Torralva, Le gendre de ma vie, 100’ elle en impose. Bref, un lieu chargé d’histoire pour tous les passionnés du patrimoine andalou. Las, dès l’accueil, vous Un film magnifique que La favorite, avec êtes agressé par une musique étrangement familière et enva- un casting de rêve qui a d’ailleurs vu hissante. Olivia Colman décrocher l’Oscar de la meilleure actrice pour son interprétation Eh oui, le château d’Almodovar comme tant d’autres a servi de la reine Anne d’Angleterre. On est au de décor à la série mondialement connue Game of Thrones qui a début du XVIIIe siècle et la favorite de désormais pris possession des lieux. Des photos, des costumes, cette monarque malade, Lady Sarah, des armes utilisées dans la fiction volent désormais la vedette gouverne à sa place. Quand arrive à la aux fantômes des siècles passés. « Winter is coming » (l’hiver cour sa cousine désargentée, Abigail arrive) même au sud de l’Espagne. Hill, elle la prend à son service. Sans réaliser qu’elle nourrit en son sein une Pas de bol, me direz-vous ? Que nenni. En parcourant inter- vipère aussi dangereuse qu’elle. net, on découvre qu’un couple a construit tout un voyage en La favorite, 120’ Croatie en se basant sur les lieux de tournage de la série. Et de balancer sur internet les photos de son périple. Une agence Adapter un roman culte, d’autant plus en de voyages à, de son côté, organisé un concours sur le même série, est toujours risqué. Les fans sont thème. L’Ecosse a également sa carte de visite Game of Thrones la plupart du temps déçus. En portant avec, par exemple, le château de Stirling. Et on s’en voudrait Vernon Subutex sur le petit écran, la d’occulter le fait que la production a encore tourné au Maroc, réalisatrice Cathy Verney a donc pris en Irlande du Nord, en Islande et à Malte. Une véritable au- un sacré risque. Payant dirons-nous baine pour les Offices du tourisme locaux. On dit merci qui ? avec un Romain Duris, touchant dans  J.-M.R. le rôle de ce disquaire au chômage qui se retrouve dans la rue et n’en devient pas moins l’homme le plus recherché de Paris. Et mention spéciale pour Céline Sallette dans la peau de La Hyène. Tout simplement épatante comme la bande son d’ailleurs ! Vernon Subutex, série en neuf épisodes. www.generations-plus.ch 73

CHANSON JUIN 2019 Amont : « Si on est en forme, Pour ses 90 ans, le toujours chanteur Marcel Amont ouvre les coulisses de sa vie, ses débuts Ses 90 ans (c’était le 2 avril der- cel était celui à qui on demandait de années 1950. Marcel Amont, comé- Astrid di Crollalanza © Flammarion nier), il les a fêtés sur la scène de grimper sur la table : « Vas-y Marcel, dien dans des revues et chanteur l’Alhambra à Paris. Il a présenté à chante ! » « J’étais un tel bout-en-train d’orchestre a quitté Bordeaux, sa ville un public de proches, d’amis et de com- populaire que ma mère disait : « Je n’ai natale, pour ne pas se rabougrir et s’ai- parses du métier (Michel Jonasz, Nico- qu’un fils, mais ma maison est tou- grir. « J’avais rencontré trop de petites letta, Maxime Le Forestier, Serge Lama, jours pleine de garçons. » vedettes locales qui transpiraient les etc.) son dernier spectacle Marcel raconte rêves déçus. Je ne voulais pas prendre et chante Amont, soit une heure trente de Mais, s’il a fini par se hisser en le risque de leur ressembler. » Mais, souvenirs et de chansons, parmi les- haut de l’affiche, c’est aussi grâce à à Paris, personne n’attend le jeune quelles les inoubliables Bleu blanc blond, son opiniâtreté. Là encore, l’exemple Marcel. Certes, il parle bien, il a de la Le Mexicain, Le chapeau de Mireille, Par-dessus de sa mère, qui a repris une forma- culture, du bagout, de l’humour. Sur l’épaule ... tion d’infirmière à plus de 50 ans, a scène, il se démène, mais les engage- compté. Et puis, c’est encore grâce à ments sont durs à décrocher. « Je me « Je ne sais rien faire d’autre que Romélie que Marcel Amont a séduit souviens d’un directeur de cabaret me m’exhiber sur des planches. Je n’ai Marlène, sa compagne depuis plus de proposant deux semaines à partir du pas le goût de cuisiner, de jardiner, je quarante ans, la mère de ses deux plus 15 octobre. On était le 15 juin ! Qu’est- ne sais que me donner en spectacle », jeunes enfants, Romélie (qui porte le ce que j’étais censé faire en attendant ? explique-t-il avec l’air de s’excuser. Sa Comment j’allais vivre et manger ? » mère aurait dit que, une fois encore, « Je me bats contre il a fait son intéressant ! l’âgisme, je suis vieux, et Heureusement, à l’époque, les gens n’ayant pas la télévision, sortaient Sa mère ... Bien que disparue de- alors ? » beaucoup. « Même les petits bouibouis puis plus de cinquante ans, Romélie programmaient des chanteurs ou des Lamazou est toujours présente dans MARCEL AMONT, CHANTEUR comiques. J’en faisais deux ou trois les évocations de son unique fiston. dans la nuit pour gagner de quoi me Que ce soit dans les pages de son der- même nom que sa grand-mère donc), payer un hôtel minable ou un steak- nier livre*. Ou au cours de l’interview et Mathias (Miramon) qui cosigne son frites. » En 1956, après sept ans de mara- qui se déroule dans sa belle maison de livre de souvenirs et chante avec lui. thon, Marcel Amont passe à l’Olympia l’ouest parisien. « Quand on s’est rencontrés, je venais en supplément de programme d’Edith de perdre ma mère et j’étais dans le Piaf et enregistre un premier disque. PETITS-FILS DE BERGERS désespoir absolu. Marlène m’a avoué « A 27 ans, je suis soudain passé de Il faut reconnaître que Marcel lui plus tard que c’était mon air triste qui l’ombre à la lumière. D’un seul coup, l’avait conquise. » mes cachets ont été multipliés par doit beaucoup. Notamment de ne pas douze : j’ai pu m’ouvrir un compte en lui en avoir voulu de préférer la voie La voilà justement, la voilà, qui banque. » Jusqu’en 1965, Marcel Amont aléatoire du show-biz plutôt que celle surgit dans le salon avec des cafés et va enchaîner les tubes Tout doux tout dou- de l’enseignement, plus sûre. « Dans des petits gâteaux. La septantaine cement, Dans le cœur de ma blonde, Le tango ma famille, je suis le seul de ma gé- élégante, elle veille avec tendresse sur des jumeaux (écrit par Claude Nougaro). nération à avoir été jusqu’au bac. Mes son artiste. Durant cette période, il présente aussi cousins ont été mis au boulot dès l’âge son premier one man show : son talent de 15 ans. Moi, après le bac, ingrat IL SE VOYAIT DÉJÀ d’amuseur est si reconnu qu’il anime- petit-fils de bergers de la vallée d’Aspe Mais revenons dans la chambre ra plus tard des shows télévisés Amon dans les Pyrénées que j’étais, qu’ai-je Tour, Touthankhamont ... décidé ? Entrer au Conservatoire pour de bonne à Paris ... On est dans les jouer la comédie et devenir chan- ET LES YÉYÉS SONT ARRIVÉS teur. » Quand son père, le découvrant Et puis, au début des années 1960, quelques années plus tard, dans une misérable chambre de bonne à Paris, patatras ... les yéyés ont débarqué. et courant après le cachet, s’exclame : Leurs rythmes twist et rock, leurs blou- « Mais tu n’auras pas même de re- sons noirs et minijupes ringardisent traite. », sa mère tempère d’un : « et illico les chanteurs qui s’inspiraient de si c’était sa vocation ? » Faire le pitre, Edith Piaf, de Yves Montand, Les Frères chanter, imiter pour déclencher le Jacques ... « Les Johnny, Eddy Mitchell, rire des autres, une vocation ? En tout Sylvie Vartan, etc., ont réveillé la jeu- cas, aussi loin qu’il se souvienne, Mar- 74 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 CHANSON pourquoi se retirer ? » laborieux, ses traversées du désert, la vieillesse. Le tout, avec l’espièglerie qui le caractérise. Cinquante-trois ans séparent Marcel Amont de son fils Mathias Miramon, mais pas la complicité ni le goût de chan- ter et d’écrire ensemble. nesse, c’était vivifiant. Mais les pro- se passer de maisons de disques. Heu- v-i-e-u-x, oui, j’ai des stens dans les co- grammateurs de radio ne passaient reusement, la roue a tourné encore. ronaires et je fais une pause à la dou- plus que leurs disques. » Désormais, il Cette fois, en sa faveur. Au début des zième marche de l’escalier qui relie les faut faire jeune pour survivre. A l’ar- années 2000, Marcel Amont a rejoint deux étages de ma maison, mais je suis rivée précoce de ses cheveux blancs, la revue Âge tendre la tournée des idoles qui en forme. Pourquoi me retirer ? D’ail- Marcel Amont s’interroge. Les teindre l’a remis en selle. A la veille de ses leurs, quand est-ce que vous m’invitez ou pas ? « J’ai imaginé les séances de 90 ans, un producteur, « un ancien à me produire en Suisse ? » teinture toutes les deux semaines et attaché de presse qui se souvenait que cela m’a découragé. On me prendra je ne l’avais pas traité de haut », lui  VÉRONIQUE CHÂTEL comme je suis. » Et on l’a pris ! Bien propose de sortir un nouvel album. Ce sûr, plus de la même manière. Amont sera Par-dessus l’épaule, un disque de duos *Les coulisses de ma a continué de se produire devant son avec, notamment, Charles Aznavour, vie, Marcel Amont avec public fidèle, mais il a aussi tourné à Alain Souchon, Maxime Le Forestier, Mathias Miramon, Editions l’étranger : en URSS, au Japon, en Ita- Aldebert, Mathias Miramon ... « Je me Flammarion, 2019 lie ... Pendant vingt ans, il a même dû bats contre l’âgisme ! Oui, je suis vieux, www.generations-plus.ch 75

