13 DS 2647

A Comprative Study of the Notices of Following Poets as Available in Khazan-e-Amira of Azad Bilgrami and Mardum-e-Dida of Abdul Hakim Lahori Aafrin Lahori, Aarzu Akbrabadi, Faqir Dehlavi, Hazin Lahejani, Waleh Daghistani, Waqif Batalavi, Wijdan Sirhindi DISSERTATION SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF ifSladter of $I|ilQs;opiip IN PERSIAN BY SYED MAZAHIR ALI RIZVI UNDER THE SUPERVISION OF PROF. S. M. TARIQUE HASAN DEPARTMENT OF PERSIAN ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY ALIGARH (INDIA) 1994

^'llr'

DS2647a>^-26^/

mvoi, ^ . ^ a . ^ a r i q i M a e a n DEPARTMENT Ol PERSIAN ALIGARH MUSLIM UNIVERSITYMA. Ph D. (A],g AL1GARH-?0?00\ IMD'ARpf Nr Datea, 2.,11.,1.9.94-. TO WHOM IT MAY CONCERN I t g i v e s me ••mmense p l e a s u r e t o c e r t i f yt h a t Mr, Syed Mazahir Ali R i z v i h a s completedh i s D i s s e r t a t i o n e n t i t l e d \"A Comparative Studyof t h e n o t i c e s of following poets a s a v a i l a b l e inKhazana-e-Amira of Azad Bilgrami and Marduro-e-Dida of Abdul Hakim Lahori, Aafrin Lahorl,AarzuAkbrabadi, Faqir Dehlavi, Hazin L a h e j a n i , WalehDaghistani, Waqif B a t a l a v i , Wijdan S i r h i n d i ?under my s u p e r v i s i o n . The D i s s e r t a t i o n i s s u i t a b l efor submission in p a r t i a l fulfilment of therequirements for t h e award of the degree ofMaster of Philosophy in Persian. /;.- \"^V (prof, S.M. Tariq Hasan) Department of Persian A.M.U.Aligarh.

^/f ^IrI 'A . 6Xi'/ufb\ ti ^ \SJ\^U

J ^Ji:

^J^

,14' LT-j i j ^ - ^ j j ^ ^ - u j ^ - u j*>^ ^ e » ^ j i j j ^ ii.iJaj- <,j^^^y^ CAf'> *^^-* *='\"^i^ c5 J U 5 * ^ «0« J;* iii?J^ (jLa*'* tj^ JSjj-*^ Oi* j?^^ \"^^^-/^^^r^* ^cif^ <^^ ^^\"^ ^ u>j*^ oii/fi *=4?y^U ^ ' ^ ^ ' ^ d ^ * H* ^ ' ' ^ ' ^ - ^ ' « ^ *'**•-' ^ * 4iL. ^ L-I5. L^ j ^ J ^>4j

<Jxr, c / * J ^ t ^ ' ^ JJ« c / u ^ a>^ u > ^ cy^. ^ ^.>*>^> c ^ ^ U i ^ J

< • I I . . •.>4.1 ,.p\.^*jj» y i j ^ y^J/Ji* 012;•*'*^ ^ \" ^ J i5^\"^ V ^ J^ uP*^ oilw. \"^ij^•— » *

-f-t j j ^ V jib- j-JU »;UA ^\^^ « U H ' , j ! ^ J ^ \" ^ K -*» ^ 6 ^ j\^^\ ^JU; IT «JUJ flH- (ij*-* Le; o**^ U-- ^ J '^ ' T i/» * A J - * ^ J * ^ 0*V** O - ^ \" V^**^ ^^^

-0-tij^. c / c r ' CK« !;*^ *-*!>^ ^^''-LJ ^ ^ ui>^'j c h f ^ ] ; l ^ l^r ^ - ^ r'/*? u'* u^-^^J o i A j j ^y^jM ^y^^ * ^ i : ) L » ^ *^iP 4:i>^ - <• •» J ^ ' J i ^ jy^ J>; ^ v * ^ *^!^ ^^-^ t *•

