Magazine générations N° 103 juillet - août 2018

STING, 66 ANS generations-plus.chNe lui parlez VACANCESpas de retraite ! Ils vous invitentSANTÉ en SuissePourquoi il faut alémanique !manger des algues JOËL DICKER« Ma grand-mère a fait partie de ma vie quotidienne » 00103 Juillet – Août 2018 N° 103 - Fr. 6.909 771663 252006

Le Train du ChocolatMontreux - Gruyères - Broc Mai – juin : Du lundi au jeudi Juillet – août : Tous les jours Septembre – octobre : Les lundis, mecredi et jeudisUne douce tentation...Voyagez à bord du Train du Chocolat, confortablement installé dans une voiture BelleEpoque ou dans une voiture moderne aux vitres panoramiques, passez une journée uniqueen découvrant le pays du chocolat.Après un voyage à travers un paysage enchanteur, votre première halte se fait à la Maisondu Gruyère, où vous y découvrirez les secrets de fabrication de ce fameux fromage. Ladeuxième halte se fait au village de Gruyères, où vous aurez du temps libre pour le repasde midi.Pour terminer cette journée, la dernière halte se fait à la Maison Cailler où vous pourrezvisiter leur exposition et dégustez différents types de chocolats avant le retour à Montreux. www.trainduchocolat.ch

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 ÉDITOWollodja Jentsch / Couverture: Francine Bajande IMPRESSUM L’été est là, à partager ! Editeur «Générations» société coopérative, V ous parler de l’été, de son cortège de chaleur, de bouchons et de va- sans but lucratif cances ? Bien sûr ! Evoquer les moments de partage indispensables pour Directeur de la publication vivre cette période au mieux quand on ne part pas forcément à l’autre et rédacteur en chef bout du monde ? Bien entendu! Blaise Willa Rédaction Du reste, générations vous propose quelques idées et bons plans qui devraient Jean-Marc Rapaz, chef d’édition faire respirer à pleins poumons vos mois estivaux : des escapades en Suisse alé- Nicolas Verdan, journaliste RP manique — c’est-à-dire à côté de chez nous ! — proposées par des personna- Collaborateurs lités du cru que vous connaissez bien, comme Adolf Ogi, qui nous vante son Martine Bernier, Jean-François Duval, Gasterntal. Dépaysement garanti. Plus traditionnel, générations vous invite à Véronique Emmenegger, visiter le fameux Ballenberg, en compagnie de vos petits-enfants, mais aussi Isabelle Guisan, Philippe Jeanneret, les théâtres, les festivals ou salons qui vont jalonner les semaines à venir. Plus Bertrand Monnard, Rosette Poletti, casanier enfin, générations a aussi voulu rencontrer l’écrivain romand Joël Dicker Frédéric Rein, Marlyse Tschui pour qu’il raconte son métier, ses passions et nous explique quelle bonne fée et Ellen Weigand a présidé à son destin de romancier en la personne de Noémie, sa grand-mère Community manager Karine Lamon aujourd’hui disparue. Un livre, une virée, un spectacle, autant d’idées Marketing à partager, là, au cœur de l’été. Yoann Valnet, resp. Isabelle Bosson (resp. events) « D’autres cantons verront peut-être aussi Mélanie Akrimi de l’intérêt à se lancer dans la course » Secrétariat Marie-Christine Pitton, resp. Mais ces mois chauds peuvent aussi réserver d’autres bonnes sur- Nicole Boscardin prises, d’un tout autre ordre celles-là : la naissance d’un Senior Lab, un Marie-Claude Lin concept encore inédit en Suisse romande, qui a été présenté ces derniers Eva Chappuis, apprentie jours au public. Un Senior … quoi ? Oui, un Senior Lab : derrière cet anglicisme [email protected] se cache en fait une plateforme particulièrement prometteuse qui regroupera Tél. 021 321 14 21 des acteurs publics, des associations, trois hautes écoles vaudoises et des en- Administration et rédaction treprises, tous appelés à réfléchir ensemble pour faire avancer notre société, Rue des Fontenailles 16 laquelle ne manque pas de défis en termes, notamment, de vieillissement. 1007 Lausanne Tél. 021 321 14 21 - Fax 021 321 14 20 L’originalité, c’est que ce Senior Lab va travailler d’abord avec les premiers Secrétariat ouvert concernés, les seniors, pour imaginer et proposer les objets ou les services qui de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h manquent aujourd’hui dans la vie quotidienne, et dont ils ont besoin concrè- Abonnements tement. Un crochet pour les cannes dans les bus, des fauteuils dans certaines 11 numéros par an 68 francs Migros, une cartographie des bancs à Yverdon, autant de projets auxquels cer- Etranger: prix sur demande taines entreprises ont déjà répondu « présent » durant la phase pilote du labora- Régie publicitaire toire. Le Senior Lab, dont les bureaux seront sis à Lausanne et à Yverdon, pourra Société coopérative Générations compter sur l’appui d’ingénieurs, de professionnels de la santé, d’économistes Département publicité et de designers qui auront tous, en ligne de mire, la qualité de vie partagée Nathalie Soubrier avant même le marché économique. Rue des Fontenailles 16 1007 Lausanne Passé l’été, d’autres cantons, d’autres institutions et d’autres citoyens — étu- Tél. 021 321 14 21 - Fax 021 321 14 20 diants comme seniors — verront peut-être aussi de l’intérêt à se lancer dans la [email protected] course. Avec un avantage de poids : l’assurance de répondre à des besoins réels Réalisation graphique qui vont aller croissant dans les années à venir. enzed, Nicolas Zentner Jonas Pahud, directeur artistique Bonne lecture et bon été à vous tous, rendez-vous en septembre ! Correction Maude Busset Blaise Willa, Lithographie directeur de publication Jacqueline Rausis Impression et rédacteur en chef Vogt-Schild Druck AG Audience 110 000 lecteurs (MACH Basic 2018-1) (Tirage contrôlé : 32 153) www.generations-plus.ch Pour nous joindre : [email protected] www.generations-plus.ch 3



J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 33 SOMMAIRE 25 45 Solidarité Algues 12 Vacances Birkenstock EN COUVERTURE 25 SOLIDARITÉ 42 DELI 20 JOËL DICKER STING, 66 ANS generations-plus.ch Chaque année, des familles Séance de socialisation à la Ne lui parlez romandes s’occupent de bam- gare. L’écrivain genevois pas de retraite ! VACANCES bins arrivés de l’étranger pour aime parler des Ils vous invitent subir une intervention chirurgi- DROIT & ARGENT SANTÉ cale vitale. Témoignages. 45 BIRKENSTOCK Pourquoi il faut en Suisse manger des algues allemande ! 28 QUE SONT-ILS DEVENUS ? La fabuleuse saga d’une san- dale souvent jugée moche et qui générations qui Christiane Brunner inspira la a fini par conquérir le monde. l’entourent. Il sera grève des femmes, en 1991. Sa à Morges, à la ren- JOËL DICKER candidature au Conseil fédé- 48 RETRAITE « Ma grand-mère a fait partie ral, en 1993, a consacré son combat féministe. Vous cherchez un paradis fis- de ma vie quotidienne » cal ? En voici quatre. SANTÉ & BIEN-ÊTRE 00103 Juillet – août 2018 33 SUPERALIMENT 50 PRO SENECTUTE N° 103 - Fr. 6.90 Mangez des algues ! Les Les « Petites Fugues » s’éman- 9 771663 252006 légumes de la mer ont en effet cipent avec une nouvelle offre des qualités nutritionnelles qui s’adresse avant tout aux trée, pour son nou- exceptionnelles. retraités les plus en forme. veau roman, La disparition de Stephanie Mailer. Rencontre. 36 CARDIOVASCULAIRE 52 CÉDULE HYPOTHÉCAIREYVES LERESCHE, Jonathan Bersier, Paolo Paradiso et Hermance Triay c L’ACTU Les maladies cardiovasculaires N’égarez pas ce document ! 12 VACANCES sont aujourd’hui la cause première de mortalité chez les MULTIMÉDIA Des personnalités suisses femmes. alémaniques nous invitent à 53 NETFLIX découvrir leur coin préféré, 38 SEXUALITÉ cet été. Pourquoi et comment s’abonner Mon mari regarde du porno. à cette chaîne de vidéo à la 17 LE DÉBAT demande ? Faut-il boycotter les dictatures pour ses vacances ? 18 LE DÉFI Pour ses 50 ans, la Valaisanne Bernadette Roduit a pu fouler, avec les stars, le tapis rouge du Festival de Cannes. www.generations-plus.ch 5

SOMMAIRE J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 874 62 Serengeti55 59 Couples Recette Sting LOISIRS & MAISON 65 SUR LES PLANCHES LES RENDEZ-VOUS 55 FUSIONNELS Pierre Palmade sera l’une des têtes 8 La chronique Trois couples racontent comment d’affiche de la prochaine saison ils sont parvenus à concilier fribourgeoise d’Equilibre-Nuithonie. d’Isabelle Guisan amour et travail au quotidien. 67 TV-DVD 9 La Suisse en bref 59 RECETTE 11 Le courrier Il était une fois … Jeux sans Dos de cabillaud à la mangue frontières. des lecteurs caramélisée. 70 LA BIOGRAPHIE 24 Le monde en bref 60 MON ANIMAL 31 Sur notre site web Joe Kennedy, le maudit 32 Les Fantaisies Anne et Sahjo. LES VOYAGES de Jean-François Duval 61 BALLENBERG 73 MEXIQUE 39 La santé en bref LAURENCE RASTI et DR 44 A cœur ouvert Découvrez ce musée en plein Partez à la découverte de la air avec vos petits-enfants qui fascinante civilisation maya ! par Rosette Poletti se familiariseront ainsi avec la Suisse d’antan ! 74 SERENGETI 54 Monsieur Météo 62 STING A cheval entre la Tanzanie et le par Philippe Jeanneret Kenya, ces immenses plaines A 66 ans, la rock star britannique accueillent, chaque année, des mil- 66 Métamorphoses, est toujours aussi jeune d’esprit. lions de gnous et de zèbres lors de la Elle sort un nouvel album avec le plus grande transhumance terrestre par Véronique Emmenegger Jamaïcain Shaggy et sera bien- du monde. Un spectacle unique. tôt sur scène. Interview. 68 Panorama culturel 76 VALLÉE DE CONCHES 71 Les coups de cœur 64 MUSIQUE Cette région du Haut-Valais, au du libraire Boulouris 5 fêtera ses vingt ans cœur des Alpes, allie sublimes au Théâtre du Jorat avec un paysages et villages historiques. 72 Nous, les femmes spectacle aux senteurs maritimes. par Nicole Métral 78 Le Club 79 Les bons plans 86 Les petites annonces 90 Notre histoire6 www.generations-plus.ch

La croisière ANTARCTIQUE DE GENÈVE VIA USHUAIANOUVEAUTÉEmbarquez pour le 6e continent (du 7 au 20 janvier 2019)Tout au long de votre croisière, vous serez accompagné d’une équiped’expédition 100 % francophone, dont Christophe Bouchoux (historien),Alain Desbrosse (géologue et naturaliste) et Lydie Lescarmontier(glaciologue), qui vous guidera au cours de cette expédition et animerades conférences sur la faune, les glaciers et l’histoire polaire.J1 | Genève • Buenos Aires viennent se nourrir.Votre équipe de guides GENÈVE DSIE3SUPCLOAENBMIIENBNLEETSSVous serez accueilli à Genève et décol- polaires vous familiarisera avec le continentlerez à destination de Buenos Aires. blanc à travers plusieurs conférences. ÎLE ÉLÉPHANTJ2 | Buenos Aires • Ushuaia J6 à 10 | AntarctiqueAprès votre arrivée à Buenos Aires, vous Vous naviguerez entre les glaciers. Selon DÉTROIT DE DRAKEvous envolerez vers Ushuaia où vous les conditions météorologiques, des excur-passerez une nuit à l’hôtel. sions vous seront proposées, telles que ÎLE DU Eduardo Frei DÉTROIT DEJ3 | Ushuaia • Canal de Beagle l’île Danco, pour observer les manchots à ROI-GEORGE Arctowski BRANDSFIELDVille la plus australe du monde, Ushuaia, jugulaire et les phoques, la baie du Paradis, Pratjonchée de maisons de bois coloré, est avec ses nombreux icebergs et fjords, ou ÎLES SHETLAND DU SUD ÎLE D’URVILLEbaignée par les eaux glaciales du canal de encore l’île de la Déception, à la décou-Beagle. Excursion optionnelle : parc national verte des restes historiques sur les sables ÎLE LIVINGSTON O’Higginsde Lapataia. Vous embarquerez en fin volcaniques…d’après-midi à bord de l’Ortélius. Durant la J11 & 12 | Détroit de Drake ÎLE DE LA DÉCEPTIONnuit, vous doublerez le légendaire Cap Horn Vous passerez le détroit de Drake. Vouspour pénétrer dans le passage de Drake. apercevrez certainement au loin les ÎLE RENAUDJ4 & 5 | Passage de Drake baleines et quelques albatros. Ces deuxVous passerez dans les eaux froides de jours seront mis à profit pour vous familia- DÉTROIT DE Nekol’Antarctique, où baleines et manchots riser plus encore avec les oiseaux de la haute mer. Le cap Horn sera à l’horizon GERLACHE Palmer Harbour POLAIRE ANTARTIQUE Observation en Zodiac et vous verrez probablement les dauphins CERCLE de Commerson. Port Lockroy J13 | Ushuaia • Buenos Aires Vous débarquerez le matin à Ushuaia. DÉTROIT DE Vernadsky Baie du Paradis Vous vous envolerez vers Buenos Aires puis LE MAIRE vers Genève. J14 | Buenos Aires • Genève Vous arriverez à Genève dans la journée.À partir de CHF 13 590.- / pers.*au départ de Genève ÎLE ADÉLAÏDENos prix comprennent : Les vols en classe économique aller/retour de Genève • Les transferts •La pension complète à bord • Le logement sur la base de cabines doubles dans la catégorie de cabine choisie Rothera• La nuit en chambre double à Ushuaia • Les conférences • Les excursions prévues au programme (exceptéel’excursion optionnelle au parc national de Lapataia) • Les taxes aériennes et portuaires • Le prêt de bottes. L’Ortélius,Nos prix ne comprennent pas : Les boissons • Les dépenses personnelles • L’acheminement de un brise-glacevotre domicile à l’aéroport de départ et de retour • L’excursion optionnelle au parc national de Lapataia • confortableLes pourboires optionnels • Les assurances annulation/bagages/rapatriement. (50 cabines)DEMANDEZ www.croisieres-expedition.ch/antarctiqueLA BROCHURE 022 909 28 00 Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h [email protected] Notre agence : ES VOYAGE+VACANCES SA 8, rue des Pâquis - 1201 Genève *Prix par personne en cabine double, 2 lits bas, hublots. Croisières d’exception / Licence n° IM075150063 Création graphique : nuitdepleinelune.fr - Crédits photos : © Grands espaces, ©Shutterstock, ©iStock.

Découvrez un petit joyau de J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8l’Himalaya : le Bhoutan On le scrute, le soupèse et le soigne. Car il nous préoccupe, ce corps qui prend de l’âge, etBALADE BALADE nous nous en occupons. Toujours en forme et avec les formes d’usage, Isabelle GuisanGRANDE TRAVERSÉE CHEMINS SECRETS s’en inquiète et s’en amuse.DU BHOUTAN [21 jours] DU BHOUTAN [16 jours] CrépitementsTraversez le Bhoutan d’Est Baladez-vous sur les sentiersen Ouest lors de balades paisibles des vallées du U ne scène ferroviaire qui se répète souvent. Lefaciles aux panoramas variés. Bumthang, de villages en train régional s’ébranle, les quelques com-Une découverte culturelle monastères, à la découverte partiments de première classe où je suis ve-entre villages, monastères et des haut-lieux de l’Ouest nue me détendre sont presque vides, tout au plusfestival de danses colorées. bhoutanais. deux ou trois visages âgés et/ou absorbés. Très vite, la porte battante qui donne sur la seconde classePrix : dès CHF 7’485.- Prix : dès CHF 6'920.- s’ouvre et un, puis plusieurs jeunes inspectent l’es- pace de première et s’installent. Crépitement de laProchains départs : Prochains départs : musique dans leur MP3, blagues entre filles et gar-17 octobre, 16 novembre 2018, çons, gloussements. Parfois, le son monte, rires,11 mars et 7 avril 2019 16 novembre 2018 reggae ou engueulades, c’est selon. et 4 mars 2019 Ce dimanche soir, une petite horde joyeusePrix indicatif par personne, sur la base d’une chambre double et au départ de Genève. donne de la voix. Ma voisine, septuagénaire, lèveDéparts garantis les yeux de sa liseuse, cherche et trouve mon regard complice. Elle est habituée à ces invasions adoles-Voyages Tirawa centes, ironise sur sa préférence pour la musiqueVoyages en petit groupe de 4 à 12 personnes, classique et raconte la remarque qu’elle s’est per-avec guide local francophone, mis, un jour, à propos de souliers sur les sièges.au départ de Genève, Zurich ou Paris. Les hostilités que cela lui avait valu avaient effrayé d’autres habitués de première qui avaient battu enRenseignements : retraite en seconde classe !Petit-Chêne 28 | 1003 Lausanne021 566 74 91 | [email protected] Les lâches, abdiquer devant des gosses exci- tés qui voyagent peut-être sans billet du tout. JeTo8us nos voyages sur www.tirawa.ch sors mon discours de circonstance, moi, bien sûr, j’aurais confronté ces gamins … Notre échange retombe, j’écoute les sons qui animent le fond du wagon et remarque un tout jeune, sans doute Ery- thréen, assis dans un coin, absorbé par des boum boum boum dont nous percevons l’écho. Pourquoi, me dis-je, préciser que c’est un Ery- thréen, à quoi bon écrire que la plupart de ces jeunes ont visiblement des origines d’ailleurs, alors qu’on sait bien que, aujourd’hui, cela ne veut plus rien dire. Allons, ma fille, ils mettent de la vie, ces bruits qui s’apaisent et s’amplifient tour à tour. La dame à la liseuse ne lève plus les yeux. Je repense à toutes les dames qui froncent le sourcil devant le moindre bébé debout sur les sièges de bus ou de train et frémis des quelques occasions où je n’ai pas mieux réagi. Dimanche soir, jour béni, je regarde avec sympathie la petite horde qui se bous- cule devant moi pour sortir du train, heureuse que tout espoir concernant la plasticité de mon cerveau ne semble pas perdu.