EXPOSITION JUIN 2019 Voyage au cœur de l’art aborigène Pour sa nouvelle exposition, la Fondation Opale, de Lens, nous ouvre largement les portes de l’une des cultures les plus anciennes de notre civilisation à travers l’art aborigène contemporain. Un périple tout en émotion. « Before Time Began. » Cette viennent de la région de Kimberley. » plupart proviennent de la collection Olivier Maire et Vincent Girier Dufounier phrase qui sert de titre à la En reprenant la Fondation Arnaud de la maîtresse des lieux ainsi que de prochaine exposition de la celle de Arnaud Serval. Des œuvres ont Fondation Opale à Lens (VS), Béren- rebaptisée « Fondation Opale », Béren- également été réalisées pour l’exposi- gère Primat, présidente de cette ins- gère Primat avait, pour but, de faire tion entre 2016 et 2018. Et la présence titution, l’a entendue plusieurs fois connaître l’art aborigène dont elle pos- insolite d’une œuvre audio et vidéo de prononcée par des artistes aborigènes sède l’une des plus belles collections du l’artiste suisse Pipilotti Rist ouvrira un du Désert central. « Ils l’utilisaient monde. Paradoxalement, si la culture dialogue entre les cultures. à propos des œuvres qu’ils venaient aborigène est l’une de plus anciennes, de terminer. On peut la traduire par forte de 60 000 ans d’existence, l’art UN PUISSANT « TOURBILLON DE VENT » « Avant la nuit des temps ». L’idée était pictural qui l’incarne est très récent. Trois artistes seront présents du- de partir de cette phrase pour mon- Avant que ne soient utilisés des sup- trer à la fois des œuvres du début de ports permettant de découvrir cet uni- rant l’exposition, et deux grandes l’art aborigène contemporain situé en vers exceptionnellement riche, cette toiles collaboratives seront présentées. 1971, d’autres, un peu plus anciennes, culture se transmettait à travers des Les visiteurs découvriront également datant des années 1950, peintes sur chants et des poèmes répétés de géné- une surprise de taille : « Des artistes écorce et issues de la région de la Terre ration en génération. Les peintures ont souhaité parler des outils et des d’Arnhem, plus au nord, et d’autres, exposées aujourd’hui sont des repré- objets importants pour eux. Chaque enfin, des années 1980, qui pro- sentations visuelles de ces chants qui année, ils mettent en place une nou- évoquent la création du monde. La velle installation à base de lances et, 76 w w w . g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 EXPOSITION cette année, il s’agit d’une réalisation traditionnels et, notamment, des pho- Before Time Began du 9 juin en forme de tourbillon de vent. A leurs tographies anciennes des années 1940 au 29 mars 2020. Renseignements: yeux, cette forme représente l’âme de leurs ancêtres. C’est également une www.fondationopale.ch d’une personne décédée venue appor- façon de parler de la place de la société ter un message. Dans cette installation aborigène dans le monde de mainte- CLUB de sept mètres de haut comportant nant et du fait que l’on ignore quelle 1500 lances et créée spécialement pour direction elle va prendre … » Des places à gagner pour l’exposition, ils ont déposé des objets cette exposition en page 92.  MARTINE BERNIER    BÉRENGÈRE PRIMAT : UNE FEMME DISCRÈTE, MAIS PASSIONNÉE Le 17 janvier 1973, Bérengère leurs valeurs et à leur rapport au plus près de nos racines. » Primat naît à Neuilly-sur- à la terre et au temps, elle Seine. Ses parents, Didier se retrouve, au fil de ses 2018: résidant à Crans-Montana et Martine Primat, sont les voyages et de ses coups depuis 2011, Bérengère Primat héritiers de l’empire pétro- de cœur, à la tête d’une reprend la Fondation Arnaud lier Schlumberger, et sont collection majeure. Elle érigée en 2013 à Lens, qu’elle très liés au monde de l’art. n’aime d’ailleurs pas ce rebaptise « Fondation Opale », du nom d’une pierre mythologique La jeune femme découvre l’art terme de « collectionneuse », dans la culture aborigène. Le lieu aborigène, il y a une quinzaine d’an- préférant celui d’« amateur d’art » est devenu une plateforme de l’art nées lors d’une exposition qu’elle ou de « mécène d’art aborigène ». aborigène où les artistes peuvent visite à Paris. Le choc est immédiat : Aujourd’hui encore, Bérengère Pri- s’exprimer et faire rayonner leur art elle est subjuguée. Arnaud Serval, qui mat se rend au moins une fois par an et leur culture à travers le monde. est aujourd’hui son ancien époux, lui- en Australie avec ses cinq enfants, Une première exposition réalisée même peintre et grand connaisseur pour vivre au contact de ceux dont avec le photographe Yann Arthus- de la culture aborigène, sera le trait elle dit : « Il y a quelque chose de Bertrand a été une réussite en 2018. d’union lui permettant de rentrer en tellement fort, de tellement authen- Apaisante et tout en sensibilité, contact avec les communautés et les tique … Je suis comme une petite celle qui va s’ouvrir le 9 juin pro- artistes. De plus en plus sensible à fille à leurs côtés, j’ai l’impression de chain devrait continuer d’émouvoir passer du temps avec mes ancêtres, les visiteurs. www.generations-plus.ch 77

SUPER CONCOURS POUR DEUX PERSONNES Marco Borggreve Raphael Faux Julien Benhamou Vilde Frang, dans Ravel Le Gstaad Festival Orchestra Gaëlle Arquez, dans Carmen Gagnez un séjour à l’Hôtel Ermitage et deux soirées au Gstaad Menuhin Festival ! Vivez d’intenses émotions au Gstaad Menuhin Festival & Academy avant de rejoindre les délices du Wellness- & Spa-Hotel ERMITAGE***** durant deux jours ! Votre séjour à l’ERMITAGE est la promesse d’un service personnalisé, unique, dans un univers de luxe, lequel vous permettra de côtoyer les stars du Festival comme Gautier Capuçon, Ute Lemper, Patricia Petibon ou Chung Myung-Whun. En participant à notre concours, SMS Tapez PLUS, après un espace tapez GSTAAD, vos tentez de remporter : coordonnées et envoyez au 959 (1 fr. 90/SMS). CARTE POSTALE Envoyez-nous vos coordonnées et le mot  2 concerts : GSTAAD à la Société coopérative Générations, rue des Carmen en version concert, le samedi 24 août. Fontenailles 16, 1007 Lausanne. La Valse de Ravel, le dimanche 25 août, sous l’archet de Vilde INTERNET Allez sur generations-plus.ch, rubrique concours et remplissez le formulaire. Frang, accompagnée par l’Orchestre Philarmonique de Rotterdam. CONDITIONS DE PARTICIPATION Un tirage au sort sera réalisé à l’issue du concours. Une participation par  2 nuitées pour 2 personnes les 24 et 25 août, en chambre double personne. Le gagnant sera informé par écrit. Aucune avec vue sur le parc de l’hôtel, avec accès à la plus moderne des correspondance ne sera acceptée et le prix ne sera ni oasis de wellness, pension ¾ ainsi que les avantages VIP exclu- échangeable ni remboursable. La voie judiciaire est exclue. sifs de l’hôtel officiel du festival. DÉLAI DE PARTICIPATION jusqu’au 30 juin 2019

JUIN 2019 CLUB T H É ÂT R E Des places à gagner pour ce spectacle en page 92. Bourvil, la gentillesse incarnée Décédé trop tôt, en 1970, à l’âge de 53 ans, le génial acteur de La grande vadrouille et de Le corniaud reste dans tous les esprits. Un spectacle lui rend hommage au Théâtre du Jorat. On ne dira pas que Claude Morda- Un sourire et une bonne bouille ont rendu l’acteur immensément populaire. sini sait tout de Bourvil. Mais Sans oublier des films devenus cultes. il est intarissable dès lors qu’il Simon Gosselin et DR évoque ce grand monsieur de la scène pour lui, Michel Berger, Serge Gains- Lionel Buret. « Je leur ai demandé d’in- française. « Oui, je pourrais en parler bourg entre autres » — Claude Morda- terpréter des œuvres, mais à leur sauce. pendant des heures, reconnaît-il. Je sini a donc initié l’hommage à ce géant J’ai vu trop de gens “goriller” Bourvil, l’adore, je ne sais pas pourquoi. Il était avec le béret et l’accent. Là, chacun le d’une sensibilité, d’une gentillesse in- « Personne n’a fait avec ses tripes. » De fait, la petite croyable. Oui, c’était un gentil, mais jamais dit du mal troupe raconte aussi la vie de l’acteur dans le bon sens du terme. Personne français depuis sa jeunesse. C’est le fil n’a jamais dit du mal de Bourvil. » de Bourvil » rouge du spectacle. Après une telle déclaration d’amour, CLAUDE MORDASINI, CHANTEUR ET Et ça marche : « Il y a des gens de tous on comprend mieux pourquoi ce chan- METTEUR EN SCÈNE les âges, y compris des jeunes qui, pour teur et metteur en scène a monté un certains, adorent ce qu’il a fait, d’autres spectacle en hommage à son idole, en du rire. Sur scène, ils sont sept dont une en profitent pour payer le billet et ame- 2017, à l’occasion du centenaire de sa femme, Maria Mettral. A ses côtés, on ner leurs grands-parents. » De là-haut, naissance, le 27 juillet 1917. Un show retrouve aussi Pascal Rinaldi, Thierry Bourvil, de son vrai nom André Robert qui a connu évidemment le succès, Romanens, Pierre Aucaigne, Yves Z et Raimbourg, doit être content. J.-M.R. preuve en est qu’il sera encore présenté deux ans plus tard au Théâtre du Jorat. Bourvil, c’était bien, C’est que Bourvil, même s’il est parti en Théâtre du Jorat, Mézières, dimanche 23 juin 1970, reste une star notamment grâce aux multiples rediffusions de films de- venus cultes : La grande vadrouille bien sûr, Le corniaud, mais aussi La cuisine au beurre et tant d’autres. Et puis, il n’était pas seulement homme de cinéma, mais aussi chanteur et humoriste. L’eau fer- rugineuse, vous connaissez non ? Ou La tactique du gendarme ? A ce propos, Claude Mordasini n’en a-t-il pas ras le bol de La grande vadrouille qu’on voit chaque année ou presque sur le petit écran ? La réponse est évidente. « Celui-là ou d’autres sont des films cultes, je ne m’en lasse pas. Récem- ment, je l’ai projeté au Tessin pour des amis. Là-bas, ils ne connaissent pas Bourvil, mais ils hurlaient de rire. » Et notre homme de revenir sur l’humi- lité de la star. « A la fin de chaque spectacle, il allait regarder le public et disait : “Ca va, ils sont contents”. » PAS DE « GORILLAGE » Comme il connaît par cœur les 54 films et les 314 chansons estam- pillées Bourvil — « Plein de gens ont écrit www.generations-plus.ch 79