• ^-4 0 ^ U J b cv>-l- «--y» * ^]>. j,js^ ^y- jyjj. (j>-^ ^-i-iioJ I; t51 «j5'Jl: y ^j^ * f^^ (y-*« * - ^ f^^O ; UJsJ u>-*^ ^ ^ *J^* * j ] ; * J;^ f5j ^yL' J l \"u ^ u l v . J i y v ^ ^ ' ^ (^1^ o « l A J!;* J;** cA> ^ iSj^^ Cyj*^ * ^u - ' ^ c 5 j ^ * V p ^ l ^ ^ tr>^l*-. *:-^l? li^t^.l? ubt-^ -^.A *^^ A«^* cK* •*«Jr o^ 6 * a?* U^ *-<JU»« tf c U ] r ^ » ^ Jii»' y< u*' J^' Oht-^A^^Ji^ r^^ J y - j i t ^ i - i*»5j ** o*l^ vl^?- • f t IT , ^ ^ Wil 4Ji-, _ ^ V ^ I 1 ^Jl^ 4JUJ AJJ* Ki )

-^-^*]r*^ ^'jfy ^l^x^jy^ jy\ j^^ cA^J v * ? ^ tA'^ ^ ^ *^^*^ u^V*^ 1^ I ^ ^ J 15 • ] r « ^ t ^ l l L r t cK* t?-*^* V^ i - c K ^ p * ' ^ ' J*i« '^:-v. cK«< > 6 i - ^ ' ^ 1 ^ / j oiiT p>i ^ 6 L > ^ - f*«' O i ^ '*i^h-jj^ p ^ . * ^ l j - * . j>i-i« «^1»- * ^ i : J l ^\4j^j

-A. * o j ^ ' j ^ » j ^ ' ^ j JiP t - J ^ * \" ^ V * J!>^* o - ^ j6 ^ * ^ u V , r t ^ cK* cH- cK* * ^ ^ * ; ^ ^ ^ ^ . CJ*^. *J 6 < * ^ ;^ J - ^ ^ ^ ^ 6-y» J;»^lc CK« ^r^>' c / a ' ^ ^--»J^^ J^ 0^ ^' (^^ J^' ^ IjA ^ ^ j ^ \ ^ l , yjj jp\^ t-lr>A ( ^ ^ ^ i ? J>» ^ fc^A

-nL«*6-''*'.Jy*^ fp* J^ ii>J:/-'* tA**^ < U i j i i u*« ^ J JJlU j*>-t Je\" ^* ^

-I •-t > i J U > : ^ 6<*4**-« t y ^ ^ > « L ? - ^ J i l V • • o^Uj ^ b ^ ^ I p j ^ J J I J j2hQ

«l I -6 ^ o ^ 6 < ^ ( / ^ - - J l ^ ^ * u ^ * * ^ . j i > ^ ^ -^^^ c K i ^ u>^?yJ Ji^*^:!* ^-^( - f t i i i i n ) <y4fc ^\y- c-.>ji * j i j ^3J- * jjUi « ^ b ^ / j^j>?*5L > f t j . i : ; ^ i ^ ^ j ^ t ^ l A ^J^>-. .**^^K« j ? * ^ ^ > * ^ : r ^j>^^ j^^ i T v ^

.» T . - J^jUA»>^ t / ^ J c u > V ^ J1;»\" * ^ ^ ^ j j ' ^ c / a J i r ^, v^-i-** ^ 1^» i r ;

-it-^

-»r.^ ^=-t-. ^ u ^ * ' j ; ' ^ ^ \" ^ ^ *J^*^ ^ uV J^'-r, \"^^^ •*-*-*=• >^* v/ r A ,^ ^ *^k A;]^ CI;

-I 6«

: J^Vt(^^yytry-^i

--i^V u^j^ f0J-* JL. T r ^ ^ U j*>^^>l:r i^kj^J J ^ -^^ ^ 6-^' - l ^ « LK^ r*^ l«b

- » L^c J ^ US- c-jU- jL^^jJ ^(_j5^ _^4* u's*;*^ fW<j * ^ t * j l <•=—' *=:;i:* <5'6 v * ' *Li^L j ^ ' i l j j .-AJJJ A:UJ 'U^^J^* <>* 6<**i*«*^ ^\. *Si^\

-I A.tj^iS- *^}^ r>- I »J^J * J ^ J L^j ^ n r z c;^?^ j.iiAj f j ^ o ^ v^y-^»j;<jii—.^W^-p5'l^6^«^-«4 j ] ; L i 4 d-p-it, j U i l JILM O-40J * ^ (J:J^a'i'(>yi^*U ^ j a>^-i'jLjSifY^l^ ^ . ^ ^ I^ — ^ ^ ^ 6 - . ' c ^ ' l ? ^ -^y^j^ (Vi^- j J j ^ J ^ . ' ^ - . L ? * - ^ ( ^ . J ; ' J i i > ^ * - J ; ^ c ^

*-lft *;U -»^- I < j b j *jj.'4>^JJ^-. 6 ^ ^ * * ^ ^ j u K ^ - ^ * - d l U *i4>-- p>.>y« - U <4jj^jl 6 ^ J>' <^-i>'.^.' <J!^^ Ju^JJs l > ^ ' j J r ^ ^ J \" o — I WJUJ U J i>r^;iij*);i 4lj«-<t*>y * J ^ ^ ^ * J > y u!;^. *^ J - . ^ a?-**/ c ^ ^ c-j^.^. Jl)l» ci.-^. ^y.

