Ke_trom_sach

["Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 nh\u00ecn xu\u1ed1ng c\u1ea1nh n\u00f3, \u0111\u00e2u \u0111\u00f3 k\u1ebf b\u00ean \u0111\u1ea7u g\u1ed1i c\u1ee7a con b\u00e9. Liesel b\u1ed7ng b\u1ed1i r\u1ed1i. \u201cCh\u00e1u xin l\u1ed7i. Ch\u00e1u kh\u00f4ng n\u00ean h\u1ecfi nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u nh\u01b0 th\u1ebf. \u201d Con b\u00e9 \u0111\u1ec3 cho c\u00e2u n\u00f3i \u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ebft c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a n\u00f3. G\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 kh\u00f4ng ch\u00fat bi\u1ebfn \u0111\u1ed5i, v\u1eady m\u00e0 l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u00f3 b\u00e0 v\u1eabn c\u1ea5t l\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfng n\u00f3i. \u201cGi\u1edd th\u00ec n\u00f3 ch\u1eb3ng c\u00f2n l\u00e0 g\u00ec tr\u00ean c\u00f5i \u0111\u1eddi n\u00e0y n\u1eefa,\u201d b\u00e0 ta gi\u1ea3i th\u00edch, \u201cn\u00f3 l\u00e0..\u201d NH\u1eeeNG GHI CH\u00c9P \u0110\u1ec2 H\u1ed2I T\u01af\u1edeNG \u00c0, ph\u1ea3i r\u1ed3i, ch\u1eafc ch\u1eafn l\u00e0 t\u00f4i ph\u1ea3i nh\u1edb ch\u00e0ng trai \u1ea5y ch\u1ee9. B\u1ea7u tr\u1eddi h\u00f4m \u1ea5y u \u00e1m v\u00e0 s\u00e2u th\u1eb3m, nh\u01b0 m\u1ed9t v\u0169ng c\u00e1t l\u00fan. C\u00f3 m\u1ed9t ch\u00e0ng trai tr\u1ebb b\u1ecb cu\u1ed1n trong nh\u1eefng s\u1ee3i d\u00e2y k\u1ebdm gai, gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ed9t cu\u1ed9n gai kh\u1ed5ng l\u1ed3 v\u1eady. T\u00f4i th\u00e1o c\u1eadu ra r\u1ed3i mang \u0111i. L\u00ean cao kh\u1ecfi m\u1eb7t \u0111\u1ea5t, ch\u00fang t\u00f4i c\u00f9ng nhau ch\u00ecm d\u1ea7n, \u0111\u1ebfn t\u1eadn \u0111\u1ea7u g\u1ed1i. H\u00f4m \u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t ng\u00e0y kh\u00e1c, n\u0103m 1918. \u201cKh\u00f4ng v\u00ec c\u00e1i g\u00ec kh\u00e1c,\u201d b\u00e0 \u1ea5y n\u00f3i, \u201cn\u00f3 \u0111\u00e3 ch\u1ebft v\u00ec l\u1ea1nh c\u00f3ng.\u201d B\u00e0 \u0111\u00f9a v\u1edbi b\u00e0n tay m\u00ecnh m\u1ed9t l\u00fac, r\u1ed3i l\u1ea1i n\u00f3i c\u00e2u \u1ea5y l\u1ea7n n\u1eefa. \u201cN\u00f3 \u0111\u00e3 ch\u1ebft v\u00ec l\u1ea1nh c\u00f3ng, ta ch\u1eafc nh\u01b0 th\u1ebf.\u201d V\u1ee3 ng\u00e0i th\u1ecb tr\u01b0\u1edfng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t trong s\u1ed1 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi gi\u1ed1ng nh\u01b0 v\u1eady trong cu\u1ed9c \u0111\u1eddi n\u00e0y. B\u1ea1n \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y b\u00e0 tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y r\u1ed3i, t\u00f4i tin ch\u1eafc nh\u01b0 th\u1ebf. Trong nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n, nh\u1eefng b\u00e0i th\u01a1, nh\u1eefng v\u1edf k\u1ecbch m\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n th\u00edch xem. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi nh\u01b0 v\u1eady c\u00f3 m\u1eb7t \u1edf kh\u1eafp n\u01a1i, v\u1eady t\u1ea1i sao l\u1ea1i kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u1edf \u0111\u00e2y ch\u1ee9? T\u1ea1i sao kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u1edf tr\u00ean m\u1ed9t ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i \u0111\u1eb9p \u0111\u1ebd thu\u1ed9c m\u1ed9t th\u1ecb tr\u1ea5n nh\u1ecf c\u1ee7a \u0110\u1ee9c c\u01a1 ch\u1ee9? \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t n\u01a1i r\u1ea5t t\u1ed1t \u0111\u1ec3 ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng n\u1ed7i \u0111au \u0111\u1edbn nh\u01b0 b\u1ea5t c\u1ee9 n\u01a1i n\u00e0o kh\u00e1c. V\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u1edf \u0111\u00e2y l\u00e0, Ilsa Hermann \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh bi\u1ebfn n\u1ed7i \u0111au kh\u1ed5 th\u00e0nh chi\u1ebfn th\u1eafng c\u1ee7a b\u00e0. Khi n\u00f3 kh\u00f4ng ch\u1ecbu bu\u00f4ng tha cho b\u00e0, b\u00e0 kh\u00f4ng ch\u1ed1ng l\u1ea1i n\u00f3 n\u1eefa. B\u00e0 \u0111\u00e3 b\u00e1m v\u00edu l\u1ea5y n\u00f3.","B\u00e0 \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ef1 b\u1eafn v\u00e0o \u0111\u1ea7u m\u00ecnh, c\u00e0o c\u1ea5u m\u00ecnh hay \u0111\u1eafm ch\u00ecm trong nh\u1eefng h\u00ecnh th\u1ee9c t\u1ef1 h\u00e0nh x\u00e1c kh\u00e1c, nh\u01b0ng b\u00e0 \u0111\u00e3 ch\u1ecdn c\u00e1ch m\u00e0 h\u1eb3n b\u00e0 c\u1ea3m th\u1ea5y r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 l\u1ef1a ch\u1ecdn y\u1ebfu h\u00e8n nh\u1ea5t, \u0111\u1ec3 \u00edt ra c\u0169ng ch\u1ed1ng ch\u1ecdi \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1edbi th\u1eddi ti\u1ebft kh\u00f4ng l\u1ea5y g\u00ec l\u00e0m d\u1ec5 ch\u1ecbu. T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec m\u00e0 Liesel bi\u1ebft l\u00e0 b\u00e0 \u0111\u00e3 c\u1ea7u nguy\u1ec7n cho nh\u1eefng ng\u00e0y h\u00e8 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea1nh l\u1ebdo v\u00e0 \u1ea9m \u01b0\u1edbt. N\u00f3i chung th\u00ec b\u00e0 \u0111\u00e3 s\u1ed1ng \u0111\u00fang n\u01a1i \u0111\u00fang ch\u1ed7. Khi Liesel ra v\u1ec1 v\u00e0o ng\u00e0y h\u00f4m \u0111\u00f3, con b\u00e9 \u0111\u00e3 ph\u1ea3i n\u00f3i m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u v\u1edbi s\u1ef1 kh\u00f3 kh\u0103n d\u1eef d\u1ed9i. N\u00f3i cho d\u1ec5 hi\u1ec3u h\u01a1n, th\u00ec con b\u00e9 \u0111\u00e3 ph\u1ea3i v\u1eadt l\u1ed9n v\u1edbi nh\u1eefng t\u1eeb kh\u1ed5ng l\u1ed3 \u1ea5y, ch\u00fang \u0111\u00e3 \u0111\u00e8 n\u1eb7ng l\u00ean \u0111\u00f4i vai n\u00f3 r\u1ed3i r\u01a1i nh\u01b0 m\u1ed9t \u0111\u00f4i t\u1ea1 n\u1eb7ng n\u1ec1 l\u1ed9n x\u1ed9n xu\u1ed1ng ch\u00e2n c\u1ee7a Ilsa Hermann. Nh\u1eefng t\u1eeb \u1ea5y \u0111\u00e3 tr\u01b0\u1ee3t xu\u1ed1ng d\u1ecdc theo hai b\u00ean s\u01b0\u1eddn khi con b\u00e9 loay hoay v\u1edbi ch\u00fang v\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ecbu n\u1ed5i s\u1ee9c n\u1eb7ng c\u1ee7a ch\u00fang n\u1eefa. Ch\u00fang c\u00f9ng nhau r\u01a1i xu\u1ed1ng s\u00e0n nh\u00e0, to l\u1edbn, \u1ea7m \u0129, v\u00e0 th\u00f4 k\u1ec7ch. NH\u1eeeNG T\u1eea KH\u1ed4NG L\u1ed2 CH\u00c1U R\u1ea4T TI\u1ebeC M\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa, v\u1ee3 ng\u00e0i th\u1ecb tr\u01b0\u1edfng l\u1ea1i nh\u00ecn v\u00e0o kho\u1ea3ng kh\u00f4ng gian b\u00ean c\u1ea1nh b\u00e0. Khu\u00f4n m\u1eb7t b\u00e0 nh\u01b0 m\u1ed9t t\u1edd gi\u1ea5y tr\u1eafng. \u201cV\u00ec c\u00e1i g\u00ec?\u201d b\u00e0 h\u1ecfi, nh\u01b0ng l\u00fac \u0111\u00f3 th\u00ec th\u1eddi gian \u0111\u00e3 tr\u00f4i qua r\u1ed3i. Con b\u00e9 \u0111\u00e3 ra kh\u1ecfi c\u0103n ph\u00f2ng. N\u00f3 \u0111\u00e3 g\u1ea7n \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc. Khi nghe th\u1ea5y c\u00e2u h\u1ecfi, Liesel ng\u1eebng l\u1ea1i, nh\u01b0ng n\u00f3 \u0111\u00e3 ch\u1ecdn c\u00e1ch kh\u00f4ng quay l\u1ea1i, v\u00e0 l\u1eb7ng l\u1ebd \u0111i ra kh\u1ecfi ng\u00f4i nh\u00e0 r\u1ed3i b\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng nh\u1eefng b\u1eadc c\u1ea5p. N\u00f3 ng\u1eafm nh\u00ecn m\u1ed9t l\u01b0\u1ee3t quang c\u1ea3nh c\u1ee7a Molching tr\u01b0\u1edbc khi bi\u1ebfn m\u1ea5t v\u00e0 \u0111\u1eafm ch\u00ecm v\u00e0o \u0111\u00f3, v\u00e0 con b\u00e9 \u0111\u00e3 c\u1ea3m th\u1ea5y h\u1ed1i ti\u1ebfc cho v\u1ee3 c\u1ee7a ng\u00e0i th\u1ecb tr\u01b0\u1edfng trong m\u1ed9t th\u1eddi gian t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed1i d\u00e0i. C\u00f3 nh\u1eefng l\u00fac, Liesel t\u1ef1 h\u1ecfi li\u1ec7u n\u00f3 c\u00f3 n\u00ean \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 \u1ea5y y\u00ean hay kh\u00f4ng, nh\u01b0ng Ilsa Hermann qu\u00e1 l\u00f4i cu\u1ed1n n\u00f3, v\u00e0 s\u1ee9c h\u00fat c\u1ee7a nh\u1eefng quy\u1ec3n s\u00e1ch qu\u00e1 m\u00e3nh li\u1ec7t. M\u1ed9t l\u1ea7n, nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u00e3 cho th\u1ea5y s\u1ef1 v\u00f4 d\u1ee5ng c\u1ee7a Liesel, nh\u01b0ng gi\u1edd \u0111\u00e2y, khi con b\u00e9 ng\u1ed3i tr\u00ean s\u00e0n nh\u00e0, v\u1ee3 c\u1ee7a ng\u00e0i th\u1ecb tr\u01b0\u1edfng th\u00ec ng\u1ed3i \u1edf ch\u1ed7 b\u00e0n l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a ch\u1ed3ng b\u00e0, con b\u00e9 c\u1ea3m th\u1ea5y trong n\u00f3 c\u00f3 m\u1ed9t \u00fd th\u1ee9c b\u1ea9m sinh v\u1ec1 s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a m\u00ecnh. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 x\u1ea3y ra m\u1ed7i","khi n\u00f3 gi\u1ea3i th\u00edch \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t t\u1eeb m\u1edbi hay gh\u00e9p ch\u00fang l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh m\u1ed9t c\u00e2u ho\u00e0n ch\u1ec9nh. N\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a b\u00e9 g\u00e1i. \u1ede n\u01b0\u1edbc \u0110\u1ee9c Qu\u1ed1c x\u00e3. Th\u1eadt l\u00e0 tr\u00f9ng h\u1ee3p l\u00e0m sao khi n\u00f3 kh\u00e1m ph\u00e1 ra s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef. V\u00e0 \u0111\u00f3 th\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t c\u1ea3m gi\u00e1c m\u1edbi kinh kh\u1ee7ng l\u00e0m sao (v\u00e0 c\u0169ng vui v\u1ebb l\u00e0m sao!) khi nhi\u1ec1u th\u00e1ng sau \u0111\u00f3, con b\u00e9 gi\u1ea3i ph\u00f3ng \u0111\u01b0\u1ee3c ngu\u1ed3n s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a kh\u00e1m ph\u00e1 m\u1edbi toanh n\u00e0y \u0111\u00fang l\u00fac v\u1ee3 c\u1ee7a ng\u00e0i th\u1ecb tr\u01b0\u1edfng l\u00e0m n\u00f3 th\u1ea5t v\u1ecdng. S\u1ef1 h\u1ed1i ti\u1ebfc s\u1ebd r\u1eddi b\u1ecf n\u00f3 nhanh ra sao, v\u00e0 n\u00f3 s\u1ebd ho\u00e0n to\u00e0n bi\u1ebfn th\u00e0nh m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c trong th\u1eddi gian ng\u1eafn th\u1ebf n\u00e0o... D\u00f9 v\u1eady, v\u00e0o l\u00fac n\u00e0y \u0111\u00e2y, m\u00f9a h\u00e8 n\u0103m 1940, con b\u00e9 ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y nh\u1eefng g\u00ec \u0111ang ch\u1edd \u0111\u1ee3i n\u00f3 ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc di\u1ec5n ra theo m\u1ed9t chi\u1ec1u h\u01b0\u1edbng duy nh\u1ea5t m\u00e0 th\u00f4i. N\u00f3 ch\u1ec9 l\u00e0 ch\u1ee9ng nh\u00e2n cho m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 \u0111\u1ea7y h\u1ed1i ti\u1ebfc v\u1edbi c\u0103n ph\u00f2ng \u0111\u1ea7y s\u00e1ch m\u00e0 n\u00f3 r\u1ea5t th\u00edch gh\u00e9 th\u0103m. Th\u1ebf th\u00f4i. \u0110\u00f3 l\u00e0 Ph\u1ea7n Hai trong s\u1ef1 t\u1ed3n t\u1ea1i c\u1ee7a con b\u00e9 v\u00e0o m\u00f9a h\u00e8 n\u0103m \u1ea5y. Ph\u1ea7n Ba, \u01a1n Ch\u00faa, c\u00f3 ph\u1ea7n nh\u1eb9 nh\u00f5m h\u01a1n m\u1ed9t ch\u00fat - \u1ea5y l\u00e0 nh\u1eefng tr\u1eadn b\u00f3ng tr\u00ean ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng. H\u00e3y \u0111\u1ec3 t\u00f4i gi\u00fap b\u1ea1n h\u00ecnh dung ra m\u1ed9t b\u1ee9c tranh: Nh\u1eefng \u0111\u00f4i ch\u00e2n k\u00e9o l\u00ea tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng. Nh\u1eefng ti\u1ebfng th\u1edf g\u1ea5p c\u1ee7a b\u1ecdn tr\u1ebb con. Nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00e9t l\u00ean: \u201c\u0110\u00e2y! \u0110\u1eb1ng n\u00e0y c\u01a1 m\u00e0! C\u1ee9t th\u1eadt!\u201d Ti\u1ebfng b\u00f3ng n\u1ea3y b\u00ecnh b\u1ecbch m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00f4 t\u1ee5c tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng. *** T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u x\u1ea3y ra tr\u00ean ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng, c\u0169ng nh\u01b0 \u00e2m thanh c\u1ee7a nh\u1eefng l\u1eddi xin l\u1ed7i, khi","m\u00f9a h\u00e8 tr\u1edf n\u00ean kh\u1eafc nghi\u1ec7t h\u01a1n. Nh\u1eefng l\u1eddi xin l\u1ed7i thu\u1ed9c v\u1ec1 Liesel Meminger. Ch\u00fang \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00e0nh cho Tommy Muller. V\u00e0o \u0111\u1ea7u th\u00e1ng B\u1ea3y, cu\u1ed1i c\u00f9ng con b\u00e9 c\u0169ng thuy\u1ebft ph\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eb1ng b\u00e9 r\u1eb1ng n\u00f3 s\u1ebd kh\u00f4ng b\u1ecb gi\u1ebft \u0111\u00e2u. K\u1ec3 t\u1eeb tr\u1eadn \u0111\u00f2n m\u00e0 Liesel \u0111\u00e3 gi\u00e1ng xu\u1ed1ng n\u00f3 t\u1eeb h\u1ed3i th\u00e1ng M\u01b0\u1eddi M\u1ed9t n\u0103m ngo\u00e1i, Tommy v\u1eabn s\u1ee3 kh\u00f4ng d\u00e1m \u0111\u1ebfn g\u1ea7n con b\u00e9. Trong nh\u1eefng tr\u1eadn b\u00f3ng \u0111\u00e1 tr\u00ean ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng, th\u1eb1ng n\u00e0y lu\u00f4n gi\u1eef m\u1ed9t kho\u1ea3ng c\u00e1ch an to\u00e0n v\u1edbi Liesel. \u201cC\u1eadu ch\u1eb3ng bao gi\u1edd bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c khi n\u00e0o th\u00ec n\u00f3 s\u1ebd gi\u00e1ng cho c\u1eadu m\u1ed9t b\u1ea1t tai \u0111\u00e2u,\u201d n\u00f3 n\u00f3i v\u1edbi Rudy, gi\u1ecdng th\u00ec th\u00e0o s\u1ee3 s\u1ec7t. \u0110\u1ec3 x\u00f3a tan n\u1ed7i s\u1ee3 h\u00e3i \u0111\u00f3, con b\u00e9 kh\u00f4ng bao gi\u1edd ng\u1eebng c\u1ed1 g\u1eafng \u0111\u1ec3 l\u00e0m th\u1eb1ng kia c\u1ea3m th\u1ea5y nh\u1eb9 nh\u00f5m h\u01a1n. N\u00f3 th\u1ea5y kh\u00e1 th\u1ea5t v\u1ecdng khi \u0111\u00e3 d\u00e0n h\u00f2a th\u00e0nh c\u00f4ng v\u1edbi Ludwig Schmeikl, nh\u01b0ng v\u1edbi th\u1eb1ng Tommy Muller ng\u00e2y ng\u00f4 n\u00e0y th\u00ec n\u00f3 l\u1ea1i ch\u1ecbu thua. Th\u1eb1ng n\u00e0y v\u1eabn h\u01a1i co r\u00fam ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1i m\u1ed7i khi nh\u00ecn th\u1ea5y n\u00f3. \u201cL\u00e0m sao m\u00e0 t\u1edb bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0 h\u00f4m \u1ea5y c\u1eadu c\u01b0\u1eddi kh\u00edch l\u1ec7 t\u1edb c\u01a1 ch\u1ee9?\u201d Liesel c\u1ee9 h\u1ecfi \u0111i h\u1ecfi l\u1ea1i th\u1eb1ng nh\u00f3c c\u00e2u \u1ea5y. N\u00f3 th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n t\u00ecnh nguy\u1ec7n l\u00e0m th\u1ee7 m\u00f4n cho th\u1eb1ng kia, \u0111\u1ebfn khi nh\u1eefng \u0111\u1ee9a c\u00f2n l\u1ea1i van n\u00e0i Tommy quay v\u1ec1 khung th\u00e0nh. \u201cH\u00e3y quay l\u1ea1i \u0111\u00f3 ngay!\u201d sau c\u00f9ng m\u1ed9t th\u1eb1ng t\u00ean l\u00e0 Harald Mollenhauer \u0111\u00e0nh ph\u1ea3i ra l\u1ec7nh cho Tommy nh\u01b0 th\u1ebf. \u201cM\u00e0y th\u1eadt l\u00e0 v\u00f4 d\u1ee5ng!\u201d Vi\u1ec7c n\u00e0y x\u1ea3y ra sau khi Tommy \u0111\u1ed1n ng\u00e3 n\u00f3 l\u00fac n\u00f3 chu\u1ea9n b\u1ecb ghi b\u00e0n. L\u1ebd ra n\u00f3 \u0111\u00e3 t\u1ef1 cho ph\u00e9p m\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng m\u1ed9t qu\u1ea3 ph\u1ea1t \u0111\u1ec1n, nh\u01b0ng o\u00e1i o\u0103m \u1edf ch\u1ed7 ch\u00fang l\u1ea1i ch\u01a1i c\u00f9ng m\u1ed9t \u0111\u1ed9i. Liesel l\u1ea1i tho\u00e1t \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1ecb tr\u00ed th\u1ee7 m\u00f4n v\u00e0 l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u00f3 m\u00e0 lu\u00f4n k\u1ebft th\u00fac v\u1edbi vi\u1ec7c k\u00e8m s\u00e1t Rudy. Ch\u00fang s\u1ebd l\u1ea1i truy c\u1ea3n, ng\u00e1ng ch\u00e2n nhau, g\u1ecdi nhau b\u1eb1ng \u0111\u1ee7 th\u1ee9 t\u00ean g\u1ecdi x\u1ea5u xa. Rudy th\u01b0\u1eddng l\u00ean gi\u1ecdng b\u00ecnh lu\u1eadn, \u201cL\u1ea7n n\u00e0y th\u00ec con nh\u1ecf \u0111\u00f3 kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ebfn g\u1ea7n c\u1eadu 15 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e2u, c\u00e1i \u0111\u1ed3 l\u1ee3n ngu ng\u1ed1c hay g\u00e3i m\u00f4ng ( ) \u1ea5y. Con nh\u1ecf \u0111\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f3 ch\u00fat hy","v\u1ecdng n\u00e0o.\u201d Th\u1eb1ng nh\u00f3c c\u00f3 v\u1ebb r\u1ea5t th\u00edch g\u1ecdi Liesel l\u00e0 \u0111\u1ed3 g\u00e3i m\u00f4ng. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng ni\u1ec1m vui c\u1ee7a tr\u1ebb th\u01a1. M\u1ed9t trong nh\u1eefng ni\u1ec1m vui kh\u00e1c, d\u0129 nhi\u00ean, l\u00e0 \u0103n tr\u1ed9m. Ph\u1ea7n B\u1ed1n, m\u00f9a h\u00e8 n\u0103m 1940. N\u00f3i cho c\u00f4ng b\u1eb1ng, th\u00ec c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u th\u1ee9 \u0111\u00e3 mang Rudy v\u00e0 Liesel l\u1ea1i v\u1edbi nhau, nh\u01b0ng ch\u00ednh vi\u1ec7c \u0103n tr\u1ed9m m\u1edbi g\u1eafn k\u1ebft b\u1ec1n ch\u1eb7t t\u00ecnh b\u1ea1n c\u1ee7a hai \u0111\u1ee9a. N\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c mang \u0111\u1ebfn b\u1edfi m\u1ed9t c\u01a1 h\u1ed9i, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00fac \u0111\u1ea9y b\u1edfi m\u1ed9t m\u00e3nh l\u1ef1c kh\u00f4ng th\u1ec3 tho\u00e1t \u0111\u01b0\u1ee3c - \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u01a1n \u0111\u00f3i c\u1ee7a Rudy. Th\u1eb1ng nh\u00f3c n\u00e0y l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng nh\u01b0 ch\u1ebft \u0111\u1ebfn n\u01a1i \u0111\u1ec3 c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fat g\u00ec \u0111\u00f3 cho v\u00e0o m\u1ed3m. Trong ho\u00e0n c\u1ea3nh m\u00e0 m\u1ecdi th\u1ee9 \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e2n ph\u1ed1i n\u00e0y, th\u00ec g\u1ea7n \u0111\u00e2y c\u00f4ng vi\u1ec7c l\u00e0m \u0103n c\u1ee7a b\u1ed1 n\u00f3 di\u1ec5n ra kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed1t \u0111\u1eb9p cho l\u1eafm (m\u1ed1i \u0111e d\u1ecda c\u1ee7a c\u00e1c \u0111\u1ed1i th\u1ee7 c\u1ea1nh tranh Do Th\u00e1i \u0111\u00e3 kh\u00f4ng c\u00f2n n\u1eefa, nh\u01b0ng nh\u1eefng kh\u00e1ch h\u00e0ng Do Th\u00e1i c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f2n n\u1ed1t). Nh\u00e0 Steiner \u0111ang ph\u1ea3i thu v\u00e9n ch\u1eadt v\u1eadt \u0111\u1ec3 s\u1ed1ng qua ng\u00e0y. C\u0169ng nh\u01b0 r\u1ea5t nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c s\u1ed1ng \u1edf ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng c\u1ee7a th\u1ecb tr\u1ea5n, h\u1ecd c\u1ea7n ph\u1ea3i trao \u0111\u1ed5i h\u00e0ng h\u00f3a. Liesel c\u0169ng c\u00f3 cho th\u1eb1ng b\u1ea1n ch\u00fat th\u1ee9c \u0103n, nh\u01b0ng kh\u00f4ng nhi\u1ec1u, nh\u00e0 n\u00f3 c\u0169ng ch\u1eb3ng d\u01b0 d\u1ea3 g\u00ec. M\u1eb9 th\u01b0\u1eddng n\u1ea5u m\u00f3n s\u00fap \u0111\u1eadu H\u00e0 Lan - v\u00e0 kh\u00f4ng ch\u1ec9 n\u1ea5u \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 \u0103n m\u1ed9t hai l\u1ea7n. B\u00e0 \u0111\u00e3 n\u1ea5u \u0111\u1ee7 s\u00fap \u0111\u1eadu H\u00e0 Lan \u0111\u1ec3 \u0103n cho \u0111\u1ebfn t\u1eadn th\u1ee9 B\u1ea3y k\u1ebf ti\u1ebfp. V\u00e0 v\u00e0o Ch\u1ee7 nh\u1eadt, b\u00e0 l\u1ea1i n\u1ea5u m\u1ed9t n\u1ed3i s\u00fap \u0111\u1eadu kh\u00e1c. S\u00fap \u0111\u1eadu, b\u00e1nh m\u00ec, \u0111\u00f4i khi l\u00e0 m\u1ed9t m\u1ea9u nh\u1ecf khoai t\u00e2y ho\u1eb7c h\u1ecda ho\u1eb1n l\u1eafm l\u00e0 m\u1ed9t mi\u1ebfng th\u1ecbt. B\u1ea1n \u0103n h\u1ebft kh\u00f4ng \u0111\u00f2i h\u1ecfi g\u00ec th\u00eam n\u1eefa, v\u00e0 b\u1ea1n kh\u00f4ng h\u1ec1 than phi\u1ec1n. Ban \u0111\u1ea7u, hai \u0111\u1ee9a c\u1ed1 g\u1eafng l\u00e0m nhi\u1ec1u tr\u00f2 \u0111\u1ec3 qu\u00ean \u0111i c\u00e1i \u0111\u00f3i. Rudy s\u1ebd kh\u00f4ng th\u1ea5y \u0111\u00f3i n\u1ebfu ch\u00fang ch\u01a1i \u0111\u00e1 b\u00f3ng tr\u00ean ph\u1ed1. Hay n\u1ebfu ch\u00fang l\u1ea5y xe \u0111\u1ea1p c\u1ee7a anh ch\u1ecb n\u00f3 v\u00e0 ch\u1ea1y \u0111\u1ebfn c\u1eeda hi\u1ec7u c\u1ee7a Alex Steiner hay th\u0103m b\u1ed1 c\u1ee7a Liesel, n\u1ebfu ng\u00e0y h\u00f4m \u0111\u00f3 \u00f4ng c\u00f3 l\u00e0m vi\u1ec7c. Hans Hubermann s\u1ebd ng\u1ed3i xu\u1ed1ng v\u1edbi ch\u00fang v\u00e0 k\u1ec3 chuy\u1ec7n vui cho ch\u00fang nghe trong nh\u1eefng tia n\u1eafng chi\u1ec1u cu\u1ed1i c\u00f9ng. Trong v\u00e0i ng\u00e0y, tr\u1eddi tr\u1edf n\u00ean n\u00f3ng b\u1ee9c, v\u00e0 m\u1ed9t tr\u00f2 kh\u00e1c \u0111\u1ec3 l\u00e0m qu\u00ean \u0111i c\u01a1n \u0111\u00f3i l\u00e0 t\u1eadp b\u01a1i tr\u00ean s\u00f4ng Amper. N\u01b0\u1edbc s\u00f4ng v\u1eabn c\u00f2n h\u01a1i l\u1ea1nh m\u1ed9t ch\u00fat, nh\u01b0ng ch\u00fang v\u1eabn \u0111i.","\u201cXem n\u00e0o,\u201d Rudy d\u1ed7 ng\u1ecdt con b\u00e9. \u201cCh\u1ec9 \u1edf \u0111\u00e2y th\u00f4i. \u1ede \u0111\u00e2y kh\u00f4ng s\u00e2u l\u1eafm \u0111\u00e2u.