บทเจริญพุทธมนต์ บาลี-แปล A4 จากผู้การ 1 มิ.ย.60-1

บทเจรญิ พร ๙ มิถนุ ายสบื สานพระราชปณ

ระพุทธมนต์ยน ๒๕๖๐ณธิ าน “ธรรมราชนิ ”ี

ทรงพระกรุณาโปรดเกลา้ ฯ พระราชทานเพ่อื ความเปน็ สริ มิ งคลและความสขุ ของทุกท่าน ผูม้ ีศรัทธาบําเพญ็ ธรรม พระทนี่ ง่ั อมั พรสถาน ๙ มถิ นุ ายน ๒๕๖๐

พมิ พ์ที่ โรงพิมพ์มหามกฏุ ราชวิทยาลัย๑๒๙ หมู่ ๓ ถ.ศาลายา - นครชัยศรี ต.ศาลายา อ.พทุ ธมณฑล จ.นครปฐม ๗๓๑๗๐ ฝ่ายผลติ โทร. ๐-๒๘๐๐-๒๓๗๓-๔

 “√∫≠— - ™¬— ¡ß§≈§“∂“ (™–¬—π‚µ) Ò - ∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— (Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“) Ûæ∏‘ ∑’ √ß∫”‡æ≠Á æ√–√“™°»ÿ ≈Õ∑ÿ »‘ ∂«“¬ ˜ - ∏¡— ¡ ß— §≥‘ ¡’ “µ°‘ “ª“∞– (° ÿ –≈“ ∏—¡¡“) ÒÒ - ªØí ∞“π¡“µ°‘ “ª“∞– (‡Àµÿªí®®–‚¬) Òıæ∏‘ ∑’ √ß∫”‡æ≠Á æ√–√“™°»ÿ ≈‡æÕ◊Ë §«“¡‡ªπì  √‘ ¡‘ ߧ≈ Ò˜ Ò. ∫∑™¡ÿ π¡ÿ ‡∑«¥“ Ò˜ Ú. ∫∑πÕ∫πÕâ ¡æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â (π–‚¡ µ—  –) Ò¯ Û. ∫∑æ√–‰µ√ √≥§¡πå (æÿ∑∏—ß  –√–≥ß— §®— ©“¡‘) Ú Ù. ∫∑π¡°“√ ∑‘ ∏‘§“∂“ ( ¡— æ∑ÿ ‡∏) ÚÚ ı. ∫∑π¡°“√ ∑‘ ∏§‘ “∂“ (‚¬ ®—°¢¡ÿ “) Úı ˆ. ∫∑π‚¡°“√ÕØ— ∞°§“∂“ (π–‚¡ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“) Ûˆ ˜. ∫∑∏¡— ¡®°— °ª— ª«µ— µπ µŸ √ (‡Õ«¡— ‡¡  ÿµß— œ ‡Õ°—ß  –¡–¬ß— ¿–§–«“...) Ù ¯. ∫∑¡ß§≈ Ÿµ√ (æ–ÀŸ ‡∑«“ ¡–πÿ  “ ®–) ÙÙ ˘. ∫∑√µπ µŸ √ (¬—ß°‘≠®‘ «‘µµß— Õ∏‘ – «“ Àÿ√ß— «“) Ù˜Ò. ∫∑°√≥¬’ ‡¡µµ µŸ √ (°–√–≥¬’ ¡µ— ∂–°ÿ –‡≈π–) Ù˘ÒÒ. ∫∑¢π— ∏ª√µ‘ √ («√‘ Ÿªí°‡¢À‘ ‡¡ ‡¡µµß— ) ıÚÒÚ. ∫∑‡¡µµ“π‘ —ß  µÿ µª“∞– (‡Õ«—¡‡¡  µÿ ß— œ ‡Õ°—ß  –¡–¬—ß ¿–§–«“...) ıÙÒÛ. ∫∑‚¡√ª√µ‘ √ (Õÿ‡∑µ–¬≠— ®—°¢ÿ¡“) ıˆÒÙ. ∫∑®π— ∑ª√µ‘ µª“∞– (‡Õ«—¡‡¡  ÿµß— œ ‡Õ°—ß  –¡–¬ß— ¿–§–«“...) ˆÒı. ∫∑ √ÿ ¬‘ ª√µ‘ µª“∞– (‡Õ«—¡‡¡  µÿ —ß œ ‡Õ°ß—  –¡–¬ß— ¿–§–«“...)Òˆ. ∫∑«—ØØ°ª√‘µ√ (Õ—µ∂‘ ‚≈‡°  ≈’ –§‚ÿ ≥)

Ò˜. ∫∑Õπ ÿ  √≥ª“∞– (Õµ‘ ‘ªî ‚  ¿–§–«“) ˆÒÒ¯. ∫∑Õ“Ø“π“ج‘ ª√µ‘ √ («ª‘  í   ‘  – π–¡—µ∂)ÿ ˆÙÒ˘. ∫∑Õß— §≈ÿ ¡‘ “≈ª√‘µ√ (¬–‚µÀß— ¿–§π‘ ‘) ˆıÚ. ∫∑‚晨ߗ §ª√µ‘ √ (‚晨ߗ ‚§  –µ‘ —ߢ“‚µ) ˆ˜ÚÒ. ∫∑Õ¿¬ª√µ‘ √ (¬—π∑ÿππ¡‘ ‘µµ—ß) ˆ˘ÚÚ. ∫∑ °— °—µ«Ó “ ( —°°µ— «Ó “ æÿ∑∏–√–µ–π—ß) ˜ÚÛ. ∫∑πµ— ∂‘ ‡¡ (π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ≠— ≠—ß) ˜ÒÚÙ. ∫∑¬ß— °≠‘ ®‘ (¬—ß°≠‘ ®‘ √–µ–πß— ‚≈‡°) ˜ÚÚı. ∫∑¡ß§≈®°— √«“ÄÀ≠à ( ‘√∏‘ ‘µ‘¡–µ‡‘ µ‚™) ˜ÙÚˆ. ∫∑√µπµ— µ¬—ªª¿“«“¿¬‘ “®π§“∂“ (Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æ∑ÿ ‚∏) ˜ˆÚ˜. ∫∑ ¢ÿ “¿¬‘ “®π§“∂“ (¬—ß ¬—ß ‡∑«–¡–πÿ  “πß— ) ˜˘Ú¯. ∫∑ª√¡√“™π‘ π’ “∂“¿∂‘ µÿ ª‘  ∑‘ ∏«‘ √∑“π§“∂“ (ª–√–¡–√“™‘π’π“∂“  ‘√‘°‘µµ.‘ ..) ¯ÒÚ˘. ∫∑‡∑«µ“Õ¬ÿ ‚¬™π§“∂“ (∑ÿ°¢ª— ªíµµ“ ®– π∑‘ ∑ÿ°¢“) ¯ıÛ. ∫∑æ∑ÿ ∏™¬— ¡ß§≈§“∂“ (æ“Àßÿ  À—  –¡–¿π‘ ‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµß— ) ¯˜ÛÒ. ∫∑™¬ª√µ‘ √ (¡À“°“√ÿ≥‚‘ ° π“‚∂) ˘ÛÚ. ∫∑¿«µÿ  æ— æ¡ß— §≈ß— (¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈ß— ) ˘ÚÛÛ. ∫∑π°— ¢µ— µ¬°— ¢å (π—°¢—µµ–¬°— ¢–¿µŸ “πß— ) ˘Û- ‡®√≠‘ ®µ‘ ¿“«π“

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 1 ∫∑™¬— ¡ß§≈§“∂“ ™—¬¡ß§≈§“∂“ ‡ªìπ§“∂“ «¥‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¡’™—¬¡ß§≈„π°“√∑”æ‘∏’¡ß§≈µà“ßÊ ‚¥¬°≈à“«∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’∑√ß¡’æ√–°√ÿ≥“‡ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕß √√æ —µ«å ‡ªìπ —®«“®“„À⇰‘¥™—¬¡ß§≈„π¡ß§≈æ‘∏’ ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√ß™π–¡“√∑Ë’‚§π‚æ∏‘惰…å ©–π—πÈ ™¬— ¡ß§≈§“∂“™–¬—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡‡Ÿ ≈ † † —°Ó¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π‡Õ«ß— µÓ«ß— «™‘ –‚¬ ‚ÀÀ‘ ™–¬ —  ÿ ™–¬–¡ß— §–‡≈ œÕ–ª–√“™µ‘ –ª≈í ≈ß— ‡°†  ‡’   ª–∞–«‚‘ ª°¢–‡√Õ–¿‡‘  ‡°  æ— æ–æ∑ÿ ∏“πß— † †Õ—§§ª— ªµí ‚µ ª–‚¡∑–µ.‘ œ†  ÿπ°— ¢—µµ—ß  ÿ¡—ߧ–≈—߆  ªÿ –¿“µß—  Àÿ Øÿ ∞µ‘ ß— ¢ÿ –‚≥  ¡ÿ Àÿ µÿ ‚µ ®–†  ¬ÿ Ø‘ ∞ß— æ√Ó À— ¡Ó –®“√ ‘ ÿª–∑—°¢≥‘ —ß °“¬–°¡— ¡ß— † «“®“°¡— ¡ß— ª–∑°— ¢≥‘ ß—ª–∑°— ¢≥‘ ß— ¡–‚π°¡— ¡ß— † ª–≥∏‘ ’† ‡µ †ª–∑—°¢‘≥“ª–∑°— ¢≥‘ “π‘ °—µÓ«“π–† ≈–¿—πµµ— ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥. œ §”·ª≈ ¢Õ∑à“π®ß¡’™—¬™π– „π¡ß§≈æ‘∏’‡À¡◊Õπæ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–¡“√∑Ë’‚§π‚æ∏‘惰…å ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºâŸ‡≈‘»„π √√ææÿ∑∏“¿‘‡…° ∑√ߪ√“‚¡∑¬åÕ¬àŸ∫πÕª√“™‘µ∫—≈≈—ß°åÕ—π Ÿß ‡ªìπ®Õ¡¡À“ª∞æ’ ∑√߇æË‘¡æŸπ§«“¡¬‘π¥’·°à‡À≈à“ª√–¬Ÿ√≠“µ‘»“°¬«ß»©å –ππÈ— ‡∑Õ≠

2 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡«≈“∑Ë’ —µ«åª√–惵‘™Õ∫ ™◊ËÕ«à“ƒ°…奒 ¡ß§≈¥’  «à“ߥ’ √àÿߥ’ ·≈–¢≥–¥’§√àŸ¥’ ∫Ÿ™“¥’·≈â« „πæ√À¡®“√’∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ °“¬°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫È◊Õߢ«“ «®’°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫È◊Õߢ«“ ¡‚π°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“  —µ«å∑È—ßÀ≈“¬∑”°√√¡Õπ— ‡ªìπª√–∑—°…‘≥ «à π‡∫Õ◊È ß¢«“·≈â« ¬Õà ¡‰¥ªâ √–‚¬™πå∑—ßÈ À≈“¬ Õ—π‡ªìπª√–∑—°…≥‘  «à π‡∫È◊Õߢ«“

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 3 ∫Ÿ™“æ√–√µ— πµ√—¬Õ–√–Àß—  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏ß— ¿–§–«—πµß— Õ–¿«‘ “‡∑¡‘ œ (°√“∫ Ò Àπ)  «Ó “°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏¡— ‚¡, ∏¡— ¡ß— π–¡ —  “¡‘ œ (°√“∫ Ò Àπ)  ÿª–ت‘ íπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,  ß— ¶—ß π–¡“¡‘ œ (°√“∫ Ò Àπ) §”·ª≈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ßµ√— √⟙Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ¢â“懮â“Õ¿‘«“∑æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºâŸµ◊Ëπº‡âŸ ∫°‘ ∫“π œ (°√“∫ Ò Àπ) æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â« ¢â“懮â“π¡— °“√æ√–∏√√¡ œ (°√“∫ Ò Àπ) æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶å œ (°√“∫ Ò Àπ)

4 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 5æ∏‘ ∑’ √ß∫”‡æ≠Á æ√–√“™°»ÿ ≈Õ∑ÿ »‘ ∂«“¬