C U LT U R E JUIN 2019 LA CULTURE EN BREF François Vé verni L’habit fait le moine à L’auteur-compositeur lausannois n’a peur de rien. Pour son nouvel album, Lausanne Helvetica, il s’est lancé dans l’écriture de chansons dans les quatre langues nationales. Mieux, afin de le présenter à son public, il sillonnera le pays à la B ien sûr, le vêtement est d’abord seule force de ses mollets. En effet, il se déplacera avec un vélo-cargo pour fonctionnel, il protège du so- donner ses concerts qui seront alimentés par un panneau solaire. Une belle leil, du vent et des intempéries. occasion de découvrir des œuvres si douces à l’oreille. Mais il n’est pas que cela. Il sculpte aussi la silhouette: hanches affinées Helvetica, François Vé, en concert le 8 juin au Châtelard, le 22 juin à Sainte-Croix et le 15 juillet ou élargies, jambes galbées, torse bombé, taille à hauteur variable, voire à Savigny Depardieu récite à Genève L’Asie, c’était chic Après son concert-hommage à Barbara, la star française Une jolie exposition pour les passionnés de mode toujours sera de retour dans la Cité de Calvin, le samedi 8 juin, à la Fondation genevoise Baur. Elle revient sur les Années dans le cadre du Festival de musique Les Athénéennes folles où les créateurs parisiens et européens s’inspiraient (du 6 au 14 juin). Gérard Depardieu lira les Confessions largement de l’Asie et, plus particulièrement, du kimono de Saint Augustin, entouré de musiciens de haut vol. Mais dont la coupe ample libérait la femme de son corset. Les cette 9e édition d’une manifestation consacrée à la mu- associations de sique classique, au jazz et aux créations contemporaines couleurs ainsi que la comprendra une foule de rendez-vous prestigieux avec plus diversité des cou- de 150 artistes, 22 concerts et trois ciné-concerts, entre leurs servaient éga- autres. Pour en savoir plus : www.lesatheneennes.ch lement d’exemple sur le Vieux-Continent. Vous en voulez la preuve ? Allez com- parer les magni- fiques vêtements asiatiques apparte- nant à la fondation aux dessins réalisés alors par les maîtres de la mode fran- çaise. Asia chic, Fondation Baur, à Genève, jusqu’au 7 juillet 80 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 C U LT U R E seins pigeonnants ou aplatis. le constater au Musée histo- Bruce Springsteen dans le Il indiquera aussi la fonction rique de Lausanne. Grand-Ouest et la richesse. On peut enfin s’habiller pour soi ou pour Silhouette. Le corps mis en S’il n’en restera qu’un, ce sera lui. A 70 ans, Bruce les autres. Bref, depuis des forme, Musée historique de Lau- Springsteen continue d’aligner les compositions, siècles, l’habit est tout sauf sanne, jusqu’au 29 septembre les concerts et les albums. Intitulé Western Stars, anodin, comme vous pourrez le prochain opus solo du Boss sortira le 14 juin et comportera treize titres dont Hello Sunshine dévoilé Mondadori Collection et DR Martine rapporte gros le mois passé déjà. Une superbe ballade country-folk mélancolique à souhait. Le chanteur a annoncé que Qui ne se souvient pas de la célèbre jeune héroïne et de ses ses nouvelles chansons « seront axées sur des person- aventures, d’ailleurs souvent pastichées aujourd’hui sur les nages et portées par des arrangements orchestraux réseaux sociaux ? Quoi qu’il en soit, après Martine à l’opéra, cinématographiques d’envergure ». Martine en voyage ou Martine bosse à la SNCF, voilà Martine fait recette. Une gouache représentant la jeune vedette de la Western Stars, Bruce Springsteen, sortie le 14 juin, Sony Music littérature enfantine a été, en effet, vendue aux enchères à Paris pour près de 50 000 euros. Mieux, les 27 dessins originaux de Claudia l’illustrateur Marcel Marlier ont totalisé 559 000 euros. Cardinale fait le mé- nage Besoin de place ou d’argent, qu’importe. Plusieurs tenues de la star, dont cer- taines portées dans des films, seront mises aux enchères à Paris, à la fin de juin. Au total, cette prestigieuse garde-robe de 130 lots est estimée par les experts à 200 000 euros. L’actrice était férue de mode et, notamment, de la création italienne de la fin des années 1950 au début des années 1980. Mais les amateurs pourront aussi s’offrir des pièces vues au cinéma, telle une robe de cocktail noire ornée de fleurs en pétales au décolleté portée par Clau- dia Cardinale dans la scène finale du film Le cocu magnifique ou un manteau en cuir aperçu dans Un couple pas ordinaire. www.generations-plus.ch 81

ACÉCTOUANVOEMC IVEOUSSPORT CUDLTEEUPNRUTEIRSEP1P0ORLAEINTNISQE!UURE ANTHONY NASRAT LOEWER LATIF ROLAND VIRGINIE STEFANE GUEX GERHARD GUERREIRO WWW.LATELE.CH

JUIN 2019 LA BIOGRAPHIE Lino Ventura, le catcheur qui ne voulait pas être acteur Ce grand comédien français (1919 – 1987) obéissait aveuglément à une règle : être impeccable dans son métier comme dans sa vie privée, quitte à susciter l’incompréhension. « Je n’aime pas les hyènes. » C’est ainsi que Lino Ventura, acteur au jeu minimaliste, justifiait sa brouille définitive avec le grand ci- néaste Jean-Pierre Melville qui lui avait fait parvenir le casier judiciaire de son pote, le scénariste et réalisateur José Giovanni. Une grossière erreur : pour le catcheur devenu star du cinéma fran- çais, l’amitié était indéfectible. Le colosse des Tontons flingueurs n’était pas homme de compromis, comme le montre Arnaud Le Gouëfflec dans une admirable biographie sous forme de bande dessinée. Admirable, parce qu’on sent que ce scénariste s’est glis- sé à fond dans la personnalité de Lino Ventura, l’ancien catcheur qui ne vou- La bande lait pas devenir comédien. Mais voilà, dessinée derrière un physique impressionnant, restitue un se cachait aussi un vrai gentil. Ainsi, Lino Ventura lorsqu’un producteur lui propose un comme le premier rôle dans un film de Becker, grand public Touche pas au grisbi, plutôt que de dire se l’imagi- non, il demande un cachet dix fois neait. supérieur à celui proposé, persuadé ainsi d’essuyer un refus. Pas de bol, on dans Le vieux fusil. On lui aurait pro- il s’engage avec pudeur et pugnacité dans la création de la Fondation Perce- l’engage quand même. posé d’être Néron dans un péplum, la Neige après avoir lancé un appel public pour défendre la cause des enfants «pas réponse aurait été la même. comme les autres ». Et ses potes seront là pour le soutenir dans ce combat, tels PAS DE SEXE Malgré ou grâce à cette exigence, Gabin, Aznavour et Pierre Tchernia. C’est le début d’une grande carrière Ventura est devenu une des stars du Sans reproches le Lino ? On vous rassure : lui aussi avait ses petits se- qui aurait d’ailleurs pu être bien plus cinéma français. « En revoyant quan- crets, par exemple un compte caché en Suisse avec plusieurs millions de riche. Mais Lino Ventura n’acceptait tité de films, j’ai été frappé de voir avec francs, comme le rappelle le journa- liste Bernard Pascuito dans son der- que les scénarii qu’il comprenait. Il quelle force il aimante le spectateur, nier livre (lire en page 72) Nul n’est parfait.J.-M.R. refusait les scènes de sexe et la plu- avec quelle puissance on s’identifie Lino Ventura et l’œil de verre, part des simples baisers aussi. On à lui, ce qui est le propre du person- Editions Glénat vous l’a dit, l’homme se voulait irré- nage de théâtre et de cinéma, mais prochable. Une exigence qui n’a pas ici décuplé par un magnétisme impé- échappé à Arnaud Le Gouëfflec. « J’ai rieux », explique Arnaud Le Gouëfflec. tenté de brosser un portrait dont les Dans le privé, cette «petite tête de maîtres-mots ont vite été : « le souci parmesan », comme il se définissait d’être impeccable ». par rapport à ses origines, n’a pas fait Ainsi, il a refusé d’interpréter le le bonheur des feuilles à scandale. Au DR rôle de Mesrine ou celui de Noiret contraire. Père d’une fille handicapée, www.generations-plus.ch 83