\u201d Liesel kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i h\u1ed1 kh\u1ed5ng l\u1ed3 m\u00e0 n\u00f3 \u0111ang \u0111i v\u00e0o v\u00e0 th\u1ebf l\u00e0 ch\u00ecm th\u1eb3ng xu\u1ed1ng \u0111\u00e1y h\u1ed1. Nh\u1eefng c\u00fa \u0111\u1eadp ch\u00e2n tay ki\u1ec3u b\u01a1i ch\u00f3 \u0111\u00e3 c\u1ee9u s\u1ed1ng con b\u00e9, m\u1eb7c d\u00f9 n\u00f3 \u0111\u00e3 g\u1ea7n nh\u01b0 ch\u1ebft s\u1eb7c v\u00ec m\u1ea5y ng\u1ee5m n\u01b0\u1edbc nu\u1ed1t ph\u1ea3i. \u201c\u0110\u1ed3 con l\u1ee3n\u201d, n\u00f3 bu\u1ed9c t\u1ed9i th\u1eb1ng b\u1ea1n m\u00ecnh nh\u01b0 th\u1ebf khi bu\u00f4ng m\u00ecnh xu\u1ed1ng b\u1edd s\u00f4ng. Rudy b\u1ea3o \u0111\u1ea3m m\u00ecnh \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1ed9t kho\u1ea3ng c\u00e1ch an to\u00e0n. Th\u1eb1ng b\u00e9 \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y \u0111i\u1ec1u m\u00e0 con b\u00e9 \u0111\u00e3 l\u00e0m v\u1edbi Ludwig Schmeikl. \u201cB\u00e2y gi\u1edd th\u00ec c\u1eadu c\u00f3 th\u1ec3 b\u01a1i \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i, \u0111\u00fang kh\u00f4ng?\u201d \u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng th\u1ef1c s\u1ef1 l\u00e0m con b\u00e9 ph\u1ea5n ch\u1ea5n h\u01a1n khi n\u00f3 r\u1ea3o b\u01b0\u1edbc b\u1ecf \u0111i th\u1eb3ng. M\u00e1i t\u00f3c n\u00f3 d\u00ednh b\u1ebft v\u00e0o m\u1ed9t b\u00ean m\u00e1 v\u00e0 n\u01b0\u1edbc m\u0169i \u0111ang nh\u1ecf r\u00f2ng r\u00f2ng xu\u1ed1ng mi\u1ec7ng. Th\u1eb1ng nh\u00f3c g\u1ecdi v\u1edbi theo con b\u00e9. \u201c\u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 t\u1edb kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00f4n v\u00ec \u0111\u00e3 d\u1ea1y c\u1eadu b\u01a1i c\u00f3 ph\u1ea3i kh\u00f4ng?\u201d \u201c\u0110\u1ed3 con l\u1ee3n\u201d. Th\u1eb1ng b\u00e9 m\u1edbi gan g\u00f3c l\u00e0m sao! \u0110\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00e1nh kh\u1ecfi. M\u00f3n s\u00fap \u0111\u1eadu t\u1ec7 h\u1ea1i v\u00e0 c\u01a1n \u0111\u00f3i c\u1ee7a Rudy cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u0169ng \u0111\u01b0a \u0111\u1ea9y hai \u0111\u1ee9a ch\u00fang n\u00f3 t\u1edbi con \u0111\u01b0\u1eddng tr\u1ed9m c\u1eafp, v\u00e0 \u0111\u00e3 truy\u1ec1n c\u1ea3m h\u1ee9ng cho ch\u00fang tham gia v\u00e0o m\u1ed9t nh\u00f3m tr\u1ebb l\u1edbn h\u01a1n hay \u0103n tr\u1ed9m c\u1ee7a m\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi n\u00f4ng d\u00e2n. Nh\u00f3m n\u00e0y l\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a chuy\u00ean \u0103n tr\u1ed9m tr\u00e1i c\u00e2y. Sau m\u1ed9t tr\u1eadn \u0111\u00e1 b\u00f3ng, c\u1ea3 Liesel v\u00e0 Rudy \u0111\u1ec1u h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a vi\u1ec7c gi\u1eef cho m\u1eaft ch\u00fang lu\u00f4n m\u1edf thao l\u00e1o. L\u00fac \u0111ang ng\u1ed3i tr\u00ean b\u1eadc c\u1eeda nh\u00e0 Rudy, hai \u0111\u1ee9a th\u1ea5y Fritz Hammer - m\u1ed9t trong nh\u1eefng b\u1ea3n sao c\u1ee7a ch\u00fang, nh\u01b0ng l\u1edbn tu\u1ed5i h\u01a1n - \u0111ang \u0103n m\u1ed9t qu\u1ea3 t\u00e1o. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t qu\u1ea3 t\u00e1o Klar - lo\u1ea1i t\u00e1o ch\u00edn v\u00e0o th\u00e1ng B\u1ea3y th\u00e1ng T\u00e1m - v\u00e0 tr\u00f4ng qu\u1ea3 t\u00e1o \u1ea5y th\u1eadt k\u1ef3 di\u1ec7u trong tay c\u1ee7a th\u1eb1ng kia. C\u00f3 ch\u1eebng ba hay b\u1ed1n qu\u1ea3 nh\u01b0 th\u1ebf n\u1eefa ph\u1ed3ng ra t\u1eeb b\u00ean trong t\u00fai \u00e1o kho\u00e1c c\u1ee7a n\u00f3. Hai \u0111\u1ee9a l\u00e2n la \u0111\u1ebfn g\u1ea7n h\u01a1n.","\u201cM\u00e0y l\u1ea5y ch\u1ed7 t\u00e1o n\u00e0y \u1edf \u0111\u00e2u ra th\u1ebf?\u201d Rudy h\u1ecfi. Ban \u0111\u1ea7u th\u00ec th\u1eb1ng n\u00e0y to\u00e9t mi\u1ec7ng c\u01b0\u1eddi. \u201cSu\u1ef5t. Sau \u0111\u00f3 n\u00f3 m\u00f3c t\u00fai l\u1ea5y ra m\u1ed9t qu\u1ea3 t\u00e1o v\u00e0 n\u00e9m cho Rudy. \u201cCh\u1ec9 nh\u00ecn th\u00f4i \u0111\u00e2y nh\u00e9,\u201d th\u1eb1ng n\u00e0y c\u1ea3nh c\u00e1o. \u201c\u0110\u1eebng c\u00f3 \u0103n \u0111\u1ea5y.\u201d L\u1ea7n k\u1ebf ti\u1ebfp hai \u0111\u1ee9a nh\u00ecn th\u1ea5y th\u1eb1ng nh\u00f3c \u1ea5y \u0111ang m\u1eb7c v\u1eabn c\u00e1i \u00e1o kho\u00e1c n\u1ecd, m\u1ed9t ng\u00e0y qu\u00e1 \u1ea5m \u0111\u1ec3 m\u1eb7c \u00e1o kho\u00e1c, ch\u00fang \u0111\u00e3 \u0111i theo n\u00f3. Th\u1eb1ng n\u00e0y d\u1eabn ch\u00fang l\u00ean th\u01b0\u1ee3ng ngu\u1ed3n s\u00f4ng Amper. Ch\u1ed7 \u0111\u00f3 g\u1ea7n n\u01a1i m\u00e0 Liesel th\u1ec9nh tho\u1ea3ng v\u1eabn \u0111\u1ebfn t\u1eadp \u0111\u1ecdc v\u1edbi b\u1ed1 nu\u00f4i n\u00f3, khi con b\u00e9 m\u1edbi bi\u1ebft \u0111\u1ecdc. M\u1ed9t nh\u00f3m n\u0103m th\u1eb1ng nh\u00f3c, v\u00e0i \u0111\u1ee9a cao l\u00eau \u0111\u00eau v\u00e0 \u1ed1m nhom, v\u00e0i \u0111\u1ee9a l\u00f9n t\u1ecbt v\u00e0 \u1ed1m nhom, \u0111ang \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ee3i. \u1ede Molching th\u1eddi gian \u0111\u00f3 c\u00f3 v\u00e0i b\u0103ng nh\u00f3m nh\u01b0 v\u1eady, c\u00f3 nh\u00f3m c\u00f3 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a nh\u00f3c t\u00ec ch\u1ec9 m\u1edbi s\u00e1u tu\u1ed5i. Th\u1ee7 l\u0129nh c\u1ee7a b\u1ecdn tr\u1ebb kh\u1ed1n kh\u1ed5 n\u00e0y l\u00e0 m\u1ed9t g\u00e3 t\u1ed9i ph\u1ea1m m\u01b0\u1eddi l\u0103m tu\u1ed5i kh\u00e1 d\u1ec5 ch\u1ecbu t\u00ean l\u00e0 Arthur Berg. G\u00e3 nh\u00ecn quanh v\u00e0 th\u1ea5y hai \u0111\u1ee9a tr\u1ebb m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t tu\u1ed5i \u0111ang \u0111\u1ee9ng ph\u00eda sau. \u201cUnd?\u201d g\u00e3 h\u1ecfi. \u201cV\u00e0 \u0111\u00e2y l\u00e0?\u201d \u201cTao s\u1eafp ch\u1ebft \u0111\u00f3i r\u1ed3i,\u201d Rudy \u0111\u00e1p. \u201cV\u00e0 c\u1eadu ta r\u1ea5t nhanh n\u1eefa,\u201d Liesel th\u00eam v\u00e0o. Berg nh\u00ecn con b\u00e9. \u201cTao kh\u00f4ng nh\u1edb l\u00e0 c\u00f3 h\u1ecfi \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a m\u00e0y.\u201d G\u00e3 n\u00e0y cao c\u1ee1 tu\u1ed5i m\u1ed9t \u0111\u1ee9a v\u1ecb th\u00e0nh ni\u00ean v\u00e0 c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i c\u1ed5 d\u00e0i ng\u1eb3ng. Nh\u1eefng \u0111\u1ed1m m\u1ee5n l\u1ea5m t\u1ea5m m\u1ecdc th\u00e0nh t\u1eebng \u0111\u00e1m tr\u00ean g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t g\u00e3. \u201cNh\u01b0ng tao th\u00edch m\u00e0y.\u201d G\u00e3 n\u00e0y c\u00f3 v\u1ebb th\u00e2n m\u1eadt, theo m\u1ed9t c\u00e1ch r\u1ea5t nhanh nh\u1ea3u m\u1ed3m mi\u1ec7ng c\u1ee7a b\u1ecdn trai m\u1edbi l\u1edbn. \u201c\u0110\u00e2y c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 \u0111\u1ee9a \u0111\u00e3 cho em m\u00e0y m\u1ed9t tr\u1eadn kh\u00f4ng, Anderl?\u201d Ch\u1eafc ch\u1eafn l\u00e0 t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u00e3 t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i v\u00f2ng ra sau l\u01b0ng g\u00e3. M\u1ed9t tr\u1eadn \u0111\u00f2n ra tr\u00f2 c\u00f3 s\u1ee9c m\u1ea1nh h\u01a1n h\u1eb3n s\u1ef1 ph\u00e2n bi\u1ec7t tu\u1ed5i t\u00e1c. M\u1ed9t th\u1eb1ng kh\u00e1c - thu\u1ed9c nh\u00f3m l\u00f9n t\u1ecbt v\u00e0 \u1ed1m nhom - v\u1edbi m\u1edb t\u00f3c v\u00e0ng b\u1eddm x\u1eddm v\u00e0 l\u00e0n da t\u00e1i nh\u1ee3t nh\u01b0 b\u0103ng, nh\u00ecn qua. \u201cTao cho l\u00e0 v\u1eady.\u201d Rudy kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh l\u1ea1i l\u1eddi n\u00f3. \u201c\u0110\u00fang l\u00e0 con b\u00e9 n\u00e0y \u0111\u1ea5y.\u201d","Andy Schmeikl b\u01b0\u1edbc ra v\u00e0 s\u0103m soi con b\u00e9 t\u1eeb tr\u00ean xu\u1ed1ng d\u01b0\u1edbi, g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t n\u00f3 tho\u00e1ng v\u1ebb tr\u1ea7m ng\u00e2m tr\u01b0\u1edbc khi m\u1ed3m n\u00f3 h\u00e1 ngo\u00e1c ra c\u01b0\u1eddi. \u201cTuy\u1ec7t l\u1eafm, nh\u00f3c \u1ea1.\u201d Th\u1eb1ng n\u00e0y th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n v\u1ed7 v\u1ed7 v\u00e0o l\u01b0ng con b\u00e9, \u0111\u1ec3 r\u1ed3i v\u1ed7 ph\u1ea3i m\u1ed9t mi\u1ebfng x\u01b0\u01a1ng vai s\u1eafc l\u1ebbm. \u201cTao s\u1ebd b\u1ecb no \u0111\u00f2n n\u1ebfu d\u00e1m l\u00e0m nh\u01b0 th\u1ebf.\u201d Arthur \u0111\u00e3 ti\u1ebfn l\u00ean tr\u01b0\u1edbc, t\u1edbi ch\u1ed7 Rudy. \u201cC\u00f2n m\u00e0y l\u00e0 th\u1eb1ng c\u1ee9 t\u01b0\u1edfng m\u00ecnh l\u00e0 Jesse Owens c\u00f3 ph\u1ea3i kh\u00f4ng?\u201d Rudy g\u1eadt \u0111\u1ea7u. \u201cR\u00f5 r\u1ed3i,\u201d Arthur n\u00f3i, \u201cCh\u00fang m\u00e0y l\u00e0 nh\u1eefng t\u00ean ng\u1ed1c - nh\u01b0ng c\u00f9ng lo\u1ea1i ng\u1ed1c nh\u01b0 ch\u00fang tao. V\u00e0o h\u1ed9i \u0111i.\u201d Th\u1ebf l\u00e0 ch\u00fang nh\u1eadp h\u1ed9i. Khi ch\u00fang \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ed7 n\u00f4ng tr\u1ea1i, Liesel v\u00e0 Rudy \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00e9m cho m\u1ed9t c\u00e1i bao t\u1ea3i. Arthur Berg th\u00ec n\u1eafm ch\u1eb7t l\u1ea5y c\u00e1i bao b\u1ed1 c\u1ee7a g\u00e3. G\u00e3 \u0111\u01b0a tay vu\u1ed1t m\u00e1i t\u00f3c l\u01b0\u1ee3n s\u00f3ng c\u1ee7a m\u00ecnh. \u201cC\u00f3 \u0111\u1ee9a n\u00e0o trong b\u1ecdn m\u00e0y \u0111\u00e3 t\u1eebng \u0111i \u0103n tr\u1ed9m ch\u01b0a?\u201d \u201cD\u0129 nhi\u00ean r\u1ed3i,\u201d Rudy kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh. \u201cNh\u01b0 c\u01a1m b\u1eefa \u1ea5y m\u00e0.\u201d Nghe l\u1eddi th\u1eb1ng b\u00e9 c\u00f3 v\u1ebb kh\u00f4ng \u0111\u00e1ng tin c\u1eady l\u1eafm. Liesel th\u00ec c\u1ee5 th\u1ec3 h\u01a1n. \u201cTao \u0111\u00e3 \u0103n tr\u1ed9m hai quy\u1ec3n s\u00e1ch,\u201d v\u00e0 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 khi\u1ebfn Arthur ph\u00e1 l\u00ean c\u01b0\u1eddi, th\u00e0nh ba ti\u1ebfng kh\u1ee5t kh\u1ecbt g\u1ecdn l\u1ecfn. \u0110\u00e1m m\u1ee5n c\u1ee7a g\u00e3 \u0111\u1ed5i v\u1ecb tr\u00ed. \u201cC\u01b0ng kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u1ecdng s\u00e1ch v\u00e0o m\u1ed3m m\u00e0 no \u0111\u01b0\u1ee3c, c\u01b0ng \u1ea1.\u201d T\u1eeb v\u1ecb tr\u00ed \u0111\u00f3, c\u1ea3 b\u1ecdn \u0111\u1ee9ng th\u00e0nh nh\u1eefng h\u00e0ng d\u00e0i m\u00e9o m\u00f3 v\u00e0 d\u00f2 x\u00e9t nh\u1eefng c\u00e2y t\u00e1o. Arthur Berg ra l\u1ec7nh. \u201cM\u1ed9t,\u201d g\u00e3 n\u00f3i. \u201c\u0110\u1eebng \u0111\u1ec3 b\u1ecb b\u1eaft ch\u1ed7 h\u00e0ng r\u00e0o. N\u1ebfu ch\u00fang m\u00e0y b\u1ecb b\u1eaft ch\u1ed7 h\u00e0ng r\u00e0o, th\u00ec ch\u00fang m\u00e0y s\u1ebd b\u1ecb b\u1ecf l\u1ea1i. Hi\u1ec3u ch\u01b0a?\u201d C\u1ea3 b\u1ecdn c\u00f9ng l\u00fac \u0111\u1ee9a th\u00ec g\u1eadt \u0111\u1ea7u, \u0111\u1ee9a th\u00ec \u0111\u00e1p \u201cc\u00f3\u201d. \u201cHai. M\u1ed9t \u0111\u1ee9a s\u1ebd leo l\u00ean c\u00e2y, m\u1ed9t \u0111\u1ee9a n\u1eefa \u0111\u1ee9ng d\u01b0\u1edbi \u0111\u1ea5t. Ph\u1ea3i c\u00f3 ai \u0111\u00f3 nh\u1eb7t t\u00e1o.\u201d Th\u1eb1ng n\u00e0y xoa xoa tay v\u00e0o nhau. G\u00e3 \u0111ang t\u1eadn h\u01b0\u1edfng \u0111i\u1ec1u n\u00e0y. \u201cBa. N\u1ebfu ch\u00fang m\u00e0y th\u1ea5y c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ebfn, ch\u00fang m\u00e0y ph\u1ea3i h\u00f4 to \u0111\u1ebfn m\u1ee9c ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft c\u0169ng","ph\u1ea3i \u0111\u1ed9i m\u1ed3 s\u1ed1ng d\u1eady - v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u b\u1ecf ch\u1ea1y. Richtig?\u201d (\u0110\u00fang kh\u00f4ng? \u2013 ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c) \u201cRichtig.\u201d C\u1ea3 b\u1ecdn \u0111\u1ed3ng thanh. HAI K\u1eba L\u1ea6N \u0110\u1ea6U TR\u1ed8M T\u00c1O \u0110ANG TH\u00cc TH\u1ea6M \u201cLiesel - c\u1eadu c\u00f3 ch\u1eafc kh\u00f4ng d\u1ea5y? C\u1eadu v\u1eabn mu\u1ed1n l\u00e0m chuy\u1ec7n n\u00e0y ch\u1ee9?\u201d \u201cNh\u00ecn c\u00e1i h\u00e0ng r\u00e0o k\u1ebdm gai k\u00eca Rudy, n\u00f3 cao qu\u00e1.\u201d \u201cKh\u00f4ng, kh\u00f4ng, nghe n\u00e0y, c\u1eadu ph\u1ea3i n\u00e9m c\u00e1i bao t\u1ea3i qua tr\u01b0\u1edbc. Hi\u1ec3u kh\u00f4ng? Gi\u1ed1ng nh\u01b0 ch\u00fang n\u00f3 \u1ea5y.\u201d \u201c\u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i.\u201d \u201cV\u1eady th\u00ec ti\u1ebfn l\u00ean n\u00e0o!\u201d \u201cT\u1edb kh\u00f4ng th\u1ec3!\u201d L\u01b0\u1ee1ng l\u1ef1 m\u1ed9t ch\u00fat. \u201cRudy, t\u1edb...\u201d \u201cNh\u00fac nh\u00edch \u0111i, \u0111\u1ed3 con l\u1ee3n!\u201d Th\u1eb1ng b\u00e9 \u0111\u1ea9y n\u00f3 v\u1ec1 ph\u00eda h\u00e0ng r\u00e0o, n\u00e9m c\u00e1i bao t\u1ea3i r\u1ed7ng l\u00ean \u0111\u00e1m k\u1ebdm gai r\u1ed3i hai \u0111\u1ee9a tr\u00e8o qua, ch\u1ea1y v\u1ec1 ph\u00eda nh\u1eefng \u0111\u1ee9a kh\u00e1c. Rudy leo l\u00ean c\u00e2y g\u1ea7n nh\u1ea5t v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u n\u00e9m t\u00e1o xu\u1ed1ng. Liesel \u0111\u1ee9ng d\u01b0\u1edbi, cho m\u1ea5y qu\u1ea3 t\u00e1o v\u00e0o bao. \u0110\u1ebfn khi bao \u0111\u00e3 \u0111\u1ea7y th\u00ec l\u1ea1i c\u00f3 m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 kh\u00e1c. \u201cL\u00e0m sao tr\u00e8o qua h\u00e0ng r\u00e0o b\u00e2y gi\u1edd \u0111\u00e2y?\u201d Ch\u00fang c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi khi th\u1ea5y Arthur Berg \u0111ang tr\u00e8o g\u1ea7n tr\u1ee5 h\u00e0ng r\u00e0o h\u1ebft m\u1ee9c c\u00f3 th\u1ec3. \u201cD\u00e2y k\u1ebdm \u1edf ch\u1ed7 \u0111\u00f3 ch\u1eafc h\u01a1n,\u201d Rudy ch\u1ec9 tay. Th\u1eb1ng b\u00e9 n\u00e9m c\u00e1i bao t\u1ea3i sang ph\u00eda b\u00ean kia c\u1ee7a h\u00e0ng r\u00e0o, b\u1eaft Liesel leo qua tr\u01b0\u1edbc, r\u1ed3i nh\u1ea3y xu\u1ed1ng c\u1ea1nh con b\u00e9 \u1edf b\u00ean kia, c\u00f9ng v\u1edbi \u0111\u00e1m tr\u00e1i c\u00e2y t\u1eeb trong bao \u0111\u1ed5 \u1ed9c ra.","B\u00ean c\u1ea1nh ch\u00fang, \u0111\u00f4i c\u1eb3ng ch\u00e2n d\u00e0i l\u00eau ngh\u00eau c\u1ee7a Arthur Berg \u0111ang \u0111\u1ee9ng nh\u00ecn m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00edch th\u00fa. \u201cKh\u00f4ng t\u1ec7,\u201d gi\u1ecdng n\u00f3i t\u1eeb ph\u00eda tr\u00ean v\u1ecdng xu\u1ed1ng. \u201cKh\u00f4ng t\u1ec7 ch\u00fat n\u00e0o.\u201d Khi ch\u00fang quay l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ed7 b\u1edd s\u00f4ng, gi\u1ea5u m\u00ecnh gi\u1eefa nh\u1eefng th\u00e2n c\u00e2y, g\u00e3 l\u1ea5y c\u00e1i bao t\u1ea3i v\u00e0 \u0111\u01b0a cho Liesel v\u00e0 Rudy h\u01a1n ch\u1ee5c qu\u1ea3 t\u00e1o. \u201cT\u1ed1t l\u1eafm,\u201d l\u00e0 c\u00e2u b\u00ecnh lu\u1eadn cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a g\u00e3 v\u1ec1 vi\u1ec7c n\u00e0y. Bu\u1ed5i chi\u1ec1u h\u00f4m \u0111\u00f3, tr\u01b0\u1edbc khi ch\u00fang quay v\u1ec1 nh\u00e0, Liesel v\u00e0 Rudy \u0111\u00e3 ng\u1ed1n s\u1ea1ch m\u1ed7i \u0111\u1ee9a s\u00e1u qu\u1ea3 t\u00e1o ch\u1ec9 trong v\u00f2ng c\u00f3 n\u1eeda gi\u1edd \u0111\u1ed3ng h\u1ed3. Ban \u0111\u1ea7u ch\u00fang th\u1ea5y r\u1ea5t th\u00edch th\u00fa v\u1edbi suy ngh\u0129 chia s\u1ebb nh\u1eefng qu\u1ea3 t\u00e1o n\u00e0y cho ng\u01b0\u1eddi nh\u00e0 c\u1ee7a m\u00ecnh, nh\u01b0ng c\u00f3 m\u1ed9t m\u1ed1i nguy hi\u1ec3m kh\u00e1 l\u1edbn trong h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng n\u00e0y. Ch\u00fang kh\u00f4ng th\u00edch th\u00fa g\u00ec l\u1eafm v\u1edbi vi\u1ec5n c\u1ea3nh s\u1ebd ph\u1ea3i gi\u1ea3i th\u00edch xem nh\u1eefng qu\u1ea3 t\u00e1o n\u00e0y t\u1eeb \u0111\u00e2u m\u00e0 c\u00f3. Th\u1eadm ch\u00ed Liesel c\u00f2n ngh\u0129 r\u1eb1ng n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ebd tho\u00e1t t\u1ed9i n\u1ebfu k\u1ec3 cho B\u1ed1 nghe, nh\u01b0ng con b\u00e9 kh\u00f4ng mu\u1ed1n \u00f4ng ngh\u0129 r\u1eb1ng \u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t t\u00ean t\u1ed9i ph\u1ea1m b\u1ecb \u1ea5n v\u00e0o tay m\u00ecnh. Th\u1ebf l\u00e0 n\u00f3 \u0103n s\u1ea1ch ch\u1ed7 t\u00e1o. \u1ede ch\u1ed7 b\u1edd s\u00f4ng m\u00e0 con b\u00e9 \u0111\u00e3 h\u1ecdc b\u01a1i, t\u1eebng qu\u1ea3 t\u00e1o \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u1ed1n s\u1ea1ch. V\u00ec kh\u00f4ng quen v\u1edbi m\u1ed9t th\u1ee9 xa x\u1ec9 nh\u01b0 v\u1eady, hai \u0111\u1ee9a bi\u1ebft r\u1eb1ng c\u00f3 th\u1ec3 ch\u00fang s\u1ebd ph\u00e1t \u1ed1m. D\u00f9 sao \u0111i n\u1eefa th\u00ec ch\u00fang v\u1eabn \u0103n. \u201c\u0110\u1ed3 con l\u1ee3n!\u201d T\u1ed1i h\u00f4m \u1ea5y M\u1eb9 l\u1ea1i m\u1eafng n\u00f3. \u201cSao m\u00e0y n\u00f4n nhi\u1ec1u th\u1ebf h\u1eed?\u201d \u201cC\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00f3 l\u00e0 v\u00ec m\u00f3n s\u00fap \u0111\u1eadu,\u201d Liesel n\u00f3i. \u201c\u0110\u00fang \u0111\u1ea5y,\u201d B\u1ed1 n\u00f3i v\u1ecdng xu\u1ed1ng. \u00d4ng l\u1ea1i \u0111ang ng\u1ed3i ch\u1ed7 c\u1eeda s\u1ed5. \u201cH\u1eb3n th\u1ebf r\u1ed3i, \u0111\u1ebfn t\u00f4i c\u0169ng c\u1ea3m th\u1ea5y s\u1eafp ph\u00e1t \u1ed1m l\u00ean v\u00ec c\u00e1i m\u00f3n \u1ea5y \u0111\u00e2y n\u00e0y.\u201d \u201cC\u00f3 ai h\u1ecfi \u00f4ng \u0111\u00e2u h\u1eed, \u0111\u1ed3 l\u1ee3n?\u201d B\u00e0 nhanh ch\u00f3ng quay l\u1ea1i \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi con l\u1ee3n \u0111ang n\u00f4n \u1ecde. \u201cSao n\u00e0o? C\u00e1i g\u00ec th\u1ebf? C\u00e1i g\u00ec v\u1eady h\u1ea3 con l\u1ee3n h\u00f4i h\u00e1m kia?\u201d Nh\u01b0ng Liesel kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec c\u1ea3.","Nh\u1eefng qu\u1ea3 t\u00e1o, con b\u00e9 h\u1ea1nh ph\u00fac ngh\u0129 th\u1ea7m. Nh\u1eefng qu\u1ea3 t\u00e1o, v\u00e0 con b\u00e9 l\u1ea1i n\u00f4n th\u00eam m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa, \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c may m\u1eafn. M\u1ee4 CH\u1ee6 C\u1eecA H\u00c0NG T\u1ea0P H\u00d3A NG\u01af\u1edcI ARYAN Con b\u00e9 \u0111\u1ee9ng b\u00ean ngo\u00e0i c\u1eeda h\u00e0ng c\u1ee7a m\u1ee5 Diller, t\u1ef1a l\u01b0ng v\u00e0o b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng qu\u00e9t v\u00f4i tr\u1eafng. M\u1ed9t vi\u00ean k\u1eb9o \u0111ang \u1edf trong mi\u1ec7ng c\u1ee7a Liesel Meminger. M\u1eb7t tr\u1eddi l\u1ea5p l\u00f3a n\u1eafng trong \u0111\u00f4i m\u1eaft c\u1ee7a con b\u00e9. M\u1eb7c cho nh\u1eefng tr\u1edf ng\u1ea1i n\u00e0y, con b\u00e9 v\u1eabn c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i, v\u00e0 tranh c\u00e3i. M\u1ed8T CU\u1ed8C \u0110\u1ed0I THO\u1ea0I KH\u00c1C GI\u1eeeA RUDY V\u00c0 LIESEL \u201cNhanh l\u00ean n\u00e0o, \u0111\u1ed3 l\u1ee3n, \u0111\u00e3 m\u01b0\u1eddi l\u1ea7n r\u1ed3i \u0111\u1ea5y.\u201d \u201cCh\u01b0a, ch\u1ec9 m\u1edbi c\u00f3 t\u00e1m th\u00f4i - t\u1edb v\u1eabn c\u00f2n h\u00e3i l\u1ea7n n\u1eefa.\u201d \u201cTh\u1ebf th\u00ec nhanh l\u00ean. T\u1edf \u0111\u00e3 b\u1ea3o l\u00e0 ch\u00fang ta ph\u1ea3i c\u00f3 m\u1ed9t con dao v\u00e0 b\u1ed5 n\u00f3 ra l\u00e0m \u0111\u00f4i...N\u00e0o, th\u1ebf l\u00e0 \u0111\u1ee7 hai l\u1ea7n r\u1ed3i.\u201d \u201c\u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i. \u0110\u00e2y. V\u00e0 \u0111\u1eebng c\u00f3 nu\u1ed1t n\u00f3 \u0111\u1ea5y.\u201d \u201cTr\u00f4ng t\u1edb gi\u1ed1ng th\u1eb1ng ng\u1ed1c l\u1eafm \u00e0?\u201d M\u1ed9t qu\u00e3ng d\u1eebng ng\u1eafn ng\u1ee7i. \u201cTh\u1eadt tuy\u1ec7t, ph\u1ea3i kh\u00f4ng?\u201d \u201cH\u1eb3n r\u1ed3i, \u0111\u1ed3 con l\u1ee3n.\u201d V\u00e0o cu\u1ed1i th\u00e1ng T\u00e1m v\u00e0 m\u00f9a h\u00e8, ch\u00fang t\u00ecm th\u1ea5y m\u1ed9t \u0111\u1ed3ng pfennig (\u0111\u1ed3ng xu \u0110\u1ee9c) tr\u00ean m\u1eb7t \u0111\u1ea5t. M\u1ed9t ni\u1ec1m h\u01b0ng ph\u1ea5n thu\u1ea7n khi\u1ebft.","\u0110\u1ed3ng xu \u1ea5y b\u1ecb v\u00f9i m\u1ed9t n\u1eeda tr\u00ean m\u1eb7t \u0111\u1ea5t, tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ch\u00fang \u0111i giao v\u00e0 nh\u1eadn \u0111\u1ed3 gi\u1eb7t \u1ee7i. M\u1ed9t \u0111\u1ed3ng xu m\u00f2n v\u1eb9t \u0111\u01a1n \u0111\u1ed9c. \u201cH\u00e3y nh\u00ecn m\u00e0 xem!\u201d Rudy s\u00e0 xu\u1ed1ng b\u00ean \u0111\u1ed3ng xu. C\u00f3 m\u1ed9t ni\u1ec1m h\u01b0ng ph\u1ea5n g\u1ea7n nh\u01b0 nh\u1ee9c nh\u1ed1i khi ch\u00fang ch\u1ea1y v\u1ec1 c\u1eeda h\u00e0ng c\u1ee7a m\u1ee5 Diller, th\u1eadm ch\u00ed ch\u00fang c\u00f2n kh\u00f4ng ch\u1ecbu ngh\u0129 r\u1eb1ng \u0111\u1ed3ng xu \u1ea5y c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 c\u00e1i gi\u00e1 ph\u00f9 h\u1ee3p. Ch\u00fang lao qua c\u1eeda, v\u00e0 \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc m\u1ee5 ch\u1ee7 hi\u1ec7u t\u1ea1p h\u00f3a ng\u01b0\u1eddi Aryan, ng\u01b0\u1eddi l\u00fac n\u00e0y \u0111ang nh\u00ecn ch\u00fang tr\u1eebng tr\u1eebng \u0111\u1ea7y khinh mi\u1ec7t. \u201cTa \u0111ang \u0111\u1ee3i \u0111\u00e2y,\u201d m\u1ee5 n\u00f3i. T\u00f3c m\u1ee5 bu\u1ed9c th\u00e0nh m\u1ed9t b\u00fai sau g\u00e1y v\u00e0 c\u00e1i v\u00e1y \u0111en nh\u01b0 \u0111ang b\u00f3p ngh\u1eb9t c\u01a1 th\u1ec3 m\u1ee5. B\u1ee9c \u1ea3nh Qu\u1ed1c tr\u01b0\u1edfng l\u1ed3ng khung tr\u00ean t\u01b0\u1eddng c\u0169ng nh\u00ecn ch\u00fang ch\u1eb1m ch\u1eb1m. \u201cHeil Hitler\u201d, Rudy l\u00e0m tr\u01b0\u1edbc. \u201cHeil Hitler\u201d, m\u1ee5 ta \u0111\u00e1p l\u1ea1i, \u0111\u1ee9ng th\u1eb3ng ng\u01b0\u1eddi h\u01a1n \u0111\u1eb1ng sau qu\u1ea7y h\u00e0ng. \u201cC\u00f2n mi?