6 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 7 ∫∑∏—¡¡ —ߧ‘≥’¡“µ‘°“ (°ÿ ≈“ ∏—¡¡“) ∫∑∏—¡¡ —ߧ‘≥’¡“µ‘°“ Õ∏‘∫“¬∂÷ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπ°≈“ßÊ ‡ªìπµâ𠇪ìπ à«π·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡ §◊Õ∏√√¡–¢È—π Ÿß∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇∑»π“‚ª√¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“∫𥓫¥÷ß ‡∑«‚≈° ®÷ß„™â “∏¬“¬‡æ◊ËÕ πÕߧÿ≥¢ÕߺâŸ≈à«ß≈—∫‰ª ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ·≈–¡’µ”π“π«à“ºŸâ‰¥âøíßæ√–Õ¿‘∏√√¡·¡â‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π∑’Ëøí߉¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ‡™àπ §â“ߧ“«‰¥âøíß °Á¬—߉¥√â —∫Õ“π‘ ß å¡“° ·¡â ‘πÈ ™’扪°Á∫—߇°‘¥„π ÿ§µ‚‘ ≈° «√√§å ∏¡— ¡ —ߧ‘≥’¡“µ°‘ “ª“∞– °ÿ –≈“ ∏¡— ¡“ Õ–° ÿ –≈“ ∏—¡¡“ Õ—æ¬Ó “°–µ“ ∏¡— ¡“ œ  ¢ÿ “¬– ‡«∑–𓬖  —¡ª–¬ÿµµ“ ∏¡— ¡“ ∑°ÿ ¢“¬– ‡«∑–𓬖  ¡— ª–¬µÿ µ“∏¡— ¡“ Õ–∑°ÿ ¢–¡– ¢ÿ “¬– ‡«∑–𓬖  ¡— ª–¬µÿ µ“ ∏¡— ¡“ œ «‘ª“°“ ∏¡— ¡“ «ª‘ “°–∏¡— ¡–∏—¡¡“ ‡π«–«‘ª“°–𖫪‘ “°–∏—¡¡– ∏—¡¡“ œ Õÿª“∑‘ππÿª“∑“𑬓 ∏—¡¡“ Õ–πÿª“∑‘ππÿª“∑“𑬓 ∏—¡¡“Õ–πªÿ “∑‘ππ“πªÿ “∑“𬑠“ ∏—¡¡“ œ  —ß°‘≈‘Ø∞– —ß°‘‡≈ ‘°“ ∏—¡¡“ Õ– —ß°‘≈‘Ø∞– —ß°‘‡≈ ‘°“ ∏—¡¡“Õ– ß— °≈‘ Ø‘ ∞“ ß— °‡‘ ≈ °‘ “ ∏¡— ¡“ œ  –«‘µ—°°– –«‘®“√“ ∏—¡¡“ Õ–«‘µ—°°–«‘®“√–¡—µµ“ ∏—¡¡“Õ–«‘µ°— °“«®‘ “√“ ∏¡— ¡“ œ ªïµ‘ –À–§–µ“ ∏—¡¡“  ÿ¢– –À–§–µ“ ∏—¡¡“ Õÿ‡ª°¢“ –À–§–µ“∏¡— ¡“ œ

8 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå ∑—  –‡ππ– ª–À“µ—ææ“ ∏—¡¡“ ¿“«–𓬖 ª–À“µ—ææ“ ∏—¡¡“‡π«–∑ —  –‡ππ– π–¿“«–𓬖 ª–À“µæ— æ“ ∏¡— ¡“ œ ∑—  –‡ππ– ª–À“µ—ææ–‡Àµÿ°“ ∏—¡¡“ ¿“«–𓬖 ª–À“µ—ææ–‡Àµÿ°“∏¡— ¡“ ‡π«–∑—  –‡ππ– π–¿“«–𓬖 ª–À“µæ— æ–‡Àµÿ°“ ∏¡— ¡“ œ Õ“®–¬–§“¡‘‚π ∏—¡¡“ Õ–ª–®–¬–§“¡‘‚π ∏—¡¡“ ‡π«“®–¬–§“¡‘‚π𓪖®–¬–§“¡‚‘ π ∏—¡¡“ œ ‡ °¢“ ∏¡— ¡“ Õ–‡ °¢“ ∏—¡¡“ ‡π«–‡ °¢“ 𓇠°¢“ ∏—¡¡“ œ ª–√‘µµ“ ∏—¡¡“ ¡–À—§§–µ“ ∏¡— ¡“ Õ—ªª–¡“≥“ ∏—¡¡“ œ ª–√‘µµ“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ ¡–À—§§–µ“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ Õ—ªª–¡“≥“-√¡— ¡–≥“ ∏—¡¡“ œ Àπ’ “ ∏¡— ¡“ ¡™— ¨‘¡“ ∏—¡¡“ ª–≥’µ“ ∏—¡¡“ œ ¡®‘ ©—µµ–𑬖µ“ ∏—¡¡“  —¡¡—µµ–𑬖µ“ ∏¡— ¡“ Õ–π¬‘ –µ“ ∏¡— ¡“ œ ¡§— §“√¡— ¡–≥“ ∏¡— ¡“ ¡§— §–‡Àµ°ÿ “ ∏¡— ¡“ ¡§— §“∏ª‘ –µ‚‘ π ∏¡— ¡“ œ Õªÿ ªπí π“ ∏¡— ¡“ Õ–πªÿ ªπí π“ ∏¡— ¡“ Õªÿ ª“∑‚‘ π ∏¡— ¡“ œ Õ–µµ’ “ ∏¡— ¡“ Õ–π“§–µ“ ∏¡— ¡“ ªí®®ÿªªπí π“ ∏—¡¡“ œ Õ–µ’µ“√—¡¡–≥“ ∏¡— ¡“ Õ–π“§–µ“√¡— ¡–≥“ ∏¡— ¡“ ªí®®ÿªªíππ“√—¡¡–≥“∏—¡¡“ œ Õ™— ¨µ— µ“ ∏¡— ¡“ æ–À∑‘ ∏“ ∏¡— ¡“ Õ™— ¨µ— µ–æ–À∑‘ ∏“ ∏¡— ¡“ œ Õ—™¨—µµ“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ æ–À‘∑∏“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ Õ—™¨—µµ–æ–À‘∑∏“-√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ œ  –π‘∑—  –π– —ªª–Ø‘¶“ ∏—¡¡“ Õ–π‘∑—  –π– —ªª–Ø‘¶“ ∏—¡¡“Õ–π∑‘ —  –𓪪–ض‘ “ ∏—¡¡“ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 9 §”·ª≈ ∏√√¡‡ªìπ°ÿ»≈ ∏√√¡‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∏√√¡‡ªìπ՗欓°ƒµ ∏√√¡ —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ∏√√¡ —¡ª¬ÿµ¥â«¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ∏√√¡ —¡ª¬ÿµ¥â«¬Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“∏√√¡‡ªìπ«‘∫“° ∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß«‘∫“° ∏√√¡‰¡à‡ªìπ«‘∫“° ·≈–‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß«‘∫“° ∏√√¡Õ—π‡®µπ“°√√¡∑Ë’ —¡ª¬ÿµ¥â«¬µ—≥À“∑‘Ø∞‘‡¢â“¬÷¥§√Õß·≈–‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕÿª“∑“π ∏√√¡Õ—π‡®µπ“°√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬µ—≥À“∑‘Ø∞‘‰¡à‡¢â“¬÷¥§√Õß·µà‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕÿª“∑“π ∏√√¡Õ—π‡®µπ“°√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬µ—≥À“∑‘Ø∞‘‰¡à‡¢â“¬÷¥§√Õß·≈–‰¡à‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕÿª“∑“π ∏√√¡‡»√â“À¡Õß·≈–‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß —ß°‘‡≈  ∏√√¡‰¡à‡»√â“À¡Õß·µà‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß —ß°‘‡≈  ∏√√¡‰¡à‡»√â“À¡Õß·≈–‰¡à‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß —ß°‘‡≈  ∏√√¡¡’«‘µ°¡’«‘®“√ ∏√√¡‰¡à¡’«‘µ°·µà¡’«‘®“√ ∏√√¡‰¡à¡’«‘µ°‰¡à¡’«‘®“√ ∏√√¡ À√§µ¥â«¬ªïµ‘ ∏√√¡ À√§µ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ∏√√¡ À√§µ¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ∏√√¡Õ—π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ª√–À“√∏√√¡Õ—π¡√√§‡∫È◊Õß Ÿß Û ª√–À“√ ∏√√¡Õ—π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§·≈–¡√√§‡∫◊ÈÕß ŸßÛ ‰¡àª√–À“√ ∏√√¡¡’ —¡ª¬ÿµµ‡ÀµÿÕ—π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ª√–À“√ ∏√√¡¡’ —¡ª¬ÿµµ‡ÀµÿÕ—π¡√√§‡∫◊ÈÕß Ÿß Û ª√–À“√ ∏√√¡‰¡à¡’ —¡ª¬ÿµµ‡ÀµÿÕ—π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§·≈–¡√√§‡∫È◊Õß Ÿß Û ª√–À“√ ∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®ÿµ‘ªØ‘ π∏‘ ∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π ∏√√¡‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®ÿµ‘ªØ‘ π∏‘·≈–‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π ∏√√¡‡ªìπ¢Õ߇ °¢∫ÿ§§≈ ∏√√¡‡ªìπ¢ÕßÕ‡ °¢∫ÿ§§≈ ∏√√¡‰¡à‡ªìπ¢Õ߇ °¢∫ÿ§§≈·≈–‰¡à‡ªìπ¢ÕßÕ‡ °¢∫ÿ§§≈ ∏√√¡‡ªìπª√‘µµ– ∏√√¡‡ªìπ¡À—§§µ– ∏√√¡‡ªìπÕ—ªª¡“≥– ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπª√‘µµ– ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπ¡À—§§µ– ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ—ªª¡“≥– ∏√√¡∑√“¡ ∏√√¡ª“π°≈“ß ∏√√¡ª√–≥’µ ∏√√¡‡ªìπ¡‘®©“ ¿“«–·≈–„Àâº≈·πàπÕπ ∏√√¡‡ªìπ —¡¡“ ¿“«–·≈–„Àâº≈·πàπÕπ∏√√¡„Àâº≈‰¡à·πàπÕπ ∏√√¡¡’¡√√§‡ªìπÕ“√¡≥å ∏√√¡¡’‡Àµÿ§◊Õ¡√√§ ∏√√¡¡’¡√√§‡ªìπÕ∏‘∫¥’ ∏√√¡‡°‘¥¢È÷π·≈â« ∏√√¡¬—߉¡à‡°‘¥¢È÷π ∏√√¡®—°‡°‘¥¢÷Èπ ∏√√¡‡ªìπ

10 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåÕ¥’µ ∏√√¡‡ªìπÕ𓧵 ∏√√¡‡ªìπªí®®ÿ∫—π ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ¥’µ ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ𓧵 ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπªí®®ÿ∫—π ∏√√¡‡ªìπ¿“¬„π ∏√√¡‡ªìπ¿“¬πÕ° ∏√√¡‡ªìπ∑È—ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπ¿“¬„π ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪πì ¿“¬πÕ° ∏√√¡¡’Õ“√¡≥‡å ªπì ¿“¬„π·≈–‡ªπì ¿“¬πÕ° ∏√√¡∑‡’Ë ÀÁπ‰¥â·≈–°√–∑∫‰¥â ∏√√¡∑’‡Ë ÀÁπ‰¡‰à ¥·â µà°√–∑∫‰¥â ∏√√¡∑‡Ë’ ÀπÁ ‰¡‰à ¥â·≈–°√–∑∫‰¡à‰¥â ∫∑ªíØ∞“π¡“µ‘°“ (‡Àµÿ ªí®®‚¬) ∫∑ªíØ∞“π¡“µ°‘ “ Õ∏∫‘ “¬∂÷ß∏√√¡∑’Ë®¥— ‡ªπì Û µÕπ §◊Õ ∏√√¡–∑ˇ’ ªπì ΩÉ“¬ºŸâÕÿª°“√–, ∏√√¡–∑Ë’‡ªìπΩÉ“¬ºâŸ‰¥â√—∫Õÿª°“√À√◊Õ∑’ˇ°‘¥¡“®“°ªí®®—¬ ·≈–∏√√¡∑Ë’πÕ°‡Àπ◊ÕÕÕ°‰ª®“°∏√√¡∑Ë’‡°‘¥®“°ªí®®—¬ ‡ªìπµâ𠇪ìπ à«π·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡§Õ◊ ∏√√¡–¢π—È  ßŸ ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√߇∑»π“‚ª√¥æ√–æ∑ÿ ∏¡“√¥“∫𥓫¥ß÷  ‡∑«‚≈°®÷ß„™â “∏¬“¬‡æË◊Õ πÕߧÿ≥¢ÕߺâŸ≈à«ß≈—∫‰ª ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’·≈–¡µ’ ”π“π«“à º‰âŸ ¥øâ ßí æ√–Õ¿∏‘ √√¡·¡‡â ªπì  µ— «‡å ¥√®— ©“π∑ø’Ë ßí ‰¡‡à ¢“â „®§«“¡À¡“¬‡™àπ §â“ߧ“«‰¥âøíß °Á¬—߉¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“° ·¡â È‘π™’扪°Á‰ª∫—߇°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 11 ªØí ∞“π¡“µ°‘ “ª“∞– ‡Àµªÿ ®í ®–‚¬, Õ“√¡— ¡–≥–ª®í ®–‚¬, Õ–∏ª‘ –µª‘ ®í ®–‚¬, Õ–ππ— µ–√–ª®í ®–‚¬,† –¡–π—πµ–√–ªí®®–‚¬,  –À–™“µ–ªí®®–‚¬, Õ—≠≠–¡—≠≠–ªí®®–‚¬,†π ‘  –¬–ª®í ®–‚¬, Õªÿ –π ‘  –¬–ª®í ®–‚¬, ª‡ÿ √™“µ–ª®í ®–‚¬, ª®í ©“™“µ–ª®í ®–‚¬,Õ“‡ «–π–ªí®®–‚¬, °—¡¡–ªí®®–‚¬, «‘ª“°–ªí®®–‚¬, Õ“À“√–ªí®®–‚¬,Õ‘π∑Ó√‘¬–ªí®®–‚¬, ¨“π–ªí®®–‚¬, ¡—§§–ªí®®–‚¬,  —¡ª–¬ÿµµ–ªí®®–‚¬,«‘ªª–¬ÿµµ–ªí®®–‚¬, Õ—µ∂‘ªí®®–‚¬, π—µ∂‘ªí®®–‚¬, «‘§–µ–ªí®®–‚¬, Õ–«‘§–µ–-ª®í ®–‚¬ œ §”·ª≈ ‡Àµ‡ÿ ªìπª®í ®¬— , Õ“√¡≥‡å ªìπª®í ®—¬, Õ∏‘∫¥’∏√√¡‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑’‡Ë °‘¥‡ªπì≈”¥—∫‰¡à¡’√–À«à“ߧ—Ëπ‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑’ˇ°‘¥‡ªìπ≈”¥—∫ ◊∫µàÕ°—π‡√Ë◊Õ¬‰ª ‰¡à¡’∏√√¡ÕË◊π¡“§Ëπ— √–À«“à ߇≈¬∑‡’ ¥’¬«‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑ˇ’ °‘¥√«à ¡°π— ‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ßµà“ßµâÕßÕ“»—¬°—π·≈–°—π‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡‡ªìπªí®®—¬‚¥¬‡ªìπ∑Ë’Õ“»—¬,∏√√¡‡ªìπªí®®¬— ‚¥¬‡ªìπÕªÿ π‘ —¬∑’ÕË “»—¬Õ¬à“ß·√ß°≈“â , ∏√√¡∑‡Ë’ °‘¥°àÕπ‡ªìπª®í ®—¬,∏√√¡∑Ë’‡°‘¥¿“¬À≈—߇ªìπªí®®—¬ ∏√√¡∑Ë’∑”Àπâ“∑’ˇ æÕ“√¡≥å∫àÕ¬Ê ‡ªìπªí®®—¬,°√√¡§◊Õ‡®µπ“§«“¡®ß„® ‡ªìπªí®®—¬ª√ÿß·µàß®—¥·®ß®‘µ, «‘∫“°§◊Õ∏√√¡‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ ‡ªìπªí®®—¬, Õ“À“√‡ªìπªí®®—¬, Õ‘π∑√’¬å‡ªìπªí®®—¬, ¨“π‡ªìπª®í ®¬— , ¡√√§‡ªπì ª®í ®¬— , ∏√√¡∑ Ë’ ¡— ª¬µÿ °π— ‡ªπì ª®í ®¬— , ∏√√¡∑«’Ë ª‘ ¬µÿ °π— ‡ªπì ª®í ®¬— ,∏√√¡∑Ë’¡’Õ¬àŸ‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑Ë’‰¡à¡’‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑Ë’ª√“»®“°‰ª‡ªìπªí®®—¬,∏√√¡∑‰Ë’ ¡àª√“»®“°‰ª‡ªìπª®í ®—¬