-T'.4j*]e. AS}) ^ i rfJLJ * J ^O A^b^^OyJ J O ^ J '•ij^^*^ ^J'^^M k ,tJ- JUi^ j ^ j ^ 4J» tiJ-M ^\^j ^ 4^1^ ^^^^ o-i5 ;>yi* *li ci^L. «j^. L-'j J^'j>i-* l*^ J>v* Ju-j (i-i-^ J;S^ U J J « 1 ^ p l ^ Ojl.-sJl^« lyLi^-* **^' ' ^ f^i>- ii ^ j ^ ^ w ^<^ ^ ,- ^. » r-b uhj -^^^ j^ kj *^k j^ .. \"J ' cr«*?- a;j^. ^j^V ^.lflj» *i'i>t«^ ^ _ ^ #>tl dSj^ c v . Oxr, _ J>.

-Tl .

.TT.tj^ie. A:\J ^ £ *^j ^jj. o - i l j - ^ * 1.pl J j ^ . JUT *«^0K* ^. -^^ b ^ ^ l •!;•' ItJ j l * ^ ! ? ^]>^. *k/j *\/^ k ^ ! r ^ ' c u ^ l ^j'ij-*^j'. J J^U , ^ l;-4> c3» J^\" * W l ^ -»*'o»'V- *^*^J'j • ^ i ' o * 'if^jj^ ^<^ <ti}j i^j J * J V 'ij^ J-i^^^.

-vr.*j*^ *^]} r>- A *JLiJ AJJ. ^I> <-AJI>-^ t5-**^ O\"-^-?^ *-*=^ 'i^ - \"^\"ji*

.Tr.*j*^ tj]) 1^ I *jLjJ - J ^ ^ <:,ij;* * t t t i 4> C-.1 t$jL> ^ ^ u>r 6<t'^iA.

-T6.-j4k o'l; r^ I TvjyjJ. j / ( j JLJ J v_Lj^ 4 l * ^ J j ^ O*- J 4j 4^ lA-. I f A - ^c5^. J^*J^ ^ 64/**J J ^ ' J / L J * ? * » j« I J Lj , 3 ^ I « Li *JLl»« f > V * ^ i i / * '^^' 0 . ^ l ^ - y 4 J U . J C^U;>-jJ»>;0>--I5 „ ^\ jJL j j * *a;UyJ»l^.

.vn. j ^ U 15 l i r . ^ (j^-^J *=-j>^ *S t > ^ - 4^ U:jlj *ij>J» 4jp ^ ^ *U I jA^tJl l?w J4I j X ^ j J j ; o* o ^

-T^.4j4)f- 4J\J. , r>- I *Ji{J ^Jj I —» e - ^ ' ( y « ' j * j > H p*5U *Si^j^jj

«TA-- ^ L K V UV^* C ^ / \" ^ ' k / <-• J^-^ i^'^, t ^ . % o^-^^J^ (>^» ^ J1;» L / ^ r / p>5jl o-«c,r 4 , ^ *^—• •

-Tn. o-B'iU 6<* * ^ !>*•' I A H - t / 6 < / ' * ^ ji>' 6 ^ c-;--a-* ^^ •— u'o?* u<^ t^ju^ cH>«-5 ( / (>^» *^_/^ * j l ; cu^. <t>>. j ^ l ^^ <^b 4;»^ u ^ ^ ^ J c<k; o^ p^i^y ^tlL> - M ^ ^ L«* u ' ^ * **!;' 0<4jla;l ^ j cut»v *V^' ^ ' f^i^ CK*^>*-1- ^ 6 ^ . ^ -^1/'

.r*.^ > ^ j > ' ^ 6>V J i l t 6 h ^ ^ > i l ; * ^ ^ ^ *< - ^ 1*^ *jUi**» ^sj^^ ^e j ^ 45'U: L^ j ^ l ,y»c^^Uy cuiU ^ v c l u5>JA t ^ ^ ' ^ t ^ ^ b C K • ^ ^ ;U & : ^^_» JUI ^ j ; ^ C>j;4 ^^1 J^l fj^jj^i IAJ J i * ^ l^-^. ^;-ti * j IT Cf^J^ i^J^^ J?'