\u201d m\u1ee5 li\u1ebfc nh\u00ecn Liesel, ng\u01b0\u1eddi l\u1eadp t\u1ee9c cho m\u1ee5 c\u00e2u Heil Hitler c\u1ee7a m\u00ecnh. Rudy kh\u00f4ng m\u1ea5t nhi\u1ec1u th\u1eddi gian \u0111\u1ec3 moi ra \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed3ng xu t\u1eeb trong t\u00fai v\u00e0 \u0111\u1eb7t m\u1ea1nh n\u00f3 l\u00ean m\u1eb7t qu\u1ea7y. Th\u1eb1ng b\u00e9 nh\u00ecn th\u1eb3ng v\u00e0o \u0111\u00f4i m\u1eaft thao l\u00e1o c\u1ee7a m\u1ee5 Diller r\u1ed3i n\u00f3i, \u201cK\u1eb9o \u0111\u1ee7 lo\u1ea1i, l\u00e0m \u01a1n.\u201d M\u1ee5 Diller h\u00e1 m\u1ed3m ra c\u01b0\u1eddi. R\u0103ng m\u1ee5 x\u00f4 \u0111\u1ea9y nhau \u0111\u1ec3 c\u00f3 ch\u1ed7 tr\u1ed1ng trong m\u1ed3m, v\u00e0 c\u00e1i th\u00e1i \u0111\u1ed9 t\u1eed t\u1ebf kh\u00f4ng mong \u0111\u1ee3i n\u00e0y c\u1ee7a m\u1ee5 khi\u1ebfn Rudy v\u00e0 Liesel c\u01b0\u1eddi theo. Nh\u01b0ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e2u. M\u1ee5 c\u00fai ng\u01b0\u1eddi xu\u1ed1ng, l\u1ee5c l\u1ecdi m\u1ed9t ch\u00fat, r\u1ed3i l\u1ea1i \u0111\u1ee9ng l\u00ean. \u201c\u0110\u00e2y,\u201d m\u1ee5 ta n\u00f3i, n\u00e9m m\u1ed9t thanh k\u1eb9o duy nh\u1ea5t l\u00ean m\u1eb7t qu\u1ea7y. \u201cCh\u00fang m\u00e0y t\u1ef1 \u0111i m\u00e0 chia nhau.\u201d Ra kh\u1ecfi c\u1eeda h\u00e0ng, ch\u00fang m\u1edf gi\u1ea5y g\u00f3i k\u1eb9o ra v\u00e0 th\u1eed c\u1eafn thanh k\u1eb9o v\u1ee1 l\u00e0m \u0111\u00f4i, nh\u01b0ng \u0111\u01b0\u1eddng k\u1eb9o c\u1ee9ng nh\u01b0 th\u1ee7y tinh v\u1eady. Vi\u1ec7c n\u00e0y qu\u00e1 kh\u00f3, ngay c\u1ea3 v\u1edbi h\u00e0m r\u0103ng b\u00e9n ng\u00f3t nh\u01b0 r\u0103ng th\u00fa c\u1ee7a Rudy. Th\u1ebf l\u00e0 ch\u00fang \u0111\u00e0nh ph\u1ea3i lu\u00e2n phi\u00ean nhau m\u00fat k\u1eb9o cho \u0111\u1ebfn khi","vi\u00ean k\u1eb9o tan h\u1ebft. M\u01b0\u1eddi l\u1ea7n m\u00fat cho Rudy. M\u01b0\u1eddi l\u1ea7n m\u00fat cho Liesel. C\u1ee9 nh\u01b0 th\u1ebf. \u201c\u0110\u00e2y,\u201d b\u1ed7ng Rudy tuy\u00ean b\u1ed1, v\u1edbi m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi toe to\u00e9t khoe h\u00e0m r\u0103ng x\u1ec9n m\u00e0u k\u1eb9o, \u201cl\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c s\u1ed1ng t\u1ed1t \u0111\u1eb9p,\u201d v\u00e0 Liesel kh\u00f4ng th\u1ec3 ph\u1ea3n \u0111\u1ed1i n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c. Khi ch\u00fang \u0111\u00e3 m\u00fat xong vi\u00ean k\u1eb9o, m\u1ed3m c\u1ea3 hai \u0111\u1ee9a \u0111\u1ec1u \u0111\u1ecf l\u00f2m, v\u00e0 tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng v\u1ec1 nh\u00e0, ch\u00fang nh\u1eafc nhau nh\u1edb l\u00e0 ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 m\u1eaft t\u00ecm ki\u1ebfm, nh\u1ee1 \u0111\u00e2u l\u1ea1i t\u00ecm th\u1ea5y m\u1ed9t \u0111\u1ed3ng xu n\u1eefa. D\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 ch\u00fang ch\u1ea3 t\u00ecm th\u1ea5y g\u00ec h\u1ebft. Kh\u00f4ng ai c\u00f3 th\u1ec3 may m\u1eafn \u0111\u1ebfn th\u1ebf hai l\u1ea7n trong m\u1ed9t n\u0103m, ch\u1ee9 \u0111\u1eebng n\u00f3i g\u00ec \u0111\u1ebfn m\u1ed9t bu\u1ed5i chi\u1ec1u. D\u00f9 v\u1eady, v\u1edbi nh\u1eefng c\u00e1i l\u01b0\u1ee1i v\u00e0 h\u00e0m r\u0103ng \u0111\u1ecf l\u00f2m, ch\u00fang b\u01b0\u1edbc \u0111i tr\u00ean ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng, v\u1eeba \u0111i v\u1eeba \u0111\u01b0a m\u1eaft t\u00ecm ki\u1ebfm tr\u00ean m\u1eb7t \u0111\u1ea5t m\u1ed9t c\u00e1ch h\u1ea1nh ph\u00fac. Ng\u00e0y h\u00f4m \u1ea5y th\u1eadt l\u00e0 tuy\u1ec7t, v\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u0110\u1ee9c Qu\u1ed1c x\u00e3 l\u00e0 m\u1ed9t n\u01a1i th\u1eadt tuy\u1ec7t v\u1eddi. NG\u01af\u1edcI \u0110\u1ea4U TRANH, TI\u1ebeP THEO Gi\u1edd th\u00ec ch\u00fang ta s\u1ebd chuy\u1ec3n sang m\u1ed9t cu\u1ed9c v\u1eadt l\u1ed9n v\u1edbi m\u00e0n \u0111\u00eam l\u1ea1nh gi\u00e1. Ta s\u1ebd \u0111\u1ec3 k\u1ebb tr\u1ed9m s\u00e1ch \u0111u\u1ed5i theo sau. H\u00f4m \u0111\u00f3 l\u00e0 ng\u00e0y 3 th\u00e1ng M\u01b0\u1eddi m\u1ed9t, v\u00e0 s\u00e0n t\u00e0u h\u1ecfa nh\u01b0 b\u00e1m d\u00ednh l\u1ea5y \u0111\u00f4i b\u00e0n ch\u00e2n anh. Tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t anh l\u00e0 quy\u1ec3n Mein Kampf. C\u1ee9u tinh c\u1ee7a anh. M\u1ed3 h\u00f4i t\u00faa ra kh\u1ecfi l\u00f2ng b\u00e0n tay anh. Nh\u1eefng d\u1ea5u ng\u00f3n tay b\u1ea5u ch\u1eb7t l\u1ea5y quy\u1ec3n s\u00e1ch. NH\u00c0 XU\u1ea4T B\u1ea2N K\u1ec0 TR\u1ed8M S\u00c1CH CH\u00cdNH TH\u1ee8C GI\u1edaI THI\u1ec6U Mein Kampf (Cu\u1ed9c \u0111\u1ea5u tranh c\u1ee7a t\u00f4i) T\u00e1c gi\u1ea3 Adolf Hitler \u0110\u1eb1ng sau Max Vandenburg, th\u00e0nh ph\u1ed1 Stuttgart dang r\u1ed9ng v\u00f2ng tay v\u1edbi v\u1ebb ch\u1ebf gi\u1ec5u. Anh kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00e0o \u0111\u00f3n \u1edf \u0111\u00f3, v\u00e0 anh c\u1ed1 kh\u00f4ng ngo\u00e1i nh\u00ecn l\u1ea1i trong l\u00fac mi\u1ebfng b\u00e1nh","m\u00ec c\u0169 ph\u00e2n r\u00e3 trong d\u1ea1 d\u00e0y anh. Ch\u1ed1c ch\u1ed1c, anh l\u1ea1i c\u1ef1a m\u00ecnh v\u00e0 nh\u00ecn nh\u1eefng ng\u1ecdn \u0111\u00e8n ch\u1ec9 c\u00f2n nh\u1ecf x\u00edu b\u1eb1ng n\u1eafm tay r\u1ed3i c\u00f9ng nhau bi\u1ebfn m\u1ea5t. H\u00e3y ra d\u00e1ng v\u00e0o, anh t\u1ef1 khuy\u00ean m\u00ecnh nh\u01b0 th\u1ebf. M\u00e0y kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00f4ng c\u00f3 v\u1ebb s\u1ee3 h\u00e3i \u0111\u01b0\u1ee3c. H\u00e3y \u0111\u1ecdc quy\u1ec3n s\u00e1ch. C\u01b0\u1eddi v\u1edbi n\u00f3. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t quy\u1ec3n s\u00e1ch tuy\u1ec7t v\u1eddi - quy\u1ec3n s\u00e1ch tuy\u1ec7t v\u1eddi nh\u1ea5t m\u00e0 m\u00e0y t\u1eebng \u0111\u1ecdc. H\u00e3y l\u1edd ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 \u1edf b\u00ean kia \u0111i. \u0110\u1eb1ng n\u00e0o th\u00ec b\u00e0 ta c\u0169ng ng\u1ee7 r\u1ed3i. Coi n\u00e0o, Max, m\u00e0y ch\u1ec9 c\u00f2n c\u00e1ch n\u01a1i \u1ea5y c\u00f3 v\u00e0i gi\u1edd \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 th\u00f4i. Sau c\u00f9ng th\u00ec l\u1eddi h\u1ee9a quay l\u1ea1i c\u0103n ph\u00f2ng c\u1ee7a b\u00f3ng t\u1ed1i kh\u00f4ng tr\u1edf th\u00e0nh s\u1ef1 th\u1ef1c v\u00e0i ng\u00e0y sau \u0111\u00f3, m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t tu\u1ea7n r\u01b0\u1ee1i. M\u1ed9t tu\u1ea7n n\u1eefa tr\u00f4i qua m\u1edbi \u0111\u1ebfn l\u1ea7n gh\u00e9 th\u0103m ti\u1ebfp theo, v\u00e0 l\u1ea1i m\u1ed9t tu\u1ea7n kh\u00e1c n\u1eefa, cho \u0111\u1ebfn khi anh \u0111\u00e3 m\u1ea5t m\u1ecdi \u00fd ni\u1ec7m v\u1ec1 th\u1eddi gian. Anh \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n v\u1ecb tr\u00ed m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa, \u0111\u1ebfn m\u1ed9t ph\u00f2ng ch\u1ee9a kh\u00e1c, c\u00f3 nhi\u1ec1u \u00e1nh s\u00e1ng h\u01a1n, nhi\u1ec1u l\u1ea7n gh\u00e9 th\u0103m h\u01a1n v\u00e0 nhi\u1ec1u th\u1ee9c \u0103n h\u01a1n. Tuy nhi\u00ean th\u1eddi gian v\u1eabn \u0111ang c\u1ea1n d\u1ea7n. \u201cT\u00f4i s\u1eafp ph\u1ea3i \u0111i,\u201d ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n Walter Kugler c\u1ee7a anh n\u00f3i nh\u01b0 v\u1eady. \u201cC\u1eadu bi\u1ebft n\u00f3 th\u1ebf n\u00e0o r\u1ed3i \u0111\u1ea5y - \u00fd t\u1edb l\u00e0 qu\u00e2n \u0111\u1ed9i \u1ea5y.\u201d \u201cT\u1edb xin l\u1ed7i, Walter.\u201d Walter Kugler, b\u1ea1n c\u1ee7a Max t\u1eeb th\u1eddi th\u01a1 \u1ea5u, \u0111\u1eb7t b\u00e0n tay c\u1ee7a anh ta l\u00ean vai c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i. \u201cM\u1ecdi chuy\u1ec7n c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ec7 h\u01a1n.\u201d Anh ta nh\u00ecn v\u00e0o \u0111\u00f4i m\u1eaft Do Th\u00e1i c\u1ee7a b\u1ea1n m\u00ecnh. \u201cT\u1edb \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 c\u1eadu.\u201d \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u1ea7n g\u1eb7p nhau cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a h\u1ecd. M\u1ed9t c\u00e1i t\u00fai cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t trong g\u00f3c ph\u00f2ng, v\u00e0 l\u1ea7n n\u00e0y trong \u0111\u00f3 c\u00f3 m\u1ed9t t\u1ea5m v\u00e9. Walter m\u1edf quy\u1ec3n Mein Kampf ra v\u00e0 nh\u00e9t t\u1ea5m v\u00e9 \u1ea5y v\u00e0o b\u00ean trong, b\u00ean c\u1ea1nh t\u1ea5m b\u1ea3n \u0111\u1ed3 m\u00e0 anh \u0111\u00e3 mang theo c\u00f9ng v\u1edbi quy\u1ec3n s\u00e1ch. \u201cTrang m\u01b0\u1eddi ba,\u201d anh c\u01b0\u1eddi, \u201c\u0111\u1ec3 may m\u1eafn, ph\u1ea3i kh\u00f4ng?\u201d \u201c\u0110\u1ec3 may m\u1eafn,\u201d v\u00e0 hai ng\u01b0\u1eddi h\u1ecd \u00f4m l\u1ea5y nhau. Khi c\u00e1nh c\u1eeda \u0111\u00f3ng l\u1ea1i, Max m\u1edf quy\u1ec3n s\u00e1ch ra v\u00e0 s\u0103m soi t\u1ea5m v\u00e9. T\u1eeb Stuttgart \u0111\u1ebfn Munich, r\u1ed3i \u0111\u1ebfn Pasing. Chuy\u1ebfn t\u00e0u s\u1ebd kh\u1edfi h\u00e0nh hai ng\u00e0y n\u1eefa, v\u00e0o ban \u0111\u00eam, v\u1eeba k\u1ecbp l\u00fac \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n l\u1ea7n chuy\u1ec3n t\u00e0u cu\u1ed1i c\u00f9ng. T\u1eeb \u0111\u00f3, anh c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i b\u1ed9. T\u1ea5m b\u1ea3n \u0111\u1ed3 \u0111\u00e3","\u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ea5p l\u00e0m t\u01b0 v\u00e0 n\u1eb1m trong \u0111\u1ea7u anh r\u1ed3i. Chi\u1ebfc ch\u00eca kh\u00f3a th\u00ec v\u1eabn \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00e1n v\u00e0o b\u00eca l\u00f3t quy\u1ec3n s\u00e1ch. Anh ng\u1ed3i \u0111\u00f3 \u0111\u1ed9 n\u1eeda gi\u1edd tr\u01b0\u1edbc khi b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 c\u00e1i vali r\u1ed3i m\u1edf n\u00f3 ra. Ngo\u00e0i th\u1ee9c \u0103n th\u00ec c\u00f2n c\u00f3 v\u00e0i m\u00f3n \u0111\u1ed3 kh\u00e1c trong \u0111\u00f3. NH\u1eeeNG M\u00d3N \u0110\u1ed2 TH\u00caM V\u00c0O TRONG M\u00d3N QU\u00c0 C\u1ee6A WALTER KUGLER M\u1ed9t c\u00e1i dao c\u1ea1o nh\u1ecf. M\u1ed9t c\u00e1i th\u00eca - th\u1ee9 g\u1ea7n nh\u1ea5t v\u1edbi m\u1ed9t t\u1ea5m g\u01b0\u01a1ng. Kem c\u1ea1o r\u00e2u. M\u1ed9t c\u00e1i k\u00e9o. Khi anh r\u1eddi \u0111i, th\u00ec c\u0103n ph\u00f2ng ch\u1ee9a \u1ea5y ch\u1eb3ng c\u00f2n g\u00ec ngo\u00e0i c\u00e1i s\u00e0n nh\u00e0. \u201cV\u0129nh bi\u1ec7t,\u201d Max th\u00ec th\u1ea7m. \u0110i\u1ec1u cu\u1ed1i c\u00f9ng m\u00e0 Max nh\u00ecn th\u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00fam t\u00f3c nh\u1ecf, \u0111ang n\u1eb1m v\u1eadt v\u1ea1 ch\u1ed7 v\u00e1ch t\u01b0\u1eddng. V\u0129nh bi\u1ec7t. V\u1edbi m\u1ed9t g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea1o s\u1ea1ch d\u00f9 kh\u00f4ng c\u00e2n x\u1ee9ng, m\u00e1i t\u00f3c ch\u1ea3i m\u01b0\u1ee3t, anh b\u01b0\u1edbc ra kh\u1ecfi t\u00f2a nh\u00e0 \u0111\u00f3 nh\u01b0 m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi. Th\u1ef1c ra l\u00e0 anh b\u01b0\u1edbc ra kh\u1ecfi n\u01b0\u1edbc \u0110\u1ee9c. G\u01b0\u1ee3m m\u1ed9t gi\u00e2y \u0111\u00e3 n\u00e0o, anh l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c \u0111\u1ea5y ch\u1ee9. Hay c\u1ee5 th\u1ec3 h\u01a1n, anh \u0111\u00e3 t\u1eebng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c. Trong d\u1ea1 d\u00e0y anh l\u00e0 m\u1ed9t h\u1ee3p ch\u1ea5t \u0111i\u1ec7n ph\u00e2n gi\u1eefa th\u1ee9c \u0103n v\u00e0 c\u01a1n bu\u1ed3n n\u00f4n. Anh \u0111i b\u1ed9 \u0111\u1ebfn ga. Anh tr\u00ecnh v\u00e9 v\u00e0 th\u1ebb c\u0103n c\u01b0\u1edbc c\u1ee7a m\u00ecnh, v\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd, anh \u0111ang ng\u1ed3i trong m\u1ed9t toa t\u00e0u","nh\u1ecf, b\u1ecb chi\u1ebfu th\u1eb3ng \u00e1nh \u0111\u00e8n pin c\u1ee7a s\u1ef1 nguy hi\u1ec3m v\u00e0o m\u1eb7t. \u201cGi\u1ea5y t\u1edd\u201d. \u0110\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng t\u1eeb khi\u1ebfn anh khi\u1ebfp h\u00e3i. Vi\u1ec7c anh b\u1ecb ng\u0103n l\u1ea1i \u1edf ch\u1ed7 s\u00e2n ga l\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u1ee7 t\u1ec7 h\u1ea1i l\u1eafm r\u1ed3i. Anh bi\u1ebft m\u00ecnh kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ed1ng ch\u1ecdi l\u1ea1i vi\u1ec7c n\u00e0y \u0111\u1ebfn l\u1ea7n th\u1ee9 hai. \u0110\u00f4i b\u00e0n tay run l\u1ea9y b\u1ea9y. M\u00f9i h\u00f4i - kh\u00f4ng, m\u00f9i th\u1ed1i - c\u1ee7a c\u1ea3m gi\u00e1c t\u1ed9i ph\u1ea1m. \u0110\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 anh l\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ecbu \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3 l\u1ea7n n\u1eefa. May thay, vi\u1ec7c n\u00e0y tr\u00f4i qua r\u1ea5t nhanh v\u00e0 ch\u1ec9 \u0111\u00f2i h\u1ecfi \u1edf anh m\u1ed9t t\u1ea5m v\u00e9 t\u00e0u, v\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd, t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec c\u00f2n l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t \u00f4 c\u1eeda s\u1ed5 c\u1ee7a c\u00e1c th\u1ecb tr\u1ea5n nh\u1ecf, m\u1ed9t t\u1eadp h\u1ee3p nh\u1eefng ng\u1ecdn \u0111\u00e8n, v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 \u0111ang ng\u00e1y \u1edf b\u00ean kia toa t\u00e0u. Trong g\u1ea7n nh\u01b0 c\u1ea3 chuy\u1ebfn \u0111i, anh c\u1eafm c\u00fai \u0111\u1ecdc s\u00e1ch, c\u1ed1 kh\u00f4ng ng\u01b0\u1edbc l\u00ean l\u1ea7n n\u00e0o. Ch\u1eef c\u1ee9 quanh qu\u1ea9n trong mi\u1ec7ng anh. L\u1ea1 thay, khi anh l\u1eadt nh\u1eefng trang s\u00e1ch v\u00e0 \u0111\u1ecdc c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng, ch\u1ec9 c\u00f3 hai t\u1eeb m\u00e0 anh n\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c. Mein Kampf. Cu\u1ed9c \u0111\u1ea5u tranh c\u1ee7a t\u00f4i. C\u00e1i t\u1ef1a \u0111\u1ec1 c\u1ee9 l\u1eb7p \u0111i l\u1eb7p l\u1ea1i trong \u0111\u1ea7u anh, khi \u0111o\u00e0n t\u00e0u l\u0103n b\u00e1nh, t\u1eeb m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 n\u00e0y \u0111\u1ebfn m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 kh\u00e1c c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc \u0110\u1ee9c. Mein Kampf. Trong s\u1ed1 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u \u0111\u00e3 c\u1ee9u s\u1ed1ng anh.","NH\u1eeeNG K\u1eba L\u1eeaA \u0110\u1ea2O B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tranh lu\u1eadn v\u1edbi t\u00f4i r\u1eb1ng cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a Liesel Meminger cho \u0111\u1ebfn l\u00fac n\u00e0y l\u00e0 kh\u00e1 d\u1ec5 d\u00e0ng. \u0110\u00fang l\u00e0 cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a con b\u00e9 kh\u00e1 d\u1ec5 d\u00e0ng n\u1ebfu so s\u00e1nh v\u1edbi Max Vandenburg. D\u0129 nhi\u00ean r\u1ed3i, em trai n\u00f3 \u0111\u00e3 ch\u1ebft trong tay n\u00f3. M\u1eb9 n\u00f3 th\u00ec b\u1ecf r\u01a1i n\u00f3. Nh\u01b0ng d\u1eabu sao v\u1eabn sung s\u01b0\u1edbng h\u01a1n m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i. Trong kho\u1ea3ng th\u1eddi gian tr\u01b0\u1edbc khi Max xu\u1ea5t hi\u1ec7n, b\u00e0 Rosa \u0111\u00e3 m\u1ea5t m\u1ed9t kh\u00e1ch thu\u00ea gi\u1eb7t \u1ee7i n\u1eefa, l\u1ea7n n\u00e0y l\u00e0 nh\u00e0 Weigartner. M\u00e0n schimpfen (ch\u1eedi r\u1ee7a \u2013 ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c) x\u1ea3y ra trong b\u1ebfp, v\u00e0 Liesel t\u1ef1 tr\u1ea5n an m\u00ecnh v\u1edbi m\u1ed9t th\u1ef1c t\u1ebf l\u00e0 m\u1eb9 nu\u00f4i n\u00f3 v\u1eabn c\u00f2n hai kh\u00e1ch h\u00e0ng n\u1eefa, v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed \u0111i\u1ec1u n\u00e0y v\u1eabn c\u00f2n t\u1ed1t \u0111\u1eb9p ch\u00e1n, v\u00ec m\u1ed9t trong s\u1ed1 \u0111\u00f3 l\u00e0 gia \u0111\u00ecnh ng\u00e0i th\u1ecb tr\u01b0\u1edfng, v\u1ee3 \u00f4ng ta, c\u00f9ng v\u1edbi nh\u1eefng quy\u1ec3n s\u00e1ch. V\u1ec1 nh\u1eefng ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kh\u00e1c c\u1ee7a Liesel, th\u00ec con b\u00e9 v\u1eabn \u0111i ph\u00e1 l\u00e0ng ph\u00e1 x\u00f3m c\u00f9ng Rudy Steiner. T\u00f4i th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i r\u1eb1ng ch\u00fang \u0111ang m\u00e0i gi\u0169a nh\u1eefng tr\u00f2 qu\u1ef7 qu\u00e1i c\u1ee7a m\u00ecnh. Hai \u0111\u1ee9a c\u00f3 th\u00eam v\u00e0i chuy\u1ebfn \u0111i n\u1eefa v\u1edbi Arthur Berg v\u00e0 \u0111\u00e1m t\u00f9ng \u0111\u1ea3ng c\u1ee7a g\u00e3, ch\u00fang r\u1ea5t h\u00e1o h\u1ee9c mu\u1ed1n ch\u1ee9ng t\u1ecf gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 m\u1edf r\u1ed9ng nh\u1eefng m\u1ee5c ti\u00eau tr\u1ed9m c\u1eafp. Ch\u00fang tr\u1ed9m khoai t\u00e2y t\u1eeb m\u1ed9t trang tr\u1ea1i n\u00e0y, tr\u1ed9m h\u00e0nh t\u1eeb m\u1ed9t trang tr\u1ea1i kh\u00e1c. D\u00f9 v\u1eady, chi\u1ebfn c\u00f4ng v\u0129 \u0111\u1ea1i nh\u1ea5t c\u1ee7a ch\u00fang th\u00ec l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fang th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t m\u00ecnh. Nh\u01b0 b\u1ea1n \u0111\u00e3 th\u1ea5y tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3, m\u1ed9t trong nh\u1eefng \u00edch l\u1ee3i c\u1ee7a vi\u1ec7c \u0111i lang thang kh\u1eafp th\u1ecb tr\u1ea5n l\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ea1n s\u1ebd nh\u00ecn th\u1ea5y nh\u1eefng th\u1ee9 \u0111ang gi\u1ea5u m\u00ecnh tr\u00ean m\u1eb7t \u0111\u1ea5t. M\u1ed9t l\u1ee3i \u00edch kh\u00e1c l\u00e0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, hay quan tr\u1ecdng h\u01a1n, l\u00e0 nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi c\u1ee5 th\u1ec3, l\u00e0m nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u c\u1ee5 th\u1ec3 h\u1ebft tu\u1ea7n n\u00e0y sang tu\u1ea7n kh\u00e1c. M\u1ed9t th\u1eb1ng \u1edf tr\u01b0\u1eddng, Otto Sturm, l\u00e0 m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi c\u1ee5 th\u1ec3 nh\u01b0 th\u1ebf. M\u1ed7i chi\u1ec1u th\u1ee9 S\u00e1u, n\u00f3 \u0111\u1ec1u \u0111\u1ea1p xe \u0111\u1ebfn nh\u00e0 th\u1edd \u0111\u1ec3 mang h\u00e0ng h\u00f3a cho v\u1ecb linh m\u1ee5c. Ch\u00fang d\u00f5i theo th\u1eb1ng n\u00e0y trong su\u1ed1t m\u1ed9t th\u00e1ng, t\u1eeb l\u00fac th\u1eddi ti\u1ebft c\u00f2n \u0111\u1eb9p cho \u0111\u1ebfn khi ti\u1ebft tr\u1eddi x\u1ea5u \u0111i, v\u00e0 v\u00e0o ng\u00e0y th\u1ee9 S\u00e1u c\u1ee7a m\u1ed9t tu\u1ea7n l\u1ec5 gi\u00e1 r\u00e9t b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng thu\u1ed9c th\u00e1ng","M\u01b0\u1eddi, Rudy \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng Otto s\u1ebd kh\u00f4ng th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ebfn \u0111i n\u00e0y tr\u1ecdn v\u1eb9n. \u201cM\u1ea5y l\u00e3o linh m\u1ee5c \u1ea5y,\u201d Rudy gi\u1ea3i th\u00edch khi hai \u0111\u1ee9a \u0111i tr\u00ean ph\u1ed1. \u201c\u0110\u1eb1ng n\u00e0o th\u00ec b\u1ecdn h\u1ecd c\u0169ng b\u00e9o m\u00fap \u0111\u1ea7u c\u1ea3 r\u1ed3i. H\u1ecd v\u1eabn c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1ee9c \u0103n trong m\u1ed9t tu\u1ea7n hay \u0111\u1ea1i lo\u1ea1i th\u1ebf?