12 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 13æ∏‘ ∑’ √ß∫”‡æ≠Á æ√–√“™°»ÿ ≈ ‡æÕ◊Ë §«“¡‡ªπì  √‘ ¡‘ ߧ≈

14 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 15 ∫∑™ÿ¡π¡ÿ ‡∑«¥“ ∫∑™ÿ¡π¡ÿ ‡∑«¥“ §◊Õ °“√‡™‘≠‡∑«¥“¡“ª√–™¡ÿ øßí æ√–ª√µ‘ √∑Ë’®– «¥ ·≈–· ¥ßπÈ”„®‰¡µ√’®‘µ À«—ß„Àâ‡∑«¥“¡’§«“¡ ÿ¢ª√“»®“°∑ÿ°¢å ·≈–¢Õ„Àâ‡∑«¥“§âÿ¡§√Õß„Àâ¡πÿ…¬åæâπ¿—¬ ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫øíß∏√√¡ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®‰ª‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“∑’ˇ«¿Ÿ¡‘™È—𥓫¥÷ß å ¡’‡∑«¥“„πÀ¡Ë◊π®—°√«“≈¡“π—Ëßøíß∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ·¡â„π«—π∏¡— ¡— «π– («π— æ√–°Á¡°’ “√øíß∏√√¡Õ¬àµŸ ≈Õ¥)  –√™— ™—ß  –‡ π—ß  –æ—π∏ßÿ π–√π‘ ∑ß— ,ª–√µ‘ µ“π¿ÿ “‚«  –∑“ √°— ¢–µµŸ ,‘ º–√µ‘ «Ó “π– ‡¡µµß—  –‡¡µµ“ ¿–∑π— µ“,Õ–«‘°¢‘µµ–®‘µµ“ ª–√‘µµß— ¿–≥π— µ.ÿ  –¡π— µ“ ®°— °–«“‡Ã ÿ Õµ— √Ó “§®— ©π— µÿ ‡∑«–µ“, ∑— ∏¡— ¡ß— ¡πÿ √‘ “™ —  –  ≥ÿ π— µÿ  §— §–‚¡°¢–∑ß— ,  §— ‡§ °“‡¡ ®– √‡Ÿ ª §√‘  ‘ ¢‘ –√–µ–‡Ø ®π— µ–≈°‘ ‡¢ «¡‘ “‡π,∑‡’ ª √Ø— ‡∞ ®– §“‡¡ µ–√«ÿ –π–§–À–‡π ‡§À–«µ— ∂¡ÿ ÀÓ ‘ ‡¢µ‡µ,¿ÿ¡¡“ ®“¬π— µÿ ‡∑«“ ™–≈–∂–≈–«‘ –‡¡ ¬—°¢–§—π∏æ— æ–𓧓,µØ‘ ∞π— µ“  π— µ‡‘ ° ¬ß— ¡ÿπ«‘ –√–«–®–πß—  “∏–‚« ‡¡  ≥ÿ —πµ.ÿ ∏¡— ¡ —  –«–π–°“‚≈ Õ–¬¡— ¿–∑π— µ“, ∏¡— ¡ —  –«–π–°“‚≈ Õ–¬¡— ¿–∑π— µ“, ∏¡— ¡ —  –«–π–°“‚≈ Õ–¬¡— ¿–∑π— µ“.

16 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå §”·ª≈ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ºâŸ¡’‡¡µµ“®ß·ºà‰¡µ√’®‘µ ¥â«¬§‘¥«à“ ¢ÕÕ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√ ®ß√—°…“æ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ‡®â“·Ààßπ√™π æ√âÕ¡¥â«¬√“™ ¡∫—µ‘ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–√“™«ß»å æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“µ¬å ·≈â«Õ¬à“¡’®‘µøÿÑß´à“π µÈ—ß„® «¥æ√–ª√‘µ√ ‡∑欥“„π√Õ∫®—°√«“≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π∑Ë’πÈ’ ®ßøíß´Ë÷ßæ√– —∑∏√√¡ Õ—π„Àâ «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºâŸ‡ªìπ‡®“â ·Ààß¡πÿ ’ ¢Õ‡™‘≠‡À≈à“‡∑懮ⓠ´÷Ëß ∂‘µÕ¬Ÿà„π «√√§å ™—Èπ°“¡¿æ°Á¥’ √Ÿª¿æ°Á¥’·≈–¿ÿ¡¡‡∑«¥“´Ë÷ß ∂‘µÕ¬„Ÿà π«‘¡“π À√Õ◊ ¬Õ¥¿‡Ÿ ¢“ ·≈–Àÿ∫º“ „πÕ“°“» „π‡°“–„π·«à𷧫âπ „π∫â“π „πµâπ惰…“ ·≈–ªÉ“™—Ø „π‡√◊Õπ·≈–„π‰√àπ“°Á¥’ ·≈–¬—°…å§π∏√√æå𓧠´÷Ëß ∂‘µÕ¬àŸ„ππ”È ∫π∫° ·≈–∑Ë’Õ—π‰¡à‡√’¬∫√“∫°Á¥’ Õ—πÕ¬àŸ„π∑Ë’„°≈⇧’¬ß ®ß¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π∑’ËπÈ’ §”„¥‡ªìπ¢Õßæ√–¡ÿπ’ ∑à“π “∏ÿ™π∑È—ßÀ≈“¬ ®ß ¥∫— §”¢â“懮â“ππ—È ¥°Ÿ àÕπ∑“à πºâŸ‡®√≠‘ ∑—ÈßÀ≈“¬ °“≈π’‡È ªπì °“≈øíß∏√√¡ ¥Ÿ°àÕπ∑“à πº‡Ÿâ ®√≠‘ ∑—ÈßÀ≈“¬ °“≈πȇ’ ªπì °“≈øßí ∏√√¡ ¥Ÿ°Õà π∑à“πºŸâ‡®√≠‘ ∑È—ßÀ≈“¬ °“≈πȇ’ ªπì °“≈øíß∏√√¡.

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 17 ∫∑πÕ∫πÕâ ¡æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  – œ π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  – œ π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  – œ §”·ª≈ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–ÕߧåπÈ—π ´÷Ë߇ªìπºâŸ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√ — √Ÿ™â Õ∫¥«â ¬æ√–Õߧå‡Õß œ («“à Û ®∫) ∫∑æ√–‰µ√ √≥§¡πå æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏¡— ¡ß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘  ß— ¶ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘ œ∑ÿµ‘¬—¡ªî æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘∑ÿµ‘¬—¡ªî  ß— ¶ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘ œµ–µ‘¬—¡ªî æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘µ–µ‘¬—¡ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘µ–µ¬‘ ¡— ªî  ß— ¶ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘ œ

18 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå π¡°“√ ∑‘ ∏§‘ “∂“ ∫∑π¡ — °“√æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ¥µ’ ‡ªπì ∫∑π¡ — °“√‡°“à ∑æË’ √– ß¶„å ™â‡®√≠‘ ¡“µßÈ— ·µà ¡¬— °√ÿß»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“ ¡— æ∑ÿ ‡∏  ¡— æ∑ÿ ‡∏ Õ—Ø∞–«’ —≠®– ∑«Ó “∑– ≠— ®–  –À —  –‡°†ª≠í ®– –µ– –À —  “π‘ π–¡“¡‘  ‘√– “ Õ–Àß—‡µ ß— ∏¡— ¡≠— ®–  ß— ¶≠— ®– Õ“∑–‡√π– π–¡“¡À‘ ß— †π–¡–°“√“π¿ÿ “‡«π– Àπ— µ«Ó “  æ— ‡æ Õªÿ ∑í ∑–‡«†Õ–‡π°“ Õπ— µ–√“¬“ªî «π‘  —  π— µÿ Õ–‡  –‚µ œ† ®–µ«ÿ  ’ –µ ‘ –À —  –‡°†  ¡— æ∑ÿ ‡∏ ª≠í ®–ª≠í ≠“ ≠— ®– π–¡“¡‘  √‘ – “ Õ–À—߆∑– – –µ– –À—  “π‘ Õ“∑–‡√π– π–¡“¡À‘ ß— †‡µ ß— ∏¡— ¡≠— ®–  ß— ¶≠— ®– Àπ— µ«Ó “  æ— ‡æ Õªÿ ∑í ∑–‡«†π–¡–°“√“π¿ÿ “‡«π– «π‘  —  π— µÿ Õ–‡  –‚µ œÕ–‡π°“ Õπ— µ–√“¬“ªî ÕØ— ∞–®µ— µ“Ã ï – –À —  –‡°† π–¡“¡‘  √‘ – “ Õ–Àß— †  ¡— æ∑ÿ ‡∏ π–«µÿ µ–√– –‡µ Õ“∑–‡√π– π–¡“¡À‘ ß— †« ’ –µ ‘ –µ– –À —  “π‘ Àπ— µ«Ó “  æ— ‡æ Õªÿ ∑í ∑–‡«†‡µ ß— ∏¡— ¡≠— ®–  ß— ¶≠— ®– «π‘  —  π— µÿ Õ–‡  –‚µ œ†π–¡–°“√“π¿ÿ “‡«π–Õ–‡π°“ Õπ— µ–√“¬“ªî

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 19 §”·ª≈ ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ıÒÚ,Ú¯ æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡¥â«¬ æ√– ß¶å¥â«¬¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ®ß¢®—¥‡ ¬’ ´÷ßË  ßË‘ Õ—π‰¡‡à ªìπ¡ß§≈∑ßÈ— ª«ß ·¡âÕπ— µ√“¬∑ßÈ— À≈“¬ ‡ªìπÕ‡π° ®ßæ‘𓻉ª Èπ‘ ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ Ò,ÚÙ,ıı æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡¥â«¬ æ√– ß¶å¥â«¬¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“πÈ—π ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ®ß¢®—¥‡ ’¬´ßË÷  ß‘Ë Õπ— ‰¡‡à ªìπ¡ß§≈∑ȗߪ«ß ·¡âÕ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ‡π° ®ßæπ‘ “»‰ª π‘È ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú,Ù¯,Ò˘ æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡¥â«¬ æ√– ß¶å¥â«¬¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“πÈ—π ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ®ß¢®—¥‡ ’¬´Ë÷ß Ë‘ßÕ—π‰¡à‡ªìπ¡ß§≈∑—Èߪ«ß ·¡âÕ—πµ√“¬∑È—ßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ‡π° ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ ‡∑Õ≠ œ