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 L’ AC T U LA SUISSE EN BREF Bévue Il confond des moutons et des sangliersAnimaux Les Suisses en raffolent Ce chasseur thurgovien est-il un peu bigleux ? EnCe n’est pas vraiment une surprise, mais le chiffre reste tout cas, il a été condamné par la justice pour avoirimpressionnant. Plus d’un million d’animaux étaient enre- confondu des moutons et des sangliers. Et pas qu’unegistrés en 2017 dans la douce Helvétie. Evidemment, il fois, puisqu’il a abattu quatre ovins. D’accord, c’étaits’agit principalement de chiens (551 000, soit 18 800 de l’hiver et il faisait nuit. Mais notre tireur enthousiasteplus qu’en 2016), puisque les chats n’ont pas besoin d’être était équipé d’une caméra à infrarouge. La plaisan-signalés. A noter qu’un quart des canidés sont des bâtards. terie lui coûtera 45 jours-amende à 50 fr. avec sursisAu chapitre des races, le chihuahua a désormais remplacé et une amende de 450 fr. Tout ce qu’on espère, nous,le bon vieux labrador comme chien le plus populaire. c’est qu’il abandonne son hobby.Le dessin de MicaëlCapital Pas de limitation Sécurité Les Suisses font des jalouxde retrait du 2e pilier Voici un sondage que nous envieront de nombreux pays. Ima-Le Conseil fédéral voulait imposer la rente à toutes les ginez : 95 % des Suisses affirment se sentir en sécurité, autantpersonnes partant à la retraite ou se mettant à leur seuls dans la nuit que dans les espaces publics. Paradoxale-compte pour exercer une activité lucrative. Pour notre ment, les Helvètes se disent majoritairement favorables à unGouvernement, cette mesure devait alléger les be- renforcement de la lutte contre le terrorisme et l’extrémismesoins en prestations complémentaires. Las, le Conseil politique. A noter que la police est toujours celle qui bénéficiedes Etats, comme le National, a refusé cette interdic- du plus de confiance de la population (7,9 Suisses sur 10).tion de prélever le 2e pilier sous forme de capital. Suivent les tribunaux et le Conseil fédéral. Et l’armée reste nécessaire pour 81 % des sondés. www.generations-plus.ch 9

Nos idées de voyage inoubliables sontune source d’inspiration pour plus de1 996 000 lecteurs. Et pour vous?La Suisse entière lit Migros Magazine. Faites de même... gAbromannteeuz-nivtoteu!s-Chaque semaine, plus de trois millions de lectrices et delecteurs apprécient nos reportages passionnants, nos 058 577 13 88conseils pertinents et nos jeux variés – tout ce qu’il est bonde savoir sur la société et l’univers de Migros. Chaque migrosmagazine.ch/abogratuitlundi chez vous. Sans débourser un franc.Pour élargir votre horizon.

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 LE COURRIER VOUS AVEZ LA PAROLE Notre concours de la Fête des mères FÉLICITATIONS À NOS GAGNANTES Un grand bravo à nos quatre gagnantes romandes, Mesdames Yolande Berset (VD), Catherine Bonny (VD), Marie-France Cuennet (JU), Lucienne Lehmann (FR), qui remportent le concours de la Fête des mères et repartent, chacune, avec un set de soins « Le Panier des délices » de la marque L’Alpage. Quelle est votre A propos de l’assemblée générale de générations chanson préférée ? VIFS REMERCIEMENTS Emmène-moi danser ce soir, chantée par Michèle Torr dont la voix est tout simplement merveilleuse, chaleureuse, Je tiens à vous remercier d’avoir organisé l’AG avec tant de générosité. Après une assem- elle me fascine. Il y a longtemps que je suis abonnée à ce blée générale des plus agréables, l’apéritif et le repas offerts étaient d’excellente qualité journal qui est très passionnant, merci de vos conseils. et servis avec beaucoup d’amabilité par un personnel souriant. Et, bien sûr, la visite  Gisèle Chobaz-Jolion, Renens (VD) guidée de l’exposition Pastels que j’ai beaucoup appréciée.  Jacqueline Duperret, Corseaux (VD) ET LES CHATS ALORS ! A propos des Après-midi dansants Notre rubrique, Mon animal connaît un vif succès. Mais disons-le, elle n’est pas réservée aux chiens et « L’EAU À LA BOUCHE » à leurs maîtres. Les amis des chats sont-ils timides ? N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour Il y a quelques semaines, l’annonce parue dans votre mensuel m’avait mis l’eau à la présenter fièrement dans notre magazine votre bouche. « Après-midi dansants » en collaboration avec l’école Kdanse et en prime, une initiation à une danse latine ! Je me suis annoncée à la session d’Yverdon et ai payé petit félin. 10 fr. pour mon inscription! Pas de quoi ruiner la retraitée que je suis. Quelques jours Par courrier : Jean-Marc Rapaz, Générations, rue après, un téléphone : « Les Après-midi dansants » sont annulés faute de participants ! Quoi alors, les retraités dédaignent-ils l’occasion de se bouger ? Alors qu’on nous rabat des Fontenailles 16, 1007 Lausanne ou les oreilles avec des conseils pour s’activer, continuer de maintenir le lien social, etc. ! par courriel : [email protected]  Dominique Hauner, Orzens (VD) générations et Payot Libraire ont le plaisir d’offrir à A propos de Escroquerie — Une nouvelle arnaque en Valais g102 Gisèle Chobaz-Jolion UNE MISE EN GARDE BIENVENUE un bon cadeau d’une valeur de 30 fr. à faire valoir Je vous remercie d’avoir publié, dans votre dernière édition, une mise en garde concer- dans toutes les librairies Payot et tous les magasins nant une nouvelle arnaque en Valais. Hélas ! je vous signale que les Valaisans ne sont Nature & Découvertes de Suisse, pour son courrier pas les seuls à recevoir ce genre d’appel. J’habite au Jura et cela fait plusieurs semaines que je reçois des appels en anglais d’un soi-disant employé de Microsoft ! J’ai fini par paru dans notre numéro. lui dire que Microsoft n’appelait jamais ses clients. Je l’ai traité d’arnaqueur et menacé d’aviser la police s’il continuait de m’importuner. Les appels ont cessé pendant un certain temps, mais, la semaine dernière, j’ai de nouveau eu plusieurs appels, toujours de la part de Microsoft ! Bien des personnes auxquelles j’ai parlé de cela m’ont répondu avoir eu le même appel à plusieurs reprises. Votre mise en garde est donc la bienvenue, pas seulement pour le Valais mais pour la Romandie, voire pour la Suisse entière.  Catherine Meier, Porrentruy (JU) A propos de Ses valeurs de vie en héritage g102 J’ENCOURAGE CHACUN À ÉCRIRELAURENCE Ecrivez-nous à générations, Courrier des lecteurs, Il est très important d’apprendre à nos petits-enfants d’où ils viennent, qui sont leurs rue des Fontenailles 16, 1007 Lausanne ou [email protected] ancêtres, comment nos parents, nos enfants et nous-mêmes avons vécu. J’ai rédigé ma biographie que je leur ai remise. Ce fut une grande joie, pour eux, de la recevoir. J’ai aussi CONTRE rédigé mes mémoires de magistrate et un document sur le drame de la bipolarité. SeulTourisme – Faut-il boycotterJUILLET-AOÛT 2018POURles dictatures ? «sIelunl’ey raéppoanssuenàeA l’heure des vacances, certains consultent l’atlas politique du monde. LA QUESTION DU MOIS (lire page 17) le dernier livre a été publié. Ils sont trop jeunes pour le lire, mais je voulais laisser une«reDtiosmtinbégeuserpoleusr la qbuoeysctoiottn»duDIRECTIRNMITCEAERNNGOAÉNTNIOSÉCNRAAHLLICESKDU,I’SASMENESTYpeloatucpveoollpieruselnpaotpiuolarnclee »FBdEaAlRisaNdcNuWogIMMAepEtnteWSReAsas-orgDTtayrnWioqEpjteylpnapPcUe.luuuPumpaIerRnabdauCseIveCrourlstsDiràHmmonaeeendieHitstUOOîestnmcnTOeyiéeotlppaN?inéBletcerseNcttuoùoc,Lsrel,laoum,ssVOhreJo.nlcIntlnoOxbOaerGaeumsellyaoàtlgPYPêaiiematuU’sep’,trméApureemADtmoaRnsiletGpeoxrpsrtnspEes’lsrNeubidvi.EareMeEacsnouuéusAaVseetanerpUsrroisneieeLtOeeDrmèvrirmfrnsuRMIonêatasnSlsteeoYuaollo.idrldolaTCiAatste’ldstilteetnrTuniEuiadêGore.ennueeHleneierulssàduàescEmmutciuEte’u–ldCcrtTzpvfsnpIselchpplnépxr,trcreNia?ue-cheseeuoeodcshatés.oviedspsenlcduodossoôg.nuqucunLstooe.lrJtanipoénrntmiusrueiaaretUtevtuEsde.cp’oraéceolestirnooejlnéidneCc,avisvnecaesdeesHgeinainndsgooiissgns.clr’e’drtbstfeectclpoténnitnteveaadeaRcsaatmorlnsscspoipp’nio,epindoomeltatynhtevgianclueramsaimhvngeeogerbnatsaoroféa.vgseseertyivriobrlnrcdreenvniyouniIueéniâeèngeeieuqolnqlsutti,iunl,gecirsteruruiruqos’cfupsee,ecdsearaoqcnsapolassuefeetu;eodea’e’nujtuumoanfbvlucaaemsne,arnioapsvéea’dueutrsrsutjeOmtiuecafsell’ecxcgrteeplnaaueoiemeemlpvuteoettedlunrltedvllarot.fculrestlpaeafrtbeemsseoefmt’aitioueeacdérMcoaos,dssnericepcameqircrenxrtqrnl’épeueoeltnpteoialeeouu,tnàeyutnvirso,anqrbtlnplgceiaeegnnàmmpe,u!loetrrtée«ttuurléctujiègrersimrldNet’faMoe,lrepbêeld’eéin–vandaotasaeiAlspnelrm.emveeebiisenuoeeéêeestnstrljwiasumnesCé.gismsrurioyetae’ioeusmtpepseneuaie’eugPbdocoraénegœéYqssxesmrroaieairensepdeaoiauoruruplpiplinéqntrynsaioenairtseorlitprrseotqousilcktscsteirptslicitern,sèoiuirulierooqisvuaedalameroeqroudriosqrrmrueblsmdelneeeseaenbuoimreupdqansiebsénuedtu-uefeplrouerevavdesulneroibsgnoaieelrioteiové?smuiesrdt-latln»squoF-laleqisedtdueitru.ypvaçuaruledé.siihiaaaeéo.id-rxcuetétatigrun.Es.’émwelctcttuAéletuemntaod-teiwreselunliminoolneeatél,psveaTtwrnnauestsObeouabnviTuCiapi.snrsousaocrdUsrgeotnuùorbesesysptyudd-rsuèetn-yxeiia.ncasat?piaiessmsdncoPiiyrecemp-gtdiEnen’tlsteeextess.eaiaooelpatIsstceeaPr,esriynsctudnMrttsfansuccslis?a.osopertadattetnosiueodutltn,enêeepamcrMlleuenl,snilstérarolrc,eeetielrltssoo,iaeprnnuLsèorcrrpeesancdccnusrioépqsoegeaàtnseilaodireemjittesreprpnsrulp,uelutueéetslBso?ueigln-ciolrreesetsseliortzuppoeienpatideonnacnésmtsomArnus-ôn-ltrlnsenieoDpaeimvausuleoastuintsettaàuneoieeesetopuslomqstrisvnnsaàlaiatnstletsernsrpuumes.aopetetmiasnnsoscaétisliuetanapesssaHoncme,otfrin’iehhêrnrlalxélasleeoouinsltdéjnesmdoaacsôct.lp’,sepnovgusap’cppeuhisantislapqplCnierTesneirteiiseoraiienloidgemubeengeonr’ltainr’csplmqdyesesanlumsài’denortrhslfyillrsueei,càimnemacfericlrnoitldqee.uissaiaspeaanoatdncfnupqeiepfumepnalsialoTereoeaddlsqeuriqaletiottsestnsoareissoueruéseisie’ueplctitBeubloutdOudeeqltldserteutidravnaueqontsédéauacjtucsqbiaeurmuednjurvstsrhytuuntuetaevsbDauàt.ietieiiedoixoisebteo:roieootAccarotmvCcsutséeiriclnonlui«treoedeanstoleefann,’areayNisléuraipnuàeisenaia,’mdmnvtec,sipstsEnlneMutteslumoa.uacedtnaànaduuptymstbeteveotimirpyeavaéeoolanttnbersenTlldstsleoAeli,eutéeseon’fieteedsrrscsésruiAmopsmsmeynmuoesnéeà?eue.psfvrlescemnlnqzstmaeoscrecpLoéeltraoasuesadvrnémnpsersiodptlitéiprBuotr,eraiossratadssjmrjav,qire.ioa.unlnnoseosg,qrorrriasiuetni,ureanCciicqeneceirinbétunteeepctuetclgnr-etnesguliucredessséaeoelxanlsrcieehaeqsa.érscaenemd’nqdEduem-ayomvtcsdioud’tt.onueniaséiipansoiléueactttJittapct,rlth’rttseiasrsiiaea-epjlatoauisi’’euelprnana-rretnoneripsslfg.teeais»etruenDdàrnitesct-e17 Tourisme – Faut-il boycotter les dictatures ? trace des souffrances de leur grand-père si malade. J’encourage chacun à écrire ou à enregistrer ses souvenirs. Je n’ai pas eu la chance d’avoir des grands-parents, et cela m’aMarcus Gyger, Picasa et DR manqué.  Anne Bornand, Morges (VD) www.generations-plus.ch 11

DOSSIER J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8Vacances alémaniquesavec cinq personnalitésGéraldine Knie, Adolf Ogi, Peter Stamm, Thomas Ott et grandioses ou insolites, et même horsMélanie Oesch jouent aux guides touristiques pour les des sentiers battus, ils nous font partlectrices et les lecteurs de générations. de leurs bons plans. Autant de sources d’inspiration pour des balades, duC’est l’été, et vous songez à niques de nous dévoiler un endroit où farniente ou des excursions estivales partir voir si l’herbe est plus elles aiment passer du temps durant outre-Sarine. Une manière aussi de se verte ailleurs. Mais pourquoi les beaux jours. Adolf Ogi, Géraldine rapprocher de ces guides pas commetoujours faire des centaines de kilo- Knie, l’écrivain Peter Stamm, le des- les autres. Hors de leur domaine d’ex-mètres en voiture ou en avion quand sinateur Thomas Ott et la chanteuse pression habituel, leur coup de cœurles vacances sont à portée de train ? En Mélanie Oesch nous emmènent à Kan- estival est tout à la fois une manière detoute décontraction, et avec un clin dersteg, à Lucerne, à Winthertour, à connaître mieux la Suisse alémaniqued’œil amical, nous avons demandé Zurich et dans le Zulgtal. En pleine na- et de faire plus ample connaissanceà cinq personnalités suisses aléma- ture ou en ville, dans des sites naturels avec ces personnalités attachantes.  NICOLAS VERDAN A Lucerne avec Géraldine Knie « En été, nous passons toujours un stricte vie en tournée qui ressemble à des vacances. J’ai Luzern Tourismus AG, Günther Kathrein, Switzerland Tourism/Roman Burri et Dominic Steinmann certain temps en tournée, à Lucerne. hâte de profiter de ce magnifique endroit avec mon fils Lucerne offre la combinaison parfaite Maycol junior. » Ville d’eau, Lucerne, traversée par la de la montagne, du lac et de la ville. » Reuss, compte de nombreux sites dévolus à la baignade. Pour Géraldine Knie, la directrice artis- Sur les rives du lac, la plage du Lido (payante) offre une tique du Cirque Knie, qui sera accueilli langue de sable longue de 300 mètres. A proximité du dans cette ville du 6 au 22 juillet 2018, cette cirque, les bains publics Hallenbad Allmend offrent unedestination représente le nec plus ultra de la détente en surface aquatique de 1000 mètres carrés. Les amateursfamille, sur fond alpestre et avec la proximité du lac des de gratuité et de nature trouveront leur bonheur sur lesQuatre-Cantons. « Avec notre emplacement sur l’Allmend, rives nord-ouest du lac, jusqu’à Bauen (UR).nous sommes près des forêts et il y a beaucoup d’espacepour monter avec les chevaux. Je passe, là, toujours du Infos: www.lido-luzern.ch GÉRALDINEbon temps. Pour nous, c’est une courte pause dans notre www.hallenbadallmend.ch KNIE DIRECTRICE ARTISTIQUE DU CIRQUE KNIE12 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 DOSSIER ADOLF OGI ANCIEN CONSEILLER FÉDÉRALDans le Gasterntal avec Adolf OgiDemander à Adolf Ogi quelle région de Suisse il recom- filer vers le lac de Thoune, la rivière se prélasse sur unmande pour une sortie estivale, c’est connaître la ré- immense plateau fait de pâturages et de forêts qui plaîtponse : Kandersteg ! A prononcer avec l’accent inimitable beaucoup à l’ancien conseiller fédéral. « Pendant long-de l’ancien conseiller fédéral. « C’est ma région, ma temps, le Gasterntal a été le passage entre Sargans et lenature, mon berceau. » Mais le truculent et fort aimable lac Léman », rappelle Adolf Ogi, qui trouve dans cette na-Bernois se fait plus précis : « Je conseille aux lectrices et ture le miroir de sa carrière politique : attachéeaux lecteurs de générations de se « C’est là que aux racines, mais ou-rendre dans le Gasterntal. C’est verte sur le monde. Lalà que j’allais pour me ressourcer région de Kanderstegquand j’étais au Conseil fédéral. » est sillonnée parje me rendais pourAdolf Ogi aime à rappeler que ces des chemins me ressourcer »lieux ont vu défiler bon nombre de de mon-voyageurs dans l’histoire : « On tagne biendit que les Romains ont passé par balisés.là et peut-être aussi Hannibal. Pour moi, c’est une façon Empruntés depuis plusieursde relativiser notre existence. Tu te dis que nous sommes siècles par les marchands etdes êtres de passage et qu’il y aura toujours d’autres les voyageurs pour traver-yeux pour voir ce paysage. » Remarquable sur le plan ser les Alpes, ils permettentde la faune et de la flore, cette vallée de l’Oberland ber- de parcourir un site naturelnois est accessible en particulier durant la belle saison. unique, inscrit au patrimoineTraversée par la tumultueuse rivière Kander, elle suit un mondial de l’Unesco.parcours montagneux spectaculaire, où des cascades etune gorge assurent aux randonneurs un décor alpestre Infos: www.kandersteg.chmillénaire. Avant de redescendre sur Kandersteg, puis de www.kander-reisen >>> www.generations-plus.ch 13