COUPS DE CŒUR JUIN 2019 OLIVIER TRUC Le cartographe des Indes boréales Olivier Truc nous avait habitués à ses polars autour de l’exploitation minière, il découvre un monde la police des rennes de Kautokeino. Nous changeons mystérieux et un peuple farouchement de siècle ici, mais ne quittons pas la Laponie, puisque attaché à ses traditions chamaniques, rétif ce roman se passe en Suède au XVIIe siècle. Le jeune à l’évangélisation forcée par les sévères basque Izko, muni de sa formation de cartographe, pasteurs luthériens. Izko va braver bien des dangers au est envoyé par la France chez son alliée scandinave, long de sa vie. Le lecteur, lui, découvrira avec intérêt les afin d’observer la situation politique. Mandaté pour luttes d’influence européennes dans ce siècle marqué cartographier les grands territoires lapons et favoriser par des guerres de religion sanglantes. Germain Junod HOPE JAHREN Lab Girl libraire, Payot Vevey Du fin fond du Minnesota aux grandes universités et aux labos s’attendre pour la suite ! Et, en effet, c’est RON RASH de recherche, Hope Jahren ra- une cascade de vérités — tant person- Un silence nelles qu’universelles — que le lecteur brutal conte près de cinquante est invité à partager, sur Ron Rash nous entraîne dans années d’émerveille- un ton tantôt léger, tan- les Appalaches et décrit avec ments et de rencontres. tôt grave. De sa petite précision une nature qui s’éveille Rare femme scientifique enfance, passée à admi- et qui vibre. C’est dans ce décor de renom, elle a ce don rer un père professeur que se croisent le shérif, à trois de créer très rapidement passionné de sciences semaines de la retraite, Gérald, un un lien direct avec son et à observer une mère vieux fermier irascible, Tucker, le propriétaire lecteur. « Devinez quoi ? au foyer acharnée à d’un relais de pêche destiné à Vous êtes maintenant continuer ses études une clientèle fortunée, un scientifique (...) Le universitaires, elle en a un couple sous meth ou point de départ, c’est de tiré une volonté de fer encore Becky la poétesse … A se poser une question, concernant son envie savourer ! comme vous le faites en de devenir chercheuse ce moment. Ce n’est pas et professeur de géobio- aussi compliqué qu’on le logie. Un travail qui al- prétend. Alors, de scien- terne observations sur le tifique à scientifique, terrain et recherches en laissez-moi vous raconter quelques his- laboratoire et qui la passionne toujours toires. » Quand on a une phrase comme autant, lui fournissant un généreux cela dès le prologue, on devine à quoi réservoir d’anecdotes savoureuses. MICHEL LE VAN QUYEN Cerveau et silence A la suite d’une paralysie provisoire, Michel Le Van Quyen, chercheur en neurosciences, se retrouve momentanément obligé au silence. Très vite, il se rend compte à quel point ce calme imposé lui est bénéfique, et tout aussi vite lui vient le désir d’en découvrir les effets sur le cerveau humain. Après l’avoir vécu dans son corps, le scientifique nous démontre avec clarté tous les bienfaits essentiels que nous avons à retirer d’un moment de tranquillité. GOLIARDA SAPIENZA JAMES C. SCOTT Homo domesticus L’art de la joie (3 CD mp3), Audiolib, 44 fr. 20 Homo sapiens sapiens pour l’espèce est Homo Roman de femmes, brutal et sans concession, domesticus pour son mode de fonctionnement : c’est L’art de la joie est devenu un classique de fond. un postulat de départ intéressant pour La Sicile pauvre et patriarcale du XXe siècle est cet essai consacré à l’être humain le berceau de la terrible volonté de s’envoler de et à ses capacités à se créer des Modesta, jeune fille indomptable qui lutte avec dépendances. L’agriculture serait à la ses armes : elle est sensuelle, intelligente, dure, base du « génie des civilisations » et, douce et solaire à la fois ... comme la terre qui l’a par là même, la cause des catastrophes vue naître ! qui ont causé leurs chutes … Ironique mais vrai ? 84 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 POUR VOUS Les bons plans JURA romands • Ciel ! Venez les 15 et 16 juin sur GENÈVE l’aérodrome de Bressaucourt, afin de participer à la Fête de l’avia- • Titeuf. Idéal pour les zygomatiques de vos petits- tion (avions, ULM, hélicoptères, enfants et les vôtres aussi. Le monde de Titeuf se planeurs, modèles réduits, para- tiendra aux Halles de la Fonderie. Du 7 juin au chutisme, voltige …). En prime, 25 août. un défilé de voiture anciennes. • Musique. L’été est là et c’est le retour de la Fête • Tranquille. Le de la musique à Genève. La 28e édition se tiendra 30 juin, au du 21 au 23 juin. départ de Delémont, le VAUD slow-up du Jura à pied • On s’amuse. Le 8 juin, ce n’est pas encore ou à vélo. Quoi l’été, du moins pas officiellement. C’est de mieux qu’une donc la Fête du printemps à Nyon. balade en plein air et Elle fédère chaque année de nom- des amis à se faire tout au long du breux commerçants locaux et externes parcours. qui tiennent leur stand à même la rue. Plusieurs animations, dont des VALAIS concerts musicaux, pimentent cette journée. • On se réveille. Un Suisse consomme en moyenne plus de • Bzzz. Jusqu’au 21 juin, c’est « Nuit blanche 8 kilos de café par an. Pour mieux chez les insectes » à Cheseaux-Noréaz, soit une connaître ce breuvage, une expo à exposition interactive et ludique pour s’envoler dans un univers fascinant la Médiathèque du Valais. A Saint- et apprendre à protéger ces animaux méconnus. Maurice jusqu’au 13 juin. NEUCHÂTEL FRIBOURG • Beeeeh. Du 29 juin au 16 août, on va immortaliser les chèvres les plus photographiées au monde. Tous les matins, vers 9 heures, et l’après-midi, vers 16 heures 30, un troupeau d’environ 45 chèvres à col noir traverse la Bahnhofstrasse de Zermatt. • Bouh. A voir l’ex- • Détente. Du 7 au 8 juin, position « Des c’est la première Fête des fantômes aux foins à Ursy. Concerts, musées » dans spectacles, animations le monde diverses et artisanat. étonnant des Moulins souter- • Fleuri. Du 14 au rains, au Locle. 16 juin, Estavayer-le- • Sympa. Depuis près de trente ans, Lac s’habille de roses : une poignée d’artistes du Botswana dressent, au 12 massifs éphémères travers de leur art, un panorama de la flore et de la faune du Kalahari. Jusqu’au ainsi que des animations 15 décembre au Jardin botanique de Neu- châtel. et des conférences autour de la belle sont au cœur de l’évé- Retrouvez d’autres activités sur la page de notre communauté : nement. WEB www.generations-plus.ch/communaute DR www.generations-plus.ch 85

JUIN 2019 CHRONIQUE Nous, les femmes par Nicole Métral « Un jour, je vais mourir … » Au retour d’un séjour sur une petite île dans le golfe du Mexique, où j’aime pas- qu’on aime bien, c’est effrayant pour un enfant. sionnément observer le vol de pélicans, Mais, évoquer sa propre mort, n’est-ce pas dire d’aigrettes blanches, de goélands et de toutes en substance : « Un jour je vais mourir, mais pour sortes d’oiseaux qui planent au-dessus de la mer, l’instant, tu le vois, je suis bien en vie, j’ai envie j’expliquais naïvement à mon petit-fils que j’avais de faire encore beaucoup de choses avec toi, j’ai demandé à un balbuzard pêcheur, qui fendait toujours terriblement envie de partager avec toi le ciel au-dessus de moi, ses ailes superbement ce que j’aime, ce qui me motive, par exemple la déployées, d’emporter mon âme quand je serai protection de la nature pour laquelle tu t’es acti- morte. Il me semblait que c’était une jolie image vement engagé, ce dont je suis si fière. Continue pour évoquer la mort. Or, cette phrase a profon- de protéger notre environnement, je suis de tout dément choqué et effrayé mon petit-fils de 16 ans, cœur avec toi. Et j’essaie aussi de faire ma part. m’a expliqué sa mère qui l’a vu tout bouleversé Je me réjouis de voir des abeilles dans les arbres et a dû le consoler. A une époque où on passe la du jardin alors qu’on parle de leur disparition, de mort sous silence comme si elle n’existait pas, surprendre parfois un hérisson qui a choisi d’ha- l’évoquer a quelque chose de perturbant, voire biter non loin d’ici et d’entendre tôt le matin les d’indécent, je l’ai bien compris et je suis vrai- moineaux qui s’en donnent à cœur joie dans les ment navrée de ce que j’ai dit. Sur le moment, je arbres fruitiers et picorent dans l’herbe sans pes- n’ai pas réalisé que, envisager la perte d’un être ticides qui s’étale avec ses pâquerettes et ses fleurs de dent-de-lion devant la maison. » Bienvenue à l’ERMITAGE Wellness- & Spa-Hôtel. Nos collaborateurs se feront un plaisir de vous choyer pour vous offrir une pause parfaite, loin des soucis du quotidien. Notre oasis de wellness moderne a été agrandie et enrichie ! plaisBir eitenco-nêvtirvei,alité Les nouveautés de notre oasis de bien-être : • Bains salins couverts et en plein air offrant une surface agrandie et de nouvelles attractions • Agréable lounge avec cheminée • Lounge diffusant une chaleur infrarouge pour la détente ciblée du dos • Salle de repos et de détente d’inspiration thaïlandaise • Bar à jus et café bio avec une offre santé Offre spéciale pour les plus de 60 ans: • 1 massage complet (50 minutes) par personne Chambre à deux lits côte nord dès *4 nuits 4 nuits 7 nuits 657.– 765.– 1’128.– 937.– 1’394.– Chambre à deux lits côte sud dès 817.– 837.– 1’226.– 1’625.– Chambre individuelle côté nord dès 717.– 1’077.– Chambre individuelle côté sud dès 957.– Prix en francs par personne. *Arrivée dimanche ou lundi Offre valable dès aujourd’hui et jusqu’au 5 juillet, et du 22 septembre au 20 décembre 2019 Les prix incluent : • Pension ¾ pour connaisseurs avec buffet petit-déjeuner, buffet de salades et soupe le midi, plateau de gâteaux « Chuechetisch » l’après-midi et le soir menu gourmand • Programme de randonnées accompagnées (du lundi au vendredi), programme de gymnastique quotidien Réservations : 033 748 04 30, [email protected], www.ermitage.ch ERMITAGE Wellness-& Spa-Hôtel, Dorfstrasse 46, 3778 Gstaad-Schönried, 033 748 04 30, [email protected], www.ermitage.ch