20 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå π¡°“√ ∑‘ ∏§‘ “∂“ §“∂“π¡— °“√æ√–√µ— πµ√—¬ ‡æ◊ÕË „À â ”‡√®Á „π ßË‘ ª√“√∂π“ ‚¬ ®°— ¢¡ÿ “ ‚¡À–¡–≈“ª–°Ø— ‚∞  “¡ß— «– æ∑ÿ ‚∏  §ÿ –‚µ «¡‘ µÿ ‚µ ¡“√ —  – ª“ “ «π‘ ‚‘ ¡®–¬π— ‚µ ª“‡ª ‘ ‡¢¡ß— ™–π–µ—ß «‡‘ π¬¬ß— œ æ∑ÿ ∏—ß «–√—πµ—ß  √‘ – “ π–¡“¡‘ ‚≈° —  – π“∂≠— ®– «π‘ “¬–°≠— ®– µπ— ‡µ™– “ ‡µ ™–¬– ∑‘ ∏‘ ‚Àµÿ  æ— æπ— µ–√“¬“ ®– «π‘ “ –‡¡πµÿ œ ∏—¡‚¡ ∏–‚™ ‚¬ «‘¬– µ—  –  —µ∂ÿ ∑ — ‡  ‘ ‚≈° —  – « ‘ ∑ÿ ∏¡‘ §— §ß— 𬑠¬“π‘‚° ∏¡— ¡–∏–√—  – ∏“√’  “µ“«–‚À  π— µ°‘ –‚√  ®ÿ ≥‘ ‚≥ œ ∏¡— ¡—ß «–√π— µß—  √‘ – “ π–¡“¡‘ ‚¡Àª— ª–∑“≈ß— Õÿª– —πµ–∑“Àß— µπ— ‡µ™– “ ‡µ ™–¬– ∑‘ ∏‘ ‚Àµÿ  æ— æ—πµ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πµÿ œ  ∑— ∏¡— ¡–‡ π“  §ÿ –µ“π‚ÿ § ‚¬ ‚≈° —  – ª“ªªŸ –°‡‘ ≈ –‡™µ“  —π‚µ  –¬—ß  π— µπ‘ ‚‘ ¬™–‚° ®–  «Ó “°¢“µ–∏¡— ¡ß— «∑‘ µ‘ ß— °–‚√µ‘ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 21  —߶ߗ «–√π— µß—  ‘√– “ π–¡“¡‘ æ∑ÿ ∏“πÿæÿ∑∏ß—  –¡– ≈’ –∑Ø‘ ∞‘ß µπ— ‡µ™– “ ‡µ ™–¬– ∑‘ ∏‘ ‚Àµÿ  æ— æπ— µ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πµÿ œ §”·ª≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ儥 ¡’æ√–ªí≠≠“®—°…ÿ ¢®—¥¡≈∑‘π §◊Õ‚¡À–‰¥â·≈⫵√— √⟇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ‡ ¥Á®‰ª¥’À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞·≈â«∑√߇ª≈Õ◊È ßÀ¡™àŸ π∑ Ë’ “¡“√∂·π–𔉥„â Àæâ πâ ®“°∫«à ß¡“√π”¡“„À∂â ß÷ §«“¡‡°…¡¥«â ¬¢â“懮ⓠ¢ÕπâÕ¡π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞æ√–ÕߧåπÈ—π ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–‡ªìπºŸâπ”™“«‚≈° ¥â«¬‡¥™æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåπÈ—π ¢Õ∑à“π®ßª√– ∫™—¬™π–·≈–¢ÕÕπ— µ√“¬∑—Èߪ«ß ®ßæ‘𓻉ª œ æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπª√–ÀπË÷ß∏ß™—¬¢Õßæ√–»“ ¥“ æ√–Õߧåπ—Èπ™È’∑“ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·°à‚≈° π”À¡àŸ —µ«å°â“«¢â“¡¬ÿ§‡¢Á≠ §ÿ⡧√Õß™πºâŸª√–惵‘∏√√¡ºŸâª√–惵‘¥’·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡ ß∫ ÿ¢¡“„Àâ ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡π¡— °“√æ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞πÈ—π Õ—π∑”≈“¬‡ ’¬´÷Ëß‚¡À– √–ß—∫§«“¡‡√à“√âÕπ≈߇ ’¬‰¥â ¥â«¬‡¥™æ√–∏√√¡πÈπ— ¢Õ∑“à π®ßª√– ∫™¬— ™π– ·≈–¢ÕÕπ— µ√“¬∑—Èߪ«ß ®ßæπ‘ “»‰ª œ æ√– ß¶åÀ¡Ÿà„¥ ‡ªìπ°”≈—ߪ√–°“»æ√– —∑∏√√¡ ¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·∫∫Õ¬à“ßæ√–∫√¡»“ ¥“ºâ‡Ÿ  ¥®Á ‰ª¥’·≈«â º®≠‡ ¬’ ´÷ËßÕªÿ °‘‡≈ Õπ— ≈“¡°¢Õß‚≈° ‡ªìπºŸâ ß∫‡Õߥ⫬ ∑ȗ߬—ß “¡“√∂·π–π”ºâŸÕ◊Ëπ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫‰¥â¥â«¬ ‡º¬·ºàæ√–∏√√¡∑Ë’æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–°“»¥’·≈â«„Àâ¡’ºŸâ√Ÿâµ“¡ ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡π¡— °“√æ√– ß¶åºâŸª√–‡ √‘∞π—Èπ ºŸâµ√— √Ÿâµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’»’≈ ·≈–∑‘Ø∞‘ ‡ ¡Õ°—π ¥â«¬‡¥™æ√– ß¶åπÈ—π ¢Õ∑à“π®ßª√– ∫™—¬™π– ·≈–¢ÕÕ—πµ√“¬∑ȗߪ«ß ®ßæ‘𓻉ª‡∑Õ≠ œ

22 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå π‚¡°“√ÕØ— ∞°§“∂“∫∑πÕ∫πÕâ ¡æ√–√µ— πµ√¬— ‡æÕË◊ „À‡â °¥‘ ‡¥™“π¿ÿ “æ „π°“√‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµåπ–‚¡ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“-  ¡— æ∑ÿ ∏ —  – ¡–‡À ‚‘ ππ–‚¡ Õµÿ µ–¡–∏¡— ¡ —  –  «Ó “°¢“µ — ‡ «– ‡µπ∏‘ –π–‚¡ ¡–À“ ß— ¶ —  “ªî « ‘ ∑ÿ ∏– ≈’ –∑Ø‘ ∞‚‘ ππ–‚¡ ‚Õ¡“µ¬Ó “√∑— ∏ —  – √–µ–πµ— µ–¬—  –  “∏°ÿ —ßπ–‚¡ ‚Õ¡–°“µµ’  —  – µ—  – «µ— ∂ÿµµ–¬—  –ªîπ–‚¡°“√ª— ª–¿“‡«π– «‘§®— ©π— µÿ Õªÿ ∑í ∑–«“π–‚¡°“√“πÿ¿“‡«π–  «ÿ µ— ∂‘ ‚Àµÿ  —ææ–∑“π–‚¡°“√ —  – ‡µ‡™π– «∏‘ ¡‘ À‘ ‚À¡‘ ‡µ™–«“ œ §”·ª≈ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºâŸ· «ßÀ“ª√–‚¬™πåÕπ— ¬‘Ëß„À≠à ¢ÕπÕ∫πÕâ ¡ ·¥àæ√–∏√√¡Õ—π ßŸ  ÿ¥ „πæ√–»“ π“πÈ∑’ Ëæ’ √–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®“âµ√— ‰«â¥’·≈«â ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√– ß¶åÀ¡Ÿ„à À≠à ºŸ¡â ’»’≈ ·≈–∑‘Ø∞‘ Õ—πߥߓ¡ °“√πÕ∫πÕâ ¡ ·¥àæ√–√—µπµ√—¬∑’˪√“√¿·≈â««à“‚Õ¡ ¢Õ®ß ”‡√®Á ª√–‚¬™πå ¢ÕπÕ∫πÕâ ¡ ·¡â«µ— ∂ÿ∑ßÈ—  “¡ Õ—π≈«à ßæâπ‚∑…µË”™“â πÈ—π ¥â«¬°“√ª√–°“»°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ ‘Ëß∑Ë’‰¡à‡ªìπ¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß∫”√“»‰ª

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 23 ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ®ß¡’∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥â«¬‡¥™·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ¢â“懮ⓠ®ß‡ªìπºâŸ¡’‡¥™„π°“√ª√–°Õ∫¡ß§≈æ∏‘ ‡’ ∂‘¥ œ ∫∑∏¡— ¡®°— °ª— ª«µ— µπ µŸ √ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„π∞“𖇪ìπæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±å·√°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ´÷Ëß∫—π∑÷°‰«â„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡∑Ë’ Ù ‡≈¡à ∑’Ë Ò˘·≈–‡≈à¡∑’Ë ÛÒ ‚¥¬§”«à“ ∏√√¡®—°√ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç°ß≈âÕ§◊Õæ√–∏√√¡é „πæ√– Ÿµ√π’Èæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–°“»À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“‡ªìπ»“ π“ª√–‡¿∑Õ‡∑«π‘¬¡∑Ë’‰¡à‡™◊ËÕ°“√‡π√¡‘µ¢Õßæ√–‡®â“ ¥â«¬°“√µ√— ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å«à“§◊Õ µ—≥À“ ∑—Èߪؑ‡ ∏Õ“µ¡—πÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¥â«¬°“√µ√— ∑ÿ°¢ —®«à“ §◊ÕÕÿª∑“π¢—π∏å ı ∑√ß· ¥ß·π«∑“ß·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯·≈–µ√— º≈¢Õß°“√ªØ∫‘ —µ«‘ “à §Õ◊ §«“¡¥∫— µ≥— À“ ¡’§«“¡‡ªπì ¡“¥—ßπ’È „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßæ√– Ÿµ√π’È·°àπ—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å ∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“πÈ’·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π æ√À¡ Ò¯ ‚°Ø‘°—∫‡∑«¥“®”π«π¡“°°Á∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬æ√– Ÿµ√πÈ’

24 ∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå ∫∑¢¥— ∏¡— ¡®°— °ª— ª«—µµπ µŸ √Õ–πµÿ µ–√ß— Õ–¿ ‘ ¡— ‚æ∏ß‘  ¡— æ™ÿ ¨µ‘ «Ó “ µ–∂“§–‚µª–∞–¡—ß ¬ß— Õ–‡∑‡  ‘ ∏¡— ¡–®°— °ß— Õ–πÿµµ–√ß— ¡— ¡–‡∑«– ª–«µ— ‡µπ‚µ ‚≈‡° Õ—ªª–Ø‘«—µµ¬‘ —߬µ— ∂“°¢“µ“ Õ‚ÿ ¿ Õπ— µ“ ª–ت‘ µí µ‘ ®– ¡™— ¨¡‘ “®–µŸ «Ó “√‘¬– —®‡® ÿ « ‘ ∑ÿ ∏ß— ≠“≥–∑ —  –πß—‡∑ µ‘ ß— ∏¡— ¡–√“‡™π–  ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏°‘ µ‘ µ–πß—π“‡¡π– « ‘  µÿ ß—  µÿ µß— ∏¡— ¡–®—°°ª— ª–«—µµ–πß—‡«¬¬“°–√–≥–ª“‡∞π–  —ߧ’µπ— µ—¡¿–≥“¡– ‡  œ §”·ª≈ æ√–µ∂“§µµ√— √âŸæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ‡¡◊ËÕ®–∑√ߪ√–°“»∏√√¡∑’ˬ—߉¡à¡’„§√· ¥ß‚¥¬™Õ∫„π‚≈° ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√ ´Ë÷ß°≈à“«∂÷ß à«π∑’Ë ¥ÿ  Õߪ√–‡¿∑ ·≈–∑“ß “¬°≈“߇ªìπ√â·Ÿ ®âßÀ¡¥®¥Õ√¬‘  ®—  Ë’ ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß «¥∏√√¡®—°√π—Èπ∑Ë’æ√–∏√√¡√“™“∑√ß· ¥ß ª√“°Ø ¡≠“π“¡«à“ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‡ªìπ Ÿµ√ª√–°“»æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈–æ√– —ߧ’µ‘°“®“√¬å‰¥â√âÕ¬°√Õ߉«â‚¥¬§«“¡‡ªìπæ√–∫“≈’ª√–‡¿∑√âÕ¬·°â«‡∑Õ≠