\u2019 Liesel kh\u00f4ng c\u00f2n l\u1ef1a ch\u1ecdn n\u00e0o kh\u00e1c ngo\u00e0i \u0111\u1ed3ng \u00fd. Th\u1ee9 nh\u1ea5t, con b\u00e9 kh\u00f4ng theo \u0111\u1ea1o Ch\u00faa. Th\u1ee9 hai, b\u1ea3n th\u00e2n n\u00f3 c\u0169ng r\u1ea5t \u0111\u00f3i. Nh\u01b0 th\u01b0\u1eddng l\u1ec7, n\u00f3 \u0111ang mang theo \u0111\u00e1m \u0111\u1ed3 gi\u1eb7t \u1ee7i. Rudy th\u00ec mang theo hai x\u00f4 n\u01b0\u1edbc l\u1ea1nh, hay nh\u01b0 c\u00e1ch n\u00f3i c\u1ee7a th\u1eb1ng b\u00e9, l\u00e0 hai x\u00f4 \u0111\u00e1 trong th\u00ec t\u01b0\u01a1ng lai. Tr\u01b0\u1edbc khi kim \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 ch\u1ec9 hai gi\u1edd, Rudy b\u1eaft tay v\u00e0o vi\u1ec7c. Kh\u00f4ng h\u1ec1 ch\u1ea7n ch\u1eeb, n\u00f3 r\u00f3t n\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng m\u1eb7t \u0111\u01b0\u1eddng \u1edf ngay ch\u1ed7 g\u00f3c ph\u1ed1 m\u00e0 Otto s\u1ebd r\u1ebd qua. Liesel ph\u1ea3i th\u1eeba nh\u1eadn \u0111i\u1ec1u n\u00e0y. Ban \u0111\u1ea7u l\u00e0 m\u1ed9t ch\u00fat c\u1ea3m gi\u00e1c t\u1ed9i l\u1ed7i, nh\u01b0ng ph\u1ea3i th\u00fa th\u1ef1c r\u1eb1ng k\u1ebf ho\u1ea1ch n\u00e0y th\u1eadt ho\u00e0n h\u1ea3o, hay \u00edt ra l\u00e0 ho\u00e0n h\u1ea3o nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3. C\u1ee9 sau hai gi\u1edd chi\u1ec1u m\u1ed7i ng\u00e0y th\u1ee9 S\u00e1u, Otto Sturm l\u1ea1i xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u00ean ph\u1ed1 Munich v\u1edbi \u0111\u00e1m h\u00e0ng h\u00f3a \u0111\u1ef1ng trong c\u00e1i r\u1ed5 tr\u01b0\u1edbc xe, ngay ch\u1ed7 ghi-\u0111\u00f4ng. V\u00e0 v\u00e0o c\u00e1i ng\u00e0y th\u1ee9 S\u00e1u \u0111\u0103c bi\u1ec7t n\u00e0y n\u00f3 ch\u1ec9 \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3. Con \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u00e3 \u0111\u00f3ng \u0111\u1ea7y b\u0103ng gi\u00e1, nh\u01b0ng Rudy v\u1eabn th\u00eam v\u00e0o m\u1ed9t l\u1edbp b\u0103ng n\u1eefa, v\u00e0 th\u1eb1ng b\u00e9 kh\u00f4ng th\u1ec3 kh\u00f4ng toe to\u00e9t c\u01b0\u1eddi. N\u1ee5 c\u01b0\u1eddi \u1ea5y v\u1eaft ngang m\u1eb7t n\u00f3 nh\u01b0 m\u1ed9t v\u1ebft s\u01b0\u1edbc. \u201cN\u00e0o,\u201d n\u00f3 n\u00f3i, \u201cl\u1ea1i ch\u1ed7 b\u1ee5i c\u00e2y \u0111\u1eb1ng kia.\u201d Sau kho\u1ea3ng m\u01b0\u1eddi l\u0103m ph\u00fat, c\u00e1i k\u1ebf ho\u1ea1ch ma qu\u1ef7 \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 k\u1ebft tr\u00e1i, c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i nh\u01b0 v\u1eady. Rudy ch\u1ec9 tay qua m\u1ed9t khe h\u1edf tr\u00ean b\u1ee5i c\u00e2y. \u201cN\u00f3 kia r\u1ed3i.\u201d Otto xu\u1ea5t hi\u1ec7n ch\u1ed7 g\u00f3c \u0111\u01b0\u1eddng, m\u01a1 m\u00e0ng nh\u01b0 m\u1ed9t con c\u1eebu non. Trong nh\u00e1y m\u1eaft th\u1eb1ng","n\u00e0y \u0111\u00e3 m\u1ea5t tay l\u00e1i, tr\u01b0\u1ee3t d\u00e0i tr\u00ean l\u1edbp b\u0103ng r\u1ed3i ng\u00e3 \u0111\u1eadp m\u1eb7t xu\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1eddng. Khi th\u1ea5y th\u1eb1ng n\u00e0y kh\u00f4ng nh\u00fac nh\u00edch, Rudy li\u1ebfc nh\u00ecn Liesel v\u1edbi v\u1ebb ho\u1ea3ng h\u1ed1t. \u201cL\u1ea1y \u0111\u1ee9c Ch\u00faa b\u1ecb \u0111\u00f3ng \u0111inh tr\u00ean c\u00e2y th\u1eadp \u00e1c,\u201d n\u00f3 n\u00f3i, \u201ct\u1edb ngh\u0129 l\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 m\u00ecnh \u0111\u00e3 gi\u1ebft n\u00f3 r\u1ed3i!\u201d Th\u1eb1ng b\u00e9 ch\u1ea7m ch\u1eadm b\u00f2 ra ngo\u00e0i, l\u1ea5y c\u00e1i r\u1ed5 r\u1ed3i ch\u1ea1y bi\u1ebfn. \u201cN\u00f3 c\u00f3 th\u1edf kh\u00f4ng?\u201d Liesel h\u1ecfi khi hai \u0111\u1ee9a \u0111\u00e3 ch\u1ea1y \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n. \u201cKeine Ahnung,\u201d Rudy n\u00f3i, tay vung v\u1ea9y c\u00e1i gi\u1ecf. N\u00f3 c\u0169ng kh\u00f4ng bi\u1ebft. \u0110\u1ee9ng tr\u00ean m\u1ed9t ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i c\u00e1ch ch\u1ed7 \u0111\u00f3 kh\u00e1 xa, ch\u00fang nh\u00ecn Otto \u0111\u1ee9ng d\u1eady, g\u00e3i \u0111\u1ea7u, g\u00e3i \u0111\u0169ng qu\u1ea7n r\u1ed3i d\u00e1o d\u00e1c t\u00ecm c\u00e1i gi\u1ecf kh\u1eafp n\u01a1i. \u201cTh\u1eb1ng ng\u1ed1c,\u201d Rudy nho\u1ebbn c\u01b0\u1eddi, v\u00e0 ch\u00fang xem x\u00e9t \u0111\u00e1m chi\u1ebfn l\u1ee3i ph\u1ea9m c\u1ee7a m\u00ecnh. B\u00e1nh m\u00ec, tr\u1ee9ng v\u1ee1, v\u00e0 th\u1ee9 tuy\u1ec7t nh\u1ea5t, Speck. Rudy \u0111\u01b0a mi\u1ebfng \u0111\u00f9i l\u1ee3n b\u00e9o ng\u1eady l\u00ean m\u0169i r\u1ed3i h\u00edt v\u00e0o m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111\u1ea7y v\u1ebb vang. \u201cH\u1ebft x\u1ea9y.\u201d B\u00ean c\u1ea1nh s\u1ee9c c\u00e1m d\u1ed7 c\u1ee7a vi\u1ec7c ph\u1ea3i gi\u1eef l\u1ea5y chi\u1ebfn th\u1eafng \u1ea5y cho ri\u00eang m\u00ecnh, ch\u00fang c\u0169ng day d\u1ee9t kh\u00f4ng y\u00ean v\u1edbi m\u1ed9t c\u1ea3m gi\u00e1c b\u1ea5t trung v\u1edbi Arthur Berg. Th\u1ebf l\u00e0 ch\u00fang \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 tr\u00fa ng\u1ee5 t\u1ed3i t\u00e0n c\u1ee7a g\u00e3 \u1edf ph\u1ed1 Kempf v\u00e0 cho g\u00e3 xem nh\u1eefng g\u00ec ch\u00fang \u0111\u00e3 l\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c. Arthur Berg kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n ph\u00ea chu\u1ea9n chi\u1ebfn l\u1ee3i ph\u1ea9m c\u1ee7a h\u1eafn. \u201cCh\u00fang m\u00e0y \u0103n tr\u1ed9m m\u1ea5y th\u1ee9 n\u00e0y \u1edf \u0111\u00e2u?\u201d Rudy l\u00e0 \u0111\u1ee9a tr\u1ea3 l\u1eddi c\u00e2u h\u1ecfi n\u00e0y. \u201cOtto Sturm.\u201d \u201c\u1eeam,\u201d g\u00e3 kia g\u1ee5c g\u1eb7c \u0111\u1ea7u, \u201cd\u00f9 n\u00f3 l\u00e0 ai, th\u00ec tao c\u0169ng r\u1ea5t l\u1ea5y l\u00e0m bi\u1ebft \u01a1n n\u00f3.\u201d R\u1ed3i g\u00e3 \u0111i v\u00e0o trong v\u00e0 quay tr\u1edf ra v\u1edbi m\u1ed9t con dao c\u1eaft b\u00e1nh m\u00ec, ch\u1ea3o r\u00e1n v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i \u00e1o kho\u00e1c, sau \u0111\u00f3 ba t\u00ean tr\u1ed9m \u0111i d\u1ecdc tr\u00ean h\u00e0nh lang c\u1ee7a nh\u1eefng c\u0103n h\u1ed9. \u201cTa s\u1ebd g\u1ecdi nh\u1eefng \u0111\u1ee9a kh\u00e1c,\u201d Arthur Berg n\u00f3i khi ch\u00fang ra \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng l\u1edbn. \u201cC\u00f3 th\u1ec3 ch\u00fang ta l\u00e0 nh\u1eefng t\u00ean t\u1ed9i ph\u1ea1m, nh\u01b0ng ta kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 l\u0169 kh\u00f4ng bi\u1ebft ph\u1ea3i tr\u00e1i.\u201d C\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 k\u1ebb tr\u1ed9m s\u00e1ch, \u00edt nh\u1ea5t th\u00ec g\u00e3 c\u0169ng \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t ra v\u00e0i gi\u1edbi h\u1ea1n cho ri\u00eang m\u00ecnh. Th\u00eam v\u00e0i c\u00e1nh c\u1eeda n\u1eefa \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00f5 l\u00ean. B\u1ecdn tr\u1ebb \u0111\u1ee9ng d\u01b0\u1edbi \u0111\u01b0\u1eddng v\u00e0 g\u1ecdi v\u1ecdng l\u00ean nh\u00e0","b\u1ea1n b\u00e8 ch\u00fang, v\u00e0 ch\u1eb3ng bao l\u00e2u sau, to\u00e0n b\u1ed9 t\u1eadp \u0111o\u00e0n \u0103n tr\u1ed9m hoa qu\u1ea3 c\u1ee7a Arthur Berg \u0111\u00e3 l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u1ebfn b\u1edd s\u00f4ng Amper. Trong l\u00fac b\u1edd b\u00ean kia s\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecdn d\u1eb9p, m\u1ed9t \u0111\u1ed1ng l\u1eeda \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00f3m l\u00ean v\u00e0 nh\u1eefng g\u00ec c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a m\u1ea5y qu\u1ea3 tr\u1ee9ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eadn d\u1ee5ng v\u00e0 \u0111em r\u00e1n l\u00ean. B\u00e1nh m\u00ec v\u00e0 mi\u1ebfng Speck \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1eaft ra. V\u1edbi nh\u1eefng \u0111\u00f4i tay v\u00e0 nh\u1eefng con dao, m\u00f3n h\u00e0ng c\u1ee7a Otto Sturm \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0103n s\u1ea1ch \u0111\u1ebfn m\u1ea9u cu\u1ed1i c\u00f9ng. Kh\u00f4ng v\u1ecb linh m\u1ee5c n\u00e0o l\u1ea3ng v\u1ea3ng quanh \u0111\u00f3 c\u1ea3. Ch\u1ec9 \u0111\u1ebfn cu\u1ed1i bu\u1ed5i h\u00f4m \u0111\u00f3 th\u00ec m\u1ed9t cu\u1ed9c tranh c\u00e3i m\u1edbi h\u00ecnh th\u00e0nh, v\u00e0 vi\u1ec7c n\u00e0y li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1i r\u1ed5. \u0110a s\u1ed1 b\u1ecdn con trai mu\u1ed1n \u0111\u1ed1t n\u00f3 \u0111i. Fritz Hammer v\u00e0 Andy Schmeikl mu\u1ed1n gi\u1eef n\u00f3 l\u1ea1i, nh\u01b0ng Arthur Berg, \u0111\u1ec3 b\u00e0y t\u1ecf c\u00e1i th\u00e1i \u0111\u1ed9 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c \u0111\u1ebfn phi l\u00fd c\u1ee7a n\u00f3, th\u00ec l\u1ea1i c\u00f3 \u00fd hay h\u01a1n. \u201cHai \u0111\u1ee9a m\u00e0y,\u201d h\u1eafn n\u00f3i v\u1edbi Rudy v\u00e0 Liesel. \u201cC\u00f3 l\u1ebd ch\u00fang m\u00e0y n\u00ean mang tr\u1ea3 c\u00e1i r\u1ed5 l\u1ea1i cho c\u00e1i nh\u00e2n v\u1eadt t\u00ean l\u00e0 Sturm \u1ea5y. Tao c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i r\u1eb1ng c\u00e1i th\u1eb1ng kh\u1ed1n kh\u1ed5 \u1ea5y ch\u1eafc ch\u1eafn l\u00e0 \u0111\u00e1ng nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1eebng \u0111\u00f3.\u201d \u201cTh\u00f4i n\u00e0o, Arthur.\u201d \u201cTao kh\u00f4ng mu\u1ed1n nghe c\u00e2u \u0111\u00f3, Andy.\u201d \u201cL\u1ea1y Ch\u00faa \u201d \u201cC\u1ea3 l\u00e3o ta c\u0169ng kh\u00f4ng mu\u1ed1n nghe th\u1ea5y c\u00e2u \u0111\u00f3 \u0111\u00e2u.\u201d C\u1ea3 b\u1ecdn c\u01b0\u1eddi ph\u00e1 l\u00ean, c\u00f2n Rudy Steiner th\u00ec \u0111\u00e0nh nh\u1eb7t l\u1ea5y c\u00e1i r\u1ed5. \u201cTao s\u1ebd mang n\u00f3 v\u1ec1 v\u00e0 treo l\u00ean th\u00f9ng th\u01b0 c\u1ee7a h\u1ecd.\u201d Th\u1eb1ng b\u00e9 m\u1edbi ch\u1ec9 \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c kho\u1ea3ng hai ch\u1ee5c m\u00e9t th\u00ec b\u1ecb \u0111\u1ee9a con g\u00e1i b\u1eaft k\u1ecbp. Con b\u00e9 \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 v\u1ec1 nh\u00e0 t\u1eeb l\u00e2u cho kh\u1ecfe, nh\u01b0ng n\u00f3 nh\u1eadn th\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ea5t r\u00f5 r\u1eb1ng n\u00f3 ph\u1ea3i \u0111i c\u00f9ng Rudy Steiner, \u0111\u1ebfn n\u00f4ng tr\u1ea1i c\u1ee7a Sturm, \u1edf ph\u00eda b\u00ean kia th\u1ecb tr\u1ea5n. Ch\u00fang \u0111i trong im l\u1eb7ng m\u1ed9t l\u00fac l\u00e2u. \u201cC\u1eadu c\u1ea3m th\u1ea5y kh\u00f4ng vui \u00e0?\u201d cu\u1ed1i c\u00f9ng Liesel h\u1ecfi. Ch\u00fang \u0111ang tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng v\u1ec1 nh\u00e0.","\u201cV\u1ec1 c\u00e1i g\u00ec kia?\u201d \u201cBi\u1ebft r\u1ed3i c\u00f2n h\u1ecfi.\u201d \u201cD\u0129 nhi\u00ean, nh\u01b0ng t\u1edb kh\u00f4ng c\u00f2n \u0111\u00f3i n\u1eefa, v\u00e0 t\u1edb c\u01b0\u1ee3c l\u00e0 l\u00e3o ta c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u00f3i. \u0110\u1eebng bao gi\u1edd ngh\u0129 r\u1eb1ng l\u0169 linh m\u1ee5c s\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1ee9c \u0103n, trong nh\u00e0 b\u1ecdn h\u1ecd l\u00fac n\u00e0o ch\u1ea3 c\u00f3 l\u01b0\u01a1ng th\u1ef1c d\u1ef1 tr\u1eef \u201d \u201cN\u00f3 \u0111\u1eadp m\u1eb7t xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t m\u1ea1nh qu\u00e1.\u201d \u201c\u0110\u1eebng c\u00f3 nh\u1eafc t\u1edb.\u201d Nh\u01b0ng Rudy kh\u00f4ng th\u1ec3 ng\u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi. Trong nh\u1eefng n\u0103m t\u1edbi, n\u00f3 s\u1ebd l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi cho ng\u01b0\u1eddi ta b\u00e1nh m\u00ec, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111i \u0103n tr\u1ed9m ch\u00fang - \u0111\u00e2y l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t b\u1eb1ng ch\u1ee9ng cho th\u1ea5y s\u1ef1 m\u00e2u thu\u1eabn c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi. R\u1ea5t nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec1u t\u1ed1t \u0111\u1eb9p, v\u00e0 c\u0169ng r\u1ea5t nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec1u x\u1ea5u xa. B\u1ea1n ch\u1ec9 c\u1ea7n th\u00eam n\u01b0\u1edbc v\u00e0o v\u00e0 khu\u1ea5y l\u00ean th\u00f4i. *** N\u0103m ng\u00e0y sau c\u00e1i chi\u1ebfn th\u1eafng nh\u1ecf nhoi v\u1eeba ng\u1ecdt ng\u00e0o v\u1eeba \u0111\u1eafng cay c\u1ee7a ch\u00fang, Arthur Berg xu\u1ea5t hi\u1ec7n m\u1ed9t l\u1ea7n cu\u1ed1i c\u00f9ng v\u00e0 m\u1eddi ch\u00fang tham gia v\u00e0o k\u1ebf ho\u1ea1ch \u0103n tr\u1ed9m ti\u1ebfp theo c\u1ee7a g\u00e3. Ch\u00fang t\u00ecnh c\u1edd \u0111\u1ee5ng m\u1eb7t g\u00e3 tr\u00ean ph\u1ed1 Munich, tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng t\u1eeb tr\u01b0\u1eddng v\u1ec1 nh\u00e0 v\u00e0o m\u1ed9t ng\u00e0y th\u1ee9 T\u01b0. G\u00e3 n\u00e0y \u0111\u00e3 m\u1eb7c b\u1ed9 \u0111\u1ed3ng ph\u1ee5c Thanh ni\u00ean Hitler c\u1ee7a m\u00ecnh tr\u00ean ng\u01b0\u1eddi r\u1ed3i. \u201cCh\u00fang ta s\u1ebd \u0111i m\u1ed9t chuy\u1ebfn n\u1eefa v\u00e0o chi\u1ec1u ng\u00e0y mai. Ch\u00fang m\u00e0y c\u00f3 h\u1ee9ng th\u00fa kh\u00f4ng?\u201d Hai \u0111\u1ee9a kh\u00f4ng \u0111\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c, \u201c\u1edf \u0111\u00e2u?\u201d \u201cCh\u1ed7 c\u00f3 khoai t\u00e2y.\u201d Hai m\u01b0\u01a1i b\u1ed1n ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 sau, Liesel v\u00e0 Rudy l\u1ea1i b\u1ea5t ch\u1ea5p h\u00e0ng r\u00e0o k\u1ebdm gai v\u00e0 ch\u1ea5t \u0111\u1ea7y khoai v\u00e0o nh\u1eefng c\u00e1i bao t\u1ea3i c\u1ee7a ch\u00fang. V\u1ea5n \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t hi\u1ec7n khi ch\u00fang \u0111ang tho\u00e1t ra. \u201cL\u1ea1y Ch\u00faa!\u201d Arthur h\u00e9t l\u00ean. \u201cL\u00e3o n\u00f4ng d\u00e2n k\u00eca!\u201d D\u00f9 v\u1eady, t\u1eeb ti\u1ebfp theo ph\u00e1t ra t\u1eeb m\u1ed3m g\u00e3 m\u1edbi th\u1ef1c s\u1ef1 \u0111\u00e1ng s\u1ee3. G\u00e3 k\u00eau l\u00ean nh\u01b0 th\u1ec3 \u0111\u00e3 b\u1ecb t\u1ea5n c\u00f4ng b\u1edfi c\u00e1i t\u1eeb \u0111\u00f3 r\u1ed3i. M\u1ed3m g\u00e3 h\u00e1 h\u1ed1c ra, v\u00e0 c\u00e1i t\u1eeb \u1ea5y bay v\u1ecdt ra ngo\u00e0i. T\u1eeb \u1ea5y l\u00e0 \u201cr\u00ecu\u201d.","H\u1eb3n r\u1ed3i, khi ch\u00fang quay l\u1ea1i, th\u00ec l\u00e3o n\u00f4ng d\u00e2n n\u1ecd \u0111ang ch\u1ea1y v\u1ec1 ph\u00eda ch\u00fang, v\u0169 kh\u00ed trong tay gi\u01a1 cao. C\u1ea3 b\u1ecdn ch\u1ea1y v\u1ec1 ph\u00eda h\u00e0ng r\u00e0o v\u00e0 tr\u00e8o qua. Rudy, \u0111\u1ee9a \u1edf xa nh\u1ea5t, \u0111\u00e3 b\u1eaft k\u1ecbp ch\u00fang r\u1ea5t nhanh, nh\u01b0ng kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 nhanh \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh vi\u1ec7c l\u00e0 \u0111\u1ee9a cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00e0ng r\u00e0o. Khi k\u00e9o ch\u00e2n l\u00ean, th\u1eb1ng b\u00e9 \u0111\u00e3 b\u1ecb v\u01b0\u1edbng l\u1ea1i. \u201cN\u00e0y!\u201d \u00c2m thanh c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb k\u1eb9t l\u1ea1i \u0111\u1eb1ng sau. C\u1ea3 nh\u00f3m d\u1eebng l\u1ea1i. Theo b\u1ea3n n\u0103ng, Liesel quay l\u1ea1i. \u201cNhanh l\u00ean!\u201d Arthur g\u1ecdi. Gi\u1ecdng c\u1ee7a g\u00e3 v\u1ecdng l\u1ea1i t\u1eeb r\u1ea5t xa, nh\u01b0 th\u1ec3 g\u00e3 \u0111\u00e3 nu\u1ed1t c\u00e2u n\u00f3i c\u1ee7a m\u00ecnh l\u1ea1i tr\u01b0\u1edbc khi n\u00f3 tho\u00e1t ra kh\u1ecfi m\u1ed3m. B\u1ea7u tr\u1eddi tr\u1eafng mu\u1ed1t. Nh\u1eefng \u0111\u1ee9a kh\u00e1c v\u00f9ng b\u1ecf ch\u1ea1y. Liesel \u0111\u1ebfn n\u01a1i v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u k\u00e9o c\u00e1i qu\u1ea7n d\u00e0i c\u1ee7a th\u1eb1ng b\u1ea1n ra, c\u00f2n \u0111\u00f4i m\u1eaft c\u1ee7a Rudy th\u00ec m\u1edf tr\u1eebng tr\u1eebng v\u00ec s\u1ee3 h\u00e3i. \u201cNhanh l\u00ean,\u201d n\u00f3 n\u00f3i, \u201c\u00f4ng ta \u0111ang t\u1edbi k\u00eca.\u201d Ch\u00fang v\u1eabn c\u00f3 th\u1ec3 nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng ch\u00e2n \u0111ang ch\u1ea1y \u0111i t\u1eeb \u0111\u1eb1ng xa v\u1ecdng \u0111\u1ebfn, th\u00ec b\u1ed7ng c\u00f3 th\u00eam m\u1ed9t b\u00e0n tay n\u1eefa n\u1eafm l\u1ea5y d\u00e2y k\u1ebdm v\u00e0 k\u00e9o n\u00f3 ra kh\u1ecfi qu\u1ea7n c\u1ee7a Rudy Steiner. M\u1ed9t m\u1ea3nh v\u1ea3i qu\u1ea7n b\u1ecb v\u01b0\u1edbng l\u1ea1i ch\u1ed7 c\u00e1i n\u00fat gai tr\u00ean s\u1ee3i d\u00e2y, nh\u01b0ng th\u1eb1ng b\u00e9 \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 tho\u00e1t ra. \u201cB\u00e2y gi\u1edd th\u00ec chu\u1ed3n th\u00f4i,\u201d Arthur b\u1ea3o ch\u00fang, kh\u00f4ng l\u00e2u tr\u01b0\u1edbc khi l\u00e3o n\u00f4ng d\u00e2n \u0111\u1ebfn n\u01a1i, v\u0103ng t\u1ee5c v\u00e0 th\u1edf g\u1ea5p. C\u00e1i r\u00ecu l\u00fac n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eafm ch\u1eafc v\u00e0 bu\u00f4ng th\u00f5ng d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n \u00f4ng ta. \u00d4ng n\u00f3i v\u1edbi ch\u00fang nh\u1eefng c\u00e2u v\u00f4 \u00edch c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi v\u1eeba b\u1ecb tr\u1ed9m:","\u201cTao s\u1ebd b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fang m\u00e0y! Tao s\u1ebd t\u00ecm ra ch\u00fang m\u00e0y! Tao s\u1ebd t\u00ecm ra xem ch\u00fang m\u00e0y l\u00e0 ai!\u201d \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fac m\u00e0 Arthur Berg \u0111\u00e1p l\u1eddi l\u00e3o. \u201cT\u00ean l\u00e0 Owens!\u201d N\u00f3i xong g\u00e3 ph\u00f3ng \u0111i, b\u1eaft k\u1ecbp Liesel v\u00e0 Rudy. \u201cJesse Owens!\u201d Khi \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ed7 an to\u00e0n, c\u1ed1 g\u1eafng h\u00edt kh\u00f4ng kh\u00ed v\u00e0o ph\u1ed5i, ch\u00fang ng\u1ed3i xu\u1ed1ng v\u00e0 th\u1ea5y Arthur Berg \u0111\u1ebfn b\u00ean c\u1ea1nh. Rudy kh\u00f4ng nh\u00ecn g\u00e3. \u201cChuy\u1ec7n n\u00e0y x\u1ea3y ra v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta,\u201d Arthur n\u00f3i, c\u1ea3m nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 th\u1ea5t v\u1ecdng. C\u00f3 ph\u1ea3i g\u00e3 \u0111ang n\u1ed1i d\u1ed1i kh\u00f4ng? Ch\u00fang kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1eafc l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd ph\u00e1t hi\u1ec7n ra ch\u00fang \u0111\u01b0\u1ee3c. V\u00e0i tu\u1ea7n sau, Arthur Berg chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn Cologne. Ch\u00fang \u0111\u00e3 g\u1eb7p t\u00ean n\u00e0y m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa, trong m\u1ed9t trong nh\u1eefng chuy\u1ebfn \u0111i giao \u0111\u1ed3 gi\u1eb7t \u1ee7i c\u1ee7a Liesel... Tr\u00ean m\u1ed9t con ng\u00f5 h\u1eb9p c\u00e1ch xa ph\u1ed1 Munich, g\u00e3 \u0111\u01b0a cho Liesel m\u1ed9t c\u00e1i t\u00fai gi\u1ea5y m\u00e0u n\u00e2u \u0111\u1ef1ng ch\u1eebng m\u1ed9t t\u00e1 h\u1ea1t d\u1ebb. G\u00e3 n\u1edf m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi t\u1ef1 m\u00e3n. \u201cM\u1ed9t m\u1ed1i li\u00ean h\u1ec7 trong ng\u00e0nh c\u00f4ng nghi\u1ec7p r\u1ea5t n\u00f3ng.\u201d Sau khi cho ch\u00fang bi\u1ebft v\u1ec1 vi\u1ec7c g\u00e3 s\u1ebd ra \u0111i, g\u00e3 c\u1ed1 g\u1eafng xoay x\u1edf \u0111\u1ec3 t\u1eb7ng cho hai \u0111\u1ee9a m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7y m\u1ee5n v\u00e0 \u0111\u1ea5m m\u1ed7i \u0111\u1ee9a m\u1ed9t c\u00e1i v\u00e0o tr\u00e1n. \u201cV\u00e0 c\u0169ng \u0111\u1eebng c\u00f3 \u0103n t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ed9t l\u00fac \u0111\u1ea5y,\u201d r\u1ed3i ch\u00fang kh\u00f4ng bao gi\u1edd g\u1eb7p l\u1ea1i Arthur Berg n\u1eefa. Ph\u1ea7n t\u00f4i, t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i v\u1edbi b\u1ea1n r\u1eb1ng r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e3 g\u1eb7p g\u00e3. M\u1ed8T L\u1edcI NH\u1ece CHO ARTHUR BERG, M\u1ed8T NG\u01af\u1edcI V\u1eaaN C\u00d2N S\u1ed0NG B\u1ea7u tr\u1eddi Cologne c\u00f3 m\u00e0u v\u00e0ng v\u00e0 th\u1ed1i r\u1eefa, Ph\u1ea7n r\u00eca v\u1eabn c\u00f2n nhen nh\u00fam l\u1eeda. G\u00e3 ng\u1ed3i \u0111\u00f3, d\u1ef1a v\u00e0o m\u1ed9t b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng","v\u1edbi m\u1ed9t \u0111\u1ee9a tr\u1ebb trong v\u00f2ng tay. Em g\u00e1i g\u00e3. Khi con b\u00e9 ng\u1eebng th\u1edf, g\u00e3 \u0111\u00e3 \u1edf b\u00ean c\u1ea1nh em, v\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea3m nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1eb1ng g\u00e3 s\u1ebd \u00f4m con b\u00e9 nh\u01b0 th\u1ebf trong nhi\u1ec1u gi\u1edd. C\u00f3 hai qu\u1ea3 t\u00e1o \u0103n tr\u1ed9m \u0111\u01b0\u1ee3c trong t\u00fai g\u00e3. L\u1ea7n n\u00e0y th\u00ec ch\u00fang \u0111\u00e3 kh\u00f4n ngoan h\u01a1n. M\u1ed7i \u0111\u1ee9a ch\u1ec9 \u0103n m\u1ed9t h\u1ea1t d\u1ebb v\u00e0 g\u00f5 c\u1eeda t\u1eebng nh\u00e0 \u0111\u1ec3 b\u00e1n m\u1edb c\u00f2n l\u1ea1i. \u201cN\u1ebfu m\u00e0y c\u00f3 v\u00e0i xu \u0111\u1ec3 trao \u0111\u1ed5i,\u201d Liesel n\u00f3i v\u1edbi b\u1ecdn tr\u1ebb \u1edf m\u1ed7i nh\u00e0 nh\u01b0 th\u1ebf, \u201cth\u00ec tao c\u00f3 h\u1ea1t d\u1ebb \u0111\u00e2y.\u201d Cu\u1ed1i c\u00f9ng th\u00ec ch\u00fang c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u01b0\u1eddi s\u00e1u xu. \u201cB\u00e2y gi\u1edd,\u201d Rudy nho\u1ebbn c\u01b0\u1eddi, \u201cl\u00e0 l\u00fac tr\u1ea3 th\u00f9.