JUIN 2019 Quand la Scandinavie se met à table De Helsinki à Stockholm, les produits locaux sont régulièrement mis sur le devant de la table. Petit voyage gastronomique. Derrière des noms qui sont sou- purée et de confiture d’airelles. Quant crème, j’en passe et des meilleurs. En vent imprononçables pour nous à l’élan, parfois préparé en fricassée autres se cache une véritable et servi avec des chanterelles, il est été, la myrtille s’impose avec délice identité culinaire, qui peut compter nettement plus rare et plus cher. Les sur des produits locaux de très bonne buffets scandinaves, sortes d’institu- dans les tartes, tout comme une autre qualité. Passons donc de ce pas à table. tions avec leurs plats chauds et froids, La probabilité de trouver des pommes représentent d’ailleurs une excellente baie sauvage : l’airelle. Une dernière de terre est grande, elles qui ont nourri manière de se familiariser avec la gas- le peuple durant des siècles. En purée, tronomie du cru. délicatesse ? Tentez le bonbon à la ré- cuites dans l’aluminium et farcies ou encore natures, elles accompagnent à Et quelles notes sucrées peut-on glisse salée, très populaire et un brin merveille les poissons, tantôt grillés, trouver en terres vikings ? Des petits fumés ou marinés. Et, là, impossible pains à la cannelle, qui existent aussi singulier.  FRÉDÉRIC REIN de ne pas citer le saumon. C’est l’occa- en version cardamome, des cœurs à sion de le tester fumé « à froid », ce qui la crème de vanille, des gâteaux aux CLUB Rendez-vous à Noël en lui donne un goût plus fin que ceux « à bonbons Daim, des brioches qui ren- Scandinavie pour décou- chaud » qu’on a l’habitude de manger. ferment une pâte d’amandes et de la vrir ces merveilleux mar- Autre déclinaison immanquable : le chés si animés. Lire gravlax, un saumon frais préparé en saumure qui, parfois parsemé d’aneth en page 99. (très appréciée ici) ou de baies roses, se samael334 retrouve régulièrement sur du pain de LA MAGIE DES MARCHÉS DE NOËL seigle. Outre la gastronomie, la Suède et la Finlande partagent un goût prononcé Le hareng, habituellement mariné, pour la période de Noël. Les représentations des Tomte (en suédois) ou Ton- et les poissons des lacs tiennent éga- ttu (en finnois), de petites créatures humanoïdes légendaires dans les pays lement le haut du menu. Les patates scandinaves, apparaissent aux fenêtres et sous les sapins. L’atmosphère se marient aussi merveilleusement chaleureuse s’échappe alors des maisons pour s’emparer de tous les recoins avec la viande, et notamment les fa- de la ville, où se font entendre des chants, s’affichent diverses décorations meuses boulettes. A côté du bœuf, du et se déploient les étals des Marchés de Noël, extrêmement populaires et poulet et du porc s’invite également nombreux sous ces latitudes, comme celui de la place du Sénat à Helsinki, le renne, qui peut être cuisiné de plu- qui est le plus vaste (130 stands), le plus ancien et le plus populaire de la sieurs façons. Sous forme de ragoût ou capitale. A Stockholm, le plus historique est le « Skansen », le plus tradition- de rôti, on l’accompagne volontiers de nel le « Stortorget », le plus populaire celui du parc de Kungsträdgården. Mais il y en a encore de nombreux autres, car quand on aime … www.generations-plus.ch 87

VOYAG E JUIN 2019 Les châteaux de la Loire comme Les spectaculaires édifices de cette « vallée française des rois » cachent de petits secrets Amboise, Chambord, Chenon- Les châteaux de la Loire nous renvoient fortement remaniés entre le XVe et le ceau… La simple évocation de ces en effet à quelques-uns des chapitres XVIe siècle, une période où la cour des noms suffit à faire vagabonder majeurs de l’histoire de France, puisque rois s’était installée dans la région. Ce notre imaginaire entre passé et présent. la plupart d’entre eux ont été bâtis ou patrimoine culturel se compose de 11 châ- LE GÉNIE DE LÉONARD DE VINCI « HANTE » ENCORE CHAMBORD L’histoire du château de Chambord, le plus imposant de tous, n’a pas officiellement retenu le nom de son architecte, mais n’oublie pas l’influence de Léonard de Vinci. Invité par François Ier à séjourner à la cour de France en tant que « premier peintre, architecte et ingénieur du roi », il a marqué l’édifice de son génie, encore bien visible au- jourd’hui grâce au plan centré du donjon, à l’aération, à l’étanchéité et au système de latrines à double fosse. Léonard de Vinci mourra en 1519 au château de Clos Lucé. On peut désormais se recueillir sur sa tombe à la chapelle Saint-Hubert du château d’Amboise. UN ÉLEVAGE ARTIFICIEL LA GIRAFE TANT ATTENDUE DE POULETS À AMBOISE À PLESSIS-BOURRÉ Au château d’Amboise, il y a eu la cour du roi, Louis XI était connu pour sa passion des animaux mais aussi sa basse-cour ! Charles VIII y fit instal- et notamment des chiens de chasse, qui recevaient ler le premier élevage artificiel de poulets. Selon les soins les plus exquis, comme des bains de pattes l’ouvrage La Touraine historique et monumentale : au vin chaud ! Mais il appréciait aussi beaucoup les Amboise, le château, la ville et le canton, « parmi espèces exotiques, qui étaient nombreuses (serins, les importations faites par Charles VIII, nous tourterelles d’Afrique, rennes) à Plessis-Bourré. Sa devons signaler une série de couveuses artifi- fille, Anne de Beaujeu, a perpétué cette tradition. cielles » grâce à « messire Luc Berjame, chevalier, Elle rêvait d’ajouter à cette ménagerie une… girafe. joaillier et inventeur subtil à faire couver et naître Laurent de Médicis lui avait promis de lui donner la poulets ». Cette installation prit place le long de la sienne, la seule présente sur le territoire européen, Loire et connut « une réussite merveilleuse ». Par la mais ne tint pas parole. suite, François Ier importa même ce concept dans son château de Montrichard ! 88 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 CLUB Découvrez ces joyaux du patrimoine mondial ! VOYAG E Notre offre en page 98. vous ne les connaissez pas   d’histoire méconnus. La preuve par le biais de quelques anecdotes. teaux royaux, de 21 châteaux nobiliaires des rois », située dans le Val de Loire, autre temps, se cache une multitude de de première importance historique, et collectionnent fort logiquement autant petites anecdotes qui se sont presque per- de centaines d’autres. Les chefs-d’œuvre les superlatifs que les visiteurs. Mais, dues au fil du temps. La preuve par cinq. architecturaux de cette « vallée française derrière ces spectaculaires vestiges d’un  FRÉDÉRIC REIN Vladislav Zolotov, silviacrisman, StockPhotoAstur et DR JEANNE D’ARC ÉCHAPPE À LES MOMIES UNE TENTATIVE D’ASSASSINAT ÉGYPTIENNES D’USSÉ À SULLY-SUR-LOIRE Rien ne les prédestineait à se retrouver dans une On sait tous la fin tragique qu’a vécue Jeanne niche dans les jardins du château d’Ussé. Pour- d’Arc, morte sur le bûcher à Rouen. Ce que l’on tant, après de nombreuses pérégrinations depuis sait moins, c’est qu’elle a déjà failli passer de vie leur arrivée en France, vers 1631, ces deux momies à trépas au château de Sully-sur-Loire. Retour en de Haute-Egypte présentées dans d’imposants 1430. Georges Ier de La Trémoille, conseiller prin- sarcophages de 400 kilos ont finalement été cipal du roi et propriétaire de ce château l’invita offertes au seigneur d’Ussé. A la Révolution, ses chez lui. Mais, connu pour tremper dans des biens furent toutefois confisqués. On prétend affaires douteuses, il essaya de la précipiter dans que ces deux antiquités égyptiennes — l’une en le vide du haut de l’une des tours. Cette tentative marbre blanc, l’autre en jaspe noir — se trouve- échoua, mais « la Pucelle d’Orléans » resta tout de raient aujourd’hui dans les combles du Louvre. même emprisonnée ici un mois, avant de parvenir à s’échapper. www.generations-plus.ch 89

JUIN 2019 Balades insolites à Romont Située à 22 kilomètres de Fribourg, cette ville propose deux promenades inédites : l’une à pieds nus, l’autre à travers l’histoire médiévale de la cité. Avant-goût. En se déchaussant pour emprun- défient des graviers plus ou moins après une heure et demie de marche ter le chemin qui sillonne le fins, foulent une douce mousse qui où l’on a joué aux « va-nu-pieds » et un jardin de Villarimboud, près caresse la plante du pied, plongent passage dans un tunnel végétal qui de Romont, on se rend rapidement dans les eaux d’une rivière et s’auto- attire oiseaux et papillons, on peut compte que le monde qui se déroule risent même un bain de boue. Une se laver les pieds autour du bassin de sous nos pieds possède une texture. véritable ode, pour ne pas parler la ferme. Ce parcours pieds nus (dès 4 ans), sur d’entraînement, à la proprioception, lequel ont été plantées de multiples à savoir la perception de la position Pour continuer à prendre son pied et à éveiller ses sens, pourquoi ne pas espèces végétales, ravive en effet des des différentes parties de notre corps. prendre, cette fois-ci, un peu de hau- sensations souvent oubliées, généra- Le créateur de ce fabuleux jardin, Fré- teur ? Rendez-vous dans « Lebivouac- lement laissées à l’abandon au fond de déric Perritaz, amoureux des plantes danslesarbres », qui se situe dans un nos chaussures. Ici, nos petits petons et des voyages, nous invite vraiment cadre idyllique, en bord de rivière. évoluent d’abord sur le sable, puis à un périple hors du temps. Puis, Ce concept unique propose, comme QUAND LES FAMILLES REGARDENT À TRAVERS LE PRISME DES VITRAUX Marc-André Marmillod, Pascal Gertschen et DR Impossible de se rendre à Romont sans regarder cette cité à travers le prisme de ses vitraux, qui ont fait sa réputation. Le Vitromusée, Musée suisse du vitrail et des arts du verre, en est certainement l’une des pièces maîtresses, puisqu’il regroupe des collections uniques de vitraux et de peintures sous verre du Moyen Age jusqu’au XXIe siècle. Une institution qui fait la part belle aux familles. Dans l’Espace enfants du musée, les plus jeunes peuvent réaliser diverses activités créatrices, afin de se familiariser avec les formes et les couleurs du verre. Les ateliers proposés font d’ailleurs toujours écho aux thématiques et aux techniques des expositions temporaires. Une autre manière de les intéresser à cet art consiste à réaliser le parcours des fantômes. De quoi s’agit-il ? D’un jeu gratuit qui conduit les familles sur les traces des spectres qui hantent le château et permet aux enfants sachant lire de découvrir les œuvres exposées au musée. Par l’entremise de questions résolument ludiques et de dessins, ces derniers développent autant leur sens de l’observation que celui du détail. De quoi apprécier les vitraux à leur juste valeur. 90 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 RANDONNÉES son nom l’indique, de passer la nuit dans des bivouacs suspendus dans les branches. UNE PLONGÉE DANS LE MONDE MÉDIÉVAL « Clin d’œil du passé romontois ». Les tantôt anciens, tantôt contemporains. Autre sentier, autre ambiance une commerces, parmi lesquels des bou- La balade se termine sur l’esplanade tiques proposant des spécialités locales, de l’Hôtel de Ville, qui propose une fois entamée la balade didactique sur les nous attendent au centre-ville. Puis, vue panoramique sur les vallons buco- remparts, qui, avec leurs meurtrières, en remontant l’escalier, on atteint un liques de la campagne avoisinante, der- leurs chemins de ronde et leurs mâchi- autre trésor architectural : la Collégiale rière lesquels on distingue les Préalpes, coulis, nous replongent à l’époque des Notre-Dame de l’Assomption, récem- et même, quand le ciel est dégagé, le comtes de Romont. Tout commence ment rénovée. Cette église gothique se Mont-Blanc. Encore un moment sus- après avoir franchi le pont en pierre et pare, comme il se doit ici, de vitraux, pendu dans le temps.  FRÉDÉREIC REIN la grande porte du château, qui abrite en son sein le Vitromusée (lire encadré). Direction ensuite la cité médiévale, où s’élève la tour à Boyer, sœur jumelle du donjon, avant de poursuivre vers la tour du Sauvage, qui accueille, de juil- let à la mi-septembre, les œuvres d’un artiste ou d’un artisan. Mais avant, on se sera attardé sur les trompe-l’œil des maisons et la façade du XVIe siècle du Café Suisse. Les escaliers de la Massin permettent de rallier la Grand-Rue, où se trouve la tour de Billens, qui précède celle de Fribourg, hôte de l’exposition FORFAIT 91 CAPITALE DU VITRAIL Deux jours colorés à Romont et sa région avec entrée au Vitromusée et au Musée du Papier peint dès CHF 89.-/pers. www.romontregion.chw w w . g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