DOSSIER J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8Dans le lit de la Töss avec Peter Stamm PETER STAMM ÉCRIVAINPeter Stamm est l’un des rares écrivains suisses à vivre de saplume. Sur le point de se rendre à Brême pour une lecture deson derner roman, cet homme d’une exquise modestie n’enprend pas moins le temps de nous répondre : « Aux portesde Winterthour, la ville où j’habite, vous trouverez la rivièreTöss. J’aime marcher le long de ses rives et même dans sonlit. Lorsque l’eau est profonde, on nage et on se repose sur des bancs de sable où certains allument des feux pour un pique-nique. » Peter Stamm ressent l’appel de cette nature sauvage : « Parfois, on se croirait dans un canyon. » Il se rend volon- tiers dans l’univers végétal et aquatique de la Töss avec ses deux garçons de 12 et de 15 ans. Avant toute excursion, il recommande de vérifier le niveau des eaux auprès d’une dernier livre de Peter Stamm sort chez Bourgois à Paris. Il station de mesure. Il conseille de se rendre s’intitule La douce indifférence du monde, un titre emprunté en bus jusqu’à la station de Pfungen, à à une citation de Camus à la fin de L’étranger. Peter Stamm la hauteur de l’ancienne usine textile est passé maître dans la dramaturgie de personnages qui Eskimo. Après un parcours de près de nous ressemblent et qui sont en proie à des situations d’ap- deux heures, l’expédition s’achève à parence banale. Si vous n’avez pas lu Agnès, son premier Freienstein. Libre à chacun de revenir roman, il fera bien l’affaire à l’ombre d’un saule sur les rives en ville par le bus ou de faire le che- de la Töss. min inverse à pied sur la terre ferme. En août, la traduction française du Infos : www.stadt.winterthur.ch/stadtbusSur les rives de la Limmat avec Thomas Ott Zurich, l’été, prend ses aises sur les bords du Avec son style mêlant le noir et les hachures lac et de ses fleuves, avec un furieux air de Côte d’Azur. blanches, il a également signé les illustra- C’est précisé- ment au bord tions de A Hell THOMAS OTT de la Limmat of a Woman, DESSINATEUR que nous em- Roland Fischer, DR, Nadjavon Ah2, Switzerland Tourism/Per Kasch, Roland Gerth et Nadja Frey un roman noir mène Thomas Ott, un auteur de de Jim Thomp- bande dessinée dont laréputation dépasse largement son édité par lales frontières suisses. « Pas be-soin de s’y baigner pour appré- Baconnière en 2014. Un artistecier la Limmat. Dans l’ObererLetten, sous le Kornhausbrücke, à découvrir dans un décor detu trouves des petits bistrots al-ternatifs, avec des tables et des récupération postindustrielle :chaises en plein air. Thomas Ottaime aussi faire halte sur la ter- tables en métal et chaisesrasse du bar Stazione Paradiso,aménagé dans un wagon dés- Bigla, murs de béton tagués.affecté d’un train de banlieue berlinois. Mais, pour l’heure,cet artiste, né à Zurich en 1966, n’a guère le temps de flâner La bande-son est assurée pardans sa ville. Il vient de sortir un carnet de voyage Route66 dans la prestigieuse collection Louis Vuitton Travel Book. la joyeuse foule des baigneurs de la plage fluviale de l’Oberer Letten. Ce site dispose d’un ca- nal de baignade de 400 mètres dans la Limmat ainsi que d’un plongeoir haut de deux mètres. Deux terrains de beach-volley, un terrain de pétanque et une buvette complètent ce décor pour le moins plus rieur que l’univers graphique de Thomas Ott. Infos : www.stazioneparadiso.ch14 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 DOSSIERMELANIE Avec Melanie dans le ZulgtalOESCHCHANTEUSE « Ma région, le Zulgtal ! » Pour Melanie « Ceux qui préfèrent les espaces résolumment alpins Oesch, 31 ans, cela ne fait pas un pli. S’il y peuvent se rendre à Innereriz. » On rejoint ce para- a bien un lieu où dis vert et escarpé soit en bus, soit en voiture,« Il y a plein de possibilitéselle aime rester durantl’été, c’est dans une pe- qu’on laissera sur le par- king du skilift. Pour Mela-de balades depuis Eriz ! »tite vallée située sur leshauteurs de Thoune. Ces nie, il n’y a pas meilleurpentes herbeuses et fleu- moyen de se ressourcerries résonnent tout particulièrement à la et de se faire du bien que de marcher sur lesvoix de la yodleuse qui ensorcelle autant flancs du Trogenhorn ou en direction du massifles Romands que les Alémaniques. De tels de Hohgant, qui sépare l’Entlebuch de l’Ober-paysages alpestres enchanteurs inspirent land bernois. « Il y a plein de possibilités dela chanteuse soliste du groupe Oesch’s die balades depuis Eriz ! Vous pouvez égale-Dritten, actuellement en tournée avec ment vous rendre en direction du col deses parents et ses deux frères : « Il y Grünenberg. » On y arrive par le petita de nombreuses possibilités village de montagne pittoresquede faire des randonnées de Habkern. Le coup d’œil sur lamerveilleuses sur des montagne Sichle ( La faucille ) etchamps de mousse ou les falaises desde longer les rives de la célèbres SiebenZulg. » Melanie conseille Hengste est dede partir de la place du toute beauté. Foivillage d’Oberlangenegg, à de Melanie Oesch !la hauteur de la Raiffeisen. De là, lesoptions d’excursions sont nombreuses. Infos: www.eriztal-tourismus.ch www.generations-plus.ch 15

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8LE TEMPS A 20 ANS cause 4 — 7 Créativité suisse Le Temps de s’engager.letemps.ch/20Le Temps s’engage sur 7 causes tout au long de l’année 2018. 16 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 POUR CONTRE Tourisme – Faut-il boycotter les dictatures ? A l’heure des vacances, certains consultent l’atlas politique du monde. « Distinguer les « Il n’y a pas une retombées pour seule réponse à la population la question du et celles pour le boycott » pouvoir en place » MANON SCHICK, DIRECTRICE GÉNÉRALE D’AMNESTY BERNARD PICHON, JOURNALISTE ET ANIMATEUR DU BLOG DE VOYAGE INTERNATIONAL SUISSE WWW.PICHONVOYAGEUR.CH Faut-il boycotter ou non les pays soumis Faut-il boycotter ou non les pays soumis à une dictature ? à une dictature ? Sans doute, les deux. Je distinguerais les retombées pour Amnesty International n’appelle pas au boycott, mais re- la population et celles pour le pouvoir. Il faut avoir vu la jubi- laie les appels des organisations locales de défense des droits lation des jeunes Iraniens à converser avec le premier étranger humains. Et ce, pour ne pas perdre de vue les conséquences croisé, apportant une vitale bouffée d’oxygène. Pour l’aspect d’un boycott sur des petits hôtels familiaux ou des personnes économique, le récent désespoir des Egyptiens ou des Tuni- actives dans le tourisme sans lien direct avec l’Etat. En Tuni- siens vivant des retombées touristiques en dit long sur leur sie, sous le régime de Ben Ali, notre stratégie consistait plutôt dépendance au secteur ! Même si, bien souvent, l’essentiel à sensibiliser les touristes sur la situation du pays, en propo- de ces revenus peut engraisser prioritairement les tenants du sant une collaboration avec les agences de voyages. Mais les régime en place. J’éviterais de fréquenter les Maldives. Econo- professionnels du tourisme se montrent réticents face à cette miquement, le revenu des resorts passe en mains des grands méthode. Tout simplement parce que leurs clients, le plus groupes internationaux qui louent les îles à l’Etat. Culturelle- souvent, ne désirent pas savoir ce qui passe. ment, tout est organisé pour éviter au maximum les contacts réels avec la population locale. Donc, pas d’échange culturel et Où s’arrêter ? A la Hongrie d’Orban, peu de revenus directs aux autochtones. Reste que ces derniers à l’Amérique de Trump ? sont nombreux à échapper au chômage, grâce au tourisme. Personnellement, je n’ai pas envie de me rendre aux Etats- L’Amérique de Trump ou l’Italie de la nouvelle Unis tant que Donald Trump est à la Maison-Blanche. J’ai équipe au pouvoir pourraient aussi faire l’objet d’un bien conscience que l’argent que je vais y dépenser ne va pas boycott » ... directement dans sa poche et que ce pays est une démocra- tie. Mais je ne veux pas cautionner une Amérique raciste et Absolument. C’est bien l’argument des agences de voyages, sexiste, celle-là même qui a élu Donald Trump. Cela dit, j’ai même si elles n’ont pas grand effort à fournir pour rallier leur des collègues américains qui se battent tous les jours contre les clientèle à ce point de vue; alors que New York redoutait une mesures prises par l’administration au pouvoir, et ils méritent baisse de fréquentation, c’est le contraire qui se produit. tout notre soutien. C’est pourquoi, sur le fond, il n’y pas une seule réponse simple à la question du boycott. Pourriez-vous citer un exemple de pays qui a étéRTS/Damien Trilles et Philippe Pache renforcé dans sa dictature par le tourisme ? Pourriez-vous citer un pays emblématique du lien direct entre tourisme et dictature ? Même si je n’y suis jamais allé, il me semble que le tou- risme — certes encore confidentiel — n’a en rien ouvert la La Birmanie, il y a quelques années. Les organisations sur Corée du Nord, tant sont opaques les œillères imposées aux visiteurs. Un confrère m’a fait cette remarque glaçante après place étaient claires à ce sujet : « Ne venez pas, car tout l’argent avoir photographié, sur place, ces gigantesques démons- trations où la foule, équipée de palettes de couleur, dessine dépensé sur place profite directement à la junte militaire. » De des motifs ou des slogans au coup de sifflet : « Dans ce pays, chaque individu est un pixel ! » plus, toutes les infrastructures et les services dont profitent les touristes sont le fait du travail forcé, reposant sur la dis- crimination des minorités. C’était impossible d’échapper à ce système en voyageant hors des sentiers battus.  N.V. www.generations-plus.ch 17

DÉFI J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8Et Bernadette de Fully gravitles marches de CannesLa Valaisanne en rêvait depuis toute petite. Pour ses long des bisses. « Moi, je suis très50 ans, son rêve s’est réalisé. Elle a pu fouler le tapis cabane », glisse Jean-Marc. Proprié-rouge, comme les stars. taire de quelques vignes, Bernadette produit un très bon diolinoir. « J’aimeQ uelques jours avant notre ren- souriante, pleine de vie et d’humour, la simplicité, travailler la vigne et la contre, Bernadette Roduit Bernadette avoue qu’elle n’est pas terre », dit-elle avec son joli sourire. s’était métamorphosée en star totalement revenue sur Terre. « J’aià Cannes. Toute seule, comme une rêvé les yeux ouverts et je ne me suis Monter les marches de Cannes rele-grande, elle avait gravi les marches pas encore réveillée. Je suis toujours vait tout sauf d’un caprice, pour elle.mythiques du Palais du festival, sur mon nuage », glisse-t-elle. Cette C’était quelque chose de beaucoup pluscomme Monica Bellucci, Nicole Kid- montée des marches, ce rêve devenu profond. « Ma maman a longtempsman ou Kristen Stewart. C’était le ca- réalité, elle vous le raconte comme si travaillé dans les palaces et elle m’adeau-surprise que lui a fait son mari, elle y était encore. Ce soir-là, Spike Lee raconté plein d’histoires qui me fai-Jean-Marc, pour son cinquantième présentait son dernier film. saient rêver. Elle avait, par exemple,anniversaire. Bernadette rêvait de ce passé un 31 décembre à Saint-Moritzmoment depuis l’enfance. PHOTOGRAPHIÉE COMME UNE STAR à servir Liz Taylor et Richard Burton « J’étais en bas des marches, toute qui, bien éméchés, s’étaient chamail- Ce jour-là, on retrouve le couple lés toute la soirée. Une autre fois, àdans sa très jolie maison de Fully (VS), seule, avant l’arrivée des stars. J’ai Gstaad, elle avait dû consoler Sorayaavec un magnifique jardin. Elégante, pensé à ce que m’avait dit le photo- qui venait d’apprendre que le shah lui graphe. « Vas-y, n’attends pas. » Alors, demandait le divorce. Et puis, j’adoreBernadette a reçu un cadeau inespéré je me suis dit : « C’est le moment, il le cinéma, les actrices italiennes,pour ses 50 ans de la part de son mari faut y aller. C’est mon cadeau, à moi Ornella Muti notamment. Les films,Jean-Marc. d’en profiter. » Jean-Marc, son mari, j’aime aller les voir en salle, et pas à qui l’accompagnait sur le tapis rouge, la télé. » en sourit encore. « Un photographe m’a demandé de m’écarter, car il UNE ROBE EN CACHETTE voulait photographier la star. » Les Jean-Marc, son mari, lui avait bien centaines de paparazzi mitraillent la belle dans sa robe somptueuse sans laissé entendre qu’il lui réservait une savoir qu’elle est une parfaite incon- belle surprise pour ses 50 ans, mais nue. « Cela a peut-être duré trente sans en dire plus. « Dans cette pers- secondes, pas plus, j’avais juste peur pective, je m’étais fait confectionner que mon pied reste croché dans ma une belle robe, dont j’avais dessiné le traîne. J’étais seule sur les marches, croquis, lors d’un voyage à Dubaï en mon rêve de petite fille se réalisait. J’ai décembre. Avec dentelles, épaules dé- pu jouir de ce moment. » nudées et une traîne pas trop longue. Je l’avais ensuite soigneusement ca- Jean-Marc et Bernadette sont ma- chée dans un coffre, sans la montrer riés depuis six ans et on sent, à leurs à mon mari, en attendant la surprise regards, à leurs attentions, à quel en question. » point ils sont liés. Né à Fully, Jean- Marc administre plusieurs sociétés. Le 5 février, Jean-Marc écrit une Originaire de la vallée de Conches, lettre à Pierre Lescure et à Thierry Fré- Bernadette a longtemps travaillé dans maux, les deux patrons du Festival de le domaine bancaire, après avoir fré- Cannes. « Je souhaite vivement réali- quenté une école de styliste à Milan. ser, pour ma chère épouse Bernadette, Vrais Valaisans, sans chichi, sans un rêve d’enfant : monter les marches goût de luxe, les deux amoureux sur le tapis rouge du Festival de Cannes. adorent se balader en montagne le Allez-vous être comme la lampe avec un génie à l’intérieur qui exauce les vœux ? C’est aussi ça, le festival. »18 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 « Amour quand tu nous tiens, adieu Le moment de gloire : la montée des marches comme et avec les stars du Festival la prudence », sourit aujourd’hui Jean- de Cannes. « Trente secondes d’éternité », pour Bernadette. Marc, en repensant à son audace. LaCorinne Cuendet et Gillk Kyriacos réponse signée Marie-Caroline Bil- sonne, comme des vraies stars. « Ils teurs du monde entier. A Cannes, c’est laut, assistante de Thierry Frémaux, ont été si simples, c’était extraordi- comme si j’étais montée sur la Lune. » suivra une semaine plus tard : « Suite naire. Je leur ai offert des cristaux de  BERTRAND MONNARD au rêve de votre épouse, nous ferons nos montagnes et on les a invités à tout pour répondre positivement à venir en Valais », sourit Jean-Marc. ET VOUS ? votre souhait. » Quinze jours avant le début du festival, l’invitation est Quand, au retour, Bernadette a Peut-être avez-vous profité confirmée. « Cocole, ta robe, tu vas montré les photos de Cannes à sa ma- de votre retraite pour vous lancer pouvoir la sortir », lance Jean-Marc à man, 82 ans, elle n’en a pas cru ses son épouse, en lui annonçant ce qui yeux. « C’est pas vrai, c’est ma fille. un défi ? va lui arriver. « Ce jour-là, j’ai cru que Avec toi, il faut vraiment s’attendre à j’allais tomber, j’étais dans tous mes tout. » Et c’est tout juste si le facteur Si vous souhaitez qu’on en parle, états », se rappelle Bernadette. de Fully ne lui a pas demandé un auto- contactez-nous par écrit à graphe après avoir vu sa photo dans Le [email protected], Au total, le couple a passé trois Nouvelliste. Pour Bernadette, ce qui lui ou générations, rue des jours à Cannes où tout, limousine est arrivé prouve une chose: rien n’est comprise, avait été organisé pour eux… impossible dans la vie. « Les rêves, il Fontenailles 16, 1007 Lausanne. et gratuitement. Le conte de fées qui ne faut jamais les laisser s’endormir. devient réalité. Tout ce qui s’est passé Le Valais a bien bâti la Grande-Dixence le jour J, jusqu’à la montée mythique, et le Musée de Gianadda attire des visi- Bernadette pourrait vous en parler des heures. « J’avais tellement peur de devoir aller au petit coin au pire mo- ment que je n’ai rien mangé et rien bu de tout l’après-midi. Comme il pleuvait des cordes, j’ai prié et, de 18 heures à 20 heures, il n’y a plus eu une seule goutte. Maquillée, habillée, j’ai tout fait moi-même en une demi- heure. Et, quand, à la sortie de la salle de bain, Jean-Marc a enfin découvert ma robe, il a poussé des « oh » et des « euh » d’admiration en me disant que je ressemblais à une princesse. J’ai juste été un peu anxieuse sur le trajet, car il y avait tellement de contrôles, j’avais peur d’arriver en retard. » Et puis, ce fut les 30 secondes d’éternité. « COMME UN GRAND VILLAGE » Derrière le couple, lors de la pro- jection du film de Spike Lee, se trou- vaient, entres autres, Jane Fonda, Julie Gayet et Naomi Campbell. Après la projection, Spike Lee a reçu une standing ovation de cinq minutes. « Ça faisait vingt-sept ans qu’il n’était plus revenu à Cannes, j’ai adoré son film », raconte Bernadette. L’am- biance du festival a été à la hauteur de ce qu’elle espérait. « C’est comme un grand village où tout le monde par- tage le même amour du cinéma. On ressent une euphorie contagieuse. » Le couple a été accueilli par Thierry Frémaux et Pierre Lescure en per- www.generations-plus.ch 19

INTERVIEW J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8« Ma grand-mère a été la premièreà me considérer avec sérieux »L’écrivain romand Joël Dicker aime aussi parler des générations qui l’entourent.Il sera à Morges à la rentrée pour son nouveau roman. Rencontre.« Saveurs d’Italie » : c’est dans cette petite épicerie bardée Vous avez parfois parlé de votre première à me considérer avec sérieux ! de bons crus que l’écrivain grand-mère, chez laquelle vous avez Le succès venant, elle était donc déjà commencé à travailler. dans le coup… Ma grand-mère me respec-Joël Dicker nous a donné rendez-vous, J’ai eu un rapport très proche avec mes tait, respectait mon travail, alors que, àen ce beau lundi de mai à Genève. Il aînés. Enfant, je voyais ma grand-mère 20 ans souvent, nous sommes regardésarrive à l’heure, souriant, athlétique, trois fois par semaine, elle faisait partie avec ce sourire que certains ont devant undétendu, quittant son vélo électrique de ma vie de tous les jours. Certains de jeune qui veut se lancer dans l’écriture …pour rejoindre son stamm où, jurent les mes camarades s’en étonnaient, eux qui De toute manière, je ne m’en vantais paspropriétaires, des lecteurs guettent son ne voyaient la leur qu’à Noël … tellement. Quand j’ai commencé à tra-arrivée, certains jours. Pourquoi avoir décidé d’écrire chez vailler chez elle, j’étais d’abord à la table L’écrivain genevois sortait, en mars elle ? de la salle à manger, mais ce n’était pas trop pratique. Elle m’a proposé le bureaudernier, son quatrième roman, La dispari-tion de Stephanie Mailer, l’histoire haletante Je ne sais plus comment ça a com- qu’elle n’utilisait pas. J’ai fermé la porteet savamment orchestrée d’un meurtre mencé. Je me souviens qu’il y avait trop pour ne pas déranger.— de plusieurs, en fait — commis dans de bruit à l’Uni pour travailler. Chez elle, Vous lui donniez à lire des extraits ?une petite station balnéaire des Hamp-tons dans l’Etat de New York. Fera-t-il Non, elle lisait après, comme tout leaussi bien qu’avec son fameux roman monde. Je ne fais jamais lire avant. J’étaisLa vérité sur l’affaire Harry Quebert, vendu à « C’était une femme sur place tous les jours, week-end com-plusieurs millions d’exemplaires dans le très artiste, cultivée, pris. J’ai passé plus de temps avec grand-monde et, aujourd’hui, adapté au ciné- mère qu’avec n’importe qui d’autre.ma par Jean-Jacques Annaud ? A voir. En grande lectrice » « Joël travaille, disait-elle aux visiteurs,septembre prochain, il sera en tout cas il ne faut pas le déranger. » C’était unel’un des invités phares du « Livre sur les JOËL DICKER, ÉCRIVAIN femme très artiste, cultivée, grande lec-quais », à Morges, lors d’une rencontre trice, elle m’a emmené à l’opéra, dans lesavec David Foenkinos, écrivain et pré- premières expositions de Gianadda. Ellesident du salon. avait ce rôle de passeur. Elle comprenaitJoël Dicker s’assied. « Je me suis pris l’importance et le sérieux de la démarched’affection pour cette épicerie. Tout le artistique comme seule une artiste peutmonde s’y retrouve, à partager le repas le comprendre. Moi, j’en parlais commeà la même table, sans discrimination … de ma colocataire, que je veillais à ne pasAilleurs, on regarde toujours à quoi vous déranger lorsque je partais tard et qu’elleressemblez, comment vous êtes habil- regardait la télévision. Un beau souvenir.lés … » La conversation s’engage. c’était un lieu de passage: on sonnait, La transmission, c’est un thème on entrait, on s’en allait, libre et sans important ?Comme ça, vous êtes sensible à laségrégation. A l’âge, par exemple ? Oui, bien sûr ! C’est un rite de passage,Quand commence-t-elle, cette ségré- contrainte. On pouvait ne passer que cinq qui implique de savoir d’où on vient, où ongation ? Pas besoin d’être âgé pour la minutes sans qu’elle s’en offusque. Là, je est et où on va. Sans transmission, nousvivre, regardez les gens de 50 ans qui me suis senti bien et suis revenu pour serions tous des amibes, nous n’aurionsperdent leur boulot et se retrouve au chô- m’installer et travailler. rien à nous raconter !mage … Oui, je crois bien que je suis sen- Comment s’appelait-elle ? Et vous aussi, vous êtes unsible à cette question d’âge. On vit dans passeur ?une société un peu étrange: dès que vous Noémie. Elle est décédée en 2014.fonctionnez moins bien, vous intéressez Comment a-t-elle réagi à vos Bonne question … est-ce que jeencore moins … C’est la marque d’une so- publications ? passe des choses ? Le roman est pourciété égoïste et autocentrée, qui n’accepte moi une transmission de théma-pas la faiblesse ou la maladie. Plutôt bien ! Je crois qu’elle a été la tiques. Je parle souvent de la régres-20 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 INTERVIEW Joël Dicker a publié, en 2012, La vérité sur l’affaire Harry Quebert, qui a été adapté en série par Jean-Jacques Annaud.Yves Leresche sion de la culture, de la littérature, les pilotes de ligne, les cosmonautes, Une alerte, même ? les gens ne lisent plus, ne vont plus les scientifiques, aujourd’hui, on s’en au théâtre. C’est un monde où l’on fout ! On admire les Kardashian et les Oui et non, je ne le dis pas comme ça. ne veut plus acheter son journal, youtubers sur internet, quel niveau … J’essaie d’éveiller la conscience. où l’on veut que tout soit gratuit sur Il y a un vrai enjeu, et c’est important internet. Ce monde où l’on admirait pour moi de transmettre un message. Les USA, où se passent vos intri- gues, sont le lieu idéal pour le dire ? >>> www.generations-plus.ch 21