\u201d Chi\u1ec1u h\u00f4m \u0111\u00f3, ch\u00fang quay l\u1ea1i c\u1ee7a h\u00e0ng c\u1ee7a m\u1ee5 Diller, n\u00f3i Heil Hitler v\u00e0 ch\u1edd \u0111\u1ee3i. \u201cL\u1ea1i k\u1eb9o \u0111\u1ee7 lo\u1ea1i \u00e0?\u201d m\u1ee5 gi\u1eadt gi\u1ecdng h\u1ecfi, v\u00e0 ch\u00fang g\u1eadt \u0111\u1ea7u. Ti\u1ec1n r\u01a1i v\u00e3i l\u00ean qu\u1ea7y v\u00e0 n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi c\u1ee7a m\u1ee5 Diller h\u01a1i h\u00e9 l\u00ean. \u201c\u0110\u00fang v\u1eady, th\u01b0a b\u00e0 Diller,\u201d ch\u00fang \u0111\u1ed3ng thanh. \u201cK\u1eb9o \u0111\u1ee7 lo\u1ea1i, l\u00e0m \u01a1n.\u201d B\u1ee9c h\u00ecnh Qu\u1ed1c tr\u01b0\u1edfng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ed3ng khung c\u00f3 v\u1ebb r\u1ea5t t\u1ef1 h\u00e0o v\u00ec ch\u00fang. \u0110\u00f3 l\u00e0 ni\u1ec1m vui tr\u01b0\u1edbc khi b\u00e3o \u0111\u1ebfn. NG\u01af\u1edcI \u0110\u1ea4U TRANH, K\u1ebeT LU\u1eacN Tr\u00f2 tung h\u1ee9ng gi\u1edd \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn l\u00fac k\u1ebft th\u00fac, nh\u01b0ng cu\u1ed9c \u0111\u1ea5u tranh th\u00ec ch\u01b0a. T\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 Liesel Meminger tr\u00ean m\u1ed9t tay, tay kia l\u00e0 Max Vandenburg. T\u00f4i s\u1ebd s\u1edbm ch\u1eadp h\u1ecd l\u1ea1i v\u1edbi nhau th\u00f4i. H\u00e3y cho t\u00f4i th\u00eam v\u00e0i trang s\u00e1ch n\u1eefa.","Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea5u tranh. N\u1ebfu h\u1ecd gi\u1ebft anh ta t\u1ed1i nay, th\u00ec \u00edt nh\u1ea5t anh ta s\u1ebd ch\u1ebft khi c\u00f2n s\u1ed1ng. Gi\u1edd n\u00e0y th\u00ec \u0111o\u00e0n t\u00e0u \u0111\u00e3 \u0111i r\u1ea5t xa r\u1ed3i, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 r\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 \u0111ang r\u00fac v\u00e0o c\u00e1i toa t\u00e0u m\u00e0 b\u00e0 ta \u0111\u00e3 bi\u1ebfn th\u00e0nh c\u00e1i gi\u01b0\u1eddng c\u1ee7a m\u00ecnh, ti\u1ebfp t\u1ee5c chuy\u1ebfn \u0111i. L\u00fac n\u00e0y Max ch\u1ec9 c\u00f2n c\u00e1ch s\u1ef1 s\u1ed1ng s\u00f3t b\u1eb1ng nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n. Nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n v\u00e0 suy ngh\u0129, v\u00e0 s\u1ef1 nghi ng\u1edd. Anh l\u1ea7n theo t\u1ea5m b\u1ea3n \u0111\u1ed3 trong t\u00e2m tr\u00ed m\u00ecnh, t\u1eeb Pasing \u0111\u1ebfn Molching. Khi anh nh\u00ecn th\u1ea5y th\u1ecb tr\u1ea5n n\u00e0y th\u00ec tr\u1eddi \u0111\u00e3 t\u1ed1i. Ch\u00e2n anh \u0111au kh\u1ee7ng khi\u1ebfp, nh\u01b0ng anh \u0111\u00e3 g\u1ea7n \u0111\u1ebfn n\u01a1i r\u1ed3i - \u0111\u00f3 l\u00e0 n\u01a1i nguy hi\u1ec3m nh\u1ea5t tr\u00ean c\u1ea3 ch\u1eb7ng \u0111\u01b0\u1eddng. Anh \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn \u0111\u1ee7 g\u1ea7n \u0111\u1ec3 ch\u1ea1m v\u00e0o n\u00f3. Theo nh\u01b0 m\u00f4 ta, anh t\u00ecm th\u1ea5y ph\u1ed1 Munich, v\u00e0 b\u01b0\u1edbc \u0111i tr\u00ean v\u1ec9a h\u00e8. M\u1ecdi th\u1ee9 \u0111\u1ec1u co r\u00fat l\u1ea1i. Nh\u1eefng \u0111\u1ed1m s\u00e1ng l\u00f3e l\u00ean c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u1ecdn \u0111\u00e8n \u0111\u01b0\u1eddng. Nh\u1eefng t\u00f2a nh\u00e0 t\u0103m t\u1ed1i, th\u1ee5 \u0111\u1ed9ng. T\u00f2a th\u1ecb ch\u00ednh \u0111\u1ee9ng \u0111\u00f3 nh\u01b0 m\u1ed9t t\u00ean kh\u1ed5ng l\u1ed3, m\u1ed9t g\u00e3 thanh ni\u00ean v\u1ee5ng v\u1ec1 h\u1eadu \u0111\u1eadu, qu\u00e1 to l\u1edbn so v\u1edbi tu\u1ed5i t\u00e1c c\u1ee7a n\u00f3. Ng\u00f4i nh\u00e0 th\u1edd bi\u1ebfn m\u1ea5t trong b\u00f3ng t\u1ed1i khi \u0111\u00f4i m\u1eaft anh l\u01b0\u1edbt nh\u00ecn l\u00ean. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u theo d\u00f5i anh. Anh run l\u1ea9y b\u1ea9y. Anh t\u1ef1 c\u1ea3nh c\u00e1o m\u00ecnh. \u201cH\u00e3y m\u1edf to m\u1eaft ra.\u201d (Tr\u1ebb con \u0110\u1ee9c th\u00ec t\u00ecm ki\u1ebfm nh\u1eefng \u0111\u1ed3ng xu r\u01a1i v\u00e3i tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng. Ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c Do Th\u00e1i th\u00ec tr\u00f4ng ch\u1eebng \u0111\u1ec3 kh\u1ecfi b\u1ecb b\u1eaft.)","Nh\u1eb1m duy tr\u00ec vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng s\u1ed1 m\u01b0\u1eddi ba \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c may m\u1eafn, anh \u0111\u1ebfm nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n c\u1ee7a m\u00ecnh theo t\u1eebng m\u01b0\u1eddi ba b\u01b0\u1edbc m\u1ed9t. Ch\u1ec9 m\u01b0\u1eddi ba b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n th\u00f4i, anh n\u00f3i v\u1edbi m\u00ecnh. Xem n\u00e0o, ch\u1ec9 th\u00eam m\u01b0\u1eddi ba b\u01b0\u1edbc n\u1eefa th\u00f4i. Nh\u01b0 m\u1ed9t th\u1ee9 \u01b0\u1edbc l\u01b0\u1ee3ng, anh \u0111\u00e3 ho\u00e0n th\u00e0nh ch\u00edn l\u1ea7n nh\u01b0 v\u1eady, cho \u0111\u1ebfn khi cu\u1ed1i c\u00f9ng anh c\u0169ng \u0111\u1ee9ng \u1edf g\u00f3c ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng. M\u1ed9t tay, anh n\u1eafm c\u00e1i vali c\u1ee7a m\u00ecnh. Tay kia anh v\u1eabn c\u1ea7m quy\u1ec3n Mein Kampf. C\u1ea3 hai th\u1ee9 \u0111\u1ec1u n\u1eb7ng, v\u00e0 c\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef v\u1edbi nh\u1eefng b\u00e0n tay b\u00e0i ti\u1ebft m\u1ed3 h\u00f4i nh\u1eb9 nh\u00e0ng. Gi\u1edd th\u00ec anh b\u0103ng sang con ph\u1ed1 ngang, \u0111i \u0111\u1ebfn nh\u00e0 s\u1ed1 ba m\u01b0\u01a1i ba, ch\u1ed1ng l\u1ea1i c\u00e1i th\u00f4i th\u00fac ph\u1ea3i m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi, ch\u1ed1ng l\u1ea1i c\u00e1i th\u00f4i th\u00fac ph\u1ea3i b\u1eadt kh\u00f3c hay th\u1eadm ch\u00ed l\u00e0 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng ra s\u1ef1 an to\u00e0n \u0111ang ch\u1edd \u0111\u00f3n anh. Anh t\u1ef1 nh\u1eafc m\u00ecnh r\u1eb1ng \u0111\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 l\u00fac \u0111\u1ec3 hy v\u1ecdng. Ch\u1eafc ch\u1eafn r\u1ed3i, anh g\u1ea7n nh\u01b0 \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ea1m v\u00e0o n\u00f3. Anh c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea3m th\u1ea5y n\u00f3, \u0111\u00e2u \u0111\u00f3 ngo\u00e0i t\u1ea7m v\u1edbi. Thay v\u00ec nh\u1eadn bi\u1ebft n\u00f3, anh l\u1ea1i quay v\u1ec1 v\u1edbi vi\u1ec7c quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh l\u1ea1i xem anh s\u1ebd l\u00e0m g\u00ec n\u1ebfu b\u1ecb b\u1eaft v\u00e0o ph\u00fat ch\u00f3t, hay bi\u1ebft \u0111\u00e2u c\u00f3 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng mong \u0111\u1ee3i \u0111ang \u0111\u1ee3i anh trong nh\u00e0. D\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 c\u0169ng c\u00f3 c\u1ea3 c\u1ea3m gi\u00e1c h\u1ed7n t\u1ea1p c\u1ee7a s\u1ef1 c\u1eafn r\u1ee9t. L\u00e0m sao anh c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u n\u00e0y? L\u00e0m sao m\u00e0 anh c\u00f3 th\u1ec3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n v\u00e0 y\u00eau c\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c m\u1ea1o hi\u1ec3m cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a h\u1ecd v\u00ec anh. Sao m\u00e0 anh c\u00f3 th\u1ec3 \u00edch k\u1ef7 nh\u01b0 v\u1eady c\u01a1 ch\u1ee9? Nh\u00e0 s\u1ed1 ba m\u01b0\u01a1i ba. Hai b\u00ean \u0111\u1ee9ng nh\u00ecn nhau. Ng\u00f4i nh\u00e0 tr\u00f4ng t\u00e1i m\u00e9t, g\u1ea7n nh\u01b0 l\u00e0 b\u1ec7nh ho\u1ea1n, v\u1edbi m\u1ed9t c\u00e1nh c\u1ed5ng s\u1eaft v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1nh c\u1eeda ra v\u00e0o m\u00e0u n\u00e2u, \u0111\u1ea7y nh\u1eefng v\u1ebft nh\u1ed5 \u0111\u00e3 \u1ed1.","T\u1eeb trong t\u00fai m\u00ecnh, anh l\u1ea5y ch\u00eca kh\u00f3a ra. N\u00f3 kh\u00f4ng l\u1ea5p l\u00e1nh \u00e1nh kim m\u00e0 m\u1edd m\u1ecbt v\u00e0 \u1ee7 r\u0169 trong tay anh. Trong m\u1ed9t kho\u1ea3nh kh\u1eafc, anh b\u00f3p ch\u1eb7t l\u1ea5y n\u00f3, n\u1eeda nh\u01b0 mu\u1ed1n n\u00f3 tu\u1ed9t v\u1ec1 ph\u00eda c\u1ed5 tay anh. Nh\u01b0ng n\u00f3 \u0111\u00e3 kh\u00f4ng nh\u01b0 th\u1ebf. Mi\u1ebfng kim lo\u1ea1i r\u1ea5t c\u1ee9ng v\u00e0 d\u1eb9t, v\u1edbi m\u1ed9t d\u00e3y r\u0103ng \u0111\u1ec1u, v\u00e0 anh \u0111\u00e3 n\u1eafm ch\u1eb7t l\u1ea5y n\u00f3 cho \u0111\u1ebfn khi n\u00f3 nh\u01b0 \u0111\u00e3 \u0111\u00e2m th\u1ee7ng anh. H\u1ebft s\u1ee9c ch\u1eadm r\u00e3i, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea5u tranh ng\u1ea3 v\u1ec1 ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc, m\u00e1 ch\u1ea1m v\u00e0o ph\u1ea7n g\u1ed7, v\u00e0 anh l\u1ea5y chi\u1ebfc ch\u00eca kh\u00f3a ra kh\u1ecfi n\u1eafm tay c\u1ee7a m\u00ecnh.","PH\u1ea6N B\u1ed0N *** NG\u01af\u1edcI \u0110\u1ee8NG TR\u00caN NH\u00ccN XU\u1ed0NG G\u1ed3m c\u00f3: ng\u01b0\u1eddi ch\u01a1i \u0111\u00e0n x\u1ebfp - ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft gi\u1eef l\u1eddi h\u1ee9a - con b\u00e9 ngoan - tay d\u1ea5m Do Th\u00e1i - c\u01a1n ph\u1eabn n\u1ed9 c\u1ee7a Rosa - m\u1ed9t b\u00e0i gi\u00e1o hu\u1ea5n - ng\u01b0\u1eddi ng\u1ee7 - trao \u0111\u1ed5i nh\u1eefng c\u01a1n \u00e1c m\u1ed9ng \u2013 v\u00e0 v\u00e0i trang s\u00e1ch d\u01b0\u1edbi t\u1ea7ng h\u1ea7m. NG\u01af\u1edcI CH\u01a0I \u0110\u00c0N X\u1ebeP (Cu\u1ed9c \u0111\u1eddi b\u00ed m\u1eadt c\u1ee7a Hans Hubermann) C\u00f3 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi thanh ni\u00ean \u0111ang \u0111\u1ee9ng trong nh\u00e0 b\u1ebfp. Chi\u1ebfc ch\u00eca kh\u00f3a trong tay khi\u1ebfn anh c\u00f3 c\u1ea3m gi\u00e1c nh\u01b0 n\u00f3 \u0111ang han g\u1ec9 d\u1ea7n v\u00e0o l\u00f2ng b\u00e0n tay anh. Anh kh\u00f4ng n\u00f3i b\u1ea5t c\u1ee9 \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u1ea1i lo\u1ea1i nh\u01b0 xin ch\u00e0o, l\u00e0m \u01a1n gi\u00fap t\u00f4i, hay b\u1ea5t k\u1ef3 c\u00e2u n\u00f3i ng\u01b0\u1eddi ta th\u01b0\u1eddng mong \u0111\u1ee3i n\u00e0o kh\u00e1c. Anh ch\u1ec9 \u0111\u1eb7t ra hai c\u00e2u h\u1ecfi. C\u00c2U H\u1eceI TH\u1ee8 NH\u1ea4T \u201cHans Hubermann \u0111\u1ea5y ph\u1ea3i kh\u00f4ng?\u201d C\u00c2U H\u1eceI TH\u1ee8 HAI \u201c\u00d4ng v\u1eabn c\u00f2n ch\u01a1i \u0111\u00e0n x\u1ebfp ch\u1ee9?\u201d Trong khi quan s\u00e1t c\u00e1i d\u00e1ng ng\u01b0\u1eddi tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft m\u00ecnh m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00f3 nh\u1ecdc, th\u00ec gi\u1ecdng n\u00f3i","c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi thanh ni\u00ean n\u1ecd h\u01a1i kh\u1ef1ng l\u1ea1i, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00eca ra trong b\u00f3ng t\u1ed1i nh\u01b0 th\u1ec3 n\u00f3 l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec c\u00f2n s\u00f3t l\u1ea1i n\u01a1i anh. B\u1ed1, \u0111\u1ea7y c\u1ea3nh gi\u00e1c v\u00e0 khi\u1ebfp s\u1ee3, ch\u1eadm ch\u1ea1p b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn g\u1ea7n h\u01a1n. \u00d4ng th\u00ec th\u1ea7m v\u1edbi c\u0103n b\u1ebfp, \u201cD\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 t\u00f4i v\u1eabn ch\u01a1i \u201d \u0110\u1ec3 hi\u1ec3u \u0111\u1ea7u \u0111u\u00f4i c\u00e2u chuy\u1ec7n, ch\u00fang ta ph\u1ea3i quay l\u1ea1i qu\u00e3ng th\u1eddi gian c\u00e1ch \u0111\u00f3 nhi\u1ec1u n\u0103m, h\u1ed3i Th\u1ebf chi\u1ebfn l\u1ea7n th\u1ee9 nh\u1ea5t. Ch\u00fang th\u1eadt l\u1ea1 l\u00f9ng, nh\u1eefng cu\u1ed9c chi\u1ebfn tranh \u1ea5y. \u0110\u1ea7y r\u1eaby m\u00e1u me v\u00e0 b\u1ea1o l\u1ef1c, nh\u01b0ng c\u0169ng r\u1ea5t nhi\u1ec1u nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n kh\u00f3 hi\u1ec3u t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1. \u201c\u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u00f3 th\u1eadt,\u201d ng\u01b0\u1eddi ta v\u1eabn hay l\u1ea9m b\u1ea9m nh\u01b0 th\u1ebf. \u201cT\u00f4i kh\u00f4ng c\u1ea7n bi\u1ebft anh c\u00f3 tin t\u00f4i hay kh\u00f4ng. Ch\u00ednh con c\u00e1o \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 c\u1ee9u s\u1ed1ng t\u00f4i,\u201d hay \u201cNg\u01b0\u1eddi ta ch\u1ebft g\u1ee5c xu\u1ed1ng \u1edf c\u1ea3 hai b\u00ean s\u01b0\u1eddn t\u00f4i, v\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f2n l\u1ea1i m\u00ecnh t\u00f4i \u0111\u1ee9ng tr\u01a1 ra \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi duy nh\u1ea5t kh\u00f4ng h\u1ec1 h\u1ea5n g\u00ec. T\u1ea1i sao l\u1ea1i l\u00e0 t\u00f4i c\u01a1 ch\u1ee9? T\u1ea1i sao l\u1ea1i l\u00e0 t\u00f4i m\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 h\u1ecd?\u201d Chuy\u1ec7n c\u1ee7a Hans Hubermann c\u0169ng na n\u00e1 nh\u01b0 th\u1ebf. Khi t\u00f4i t\u00ecm th\u1ea5y chuy\u1ec7n n\u00e0y gi\u1eefa nh\u1eefng c\u00e2u ch\u1eef c\u1ee7a k\u1ebb tr\u1ed9m s\u00e1ch, t\u00f4i nh\u1eadn ra r\u1eb1ng hai ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 l\u1ea7n l\u01b0\u1edbt v\u1ed9i qua nhau trong kho\u1ea3ng th\u1eddi gian \u0111\u00f3, d\u00f9 kh\u00f4ng ai trong s\u1ed1 ch\u00fang t\u00f4i s\u1eafp x\u1ebfp m\u1ed9t cu\u1ed9c h\u1eb9n c\u1ea3. Ph\u1ea7n t\u00f4i, t\u00f4i c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u vi\u1ec7c ph\u1ea3i l\u00e0m. C\u00f2n ph\u1ea7n Hans, t\u00f4i ngh\u0129 l\u00e0 \u00f4ng ta \u0111\u00e3 c\u1ed1 h\u1ebft s\u1ee9c \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh ph\u1ea3i g\u1eb7p t\u00f4i. L\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ea1m tr\u00e1n nhau, Hans m\u1edbi hai m\u01b0\u01a1i hai tu\u1ed5i, v\u00e0 \u00f4ng \u0111ang \u0111\u00e1nh nhau v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p. H\u1ea7u h\u1ebft nh\u1eefng ch\u00e0ng trai tr\u1ebb trong trung \u0111\u1ed9i c\u1ee7a \u00f4ng \u0111\u1ec1u r\u1ea5t h\u00e1o h\u1ee9c v\u1edbi vi\u1ec7c \u0111\u00e1nh gi\u1ebft. Hans th\u00ec kh\u00f4ng ch\u1eafc ch\u1eafn v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u1eafm. Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a m\u00ecnh, t\u00f4i \u0111\u00e3 r\u01b0\u1edbc v\u00e0i ng\u01b0\u1eddi trong s\u1ed1 h\u1ecd \u0111i, nh\u01b0ng b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i r\u1eb1ng th\u1eadm ch\u00ed t\u00f4i c\u00f2n ch\u01b0a bao gi\u1edd \u0111\u1ebfn g\u1ea7n \u0111\u1ec3 ch\u1ea1m v\u00e0o Hans Hubermann. Ho\u1eb7c \u00f4ng qu\u00e1 may m\u1eafn, ho\u1eb7c \u00f4ng \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1ng s\u00f3t, ho\u1eb7c c\u00f3 m\u1ed9t l\u00fd do ch\u00ednh \u0111\u00e1ng n\u00e0o \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 \u00f4ng s\u1ed1ng s\u00f3t. Trong qu\u00e2n \u0111\u1ed9i, \u00f4ng kh\u00f4ng \u1edf \u0111\u1ea7u n\u00e0o c\u1ea3. \u00d4ng ch\u1ea1y \u1edf gi\u1eefa, tr\u00e8o \u1edf gi\u1eefa, v\u00e0 \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3","b\u1eafn \u0111i nh\u1eefng vi\u00ean \u0111\u1ea1n c\u00f3 \u0111\u01b0\u1eddng bay \u0111\u1ee7 th\u1eb3ng \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng l\u00e0m th\u01b0\u1ee3ng c\u1ea5p c\u1ee7a m\u00ecnh m\u1ea5t th\u1ec3 di\u1ec7n. Nh\u01b0ng \u00f4ng c\u0169ng ch\u1eb3ng xu\u1ea5t s\u1eafc \u0111\u1ebfn m\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ecdn l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean ch\u1ea1y th\u1eb3ng v\u00e0o t\u00f4i. M\u1ed8T L\u01afU \u00dd NH\u1ece NH\u01afNG GI\u00c1 TR\u1eca Trong su\u1ed1t nh\u1eefng n\u0103m qua, t\u00f4i \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y r\u1ea5t nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi tr\u1ebb tu\u1ed5i, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi cho r\u1eb1ng h\u1ecd \u0111ang ch\u1ea1y v\u1ec1 ph\u00eda nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi tr\u1ebb tu\u1ed5i kh\u00e1c. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i nh\u01b0 v\u1eady, H\u1ecd \u0111ang ch\u1ea1y v\u1ec1 ph\u00eda t\u00f4i. T\u00ednh \u0111\u1ebfn l\u00fac \u00f4ng \u0111\u1ebfn Ph\u00e1p, th\u00ec Hans \u0111\u00e3 tham chi\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ea7n s\u00e1u th\u00e1ng. \u0110\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 n\u01a1i m\u00e0, x\u00e9t v\u1ec1 b\u1ec1 n\u1ed5i, th\u00ec m\u1ed9t s\u1ef1 vi\u1ec7c k\u1ef3 l\u1ea1 \u0111\u00e3 c\u1ee9u s\u1ed1ng \u00f4ng. Tuy nhi\u00ean nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 quan \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c s\u1ebd n\u00f3i r\u1eb1ng trong s\u1ef1 phi ngh\u0129a c\u1ee7a chi\u1ebfn tranh, th\u00ec \u0111\u00e2y l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a \u0111\u1ebfn m\u1ee9c ho\u00e0n h\u1ea3o. N\u00f3i chung, qu\u00e3ng th\u1eddi gian \u00f4ng tham gia cu\u1ed9c \u0110\u1ea1i chi\u1ebfn \u0111\u00e3 l\u00e0m \u00f4ng ng\u1ea1c nhi\u00ean ngay t\u1eeb c\u00e1i kho\u1ea3nh kh\u1eafc \u00f4ng nh\u1eadp ng\u0169. N\u00f3 gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ed9t chu\u1ed7i nh\u1eefng s\u1ef1 vi\u1ec7c v\u1eady.Ng\u00e0y n\u00e0y qua ng\u00e0y kh\u00e1c. Ng\u00e0y n\u00e0y qua ng\u00e0y kh\u00e1c. Cu\u1ed9c \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i c\u1ee7a nh\u1eefng vi\u00ean \u0111\u1ea1n. Nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi g\u1ee5c ch\u1ebft. Nh\u1eefng tr\u00f2 \u0111\u00f9a nh\u01a1 b\u1ea9n tuy\u1ec7t v\u1eddi nh\u1ea5t tr\u00ean \u0111\u1eddi. M\u1ed3 h\u00f4i l\u1ea1nh - c\u00e1i anh b\u1ea1n nh\u1ecf hi\u1ec3m \u00e1c \u1ea5y - lu\u00f4n n\u00e1n l\u1ea1i l\u00e2u qu\u00e1 m\u1ee9c mong mu\u1ed1n \u1edf n\u00e1ch v\u00e0 \u0111\u0169ng qu\u1ea7n.","Tr\u00f2 m\u00e0 \u00f4ng th\u00edch nh\u1ea5t l\u00e0 \u0111\u00e1nh b\u00e0i, r\u1ed3i \u0111\u1ebfn v\u00e0i m\u00f4n c\u1edd, m\u1eb7c d\u00f9 \u00f4ng \u0111\u00e1nh c\u1edd r\u1ea5t t\u1ec7. V\u00e0 c\u1ea3 \u00e2m nh\u1ea1c n\u1eefa ch\u1ee9. Lu\u00f4n l\u00e0 \u00e2m nh\u1ea1c. C\u00f3 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng l\u1edbn h\u01a1n Hans m\u1ed9t tu\u1ed5i - \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c Do Th\u00e1i t\u00ean l\u00e0 Erik Vandenburg - \u0111\u00e3 d\u1ea1y \u00f4ng ch\u01a1i \u0111\u00e0n x\u1ebfp. Sau c\u00f9ng th\u00ec hai ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh b\u1ea1n b\u00e8 v\u00ec m\u1ed9t th\u1ef1c t\u1ebf l\u00e0 kh\u00f4ng ai trong s\u1ed1 hai ng\u01b0\u1eddi th\u1ef1c s\u1ef1 quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c \u0111\u00e1nh \u0111\u1ea5m c\u1ea3. H\u1ecd th\u00edch v\u00ea thu\u1ed1c l\u00e1 h\u01a1n l\u00e0 v\u00ea ng\u01b0\u1eddi m\u00ecnh trong tuy\u1ebft v\u00e0 b\u00f9n nh\u00e3o. H\u1ecd th\u00edch t\u00e1n chuy\u1ec7n g\u1eabu h\u01a1n l\u00e0 b\u1eafn \u0111i nh\u1eefng vi\u00ean \u0111\u1ea1n. M\u1ed9t t\u00ecnh b\u1ea1n v\u1eefng ch\u1eafc \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf nh\u1eefng tr\u00f2 b\u00e0i b\u1ea1c, thu\u1ed1c l\u00e1 v\u00e0 \u00e2m nh\u1ea1c, \u1ea5y l\u00e0 ch\u01b0a n\u00f3i \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c c\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u c\u00f3 chung m\u1ed9t kh\u00e1t khao l\u00e0 s\u1ed1ng s\u00f3t tr\u1edf v\u1ec1 t\u1eeb cu\u1ed9c chi\u1ebfn. V\u1ea5n \u0111\u1ec1 duy nh\u1ea5t - trong vi\u1ec7c n\u00e0y l\u00e0 r\u1ed3i \u0111\u00e2y ng\u01b0\u1eddi ta s\u1ebd t\u00ecm th\u1ea5y Erik Vandenburg trong t\u00ecnh tr\u1ea1ng \u0111\u00e3 n\u00e1t ra th\u00e0nh nhi\u00eau m\u1ea3nh, tr\u00ean m\u1ed9t ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i c\u1ecf d\u1ea1i m\u1ecdc \u0111\u1ea7y. \u0110\u00f4i m\u1eaft \u00f4ng m\u1edf tr\u1eebng tr\u1eebng, v\u00e0 chi\u1ebfc nh\u1eabn c\u01b0\u1edbi c\u1ee7a \u00f4ng \u0111\u00e3 b\u1ecb ai \u0111\u00f3 l\u1ea5y c\u1eafp. T\u00f4i x\u00fac linh h\u1ed3n c\u1ee7a \u00f4ng v\u00e0o c\u00f9ng v\u1edbi linh h\u1ed3n c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, r\u1ed3i ch\u00fang t\u00f4i c\u1ee9 th\u1ebf tr\u00f4i \u0111i. \u0110\u01b0\u1eddng ch\u00e2n tr\u1eddi c\u00f3 m\u1ea7u s\u1eefa. L\u1ea1nh ng\u1eaft v\u00e0 v\u1eabn c\u00f2n t\u01b0\u01a1i. D\u00f2ng s\u1eefa \u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c r\u00f3t ra t\u1eeb gi\u1eefa nh\u1eefng x\u00e1c ng\u01b0\u1eddi. T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec th\u1ef1c s\u1ef1 c\u00f2n s\u00f3t l\u1ea1i c\u1ee7a Erik Vandenburg l\u00e0 v\u00e0i v\u1eadt d\u1ee5ng c\u00e1 nh\u00e2n v\u00e0 c\u00e2y \u0111\u00e0n x\u1ebfp \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u00f4ng ta \u0111\u00e1nh d\u1ea5u b\u1eb1ng nh\u1eefng v\u1ebft ng\u00f3n tay m\u00ecnh. Ngo\u1ea1i tr\u1eeb m\u00f3n nh\u1ea1c c\u1ee5, t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi v\u1ec1 nh\u00e0 \u00f4ng. Ng\u01b0\u1eddi ta ngh\u0129 l\u00e0 c\u00e2y \u0111\u00e0n qu\u00e1 to. G\u1ea7n nh\u01b0 l\u00e0 ch\u00ecm \u0111\u1eafm trong n\u1ed7i \u00e2n h\u1eadn, n\u00f3 n\u1eb1m \u0111\u00f3, tr\u00ean c\u00e1i gi\u01b0\u1eddng t\u1ea1m c\u1ee7a \u00f4ng \u1edf tr\u1ea1i l\u00ednh r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a cho b\u1ea1n c\u1ee7a \u00f4ng, Hans Hubermann, ng\u01b0\u1eddi ch\u1eb3ng hi\u1ec3u th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u00f3 m\u00e0 l\u1ea1i l\u00e0 k\u1ebb duy nh\u1ea5t c\u00f2n s\u1ed1ng s\u00f3t. \u00d4NG \u1ea4Y S\u1ed0NG S\u00d3T NH\u01af TH\u1ebe N\u00c0Y H\u00f4m \u1ea5y \u00f4ng \u0111\u00e3 kh\u00f4ng ra tr\u1eadn. \u00d4ng ph\u1ea3i c\u1ea3m \u01a1n Erik Vandenburg v\u00ec \u0111i\u1ec1u n\u00e0y. Hay c\u1ee5 th\u1ec3 h\u01a1n, Erik Vandenburg v\u00e0 c\u00e1i b\u00e0n ch\u1ea3i \u0111\u00e1nh r\u0103ng c\u1ee7a vi\u00ean s\u0129 quan. Bu\u1ed5i s\u00e1ng h\u00f4m \u1ea5y, kh\u00f4ng l\u00e2u tr\u01b0\u1edbc khi h\u1ecd nh\u1ed5 tr\u1ea1i, Trung s\u0129 Stephan Schneider x\u1ed9c v\u00e0o tr\u1ea1i \u0111\u00f3ng qu\u00e2n \u0111ang c\u00f2n ng\u00e1i ng\u1ee7 v\u00e0 b\u1ea3o m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi h\u00e3y ch\u00fa \u00fd. \u00d4ng ta r\u1ea5t n\u1ed5i","ti\u1ebfng trong \u0111\u00e1m qu\u00e2n l\u00ednh v\u00ec khi\u1ebfu h\u00e0i h\u01b0\u1edbc c\u0169ng nh\u01b0 nh\u1eefng tr\u00f2 \u0111\u00f9a c\u00f3 \u00edch c\u1ee7a m\u00ecnh, nh\u01b0ng h\u01a1n c\u1ea3 l\u00e0 nh\u1edd m\u1ed9t s\u1ef1 th\u1eadt r\u1eb1ng \u00f4ng ta kh\u00f4ng bao gi\u1edd theo sau ai \u0111\u1ec3 x\u00f4ng pha v\u00e0o gi\u1eefa m\u0169i t\u00ean h\u00f2n \u0111\u1ea1n c\u1ea3. \u00d4ng ta lu\u00f4n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111i \u0111\u1ea7u. C\u00f3 nh\u1eefng h\u00f4m \u00f4ng ta ch\u1ea1y x\u1ed9c v\u00e0o tr\u1ea1i ngh\u1ec9 c\u1ee7a qu\u00e2n \u0111\u1ed9i v\u00e0 n\u00f3i \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u1ea1i lo\u1ea1i nh\u01b0, \u201cAi \u0111\u1ebfn t\u1eeb Pasing?