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 25 ∏¡— ¡®°— °ª— ª«µ— µπ µŸ √ ‡Õ«—¡‡¡  ÿµ—ß œ ‡Õ°—ß  –¡–¬—ß ¿–§–«“, æ“√“≥– ‘¬—ß «‘À–√–µ‘,Õ‘ ª‘ –µ–‡π ¡§‘ –∑“‡¬ œ µ—µ√Ó – ‚¢ ¿–§–«“ ª≠í ®–«—§§‡‘ ¬ ¿°‘ ¢Ÿ Õ“¡—π‡µ ‘ œ ‡∑Ó«‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ—πµ“ ªíææ–™‘‡µπ– π– ‡ «‘µ—ææ“, ‚¬ ®“¬—ß °“‡¡ ÿ°“¡– ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬‚§, À’‚π §—¡‚¡ ‚ª∂ÿ™™–π‘‚° Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—µ∂– —≠À‘‚µ,‚¬ ®“¬ß— † Õµ— µ–°‘≈–¡–∂“π‚ÿ ¬‚§, ∑°ÿ ‚¢ Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—µ∂– —≠À‚‘ µ œ ‡Õ‡µ ‡µ ¿‘°¢–‡« Õÿ‚¿ Õ—π‡µ Õ–πÿª–§—¡¡–, ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“, ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬–Õ–¿‘≠≠“¬–  ¡— ‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖  —ß«—µµ–µ‘ œ °–µ–¡“ ®–  “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–ت‘ –∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿ ‘ —¡æ∑ÿ ∏“,®—°¢°ÿ –√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿≠‘ ≠“¬–  ¡— ‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 —ß«—µµ–µ‘ œ Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§ œ ‡ ¬¬–∂’∑—ß œ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—π‚µ  —¡¡“Õ“™’‚«,  —¡¡“«“¬“‚¡ ¡— ¡“ –µ‘  ¡— ¡“ –¡“∏‘ œ Õ–¬ß— ‚¢  “ ¿°‘ ¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–ت‘ –∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ ¡— æ∑ÿ ∏“,®°— ¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬–  —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 ß— «µ— µ–µ‘ œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß œ ™“µ‘ªî† ∑ÿ°¢“ ™–√“ªî∑ÿ°¢“ ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π—  ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“,Õ—ªªî‡¬À‘  —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘µ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß,  ß— ¢µ‘ ‡µπ– ªí≠®ªÿ “∑“π°— ¢—π∏“ ∑°ÿ ¢“ œ

26 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß œ ¬“¬—ß µ—≥À“‚ª‚πæ¿–«‘°“ π—π∑‘√“§– –À–§–µ“ µ—µÓ√– µ—µÓ√“¿‘π—π∑‘π’ œ ‡ ¬¬–∂’∑—ß œ°“¡–µ—≥À“ ¿–«–µ≥— À“ «¿‘ –«–µ—≥À“ œ Õ∑‘ ß— ‚¢ ª–π– ¿°‘ ¢–‡« ∑°ÿ ¢–π‘‚√‚∏Õ–√‘¬– —®®—ß œ ‚¬ µ—  “‡¬«– µ—≥À“¬– Õ–‡  –«‘√“§–π‘‚√‚∏ ®“‚§ª–Ø‘π‘  —§‚§ ¡µÿ µ‘ Õ–π“≈–‚¬ œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß œÕ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§ œ ‡ ¬¬–∂’∑—ß œ  —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“- —ß°—ª‚ª  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—π‚µ  —¡¡“Õ“™’‚«,  —¡¡“«“¬“‚¡  —¡¡“ –µ‘ ¡— ¡“ –¡“∏‘ œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ,®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚°Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æÕ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘«™‘ ™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠≠“µ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æÕ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘«‘™™“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑°ÿ ¢– –¡∑ÿ –‚¬ Õ–√‘¬– ®— ®—ß ª–À“µæ— æ—𵑠‡¡ ¿°‘ ¢–‡«,ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 27 µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À’π—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«,ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß  —®®‘°“µ—ææ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«,ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“Õÿ∑–ª“∑‘ «™‘ ™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß  —®®‘°–µ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«,ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“Õÿ∑–ª“∑‘ «™‘ ™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æÕ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘«‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑ß— ∑°ÿ ¢–π‘‚√∏–§“¡π‘ ’ ª–ت‘ –∑“ Õ–√‘¬– ®— ®ß— ¿“‡«µæ— æ—𵑇¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ª≠í ≠“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ «™‘ ™“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‚‘ √∏–§“¡π‘ ’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“«µ‘ π— µ‘ ‡¡¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ª≠í ≠“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ «™‘ ™“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ ¬“«–°’«—≠®– ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ, ‡Õ«—𵑪–√‘«—ØØ—ß∑«Ó “∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß ≠“≥–∑—  –π—ß π–  «ÿ ‘ ∑ÿ ∏ß— Õ–‚À ‘ œ

28 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡π«– µ“«“À—ß ¿‘°¢–‡«  –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°  –æÓ√—ÀÓ¡–‡° —  –¡–≥–æÓ√“ÀÓ¡–≥‘¬“ ª–™“¬–  –‡∑«–¡–πÿ  “¬–, Õ–πÿµµ–√—ß  —¡¡“- ¡— ‚æ∏ß‘ Õ–¿ ‘ ¡— æ∑ÿ ‚∏ ª®í ®≠— ≠“ ß‘ œ ¬–‚µ ®– ‚¢ ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ, ‡Õ«—𵑪–√‘«—ØØ—ß∑«Ó “∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿµß— ≠“≥–∑—  –πß—  «ÿ ‘ ∑ÿ ∏—ß Õ–‚À ‘ œ Õ–∂“À—ß ¿‘°¢–‡«  –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°  –æ√Ó —À¡Ó –‡°  —  –¡–≥–-æÓ√“ÀÓ¡–≥‘¬“ ª–™“¬–  –‡∑«–¡–πÿ  “¬– Õ–πÿµµ–√—ß  —¡¡“ —¡‚æ∏‘ßÕ–¿ ‘ ¡— æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ß‘ œ ≠“≥—≠®– ª–π– ‡¡ ∑—  –π—ß Õÿ∑–ª“∑‘, Õ–°ÿªª“ ‡¡ «‘¡ÿµµ‘,Õ–¬–¡π— µ¡‘ “™“µ,‘ πµ— ∂‘∑“π‘ ªÿπæ— ¿–‚«µ‘ œ Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“ œ Õ—µµ–¡–π“ ªí≠®–«—§§‘¬“ ¿‘°¢Ÿ ¿–§–«–‚µ¿“ ‘µ—ß Õ–¿‘π—π∑ÿß œ Õ‘¡— Ó¡‘≠®– ª–π– ‡«¬¬“°–√–≥— Ó¡‘ß ¿—≠≠–¡“‡π,Õ“¬— Ó¡–‚µ ‚°≥±—≠≠—  – «‘√–™—ß «’µ–¡–≈—ß ∏—¡¡–®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘, ¬—ß°‘≠®‘ –¡∑ÿ –¬–∏—¡¡—ß  æ— æπ— µß— π‘‚√∏–∏¡— ¡—𵑠œ ª–«µ— µ‘‡µ ®– ¿–§–«–µ“ ∏¡— ¡–®—°‡°, ¿¡ÿ ¡“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ßÿ ,‡Õµ—¡¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ª‘ –µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πµÿ µ–√ß— ∏¡— ¡–®—°°ß—ª–«—µµ‘µ—ß, Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß  –¡–‡≥π– «“ æÓ√“ÀÓ¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“¡“‡√π– «“ æÓ√—ÀÓ¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈° — Ó¡‘𵑠œ ¿ÿ¡¡“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµÓ«“, ®“µÿ¡¡–À“√“™‘°“ ‡∑«“  —∑∑–-¡–π ÿ  “‡« ÿß œ ®“µÿ¡¡–À“√“™°‘ “πß— ‡∑«“πß—  —∑∑ß—  ÿµ«Ó “, µ“«–µß‘  “ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß œ µ“«–µ‘ß “π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµÓ«“, ¬“¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß œ ¬“¡“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµÓ«“, µÿ ‘µ“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß œ µÿ ‘µ“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµÓ«“, π‘¡¡“π–√–µ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß œ π‘¡¡“π–√–µ’π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµÓ«“, ª–√–π‘¡¡‘µ–-

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 29«– –«—µµ’ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß œ ª–√–π‘¡¡‘µ–«– –«—µµ’π—ß ‡∑«“π—ß ∑— ∑ß—  ÿµÓ«“, æÓ√À— ¡Ó –°“¬‘°“ ‡∑«“  ∑— ∑–¡–πÿ  “‡« ÿß œ ‡Õµ—¡¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß, Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß  –¡–‡≥π– «“ æÓ√“ÀÓ¡–‡≥π– «“‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√Ó À— ¡Ó πÿ “ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈° — ¡Ó π‘ µ‘ œ Õ‘µ‘À– ‡µπ– ¢–‡≥π– ‡µπ– ¡ÿÀÿµ‡µπ–, ¬“«– æÓ√—ÀÓ¡–‚≈°“  —∑‚∑՗濧ÿ §—®©œ‘ Õ–¬≠— ®– ∑– – –À —  ’ ‚≈°–∏“µÿ,  —ß°¡— ªî  —¡ª–°—¡ªî  ¡— ª–‡«∏‘ œÕ—ªª–¡“‚≥ ®– ‚ÕÓ‚√ ‚Õ¿“‚  ‚≈‡° ª“µÿ√–‚À ‘, Õ–µ‘°°—¡‡¡«– ‡∑«“π—߇∑«“π¿ÿ “«ß— œ Õ–∂–‚¢ ¿–§–«“ Õÿ∑“π—ß Õÿ∑“‡π ‘, Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠Õ≠— ≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±≠— ‚≠µ‘ œ Õ‘µ‘À‘∑—ß Õ“¬— Ó¡–‚µ ‚°≥±—≠≠—  –, Õ—≠≠“‚°≥±—≠‚≠‡µÓ««– π“¡—ßÕ–‚À µ’ ‘ œ §”·ª≈ ¢â“懮ⓠ(æ√–Õ“ππ∑‡∂√–) ‰¥âøíß¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È  ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–ºâŸ¡’æ√–-¿“§‡®â“ª√–∑∫— Õ¬Ÿà∑ªË’ “É Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«π— „°≈‡â ¡◊Õßæ“√“≥ ’ „π°“≈π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— °—∫æ√–ªí≠≠®«—§§’¬å«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∫√√晑µ‰¡à§«√ª√–惵 ‘ «à π ÿ¥‚µàß Ú Õ¬à“ßπÈ’ §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈°‘ “πÿ‚¬§°“√ª√–惵‘µπ„ÀâÀ¡°¡àÿπ¬àÿßÕ¬Ÿà °—∫§«“¡ ÿ¢„π°“¡∑Ë’µË”∑√“¡ ‡ªìπ惵‘°√√¡¢Õß™“«∫â“𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕߪÿ∂ÿ™π‰¡à„™à¢ÕßÕ√‘¬™π ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå·≈–Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§°“√ª√–惵‘«—µ√∑√¡“πµπ„Àâ≈”∫“° ∑Ë’°àÕ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å‰¡à„™¢à ÕßÕ√‘¬™π ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå

30 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß∑Ë’‡¢â“‰¡à∂ß÷ ‡°’¬Ë «¢âÕß «à π µÿ ‚µàß Ú Õ¬“à ßπÈπ— µ∂“§µ‰¥µâ √— √âæŸ ‡‘ »…·≈«â ‡ªìπ¢âÕªØ∫‘ —µ‘∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °àÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡ ß∫√–ß—∫°‘‡≈ ‡æË◊Õ§«“¡√¬âŸ Ëß‘ ‡æ◊ÕË §«“¡√⟷®âß ·≈–‡æÕË◊ §«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢å ¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ¡™— ¨¡‘ “ªØ∑‘ “∑µË’ ∂“§µ‰¥µâ √ — √æ⟠‡‘ »…·≈«â ‡ªπì ¢Õâ ªØ∫‘ µ— ‘∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °àÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡ ß∫√–ß—∫°‘‡≈ ‡æÕ◊Ë §«“¡√Ÿâ¬Ëß‘ ‡æ◊ÕË §«“¡√Ÿ·â ®ßâ ·≈–‡æË◊Õ§«“¡¥—∫∑°ÿ πÈπ— ‡ªìπ‰©π (§◊ÕÕ–‰√∫“â ß) ¡—™¨¡‘ “ªØª‘ ∑“ °§Á Õ◊ Õ√¬‘ ¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ πÈπ’ Ë—π‡Õß ‰¥â·°à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫  —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘™Õ∫  —¡¡“«“®“ °“√°≈à“«™Õ∫  —¡¡“-°¡— ¡—πµ– °“√°√–∑”™Õ∫  —¡¡“Õ“™«’ – °“√‡≈¬È’ ß™æ’ ™Õ∫  —¡¡“«“¬“¡– §«“¡‡æ’¬√™Õ∫  —¡¡“ µ‘ §«“¡√–≈°÷ ™Õ∫ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß®µ‘ ¡—πË ™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È·À≈–§◊Õ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“¥—ß°≈à“«πÈ—π∑Ë’µ∂“§µ‰¥âµ√ — √Ÿæâ ‘‡»…·≈«â ‡ªπì ¢Õ⠪ؑ∫µ— ∑‘ ’°Ë Õà „À‡â °‘¥¥«ßµ“‡ÀπÁ ∏√√¡ °àÕ„À‡â °¥‘ ª≠í ≠“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√–ß—∫°‡‘ ≈  ‡æÕË◊ §«“¡√¬âŸ ˑ߇æÕ◊Ë §«“¡√Ÿ·â ®âß ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  Ë‘ß∑Ë’®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È®—¥‡ªìπÕ√‘¬ —® §◊Õ ∑ÿ°¢å ‰¥â·°à§«“¡‡°¥‘ ®—¥‡ªπì ∑°ÿ ¢å §«“¡·°®à ¥— ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡µ“¬®—¥‡ªπì ∑ÿ°¢å §«“¡‡»√â“‚»°§«“¡√Ë”‰√ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑°ÿ ¢å„®·≈–§«“¡§∫— ·§âπ„®®¥— ‡ªπì ∑°ÿ ¢å °“√æ∫°—∫Õ“√¡≥å∑Ë’‰¡à™Õ∫®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√æ≈—¥æ√“°®“°Õ“√¡≥å∑Ë’™Õ∫®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–°“√‰¡‰à ¥√â ∫— Õ“√¡≥∑å Ë’ª√“√∂π“®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å (°“√ª√“√∂π“ Ë‘ß„¥ ‰¡à‰¥â ßË‘ π—Èπ°Á®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å) °≈à“«‚¥¬ √ÿª√«∫¬Õ¥ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı (√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“ ß— ¢“√ «‘≠≠“≥∑’®Ë µ‘ §π‡√“‡¢â“‰ª¬¥÷ ¡Ë—π) ®—¥‡ªπì ∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Ëß∑Ë’®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È®—¥‡ªìπÕ√‘¬ —® §◊Õ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬(‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å) ‰¥â·°à µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑Ë’°àÕ„À⇰‘¥¿æ„À¡à ´Ë÷ߪ√–°Õ∫¥«â ¬§«“¡¬‘π¥’æÕ„® ‡æ≈¥‘ ‡æ≈‘π¿æ·≈–Õ“√¡≥åππÈ— Ê