INTERVIEW CLUB J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 Des places à gagner pour la conférence avec Joël Dicker et David Foenkinos ainsi que pour la croisière littéraire en page 78. On aurait tort de donner la palme des J’ai aussi été en prison, la semaine passée, des choses plus concrètes dans ce mondecrétins aux Etats-Unis seulement. Nous, au pénitencier à Draguignan, en France, et dire que lire est important ? Que lasommes-nous tellement mieux ? Arrêtez, dans le cadre d’un programme « Lire pour construction de soi est importante ! Lesen Europe, on est en train de se planter de s’en sortir ». Les détenus améliorent leurs écrivains sont importants, mettons-lesA à Z, en suivant le même chemin. L’Hebdo conditions de détention par la lecture en en avant !a disparu, c’est un grand choc ! Et les gens pouvant obtenir une réduction de peine.ne veulent plus rien payer … J’ai été frappé par leur intérêt pour les Ils sont rares à le faire en Suisse ? livres. Certains n’avaient jamais lu de Pourquoi ?Bon, vos livres se vendent bien, leur vie. C’est grave d’imaginer qu’ilsnon ? n’en sont pas capables… C’est un échec Il faut arriver à casser cette bulle ! Du du système. Il faut impérativement créer reste, quand Quebert est sorti, on s’est Il y a beaucoup de piratage aussi. les conditions pour que tous aient accès à même demandé si c’était de la littératureMais j’ai de la chance : la situation est la lecture. suisse … ! Que veut dire littérature suisse ?moins dramatique pour les livres que Ecrite par des écrivains suisses ! Oui, maispour la musique, par exemple. L’alerte, C’est pourquoi vous vous attelez à cela se passe aux USA … Mais si vous êteselle est en fait donnée par le monde d’au- « dépoussiérer » le livre et l’auteur ? de nationalité suisse, écrivant en fran-jourd’hui où l’on a tout en main: prenez Quitte à faire de la publicité et à çais, la question ne se pose pas. L’identitéYouTube. C’est un outil extraordinaire : irriter … suisse du livre, il faut la chercher dans leon a accès à des documents incroyables, roman. Il y a beaucoup de remparts quides images de la NASA hallucinantes, les On me l’a reproché, c’est vrai. Je ré- sont en train de céder. Les générationsbibliothèques du monde entier, mille fois ponds qu’il est essentiel d’être capable bougent.plus de sources que ce que j’avais enfant. d’aller chercher les gens là où ils sont !Le souci, c’est que ladite plateforme pro- Toutes ces critiques vous ontpose, en même temps, des images de chat « Les écrivains blessé ?dans un micro-onde ou d’accidents sont importants,de voiture … cela m’effraie. Je ne Non, je ne crois pas. Cela ne me blessemets pas en cause le média, mais mettons-les plus. Pour mon tout premier roman, lac’est notre responsabilité indivi- en avant ! » première critique avait été mauvaise.duelle à tous qui est en jeu. J’étais chez ma grand-mère. J’avais été très JOËL DICKER, ÉCRIVAIN déçu. Mais j’ai rapidement compris queA qui la faute ? j’écris parce que je lis. J’ai une approche Qu’un écrivain prenne la place d’un Kar- assez décomplexée du livre, c’est un objet A tous, je le répète. On n’a pas été dashian ou d’un footballeur, c’est la ques- artistique qui vous plaira, ou non !capable encore de faire l’éducation de tion : il est essentiel que la société décidenos enfants, on a été pris de court. J’ai qui sont les gens qu’elle a envie de mettre Certaines critiques sont dures33 ans et je suis plus proche de vous que en avant ! Je trouve du reste étrange de se pour votre dernier roman, commedes jeunes de 15 ans, aujourd’hui. Ma gé- poser cette question : devrait-on mettre la fameuse émission française Lenération est la dernière qui n’a pas grandi les écrivains en avant ? Les sportifs, les masque et la plume …avec internet. On a connu les livres, pas musiciens peuvent faire de la pub, pour-les écrans. quoi pas les écrivains ? Hemingway le Le masque et la plume, c’est avec eux le faisait, Mark Twain aussi. Pourquoi pas ? troisième échec, de suite. Je regarde d’oùSortir un livre, c’est donc lutter ? Parce que l’écriture est sacrée ? En quoi vient la critique ! Arnaud Viviant, l’homme est-ce sacré ? Au contraire, il faut sortir le plus triste du monde, qui m’a vomi des- Le livre est important, oui ! Et la lec- de cette logique. sus à chaque nouveau livre. Moi, je suisture est fondamentale dans la construc- dans une dynamique qui est tournée verstion de soi. Or, on lit de moins en moins, Quelle logique ? mes lecteurs, car j’y trouve du plaisir, celamême si des jeunes — et j’en suis heu- donne du sens à mon rapport à la litté-reux — connaissent aussi mes bouquins. Un exemple : aujourd’hui, on a un rature. C’est ma récompense. J’étais trèsJe pense que c’est fondamental d’aller vers système boursier dont personne ne peut étonné du succès de Quebert et pensais queeux, d’instaurer une systématique de lec- expliquer comment il marche et qui, c’était un effet de mode. J’étais sûr que celature, elle qui est si concurrencée par les pourtant, régit toutes nos vies. C’est un allait se tasser … Eh bien non ! Cela marchetéléphones ! Dans les restaurants, regar- système qui ne répond à aucune logique bien, il y a un monde fou dans les librai-dez, les enfants qui s’ennuient ont tous et, pourtant, c’est le pilier de notre socié- ries, un monde que je n’aurais jamais ima-un écran sous le nez. J’avais, moi, des té économique aujourd’hui. C’est assez giné … Ma première signature, à Paris, aveccrayons et du papier … La responsabilité étrange. Quel est le système dans lequel 500 personnes, presque trop … Je découvreintervient ici. on vit ? Met-on les bonnes valeurs aux que des lecteurs ont lu trois ou quatre de bons endroits ? Ne devrait-on pas mettre mes livres, il y a un vrai échange, quelqueVous en avez parlé dans les chose qui se passe. On en parle ensembleclasses ? et cette interaction génère un vrai plaisir. Pour être honnête, certains ont même re- Un peu, je le fais moins aujourd’hui. trouvé le plaisir de lire grâce à mes livres …Mais j’en parle surtout dans les librairies.22 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 INTERVIEW Rendez- vous était donné à Genève dans le stamm de l’auteur, une épicerie italienne familiale.Yves Leresche Avoir le grand pro qui me dit : « Bravo, mon C’est dur d’en parler ? sortir de formation et de ne pas avoir de chéri », en me tapant sur la tête, j’en suis boulot ! honoré, bien sûr. Mais la reconnaissance, Je suis plus serein. J’ai une conviction c’est aussi le lecteur. de mon identité, je suis plus en phase Cette période ne serait-elle pas avec elle. Pendant mes études de droit, une thématique à traiter dans un On n’aime pas le succès en Suisse ? je n’allais quasiment pas aux cours, pour roman ? écrire. Mais j’étais perçu comme un étu- Je ne crois pas. Mais on est toujours diant en droit. Aujourd’hui, je suis recon- Oui, mais je crois qu’il faut me lais- jaloux. Je le suis aussi, je vous rassure. nu pour ce que je fais. ser un peu de temps. Trois livres dans un espace de cinq ans, c’est rien sur mon De qui ? Le vieillissement, le temps qui apprentissage. J’espère que j’arriverai à passe, vous vous en réjouissez ? la fin de ma carrière en ayant écrit 50 ou De tout le monde (rires) ! La jalousie a 60 livres qui retracent quelque chose. La aussi de bons côtés. Elle peut vous dépri- Personnellement, je ne sens pas en- réalité, pour l’analyser et en dire quelque mer, vous consumer, mais elle peut aussi core les effets du temps, même si je sais chose, doit être vue avec du recul. N’est-ce permettre de vous dépasser et de vous que j’ai des rides, là, qui poussent (sou- pas Philip Roth qui le disait ainsi ? emmener plus loin ! Bon, le type qui court rires). Mais je me sens peut-être plus jeune plus vite que moi, cela me rend fou ! Si je que je ne le suis. L’impression que tout Mais vous êtes déjà sur votre vois qu’il me dépasse, je m’arrête pour est possible. Maintenant, la question de prochain livre ? faire des pompes, pour faire, genre, je savoir ce que sera ma vie dans quarante me suis arrêté faire des pompes … (sourire). ans, elle est moyennement enthou- Il y a toujours quelque chose en route. siaste, principalement pour des raisons Dès que le succès est venu, je me suis Vous vous sentez différent entre économiques. Les gens qui, comme moi, posé la question de savoir si écrire était Quebert et aujourd’hui ? cotisent pour leur pilier à 33 ans le récu- vraiment ce que je voulais faire. Il faut péreront-ils un jour ? Personne ne peut se méfier de l’automatisme. Eh bien oui, J’avais 25 ans pour Quebert, j’en ai le garantir. Il y aujourd’hui beaucoup de l’envie de l’écriture m’habite, et il y a 33, actuellement. Ce sont des années où pauvres et de working poor, c’est un vrai donc toujours un projet en marche. tout bouge. Avant 20 ans, on se déve- drame en Suisse. Ceux qui s’en sortent loppe, on est aux portes de la vie. Jusqu’à sont écrasés par des loyers énormes, des  PROPOS RECUEILLIS PAR BLAISE WILLA 40 ans, on est dedans, on devient un assurances maladie énormes, un coût de  PHOTOS YVES LERESCHE adulte, c’est un changement permanent la vie insupportable … Il y a un problème. qui nous amène à une stabilisation. On Se projeter, c’est donc compliqué ! Com- Le livre sur les quais, Morges, du 31 août trouve alors nos marques, notre emploi, paré à d’autres périodes, comme la géné- au 2 septembre. Une conférence avec une famille, quelque chose de plus solide. ration de l’après-guerre où tout était à re- Joël Dicker et David Foenkinos, Aujourd’hui, j’ai l’impression d’avoir faire, on est aujourd’hui dans un monde le 1er septembre de 11 heures à midi. beaucoup changé dans ma façon de tra- de l’impossibilité. C’est insupportable de La disparition de Stephanie vailler, je me sens plus écrivain ... Mailer, Editions De Fallois www.generations-plus.ch 23

L’ AC T U J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 LE MONDE EN BREF Age Les Italiens talonnent les JaponaisTurkménistan Les voitures sombresrepeintes A force de le lire, peu de gens ignorent que le Japon est le pays le plus vieux du monde. En revanche,Dans cette jolie dictature du Turkménistan, une nouvelle loi fait le beaucoup ne savent pas que l’Italie se situe justebonheur des peintres en carrosserie. Allez savoir pourquoi, le code de derrière ce classement. De fait, la Péninsule est entréela route oblige désormais les propriétaires d’automobiles de couleur dans un déclin démographique depuis 2015. Ce quisombre à les repeindre en blanc ! Aucune raison officielle n’a été exigée. veut dire que désormais, chaque année, le pays perdMais une hypothèse circule, affirmant que la directive a été donnée par un peu de sa population : 100 000 habitants entre 2016le bon président Gourbangouli Berdimoukhamedov en personne. Qui est et 2017. Par ailleurs, tout comme au Japon, l’espéranceen effet persuadé que les couleurs claires portent chance ! de vie des Italiens est particulièrement élevée : 80,6 ans pour les hommes et 84,9 pour les femmes.Fatal Un septuagé- 6 Bavure Le détenunaire meurt dans reçoit des amendesun sauna érotique MILLIONS, C’EST pour excès de vitesse LE NOMBRE ANNUELLes gens ont parfois de drôles d’idées. S’il n’y a pas DE VISITEURS DU GRAND Une drôle d’histoire dont la victime estd’âge pour avoir du plaisir, il n’est, en revanche, pas détenue en prison depuis trois ans.forcément approprié de faire des galipettes dans CANYON AUX Ce qui ne l’empêche pas de recevoirun sauna ! C’est pourtant ce qu’a voulu faire un ÉTATS-UNIS. régulièrement des amendes pourseptuagénaire dans la région de Nice, en France, excès de vitesse ! De fait, ce sont lesavant de faire un malaise fatal. L’homme n’a pas gendarmes de Marseille qui utilisentpu être réanimé, malgré l’intervention rapide des désormais son automobile commesapeurs-pompiers et du SMUR. A noter que le site véhicule banalisé. Il n’empêche queinternet de l’établissement mentionne explicitement un l’homme, condamné à sept ans de« grand choix de « poppers » et de stimulants sexuels », prison pour « association de malfaiteurspotentiellement dangereux pour les cardiaques. en vue de préparer un crime » pourrait perdre son permis de conduire, alors qu’il ne roule même plus. Une vision de George F. Lee/keystone et DR l’enfer www.generations-plus.ch Spectacle impres- sionnant et, on aurait envie de dire, magni- fique ! Mais ce serait oublier que l’éruption du volcan Kilauea est destructrice. Depuis le 3 mai, l’île de Hawaï est bala- frée par des coulées de lave qui ont déjà enseveli plus de 600 maisons. De quoi rappeler aux humains qu’ils ne sont pas grand-chose lorsque les forces de la nature se déchaînent.24

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 SOCIÉTÉLaurence et la petite Meimouna, âgée de 6 ans, à Lausanne.Ces familles accueillentdes enfants venus se faireopérer en SuisseChaque année, des familles romandes s’occupent recourir à des familles d’accueil. Ilsde bambins arrivés de l’étranger pour subir une sont placés dans notre maison médi-intervention chirurgicale vitale. Témoignage de calisée de Massongex (VS), exceptionquelques-unes de ces personnes au grand cœur. faite des moins de 2 ans, car elle neD onner sans rien attendre en possède pas de nurserie permettant de retour, cela s’appelle l’amour. « Chaque année, près de 200 en- les recevoir. » Ainsi, cinq à six bam- Un amour de leur prochain fants — essentiellement en provenance bins sont accueillis chaque année par d’Afrique de l’Ouest ou subsaharienne des particuliers. « Comme nous avons signé des conventions avec le CHUVque cultivent les familles d’accueil — viennent se faire opérer en Suisse ro- et les HUG, qui sont à la pointe de la chirurgie cardiaque, presque tous lesromandes qui ont décidé de s’occuper mande », explique Heang Cavadini, en enfants qui viennent en Romandie nécessitent une opération liée à cetted’enfants étrangers venus se faire opé- charge des relations avec les familles spécialité. Pour des raisons pratiques, nous cherchons donc à les placer surrer en Suisse. C’est le cas des Joseph et d’accueil pour le programme des soins Vaud et Genève, un dernier >>>des Pontet, qui témoignent, plus loin, spécialisés à Terre des hommes (TdH)de cette expérience aussi forte qu’émou- qui, selon nos recherches, semblevante. être la seule association romande à www.generations-plus.ch 25