CLUB JUIN 2019 222 billets offerts Ballenberg Hofstetten bei BRIENZ Musée d’ethnographie GENÈVE Salle Métropole LAUSANNE 2 billets pour 10 billets pour 2 billets pour LE MUSÉE SUISSE EN PLEIN AIR LA FABRIQUE DES CONTES ORCHESTRE DE CHAMBRE  Jusqu’au 3 novembre 2019  Jusqu’au 5 janvier 2020 DE LAUSANNE 17 et 18 juin Au programme des grands concerts, Beetho- Découvrez des demeures, des chalets, des bâti- Le MEG met en lumière les récits traditionnels ven, Mozart et Caroline Shaw. ments utilitaires qui rendent compte de la vie avec cette exposition. quotidienne et de la culture paysanne d’autrefois ! Musée du cheval de LA SARRAZ Musée national suisse Château de VUILLERENS PRANGINS 10 billets 14 billets pour JEUX DE CHEVAUX 10 billets pour JARDINS ET EXPOSITIONS  Jusqu’au 30 septembre 2019 À TABLE, QUE MANGE LA SUISSE ?  Du 17 juin au 28 juillet  Jusqu’au 20 octobre 2019 Pour les passionnés du monde équestre. Trente hectares à visiter et plus de huitante «Montre-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu sculptures à admirer. Verbierfestival VERBIER es.» Un adage toujours d’actualité. Chemin de fer du Kaeserberg 10 billets pour Musée de l’horlogerie du LOCLE GRANGES-PACCOT BEHZOD ABDURAIMOV  Ve 19 juillet à 11 h 10 billets pour 10 billets pour SALLE 407Jusqu’à la fin d’octobre LE PLUS GRAND RÉSEAU SUISSE DE La Sonate pour piano (1852-1853) de Liszt TRAINS MINIATURE fait partie des pièces majeures pour piano du Découvrez les prémices de la formation horlogère. compositeur. Admirez la maquette dans son nouveau mode nuit, plongée dans un océan de lumières ! 10 billets pour Théâtre du Jorat MÉZIÈRES MARÍA DUENAS, KEN NODA Fondation Gianadda MARTIGNY  Di 21 juillet à 16 h (église) 20 billets BOURVIL, C’ÉTAIT BIEN 50 billets pour Au programme, Witold Lutosławski, Camille  Le 23 juin à 17 h RODIN — GIACOMETTI Saint-Saëns, César Franck et Ravel.  Du 27 juin au 24 novembre On savait Bourvil facétieux et timide. Grâce à ce 10 billets pour spectacle, on le croit également enchanteur. L’exposition «Rodin – Giacometti» est la première CHAMBER ORCHESTRA REINHARD à étudier les parallèles, les échos et la généalogie GOEBEL  Ma 23 juillet à 19 h possible entre l’œuvre des deux artistes.  (Salle des Combins) Alambra GENÈVE Fondation Hermitage LAUSANNE Les Six concertos brandebourgeois de 2 billets pour Bach. 10 billets pour GÉRARD DEPARDIEU DIT SAINT OMBRES DE LA RENAISSANCE À AUGUSTIN Sa 8 juin à 20 h NOS JOURS Papiliorama KERZERS Dans le cadre de Les Athénéennes, l’acteur  Du 28 juin au 27 octobre exprime son amour pour les «Confessions». 4 billets pour La Fondation de l’Hermitage propose de décou- PAPILIORAMA Jusqu’à la fin de Festi’Neuch Le Chapiteau vrir les multiples facettes de l’ombre. 2019 NEUCHÂTEL Dans le jardin, plus de 1000 papillons volent 2 billets pour librement autour des visiteurs. Lac des BRENETS Zoo La Garenne LE VAUD ZAZIE Di 16 juin à 18 h 15 Zazie revient sur le devant de la scène avec un dixième album, Essenciel, déjà sacré d’or ! 10 billets pour 10 billets pour NAVIGATION SUR LE LAC DES BRE- NETS  Jusqu’au 25 octobre LE ZOO  Toute l’année Une majorité des animaux présentés pro- Société de lecture Des bateaux naviguant pour vous sur le Doubs, viennent du centre de soins et ne peuvent pas THÉÂTRE DE CAROUGE rivière enchantée ! être relâchés. Pour gagner deux invitations 10 billets pour 21 juin Par SMS : tapez PLUS, après un espace écrivez le mot souligné de l’événement auquel FRANÇOIS BUSNEL vous voulez assister et vos coordonnées complètes, puis envoyez au 959 Une lecture sur « l’Amérique comme vous ne (1  fr.  90 / SMS). l’avez jamais lue ». Par carte postale : écrivez-nous à quel événement vous voulez assister et envoyez LAUSANNE PALACE vos coordonnées à générations, rue des Fontenailles 16, 1007 Lausanne. Les gagnants seront avertis une semaine au préalable. 6 billets pour 23 juin Sur internet : www.generations-plus.ch et cliquez sur « Magazine/Le Club ». FRANÇOIS BUSNEL Discussion sur : « la littérature a réponse à tout ». 92 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 JEUX Gagnez un bon de 40 fr. Mots croisés à faire valoir à COOP A B C D E F G H I J K L M N O P 1 23456 12 26 Une fois la grille remplie, vous pouvez 31 former un mot de six lettres (cases avec 4 un numéro). Pour gagner un bon COOP 5 de 40 fr., participez à notre concours : 6 7 Par SMS (1 fr./SMS) : tapez PLUS, après 8 un espace tapez les six lettres de la solu- 9 tion, et envoyez au 959. 10 11 4 Par carte postale : envoyez-nous vos 12 3 coordonnées et la solution à générations, 13 5 rubrique jeux, rue des Fontenailles 16, 14 1007 Lausanne. 15 16 Par e-mail : envoyez-nous vos coordon- 17 nées et la solution à [email protected] VERTICAL I. Canal de paludier. Fourbue par A. Aider. Saveur désagréable. l’effort. Verbe du premier groupe. Délai : 31 juillet 2019 B. Bords d’une plaie. Enlisé. Devant un J. Préposition. Qui a dépassé la ligne. HORIZONTAL Anglais. Avancer dans l’eau. Possessif. 1. Obligée de rester allongée. Recherches C. Préfixe privatif. Ils n’aiment pas les K. Manière de parler. Mollusque ou préparatoires. règles. Bien briqués. déesse. 2. Avec tendresse. D. Tel un prix sans surprise. Détruisant 3. Symbole de sievert. Fraîcheur en voiture. L. Redonner du cachet. Met en lumière. tout ce qui dépasse. Dans la cafe- M. Qualifie un certain acide. Travaux Quelqu’un qui raille. tière. 4. Prendra le chemin. Saule ou peuplier. E. Port israélien. Parties d’euro. Chiffre effectués à la filière. Vitesse abré- romain. gée. Dire des histoires. F. Prince du pétrole. Tels des yeux N. Mouvements. A été actif. Singes aux 5. Chambre d’élus. Frappée par le mal- bleus. Récompense de cinéma. bras longs. G. Fondue de légumes. Effet de balle au O. Sa prune donne un excellent pru- heur. tennis. neau. Pièce cintrée. Génisse. 6. Il a perdu toute autorité à Moscou. Pas H. Axe sur une carte. Vieux parti gaul- P. Incapacité à reproduire. Appareils liste. Très calme. de levage. encore souillé. Un Indien de l’Utah. Bois précieux en Inde. Takuzu 7. Canot très rapide. Donne de l’allonge. S’est esclaffé (a). Remplissez la grille avec les 8. Mettre plus près. Il manque au grossier chiffres 0 et 1. Chaque ligne et personnage. chaque colonne doit contenir 9. Poignée de panier. Couverte, mais plu- autant de 0 que de 1. Les lignes tôt refroidie. ou colonnes identiques sont 10. Précédemment. Surveilla les gestes. interdites. Il ne doit pas y avoir Clama haut et fort. plus de deux 0 ou 1 placés l’un à 11. Pâte à carreaux. Pays africain. A contrer côté ou en dessous de l’autre. quand on a de la voix. 12. Forme d’être. Est digne d’estime. Un officier du sultan. 13. Souveraines. Elle vaut bien un rond. 14. Bonne à détacher. Un petit anneau de cordage. 15. Droit de jouir. Document bancaire. Syndicat de l’édition. Pronom personnel. 16. Plus que bien. Calamité. Dépôt littoral servant d’engrais. 17. Légumineuses. Grand club à Milan. Fais passer par une écluse. www.generations-plus.ch 93