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 31 °≈à“«§Õ◊ °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡ ¿«µ≥— À“ §«“¡º°Ÿ æπ— ∑¡Ë’ ’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¿æ‡∑Ë’¬ß §«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬àŸ ·≈–«‘¿«µ—≥À“ §«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀπÁ º‘¥«“à ¿æ¢“¥ ≠Ÿ §«“¡Õ¬“°æ√“°æπâ ‰ª®“°¿“«–∑‰Ë’ ¡ªà √“√∂π“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬  Ë‘ß∑Ë’®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È®—¥‡ªìπÕ√‘¬ —® §◊Õ ∑ÿ°¢π‘‚√∏(§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ‰¥â·°à §«“¡¥—∫ π‘∑µ—≥À“π—Èπ∑È—ßÀ¡¥ §«“¡ ≈–µ—≥À“π—È𧫓¡ª≈àÕ¬µ—≥À“ππÈ— §«“¡«“ßµ≥— À“ππÈ— ·≈–§«“¡‰¡àæ—«æ—πµ≥— À“ππÈ— ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  Ë‘ß∑Ë’®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È®—¥‡ªìπÕ√‘¬ —® §◊Õ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ (¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß„À⇢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’Èπ—Ëπ‡Õß °≈à“«§◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫  —¡¡“ —ß°—ªª–§«“¡¥”√‘™Õ∫  —¡¡“«“®“ °“√°≈à“«™Õ∫  —¡¡“°—¡¡—πµ– °“√°√–∑”™Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– °“√‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫  —¡¡“«“¬“¡– §«“¡‡æ’¬√™Õ∫  —¡¡“ µ‘ §«“¡√–≈÷°™Õ∫·≈–  ¡— ¡“ ¡“∏‘ §«“¡µÈß— ®µ‘ ¡π—Ë ™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑Ë’‰¡à‡§¬ ¥∫— ¡“°Õà π«“à Õªÿ “∑“π¢π— ∏å ı πÈ’§◊ÕÕ√¬‘  —®∑ˇ’ ªìπ∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑Ë’‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«“à Õ√‘¬ —®§◊Õ∑°ÿ ¢πå π—È ‡ªìπ∏√√¡∑Ë’§«√°”Àπ¥√Ÿâ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥∫— ¡“°Õà π«“à ‡√“‰¥°â ”Àπ¥√ŸâÕ√¬‘  ®— §Õ◊ ∑°ÿ ¢åπ—Èπ·≈«â ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫¡“°Õà π«“à µ—≥À“π§’È Õ◊ Õ√¬‘  ®— ∑’ˇªπì ∑°ÿ ¢ ¡∑ÿ ¬— (‡Àµ·ÿ Ààß∑°ÿ ¢)å

32 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑Ë’‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°Õà π«“à Õ√¬‘  —®§◊Õ∑°ÿ ¢ ¡∑ÿ —¬πÈ—π‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√≈– ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ‡√“‰¥â≈–Õ√‘¬ ®— §◊Õ∑°ÿ ¢ ¡∑ÿ ¬— πÈπ— ·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥∫— ¡“°àÕπ«à“ πæ‘ æ“ππ’ȧÕ◊ Õ√‘¬ —®∑‡’Ë ªπì §«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥∫— ¡“°Õà π«“à Õ√‘¬ —®§◊Õ∑°ÿ ¢π‘‚√∏π—πÈ ‡ªπì ∏√√¡∑§Ë’ «√√â·Ÿ ®âß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑Ë’‰¡à‡§¬ ¥∫— ¡“°àÕπ«à“ ‡√“‰¥√â â·Ÿ ®ßâ Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏ππÈ— ·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑Ë’‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ (Õ√‘¬¡√√§) π§’È ◊ÕÕ√¬‘  —®∑Ë’‡ªπì ∑“ߥ∫— ∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥∫— ¡“°Õà π«à“ Õ√¬‘  ®— §◊Õ¡√√§π—Èπ‡ªπì ∏√√¡∑’˧«√Õ∫√¡ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥∫— ¡“°àÕπ«à“ ‡√“‰¥Õâ ∫√¡Õ√¬‘  ®— §Õ◊ ¡√√§π—Èπ·≈«â

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 33 ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ µ√“∫„¥∑Ë’ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë¡’√Õ∫ Û¡’Õ“°“√ ÒÚ Õ¬à“ßπ’È„πÕ√‘¬ —® Ë’ ¬—߉¡àÀ¡¥®¥·°àµ∂“§µ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µ√“∫πÈ—πµ∂“§µ¬—߉¡àªØ‘≠“≥«à“‡ªìπºŸâµ√— √âŸÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡„π‚≈° ∑Ë’¡’‡∑«¥“ ¡“√ ·≈–æ√À¡ „π‡À≈à“ —µ«å∑’Ë¡’ ¡≥– æ√“À¡≥åæ√âÕ¡¥«â ¬‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑Ë’ªí≠≠“√⟇ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑Ë’¡’√Õ∫ Û¡’Õ“°“√ ÒÚ Õ¬à“ßπ’È„πÕ√‘¬ —® Ë’ ‰¥âÀ¡¥®¥·°àµ∂“§µ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕπ—Èπµ∂“§µ®÷ߪؑ≠“≥«à“‡ªìπºŸâµ√— √âŸÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡„π‚≈°∑Ë’¡’‡∑«¥“ ¡“√ ·≈–æ√À¡ „π‡À≈à“ —µ«å∑’Ë¡’ ¡≥– æ√“À¡≥å æ√âÕ¡¥â«¬‡∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬å ≠“≥∑—  π– §◊Õªí≠≠“√⟇ÀÁπ‰¥â‡°‘¥·°àµ∂“§µ«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õ߇√“‰¡æà ‘π“»·≈â« ™“µπ‘ È’‡ªπì ™“µ‘ ÿ¥∑“â ¬ ‰¡¡à ¿’ æ„À¡Õà ’°„π°“≈π’È æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∏√√¡®—°√πÈ’·≈â« æ√–¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬åª≈“∫ª≈◊È¡æ√–¿“…‘µ¢Õßæ√–Õߧ套ßπ’È·≈ ‡¡Ë◊Õæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“∏√√¡®—°√πÈ’Õ¬àŸ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’ ª√“»®“°¡≈∑‘𠉥â∫—߇°‘¥·°à∑à“π‚°≥±—≠≠–«à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπßË÷ ¡ ’ ¿“懰‘¥¢Èπ÷ ‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘Ëß∑ȗߪ«ßπ—Èπ¡’ ¿“楗∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ߪ√–°“»∏√√¡®—°√·≈â« æ«°¿ÿ¡¡‡∑«¥“‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“ çæ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§‡®“â ‰¥∑â √ß· ¥ß∏√√¡®—°√ Õπ— ¬Õ¥‡¬Ë¬’ ¡ ≥ ª“ÉÕ‘ ‘ªµπ¡ƒ∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ∏√√¡∑Ë’ ¡≥–æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈°®–§—¥§â“π‰¡à‰¥â (À√◊լߗ ‰¡à‡§¬· ¥ß‰¥)â é ‡À≈à“‡∑«¥“™—È𮓵ÿ¡¡À“√“™ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßæ«°¿ÿ¡¡‡∑«¥“·≈â« ‰¥âª“É «ª√–°“»«“à ...

34 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡À≈à“‡∑«¥“™—È𥓫¥÷ß å ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßæ«°®“µÿ¡¡À“√“™·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“... ‡À≈à“‡∑«¥“™È—π¬“¡“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“™—È𥓫¥÷ß å·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«“à ... ‡À≈à“‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘µ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“™È—π¬“¡“·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«“à ... ‡À≈à“‡∑«¥“™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘µ·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“... ‡À≈à“‡∑«¥“™È—πª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“™—Èππ‘¡¡“π√¥’·≈â« ‰¥ªâ É“«ª√–°“»«“à ... ∑«¬‡∑æ∑Ë’π—∫‡πË◊Õß„πÀ¡àŸæ√À¡ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“™È—πª√π¡‘ ¡µ‘ « «—µ¥·’ ≈«â ‰¥ªâ “É «ª√–°“»«à“... çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬Ë’¬¡ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§-∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡À√◊Õ„§√Ê „π‚≈°®–§—¥§“â π‰¡à‰¥éâ ‡ ’¬ßªÉ“«ª√–°“»„π‚≈°π’ȉ¥â·æ√à –æ—¥∂÷ßæ√À¡‚≈° ‚¥¬™Ë—«¢≥–πÈ—π¥â«¬ª√–°“√©–π’È À¡π◊Ë ‚≈°∏“µÿπÈ’‰¥â πË—  –‡∑◊ÕπÀ«Ëπ— ‰À« ·≈–‡°‘¥‚Õ¿“ Õπ— „À≠Àà ≈«ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥„â π‚≈° ¬Ë‘ß°«à“‡∑«“πÿ¿“æ¢Õ߇∑«¥“∑ßÈ— À≈“¬ ≥ °“≈πÈ—π æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßæ√–Õÿ∑“π«à“ ç∑à“π∑È—ßÀ≈“¬‚°≥±—≠≠–√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ ‚°≥±—≠≠–√⟷≈â«ÀπÕé ©–π—Èπ ∑à“π‚°≥±—≠≠–®÷߉¥âª√“°Øπ“¡π’È«à“ çÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠– æ√–‚°≥±—≠≠–ºâŸ√⟷≈â«é©–π’·È ≈ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 35 ∫∑¡ß§≈ Ÿµ√ ¡ß§≈ Ÿµ√ ‡ªìπæ√– Ÿµ√«à“¥â«¬¡ß§≈·Ààß™’«‘µ °“√π”¡ß§≈ Ÿµ√¡“ «¥°Á‡æ◊ËÕ®–∑”„Àâ¡ß§≈µà“ßÊ µ“¡∑’˪√“°Ø„πæ√– Ÿµ√ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ πÕ°®“°π—Èπ¡ß§≈ Ÿµ√ ¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π¿—¬Õ—πµ√“¬Õ—π®–‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡∑Ë’¬ß∏√√¡ ¢Õ߇À≈à“§πæ“≈ —π¥“πÀ¬“∫∑—ÈßÀ≈“¬ „πß“π∑”∫ÿ≠‚¥¬∑—Ë«‰ªæ√– ß¶åπ‘¬¡ «¥¡ß§≈ Ÿµ√ æ√âÕ¡°—∫‡®â“¿“æ®ÿ¥‡∑’¬π¡ß§≈ Õ—π· ¥ß∂÷ߧ«“¡ àÕß «à“ß √ÿà߇√◊Õß·Ààߡߧ≈„π™’«‘µ °“√ «¥¡ß§≈ Ÿµ√°àÕπ Ÿµ√ÕË◊π∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ°“√·π–π”ºâŸøíß«à“ ºŸâ∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°¡ß§≈∑—Èß Û¯ ª√–°“√ µ“¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Ë—ß Õππ—Èπ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’¡ß§≈ ™’«‘µ‡™àππ’È ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª· «ßÀ“¡ß§≈¿“¬πÕ° ®“°∑’ˉÀπ ‡æ√“–‡ªìπ™’«‘µ∑Ë’¡’¡ß§≈Õ¬àŸ„πµ—«·≈â« ·≈–À“°∑”‰¥â °Á®–ª√“»®“°∑ÿ°¢å ‚»° ‚√§ ¿—¬ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–∂÷ߧ«“¡æâπ∑°ÿ ¢å‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