SOCIÉTÉ J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8canton où nous sommes en manque durant deux à trois mois, en moyenne. pas, le seul impératif étant d’offrirde familles. » Avis aux personnes inté- Qui sont ces bénévoles, sélectionnés au l’amour nécessaire. » Il y a toutefoisressées ! terme de deux entretiens ? « La plupart quelques conditions : normalement sont des personnes entre 50 et 60 ans, ne pas avoir plus de 70 ans, car c’est Une tâche qui n’est toutefois pas de répond Heang Cavadini. Certaines ont assez éprouvant physiquement ; pos-tout repos, puisqu’un tel accueil exige des enfants, souvent grands, d’autres séder un permis de conduire et ne pasune disponibilité de tous les instants« On s’en occupe comme de nos propres enfants »LAURENCE Le sol du salon de la famille Joseph est jon- bir son troisième acte opératoire, destiné à solutionner ses ET ALAIN ché de dizaines de jouets. Meimouna, Mauri- problèmes d’incontinence. Elle partage actuellement ses JOSEPH tanienne de 6 ans, ne s’en souvient peut-être journées avec le petit Marocain Abdellah, 18 mois, qui ne pas, mais elle a déjà été accueillie à deux trouvait pas de famille d’accueil et habite également chez 50 ET 53 ANS, reprises, à chaque fois pour six mois, dans les Joseph depuis son opération du cœur. BELMONT-SUR- cette maison des hauts de Belmont-sur-Lau- LAUSANNE (VD) UNE SÉPARATION DIFFICILE Depuis 2012, huit enfants sont passés chez les Joseph. Les sanne (VD). photos de Soussouni et de Camélia du Bénin, Jo-C’était il y a cinq ans, mais les Joseph se rappellent comme sias et Soudeiss du Togo, Aroua du Maroc, Ali d’Irak et, bien sûr, Meimouna, affi-si c’était hier de cette première expérience en tant chées dans l’entrée, sont là pour témoigner de ces « expériencesque famille d’accueil. « Le dernier de mes extraordinaires ». « Beaucoup ont appris à marcher chezquatre enfants avait 8 ans, se sou- nous. » Des enfants avec les-vient cette mère au foyer, libraire quels, hormis d’éven- tuels soins et contrôlesde formation. Une annonce médicaux, la famille a partagé des ins-de Terre des hommes m’a tants classiques du quotidien : aller à lafait choisir cette forme de place de jeux, racon- ter des histoires, sebénévolat plutôt que la lever parfois la nuit, entre autres. « Certainsreprise d’un travail. Ma ont dormi dans notre lit pour que nos nuits soientfamille a tout de suite moins agitées ! Mais on oublie vite ces petits incon-adhéré. » Meimouna vénients. » Est-ce plus facile de s’occuper d’enfants de moinsest donc entrée dans de 2 ans ? « J’aime les bébés, avoue Laurence Joseph. En plus, ils ne comparentleur vie en 2012, afin pas leur pays d’origine à celui d’accueil, ce quide se faire opérer simplifie les choses. On n’est pas non plus bloqués par la bar- rière de la langue. »d’une extrophie vési- Des moments durs ? « L’attente à l’hôpital est toujours angois- sante. Avant les grandes opérations, il m’est d’ailleurs arrivécale — une malfor- de dormir à l’hôpital. Et les séparations sont à chaque fois déchirantes, car on s’en occupe comme de nos propres en-mation complexe de fants. Mais on sait que l’on agit pour leur bien et que cela a aussi été très dur pour les parents de les laisser partir. » Avantla vessie et de cer- de quitter la Suisse, tous reçoivent de Laurence Joseph un album de photos, souvenir de ces moments partagés.tains organes voisins.Une intervention qui ena induit une deuxième,l’année suivante. « On saitquand les enfants arrivent,mais seul leur état de santédétermine la date de leur départ.La seconde fois, mon mari et moiavons ramené Meimouna en Mauritanie,car il était difficile de la confier à un inconnu àl’aéroport. »Une situation exceptionnelle, justifiée par le fait que lesJoseph sont aussi des donateurs, leurs contributionsayant servi à soutenir un projet assurant l’accès à l’eaupotable dans la capitale mauritanienne.Par la suite, l’ensemble de la famille s’est rendue au Togopour raccompagner Camélia, petite Béninoise opérée ducœur. « C’était l’occasion d’aller voir des projets que noussponsorisions, comme la rénovation d’une maternité. »Mais revenons en Suisse, où est arrivée Meimouna pour su-26 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 SOCIÉTÉ avoir de casier judiciaire. « Il faut aus- qui critiquent le fait de renvoyer ces retour dans leur pays, ils n’ont pas si prendre conscience qu’il s’agit d’un enfants dans des pays où ils n’ont pas le même confort que chez nous, ils rôle momentané d’intermédiaire, forcément d’avenir ? « Une vie sauvée vivent très heureux parmi les leurs. » et qu’il n’y aura plus forcément de est une vie, répondent d’une même Et, le temps d’un instant, au sein de contact avec les enfants par la suite », voix tous les acteurs impliqués dans leur famille d’accueil … poursuit-il. Mais que répondre à ceux ce programme. Même si, une fois de  FRÉDÉRIC REIN « Notre engagement répond à un vrai besoin » MONIQUE Installé dans une trotteuse, Moomen est occu- Si la nature ne leur a pas permis d’avoir de descendants, le ET ANDRÉ pé avec un jouet coloré. Ce Tunisien de 15 mois, destin a aussi voulu qu’ils adoptent, en 2002, deux sœurs PONTET, tout sourire, loge chez les Pontet depuis le indiennes, aujourd’hui âgées de 21 et de 22 ans. 2 janvier, à la suite d’une opération cardiaque, Moomen nous interrompt pour nous signifier son envie de 62 ET 60 ANS, qui en a précédé une autre, initialement non manger. « Il a toujours refusé les biberons, peut-être parce LONAY (VD) qu’il a été forcé par le passé. On lui donne donc son lait à la seringue. Récemment, comme il ne parvenait pas à aller prévue, liée à sa maladie de Hirschsprung, une à selle, on a dû faire un rinçage, ce qui a eu un effet direct, anomalie fonctionnelle de l’intestin. « Il aurait nous obligeant à le baigner et à le changer de nombreuses fois durant la soirée ! » Avec dû partir à la mi-février, mais il demeurera chez nous au l’âge, n’est-ce pas devenu plus dif- ficile ? « On change un peu plus moins jusqu’à la fin de juillet, voire plus, estime souvent de bras quand on les porte, mais ça va », rigolent- André Pontet, enseignant au gymnase. ils. Toujours est-il que ces Une fois, un enfant est même resté accueils impliquent quelques sacrifices, treize mois. » comme de renoncer à des épisodes deYves Leresche et DR « IL EST PRÉFÉRABLE DE NE PAS leur vie sociale ou à de longues marches GARDER LE CONTACT » dans la nature. Les Pontet sont cou- « Mais on sait que tumiers de ces petits notre engagement ré- imprévus, eux qui, pond à un vrai besoin. depuis 1994, ont On donne beaucoup, déjà reçu plus d’une et on reçoit encore plus trentaine d’enfants en retour. » étrangers venus Les adieux sont-ils diffi- se faire opérer en ciles ? « On a pris l’habitude Suisse. Un engage- de dire au revoir aux enfants ment consécutif à la veille de leur départ, afin que un appel d’Edmond la séparation soit sereine, qu’ils Kaiser, fondateur de puissent se réjouir de retourner chez eux. Terre des hommes. Les visages de ces en- Mais, même si l’expérience aide à gérer ces situa- fants, parfois déformés tions, l’émotion ne s’use pas. Cela dit, ce sont les arrivées par le noma (gangrène de qui sont les plus intenses, car il faut s’adapter au rythme et la bouche) ou d’autres mala- à la problématique propres à chaque bébé, qui sera un peu dies aux noms imprononçables, comme le nôtre durant quelques mois. » Des enfants dont ils sont épinglés sur un grand tableau n’auront ensuite plus de nouvelles, conformément au prin- trônant dans la salle à manger. On y cipe voulu par TdH … « Un jour, une famille du Bénin nous a découvre aussi une cinquantaine d’autres en- écrit : « Votre enfant va bien. » C’était touchant, mais il est fants, notamment placés ici par le Service de protection préférable de ne pas garder un contact avec les parents ou de la jeunesse (SPJ). Le couple est en effet allé jusqu’à l’enfant, même si ce dernier revient un jour en Suisse, afin de déménager pour créer une sorte de minifoyer pour en- ne pas brasser les émotions. » fants, Monique quittant son activité de garde d’enfants malades pour la Croix-Rouge afin de s’y consacrer béné- volement. « C’était difficile à gérer, car nous devions être prêts à n’importe quel moment à accueillir des fratries », se rappellent-ils, nous expliquant que l’un de ces enfants est devenu comme leur fille après avoir vécu vingt ans avec eux. www.generations-plus.ch 27

Q U E S O N T- I LS D E V E N U S ? J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 Christiane Brunner, une femme suisse La socialiste inspira la grève des femmes en 1991. Et sa candidature au Conseil fédéral, en 1993, a consacré son combat féministe.Candidate malheureuse au que l’élection d’une femme socialiste vivante : « Je dois limiter les sorties au Conseil fédéral. « Ce n’est pas a été une victoire. » restaurant ou en montagne, je voyage un titre, ça !» A 71 ans, Chris- de moins en moins, si ce n’est quelquestiane Brunner n’a rien perdu de son UN CORPS USÉ croisières tout confort, et plutôt dansmordant et de sa vivacité. Dans son En soi, cette non-élection aura ma cabine avec balcon que sur le pontappartement des Eaux-Vives, aux pour les animations. »parois tapissées de grands classiques permis à bon nombre de femmes dede la BD et d’une belle collection de s’identifier à cette icône du féminisme En attendant, Christiane Brun-polars, elle sourit avec un brin de ma- suisse qui fut à l’origine de la grève des ner n’en est pas moins toujours pré-lice : « Je préfère qu’on dise conseillère femmes de 1991. Femme de combat, sente pour ses six petits-enfants, duaux Etats ou conseillère nationale. » Christiane Brunner n’a jamais pris moins ceux qui vivent le plus près deGrande figure du Parti socialiste soin de s’économiser pour les causes Genève. « Mon mari et moi n’avons pasgenevois, puis de l’Union syndicale qui lui sont chères. Aujourd’hui, elle eu d’enfants en commun, mais noussuisse, celle qui fut également pré- estime enfin « avoir droit à la paresse ». avons élevé ensemble mes trois fils etsidente du Parti socialiste suisse, les deux siens. » Aujourd’hui, celle quiau début des années 2000, n’en « J’estime avoir s’est battue pour l’égalité observe avecreste pas moins, dans les mé- droit plaisir ses belles-filles : « Elles sontmoires, celle qui aurait pu parfaites ! Je crois avoir su transmettre(dû) accéder au Gouverne- à la paresse » à mes garçons la participation au mé-ment de notre pays. nage et à l’éducation des enfants. » CHRISTIANE BRUNNER, Rappelez-vous, c’était ANCIENNE CONSEILLÈRE DES KILOS ET UN DIALECTEen mars 1993. A la suite NATIONALE ET AUX ÉTATS Sobrement meublé, le salon ded’une campagne de diffama-tion orchestrée contre Chris- Contrairement à d’autres figures de Christiane Brunner accueille unetiane Brunner, l’Assemblée fédérale la politique suisse, elle se tient en antique machine à coudre du débutélit un homme au Conseil fédéral, le retrait. « Je m’interdis d’intervenir, du siècle passé, avec son plateau deNeuchâtelois Francis Matthey. Des en règle générale, dans les débats en table en bois et ses pieds en fer forgé.sifflets s’entendent dans la tribune cours. J’estime ne plus avoir les élé- « Elle appartenait à ma grand-mère,des visiteurs de la Salle du Conseil ments nécessaires pour influencer couturière à Saint-Gall. » Née de pa-national, des boules de neige et de la mon parti. » rents suisses alémaniques émigrés enpeinture sont lancées contre les murs Suisse romande, Christiane Brunnerdu Palais. Des milliers de femmes Et, quand on a tout donné à la po- conserve un souvenir ému de cettecrient leur colère à Berne et dans tout litique, le corps vient à morfler. Tout aïeule douce et aimante. Chaque été,le pays. Face à la fronde, le candidat juste sortie d’une opération au genou, elle envoyait à sa fille un peu d’argentélu se retire. Un nouveau tour est Christiane Brunner affronte un zona : par la poste pour faire venir à elle sesorganisé. Coup de théâtre. C’est une « Depuis dix ans, je me bats contre deux petites-filles : « Ma sœur et moiautre Genevoise, Ruth Dreifuss, qui des ennuis de santé. La vieillesse prenions le train toutes seules et on sel’emporte face à sa collègue de parti. prend toujours plus d’ampleur et je retrouvait à l’autre bout de la Suisse,« C’est désormais un souvenir ni bon me concentre dès lors sur mon repos. » dans la maison de ma grand-mère, àni mauvais, assure Christiane Brun- deux pas de la cathédrale et de la Bi-ner en caressant la tête de Myel, son Cette série de casses, « manifestées bliothèque abbatiale de Saint-Gall. »cocker reçu pour ses 60 ans. Rien de trop tôt », handicapent cette bonne Durant les deux mois d’été, aux par-dramatique, même si ce n’était pas fums de confiseries, les deux fillettesfacile à vivre sur le moment. Reste oubliaient la rudesse de leur quotidien genevois. « Lorsque nous arrivions,28 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 Q U E S O N T- I LS D E V E N U S ? Christiane Brunner sur le balcon de son appartement, tout proche du quartier de Genève où elle a vécu une enfance très pauvre.Yves Leresche ma grand-mère mesurait notre poids avec des carences en protéines et en Attachée à ses origines aléma- sur le pèse-personne de la gare CFF. vitamines. A la maison, il n’y avait ni niques, Christiane Brunner pratique Au retour, bien nourries, nous avions eau, ni chaude, ni téléphone, pas de assidûment les diverses variantes du pris quelques kilos et nous parlions salle de bain et un chauffage à char- jeu de jass. « Le seul héritage positif suisse allemand. » De vraies vacances bon. » transmis par mon père. » dans une enfance digne d’un « roman de Zola » : « Lorsque je suis née en 1947, Sans la perspicacité de son institu- Et s’il fallait, rétrospective- mon père avait 60 ans. Il était buveur, trice, Christiane Brunner aurait suivi ment, faire le bilan du féminisme parfois violent. C’est ma mère, cou- le destin tout tracé que lui réservait en Suisse, plus d’un quart de siècle turière en atelier, qui travaillait. » sa mère: caissière à Migros. « Parce après la grève des femmes ? « Ques- Lorsque Christiane Brunner évoque que cela rapporterait de l’argent au tion bateau ! », lâche Christiane cette période de sa vie à ses petits-en- ménage. Heureusement, nous avons Brunner en faisant la moue. Et de re- fants, ils sont bouche bée : « On allait trouvé une bourse au montant plus bondir aussitôt : « Le mouvement Me chercher le lait avec le bidon et on le élevé que le salaire d’apprentie. » too est extrêmement intéressant ! Il prenait à crédit. Comme j’étais mi- Grâce à cette maîtresse d’école, « cette opère une prise de conscience du gnonne, cela passait.» L’émotion est femme remarquable », la voie était pouvoir collectif des femmes : agir palpable à l’évocation de ces années- ouverte pour une maturité, puis, au ensemble, un sentiment si difficile là : « On avait assez à manger, mais début des années septante, pour un à éveiller. » brevet d’avocate.  NICOLAS VERDAN www.generations-plus.ch 29

?Rejoignez les ateliers internetde générations! 15fr.*Tarif spécial abonné Tarif non abonné 30fr.*Chaque mois, générations propose INSCRIPTIONS LIMITÉESà ses lecteurs des cours informatiques! *prix par cours et par persDécouvrez notre série de dates dans 4 villes romandessur les thèmes communiquer, photographier, rencontrer et acheter.→ Demandez notre programme complet avec toutes les dates!PROCHAINES DATESLausanne 8h30-10h 10h30-12h 13h-14h30 15h-16h3022 août Facebook Skype WhatsApp Mail Genève 8h30-10h 10h30-12h 13h-14h30 15h-16h3012 septembre Ptrhaontsofsers Photos Photos Mail WhatsApp3 octobre gestion MAC PSmhoatrotsphone transfers Smartphone 1er octobre Photos Facebook Skype Livre photos24 octobre tablette gestion PC tablette transfers Desktop Livre photos Apple Android 5 novembre gestion PC Photos Livre photos Desktop Livre photos Photos Photos transfers Desktop Desktop gtreasntsiofenrsMAC tSambalertttpehAopnpele gestion MAC Mail Photos Photos Facebook Se rencontrer Se rencontrer Se rencontrer Se rencontrer transfers tSambalertttpehone niveau 1 niveau 2 niveau 1 niveau 2 gestion PC Android 12 novembre Amis Amis Amour Amour→ Adresse: Société coopérative générations, rue des Fontenailles 16, → Adresse: imad – Institution genevoise de maintien à domicile,1007 Lausanne Avenue Cardinal-Mermillod 36, 1227 Carouge (4ème étage)Fribourg 8h30-10h 10h30-12h 13h-14h30 15h-16h30 Yverdon 8h30-10h 10h30-12h 13h-14h30 15h-16h30 Photos Photos Photos PSmhoatrotsphone Photos Photos Photos Photos27 août transfers transfers Stambalertttpehone tablette 3 septembre transfers transfers Smartphone Smartphone17 septembre gestion MAC gestion PC Apple Android gestion MAC gestion PC tablette Apple Atanbdlreotitde Snievereanuc1ontrer nSievereanuc2ontrer Sneivereanuc1ontrer Snievereanuc2ontrer 24 septembre Se rencontrer Se rencontrer Se rencontrer Se rencontrer Amis Amis Amour Amour nAimveisau 1 Animveisau 2 Animveoauur 1 nAimveoauur 28 octobre CFF CFF E-banking E-banking 15 octobre CFF CFF E-banking E-banking→ Adresse: Equilibre, Place Jean-Tinguely 1, 1700 Fribourg → Adresse: Haute École d'Ingénierie et de Gestion du Canton de Vaud, Site de Saint-Roch, av des sports 20, 1400 Yverdon-les-BainsINSCRIPTIONS LES TABLETTES SONT FOURNIES durant toute lapar téléphone au 021 321 14 21 durée du cours. Possibilité d’apporter sa proprepar mail à : [email protected] tablette ou son smartphone.Une exclusivité En partenariat avec INFORMATIQUE

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 COMMUNAUTÉ Sur le web FORUM La vidéo du moment ACTIVITÉS RÉSEAUX D É B AT S JEUX Votre magazine générations est aussi sur le web ! Retrouvez chaque jour sur notre site de nouveaux articles, des sorties, des petites annonces, des voyages, une boutique et des astuces pour mieux vivre au quotidien. generations- plus.ch Vous avez sans nul doute été émus par le Une jolie vidéo retrace en quatre minutes les + de contenu mariage du prince Harry et de l’actrice vidéos, témoi- américaine Meghan Markle, désormais duc moments intenses de cette fastueuse union gnages, bons plans et duchesse de Sussex. et conseils pratiques à voir ou à revoir sur + d’échanges www.generations-plus.ch/videos K.L. une plateforme de rencontres et de Repérés pour vous Nos internautes sorties avec plus de 4000 seniors inscrits iTranslate + de réactions Vous partez en vacances à l’étran- un forum pour poser ger ? iTranslate vous permettra de vos questions et traduire vos textes dans plus de partager vos expé- 100 langues. riences Postcard Creator Facile et gratuit, sur tous les sup- Créez rapidement une carte postale à envoyer gratuitement à l’un de vos ports. proches à partir d’une photo de votre téléphone ! Twint Mercredi 19 septembre, Terre AUSSI SUR Aise vous invite à découvrir la FACEBOOK Avec TWINT, vous payez en ligne et méthode Feldenkrais. Retrouvez Rendez-vous sur notre de manière sécurisée, demandez ou votre énergie et votre bien-être envoyez de l’argent en temps réel, de par le mouvement ! Thérapie page Facebook et smartphone à smartphone. complémentaire reconnue par la Confédération. Plus d’informa- cliquez sur « J’aime » Google Maps tions et inscriptions sur : generations-plus.ch/ pour être informé de A utiliser tel un petit GPS lors de communaute/activites vos virées en voiture ou lorsque tous nos repéragesDR vous découvrez une nouvelle ville à pied. sur internet : facebook.com/ GenerationsPlus www.generations-plus.ch 31

CHRONIQUE J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8Conte d’étéLes Fantaisies perpétuent de génération en génération. Les histoiresde Jean-François Duval mieux que nous survivent au temps. Si bien qu’elle était encore intacte dans son esprit lorsque mon pèreO n raconte des contes pour l’hiver, mais pour- atteignit 97 ans. Il fut hospitalisé pour un petit rien. quoi pas pour l’été, avant les vacances ? Je vais La famille lui rendit visite, le dimanche après-midi. A remédier à cela, d’autant que l’histoire est ma demande, il raconta une énième fois l’histoire devraie. Quand j’étais tout petit, mon père m’a souvent Zita la pie à mon petit garçon. Mieux que personne, ilraconté une histoire qui l’avait lui-même frappé dans savait en renouveler la magie. Nous étions tout réjouisson enfance, vers 1912. Sa famille vivait à la campagne. de son retour à la maison, dès le lendemain.Une pie, qu’on baptisa Zita, leur rendait souvent visite.Elle aimait la compagnie des humains, se perchait sur Il est mort à 6 heures du matin. Sa mort était aussila clôture pour écouter leurs histoires, se sentait partie inattendue que celle de Zita. Sa vie avait, en somme,de la famille. La famille le lui rendait bien. Un jour, commencé par cette histoire, elle se terminait parun voisin emménagea dans la maison d’à côté. Le elle. La veille, il nous avait presque raconté à l’avancelendemain, il avisa Zita perchée sur la clôture et toute sa propre mort, sous une forme imagée. Elle aussiréjouie du petit-déjeuner qui l’attendait, saisit son nous apparut comme un malheureux malentendutromblon et l’oiseau tomba raide mort dans l’herbe. lorsque l’hôpital nous appela, tant la veille il étaitL’histoire impressionna tant mon père qu’il me la encore en vie, la voix frémissante en nous racontantraconta cent fois. Elle m’impressionnait tout autant l’histoire de Zita la pie. Mais peut-être cette histoireque lui. Il y avait méprise, m’expliquait-il : le voisin faisait-elle sens ? On y devinait la patte de l’oiseauavait pris pour sauvage ce volatile qui avait choisi de si assidu, qui raffolait lui-même des histoires, etdevenir l’ami des humains. C’était l’histoire tragique qui était revenu ce dimanche, au dernier moment,d’un malentendu entre les espèces. J’ai raconté cette pour une sorte d’ultime adieu. Allons, l’été s’invite,histoire à mon fils. Ces histoires heurtent l’esprit, se sachons l’accueillir, gardez-vous de tout malentendu. Qu’il vous soit propice. Entreprise familiale Le plaisir du GEN2018 depuis 1993 bain retrouvé LIFT VERTICAL, À SIÈGE avec les baignoires OU À PLATEFORME à porte VitaActiva depuis 2001– Conseils sur site– Devis gratuit et sans engagement • Installations partout – Installation et entretien dans toute en Suisse • Devis personalisés la Suisse romande et gratuitswww.meditec.ch – [email protected] • Baignoires fabriquées sur Tél. 021 887 02 10 mesure Demandez notre brochure gratuite! Numéro gratuit: 0800 99 45 9924H VitaActiva AG Baarerstrasse 78, Postfach, 6302 ZOUG Tél.: 041 727 80 39 | Fax: 041 727 80 91 | [email protected] | www.vitaactiva.ch