JEUX JUIN 2019 Mots coupés Buzz Assemblez ces groupes de lettres deux par deux pour former au En partant des chiffres déjà inscrits, remplissez moins trente mots de six lettres. Un groupe peut être utilisé plu- la grille afin que chaque ligne et chaque colonne sieurs fois pour des mots différents. Seuls les noms communs au contienne une seule fois tous les chiffres de 1 à 5. singulier, les verbes à l’infinitif et les adjectifs sont admis. A vous de trouver les chiffres manquants, en vous aidant des signes placés dans la grille. A M U C E R F R I M A S 1 Facile M O N P I N P O N P O R 2 P O U R E R S A U S E R ^ > 3 > 1 v3 5 ^4 < 5 S O N T E E T E R T E S 1 16 2 17 3 18 2 Moyen 4 19 5 20 ^ 1 6 21 5 v4 7 22 v3 v 8 23 ^ 5 ^2 ^ 9 24 10 25 3 Difficile 11 26 5 3 v > ^3 12 27 13 28 14 29 15 30 ^v3 5 < 1 v 94 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 JEUX Ronde des mots La grille ci-dessous comporte dix-huit cases de définitions. Trouvez les mots correspondants et inscrivez chacun d’eux autour de la case de définition qui lui revient. La première lettre de chaque mot est indiquée par le triangle coloré. Chaque mot se lit dans le sens des aiguilles d’une montre. Exemple : GU JR BN A Fille de E N’a aucun Il n’est pas Qui n’a pas Grosse Il est Kobe à obi lien avec bien vieux perdu quantité inscrit la réalité HI son siège au programme S Mèches Il connaît Huile Il est Baisse Prend dans chirur- bien la essentielle utilisé des cours ses bras gicales formule de la fleur pour d’oranger tromper Mot qui Doubler Son Exécuté Restituée Ni l’une invite au les appétit avec à son ni l’autre recueil- est vraiment lement affaires bonheur propriétaire U petit M T S D E Mots mélangés E S O C R A N N E H C I L G E R A U O T C I R A G A Rayez dans le tableau les mots de la liste. Les lettres C C A U O V I A U I E R A restantes forment un mot défini par : allure extérieure. S A R R E R E T U D I E R P O P O T I N T E U E L B AGARIC ÉTUDIER POPOTIN P V U A C I S E T L P L O ARBOUSIER FIESTA PUCERON V O C E R O L U M E E I U ARTILLEUR GÉNÉRER RIDULE F I E S T A D L L E A T S AZALÉE LICHEN ROITELET E R R S Z C C I E P N I I BÉER LORD TAEL O I O A I D R O L U T T E BLEUET NARCOSE TITILLER R E N A M E G E N E R E R CAPARAÇON ORÉE TOUAREG CROCODILE ORNEMENT TURC CUVETTE PLUSIEURS VOCERO ÉMANER POÉSIE VOIRIE Kemaru Exemple : Une grille est composée de zones de 1 à 5 cases entourées de gras. - Complétez la grille avec les chiffres manquants sachant qu’une zone d’une case contient forcément le chiffre 1, une zone de deux cases contient les chiffres 1 et 2, une zone de trois cases contient les chiffres 1, 2 et 3, etc. - Deux chiffres identiques ne peuvent se toucher (par un côté ou un angle). www.generations-plus.ch 95

JEUX JUIN 2019 Sudoku GRILLE N° 1 FACILE GRILLE N° 2 MOYEN 9 1 4 6 2 6 3 9 5 9 1 7 5 4 1 8 3 7 2 3 5 4 5 7 1 9 4 3 5 8 3 6 5 9 2 9 7 6 1 9 4 5 8 5 3 2 5 8 4 1 2 8 5 7 9 4 3 4 5 8 7 8 6 9 2 7 2 9 7 1 GRILLE N° 3 DIFFICILE GRILLE N° 4 DIABOLIQUE 6 7 5 5 7 2 5 2 1 6 9 6 7 3 5 6 4 7 2 5 4 6 3 9 1 4 5 9 6 7 1 9 6 2 3 4 5 9 6 7 4 5 4 8 7 2 4 1 3 9 8 7 2 3 2 4 5 8 3 3 4 6 Fubuki Placez dans chaque grille les pions disposés sur la gauche, de façon à obtenir la somme indiquée aux extrémités de chaque ligne et de chaque colonne. GRILLE N° 1 FACILE GRILLE N° 2 MOYEN GRILLE N° 3 DIFFICILE 2 7 4 14 2 6 5 14 1 7 3 6 3 3 8 1 7 2 8 17 6 23 4 9 4 9 5 22 6 8 5 1 8 7 24 9 21 13 11 16 12 17 15 18 12 96 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 Voyage exclusif BIRMANIE — ASIE Du 24 octobre au 5 novembre 2019 La Birmanie mystère et traditions La Birmanie offre une expérience unique de douceur de vie. Une succession de merveilles s’offre à vous : Yangon et son extraordinaire pagode Shwedagon, Mandalay, l’ancienne capitale, Bagan, un des sites archéologiques les plus remarquables du monde ainsi que le lac Inle et ses étonnants jardins flottants. Un voyage organisé par générations en collaboration avec Jerrycan Voyages S.A. JEUDI 24 OCTOBRE — GENÈVE — DUBAÏ — cloche suspendue. Retour à Mandalay et visite pour sa hauteur, ainsi que d’autres temples. YANGON Changement de vol à Dubaï. des merveilles historiques de la ville. Balade dans une carriole à cheval. VENDREDI 25 OCTOBRE — YANGON Accueil par votre guide francophone MARDI 29 OCTOBRE — MANDALAY SAMEDI 2 NOVEMBRE — BAGAN — HEHO — accompagnant durant tout le séjour et transfert — MONYWA En route, visite du temple INLE Transfert à l’aéroport de Bagan pour Heho. à l’hôtel. Dîner dans un restaurant local. Thanboddhay où l’on décompte plus de Transfert par la route à Nyaung Shwe au bord SAMEDI 26 OCTOBRE — YANGON Visite du 500 000 représentations de Bouddha. du lac Inle. Les habitants sont répartis dans marché Bogyoke Aung San, le quartier de la Découverte à Po Win Taung du plus grand 70 villages. pagode Sule au cœur de la vieille ville et la Bouddha couché du monde. DIMANCHE 3 NOVEMBRE — INLE — INDEIN pagode Shwedagon, le plus beau temple de MERCREDI 30 OCTOBRE — MONYWA — INLE Remontée en pirogue jusqu’au l’Asie. — PAKOKKU — BAGAN Embarquement en village Pa-O de Indein, l’une des fondations DIMANCHE 27 OCTOBRE — YANGON — bateau privé. Descente paisible le long du bouddhiques les plus anciennes du lac. Visite MANDALAY — SAGAING — AMARAPURA fleuve Irrawaddy traversant des paysages de différents ateliers artisanaux. — MANDALAY Transfert à l’aéroport, visite pittoresques jusqu’à Bagan. LUNDI 4 NOVEMBRE — INLE — HEHO — de Mandalay, départ pour le village sacré JEUDI 31 OCTOBRE — BAGAN Visite de YANGON Matinée libre et transfert à l’aéroport de Sagaing et transfert à destination de l’un des sites archéologiques les plus de Heho. Yangon : transfert à l’hôtel et dîner l’ancienne capitale Amarapura. Balade sur le remarquables de l’Asie du Sud-Est. On y au célèbre Restaurant Le Planteur, offert par pont d’U Bein. dénombre environ 4000 sanctuaires. La ville a Jerrycan Voyages. Transfert, en fin de soirée, à LUNDI 28 OCTOBRE — MANDALAY — MINGUN été la capitale du Myanmar durant 230 ans. l’aéroport de Yangon. — MANDALAY Excursion en bateau sur le fleuve Dans les environs de Bagan, on ne compte pas MARDI 5 NOVEMBRE — YANGON — DUBAÏ — Irrawaddy jusqu’à Mingun pour admirer les moins de 13 000 temples, pagodes et stûpas. GENÈVE Enregistrement des bagages et, à pagodes Myatheindan et la gigantesque VENDREDI 1er NOVEMBRE — BAGAN 2 h 40, envol à destination de Dubaï. Arrivée à Découverte du temple Thatbyinyu, renommé Genève à 13 h 15. Les exclusivités NOTRE OFFRE . Visite des plus beaux . Déplacements et ➤ Prix par personne en chambre abonné������ 4950 fr. . sites de la Birmanie transferts en autocar ➤ Supplément non-abonné������������������������������� 150 fr. Bateau privé confortable . privé climatisé Dîner au célèbre ➤ Supplément chambre individuelle��������������� 800 fr. . sur le lac Inle Restaurant Le Planteur à Guide privé Yangon francophone Ce prix comprend: Vol international avec Emirates Genève – Dubaï – Yangon RT en classe économique // 1 bagage en soute inclus Ce prix ne comprend pas: Boissons et dépenses // Vols internes en Birmanie // Toutes les taxes et les vols mentionnés // Hôtels en chambre double*** sup. à **** // Guide privé personnelles // Assurance d’annulation et protection accompagnant parlant le français en Birmanie // Tous les transferts et les déplacements en car, bateau privé au lac Inle, balade en SOS // Les pourboires aux chauffeurs et au guide // charrette à cheval // Frais d’entrées dans les sites // Pension complète en Birmanie // Dîner au Restaurant Le Planteur à Yangon. Les frais de visas à obtenir avant le départ. Pour inscriptions et programmes détaillés des voyages : [email protected] ou 021 321 14 21 www.generations-plus.ch 97