.T-l . #— *J^^^iJji-**^ ^])^ ^ ^ u^. ^(J^^*^ ^J^^ '^^- (Ju^ Oi*^^^--^ ^ Cyj*^ f^J* (^J>' C K ^ CK-H f>^-^J^ -^l)^ J^ 0<^ J u*«< LK-*^.





.rr.^f^cf^jJ Jl^ uM Jl- CK- ^ / - - ^ J^-O^ ^.UJI f^ oT Jii;^ O^. - / ^ r ^^-la^ ^-U ^ J ^- ji;\"^ - 6r^ ^ ^ . ^ 1 ^ . ^ ^ g ; , ^ J ,v ^ ' » - v . ^ i - J j L i , ' ^ jLj^/i L - / ^ ( j ^ ^ ) ^<r:£^ ^ J;!., ^ - c ^ o J V ^ j ^ ^ ^ y . ^ j ^^V oiJ ^l e^U, ^

-vr^.i^ic \j\^ c>W: *^yi- - Oi^ cf^ \"^^^^ A ^ * t « * 65/-^^ <yH-- ^ ^JUJ^ C>c* \U'^ ^''^ e^ *-<JLU IT o U j J - ^ ^ * X J ^J;« j j ' * ^ 1 * ^ <i}}^*j4\t- *:\j. i *JUJ * J ^

<»y»k- 4J5I .r^. -JUJ ^Jj. I^ j * L i ^ / l •H^J'-? t > J ^ 4lJ^X*>^ O.**^ J j ^ *LM» - J J ; <»5J;S- Uh- ^^ (v;

.n.J^lft 0jlj J- Jt *JUJ AJJ.\;-e^45^4i»>.j3];i a - j 4 ^ JU^v^l;]? 1>- J i - a i > . o ^ ? J > * -»*'tAKj JSJ-^U'J];j l j j_j t^Lji^J c=«L;c ])j^j (J JAJL4 ' f u i f o J , jlJ]>S!j «aJjj ci^^-i^ « - J U I^ u l ^ ^ J o ^ u ; » ^UcjJ 4^U^ _j u i i i j J ^ (y*-t^ ./*^. ^bL;U^j ^ j - ^ j j j o « ] A tiLK^J <-J>4J^ > ^ ' u < ' j ' ^ L H ^ ^ «-J'-J^. C O ^ ^ , <a^

O^E- ^ -Ti. 4 JL J f-> I . OJt^ AiV>J»;lj Ajlj^ * i i 5 t - A U OtK: *-L. o j i ^ «>uji; *S ijju:^j>--*. J l - ai>- cu*; ^}JU. <j^^ 0 ^ 64;-' - -irj^' *^^* 6K>-* '>^*^' 6-J' v * ^ . cu^U la^J u l ; JJA ' l ^ ^ ^ t ^ IT t^- M>* J l J L 6 » ^ ^ J > ^ CK' a;j,My

t^it 4 j l ; .rA. * J j O >i J ^ 1 j-*Vi c r j ^ ^ . l CJ^-^ J ^ U Lj^lJl ]; L^ J u - ^ i j ^ , * ^ ^;^>j x a ; <Jj j J I fJ>C fji>- <>>»*. ' «--l>^ Cl.t>**5 * j i ; * ^ * . i ^ CKJJ1JU5'»— V i ^ J4>^ vJjP (>-JJ> Utf*P- * ^ d w V j0 > t ^ *iJl;>-* tS>J^ J ^J/>- J>*>^ 6 < - ^ ' ^ ( 2 ^ ' j U a t CLj2>.>- \j4 0«a IJ:>- _ ^ / J I*'(j I ; ' J V—-.3^4 udIU«j J x * ' i «

*jk\f' A:\J ^r\^ I *UiJ j . J ^-is-wtjjlo*! jLuil ^ ^ j j <ju-j< j ^ * U j j V_.1:L5' Cyj'ij^^^ (^^j*

V t *;»: -r •. X * JU J f-^j- j ! r ^ J t r \"txr' V v ^ t i **iJ5 iz-LyA^JAI* J ^ J * (3;W—. t ^ ^ ^ j ••=-»^ O i j ' j J -i\" Ci^=^ ^ ^ * ' ' o ^ J j]>^ _5 J-i^^';^ C:-^>cr- <J^JLJI -J>W J J [ ^

.ri.-I I . • -• » I • I A III I I II. I 11 • I »I I I