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 CARDIO 36 ALIMENTATION Les maladies Des algues dans cardiovasculaires, votre assiette cause première de mortalité chez les femmes. SEXUALITÉ 38 Mon mari regarde du porno, comment réagir ? ALIMENTATION 39 La courgette est bien la reine de l’été. DELI 42 Notre apprenti chien guide d’aveugle reste calme à la gare. Salade de laitues de mer, un classique de la cuisine nipponne. Manger des algues ? Drôle d’idée ! Pourtant, les légumes de la mer, longtemps ignorés dans notre pays, ont désormais leurs adeptes : végétariens, sportifs, gourmets … et même médecins reconnaissent leurs qualités nutritionnelles exceptionnelles.Supermimicry A priori, avec leurs effluves iodés ont jamais dégusté ailleurs que dans fais goûter mes préparations. » A la et leur apparence visqueuse, un restaurant japonais. « Ce n’est tête de deux restaurants végétariens les légumes de la mer ne sont pas facile de faire manger des algues à Genève, cette cuisinière a, par la pas très attirants. Faute de savoir les aux Suisses, s’exclame Carole Dou- suite, lâché ses établissements pour cuisiner, la plupart d’entre nous n’en goud. Pour les convaincre, je leur s’adonner exclusivement à sa >>> www.generations-plus.ch 33

A L I M E N TAT I O N J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8LAITUE DE MER (ULVA) SPAGHETTI DE MER NORILa plus riche en protéines Teneur exceptionnelle en fer Renforce les défenses cutanées et en vitamine C et la visionpassion pour les algues, auxquelles cuisine asiatique, les ventes d’algues contre la malnutrition, notamment DR, Picture Partners, efesan, nipapornnan, chengyuzheng et Floortjeelle a consacré plusieurs livres. Sur marines n’augmentent pas, au fil en raison de sa teneur élevée en pro-son site*, elle propose cours de cui- des ans. La plupart des seniors ont téines, en vitamines, en minérauxsine, recettes, séminaires au bord de du mal à se familiariser avec ces lé- et en oligoéléments.la mer et toute une gamme de pro- gumes de mer dont ils ne connaissentduits. pas le mode d’emploi. Quant aux Cette microalgue de couleur bleu- jeunes, ils poussent rarement la cu- vert appartient à la famille des cya-DES BIENFAITS POUR LA SANTÉ riosité au-delà des algues nori qu’ils nobactéries. Elle se développe natu- Algues fraîches ou déshydratées, utilisent pour rouler les sushis dont rellement sous les tropiques, dans ils sont si friands. « La jeune géné- des lacs d’eau saumâtre (eau douceen feuilles, en poudre ou en pail- ration branchée, et notamment les légèrement alcaline). Déjà connuelettes, sous forme de marinade ou des Aztèques pour son pouvoir éner-de tartare, toutes se distinguent par « Pas facile de faire gétique, elle est encore traditionnel-leur richesse nutritionnelle. Elles manger des algues aux lement récoltée et séchée dans cer-contiennent plus de minéraux, de taines régions d’Afrique.vitamines, d’iode, d’oligoéléments Suisses ! »et d’acides aminés essentiels que CONTRÔLE QUALITÉn’importe quel autre aliment ter- CAROLE DOUGOUD, AUTEURE Des pays comme la Chine ou l’Inderestre. Carole Dougoud accueille ré-gulièrement des patientes envoyées véganes, se tournent davantage vers la produisent aujourd’hui à grandepar un médecin, parce qu’elles les protéines de tous bords, les fruits échelle. En Suisse, la provenanceprésentent des carences en fer ou secs et les smoothies », ajoute Jean- et la qualité des algues marinesen iode. « Je ne me contente pas Pierre Hirsbrunner. et de la spiruline est étroitementde leur proposer un complément contrôlée pour s’assurer qu’elles nesous forme de poudre d’algues. Je LE BOOM DE LA SPIRULINE contiennent pas de métaux lourds.leur fais goûter mes recettes aux Une exception pourtant fait En revanche, il est déconseillé de lesalgues fraîches. Souvent, elles sont acheter sur internet sans être certainconquises et viennent suivre mes l’unanimité : c’est la spiruline, qui de leur origine, car on risque de secours de cuisine. » Quant aux per- connaît un essor spectaculaire dans retrouver avec des produits cultivéssonnes qui souffrent d’hyperten- le monde entier, tant sont excep- dans une eau polluée. La spirulinesion et doivent réduire leur consom- tionnelles ses vertus nutritionnelles bio disponible chez nous provientmation de sel, elles retrouvent la et thérapeutiques. Qui ont été offi- surtout de Bretagne ou du Chili, oùsaveur des aliments en remplaçant ciellement reconnues, en 2015, par elle est cultivée à 4000 mètres d’al-le sel traditionnel par l’Algasel : un l’OMS, considérant la spiruline titude, loin des zones polluées. Ellemélange de poudre d’algues lami- comme l’aliment idéal pour lutter est vendue sous forme de poudre ounaires kombu, de spaghetti de mer de comprimés en pharmacie, danset de diverses épices, sans adjonc- les magasins bio et même dans cer-tion de sel. taines grandes surfaces. « On parle peu des algues, alors que Le succès est tel que des Romandsce sont des produits remarquables. se sont lancés dans la culture deApparemment, la communication spiruline swiss made. Premier à sepasse mal », remarque Jean-Pierre lancer l’an dernier : l’agriculteur ju-Hirsbrunner, qui a ouvert, il y a neuf rassien Mathieu Etique**, de Mon-ans à Romanel-sur-Lausanne, le plus tignez, qui cherchait à diversifiergrand supermarché bio de Suisse ro- sa production. Ont suivi les Vau-mande, Magbio. Malgré l’essor de la dois Stéphane Sasvari et Christophe Simon***, à Lonay, près de Morges.34 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 A L I M E N TAT I O N KOMBU ROYALE WAKAMÉ DULSEPropriétés anticoagulantes Favorise le transit intestinal Un antibiotique naturel et anticholestérolTous sont déjà en train d’agrandir « Surtout lorsleurs installations. de déficits en iode »UNE BOMBE VITAMINÉE Médecin micronutritionniste à Genève, le Dr Aline Cor- Petit tour dans un magasin de celle analyse les carences des patients en minéraux, en oligoéléments et en vitamines, puis les aide à rééquili-la chaîne Powerfood, fréquenté par brer leur alimentation. Parmi les compléments alimen-tous ceux qui s’intéressent aux pré- taires, les algues figurent en bonne place. Interviewparations protéinées et aux superali- d’une spécialiste dont les compétences s’étendentments à la mode. La spiruline figure aussi à la thalassothérapie.en bonne place au rayon Superfood.« Elle se vend très bien à une clientèle Pour quels problèmes de santé prescrivez-vousdiversifiée, jeune et moins jeune, un complément sous forme d’algues ?explique le vendeur Gianni Rosati. Essentiellement contre les déficits en iode. Cette carence trèsMais les plus gros consommateurs fréquente dans nos régions de montagne peut engendrer un ralentissementsont les sportifs qui pratiquent des de la fonction thyroïdienne, en particulier pendant la grossesse. Dans ce cas,sports d’endurance, en particulier je conseille une consommation d’algues sous forme de salade, de paillettesles cyclistes qui apprécient les effets à ajouter à l’alimentation, de tartare, de maki, de salicorne. Si je souhaite unstimulants et antifatigue de la spiru- apport en iode parfaitement contrôlé, je recommande des gélules d’iode, parline. » exemple issu de laminaires. Cette bombe vitaminée natu- Dans quels cas recommandez-vous la spiruline ?relle remplace avantageusement les Il s’agit d’un micro-organisme que je prescris surtout lors de déficit en fer,produits de synthèse pour booster lorsque celui-ci est mal toléré ou inefficace lors d’une prescription allopathique.l’organisme et favoriser la récupéra- La spiruline est aussi très utile pour maintenir les apports en vitamine B12 cheztion après l’effort. Les cyclistes ne les patients végétaliens, si les déficits ne sont pas trop importants. Une fatiguesont pas les seuls à profiter de son passagère ou une baisse transitoire de l’immunité sans diagnostic de carencepotentiel: dans le milieu hippique peuvent également bénéficier d’un apport de micronutriments sous forme defrançais, depuis que les chevaux de spiruline.course sont sévèrement contrôlés à lasuite des scandales de dopage, les éle- Les algues sont au cœur des soins pratiqués en thalassothérapie,veurs donnent à leurs pur-sang des comme les bains ou les enveloppements. Comment agissent-elles surcompléments de spiruline. De nom- l’organisme ?breux vétérinaires ont ajouté à leur En thalassothérapie, on utilise des algues comme le fucus ou la laminaire. Lespanoplie la célèbre microalgue, qu’ils oligoéléments qu’elles contiennent passent par la peau et les muqueuses ainsirecommandent également pour amé- que par les voies respiratoires. C’est le même principe de soins que celui prati-liorer le tonus des animaux de com- qué en médecine allopathique avec les traitements hormonaux sous forme depagnie … patch, par exemple, ou les aérosols utilisés en pneumologie. En thalasso, le bain à bulles et la douche à jet sont des soins qui fonctionnent selon le principe de la  MARLYSE TSCHUI nébulisation : les oligoéléments des algues se retrouvent dans des microgoutte- lettes qui sont respirées, et passent donc par la muqueuse respiratoire.* Carole Dougoud : www.hautevitalite.ch A lire : Les algues de A à Z, Ed. Jouvence** Mathieu Etique : www.swiss-spiruline.ch*** Stéphane Sasvari : www.spiruline.ch www.generations-plus.ch 35

SANTÉ J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8Maladies cardiovasculaires :risque sous-estiméchez les femmesLes maladies cardiovasculaires sont la cause première de le nombre de décès dus à ces maladiesmortalité chez les femmes, notamment par infarctus. est identique entre les sexes. » Et si l’onUne réalité encore méconnue. prend l’ensemble des maladies cardio-A utrefois, les atteintes cardiovas- vasculaires, ce sont les femmes qui en culaires touchaient seulement 15 %). « La femme présente une affection meurent le plus : en 2015, l’Office fédéral les hommes à partir de 45 ans. coronarienne en général dix ans plus de la santé faisait état de 11 879 femmes tard que l’homme, car probablement et de 9715 hommes décédés d’une mala- die cardiovasculaire.Désormais, les femmes dès 55 ans, voire INÉGALES FACE À L’INFARCTUS(toujours) plus jeunes en sont victimes Cette égalité face aux maladies car- diovasculaires s’explique notam-aussi: une sur trois meurt ainsi d’un évé- « Le nombre ment par le fait que les femmesnement cardiovasculaire en Suisse. C’est de décès est ont adopté les mauvaises habi-même la première cause de décès des identique entre tudes de vie des hommes depuisfemmes. «A titre de comparaison, une un certain temps : tabagisme,femme sur vingt-six meurt d’un can- abus d’alcool, manque d’acti- vité physique, alimentation dé-cer du sein», note la doctoresse Malika les deux sexes » séquilibrée et stress. Des facteurs deFivaz-Arbane, cardiologue accréditée à la risque importants et aussi … évitables !Clinique Cecil à Lausanne. MALIKA FIVAZ-ARBANE, Mais l’égalité s’arrête là : le tabac et Les maladies coronaires (20 %), dont CARDIOLOGUE CLINIQUE CECIL le diabète ont ainsi un impact plus né-l’infarctus du myocarde, sont les prin- À LAUSANNE faste sur la santé des artères et du cœur féminins. Et les femmes sont fréquem-cipales causes de décès prématurés dus ment prises en charge plus tardivement que les hommes et de façon inadéquate.à des troubles cardiovasculaires chez Ce qui explique qu’elles succombent plus souvent que les hommes à une premièrela femme, suivies des maladies céré- protégée par son status hormonal avant, crise cardiaque ou dans l’année qui la suit. « Les femmes méconnaissent lesbro-vasculaires (AVC 18 %) et d’autres note la cardiologue. Mais, vu la plus symptômes, souvent atypiques par rap- port à ceux des hommes, et tardent ouatteintes cardiaques (cardiomyopathie grande espérance de vie des femmes, hésitent à consulter. De plus, la mala- die cardiovasculaire est plus silencieuseRisque de maladie coronarienne au féminin, commente la spécialiste. Ainsi, elles font plus souvent un arrêtSi vous faites partie de l’un de ces groupes à risque, n’hésitez pas à consulter cardiaque sans signe précurseur clas-votre médecin pour un bilan détaillé. sique. Bien des médecins aussi ignorent encore l’impact des atteintes corona-FACTEURS DE HAUT RISQUE riennes chez la femme, notamment àLes principaux facteurs de haut risque d’atteinte coronarienne sont : une cause des symptômes atypiques et l’ab-atteinte coronarienne ou cérébro-vasculaire existante, une insuffisance rénale sence de signes précurseurs. Lorsqu’elleschronique terminale, le diabète de type 2 (risque de trois à sept fois plus élevé consultent, en urgence ou chez leur mé-chez la femme), une artériopathie. decin traitant, les patientes ne reçoivent donc pas forcément le traitement adé-FACTEURS DE RISQUE quat. Un certain nombre d’entre ellesAge, tabagisme (risque accru si associé à la pilule contraceptive), tension sont simplement mises en arrêt de tra-artérielle trop élevée, hypertension traitée, cholestérol total, hyperlipidémie vail ou traitées pour soigner ce qui peuttraitée, obésité surtout abdominale, régime déséquilibré, sédentarité, maladiecoronarienne précoce familiale (premier degré) dès 55 ans chez l’homme, dès65 ans chez la femme, syndrome métabolique, mauvaise tolérance à l’effortet récupération ralentie au test d’effort cardiologique, maladie inflammatoiresystémique auto-immune (par exemple : lupus, polyarthrite rhumatoïde).36 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 SANTÉ L’activité physique est un facteur permettant de mieux prévenir les éventuelles complications cardiovasculaires.DR et Highwaystarz-Photography ressembler à une crise d’angoisse ou à Face à ces symptômes atypiques, pas d’origine des gros vaisseaux corona- des problèmes digestifs. » beaucoup de femmes ne réalisent pas riens comme chez l’homme, mais sont qu’elles font un infarctus, et ne vont pas liées à une atteinte des petits vaisseaux SYMPTÔMES FÉMININS ATYPIQUES consulter avant un problème plus grave. du cœur et de meilleur pronostic : l’ima- L’infarctus survient lors de la rupture Le diagnostic est aussi moins simple à gerie de stress par échocardiographie est poser. « Sauf chez les sportives, le test alors normale. L’accent est dès lors mis d’une plaque d’athérosclérose (athé- d’effort servant à évaluer la présence sur le traitement des facteurs de risque rome) qui se forme sur la couche interne d’une maladie coronarienne est plus cardiovasculaires, éventuellement asso- des parois artérielles en cas d’excès de difficile à réaliser, car dès 50 ans, elles cié à un traitement anti-angineux », mauvais cholestérol dans le sang no- n’arrivent souvent plus à courir assez détaille la doctoresse Fivaz-Arbane. tamment (LDL). Se forme alors un cail- longtemps sur un tapis, note le méde- lot qui va boucher l’artère. L’angor (ou cin. La valeur diagnostique de ce test est Un autre syndrome féminin mé- angine de poitrine) est, lui, dû au rétré- aussi moins grande chez la femme. Je connu, le syndrome de tako-tsubo ou cissement du diamètre des coronaires leur préfère souvent l’imagerie de stress du cœur brisé, survient entre 60 et par ces athéromes. Dans les deux cas, par échocardiographie, qui permet de 80 ans, souvent lors d’un stress émo- le cœur ne reçoit plus assez d’oxygène, détecter des atteintes des gros vaisseaux tionnel intense, négatif ou positif (par ce qui peut mener à l’arrêt cardiaque. coronariens et d’éventuels autres pro- exemple une naissance). Il se présente « L’angor, qui se manifeste souvent par blèmes cardiaques sous-jacents. Grâce exactement comme un infarctus aigu. des douleurs rétrosternales constrictives à cet examen, le diagnostic s’affine, on « Mais, dans ce cas, les coronaires sont (NDLR derrière le sternum) irradiant dans le prend en charge plus précocément les normales, note la cardiologue. Même si bras gauche ou les mâchoires à l’effort femmes atteintes d’une maladie coro- en phase aiguë le risque de décès existe, chez l’homme, est plus souvent atypique narienne si l’examen est anormal et on heureusement l’évolution est favorable chez la femme, explique la cardiologue. évite des coronarographies inutiles si avec une disparition de l’insuffisance Il peut se manifester par un essouffle- celui-ci est normal », se réjouit-elle. cardiaque en moins d’un mois .» ment, une indigestion avec des nausées et des douleurs à l’estomac, une oppres- LE SYNDROME DU CŒUR BRISÉ  ELLEN WEIGAND sion, des sueurs froides, une fatigabi- « En effet, une partie des douleurs lité inhabituelle avec des symptômes En savoir plus : Fondation suisse de cardiolo- qui surviennent souvent au repos et de angineuses (NDLR de l’angine de poitrine) des gie (conseils et brochures d’informations, test de manière prolongée ou lors de stress. » femmes surtout entre 50-60 ans ne sont risque cardiovasculaire en ligne) www.swissheart.ch www.generations-plus.ch 37