\u201d hay \u201cAi gi\u1ecfi m\u00f4n to\u00e1n?\u201d, hay trong c\u00e1i tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u1ecbnh m\u1ec7nh c\u1ee7a Hans Hubermann l\u00e0, \u201cAi vi\u1ebft ch\u1eef \u0111\u1eb9p?\u201d Kh\u00f4ng ai t\u00ecnh nguy\u1ec7n c\u1ea3, k\u1ec3 t\u1eeb sau c\u00e1i l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh nguy\u1ec7n \u0111\u1ee9ng l\u00ean. V\u00e0o ng\u00e0y h\u00f4m \u1ea5y, m\u1ed9t anh l\u00ednh tr\u1ebb \u0111\u1ea7y nhi\u1ec7t huy\u1ebft t\u00ean l\u00e0 Philipp Schlink \u0111\u00e3 \u0111\u1ee9ng l\u00ean m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111\u1ea7y ki\u00eau h\u00e3nh v\u00e0 n\u00f3i, \u201cV\u00e2ng, th\u01b0a ng\u00e0i, t\u00f4i \u0111\u1ebfn t\u1eeb Pasing.\u201d Sau \u0111\u00f3 anh ta \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a cho m\u1ed9t c\u00e1i b\u00e0n ch\u1ea3i \u0111\u00e1nh r\u0103ng v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ec7nh lau ch\u00f9i nh\u00e0 x\u00ed. Khi vi\u00ean trung s\u0129 h\u1ecfi ai l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft ch\u1eef \u0111\u1eb9p nh\u1ea5t, h\u1eb3n b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00ec sao kh\u00f4ng c\u00f3 ai mu\u1ed1n b\u01b0\u1edbc ra c\u1ea3. H\u1ecd cho r\u1eb1ng c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecd l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean b\u1ecb ki\u1ec3m tra v\u1ec7 sinh t\u1ed5ng qu\u00e1t hay ph\u1ea3i k\u1ef3 c\u1ecd m\u1ed9t \u0111\u00f4i \u1ee7ng d\u1eabm ph\u1ea3i c\u1ee9t c\u1ee7a m\u1ed9t g\u00e3 trung \u00fay l\u1eadp d\u1ecb n\u00e0o \u0111\u00f3 tr\u01b0\u1edbc khi nh\u1ed5 tr\u1ea1i. \u201cXem n\u00e0o,\u201d Schneider v\u1eddn \u0111\u00e1m l\u00ednh. \u0110\u01b0\u1ee3c \u00e9p ch\u1eb7t xu\u1ed1ng nh\u1edd d\u1ea7u b\u00f3ng, m\u00e1i t\u00f3c c\u1ee7a \u00f4ng ta \u00f3ng l\u00ean, d\u00f9 tr\u00ean \u0111\u1ec9nh \u0111\u1ea7u \u00f4ng ta lu\u00f4n c\u00f3 m\u1ed9t l\u1ecdn t\u00f3c nh\u1ecf d\u1ef1ng \u0111\u1ee9ng l\u00ean \u0111\u1ea7y v\u1ebb c\u1ea3nh gi\u00e1c. \u201c\u00cdt nh\u1ea5t th\u00ec ph\u1ea3i c\u00f3 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi trong \u0111\u00e1m kh\u1ed1n ki\u1ebfp c\u00e1c anh vi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c cho ra h\u1ed3n ch\u1ee9.\u201d","T\u1eeb \u0111\u1eb1ng xa v\u1ecdng l\u1ea1i ti\u1ebfng s\u00fang n\u1ed5. N\u00f3 kh\u1edfi s\u1ef1 cho m\u1ed9t ph\u1ea3n \u1ee9ng. \u201cN\u00e0y c\u00e1c anh,\u201d Schneider n\u00f3i, \u201cl\u1ea7n n\u00e0y kh\u00f4ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 nh\u1eefng l\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2u. Vi\u1ec7c n\u00e0y s\u1ebd m\u1ea5t c\u1ea3 bu\u1ed5i s\u00e1ng, c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f2n l\u00e2u h\u01a1n n\u1eefa kia.\u201d \u00d4ng ta kh\u00f4ng th\u1ec3 ng\u0103n m\u00ecnh n\u1edf m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi. \u201cL\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc Schlink \u0111\u00e3 ph\u1ea3i c\u1ecd nh\u00e0 x\u00ed trong khi c\u00e1c anh ch\u01a1i b\u00e0i, nh\u01b0ng l\u1ea7n n\u00e0y th\u00ec c\u00e1c anh ph\u1ea3i ra ngo\u00e0i kia \u0111\u1ea5y.\u201d M\u1ea1ng s\u1ed1ng hay danh d\u1ef1. R\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 \u00f4ng ta \u0111ang hy v\u1ecdng m\u1ed9t trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh c\u1ee7a \u00f4ng ta s\u1ebd \u0111\u1ee7 th\u00f4ng minh \u0111\u1ec3 ch\u1ecdn m\u1ea1ng s\u1ed1ng. Erik Vandenburg v\u00e0 Hans Hubermann li\u1ebfc nh\u00ecn nhau. N\u1ebfu c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o b\u01b0\u1edbc l\u00ean l\u00fac n\u00e0y, th\u00ec c\u1ea3 trung \u0111\u1ed9i s\u1ebd khi\u1ebfn cho cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t c\u00e1i \u0111\u1ecba ng\u1ee5c tr\u1ea7n gian, \u0111\u1ebfn ch\u1eebng n\u00e0o m\u00e0 h\u1ecd c\u00f2n s\u1ed1ng v\u1edbi nhau trong c\u00f9ng m\u1ed9t \u0111\u1ed9i. Kh\u00f4ng ai \u01b0a m\u1ed9t k\u1ebb h\u00e8n nh\u00e1t c\u1ea3. M\u1eb7t kh\u00e1c, n\u1ebfu c\u00f3 ai \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 c\u1eed th\u00ec...v\u1eabn kh\u00f4ng c\u00f3 ai b\u01b0\u1edbc ra, nh\u01b0ng \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1ed9t gi\u1ecdng n\u00f3i c\u1ea5t l\u00ean v\u00e0 \u0111i thong th\u1ea3 v\u1ec1 ph\u00eda vi\u00ean trung s\u0129. Gi\u1ecdng n\u00f3i \u1ea5y ng\u1ed3i xu\u1ed1ng ngay d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n \u00f4ng ta, ch\u1edd \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1 m\u1ed9t c\u00fa th\u1eadt m\u1ea1nh. Gi\u1ecdng n\u00f3i \u1ea5y l\u00e0, \u201cTh\u01b0a ng\u00e0i, c\u00f3 Hubermann \u0111\u1ea5y \u1ea1.\u201d N\u00f3 thu\u1ed9c v\u1ec1 Erik Vandenburg. R\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y cho r\u1eb1ng ng\u00e0y h\u00f4m \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 th\u1eddi \u0111i\u1ec3m ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ec3 b\u1ea1n \u00f4ng ch\u1ebft. Vi\u00ean s\u0129 quan \u0111i xu\u1ed1ng r\u1ed3i l\u1ea1i v\u00f2ng l\u00ean gi\u1eefa nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh. \u201cAi n\u00f3i \u0111\u1ea5y?\u201d \u00d4ng ta l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111i n\u01b0\u1edbc ki\u1ec7u b\u1eadc th\u1ea7y, c\u00e1i \u00f4ng Stephan Schneider \u1ea5y \u2013 m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi nh\u1ecf b\u00e9 lu\u00f4n n\u00f3i, di chuy\u1ec3n v\u00e0 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng m\u1ed9t c\u00e1ch v\u1ed9i v\u00e3. Trong khi \u00f4ng ta c\u1ee9 phi l\u00ean phi xuong gi\u1eefa. hai h\u00e0ng l\u00ednh, th\u00ec Hans v\u1eabn \u0111\u1ee9ng \u0111\u00f3 v\u00e0 quan s\u00e1t ch\u1edd \u0111\u1ee3i th\u00f4ng tin. C\u00f3 th\u1ec3 m\u1ed9t y t\u00e1 \u0111\u00e3 b\u1ecb \u1ed1m v\u00e0 h\u1ecd c\u1ea7n c\u00f3 ai \u0111\u00f3 th\u00e1o v\u00e0 thay b\u0103ng cho nh\u1eefng c\u00e1nh tay hay c\u1eb3ng ch\u00e2n nhi\u1ec5m tr\u00f9ng c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng. C\u00f3 th\u1ec3 m\u1ed9t ngh\u00ecn c\u00e1i","phong b\u00ec c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c li\u1ebfm n\u01b0\u1edbc b\u1ecdt r\u1ed3i d\u00e1n l\u1ea1i v\u00e0 g\u1eedi \u0111\u1ebfn nh\u1eefng c\u0103n nh\u00e0, b\u00ean trong m\u1edb phong b\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 gi\u1ea5y b\u00e1o t\u1eed. Ngay kho\u1ea3nh kh\u1eafc \u0111\u00f3, gi\u1ecdng n\u00f3i l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5t l\u00ean, k\u00e9o theo v\u00e0i gi\u1ecdng n\u00f3i kh\u00e1c \u0111\u1ec3 khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi ta nghe th\u1ea5y. \u201cHubermann\u201d nh\u1eefng gi\u1ecdng n\u00f3i \u1ea5y ng\u00e2n nga. Th\u1eadm ch\u00ed Erik c\u00f2n n\u00f3i, \u201cKh\u00f4ng ch\u00ea v\u00e0o \u0111\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c, th\u01b0a ng\u00e0i, ch\u1eef \u0111\u1eb9p kh\u00f4ng ch\u00ea v\u00e0o \u0111\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c.\u201d \u201cV\u1eady th\u00ec coi nh\u01b0 xong.\u201d C\u00f3 m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi tr\u00f2n xoe, ch\u00fam ch\u00edm xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u00ean m\u1eb7t vi\u00ean trung s\u0129. \u201cHubermann. Anh \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ecdn.\u201d Ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh tr\u1ebb b\u01b0\u1edbc l\u00ean v\u00e0 h\u1ecfi xem nhi\u1ec7m v\u1ee5 c\u1ee7a anh l\u00e0 g\u00ec. Vi\u00ean trung s\u0129 th\u1edf d\u00e0i. \u201c\u0110\u1ea1i \u00fay c\u1ea7n ph\u1ea3i so\u1ea1n kho\u1ea3ng v\u00e0i t\u00e1 th\u01b0, nh\u01b0ng ng\u00f3n tay \u00f4ng \u0111ang b\u1ecb th\u1ea5p kh\u1edbp tr\u1ea7m tr\u1ecdng. Hay l\u00e0 vi\u00eam kh\u1edbp g\u00ec \u0111\u00f3. Anh s\u1ebd vi\u1ebft nh\u1eefng l\u00e1 th\u01b0 \u1ea5y cho \u00f4ng \u1ea5y.\u201d L\u00fac n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 th\u1eddi \u0111i\u1ec3m ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ec3 tranh c\u00e3i, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 khi Schlink \u0111\u00e3 b\u1ecb b\u1eaft ph\u1ea3i c\u1ecd h\u1ed1 x\u00ed v\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, Pilegger, \u0111\u00e3 g\u1ea7n nh\u01b0 ch\u1ebft \u0111\u1ebfn n\u01a1i v\u1edbi vi\u1ec7c li\u1ebfm phong b\u00ec. L\u01b0\u1ee1i c\u1ee7a anh ta \u0111\u00e3 chuy\u1ec3n m\u00e0u xanh l\u00e8 nh\u01b0 b\u1ecb nhi\u1ec5m tr\u00f9ng. \u201cV\u00e2ng, th\u01b0a ng\u00e0i,\u201d Hans g\u1eadt \u0111\u1ea7u, v\u00e0 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3 k\u1ebft th\u00fac. N\u00f3i cho nh\u1eb9 nh\u00e0ng nh\u1ea5t th\u00ec k\u1ef9 n\u0103ng vi\u1ebft c\u1ee7a \u00f4ng kh\u00e1 l\u01a1 t\u01a1 m\u01a1, nh\u01b0ng \u00f4ng ngh\u0129 l\u00e0 m\u00ecnh \u0111\u00e3 g\u1eb7p may. \u00d4ng vi\u1ebft nh\u1eefng l\u00e1 th\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1ch n\u1eafn n\u00f3t nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3, trong khi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh c\u00f2n l\u1ea1i ra chi\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng. Kh\u00f4ng ai trong s\u1ed1 h\u1ecd quay v\u1ec1 c\u1ea3. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean m\u00e0 Hans Hubermann tho\u00e1t kh\u1ecfi t\u00f4i. Cu\u1ed9c \u0110\u1ea1i chi\u1ebfn. L\u1ea7n t\u1ea9u tho\u00e1t th\u1ee9 hai v\u1eabn ch\u01b0a x\u1ea3y \u0111\u1ebfn, \u0111\u00f3 l\u00e0 v\u00e0o n\u0103m 1943, \u1edf Essen. Hai l\u1ea7n tho\u00e1t ch\u1ebft trong hai cu\u1ed9c chi\u1ebfn. M\u1ed9t l\u1ea7n khi c\u00f2n trai tr\u00e1ng, l\u1ea7n sau khi \u0111\u00e3 \u1edf tu\u1ed5i trung ni\u00ean.","Kh\u00f4ng c\u00f3 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi may m\u1eafn \u0111\u1ebfn m\u1ee9c l\u1eeba ph\u1ec9nh \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4i \u0111\u1ebfn hai l\u1ea7n. \u00d4ng mang c\u00e2y \u0111\u00e0n x\u1ebfp theo b\u00ean m\u00ecnh trong su\u1ed1t th\u1eddi gian cu\u1ed9c chi\u1ebfn tranh di\u1ec5n ra. Khi \u00f4ng l\u1ea7n ra d\u1ea5u v\u1ebft c\u1ee7a gia \u0111\u00ecnh Erik Vandenburg \u1edf Stuttgart tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng quay v\u1ec1 qu\u00ea nh\u00e0, v\u1ee3 c\u1ee7a Vandenburg \u0111\u00e3 b\u1ea3o v\u1edbi \u00f4ng r\u1eb1ng \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 gi\u1eef c\u00e2y \u0111\u00e0n. C\u0103n h\u1ed9 c\u1ee7a b\u00e0 \u1ea5y \u0111\u00e3 ng\u1eadp ng\u1ee5a nh\u1eefng th\u1ee9 r\u00e1c r\u01b0\u1edfi \u1ea5y r\u1ed3i, v\u00e0 b\u00e0 c\u1ea3m th\u1ea5y v\u00f4 c\u00f9ng phi\u1ec1n mu\u1ed9n khi ph\u1ea3i nh\u00ecn th\u1ea5y ch\u00ednh c\u00e2y \u0111\u00e0n \u1ea5y. Nh\u1eefng m\u00f3n \u0111\u1ed3 kh\u00e1c \u0111\u00e3 nh\u1eafc b\u00e0 nh\u1edb v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi ch\u1ed3ng qu\u00e1 c\u1ed1 \u0111\u1ee7 l\u1eafm r\u1ed3i, v\u00ec b\u00e0 c\u0169ng t\u1eebng chia s\u1ebb c\u00e1i c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ea1y ch\u01a1i th\u1ee9 nh\u1ea1c c\u1ee5 \u1ea5y v\u1edbi \u00f4ng. \u201cAnh \u1ea5y \u0111\u00e3 d\u1ea1y t\u00f4i ch\u01a1i \u0111\u00e0n,\u201d Hans n\u00f3i, nh\u01b0 th\u1ec3 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 s\u1ebd gi\u00fap \u00edch \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ea7n n\u00e0o. C\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 c\u00f3 \u00edch, v\u00ec ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 kh\u1ed1n kh\u1ed5 n\u1ecd \u0111\u00e3 y\u00eau c\u1ea7u \u00f4ng ch\u01a1i \u0111\u00e0n cho b\u00e0 nghe, v\u00e0 b\u00e0 \u1ea5y \u0111\u00e3 r\u01a1i n\u01b0\u1edbc m\u1eaft khi \u00f4ng nh\u1ea5n m\u1ea5y c\u00e1i n\u00fat v\u00e0 nh\u1eefng ph\u00edm \u0111\u00e0n \u0111\u1ec3 ch\u01a1i b\u1ea3n \u2018Blue Danube Waltz\u2019 m\u1ed9t c\u00e1ch v\u1ee5ng v\u1ec1. \u0110\u00f3 l\u00e0 b\u1ea3n nh\u1ea1c y\u00eau th\u00edch c\u1ee7a ch\u1ed3ng b\u00e0. \u201cCh\u1ecb bi\u1ebft \u0111\u1ea5y,\u201d Hans gi\u1ea3i th\u00edch v\u1edbi b\u00e0, \u201canh nh\u00e0 \u0111\u00e3 c\u1ee9u s\u1ed1ng t\u00f4i.\u201d Ng\u1ecdn \u0111\u00e8n trong c\u0103n ph\u00f2ng \u1ea5y r\u1ea5t nh\u1ecf, v\u00e0 kh\u00f4ng kh\u00ed trong ph\u00f2ng nh\u01b0 b\u1ecb d\u1ed3n n\u00e9n l\u1ea1i. \u201cAnh \u1ea5y\u2026n\u1ebfu ch\u1ecb c\u1ea7n b\u1ea5t c\u1ee9 \u0111i\u1ec1u g\u00ec...\u201d \u00d4ng th\u1ea3 nh\u1eb9 m\u1ed9t m\u1ea3nh gi\u1ea5y c\u00f3 ghi t\u00ean v\u00e0 \u0111\u1ecba ch\u1ec9 c\u1ee7a m\u00ecnh l\u00ean m\u1eb7t b\u00e0n. \u201cT\u00f4i l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ee3 s\u01a1n l\u00e0m thu\u00ea. T\u00f4i s\u1ebd s\u01a1n nh\u00e0 cho ch\u1ecb kh\u00f4ng t\u00ednh c\u00f4ng, b\u1ea5t c\u1ee9 khi n\u00e0o ch\u1ecb mu\u1ed1n.\u201d \u00d4ng bi\u1ebft \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 \u0111\u1ec1n b\u00f9 v\u00f4 d\u1ee5ng, nh\u01b0ng \u00f4ng v\u1eabn \u0111\u01b0a ra l\u1eddi \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb \u1ea5y. Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 c\u1ea7m l\u1ea5y t\u1edd gi\u1ea5y, v\u00e0 kh\u00f4ng l\u00e2u sau, m\u1ed9t \u0111\u1ee9a tr\u1ebb b\u01b0\u1edbc v\u00e0o ph\u00f2ng r\u1ed3i ng\u1ed3i v\u00e0o l\u00f2ng b\u00e0. \u201c\u0110\u00e2y l\u00e0 Max,\u201d b\u00e0 \u1ea5y n\u00f3i, nh\u01b0ng \u0111\u1ee9a b\u00e9 \u1ea5y c\u00f2n qu\u00e1 nh\u1ecf v\u00e0 qu\u00e1 nh\u00fat nh\u00e1t n\u00ean kh\u00f4ng n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e2u n\u00e0o. Th\u1eb1ng b\u00e9 r\u1ea5t m\u1ea3nh kh\u1ea3nh, c\u00f3 m\u00e1i t\u00f3c m\u1ec1m m\u1ea1i, v\u00e0 \u0111\u00f4i m\u1eaft to, d\u00e0y \u0111\u1eb7c b\u00f3ng t\u1ed1i c\u1ee7a n\u00f3 ng\u1eafm ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng l\u1ea1 m\u1eb7t ch\u01a1i th\u00eam m\u1ed9t b\u1ea3n nh\u1ea1c n\u1eefa trong c\u0103n ph\u00f2ng n\u1eb7ng n\u1ec1 \u1ea5y. Th\u1eb1ng b\u00e9 c\u1ee9 nh\u00ecn h\u1ebft g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t n\u00e0y sang g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t kia, trong l\u00fac m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng ch\u01a1i \u0111\u00e0n v\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 kh\u00f3c kh\u00f4ng th\u00e0nh ti\u1ebfng. Nh\u1eefng","n\u1ed1t nh\u1ea1c kh\u00e1c nhau \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n \u0111\u00f4i m\u1eaft c\u1ee7a b\u00e0. Th\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t n\u1ed7i bu\u1ed3n m\u1edbi gh\u00ea g\u1edbm l\u00e0m sao. Hans ra v\u1ec1. \u201cAnh \u1ea5y ch\u01b0a bao gi\u1edd n\u00f3i v\u1edbi t\u00f4i,\u201d \u00f4ng n\u00f3i v\u1edbi Erik Vandenburg qu\u00e1 c\u1ed1 v\u00e0 \u0111\u01b0\u1eddng ch\u00e2n tr\u1eddi c\u1ee7a th\u00e0nh ph\u1ed1 Stuttgart. \u201cAnh \u1ea5y ch\u01b0a bao gi\u1edd n\u00f3i v\u1edbi t\u00f4i l\u00e0 anh \u1ea5y c\u00f3 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a con trai.