36 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ¡ß§≈ µŸ √æ–ÀŸ ‡∑«“ ¡–π ÿ  “ ®– ¡ß— §–≈“π‘ Õ–®‘πµ–¬ßÿÕ“°ß— ¢–¡“π“ ‚ µ∂“πß— æ√Ó ŸÀ‘ ¡—ߧ–≈–¡µÿ µ–¡—ß œ Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“πß— ª≥í ±µ‘ “π≠— ®– ‡ «–π“ªŸ™“ ®– ªŸ™–π¬’ “π—ß ‡Õµ¡— ¡ß— §–≈–¡µÿ µ–¡ß— œª–Ø√‘ ªŸ –‡∑ –«“‚  ®– ªæÿ ‡æ ®– °–µ–ª≠ÿ ≠–µ“Õµ— µ– ¡— ¡“ª–≥∏‘ ‘ ®– ‡Õµ¡— ¡ß— §–≈–¡µÿ µ–¡ß— œæ“À ÿ ®— ®≠— ®–  ª‘ ª≠í ®– «π‘ –‚¬ ®–  ÿ ‘°¢‘‚µ ¿ÿ “ ‘µ“ ®– ¬“ «“®“ ‡Õµ¡— ¡ß— §–≈–¡µÿ µ–¡ß— œ¡“µ“ªµî Õÿ ªÿ Øí ∞“πß— ªµÿ µ–∑“√ —  –  ß— §–‚ÀÕ–π“°≈ÿ “ ®– °—¡¡—𵓠‡Õµ¡— ¡ß— §–≈–¡µÿ µ–¡ß— œ∑“π≠— ®– ∏—¡¡–®–√¬‘ “ ®– ≠“µ–°“π≠— ®–  ß— §–‚ÀÕ–π–«™— ™“π‘ °¡— ¡“π‘ ‡Õµ¡— ¡ß— §–≈–¡µÿ µ–¡ß— œÕ“√–µ’ «√‘ –µ’ ª“ª“ ¡™— ™–ª“π“ ®–  ≠— ≠–‚¡Õª— ª–¡“‚∑ ®– ∏¡— ‡¡ ÿ ‡Õµ¡— ¡ß— §–≈–¡µÿ µ–¡ß— œ§“√–‚« ®– π«‘ “‚µ ®–  —πµÿØ∞’ ®– °–µ—≠êÿµ“°“‡≈π– ∏¡— ¡ —  –«–πß— ‡Õµ¡— ¡ß— §–≈–¡µÿ µ–¡ß— œ¢—πµ’ ®– ‚ «–® —  –µ“  –¡–≥“π≠— ®– ∑—  –πß—°“‡≈π– ∏¡— ¡– “°®— ©“ ‡Õµ¡— ¡ß— §–≈–¡µÿ µ–¡ß— œµ–‚ª ®– æ√Ó À— ¡Ó –®–√¬‘ ≠— ®– Õ–√¬‘ – ®— ®“π– ∑—  –π—ßπæ‘ æ“π– ®— ©°‘ √‘ ¬‘ “ ®– ‡Õµ¡— ¡ß— §–≈–¡µÿ µ–¡ß— œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 37 ºØÿ ∞ —  – ‚≈°–∏¡— ‡¡À‘ ®µ‘ µß— ¬ —  – π– °¡— ª–µ‘ Õ–‚ °ß— «√‘ –™ß— ‡¢¡ß— ‡Õµ¡— ¡ß— §–≈–¡µÿ µ–¡ß— œ ‡Õµ“∑ ‘ “π‘ °µ— «Ó “π–  æ— æµ— ∂–¡–ª–√“™µ‘ “  æ— æµ— ∂– ‚ µ∂ß‘ §®— ©π— µ‘ µπ— ‡µ ß— ¡ß— §–≈–¡µÿ µ–¡π— µ‘ œ §”·ª≈ ‡∑«¥“ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬§“∂“«“à ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° µà“ß°ÁÀ«—ߧ«“¡ «— ¥’ ®÷߉¥âæ“°—𧑥‡√Ë◊Õߡߧ≈ §◊Õ‡Àµÿ„Àâ∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠∑È—ßÀ≈“¬ ¢Õæ√–Õߧ傪√¥µ√— ¡ß§≈Õ—π ßŸ  ÿ¥‡∂¥‘ œ æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®“â ‰¥âµ√ —  Ëß‘ ∑’ˇªπì ¡ß§≈µÕ∫«à“ °“√‰¡§à ∫§πæ“≈∑È—ßÀ≈“¬ Ò °“√§∫∫—≥±µ‘ ∑È—ßÀ≈“¬ Ò °“√∫Ÿ™“ºâ∑Ÿ ’§Ë «√∫™Ÿ “ Ò ∑—ßÈ Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ °“√Õ¬àŸ„π∂πË‘ ∑’‡Ë À¡“– ¡ Ò §«“¡¡∫’ ≠ÿ ∑’‰Ë ¥∑â ”‰«â„π°“≈°àÕπ Ò °“√«“ßµ—«‡À¡“– ¡™Õ∫∏√√¡ Ò ∑ß—È Û ª√–°“√πÈ’ ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ §«“¡‡ªìπºâŸ¡’°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“¡“° Ò §«“¡‡ªìπºŸâ¡’»‘≈ª«‘∑¬“ Ò§«“¡‡ªπì ºŸ¡â √’ –‡∫’¬∫«π‘ —¬∑Ë’‰¥√â ∫— °“√Õ∫√¡¡“¥’ Ò °“√楟 ®“ª√“»√¬— ¥’ Ò ∑Èß—Ù ª√–°“√π’ȇªìπ¡ß§≈ ßŸ  ¥ÿ œ °“√‡≈È’¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ Ò °“√ ß‡§√“–Àå∫ÿµ√ Ò °“√ ß‡§√“–Àå¿√√¬“ Ò°“√∑”ß“π‰¡à§—Ëߧ“â ß Ò ∑ßÈ— Ù ª√–°“√πȇ’ ªπì ¡ß§≈ ßŸ  ÿ¥ œ °“√„Àâ∑“π Ò °“√ª√–惵‘µ“¡À≈—°∏√√¡ Ò °“√ ß‡§√“–Àå≠“µ‘∑ß—È À≈“¬ Ò °“√∑”ß“π∑’ªË √“»®“°‚∑… Ò ∑ß—È Ù ª√–°“√π’È ‡ªπì ¡ß§≈ Ÿß ¥ÿ œ °“√ߥ‡«âπ®“°§«“¡™Ë—« Ò °“√∫—ߧ—∫µπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ò §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Ò ∑Èß— Û ª√–°“√πÈ’ ‡ªìπ¡ß§≈ ßŸ  ÿ¥ œ

38 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå °“√¡’§«“¡‡§“√æ Ò °“√¡§’ «“¡ÕÕà ππâÕ¡∂àÕ¡µπ Ò °“√¡’§«“¡ —π‚¥… Ò°“√¡’§«“¡°µ≠— êŸ Ò °“√øßí ∏√√¡µ“¡°“≈ Ò ∑ß—È ı ª√–°“√π’‡È ªìπ¡ß§≈ Ÿß ¥ÿ œ §«“¡Õ¥∑π Ò §«“¡‡ªìπºâŸ«à“πÕπ Õπßà“¬ Ò °“√æ∫‡ÀÁπ ¡≥– Ò°“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ò ∑ßÈ— Ù ª√–°“√πÈ’ ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ °“√¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡§√◊ËÕß·º¥‡º“°‘‡≈  Ò °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å Ò°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∑—ßÈ À≈“¬ Ò °“√∑”æ√–πæ‘ æ“π„Àâ·®ßâ Ò ∑—ßÈ Ù ª√–°“√πȇ’ ªπì¡ß§≈ ßŸ  ¥ÿ œ ºâŸ∑’Ë¡’®‘µ∂Ÿ°‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈⫉¡àÀ«—Ëπ‰À« Ò ®‘µ‰¡à¡’§«“¡‚»°‡»√â“ Ò®‘µÀ¡¥∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈  Ò ®‘µ∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß §◊Õª≈Õ¥®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß Ò∑ßÈ— Ù ª√–°“√π’ȇªìπ¡ß§≈ ßŸ  ÿ¥ œ ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬ æ“°—πªØ‘∫—µ‘µ“¡¡ß§≈Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ𔉪 Ÿà§«“¡‡®√‘≠π’È·≈â« ®–‡ªìπºâŸ‰¡àæà“¬·æâ¢â“»÷°∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ «— ¥’„π∑Ë’∑°ÿ  ∂“π πȇ’ ªπì ¡ß§≈ ßŸ  ÿ¥¢Õ߇∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬∑å Èß— À≈“¬ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 39 ∫∑√µπ µŸ √ √µπ Ÿµ√ ‡ªìπæ√– Ÿµ√∑Ë’æ√–Õ“ππ∑‡∂√– ‡√’¬π®“°æ√–æÿ∑∏Õߧ傥¬µ√߇æÕ◊Ë „™ â «¥¢®¥— ªí¥‡ªÉ“¿¬— æ‘∫µ— ‘ ∑’ˇ°¥‘ °—∫™“«°√ßÿ ‡« “≈’ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ß·π–π”„Àâæ√–‡∂√– Õâ“ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπ– §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ–∑” ®— °√‘ ‘¬“„À‡â °‘¥‡ªπì Õ“π¿ÿ “æ ¢®¥— ª¥í ‡ª“É ¿¬— æ∫‘ —µ‘∑È—ßÀ≈“¬ ‡πÈ◊Õ§«“¡√µπ µŸ √∑àÕπ·√° ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√·π–π”„Àâ‡À≈à“¿Ÿµ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ËÀ¡àŸ¡π…ÿ ¬Õå ÿ∑»‘ „Àâ ·≈–‡¡Ë◊ÕÕπÿ‚¡∑π“·≈â« ¢Õ„À⇰‘¥§«“¡‡¡µµ“ ∑”°“√√—°…“¡π…ÿ ¬å∑ßÈ— À≈“¬ ‡π◊ÈÕ§«“¡∑Õà πµàÕ¡“ ‡ªπì °“√Õâ“ߧ≥ÿ æ√–√µ— πµ√—¬ ‡ªπì  ®— «“®“ „À‡â °‘¥§«“¡ «— ¥’  à«π∑àÕπ ÿ¥∑⓬‡ªì𧔰≈à“«¢Õß∑â“« —°°–∑Ë’ºŸ°¢È÷π‡ªìπ§“∂“æ√√≥π“§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ —®«“®“„À⇰‘¥§«“¡ «— ¥’ ¿“¬À≈—߉¥â°≈“¬‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „π°“√∑”πÈ”æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå  ”À√—∫æ√– ß¶ å “«° µàÕ¡“®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π—∑°ÿ §√—Èß∑Ë’¡°’ “√∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ®–µÕâ ß «¥√µπ µŸ √ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß√µπ Ÿµ√πÈ’ ·¡â°√ÿ߇« “≈’®–‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘Õ¬à“ß√⓬·√ߺ⟧πÕ¥Õ¬“°≈⡵“¬ ‡ªìπ®”π«π¡“° ´“°»æ∂Ÿ°∑‘È߇°≈Ë◊Õππ§√¿Ÿµº’ªï»“®∑”Õ—πµ√“¬·°àÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‚√§√–∫“¥‡°‘¥¢÷Èπ·æ√à°√–®“¬‰ª∑—Ë«ºŸâ§π≈⡵“¬‡À≈◊Õ∑’Ë®–π—∫‰¥â ‡¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫ Ë—ß„Àâæ√–Õ“ππ∑‡∂√– «¥√µπ Ÿµ√ ·≈–ª√–æ√¡π”È æ√–æÿ∑∏¡πµå ¿—¬æ‘∫—µ‘√⓬·√߇™àππ’È °Á¬—ß√–ß—∫≈߉¥â Õ¬à“ß©—∫æ≈—π®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√ «¥√µπ Ÿµ√ °Á‡æË◊Õ‡ªìπ°“√¢®—¥¿—¬∑—Èß Û ª√–°“√ µ“¡∑Ë’ª√“°Ø„πæ√– Ÿµ√ §◊բ⓫¬“°À¡“°·æß (∑ÿæ¿‘°¢–¿—¬) Ò ¿Ÿµº’ªï»“® ∑”Õπ— µ√“¬ (Õ–¡–πÿ  –¿—¬) Ò ‚√§¿¬— ‰¢‡â ®Á∫ (‚√§–¿¬— ) Ò „ÀÕâ π— µ√∏“π‰ª