SEXUALITÉ J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 Sexualité et pornographie « J’ai découvert que mon mari regarde des films pornos lorsqu’il rentre du travail. Cela me choque et me dégoûte … ce d’autant plus qu’il semble s’intéresser de moins en moins à moi. Comment puis-je réagir ? » SOPHIE, 45 ANS Marie-Hélène Stauffacher, pagnon. Elles sont choquées et blessées de décou- cofondatrice et codirectrice, vrir cet intérêt pour ces images et par les change- Institut suisse de sexologie clinique ments de comportement. Exemples : L a pornographie interpelle dans une société où – Il montre moins d’intérêt pour elle. elle est omniprésente et si facile d’accès. – Il peut ne plus être capable d’avoir des rela- Qu’en penser ? Elle a des aspects positifs : tions sexuelles. découverte de la libido, des corps sexués, des sen- – Et, parfois, il va demander des actes vus dans sations, meilleure connaissance de soi, de ses fan- un film porno : violence, pénétrations non dési- tasmes et de son excitabilité, stimulation et rem- rées, éjaculations inappropriées … toutes expé- placement d’une sexualité sans partenaires. Elle riences vécues comme traumatisantes. peut rassurer quand à nos capacités de désir et de Le problème, c’est que les unes et les autres ne plaisir. réagissent pas forcément de la même manière. Ainsi, dans nos cafés sexos, les femmes sont plutôt Mais les points sombres sont aussi bien pré- dégoûtées et les hommes excités par ces images. sents. Pour les personnes seules, elle n’encourage Mais certains couples regardent des films X en- pas à la découverte d’un partenaire, qu’il faudrait semble … et ils apprécient cette expérience qui est conquérir d’abord, puis séduire. vécue comme un nouveau réveil pour le couple. D’ailleurs, les femmes aussi peuvent apprécier Et, pour les couples comme le vôtre, elle peut les films pornos. Certains sont réalisés pour elles. devenir un handicap à l’intimité, avec ses difficul- Ils sont plus softs, avec des histoires et des images tés dans la communication, ses incompréhensions moins crues, leur permettant de se projeter dans et des disputes: finalement, elle peut signer la fin leur sexualité. Au Japon, par exemple, certaines de votre relation tant sexuelle que générale. femmes semblent être très attirées par des mangas pornos gay, le « yaoli ». IMAGES DANGEREUSES Pour résumer, la pornographie pose un pro- Ces images peuvent aussi être dangereuses. Les blème lorsqu’elle se substitue à la réalité, entraî- nant un phénomène de dissociation entre sexe et images véhiculées sont en effet déviées, travail- amour. lées pour réveiller le désir: femmes très jeunes, Elle a ses aspects positifs, mais reste un jeu dan- hommes performants. Résultat, les spectateurs gereux, donc à consommer avec modération. peuvent développer des complexes et des angoisses. Leur sexe et leurs capacités ne ressemblent pas à QUELQUES CONSEILS celui des acteurs et des actrices. ➤ En parler ouvertement avec son conjoint. Par ailleurs, ces images crues ont pour but de réveiller la sexualité sans les sentiments associés, ➤ Eviter de porter des jugements il est facile de s’en satisfaire. Tout est en place pour (castrateurs). répondre aux pulsions quasi automatiquement, ce qui peut entraîner des dépendances difficiles à ➤ Demander une aide extérieure, si réfréner. Les amateurs ne retrouvent pas cette faci- nécessaire. lité dans la sexualité avec un partenaire réel. Du coup, ils vont perdre leur désir pour leur compagne ➤ Regarder des films pornos (ou érotiques) et se satisfaire de ces images virtuelles. ensemble. Dans nos cabinets de sexologues, la question ➤ Se rappeler que l’amour et le sexe sont des revient souvent. Comme vous, chère Sophie, de activités coquines à partager. nombreuses femmes sont délaissées par leur com-38 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 EN BREF LA SANTÉ EN BREF Angoisse Le sucre plutôt deux fois qu’une Tourista Malheur au groupe sanguin A! Oui, croquer un bonbon en cas de frustration ou Elle porte différents petits noms évocateurs : complainte de d’angoisse procure du bien-être et de l’apaise- l’été, danse aztèque, ventre de Delhi ou encore maladie de la ment. Deux explications à cela. D’abord, un effet mer Rouge. Plus connue chez nous comme la « tourista », elle purement biologique, puisque sa consommation gâche les séjours à l’étranger de nombreux vacanciers. Cette entraîne une augmentation de l’hormone du bien- fichue diarrhée est due, dans la grande majorité des cas, à être ainsi qu’une baisse des hormones associées la bactérie Escherichia coli. Et une étude montre que nous ne au stress. Il faut encore ajouter la dimension psy- sommes pas tous égaux face à elle. Les personnes avec un choaffective associée à cet aliment. Notre culture groupe sanguin A auraient près de deux fois plus de risques nous incite, dès le plus jeune âge, à le considérer d’être touchés. La bactérie sécrète en effet une protéine qui se comme un produit apaisant. fixe aux molécules de sucre présentes dans les cellules san- guines de type A et absentes chez celles de types O ou B. 7 HEURES, LE TEMPS QU’UN EUROPÉEN, EN MOYENNE, PASSE ASSIS CHAQUE JOUR. Courgette Reine de l’été Génériques Deux fois plus chers en Suisse Elle est synonyme, pour beaucoup, de l’été et s’intègre avec légèreté dans une foule de plats. Mais la courgette a d’autres Le pire, c’est que la nouvelle n’étonnera personne. arguments à faire valoir. D’abord, pour ceux qui se soucient On vous le dit quand même : les génériques de leur ligne, elle est très peu calorique. On peut la consom- demeurent deux fois plus chers en Suisse qu’à mer crue en salade, cuite à la vapeur ou sur le gril. Excellente l’étranger, selon une comparaison des prix établie contre la rétention d’eau, elle est aussi riche en vitamines C par Interpharma et santésuisse. Directrice de cette et affiche une bonne teneur en phosphore, en cuivre et en dernière association, Verena Nold estime qu’un prix magnésium. Cerise sur le gâteau, on peut en abuser, vu juste permettrait d’économiser plusieurs centaines qu’elle est très digeste. de millions de francs, chaque année.PicturePartners, chictype et gbh007 Responsabilité Psychiatre Cardio Mangez du condamné pour sa légèreté poisson deux fois par semaine ! Pas banal. Un psychiatre a été condamné à dix-huit mois de prison pour le meurtre commis Avant, c’était le vendredi, avait-on par un de ses patients, à Grenoble en 2008. coutume de dire. Mais cela ne L’homme s’était enfui d’un centre hospitalier suffit pas : selon des médecins avant de se rendre au centre-ville et de poignar- américains, il faut manger du der à mort un étudiant de 26 ans. Le problème, poisson deux fois par semaine c’est que le meurtrier avait déjà commis cinq pour protéger son cœur. Et agressions à l’arme blanche, auparavant. Mal- attention, pas du menu fretin. Il gré cela, il avait été autorisé par le psychiatre faut privilégier ceux qui sont riches à sortir dans le parc de son établissement sans en oméga 3 comme le saumon, le aucune surveillance. hareng ou encore le maquereau. www.generations-plus.ch 39

20’000 LIEUX SUR LES MERSLes nouveaux itinéraires premium et 100 % nature de la compagnie maritime suisseEN ÉTÉ, LE SOLEIL MÊME LA NUIT 10.08. – 31.08.2019 (22 jours)Ilulissat Isafjordur En CHF p. p. en Prix officiel Prix Réservation Nuuk occup. double CruiseCenter jusqu’au 30.09 Akureyri Seydisfjordur Intérieure standard 5’001.– 3’889.– 3’689.– Reykjavik Intérieure supérieure 5’251.– 4’189.– 3’889.– Extérieure standard 5’661.– 4’589.– 4’289.– Qaqortoq Kirkwall Extérieure supérieure 5’911.– 4’889.– 4’489.– Prins Christian Sund Balcon standard 6’721.– 5’489.– 5’239.– Invergordon Balcon supérieure 6’971.– 5’789.– 5’439.– Balcon aurea 7’571.– 6’289.– 5’989.– Ohé les singles : cabine extérieure standard «ladies» ou « gentlemen » (partagée à 2) à Hambourg CHF 4’289.-.(No. 24) MSC Orchestra (4*) Après avoir parcouru le monde entier, il reste encore le Groenland. Ce dicton reflète cette destination hors du commun,JOUR PROGRAMME ARRIVÉE DÉPART aussi spectaculaire que secrète.1 Vol Genève – Hambourg. Transfert au 18h00 port et embarquement.2 En mer 08h00 18h00 Terre des extrêmes et des contrastes, à la limite du cercle polaire,3 Invergordon (Ecosse)4 En mer peu d’endroits réunissent des paysages aussi superbes, une lumière5 Seydisfjördur (Islande)6 Akureyri (Islande) 08h00 17h00 aussi éclatante et une nature aussi pure. Bloeisssroenpsaspoenffdearntets !7 En mer 09h00 19h008 Prins Christian Sund TEMPS FORTS :9 En mer 14h00 20h00 ✓ les paysages : fjords, glaciers et icebergs irisés,10 Nuuk (Groenland)11 Ilulissat (Groenland) toundra sauvage, lacs, massifs alpins12 Ilulissat (Groenland)13 En mer 06h00 16h00 ✓ la faune : bœufs musqués, renards polaires, baleines14 Qaqortoq (Groenland) 16h0015-16 En mer 18h00 à bosse, orques, phoques, ours blancs17 Isafjördur (Islande)18 Reykjavik (Islande) 09h00 21h0019 En mer20 Kirkwall (Ecosse) 07h00 19h0021 En mer 08h00 18h0022 Hambourg – transfert et vol retour sur Genève 08h00 18h00 08h00032 755 99 99 · CruiseCenter.ch

OFFRES 02.07.18 / 2160 LECTEURS Le no. 1 des croisières Croisières P✓✓✓oNuOg5oarheué%unlvtexleleedsasmmuevvxeeoirniyemtéaidundgbiésxeurprueacolritsonsrieisoudbsilnnpeiengssscslesolcduu:llirceutbaelbebsmsssi!undeMeresrulSla:xaCddciéoreposuaiorsCutisoè!rseta !LES COULEURS DE L’ÉTÉ INDIEN 05.10. – 19.10.2019 (15 jours) En CHF p. p. en Prix officiel Prix CruiseCenter Réservation jusqu’au 30.09 occup. double Intérieure standard 5’520.– 3’389.– 2’989.– Québec Corner Brook Extérieure standard 6’350.– 3’789.– 3’389.– Charlottetown Sydney Balcon standard 7’220.– 4’189.– 3’989.– New York Balcon supérieur 7’870.– 4’389.– 4’189.– Balcon Aurea 8’250.– 4’789.– 4’589.– Suite Aurea 9’210.– 5’689.– 5’389.– Même remarque que pour l›autre croisière. À la découverte du Saint-Laurent, des immenses espaces pré- servés du nord du continent américain et de la grande pomme.(No. 26) MSC Meraviglia (4*) Baleines, dauphins, ou encore phoques, diversité de paysages hors du commun, villages chargés d’histoire... Vous serez autant conquisJOUR PROGRAMME ARRIVÉE DÉPART par la nature environnante que par l’hospitalité des habitants.1 Vol Genève – New York. Transfert à l’hôtel. TEMPS FORTS :2 Séjour de 3 nuits à Manhattan. ✓ une croisière alliant l’observation de la nature à la fin de l’été3 Tour historique de Harlem, messe gospel indien et l’histoire des premiers colons américains et brunch (6h) ✓ navigation sur le Saint-Laurent, grand fleuve au riche écosystème4 ✓ pré-programme accompagné par un guide de voyage CruiseCenter5 Tour en hélicoptère le matin (facultatif) /6 Croisière Jazz en bateau-mouche avec repas (3h) à Manhattan avec des excursions passionnantes. Gospel à Harlem,7 croisière jazz en bateau-mouche, visite guidée des nouveaux8 Embarquement 17h00 quartiers en vogue, Bronx, Brooklyn et Queens910 En mer 19h0011 17h0012-13 Sydney (Canada) 13h00 20h0014 Corner Brook (Canada) 09h0015 Charlottetown 12h00 En mer Québec (Canada) 07h00 Québec (Canada) 13h00 En mer New York – excursion (7h) Bronx, Brooklyn, Queen et lunch BBQ . Transfert à l’aéroport et vol direct sur Genève. Arrivée en Suisse Restez informé avec nos newsletters hebdomadaires (bon d’achat de bienvenue de CHF CR UISECLUB 50.– pour toutes les nouvelles inscriptions) ou rendez-nous visite à Neuchâtel. Prix (CHF) p. p. en occupation double, acheminement et prestations notées sur le programme inclus. Non Un océan d’avantages : inclus : boissons, pourboires, assurances, programme facultatif d’excursions. Description dé- taillée des prestations incluses, et conditions de contrat sur www.CruiseCenter.ch. Contingents • (8UISECL spéciaUISlEiCsLtes eDxpaUIéSEsrCiLmKernetuésUzISàEfCaL hrtenportal limités de cabines. notre agence de Neuchâtel) UISECL • Réductions Club LTC toujours cumulables avec les avantages club des armateurs UB UB UB UB UB CR CR CR CR CRCruiseCenter SA · Rue de l‘Hôpital 42000 Neuchâtel · [email protected]

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8DELI LA MASCOTTE Séance de socialisationDE GÉNÉRATIONS à la gare pour DeliLe comportement en milieu urbain de ce jeune labrador aspirant chien guided’aveugle, dont nous suivons les aventures, est observé de près par une éducatrice.Le mouvement comme le bruit sont de tous les instants. A la qui lui ont été donnés par l’éducatrice un peu glissants. « Pas de souci, ce gare de Lausanne, l’animation ou par Carole Bürki, qui accueille ce sera pour une prochaine fois, lâche labrador chez elle durant dix-huit Stéphanie Duvoisin. L’idée est vrai-est permanente, les sources de dis- mois. Et, de temps en temps, quand a ment de le conforter dans ses ex-traction, pour un jeune chien, aussi retenti le mot « libera », il a eu le droit périences positives. S’il veut, parnombreuses que diverses. Un vélo à de petits moments de liberté, durant exemple, aller au contact d’un autreapparaît, un autre canidé se met à lesquels il a pu « passer en mode dé- chien, on accélérera le pas, le félici-aboyer, alors que, un peu plus loin, couverte ». tant une fois qu’il aura réagi posi-des ouvriers sont à la manœuvre. Puis Sa seule réticence aura été au mo- tivement à un ordre donné, par laune vague humaine déferle à l’arrivée ment de monter des escaliers ajourés suite. »  FRÉDÉRIC REINd’un train. Une poussette dépassealors Deli, une femme âgée arrive parla gauche. Malgré tout, ce labradorbeige de six mois, chabraque bleuesur le dos arborant un grand « L », quiatteste que c’est un aspirant chienguide d’aveugle, reste impassible.« Même s’il est trop tôt pourconnaître son réel potentiel, c’estétonnamment bien pour un chiot deréagir ainsi. Il est vraiment à l’aise,secouant même la queue pour signi-fier son contentement », commenteStéphanie Duvoisin, responsabledes familles de parrainage auprès dela Fondation romande pour chiensguides d’aveugles de Brenles (VD).Durant leur parrainage, les fa-milles d’accueil sont accompagnéesindividuellement, à cinq reprises,par cette éducatrice dans des endroitsoù il y a beaucoup de passage, que cesoit dans des gares ou dans des villes.« Ces sorties, obligatoires, sont néces-saires dans l’optique d’une bonnesocialisation du chien, poursuit laspécialiste. Ce sont des lieux où lesindividus sélectionnés comme guidespour personnes handicapées de la vueseront amenés à évoluer quotidien-nement. Outre le bruit et la foule,ce genre de site permet aussi d’êtreconfronté à de nombreuses surfacesde sol différentes. »MODE DÉCOUVERTE Malgré de nombreuses stimulations extérieures, Deli est resté impassible en bon Yves Leresche Durant quinze à vingt minutes, aspirant guide d’aveugle.Deli ne s’est donc pas laissé distraireet a bien répondu aux quelques ordres42 w w w . g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

PUBLIREPORTAGEDes implants pour mieux soulager la douleurQuelque 20 % parmi les patients souffrent de douleurs chroniques, altérant leurqualité de vie. Le Dr Nicolas Mariotti, spécialiste en traitement interventionnel de ladouleur à la Clinique Générale à Fribourg et au Centre Médical de la Gare à Bulle,explique l’importance d’une prise en charge globale et l’efficacité des dispositifs an-tidouleur implantables.QUAND PARLE-T-ON DE DOULEUR CHRONIQUE ? hoc à doses régulières, plus faibles, avec moins d’effetsSi elle dure plus de trois mois ou au-delà de la durée atten- secondaires.due de la guérison ; 50 % des patients qui ont des douleurs Les deux dispositifs permettent au patient de vivre et desouffrent de problèmes de dos. Il peut s’agir également de bouger normalement.douleurs neuropathiques, suite à des infections ou à desvirus, tel celui du zona, ou après une chirurgie, voire dues À QUI S’ADRESSER DANS LE CANTONà des problèmes neurologiques après un AVC ou accom- Clinique Ste-Anne, Fribourgpagnant des maladies, telles que des cancers et le diabète, Prestations proposées : traitement par neuromodulationnotamment. (pompes implantables, neurostimulation médullaire). T +41 26 350 01 11 — [email protected] CONSÉQUENCES POUR LE PATIENT ? www.cliniquegenerale.chLa douleur affecte tant son physique que son moral :activités quotidiennes et vie sociale réduites, dépression, Centre Médical de la Gare, Bulletroubles du sommeil et absentéisme au travail entre autres. Prestations proposées : bilan initial, traitementsC’est pourquoi nous devons offrir une prise en charge médicamenteux et traitements interventionnelsglobale du patient, médicale et non médicale, et collabo- standard (infiltrations sous guidage échographique ourons avec des psychologues, des physiothérapeutes, des radioscopique), hypnose médicale.ergothérapeutes, etc. T +41 26 564 23 00 — [email protected] www.cmg-bulle.chLES TRAITEMENTS ONT-ILS ÉVOLUÉ ?Oui, les progrès sont importants, surtout dans les tech-niques de neuromodulation, des implants utilisés si lesmédicaments et les infiltrations ne suffisent pas. Lors dedouleurs réfractaires, par exemple après une chirurgie dudos, je propose la neurostimulation médullaire : j’implantedans l’espace péridural du canal rachidien une ou des élec-trodes créant un champ électrique dans la moelle épinièreet atténuant le signal de la douleur. Avec leDr Philippe Otten, de la Clinique Générale à Fribourg, noussommes les seuls à poser ces implants dans le canton. Et50 % à 80 % des patients voient leur douleur diminuée d’aumoins 50 % ! Pour des douleurs plus généralisées, en cas decancer notamment, nous proposons la pompe intrathécale :un cathéter est implanté dans le liquide céphalorachidien,connecté à une petite pompe implantée dans l’abdomen.Elle diffuse directement dans ce liquide un médicament ad

CHRONIQUE J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8A cœur ouvertpar Rosette PolettiLe burn-out des seniorsLe burn-out, cet état de grand épuisement, concerne en général ceux qui sont dans le feu de rentes raisons, ces seniors ont beaucoup de difficulté à l’action. Pourtant, aujourd’hui, les choses ont mettre des limites à leurs investissements.changé et de nombreux seniors souffrent de burn-out.On n’en parle pas, car cela ne leur fait pas manquer le Notre société change, de nouvelles solutions doiventtravail et, à première vue, n’engendre pas les mêmes être trouvées, politiquement, socialement. Il est aussicoûts pour la société. indispensable d’aborder ces situations avant que les déséquilibres ne surviennent, de se préparer en tant Qui sont ces seniors épuisés ? Ce sont, en général, que seniors à cette grande vieillesse, en évitant de fairedes proches aidants, comme Lucie. Son mari est atteint promettre à ses proches des choses qui deviendront ir-d’une démence d’Alzheimer, son fils habite la Suisse réalisables. Surtout, il est essentiel de se parler et dealémanique. Elle prend soin de son mari. Elle veille sur communiquer à l’intérieur des familles, de se répartirlui jour et nuit, l’aide pour toutes les activités de la vie les tâches et de sortir des conflits qui datent parfois dequotidienne, sauf pour les soins d’hygiène : une aide- l’enfance.soignante vient tous les matins pour l’aider à prendresa douche. L’autre jour, elle a dû être hospitalisée et Chaque enfant a été mis au monde par ses parents,son mari aussi. Elle avait atteint un état de burn-out chacun doit porter une part égale de la responsabilitéaigu. L’histoire de Lucie est vécue tous les jours par de de les aider et de les accompagner lorsqu’ils ont besointrès nombreux seniors qui s’occupent de leurs parents de soins. Si on habite trop loin pour pouvoir partager letrès âgés. Il y a aussi les grands-parents qui gardent travail pratique, on peut financer une aide de ménage,presque à plein temps leurs petits-enfants.Pour diffé- par exemple. C’est ce partage, cette coopération à l’in- térieur des familles, qui peut permettre d’éviter ce nou- veau et douloureux problème du burn-out des seniors. Randonnée et Bains en couple! Cet été aux Bains d’Ovronnaz! 39d9ès .- 2 nuits pour 2 personnes Notre offre: • 2 nuits en studio (occupation double) • Buffet petit déjeuner • Accès illimité aux Bains • Pass Télésiège pour 2 jours • Séjours du 16 juin au 27 octobre 201844 Réserwvwew.zge dèsnerationms-paluisn.cth enant www.bains-ovronnaz.ch