Voyage exclusif JUIN 2019 RÉVEILLON ROYAL — FRANCE Du 28 décembre 2019 au 2 janvier 2020 La Loire, entre château médiéval et escale Atlantique Profitez d’une croisière au fil de la Loire pour un réveillon inoubliable ! Imprégnez-vous de la féerie des châteaux, visitez Nantes puis Saint-Nazaire ! Un voyage générations en collaboration avec CroisiEurope. SAMEDI 28 DÉCEMBRE Vol au départ identité viticole de la région. Continuation vers ces impressionnantes galeries à la découverte de Genève. Accueil et transfert au port. La Chapelle-Heulin et arrêt au château de la des secrets des plus grands vins de Chinon. Une Embarquement. Présentation de l’équipage et Cassemichère (ou similaire). Ce lieu d’exception dégustation* de vins clôturera la visite. Après cocktail de bienvenue. Dîner à bord. vous invite à découvrir son vignoble rempli le déjeuner, vous visiterez la forteresse royale DIMANCHE 29 DÉCEMBRE Visite guidée d’histoire, à visiter ses caves et à déguster* ce de Chinon. Construite par le comte de Blois facultative de Nantes (préréservation avant vin blanc sec, léger, fruité, bouqueté. Puis, route Thibaud Ier au Xe siècle, elle fut agrandie au XIIe le départ auprès de votre agence de voyages vers Clisson, charmante petite cité médiévale siècle par le roi d’Angleterre Henri II Plantagenêt obligatoire) et du château des ducs de Bretagne. où cohabitent des vestiges du XVe siècle et un avec la construction du palais du Fort Saint- L’après-midi, excursion facultative du chantier parfum d’Italie. Retour à bord. Soirée animée. Georges. Soirée du réveillon. naval de Saint-Nazaire et de l’Escal’Atlantic. MARDI 31 DÉCEMBRE Journée d’excursion aux MERCREDI 1ER JANVIER En matinée, excursion (Préréservation obligatoire avant le départ châteaux de la Loire: départ en autocar vers le facultative d’Angers. Ville d’art et d’histoire, auprès de votre agence de voyages. Une carte château d’Azay-le-Rideau. Edifié sur une île au la capitale de l’Anjou se distingue autant d’identité en cours de validité sera demandée milieu de l’Indre, l’édifice, tel qu’il se présente par la richesse de son patrimoine que par à chaque excursionniste pour accéder au site.) aujourd’hui, fut élevé sous le règne de François son inscription dans la modernité. Foyer des Pendant ce temps, le bateau naviguera vers Ier par un riche financier, Gilles Berthelot, qui Plantagenêt, cité florissante de la Renaissance. Saint-Nazaire où nous le rejoindrons après souhaitait concilier innovations venues d’Italie et Retour à bord et continuation de la croisière l’excursion. Retour à bord. Soirée animée. art de bâtir à la française. Le château d’Azay- vers Nantes. Après-midi en navigation. Soirée LUNDI 30 DÉCEMBRE Matinée en navigation le-Rideau exprime tout le raffinement d’un de gala. vers Ancenis. L’après-midi, excursion facultative château de la première Renaissance française. JEUDI 2 JANVIER Après le petit-déjeuner, « La route du Muscadet ». Passage par de Continuation vers Chinon où vous découvrirez débarquement et transfert à l’aéroport. Vol nombreux villages témoignant de la forte une ancienne carrière souterraine aménagée retour vers Genève. en cave de vieillissement. Vous circulerez dans Les exclusivités NOTRE OFFRE . Nantes, capitale . Le château Renaissance ➤ Prix abonné pont principal���������������� 1995 fr. . historique de Bretagne d’Azay-le-Rideau et la ➤ Prix non-abonné pont principal�������� 2095 fr. forteresse royale de ➤ Supplément cabine individuelle���������� 615 fr. Escal’Altantic, l’histoire du Chinon ➤ Supplément pont suppérieur��������������� 275 fr. paquebot France ➤ Supplément forfait excursions������������ 255 fr. Ce prix comprend: Vol au départ de Genève // Transfert aéroport – port – aéroport // Croisière en pension Ce prix ne comprend pas: Boissons figurant sur les complète du dîner du J1 au petit-déjeuner buffet du J6 // Boissons incluses à bord (hors cartes spéciales) // cartes spéciales // Boissons prises pendant les repas lors Logement en cabine double climatisée avec douche et WC // Animation // Assistance de notre animatrice à des excursions ou des transferts // Assurance annulation- bord // Cocktail de bienvenue // Soirée de gala // Dîner du réveillon avec ses vins // Coupe de champagne // bagages // Excursions facultatives (à réserver et à régler Journée d’excursion aux châteaux de la Loire // Assurance assistance – rapatriement // Taxes portuaires. à bord ou à l’agence) // Dépenses personnelles. Pour inscriptions et programmes détaillés des voyages : [email protected] ou 021 321 14 21 98 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

JUIN 2019 Voyage exclusif HELSINKI — STOCKHOLM Du 12 au 15 décembre 2019 Week-end féerique et Marchés de Noël dans le Nord Peu avant les fêtes de Noël, plongez dans l’ambiance si particulière des Marchés de Noël et découvrez les deux capitales Helsinki et Stockholm. Vous reliez les deux villes lors d’une magnifique traversée en ferry à bord de la Viking Line. Un voyage générations en collaboration avec Kontiki. JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 — Helsinki Vol disposition pour la découverte de la ville de Stockholm. A votre arrivée à Stockholm, direct pour Helsinki. Accueil de votre guide et de son architecture néoclassique ou le guide local vous accueille et vous local à votre arrivée, puis transfert pour votre pour faire du shopping. Au début de emmène pour une visite de la ville, souvent hôtel au centre-ville. En début de soirée, vous l’après-midi, visite guidée de la ville avec appelée «la Venise du Nord». Le tour se découvrez avec votre guide les décorations ses différents quartiers. Le tour de ville se termine à l’hôtel. En début de soirée, le de Noël dans la ville et son Marché de Noël. finit au Terminal du ferry Viking Line. Vous guide vous fait découvrir les charmes de Un arrêt au stand scandinave pour un embarquez sur le bateau et prenez place la vieille ville avec une visite d’un petit glögg de bienvenue est une bonne occasion dans les différents salons. Un repas-buffet Marché de Noël. de faire connaissance. Repas du soir en de Noël vous est proposé à bord. Nuitée à DIMANCHE 15 DÉCEMBRE 2019 — Retour commun. Nuitée à l’hôtel. bord du ferry. Temps libre dans la capitale suédoise avant VENDREDI 13 DÉCEMBRE 2019 — de prendre le vol de retour. Transfert pour Helsinki — Stockholm Matinée à votre SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2019 — Stockholm l’aéroport et vol de retour en Suisse. Au matin, le ferry navigue dans l’archipel Les exclusivités NOTRE OFFRE . Visites des Marchés de . Magnifique traversée ➤ Prix par personne en chambre Noël de Helsinki et de . hivernale en ferry double �������������������������������������������1290 fr. . Stockholm Guide local à Helsinki et à ➤ Non-abonné ��������������������������������� 1390 fr. Nuitées dans des très bons ➤ Supplément chambre individuelle ��� 230 fr. hôtels centrés . Stockholm Accompagnement Kontiki Ce prix comprend: Vols directs et avec escale en classe économique avec Finnair // Taxes d’aéroport // 1 bagage en soute // Guide Ce prix ne comprend pas: francophone à Helsinki et à Stockholm // Tous les transferts // 2 nuitées en hôtels**** avec petit-déjeuner // 1 repas du soir de bienvenue Assurance SOS // Autres repas // à Helsinki // 1 nuitée à bord du ferry de la Viking Line avec buffet de Noël et petit-déjeuner // Visites selon programme // Accompagnant Boissons // Pourboires // Autres Kontiki de Genève // Documentation de voyage. visites et entrées. Pour inscriptions et programmes détaillés des voyages : [email protected] ou 021 321 14 21 www.generations-plus.ch 99

Voyage exclusif JUIN 2019 COSTA RICA — AMÉRIQUE DU SUD Du 23 novembre au 7 décembre 2019 Le pays où la nature est reine Entre volcans fumants, forêts luxuriantes, plages sauvages, parcourrez les plus beaux parcs nationaux du Costa Rica. Et découvrez sa faune tropicale et sa flore exubérante ! Un voyage organisé pour les amoureux de la nature par générations en collaboration avec Tirawa. SAMEDI 23 AU LUNDI 25 NOVEMBRE Vol fumerolles, sources d’eau chaude, boues naturel : végétation dense, forêt tropicale de Genève vers San José. Puis, direction volcaniques. bordée de plages et de criques, faune le parc de Tortuguero, sur la côte Caraïbe, VENDREDI 29 AU SAMEDI 30 NOVEMBRE exceptionnelle (aras, singes, fourmiliers, connu comme « l’Amazonie du Costa Rica », Direction, à présent, le parc de Monteverde tapirs …). Balades à pied et en bateau dans à cause de ses canaux bordés par une pour une balade dans la « forêt de nuages » le parc. L’une des journées sera consacrée jungle impressionnante. A bord de petits où l’on croise paresseux, singes et papillons à l’Isla del Caño avec ses plages couleur bateaux, vous partirez à la découverte des en tous genres. Dans cette région, vous corail et ses eaux translucides invitant à la grenouilles, tortues, paresseux, iguanes, visiterez une ferme locale de café, où le baignade et au snorkeling. toucants, perroquets et autres oiseaux processus de production nous sera présenté, JEUDI 5 AU SAMEDI 7 DÉCEMBRE Dernière multicolores ... de la plantation jusqu’à la torréfaction et étape « nature » au Parc national Los MARDI 26 AU JEUDI 28 NOVEMBRE Route sans oublier la dégustation ! Quetzales, connu pour abriter le quetzal, pour deux volcans majeurs du pays, l’Arenal DIMANCHE 1er AU MERCREDI 4 DÉCEMBRE considéré par certains comme le plus bel et le Tenorio. Sur les flancs du volcan Arenal, Vous rejoignez la côte Pacifique et le parc oiseau du monde. Modeste par la taille, le vous partirez pour une balade sur les de Manuel Antonio. Puis, arrivée en bateau parc abrite 20 % des espèces d’oiseaux du ponts suspendus à travers la forêt primaire dans la péninsule d’Osa, région la plus pays. Soyez vigilants et observez colibris, au-dessus de la canopée. Le lendemain, à sauvage du pays et véritable paradis piverts et … quetzals. Puis, vol de retour sur Tenorio, observation de l’activité volcanique : Genève. Les exclusivités NOTRE OFFRE . 5 parcs nationaux, variés pour leurs . Un guide naturaliste francophone, ➤ Prix par personne en . paysages spécialiste des animaux et des plantes chambre double �������������������� 5550 fr. Visites d’initiatives locales : ferme . Introduction à la gastronomie locale ➤ Non-abonné ����������������������������� 150 fr. de café, ONG de protection des . Pension complète avec entrées des ➤ Supp. chambre individuelle �����680 fr. tortues ... parcs incluses Ce prix comprend: Vols Genève-San José aller-retour en classe éco // Hébergement en hôtel ou en lodge de charme // Guide naturaliste Ce prix ne comprend pas: Assurance francophone // Pension complète // Entrées des sites et des excursions au programme // Transferts routiers en minibus privé // Dossier de annulation-rapatriement // Boissons // voyage // Groupe de 15 participants au maximum. Pourboires éventuels. Pour inscriptions et programmes détaillés des voyages : [email protected] ou 021 321 14 21 100 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h