\u201d Sau m\u1ed9t kh\u1eafc ng\u1eebng l\u1ea1i \u0111\u1ec3 t\u01b0\u1edfng ni\u1ec7m ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n qu\u00e1 c\u1ed1, \u0111\u1ec3 l\u1eafc \u0111\u1ea7u, Hans quay v\u1ec1 Munich, l\u00f2ng th\u1ea7m mong s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd ph\u1ea3i nghe th\u1ea5y tin t\u1ee9c g\u00ec c\u1ee7a nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y n\u1eefa. \u0110i\u1ec1u m\u00e0 \u00f4ng kh\u00f4ng bi\u1ebft l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta s\u1ebd r\u1ea5t c\u1ea7n \u0111\u1ebfn s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a \u00f4ng, nh\u01b0ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i trong c\u00f4ng vi\u1ec7c s\u01a1n ph\u1ebft, v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta c\u0169ng s\u1ebd ch\u1eb5ng c\u1ea7n \u0111\u1ebfn n\u00f3 cho \u0111\u1ebfn t\u1eadn hai m\u01b0\u01a1i n\u0103m sau. V\u00e0i tu\u1ea7n sau, \u00f4ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111i s\u01a1n thu\u00ea c\u1ee7a m\u00ecnh. Trong nh\u1eefng th\u00e1ng ti\u1ebft tr\u1eddi \u0111\u1eb9p, \u00f4ng l\u00e0m vi\u1ec7c r\u1ea5t h\u0103ng say, v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed trong m\u00f9a \u0111\u00f4ng \u00f4ng c\u0169ng th\u01b0\u1eddng n\u00f3i v\u1edbi Rosa r\u1eb1ng ngu\u1ed3n c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ed3i d\u00e0o, nh\u01b0ng \u00edt nh\u1ea5t th\u00ec n\u00f3 c\u0169ng s\u1ebd \u0111\u1ebfn r\u1ea3i r\u00e1c l\u00fac n\u00e0y l\u00fac kh\u00e1c. Trong h\u01a1n m\u01b0\u1eddi n\u0103m, t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u \u1ed5n. Hans Con v\u00e0 Trudy ra \u0111\u1eddi. Ch\u00fang l\u1edbn l\u00ean v\u00e0 th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ebfn th\u0103m b\u1ed1 \u1edf ch\u1ed7 l\u00e0m, qu\u1ebft s\u01a1n l\u00ean nh\u1eefng b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng v\u00e0 ch\u00f9i r\u1eeda nh\u1eefng c\u00e2y c\u1ecd s\u01a1n. Tuy nhi\u00ean, khi Hitler l\u00ean n\u1eafm quy\u1ec1n v\u00e0o n\u0103m 1933, c\u00f4ng vi\u1ec7c s\u01a1n ph\u1ebft c\u1ee7a \u00f4ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u tr\u1edf n\u00ean kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0 \u00fd mu\u1ed1n. Hans kh\u00f4ng gia nh\u1eadp NSDAP nh\u01b0 h\u1ea7u h\u1ebft nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c. \u00d4ng \u0111\u00e3 suy ngh\u0129 r\u1ea5t nhi\u1ec1u v\u1ec1 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u0111\u00f3 c\u1ee7a m\u00ecnh. QU\u00c1 TR\u00ccNH SUY NGH\u0128 C\u1ee6A HANS HUBERMANN \u00d4ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u00e1o d\u1ee5c \u0111\u1ebfn n\u01a1i \u0111\u1ebfn ch\u1ed1n hay quan t\u00e2m nhi\u1ec1u \u0111\u1ebfn ch\u00ednh tr\u1ecb, nh\u01b0ng \u00f4ng l\u00e0 m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft tr\u00e2n tr\u1ecdng s\u1ef1 c\u00f4ng b\u1eb1ng. M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i \u0111\u00e3 t\u1eebng c\u1ee9u","m\u1ea1ng \u00f4ng, v\u00e0 \u00f4ng kh\u00f4ng th\u1ec3 qu\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. \u00d4ng kh\u00f4ng th\u1ec3 tham gia v\u00e0o m\u1ed9t \u0111\u1ea3ng ph\u00e1i khi\u1ebfn cho con ng\u01b0\u1eddi ta th\u00f9 \u0111\u1ecbch v\u1edbi nhau nh\u01b0 th\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c. B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, r\u1ea5t gi\u1ed1ng v\u1edbi Alex Steiner, m\u1ed9t s\u1ed1 kh\u00e1ch h\u00e0ng th\u00e2n quen nh\u1ea5t c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i. C\u0169ng nh\u01b0 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i kh\u00e1c, \u00f4ng tin l\u00e0 th\u00e1i \u0111\u1ed9 th\u00f9 \u0111\u1ecbch n\u00e0y s\u1ebd kh\u00f4ng k\u00e9o d\u00e0i l\u00e2u, v\u00e0 \u0111\u00f3 s\u1ebd l\u00e0 m\u1ed9t quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh t\u1ec9nh t\u00e1o khi kh\u00f4ng theo ch\u00e2n Hitler. X\u00e9t tr\u00ean nhi\u1ec1u m\u1ee9c \u0111\u1ed9, th\u00ec \u0111\u00f3 qu\u1ea3 l\u00e0 m\u1ed9t quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh d\u1eabn t\u1edbi th\u1ea3m h\u1ecda. Khi ti\u1ebfn tr\u00ecnh kh\u1ee7ng b\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u, th\u00ec c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a \u00f4ng c\u1ee9 th\u01b0a d\u1ea7n. Ban \u0111\u1ea7u th\u00ec m\u1ecdi vi\u1ec7c kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn n\u1ed7i qu\u00e1 bi \u0111\u00e1t, nh\u01b0ng ch\u1eb3ng bao l\u00e2u sau th\u00ec \u00f4ng \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u1ea5t kh\u00e1ch h\u00e0ng. R\u1ea5t nhi\u1ec1u nh\u1eefng c\u00e2u c\u00e1ch ng\u00f4n ng\u01b0\u1eddi ta v\u1eabn thu\u00ea \u00f4ng s\u01a1n l\u00ean t\u01b0\u1eddng c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 \u0111\u00e3 tan bi\u1ebfn v\u00e0o c\u00e1i b\u1ea7u kh\u00f4ng kh\u00ed Qu\u1ed1c x\u00e3 \u0111ang l\u1edbn d\u1ea7n l\u00ean \u1ea5y. \u00d4ng t\u00ecnh c\u1edd g\u1eb7p m\u1ed9t \u00f4ng gi\u00e0 m\u00e0 \u00f4ng r\u1ea5t tin c\u1eady t\u00ean l\u00e0 Herbert Bollinger - m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi 16 \u0111\u00e0n \u00f4ng b\u1ee5ng ph\u1ec7 v\u00e0 n\u00f3i ti\u1ebfng Hochdeutsh ( ), (\u00f4ng ta \u0111\u1ebfn t\u1eeb Hamburg) - tr\u00ean ph\u1ed1 Munich. Ban \u0111\u1ea7u th\u00ec \u00f4ng n\u00e0y c\u00fai g\u1ea7m m\u1eb7t, nh\u00ecn qua c\u00e1i b\u1ee5ng ph\u1ec7 c\u1ee7a m\u00ecnh xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t, nh\u01b0ng khi \u0111\u00f4i m\u1eaft \u00f4ng nh\u00ecn l\u1ea1i ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 s\u01a1n, th\u00ec c\u00e2u h\u1ecfi \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t ra r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 \u0111\u00e3 khi\u1ebfn \u00f4ng ta c\u1ea3m th\u1ea5y kh\u00f4ng tho\u1ea3i m\u00e1i. Hans kh\u00f4ng c\u00f3 l\u00fd do g\u00ec \u0111\u1ec3 h\u1ecfi c\u1ea3, nh\u01b0ng \u00f4ng v\u1eabn l\u00e0m nh\u01b0 th\u1ebf. \u201cChuy\u1ec7n g\u00ec \u0111ang x\u1ea3y ra v\u1eady, Herbert? T\u00f4i \u0111ang m\u1ea5t kh\u00e1ch h\u00e0ng nhanh h\u01a1n l\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c.\u201d Bollinger kh\u00f4ng c\u00f2n l\u01b0\u1ee1ng l\u1ef1 n\u1eefa. \u0110\u1ee9ng th\u1eb3ng ng\u01b0\u1eddi d\u1eady, \u00f4ng mang \u0111\u1ebfn cho Hans s\u1ef1 th\u1eadt d\u01b0\u1edbi h\u00ecnh th\u1ee9c m\u1ed9t c\u00e2u h\u1ecfi c\u1ee7a ch\u00ednh b\u1ea3n th\u00e2n \u00f4ng. \u201cHans n\u00e0y. Anh c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t th\u00e0nh vi\u00ean kh\u00f4ng?\u201d \u201cTh\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a c\u00e1i g\u00ec kia?\u201d Nh\u01b0ng Hans Hubermann bi\u1ebft ch\u00ednh x\u00e1c ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng n\u1ecd \u0111ang n\u00f3i v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u g\u00ec. \u201cTh\u00f4i n\u00e0o, Hansie,\u201d Bollinger v\u1eabn kh\u0103ng kh\u0103ng. \u201cAnh \u0111\u1eebng c\u00f3 b\u1eaft t\u00f4i ph\u1ea3i \u0111\u00e1nh v\u1ea7n n\u00f3 ra ch\u1ee9.\u201d","Ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 s\u01a1n cao l\u1edbn v\u1eaby tay ch\u00e0o \u00f4ng ta r\u1ed3i b\u01b0\u1edbc ti\u1ebfp. N\u00e1m th\u00e1ng tr\u00f4i qua, ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i b\u1ecb kh\u1ee7ng b\u1ed1 m\u1ed9t c\u00e1ch h\u00fa h\u1ecda tr\u00ean kh\u1eafp c\u1ea3 n\u01b0\u1edbc, v\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng, v\u00e0o m\u00f9a xu\u00e2n n\u0103m 1937, v\u1edbi m\u1ed9t t\u00e2m tr\u1ea1ng g\u1ea7n nh\u01b0 l\u00e0 x\u1ea5u h\u1ed5, Hans Hubermann \u0111\u00e0nh ph\u1ea3i \u0111\u1ea7u h\u00e0ng. \u00d4ng tr\u1ea3 l\u1eddi v\u00e0i c\u00e2u h\u1ecfi r\u1ed3i n\u1ed9p \u0111\u01a1n xin v\u00e0o \u0110\u1ea3ng. Sau khi \u0111i\u1ec1n v\u00e0o t\u1edd \u0111\u01a1n c\u1ee7a m\u00ecnh \u1edf tr\u1ee5 s\u1edf Qu\u1ed1c x\u00e3 tr\u00ean ph\u1ed1 Munich, \u00f4ng t\u1eadn m\u1eaft ch\u1ee9ng ki\u1ebfn b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng n\u00e9m v\u00e0i vi\u00ean g\u1ea1ch v\u00e0o m\u1ed9t c\u1eeda h\u00e0ng qu\u1ea7n \u00e1o t\u00ean l\u00e0 C\u1eeda h\u00e0ng Kleinman. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t trong s\u1ed1 v\u00e0i c\u1eeda hi\u1ec7u c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i v\u1eabn c\u00f2n ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u1edf Molching. B\u00ean trong, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111ang l\u1eafp b\u1eafp n\u00f3i \u0111i\u1ec1u g\u00ec kh\u00f4ng r\u00f5, v\u1eeba d\u1ecdn d\u1eb9p v\u1eeba d\u1eabm l\u00ean nh\u1eefng mi\u1ebfng k\u00ednh v\u1ee1 d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n \u00f4ng. M\u1ed9t ng\u00f4i sao c\u00f3 m\u00e0u n\u01b0\u1edbc s\u1ed1t m\u00f9 t\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c qu\u00e9t l\u00ean c\u00e1nh c\u1eeda ra v\u00e0o. C\u00e2u \u0110\u1ed2 DO TH\u00c1I H\u00d4I H\u00c1M \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft l\u00ean c\u00e1nh c\u1eeda \u1ea5y m\u1ed9t c\u00e1ch nham nh\u1edf. Chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng \u0111\u1eb1ng sau c\u00e1nh c\u1eeda gi\u1ea3m d\u1ea7n t\u1ed1c \u0111\u1ed9, t\u1eeb v\u1ed9i v\u00e3 \u0111\u1ebfn ch\u1eadm ch\u1ea1p m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111\u00e1ng bu\u1ed3n, r\u1ed3i ng\u1eebng h\u1eb3n. Hans ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn g\u1ea7n h\u01a1n v\u00e0 th\u00f2 \u0111\u1ea7u v\u00e0o. \u201cAnh c\u00f3 c\u1ea7n gi\u00fap \u0111\u1ee1 kh\u00f4ng?\u201d \u00d4ng Kleinman nh\u00ecn l\u00ean. M\u1ed9t c\u00e2y ch\u1ed5i qu\u00e9t b\u1ee5i \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh n\u01a1i tay \u00f4ng ta. \u201cKh\u00f4ng, Hans. L\u00e0m \u01a1n. H\u00e3y \u0111i \u0111i.\u201d N\u0103m ngo\u00e1i Hans \u0111\u00e3 s\u01a1n nh\u00e0 c\u1ee7a Joel Kleinman, \u00f4ng v\u1eabn nh\u1edb ba \u0111\u1ee9a con c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y. \u00d4ng c\u00f3 th\u1ec3 h\u00ecnh dung ra khu\u00f4n m\u1eb7t ch\u00fang, nh\u01b0ng kh\u00f4ng t\u00e0i n\u00e0o nh\u1edb ra t\u00ean ch\u00fang \u0111\u01b0\u1ee3c. \u201cT\u00f4i s\u1ebd quay l\u1ea1i v\u00e0o ng\u00e0y mai,\u201d \u00f4ng n\u00f3i, \u201cv\u00e0 s\u01a1n l\u1ea1i c\u00e1nh c\u1eeda cho \u00f4ng.\u201d V\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 l\u00e0m th\u1ebf. \u0110\u00f3 l\u00e0 sai l\u1ea7m th\u1ee9 hai trong s\u1ed1 hai sai l\u1ea7m c\u1ee7a \u00f4ng. Sai l\u1ea7m th\u1ee9 nh\u1ea5t x\u1ea3y ra ngay sau s\u1ef1 vi\u1ec7c n\u00e0y. \u00d4ng quay l\u1ea1i n\u01a1i m\u00ecnh v\u1eeba m\u1edbi r\u1eddi kh\u1ecfi v\u00e0 gi\u00e1ng n\u1eafm \u0111\u1ea5m l\u00ean c\u00e1nh c\u1eeda ra v\u00e0o v\u00e0 sau \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u1eeda s\u1ed5 c\u1ee7a NSDAP. T\u1ea5m k\u00ednh c\u1eeda rung chuy\u1ec3n, nh\u01b0ng ch\u1eb3ng c\u00f3 ai ra m\u1edf c\u1ea3. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 g\u00f3i gh\u00e9m \u0111\u1ed3 \u0111\u1ea1c v\u00e0 v\u1ec1 nh\u00e0 c\u1ea3 r\u1ed3i. M\u1ed9t \u0111\u1ea3ng vi\u00ean v\u1ec1 sau c\u00f9ng \u0111ang","\u1edf t\u00edt \u0111\u1eb1ng xa tr\u00ean ph\u1ed1 Munich. Khi \u00f4ng ta nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng k\u00ednh c\u1eeda rung l\u00ean b\u1ea7n b\u1eadt, \u00f4ng m\u1edbi nh\u1eadn ra ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 s\u01a1n. \u00d4ng n\u00e0y b\u00e8n quay l\u1ea1i v\u00e0 h\u1ecfi xem c\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec. \u201cT\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 gia nh\u1eadp \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa,\u201d Hans tuy\u00ean b\u1ed1. Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng n\u1ecd l\u1ed9 v\u1ebb b\u00e0ng ho\u00e0ng. \u201cT\u1ea1i sao l\u1ea1i kh\u00f4ng?\u201d Hans nh\u00ecn v\u00e0o nh\u1eefng \u0111\u1ed1t ng\u00f3n tay tr\u00ean b\u00e0n tay ph\u1ea3i c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 nu\u1ed1t n\u01b0\u1edbc b\u1ecdt. \u00d4ng \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 n\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00f9i v\u1ecb sai l\u1ea7m c\u1ee7a m\u00ecnh r\u1ed3i, n\u00f3 c\u1ee9 nh\u01b0 m\u1ed9t vi\u00ean thu\u1ed1c b\u1eb1ng kim lo\u1ea1i \u0111ang tan ra trong mi\u1ec7ng \u00f4ng v\u1eady. \u201cQu\u00ean \u0111i.\u201d \u00d4ng quay ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1i v\u00e0 \u0111i v\u1ec1 nh\u00e0. Nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef \u0111u\u1ed5i theo \u00f4ng. \u201c\u00d4ng c\u1ee9 suy ngh\u0129 v\u1ec1 vi\u1ec7c n\u00e0y \u0111i, \u00f4ng Hubermann. H\u00e3y cho ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a \u00f4ng.\u201d Nh\u01b0ng \u00f4ng \u0111\u00e3 kh\u00f4ng cho h\u1ecd bi\u1ebft g\u00ec c\u1ea3. S\u00e1ng h\u00f4m sau, nh\u01b0 \u0111\u00e3 h\u1ee9a, \u00f4ng th\u1ee9c d\u1eady s\u1edbm h\u01a1n th\u01b0\u1eddng l\u1ec7, nh\u01b0ng v\u1eabn kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 s\u1edbm. C\u00e1nh c\u1eeda \u1edf C\u1eeda h\u00e0ng qu\u1ea7n \u00e1o Kleinman v\u1eabn c\u00f2n \u0111\u1ecdng \u0111\u1ea7y s\u01b0\u01a1ng mai. Hans lau kh\u00f4 nh\u1eefng gi\u1ecdt s\u01b0\u01a1ng. \u00d4ng c\u1ed1 g\u1eafng pha m\u00e0u sao cho t\u1ef1 nhi\u00ean nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 v\u00e0 ph\u1ee7 cho c\u00e1nh c\u1eeda m\u1ed9t l\u1edbp s\u01a1n m\u1edbi th\u1eadt \u0111\u1eb7c. M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111i ngang qua, t\u01b0\u1edfng ch\u1eebng nh\u01b0 v\u00f4 th\u01b0\u1edfng v\u00f4 ph\u1ea1t. \u201cHeil Hitler,\u201d \u00f4ng ta n\u00f3i. \u201cHeil Hitler,\u201d Hans \u0111\u00e1p. BA L\u01afU \u00dd NH\u1ece NH\u01afNG QUAN TR\u1eccNG l. Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111i ngang qua \u1ea5y l\u00e0 Rolf Fischer, m\u1ed9t trong nh\u1eefng t\u00ean ph\u00e1t x\u00edt cu\u1ed3ng t\u00edn nh\u1ea5t \u1edf Molching.","2. M\u1ed9t c\u00e2u ch\u1eedi kh\u00e1c s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c s\u01a1n l\u00ean c\u00e1nh c\u1eeda \u1ea5y ch\u1ec9 trong v\u00f2ng m\u01b0\u1eddi s\u00e1u ti\u1ebfng \u0111\u1ed5ng h\u1ed3 sau \u0111\u00f3. 3. Hans Hubermann kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ea5p nh\u1eadn l\u00e0m \u0111\u1ea3ng vi\u00ean \u0111\u1ea3ng Qu\u1ed1c x\u00e3. D\u00f9 th\u1ebf n\u00e0o th\u00ec v\u1eabn ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ea5p nh\u1eadn. N\u0103m ti\u1ebfp theo, Hans \u0111\u00e3 g\u1eb7p may m\u1eafn khi \u00f4ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u00ednh th\u1ee9c thu h\u1ed3i l\u1ea1i \u0111\u01a1n xin gia nh\u1eadp \u0110\u1ea3ng c\u1ee7a m\u00ecnh. D\u00f9 c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ebft n\u1ea1p ngay l\u1eadp t\u1ee9c, th\u00ec t\u00ean \u00f4ng l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a v\u00e0o danh s\u00e1ch ch\u1edd, v\u00ec \u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n \u0111ang b\u1ecb nghi ng\u1edd. \u0110\u1ebfn cu\u1ed1i 17 n\u0103m 1938, khi ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i b\u1ecb qu\u00e9t s\u1ea1ch ho\u00e0n to\u00e0n sau s\u1ef1 ki\u1ec7n Kristallnacht ( ), th\u00ec m\u1eadt v\u1ee5 Qu\u1ed1c x\u00e3 \u0111\u00e3 gh\u00e9 nh\u00e0 \u00f4ng. H\u1ecd \u0111\u00e3 l\u1ee5c so\u00e1t kh\u1eafp nh\u00e0, v\u00e0 khi kh\u00f4ng th\u1ea5y th\u1ee9 g\u00ec hay kh\u00f4ng th\u1ea5y ai \u0111\u00e1ng nghi ng\u1edd, th\u00ec Hans Hubermann l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 g\u1eb7p may. \u00d4ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p \u1edf l\u1ea1i. \u0110i\u1ec1u h\u1eb3n \u0111\u00e3 c\u1ee9u \u00f4ng \u1ea5y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta bi\u1ebft r\u1eb1ng \u00edt nh\u1ea5t th\u00ec \u00f4ng c\u0169ng \u0111ang \u0111\u1ee3i \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ea5p nh\u1eadn \u0111\u01a1n xin k\u1ebft n\u1ea1p \u0111\u1ea3ng c\u1ee7a m\u00ecnh. V\u00ec \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, \u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c khoan h\u1ed3ng, n\u1ebfu kh\u00f4ng mu\u1ed1n n\u00f3i l\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00ecn nh\u1eadn nh\u01b0 l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ee3 s\u01a1n gi\u1ecfi. Sau \u0111\u00f3, c\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u kh\u00e1c xu\u1ea5t hi\u1ec7n, v\u00e0 n\u00f3 \u0111\u00e3 c\u1ee9u \u00f4ng Ch\u00ednh c\u00e2y \u0111\u00e0n x\u1ebfp \u0111\u00e3 c\u1ee9u \u00f4ng kh\u1ecfi vi\u1ec7c b\u1ecb t\u1ea9y chay ho\u00e0n to\u00e0n. Tr\u00ean kh\u1eafp Munich, \u0111\u00e2u \u0111\u00e2u c\u0169ng c\u00f3 th\u1ee3 s\u01a1n c\u1ea3, nh\u01b0ng d\u01b0\u1edbi m\u1ed9t kh\u00f3a h\u01b0\u1edbng d\u1eabn ng\u1eafn c\u1ee7a Erik Vandenburg v\u00e0 g\u1ea7n hai th\u1eadp k\u1ef7 luy\u1ec7n t\u1eadp \u0111\u1ec1u \u0111\u1eb7n, kh\u00f4ng ai \u1edf Molching c\u00f3 th\u1ec3 ch\u01a1i \u0111\u00e0n x\u1ebfp \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0 \u00f4ng. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t phong c\u00e1ch kh\u00f4ng h\u1ec1 ho\u00e0n m\u1ef9, nh\u01b0ng r\u1ea5t \u1ea5m \u00e1p. Th\u1eadm ch\u00ed nh\u1eefng l\u1ed7i m\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e1nh sai c\u0169ng mang l\u1ea1i cho ng\u01b0\u1eddi ta m\u1ed9t c\u1ea3m gi\u00e1c tho\u1ea3i m\u00e1i. \u00d4ng n\u00f3i Heil Hitler khi c\u1ea7n thi\u1ebft v\u00e0 \u00f4ng treo c\u1edd v\u00e0o nh\u1eefng ng\u00e0y quy \u0111\u1ecbnh. Ng\u01b0\u1eddi ta kh\u00f4ng nh\u1eadn th\u1ea5y \u1edf \u00f4ng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 g\u00ec c\u1ea3. Sau \u0111\u00f3, v\u00e0o ng\u00e0y 16 th\u00e1ng S\u00e1u (gi\u1edd \u0111\u00e2y ng\u00e0y th\u00e1ng c\u1ee9 \u0111\u00f4ng c\u1ee9ng l\u1ea1i nh\u01b0 v\u1eefa v\u1eady),","ch\u1ec9 h\u01a1n s\u00e1u th\u00e1ng sau khi Liesel \u0111\u1ebfn ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng, m\u1ed9t s\u1ef1 vi\u1ec7c x\u1ea3y ra \u0111\u00e3 khi\u1ebfn cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a Hans Hubermann thay \u0111\u1ed5i m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 c\u00e1ch g\u00ec \u0111\u1ea3o ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t ng\u00e0y m\u00e0 \u00f4ng c\u00f3 vi\u1ec7c l\u00e0m. \u0110\u00fang b\u1ea3y gi\u1edd s\u00e1ng, \u00f4ng ra kh\u1ecfi nh\u00e0. \u00d4ng k\u00e9o theo chi\u1ebfc xe \u0111\u1ea9y \u0111\u1ef1ng s\u01a1n, ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng bi\u1ebft l\u00e0 m\u00ecnh \u0111ang b\u1ecb theo d\u00f5i. Khi \u00f4ng t\u1edbi ch\u1ed7 l\u00e0m, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi thanh ni\u00ean l\u1ea1 m\u1eb7t b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 \u00f4ng. Anh ta c\u00f3 m\u00e1i t\u00f3c v\u00e0ng, v\u00f3c ng\u01b0\u1eddi cao r\u00e1o, v\u00e0 tr\u00f4ng r\u1ea5t nghi\u00eam tr\u1ecdng. Hai ng\u01b0\u1eddi nh\u00ecn nhau. \u201c\u00d4ng c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 Hans Hubermann?\u201d Hans ch\u1ec9 g\u1eadt \u0111\u1ea7u v\u1edbi anh ta m\u1ed9t c\u00e1i. \u00d4ng \u0111ang v\u1edbi l\u1ea5y m\u1ed9t c\u00e2y c\u1ecd s\u01a1n. \u201c\u0110\u00fang, l\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e2y.\u201d \u201cCh\u1eb3ng hay \u00f4ng c\u00f3 bi\u1ebft ch\u01a1i \u0111\u00e0n x\u1ebfp kh\u00f4ng?\u201d L\u1ea7n n\u00e0y Hans ng\u1eebng l\u1ea1i, \u0111\u1ec3 c\u00e2y ch\u1ed5i s\u01a1n \u1edf nguy\u00ean v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a n\u00f3. M\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa, \u00f4ng l\u1ea1i g\u1eadt \u0111\u1ea7u. Ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1 m\u1eb7t xoa xoa quai h\u00e0m, nh\u00ecn quanh v\u00e0 n\u00f3i r\u1ea5t kh\u1ebd, nh\u01b0ng c\u0169ng r\u1ea5t r\u00f5 r\u00e0ng. \u201c\u00d4ng c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft gi\u1eef l\u1eddi h\u1ee9a kh\u00f4ng?\u201d Hans l\u1ea5y hai m\u00e0u s\u01a1n ra v\u00e0 m\u1eddi ng\u01b0\u1eddi thanh ni\u00ean n\u1ecd ng\u1ed3i xu\u1ed1ng. Tr\u01b0\u1edbc khi ch\u1ea5p nh\u1eadn l\u1eddi m\u1eddi n\u00e0y, anh ta ch\u00eca tay ra v\u00e0 t\u1ef1 gi\u1edbi thi\u1ec7u. \u201cT\u00ean t\u00f4i l\u00e0 Kugler. H\u1ecd c\u1ee7a t\u00f4i l\u00e0 Walter. T\u00f4i \u0111\u1ebfn t\u1eeb Stuttgart.\u201d H\u1ecd ng\u1ed3i xu\u1ed1ng v\u00e0 tr\u00f2 chuy\u1ec7n r\u1ea5t kh\u1ebd trong kho\u1ea3ng m\u01b0\u1eddi l\u0103m ph\u00fat, sau \u0111\u00f3 h\u1ecd s\u1eafp x\u1ebfp v\u1edbi nhau m\u1ed9t cu\u1ed9c h\u1eb9n v\u00e0o ban \u0111\u00eam. M\u1ed8T CON B\u00c9 NGOAN","V\u00e0o th\u00e1ng M\u01b0\u1eddi m\u1ed9t n\u0103m 1940, khi Max Vandenburg v\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c c\u0103n b\u1ebfp c\u1ee7a nh\u00e0 s\u1ed1 33 ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng, anh hai m\u01b0\u01a1i b\u1ed1n tu\u1ed5i. B\u1ed9 qu\u1ea7n \u00e1o tr\u00ean ng\u01b0\u1eddi d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u0111ang gh\u00ec anh xu\u1ed1ng v\u00e0 anh m\u1ec7t m\u1ecfi \u0111\u1ebfn m\u1ee9c m\u1ed9t ch\u1ed7 ng\u1ee9a c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ebb anh g\u1eaby l\u00e0m \u0111\u00f4i. Anh \u0111\u1ee9ng n\u01a1i ng\u01b0\u1ee1ng c\u1eeda, ng\u01b0\u1eddi c\u1ee9 run l\u00ean b\u1ea7n b\u1eadt v\u00e0 l\u1eafc l\u01b0 m\u00e3i. \u201c\u00d4ng v\u1eabn c\u00f2n ch\u01a1i \u0111\u00e0n x\u1ebfp ch\u1ee9?\u201d D\u0129 nhi\u00ean, c\u00e2u h\u1ecfi \u1edf \u0111\u00e2y th\u1ef1c ra l\u00e0, \u201c\u00d4ng v\u1eabn s\u1ebd gi\u00fap t\u00f4i ch\u1ee9?\u201d B\u1ed1 c\u1ee7a Liesel b\u01b0\u1edbc t\u1edbi c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 m\u1edf ra. \u00d4ng nh\u00ecn ra ngo\u00e0i \u0111\u1ea7y c\u1ea3nh gi\u00e1c, v\u1ec1 c\u1ea3 hai ph\u00eda, r\u1ed3i quay l\u1ea1i. \u00d4ng k\u1ebft lu\u1eadn, \u201cKh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec c\u1ea3.\u201d Max Vandenburg, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i, nh\u1eafm m\u1eaft l\u1ea1i v\u00e0 g\u1ee5c xu\u1ed1ng m\u1ed9t ch\u00fat v\u00e0o s\u1ef1 an to\u00e0n. C\u00e1i \u00fd t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 s\u1ef1 an to\u00e0n \u1ea5y l\u00e0 kh\u00e1 l\u1ed1 b\u1ecbch, tuy nhi\u00ean anh v\u1eabn ch\u1ea5p nh\u1eadn n\u00f3. Hans ki\u1ec3m tra xem r\u00e8m c\u1eeda \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00e9o xu\u1ed1ng ch\u01b0a. Kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p c\u00f3 m\u1ed9t khe h\u1edf n\u00e0o \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi ngo\u00e0i nh\u00ecn v\u00e0o. Khi \u00f4ng l\u00e0m th\u1ebf, th\u00ec Max \u0111\u00e3 kh\u00f4ng c\u00f2n \u0111\u1ee7 s\u1ee9c ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng n\u1eefa. Anh c\u00fai xu\u1ed1ng v\u00e0 si\u1ebft ch\u1eb7t tay l\u1ea1i v\u1edbi nhau. B\u00f3ng t\u1ed1i tr\u00f9m l\u00ean anh. Nh\u1eefng ng\u00f3n tay anh c\u00f3 m\u00f9i c\u00e1i vali, m\u00f9i kim lo\u1ea1i, quy\u1ec3n Mein Kampf v\u00e0 s\u1ef1 s\u1ed1ng s\u00f3t. Ch\u1ec9 khi anh ng\u1ea9ng \u0111\u1ea7u l\u00ean th\u00ec c\u00e1i \u00e1nh s\u00e1ng l\u1edd nh\u1edd t\u1eeb h\u00e0nh lang m\u1edbi t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0\u1eddng v\u00e0o \u0111\u00f4i m\u1eaft anh. Anh nh\u1eadn th\u1ea5y \u0111\u1ee9a b\u00e9 g\u00e1i \u0111ang m\u1eb7c \u0111\u1ed3 ng\u1ee7, n\u00f3 \u0111\u1ee9ng \u0111\u00f3 v\u00e0 quan s\u00e1t m\u1ecdi vi\u1ec7c. \u201cB\u1ed1 \u01a1i?