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 RETRAITE 48 SAGA Avantages et inconvénients de Les Birkenstock marchent quatre paradis sur le monde fisacaux. PRO SENECTUTE 50 Des sorties pour retraités en forme. IMMOBILIER 52 Cette précieuse cédule hypothécaire. NETFLIX 53 Comment profiter de cette plateforme de vidéo ? Après avoir conquis les écolos, la fameuse sandale séduit désormais le monde entier. Retour sur une saga familiale qui n’avait pas forcément commencé du bon pied. Il y a quelques années encore, la 1800 styles différents — semble ainsi bien. En plus, son soutien plantaire Birkenstock renvoyait l’image peu vivre un conte de fées (commercial) crée une belle démarche. » flatteuse d’une sandale unisexe façon Cendrillon. Mais comment ex- rustique, généralement portée par pliquer ce revirement de situation en COMME LA ROLEX des écolos et des babas cools, ama- faveur de cette marque allemande ? Le confort, un argument sur lequel teurs de chaussettes en laine vierge Pour Stéphane Bonvin, la Birkenstock elle a bâti sa réputation dès 1963, lorsque et de combi Volkswagen. Mais, au- est entrée de plain-pied dans nos dres- Karl Birkenstock, héritier d’une longue jourd’hui, elle se met en cheville avec sings grâce à un courant de valorisa- lignée de cordonniers allemands (lire les fashion victims du monde entier, tion du mieux vivre qui s’est dévelop- encadré), commercialise la première san- moyennant de nouveaux coloris (mat pé aux Etats-Unis, il y a une vingtaine dale à semelle en liège ergonomique. ou vernis) et des semelles moins mas- d’années : « On l’associe volontiers à Avec le modèle « Madrid », fixé par une tocs. La gamme est désormais vaste : un mode de vie plus sain, réfléchi et seule bride, il devient le précurseur de look cuir, sangles cloutées, matières responsable (NDLR, elle est constituée de la chaussure confortable moderne. « La dorées, forme en sabot, etc. « Une quatre matières naturelles et durables : des Birkenstock s’est toujours bien vendue, copine new-yorkaise m’a dit que, là- granulés de liège, du lait de latex, du jute et précise Stéphane Bonvin, qui en possède bas, cette chaussure faisait partie des du cuir velours), d’autant plus que, une quatre paires. Mais le regain d’intérêt incontournables « trendy », au même fois enfilée, on s’y sent extrêmement qu’elle rencontre aujourd’hui, elle le titre que le yoga, le quinoa et la salade doit à sa bonne conception, qui en fait d’avocats ! » note Stéphane Bonvin, un objet pratique. Sur un vélo, je peux consultant mode romand. vous dire qu’elle tient presque aussi bien La Birkenstock — 80 modèles de au pied qu’une basket. En outre, son base, qui se déclinent en près de design minimaliste lui a permis de tra- verser le temps, indépendamment des modes. Si, il y a vingt ans, on montrait sa Rolex, désormais, dans un Occident ultraconnec- té et nerveux, on ose la Bir- >>>DR Moche pour les uns, branchée pour les autres, cette sandale n’a pas fini de divi- ser. Reste qu’elle est confortable en été. 45 www.generations-plus.ch

SAGA J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8kenstock, qui renvoie une impression vraient-elles souffrir le martyre dans mant un tandem dirigeant avec Markusde stabilité, d’écoute de soi et de la pla- des chaussures pointues ? » Autre avan- Bensberg, au sein de l’entreprise depuisnète. » tage, selon le magazine Cosmopolitan : plus de vingt ans, les deux hommes « A part avec une robe de soirée, elles se permettent à la marque de Neustadt de« On l’associe volontiers à portent avec tout. » s’émanciper grâce à l’ouverture de suc-un mode de vie plus sain » cursales (Hong Kong, São Paulo) et à des DES DESIGNERS DE RENOM campagnes de pub qui tranchent avec la STÉPHANE BONVIN, CONSULTANT MODE Mais n’allez pas croire, pour autant, tradition austère instaurée par Carl Bir- kenstock, qui ne voulait montrer que des Et Oliver Reichert, CEO de Bir- que la Birkenstock a toujours marché chaussures non portées. La campagnekenstock, de souligner que « pour les en terrain conquis. En 1963, certains la de pub printemps-été 2016 laisse ainsifemmes, c’est une libération sexuelle décrivaient comme « un tronc d’arbre apparaître des demoiselles qui dansentde porter nos modèles. Pourquoi de- avec un trou dedans. » Elle a d’ailleurs sur les toits de Paris en sandales multi- été jugée insortable pendant longtemps, colores. s’imposant alors comme chaussure de travail destinée au milieu médical. Puis, A partir de 2017, les Birk’s passent en 2001, elle a même semé la discorde même entre les mains expertes de sty- au sein de la famille Birkenstock. Cette listes de renom. « Birkenstock a dévelop- année-là, Karl passe le relais à ses trois pé des séries limitées destinées aux gens fils, qui ne parviennent pas à se mettre qui cherchent l’exclusivité, note Sté- d’accord sur une stratégie d’entreprise. phane Bonvin. On peine à se les procurer Il faudra attendre 2013, et l’arrivée d’Oli- et elles peuvent coûter jusqu’à plusieurs ver Reichert, ancien journaliste, pour fois le prix de base (NDLR, qui oscille envi- que Birkenstock se construise un ave- ron entre 50 et 100 francs), ce qui en fait des nir, presque aussi doré que certaines objets cultes. Dernièrement, le designer des brides qui ornent ses modèles. For- très coté mais rare, Rick Owens, a réalisé une Birkenstock un peu gothique, avec des sortes de poils sur les lanières. J’ai cherché à l’acheter sur internet, mais en vain. »Créée en 1774 par Johann Adam Birkenstock, cordonnier, la marque veut encore AUX PIEDS DES STARS DRse diversifier aujourd’hui. La production reste des plus soignées. Mais, avant même les diverses custo- misations des designers, ce sont les stars qui s’en sont emparées. Julia Roberts portait déjà un modèle en forme de sabot dans le film Coup de foudre à Notting Hill, en 1999. Le mannequin Heidi Klum a pris le relais en 2002, en devenant la représen- tante de la marque durant huit ans. La Birkenstock est ensuite montée sur les podiums de mode, s’est affichée sur les pages des magazines, dont Vogue, et aux pieds des stars, à l’instar de Leo- nardo DiCaprio ou de Victoria Beckham. Bref, la Birkenstock est devenue l’une des chaussures ultratendance. Les chiffres parlent d’eux-mêmes … « Nous avons 4000 employés et vendons 25 millions de sandales par année, dé- taille Jochen Gutzy, chef de la commu- nication du groupe Birkenstock. Ce sont les seuls chiffres que nous communi- quons, mais je peux vous dire que nos ventes et notre chiffre d’affaires ont plus que doublé, ces quatre dernières années, avec une croissance très forte aux Etats- Unis et en Asie. » Le bénéfice aurait explosé, pour atteindre un nombre,46 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 SAGA 47en millions de francs, à deux chiffres. BIRKENSTOCK EN TROIS DATES« Nous n’avons pas de stratégie marke-ting extraordinaire, poursuit le commu- www.generations-plus.chniquant. Ce sont nos clients satisfaitsqui nous font la meilleure pub. » Les Romands sont-ils de ceux-là ? Laréponse est oui. « J’ai vu les Birkenstockdans les magazines et portées dans larue, et je trouvais qu’elles étaient jo-lies, raconte Mireille, une Vaudoise de48 ans. D’abord séduite par l’aspectmode, j’ai été conquise par le bien-êtreressenti une fois qu’on les enfile. Si bienque, aujourd’hui, j’ai une paire noire enplastique, très pratique pour la plage, etune autre en liège, dont la lanière estturquoise. Et je dois avouer que j’y suissi bien que je les porte même à la maisonavec des chaussettes en hiver ! » Didier,65 ans, se dit également conquis par sapaire d’« Arizona », à double boucle, lemodèle le mieux vendu de par le monde :« C’est ma première paire, prise sur lesconseils de ma femme. J’en suis ravi,car, en plus du confort, on ne transpirepas dedans, on ne laisse pas de tracesnoires sur le sol, et elles sèchent vite sielles sont mouillées. »NI CONTRE-INDICATION NI VERTU Si tout le monde loue leur confort,ont-elles, pour autant, des vertusmédicinales ? « Il n’y a aucune contre-indication à en porter, pas plus qued’effets thérapeutiques ou protecteursmédicalement reconnus, répond Xa-vier Crevoisier, médecin-chef du Ser-vice d’orthopédie et de traumatologiedu CHUV. Elles ont toutefois le mérited’être aérées, de bien supporter l’archelongitudinale du pied, et de lui per-mettre de se reposer, pour autant qu’ils’agisse du modèle à deux brides, quitient bien le dos du pied. Mais atten-tion à ne pas surestimer les bénéfices,car ce ne sont pas des chaussures surmesure. Pour moi, les Birkenstock sontmieux que des tongs, qui demandentplus de travail au pied et engendrentparfois des tendinites, mais moins bienque des crocs, qui ne provoquent, parexemple, pas de contraintes inutilessur la plante du pied. » Toujours est-ilque les sandales Birkenstock ont su pas-ser du statut de ringardes à désirables,ce qui fait d’elles des chaussures inter-générationnelles très convoitées !  FRÉDÉRIC REIN

ARGENT J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 Une retraite à l’étranger pour payer moins d’impôts « Existe-t-il des pays où s’expatrier au moment de la retraite, notamment pour diminuer sa fiscalité ? Quels sont leurs avantages et leurs inconvénients ? » DENIS, 61 ANS Fabrice Welsch, tune ni sur les successions et pas de taxe d’habitation, directeur Fiscalité ni d’impôt foncier. Il existe néanmoins un impôt sur et prévoyance BCV la vente d’un bien immobilier, dégressif avec le temps (15 % durant la première année, 0 % après la douzième). C ertains rêvent de partir vivre à l’étranger, une Quant à la TVA (IGI), la plus faible d’Europe, elle est de fois la retraite arrivée. Pour retrouver les terres 4,5 %. de leurs tendres années, se rapprocher de leurs enfants qui ont émigré, habiter dans une résidence qui Le coût de la vie dans ce pays, qui n’appartient ni à n’était que secondaire et jouir ainsi d’une météo plus l’AELE ni à l’UE, mais qui a pourtant adopté l’euro, est clémente. Mais il arrive aussi qu’une destination attire bas et le système de santé est de qualité, avec des coti- par la douceur de son climat fiscal. sations à la sécurité sociale peu élevées. Contrairement aux autres cas énumérés ci-dessus, La langue officielle est le catalan, mais le français s’expatrier dans l’unique but de payer moins d’impôts est répandu. Située dans les Pyrénées, Andorre convient est un saut dans l’inconnu, car il faudra s’adapter cultu- particulièrement aux retraités actifs avec ses nom- rellement et reconstituer un environnement social. Re- breuses possibilités de randonnées, de ski et de golf. former un cercle d’amis ex nihilo et s’intégrer dans un Pour autant, peu de ressortissants suisses ont choisi de tout nouvel endroit n’est pas chose facile. s’y expatrier (87 en 2016). Les démarches administratives, elles, sont le plus Il convient aussi de préciser que le pays n’est pas au souvent simples et identiques, quel que soit le motif de bénéfice d’une convention de double imposition avec l’expatriation. Il faut disposer d’un passeport (ou d’une la Suisse. Autrement dit, les rentes des retraités hel- carte d’identité pour l’Europe) et obtenir un permis de vétiques seront imposées dans les deux pays. De plus, séjour délivré par le consulat ou l’ambassade de ce pays pour obtenir la résidence fiscale, il est requis, pour les en Suisse. Il est également important de se préoccuper personnes sans permis de travail, d’investir au mini- de son assurance maladie, car les personnes qui démé- mum 420 000 euros dans le pays, par exemple sous la nagement hors de l’Union européenne ne sont plus forme d’un achat d’un bien immobilier. soumises à l’assurance obligatoire suisse, et ne peuvent donc pas bénéficier de l’assurance de base (ni en Suisse BAHAMAS ni dans leur pays de résidence). Elles ont, en revanche, Cet archipel de 700 îles a un argument de poids: il ne la possibilité de s’assurer sur une base privée. connaît aucune fiscalité pour les personnes physiques, Mais quel pays choisir ? En voici quatre à la fiscalité que ce soit sur les revenus, la fortune, les successions et avantageuse. les donations. Pour autant, seuls 61 Suisses de plus de 65 ans y résidaient en 2014. ANDORRE Vous serez résident fiscal andorran si vous séjour- Les Bahamas conviennent aux personnes fortunées, car, pour obtenir la résidence fiscale, il est nécessaire nez sur le territoire plus de 183 jours au cours de l’année d’obtenir un permis de résidence permanent, à des civile. Cette petite principauté de 84 000 habitants a, conditions financières élevées. La procédure standard certes, introduit un impôt sur le revenu en 2015 (IRPF), exige de réaliser un investissement de 500 000 dollars mais sa fiscalité reste faible. au minimum, par exemple en acquérant une maison ou en investissant pour la création de nouveaux emplois. En effet, la tranche non imposable est fixée à 24 000 Relevons l’absence de convention de double imposition euros (40 000 si le conjoint ne perçoit pas de revenus entre la Suisse et les Bahamas. imposables). Le taux d’imposition est de 5 % pour la tranche entre 24 000 et 40 000 euros et de maximum Par ailleurs, le coût de la vie y est élevé et le prix de 10 % des ressources annuelles. Il n’y a ni impôt sur la for- l’immobilier a fortement progressé, ces dernières an- nées. Un budget voyage, pour se rendre aux Etats-Unis voisins ou revenir en Europe, est à prévoir. Quant au système de santé, il est considéré comme satisfaisant, mais le niveau des prestations médicales est disparate et, seules, les deux plus grandes îles (Nas-48 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8 ARGENTIllustration: Juliette sau et Freeport) sont bien équipées. De plus, les hôpi- Il n’existe, à ce jour, aucune TVA, mais sa mise en place taux exigent généralement une garantie financière à un taux de 5 % est en cours d’étude. avant de traiter les patients. La Suisse et les Emirats arabes unis ont signé un ÎLE MAURICE accord de double imposition. Outre les plages, l’île Maurice est parée d’atours Pour obtenir le statut de résident fiscal, il faut enre- fiscaux : l’impôt sur les revenus est progressif (de 0 % gistrer une entreprise ou acquérir un bien immobilier à 22,5 % au maximum pour les revenus supérieurs à d’une valeur minimale de 275 000 fr. et prouver que l’on 14 500 fr.) et il n’existe aucun impôt sur la fortune, les dispose d’un revenu régulier d’environ 2700 fr. par mois. successions, les dividendes ou les plus-values immobi- lières. Depuis 2006, les étrangers résidant à Dubaï ont accès à la propriété immobilière dans les quartiers autorisés En l’absence d’activité lucrative, le permis de séjour par le gouvernement. Si vous n’êtes pas musulman, il pour retraité peut être obtenu dès 50 ans et n’impose vous faudra prévoir un testament pour que votre succes- pas l’achat d’un bien immobilier. Il sera néanmoins sion ne suive pas la charia. nécessaire d’y résider pendant au moins trois ans avant de pouvoir obtenir un visa permanent. De plus, vous Le climat est agréable la moitié de l’année, mais, les devrez fournir un certificat médical et faire des examens six autres mois, les températures avoisinent 40 degrés. de santé sur place. Si Dubaï est cosmopolite, il faut être conscient que des restrictions existent : interdiction de consommer de l’al- Notez que le pays n’a pas non plus signé de conven- cool en public, pudeur dans la tenue vestimentaire, etc. tion évitant la double imposition des revenus avec la Suisse et que les hôpitaux publics sont surchargés. BON À SAVOIR DUBAÏ ➤ Pour profiter des conditions fiscales Dubaï est devenue une destination fiscale attractive avantageuses des pays hôtes, vous devrez passer un certain nombre de mois sur place où des personnes fortunées choisissent de s’établir. En et remplir les conditions de résidence. effet, il n’y a aucun impôt sur le revenu, la fortune, les successions, les dividendes, les intérêts ou les gains en ➤ Avant de vous octroyer un permis de séjour, capitaux. beaucoup de pays demandent un casier judiciaire vierge et la preuve que vous Il existe toutefois certains impôts, comme une pourrez subvenir à vos besoins. taxe immobilière (pour les propriétaires) de 2 % à 5 %, un impôt local (pour les locataires) de 5 % du loyer an- ➤ Un budget voyage est à prévoir pour revoir nuel et une taxe à l’achat immobilier de 2 % du prix du amis et famille qui sont restés en Suisse. bien (1,5 % payé par l’acheteur, 0,5 % par le vendeur). www.generations-plus.ch 49

PRO SENECTUTE J U I L L E T-AO Û T 2 0 1 8Les « Petites Fugues »s’émancipentDès juillet, Pro Senectute Vaud propose une offre de sorties Le système fonctionne ainsi : unpour découvrir des lieux magiques, sans se préoccuper du chauffeur dispose d’une liste de per-transport. Elle s’adresse aux retraités les plus en forme. sonnes à conduire sur le lieu d’excur- sion. Une fois sur place, le groupeLes excursions et les séjours ac- ticipants sont invités à rejoindre des entame sa sortie en toute indépen- compagnés « Petites Fugues » de points de ralliement. dance. La première offre se concentre Pro Senectute Vaud remportent sur le site de la Grande-Dixence. Unun franc succès depuis vingt-cinq ans. AU CŒUR DE LA GRANDE-DIXENCE guide a été mandaté pour assurerPrincipalement destinée jusqu’ici Dès juillet, et une fois par mois, la découverte des lieux et un par-aux personnes âgées fragilisées, cette cours de qualité. La Grande-Dixenceactivité est désormais aussi proposée Pro Senectute Vaud propose ainsi n’est autre que le barrage-poids lesous une forme « dynamique » à des des rendez-vous centralisés dans plus élevé du monde. A l’échelle desseniors à même de se mouvoir et de plusieurs localités, selon les ré- plus hautes montagnes du Valais,se déplacer en toute autonomie. Le gions. « Nous répondons ainsi à une cet ouvrage forme un chef-d’œuvreprincipe reste le même : s’évader et demande d’excursions et de sorties de technicité et d’audace consacré à(re)découvrir de magnifiques pay- moins cadrées, explique Luis Vaz- l’énergie. Cette excursion ne man-sages, aussi variés que les destina- quez, responsable des excursions et quera pas d’émotions, tant au pied destions. En revanche, dans cette ver- des manifestations de Pro Senectute 285 mètres de béton que sur l’ouvrage,sion revisitée, le système de transport Vaud. Plusieurs personnes nous ont à la vue du lac des Dix et de la valléene prévoit plus d’aller chercher les fait part de leur désir de se joindre à en contre-bas. Mais, au programme,participants chez eux, mais les par- ces excursions, pour autant qu’elles c’est bien la visite au cœur du bar- soient plus libres. » rage, dans un somptueux « son et Alexander Rochau50 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h