40 ∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå √µπ µŸ √ (¬Õà ) ¬ß— °≠‘ ®‘ «µ‘ µß— Õ∏‘ – «“ À√ÿ ß— «“  —§‡§ ÿ «“ ¬ß— √–µ–π—ß ª–≥’µß— π– ‚π  –¡ß— Õµ— ∂‘ µ–∂“§–‡µπ– Õ∑‘ ¡— ªî æ∑ÿ ‡∏ √–µ–πß— ª–≥µ’ ß— ‡Õ‡µπ–  ®— ‡®π–  «ÿ µ— ∂‘ ‚Àµÿ œ ¢–¬ß— «√‘ “§ß— Õ–¡–µß— ª–≥’µß— ¬–∑—™¨–§“  —°¬Ó –¡πÿ ’  –¡“À‚‘ µ π– ‡µπ– ∏¡— ‡¡π–  –¡µ— ∂‘ °≠‘ ®‘ Õ∑‘ ¡— ªî ∏¡— ‡¡ √–µ–πß— ª–≥µ’ ß— ‡Õ‡µπ–  ®— ‡®π–  «ÿ µ— ∂‘ ‚Àµÿ œ ¬¡— æÿ∑∏–‡ Ø‚∞ ª–√«‘ —≥≥–¬’  ÿ®‘ß  –¡“∏¡‘ “ππ— µ–√°‘ ≠— ≠–¡“Àÿ  –¡“∏π‘ “ ‡µπ–  –‚¡ π– «™‘ ™–µ‘ Õ∑‘ ¡— ªî ∏¡— ‡¡ √–µ–πß— ª–≥µ’ ß— ‡Õ‡µπ–  ®— ‡®π–  «ÿ µ— ∂‘ ‚Àµÿ œ ‡¬ ªÿ§§–≈“ ÕØ— ∞–  –µ—ß ª– Ø— ∞“ ®µ— µ“√‘ ‡Õµ“π‘ ¬§ÿ “π‘ ‚À𵑠‡µ ∑°— ¢‡‘ ≥¬¬“  §ÿ –µ —  –  “«–°“ ‡Õ‡µ ÿ ∑‘ππ“π‘ ¡–À—ªº–≈“π‘ Õ∑‘ ¡— ªî  ß— ‡¶ √–µ–πß— ª–≥µ’ ß— ‡Õ‡µπ–  ®— ‡®π–  «ÿ µ— ∂‘ ‚Àµÿ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 41 ‡¬  ªÿ ª–¬µÿ µ“ ¡–π– “ ∑× ‡Àπ– π°‘ °“¡‚‘ 𠂧µ–¡– “ –π¡— À‘ ‡µ ªµí µª‘ µí µ“ Õ–¡–µß— «§‘ ¬— À– ≈—∑∏“ ¡∏ÿ “ πæ‘ æµÿ ‘ß ¿≠ÿ ™–¡“π“ Õ∑‘ ¡— ªî  ß— ‡¶ √–µ–πß— ª–≥µ’ ß— ‡Õ‡µπ–  ®— ‡®π–  «ÿ µ— ∂‘ ‚Àµÿ œ ¢≥’ —ß ª√ÿ “≥ß— π–«ß— πµ— ∂‘  ¡— ¿–«—ß «√‘ µ— µ–®‘µµ“¬–µ‡‘ ° ¿–« — ¡Ó ß‘ ‡µ ¢’≥–æ’™“ Õ–«√‘ Ãÿ À‘©π— ∑“ π‘ææ—𵑠∏√’ “ ¬–∂“¬¡— ª–∑’‚ª Õ∑‘ ¡— ªî  ß— ‡¶ √–µ–πß— ª–≥µ’ ß— ‡Õ‡µπ–  ®— ‡®π–  «ÿ µ— ∂‘ ‚Àµÿ œ §”·ª≈ ∑√—æ¬åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π‚≈°πÈ’ À√◊Õ‚≈°ÕË◊π À√◊Õ√—µπ–Õ—π Ÿß§à“„π √«ß «√√§å ∫√√¥“¡’ ∑√æ— ¬åÀ√◊Õ√—µπ–πÈπ— ∑’Ë®–¡§’ “à ‡ ¡Õ¥«â ¬æ√–µ∂“§µ‡®“â πÈ—π‰¡à¡’‡≈¬ ¢âÕπÈ’ ‡ªìπ√—µπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“√ÀπË÷ß ¥â«¬§” —µ¬åπÈ’¢Õ®ß‡°¥‘ §«“¡ ÿ¢ « — ¥‡’ ∂¥‘ æ√–»“°¬¡ÿπ’‡®â“ ∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬¥”√ß¡Ë—π ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë È‘π°‘‡≈  ‘Èπ√“§– ‡ªìπÕ¡µ– ª√–≥’µπ—Èπ·≈â«  ‘Ë߉√„¥®–‡ ¡Õ¥â«¬æ√–∏√√¡π—Èπ ‰¡à¡’·¡â¢âÕπÈ’ °Á‡ªìπ√—µπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß „πæ√–∏√√¡ª√–°“√Àπ÷Ëß ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ®ß‡°¥‘ §«“¡ ¢ÿ  « — ¥‡’ ∂‘¥  ¡“∏‘ÕË◊π„¥ ®–‡ ¡Õ¥â«¬ ¡“∏‘∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“ºâŸª√–‡ √‘∞ ∑√ß √√‡ √‘≠‰««â “à ‡ªπì ∏√√¡ –Õ“¥À¡¥®¥ ∫—≥±µ‘ ∑È—ßÀ≈“¬¬Õ¡√∫— «à“  “¡“√∂„Àºâ ≈µÕà ‡π◊ËÕß

42 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå‰¥â‚¥¬≈”¥—∫πÈ—π ‰¡à¡’ ·¡â¢âÕπ’È°Á‡ªìπ√—µπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß „πæ√–∏√√¡ª√–°“√Àπ÷Ëߥ⫬§” —µ¬πå ’È ¢Õ®ß‡°‘¥§«“¡ ¢ÿ  «— ¥‡’ ∂‘¥ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√– ÿ§µ‡®â“ ¯ ∑à“π π—∫‡ªìπ§àŸ‰¥â Ù §àŸ ´÷Ëß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬  √√‡ √‘≠·≈â« ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—È𠇪ìπºŸâ§«√·°à∑—°…‘≥“∑“π ∑“π∑’Ë∂«“¬·°à∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ·¡â¢âÕπÈ’°Á‡ªìπ√—µπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß „πæ√– ß¶åª√–°“√Àπ÷Ëß ¥«â ¬§” —µ¬åπÈ’ ¢Õ®ß‡°¥‘ §«“¡ ¢ÿ  « — ¥’‡∂¥‘ „πæ√–»“ π“¢Õßæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡®–¡’æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºâŸµÈ—ß„®∑”§«“¡‡æ’¬√¥’ ¡’®‘µ¡—Ëπ§ß À¡¥§«“¡„§√à ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‡¢â“ àŸæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπÕ¡µ– ª√“»®“°§«“¡‡√à“√âÕπ∑ȗߪ«ß ·¡â¢âÕπÈ’ °Á‡ªìπ√—µπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß„πæ√– ß¶åª√–°“√Àπ÷Ëß ¥«â ¬§” —µ¬πå È’ ¢Õ®ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ « — ¥‡’ ∂‘¥ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°√√¡‡°à“À¡¥ ‘Èπ·≈â« °√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥„π¿æ„À¡à°Á‰¡à¡’ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¡’®‘µ‡∫◊ËÕÀπà“¬„πÕ—π∑’Ë®–‡°‘¥„π¿æµàÕ‰ª ¢®—¥æ◊™§◊Õ°‘‡≈ „Àâ Èπ‘ ‰ª·≈â« ª√“»®“°§«“¡æÕ„®„π°“¡ Õ—π®–∑”„À⇰¥‘ Õ°’ ¡ª’ ≠í ≠“·À≈¡§¡¬Õà ¡ª√‘π‘ææ“π ‡À¡Õ◊ πª√–∑’ª¥—∫‰ª ‡æ√“– ‘πÈ ‡™Õ◊È ‡æ≈‘ß ·¡¢â Õâ π’È °Á‡ªπì √—µπ§≥ÿÕ¬“à ß Ÿß „πæ√– ß¶åª√–°“√ÀπËß÷ ¥«â ¬§” —µ¬πå È’ ¢Õ®ß‡°‘¥§«“¡ ¢ÿ  « — ¥’‡∂‘¥ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå 43 ∫∑°√≥’¬‡¡µµ µŸ √ °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ ‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·π–π”æ√–¿‘°…ÿ„Àâ·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª„π¡«≈ √√æ —µ«å µ≈Õ¥®π‡∑æ‡∑«“ ¿Ÿµº’ ªï»“®∑È—ßÀ≈“¬ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰√âæ√¡·¥π¢’¥¢—Èπ‰¡à«à“ —µ«åπ—Èπ À√◊Õ‡¢“ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“Õ–‰√ ®–‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫‡√“ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ≠“µ‘ ‡ªìπª√–‡∑»‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ „Àâ¡’®‘µ°«â“ߢ«“߉√â¢Õ∫‡¢µ¢’¥¢—Èπ ¢Õ„À⇢“‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ À“°∑”‰¥â‡™àππÈ’ πÕ°®“°‡∑«¥“®–‰¡à· ¥ß ‘Ëß∑Ë’πà“°≈—«À≈Õ°À≈Õπ·≈«â ¬ß— ¡„’ ®Õπÿ‡§√“–Àæå √–¿‘°…ÿ ‚¥¬‰¡µ√’®µ‘ ¥«â ¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π¡’‡¡µµ“ ‡¡Ë◊ÕµâÕ߇¥‘π∑“ߺà“πªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ À√◊Õ‰ªÕ¬àŸ„π ∂“π∑Ë’∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬∑“à π„À â «¥°√≥’¬‡¡µµ µŸ √ ‡æÕ◊Ë ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ߧ¡ÿâ §√ÕߪÕÑ ß°π— ¿¬π— µ√“¬ Õ—π®–‡°‘¥®“°Õ¡πÿ…¬å ¿µŸ º’ ª»ï “® ∑—ßÈ À≈“¬ „À‡â °¥‘ ‡ªì𧫓¡ÕÕà π‚¬π ¡’‡¡µµ“

44 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå °√≥¬’ ‡¡µµ µŸ √ °–√–≥¬’ –¡µ— ∂–° ÿ –‡≈π– ¬—πµ—ß  —πµ—ß ª–∑—ß Õ–¿‘ –‡¡®®– °— ‚° Õ™ÿ Ÿ ®–  Àÿ ™ÿ Ÿ ®–  ÿ«–‚® ® —  – ¡ÿ∑ÿ Õ–π–µ‘¡“π’ π— µ ÿ  –‚° ®–  ¿ÿ –‚√ ®– Õ—ªª–°®‘ ‚® ®–  ≈— ≈–À°ÿ –«ÿµµ‘ π— µ‘π∑√Ó ‘‚¬ ®– 𪑠–‚° ®– Õª— ª–§æ— ‚¿ °‡ÿ ≈ ÿ Õ–π–π§ÿ ∑‘ ‚∏π– ®– ¢∑ÿ ∑ß—  –¡“®–‡√ °‘≠®‘ ‡¬π– «‘≠êŸ ª–‡√ Õÿª–«–‡∑¬¬ÿß ¢ÿ ‚‘ π «“ ‡¢¡‚‘ π ‚Àπµÿ  —æ‡æ  —µµ“ ¿–«—πµÿ  ¢ÿ µ‘ µ— µ“‡¬ ‡°®‘ ª“≥–¿µŸ µ— ∂‘ µ– “ «“ ∂“«–√“ «“ Õ–π–«–‡  “∑¶’ “ «“ ‡¬ ¡–Àπ— µ“ «“ ¡™— ¨¡‘ “ √ —  –°“ Õ–πÿ°–∂≈Ÿ “∑Ø‘ ∞“ «“ ‡¬ ®– Õ–∑Ø‘ ∞“ ‡¬ ®– ∑‡Ÿ √ «– π— µ‘ Õ–«∑‘ ‡Ÿ √¿µŸ “ «“  ¡— ¿–‡« ’ «“  æ— ‡æ  µ— µ“ ¿–«—πµÿ  ÿ¢‘µ—µµ“π– ª–‚√ ª–√ß— π°‘ ÿæ‡æ∂– π“µ¡‘ —≠‡≠∂– °—µ∂–®‘ πß— °≠‘ ®‘æ¬Ó “‚√ –π“ ª–Ø’¶– —≠≠“ π“≠≠–¡≠— ≠ —  – ∑°ÿ ¢–¡®‘ ‡©¬¬–¡“µ“ ¬–∂“ π¬‘ ß— ªµÿ µß— Õ“¬ÿ “ ‡Õ°–ªµÿ µ–¡–π√ÿ —°‡¢‡Õ«¡— ªî  æ— æ–¿‡Ÿ µ ÿ ¡“π– ¡— ¿“«–‡¬ Õ–ª–√¡‘ “≥ß—‡¡µµ≠— ®–  æ— æ–‚≈° — ¡Ó ß‘ ¡“π– ¡— ¿“«–‡¬ Õ–ª–√¡‘ “≥ß—Õÿ∑∏—ß Õ–‚∏ ®– µ‘√‘¬—≠®– Õ– ¡— æ“∏ß— Õ–‡«√ß— Õ– –ªµí µß—µ‘Ø∞≠— ®–√—ß π‘ π‘ ‚π «“  –¬“‚π «“ ¬“«–µ —  – «§‘ –µ–¡∑‘ ‚∏‡Õµß—  –µß‘ Õ–∏Ø‘ ‡∞¬¬– æ√Ó À— ¡Ó –‡¡µß— «À‘ “√ß— Õ∏‘ –¡“Àÿ∑Ø‘ ∞≠‘ ®– Õ–πªÿ –§¡— ¡–  ≈’ –«“ ∑—  –‡ππ–  —¡ªπí ‚π°“‡¡ ÿ «‡‘ 𬬖 ‡§∏ß— π– À‘ ™“µÿ §æ— ¿–‡ ¬¬ß— ªπÿ –‡√µµ’ ‘ œ