\u201d Max \u0111\u1ee9ng d\u1eady, nh\u01b0 m\u1ed9t que di\u00eam \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eafp l\u00ean. B\u00f3ng t\u1ed1i gi\u1edd \u0111\u00e3 c\u0103ng ph\u1ed3ng l\u00ean xung quanh anh.","\u201cM\u1ecdi vi\u1ec7c \u1ed5n c\u1ea3, Liesel,\u201d B\u1ed1 n\u00f3i. \u201cQuay l\u1ea1i gi\u01b0\u1eddng ng\u1ee7 \u0111i.\u201d Con b\u00e9 n\u1ea5n n\u00e1 m\u1ed9t ch\u00fat tr\u01b0\u1edbc khi ch\u00e2n n\u00f3 l\u00ea v\u1ec1 \u0111\u1eb1ng sau. Khi con b\u00e9 d\u1eebng l\u1ea1i v\u00e0 tranh th\u1ee7 nh\u00ecn m\u1ed9t l\u1ea7n cu\u1ed1i c\u00f9ng ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1 \u1edf trong nh\u00e0 b\u1ebfp, n\u00f3 \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111o\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0\u1eddng n\u00e9t c\u1ee7a m\u1ed9t quy\u1ec3n s\u00e1ch \u0111ang n\u1eb1m tr\u00ean m\u1eb7t b\u00e0n. \u201c\u0110\u1eebng s\u1ee3, n\u00f3 nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng B\u1ed1 th\u00ec th\u1ea7m. \u201cN\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t con b\u00e9 ngoan.\u201d Trong su\u1ed1t m\u1ed9t gi\u1edd \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 ti\u1ebfp theo, con b\u00e9 ngoan \u1ea5y n\u1eb1m t\u1ec9nh nh\u01b0 s\u00e1o tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng, l\u1eafng nghe nh\u1eefng c\u00e2u n\u00f3i th\u00ec th\u00e0o kh\u00f4ng r\u00f5 ch\u1eef trong nh\u00e0 b\u1ebfp. M\u1ed9t l\u00e1 b\u00e0i c\u00f2n \u00fap v\u1eabn ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eadt l\u00ean. T\u00d3M T\u1eaeT TI\u1ec2U S\u1eec M\u1ed8T TAY \u0110\u1ea4M DO TH\u00c1I Max Vandenburg sinh n\u0103m 1916. Anh l\u1edbn l\u00ean \u1edf Stuttgart. Khi c\u00f2n nh\u1ecf, \u0111i\u1ec1u anh th\u00edch nh\u1ea5t l\u00e0 m\u1ed9t tr\u1eadn \u0111\u1ea5m nhau ra tr\u00f2. Anh b\u1eaft \u0111\u1ea7u bi\u1ebft d\u00f9ng \u0111\u1ebfn n\u1eafm \u0111\u1ea5m c\u1ee7a m\u00ecnh khi l\u00ean m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t tu\u1ed5i, h\u1ed3i \u0111\u00f3 anh g\u1ea7y nh\u1eb3ng nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1i c\u00e1n ch\u1ed5i. Wenzel Gruber. N\u00f3 l\u00e0 \u0111\u1ee9a \u0111\u00e3 \u0111\u00e1nh nhau v\u1edbi anh. N\u00f3 c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i m\u1ed3m kh\u00e1 ma lanh, c\u00e1i th\u1eb1ng nh\u00f3c Gruber \u1ea5y, v\u00e0 m\u1ed9t m\u00e1i t\u00f3c xo\u0103n t\u00edt nh\u01b0 d\u00e2y \u0111i\u1ec7n. B\u1ecdn tr\u1ebb v\u1eabn hay la c\u00e0 \u1edf khu \u0111\u1ea5t tr\u1ed1ng trong v\u00f9ng y\u00eau c\u1ea7u hai \u0111\u1ee9a ph\u1ea3i \u0111\u00e1nh nhau, v\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u1ee9a n\u00e0o mu\u1ed1n tranh c\u00e3i v\u1ec1 vi\u1ec7c n\u00e0y c\u1ea3. Ch\u00fang \u0111\u00e1nh nhau nh\u01b0 nh\u1eefng nh\u00e0 v\u00f4 \u0111\u1ecbch. Trong v\u00f2ng m\u1ed9t ph\u00fat \u0111\u1ed3ng h\u1ed3.","Ngay khi m\u1ecdi vi\u1ec7c tr\u1edf n\u00ean \u0111\u00e1ng xem, th\u00ec c\u1ea3 hai b\u1ecb t\u00fam l\u1ea5y c\u1ed5 \u00e1o r\u1ed3i t\u00e1ch ra. C\u00f3 m\u1ed9t v\u1ecb ph\u1ee5 huynh \u0111\u00e3 lu\u00f4n \u0111\u1ec3 m\u1eaft tr\u00f4ng ch\u1eebng ch\u00fang. M\u1ed9t d\u00f2ng m\u00e1u r\u1ec9 ra t\u1eeb mi\u1ec7ng Max. Anh n\u1ebfm v\u1ecb c\u1ee7a m\u00e1u, v\u00e0 m\u00e1u c\u00f3 v\u1ecb ngon. Kh\u00f4ng c\u00f3 nhi\u1ec1u tay bi\u1ebft \u0111\u00e1nh nhau \u0111\u1ebfn t\u1eeb khu anh s\u1ed1ng, v\u00e0 n\u1ebfu c\u00f3 ai bi\u1ebft, th\u00ec h\u1ecd c\u0169ng kh\u00f4ng l\u00e0m vi\u1ec7c n\u00e0y b\u1eb1ng n\u1eafm \u0111\u1ea5m c\u1ee7a m\u00ecnh. Th\u1eddi \u0111\u00f3 ng\u01b0\u1eddi ta hay n\u00f3i r\u1eb1ng d\u00e2n Do Th\u00e1i \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 th\u00edch \u0111\u1ee9ng l\u00ean v\u00e0 \u0111\u00f3n nh\u1eadn t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi th\u1ee9. H\u1ecd \u0111\u00f3n nh\u1eadn s\u1ef1 ng\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e3i m\u1ed9t c\u00e1ch th\u1ea7m l\u1eb7ng \u0111\u1ec3 r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 l\u1ea1i t\u00ecm c\u00e1ch ngoi l\u00ean. R\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i n\u00e0o c\u0169ng nh\u01b0 th\u1ebf. Khi b\u1ed1 anh m\u1ea5t, anh m\u1edbi ch\u01b0a \u0111\u1ea7y hai tu\u1ed5i. \u00d4ng \u0111\u00e3 b\u1ecb b\u1eafn n\u00e1t ra th\u00e0nh nhi\u1ec1u m\u1ea3nh, tr\u00ean m\u1ed9t ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i c\u1ecf d\u1ea1i m\u1ecdc \u0111\u1ea7y. Khi anh l\u00ean ch\u00edn, m\u1eb9 anh ho\u00e0n to\u00e0n ph\u00e1 s\u1ea3n. B\u00e0 \u0111\u00e0nh ph\u1ea3i b\u00e1n ph\u00f2ng thu nh\u1ea1c \u0111\u1ed3ng th\u1eddi l\u00e0 c\u0103n h\u1ed9 c\u1ee7a hai m\u1eb9 con, r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn s\u1ed1ng nh\u1edd nh\u00e0 c\u1eadu anh. \u1ede \u0111\u00f3 anh l\u1edbn l\u00ean v\u1edbi s\u00e1u ng\u01b0\u1eddi anh em h\u1ecd - nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 c\u00f9ng \u0111\u00e1nh nhau v\u1edbi anh, qu\u1ea5y r\u1ea7y anh v\u00e0 y\u00eau th\u01b0\u01a1ng anh. Nh\u1eefng tr\u1eadn \u0111\u00e1nh nhau v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi anh h\u1ecd l\u1edbn nh\u1ea5t, Isaac, l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n trong qu\u00e1 tr\u00ecnh t\u1eadp luy\u1ec7n m\u00f4n \u0111\u1ea5m nhau c\u1ee7a anh. H\u1ea7u nh\u01b0 \u0111\u00eam n\u00e0o anh c\u0169ng b\u1ecb \u0111\u00e1nh cho t\u01a1i t\u1ea3. \u1ede tu\u1ed5i m\u01b0\u1eddi ba, bi k\u1ecbch m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa l\u1ea1i \u1eadp \u0111\u1ebfn khi ng\u01b0\u1eddi c\u1eadu c\u1ee7a Max qua \u0111\u1eddi. C\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i kh\u00e1c, c\u1eadu anh kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i \u0111\u1ea7u n\u00f3ng nh\u01b0 Max. \u00d4ng thu\u1ed9c lo\u1ea1i ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m vi\u1ec7c th\u1ea7m l\u1eb7ng \u0111\u1ec3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ea5t \u00edt quy\u1ec1n l\u1ee3i. \u1ed2ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi gi\u00e0u c\u00f3. \u00d4ng kh\u00f4ng l\u1ea5y \u0111i nh\u1eefng c\u00e1i thu\u1ed9c v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c - v\u00e0 \u00f4ng ch\u1ebft v\u00ec c\u00f3 c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 qu\u1eb7n l\u00ean trong d\u1ea1 d\u00e0y. C\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ed9t qu\u1ea3 b\u00f3ng g\u1ed7 t\u1ea9m \u0111\u1ed9c v\u1eady. C\u0169ng nh\u01b0 nh\u1eefng gia \u0111\u00ecnh c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi h\u1ea5p h\u1ed1i, c\u1ea3 nh\u00e0 anh t\u1eadp trung quanh gi\u01b0\u1eddng v\u00e0 nh\u00ecn \u00f4ng c\u1eadu anh \u0111\u1ea7u h\u00e0ng.","Theo m\u1ed9t c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u00f3, b\u00ean c\u1ea1nh n\u1ed7i bu\u1ed3n v\u00e0 t\u00e2m tr\u1ea1ng m\u1ea5t m\u00e1t, Max Vandenburg - ng\u01b0\u1eddi gi\u1edd \u0111\u00e2y \u0111\u00e3 l\u00e0 m\u1ed9t thi\u1ebfu ni\u00ean v\u1edbi \u0111\u00f4i b\u00e0n tay c\u1ee9ng c\u00e1p, c\u1eb7p m\u1eaft \u0111en th\u1eb3m v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i r\u0103ng \u0111au nh\u1ee9c - c\u00f2n h\u01a1i c\u00f3 c\u1ea3m gi\u00e1c th\u1ea5t v\u1ecdng n\u1eefa. Th\u1eadm ch\u00ed l\u00e0 m\u1ed9t th\u00e1i \u0111\u1ed9 b\u1ea5t b\u00ecnh. Khi anh nh\u00ecn c\u1eadu m\u00ecnh ch\u00ecm d\u1ea7n xu\u1ed1ng c\u00e1i gi\u01b0\u1eddng m\u00e0 \u00f4ng \u0111ang n\u1eb1m, anh \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng anh s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd cho ph\u00e9p b\u1ea3n th\u00e2n m\u00ecnh ch\u1ebft theo c\u00e1ch nh\u01b0 th\u1ebf. G\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u1ea5y m\u1edbi to\u00e1t l\u00ean v\u1ebb cam ch\u1ecbu l\u00e0m sao. G\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t \u1ea5y th\u1eadt v\u00e0ng v\u1ecdt v\u00e0 b\u00ecnh th\u1ea3n, m\u1eb7c cho c\u00e1i c\u1ea5u tr\u00fac c\u00f3 v\u1ebb b\u1ea1o l\u1ef1c c\u1ee7a s\u1ecd \u00f4ng... \u0110\u01b0\u1eddng x\u01b0\u01a1ng h\u00e0m c\u1ee7a \u00f4ng k\u00e9o d\u00e0i t\u01b0\u1edfng ch\u1eebng nh\u01b0 v\u00f4 t\u1eadn, n\u00f3 v\u01b0\u01a1n d\u00e0i ra h\u00e0ng nhi\u1ec1u d\u1eb7m, hai x\u01b0\u01a1ng g\u00f2 m\u00e1 c\u1ee7a \u00f4ng th\u00ec nh\u00f4 h\u1eb3n l\u00ean, v\u00e0 \u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t c\u1eb7p m\u1eaft s\u00e2u ho\u1eafm. G\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t \u1ea5y b\u00ecnh th\u1ea3n \u0111\u1ebfn m\u1ee9c n\u00f3 khi\u1ebfn cho \u0111\u1ee9a con trai m\u1edbi l\u1edbn mu\u1ed1n \u0111\u1eb7t ra nhi\u1ec1u c\u00e2u h\u1ecfi. S\u1ee9c tranh \u0111\u1ea5u \u0111\u00e2u m\u1ea5t r\u1ed3i? Th\u1eb1ng b\u00e9 t\u1ef1 h\u1ecfi. \u00dd ch\u00ed c\u1ed1 g\u1eafng \u0111\u00e2u r\u1ed3i? D\u0129 nhi\u00ean, \u1edf tu\u1ed5i m\u01b0\u1eddi ba, Max v\u1eabn c\u00f2n h\u01a1i qu\u00e1 c\u1ee5c c\u1eb1n. Anh ch\u01b0a nh\u00ecn th\u1ea5y t\u1eadn m\u1eaft th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 gi\u1ed1ng nh\u01b0 t\u00f4i, v\u1eabn ch\u01b0a. C\u00f9ng nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f2n l\u1ea1i, anh \u0111\u1ee9ng quanh gi\u01b0\u1eddng v\u00e0 nh\u00ecn ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u1ea5y qua \u0111\u1eddi - \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t qu\u00e1 tr\u00ecnh h\u1ee3p nh\u1ea5t an to\u00e0n, t\u1eeb s\u1ef1 s\u1ed1ng \u0111\u1ebfn c\u00e1i ch\u1ebft. \u00c1nh s\u00e1ng tr\u00ean \u00f4 c\u1eeda s\u1ed5 c\u00f3 m\u00e0u x\u00e1m v\u00e0 m\u00e0u cam, s\u1eafc m\u00e0u c\u1ee7a l\u00e0n da m\u00f9a h\u00e8, v\u00e0 tr\u00f4ng c\u1eadu c\u1ee7a Max c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 \u0111\u00e3 tan bi\u1ebfn m\u1ecdi mu\u1ed9n phi\u1ec1n khi \u00f4ng tr\u00fat h\u01a1i th\u1edf cu\u1ed1i c\u00f9ng. \u201cKhi th\u1ea7n ch\u1ebft \u0111\u1ebfn b\u1eaft ta,\u201d c\u1eadu ch\u00e0ng \u0111\u01b0a ra m\u1ed9t l\u1eddi th\u1ec1, \u201cl\u00e3o s\u1ebd c\u1ea3m nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eafm \u0111\u1ea5m c\u1ee7a ta tr\u00ean m\u1eb7t l\u00e3o.\u201d Ph\u1ea7n t\u00f4i, t\u00f4i r\u1ea5t th\u00edch \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t l\u00f2ng can \u0111\u1ea3m \u0111\u1ebfn ngu ng\u1ed1c. \u0110\u00fang.","T\u00f4i r\u1ea5t th\u00edch \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. K\u1ec3 t\u1eeb gi\u00e2y ph\u00fat \u1ea5y tr\u1edf \u0111i, anh b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u00e1nh nhau th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean h\u01a1n. M\u1ed9t nh\u00f3m nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n c\u0169ng nh\u01b0 k\u1ebb th\u00f9 th\u00e2n thu\u1ed9c s\u1ebd t\u1ee5 t\u1eadp l\u1ea1i v\u1edbi nhau t\u1ea1i m\u1ed9t kho\u1ea3nh \u0111\u1ea5t tr\u1ed1ng tr\u00ean ph\u1ed1 Steber, v\u00e0 ch\u00fang s\u1ebd \u0111\u00e1nh nhau trong c\u00e1i \u00e1nh s\u00e1ng ban ng\u00e0y \u0111ang l\u1ecbm d\u1ea7n. Ng\u01b0\u01a1i \u0110\u1ee9c ch\u00ednh g\u1ed1c, d\u00e2n Do Th\u00e1i l\u1ea1c l\u00f5ng, nh\u1eefng th\u1eb1ng nh\u00f3c \u0111\u1ebfn t\u1eeb mi\u1ec1n \u0110\u00f4ng. Ch\u1eb3ng sao c\u1ea3. Ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec tr\u00ean \u0111\u1eddi n\u00e0y gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ed9t tr\u1eadn \u0111anh nhau ra tr\u00f2 \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i t\u1ecfa n\u0103ng l\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a tu\u1ed5i v\u1ecb th\u00e0nh ni\u00ean. Ngay c\u1ea3 nh\u1eefng k\u1ebb th\u00f9 kh\u00f4ng \u0111\u1ed9i tr\u1eddi chung v\u1edbi nhau c\u0169ng ch\u1ec9 c\u00e1ch t\u00ecnh b\u1ea1n c\u00f3 m\u1ed9t x\u0103ng-ti-m\u00e9t. Anh th\u00edch nh\u1eefng v\u00f2ng tr\u00f2n h\u1eb9p v\u00e2y quanh m\u00ecnh v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 anh kh\u00f4ng bi\u1ebft. C\u00e1i v\u1ecb \u0111\u1eafng cay ng\u1ecdt b\u00f9i c\u1ee7a s\u1ef1 b\u1ea5t \u1ed5n. Th\u1eafng hay thua. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t c\u1ea3m gi\u00e1c trong d\u1ea1 d\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c khu\u1ea5y \u0111\u1ed9ng l\u00ean cho \u0111\u1ebfn khi anh th\u1ea5y m\u00ecnh kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa. Ph\u01b0\u01a1ng thu\u1ed1c duy nh\u1ea5t l\u00e0 ti\u1ebfn l\u00ean ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 tung ra nh\u1eefng c\u00fa \u0111\u1ea5m. Max kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 lo\u1ea1i ng\u01b0\u1eddi s\u1ebd ch\u1ebft khi \u0111ang suy ngh\u0129 v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. Gi\u1edd \u0111\u00e2y, khi ng\u1eabm l\u1ea1i, th\u00ec tr\u1eadn \u0111\u00e1nh y\u00eau th\u00edch c\u1ee7a anh l\u00e0 Tr\u1eadn \u0111\u00e1nh S\u1ed1 N\u0103m, v\u1edbi m\u1ed9t th\u1eb1ng nh\u00f3c cao to, r\u1eafn ch\u1eafc v\u00e0 hung h\u0103ng t\u00ean l\u00e0 Walter Kugler. Hai \u0111\u1ee9a \u0111\u1ec1u m\u01b0\u1eddi l\u0103m tu\u1ed5i. Walter \u0111\u00e3 gi\u00e0nh chi\u1ebfn th\u1eafng trong c\u1ea3 b\u1ed1n l\u1ea7n ch\u00fang \u0111\u1ed1i \u0111\u1ea7u nhau tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 nh\u01b0ng l\u1ea7n n\u00e0y, Max c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea3m th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t. C\u00f3 m\u1ed9t lu\u1ed3ng m\u00e1u m\u1edbi b\u00ean trong anh - d\u00f2ng m\u00e1u c\u1ee7a chi\u1ebfn th\u1eafng - v\u00e0 n\u00f3 v\u1eeba c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m cho ng\u01b0\u1eddi ta s\u1ee3, l\u1ea1i v\u1eeba l\u00e0m cho ng\u01b0\u1eddi ta th\u1ea5y ph\u1ea5n kh\u00edch. Nh\u01b0 th\u01b0\u1eddng l\u1ec7, quanh ch\u00fang c\u00f3 m\u1ed9t v\u00f2ng tr\u00f2n h\u1eb9p \u0111ang x\u00fam \u0111en x\u00fam \u0111\u1ecf. C\u00f3 m\u1eb7t \u0111\u1ea5t nh\u1ebfch nh\u00e1c. C\u00f3 nh\u1eefng n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi th\u1ef1c s\u1ef1 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ecdc quanh nh\u1eefng g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t b\u00e0ng quan. Ti\u1ec1n \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef ch\u1eb7t trong nh\u1eefng ng\u00f3n tay b\u1ea9n th\u1ec9u h\u00f4i h\u00e1m, v\u00e0 nh\u1eefng ti\u1ebfng g\u1ecdi v\u00e0 k\u00eau la lu\u00f4n tr\u00e0n \u0111\u1ea7y m\u1ed9t s\u1ee9c s\u1ed1ng m\u00e3nh li\u1ec7t \u0111\u1ebfn m\u1ee9c t\u01b0\u1edfng nh\u01b0 ch\u1eb3ng c\u00f2n g\u00ec kh\u00e1c tr\u00ean \u0111\u1eddi ngo\u00e0i tr\u1eadn \u0111\u00e1nh nhau n\u00e0y.","L\u1ea1y Ch\u00faa, \u1edf n\u01a1i \u1ea5y c\u00f3 m\u1ed9t ni\u1ec1m vui v\u00e0 n\u1ed7i s\u1ee3 h\u00e3i t\u1ed9t b\u1ef1c \u0111\u1ebfn nh\u01b0 th\u1ebf, m\u1ed9t s\u1ef1 rung \u0111\u1ed9ng th\u1ea7n t\u00ecnh \u0111\u1ebfn nh\u01b0 th\u1ebf. Hai k\u1ebb \u0111\u00e1nh nhau \u0111\u01b0\u1ee3c si\u1ebft ch\u1eb7t b\u1edfi x\u00fac c\u1ea3m m\u00e3nh li\u1ec7t c\u1ee7a kho\u1ea3nh kh\u1eafc \u1ea5y, g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t h\u1ecd \u0111\u1ea7y nh\u1eefng n\u00e9t bi\u1ec3u c\u1ea3m, \u0111\u01b0\u1ee3c c\u01b0\u1eddng \u0111i\u1ec7u h\u00f3a v\u1edbi \u00e1p l\u1ef1c c\u1ee7a n\u00f3. H\u1ecd \u0111\u1ec1u t\u1eadp trung cao \u0111\u1ed9, m\u1eaft nh\u00ecn \u0111\u1ed1i ph\u01b0\u01a1ng ch\u1eb1m ch\u1eb1m. Sau kho\u1ea3ng m\u1ed9t ph\u00fat th\u0103m d\u00f2 nhau, c\u1ea3 hai b\u1eaft \u0111\u1ea7u ti\u1ebfn t\u1edbi g\u1ea7n v\u00e0 \u0111\u00f3n nh\u1eadn nhi\u1ec1u nguy c\u01a1 h\u01a1n. X\u00e9t cho c\u00f9ng th\u00ec \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t tr\u1eadn \u0111\u00e1nh nhau \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t tr\u1eadn \u0111\u1ea5u k\u00e9o d\u00e0i h\u00e0ng gi\u1edd \u0111\u1ec3 gi\u00e0nh danh hi\u1ec7u. Ch\u00fang kh\u00f4ng c\u00f3 c\u1ea3 ng\u00e0y \u0111\u1ec3 m\u00e0 ch\u1edd \u0111\u1ee3i. \u201cCoi n\u00e0o, Max!\u201d m\u1ed9t \u0111\u1ee9a b\u1ea1n c\u1ee7a anh k\u00eau l\u00ean. Gi\u1eefa nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef c\u1ee7a n\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f3 qu\u00e3ng ngh\u1ec9 l\u1ea5y h\u01a1i n\u00e0o c\u1ea3. \u201cCoi n\u00e0o Maxi-Taxi, gi\u1edd th\u00ec m\u00e0y \u0111\u00e3 t\u00f3m \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1eafn r\u1ed3i, m\u00e0y \u0111\u00e3 t\u00f3m \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i anh ch\u00e0ng Do Th\u00e1i, m\u00e0y t\u00f3m \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1eafn r\u1ed3i, m\u00e0y t\u00f3m \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i!\u201d L\u00e0 m\u1ed9t th\u1eb1ng nh\u00f3c nh\u1ecf nh\u1eafn v\u1edbi nh\u1eefng l\u1ecdn t\u00f3c m\u1ec1m, m\u1ed9t c\u00e1i m\u0169i b\u1ea7m d\u1eadp v\u00e0 \u0111\u00f4i m\u1eaft t\u1ed1i \u0111en nh\u01b0 hai \u0111\u1ea7m l\u1ea7y, Max th\u1ea5p h\u01a1n \u0111\u1ed1i th\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ebfn m\u1ed9t c\u00e1i \u0111\u1ea7u. C\u00e1ch \u0111\u00e1nh c\u1ee7a anh v\u00f4 c\u00f9ng th\u00f4 k\u1ec7ch, anh th\u01b0\u1eddng c\u00fai r\u1ea1p c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi xu\u1ed1ng, khu\u1ef7u tay th\u00fac t\u1edbi tr\u01b0\u1edbc, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi tung ra nh\u1eefng c\u00fa \u0111\u1ea5m nhanh v\u00e0o m\u1eb7t c\u1ee7a Kugler. Th\u1eb1ng kia, r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 kh\u1ecfe h\u01a1n v\u00e0 c\u00f3 nhi\u1ec1u k\u1ef9 n\u0103ng h\u01a1n, v\u1eabn \u0111\u1ee9ng th\u1eb3ng, tung ra nh\u1eefng c\u00fa \u0111\u1ea5m m\u00f3c th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean tr\u00fang v\u00e0o m\u00e1 v\u00e0 c\u1eb1m c\u1ee7a Max. Max v\u1eabn l\u1ea5n t\u1edbi. M\u1eb7c cho v\u1edbi nh\u1eefng c\u00fa \u0111\u1ea5m nh\u01b0 tr\u1eddi gi\u00e1ng v\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u00f2n tr\u1eebng ph\u1ea1t mi\u1ec7t m\u00e0i, anh v\u1eabn ti\u1ebfp t\u1ee5c x\u1ea5n t\u1edbi. M\u00e1u l\u00e0m \u0111\u00f4i m\u00f4i anh x\u1ec9n l\u1ea1i. R\u1ed3i m\u00e1u s\u1ebd nhanh ch\u00f3ng kh\u00f4 \u0111i tr\u00ean nh\u1eefng k\u1ebd r\u0103ng anh. \u0110\u00e1m \u0111\u00f4ng g\u1ea7m l\u1edbn khi anh b\u1ecb \u0111\u00e1nh g\u1ee5c. Ti\u1ec1n c\u01b0\u1ee3c g\u1ea7n nh\u01b0 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c trao tay. Max \u0111\u1ee9ng d\u1eady.","Anh l\u1ea1i b\u1ecb \u0111\u00e1nh g\u1ee5c m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa tr\u01b0\u1edbc khi ch\u1ecbu thay \u0111\u1ed5i chi\u1ebfn thu\u1eadt. L\u1ea7n n\u00e0y Max nh\u1eed cho Walter Kugler ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn g\u1ea7n h\u01a1n mong mu\u1ed1n m\u1ed9t ch\u00fat. Khi Walter \u0111\u00e3 \u1edf v\u00e0o v\u1ecb tr\u00ed \u0111\u00f3, Max li\u1ec1n tung ra m\u1ed9t c\u00fa \u0111\u1ea5m t\u1ea7m ng\u1eafn, nh\u1eb1m v\u00e0o gi\u1eefa m\u1eb7t \u0111\u1ed1i ph\u01b0\u01a1ng. C\u00fa \u0111\u1ea5m \u0111\u00e3 tr\u00fang \u0111\u00edch. V\u00e0o ngay gi\u1eefa m\u0169i c\u1ee7a th\u1eb1ng kia. Kugler, \u0111\u1ed9t nhi\u00ean kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y g\u00ec n\u1eefa, lo\u1ea1ng cho\u1ea1ng l\u00f9i l\u1ea1i, v\u00e0 Max n\u1eafm l\u1ea5y c\u01a1 h\u1ed9i c\u1ee7a m\u00ecnh. Anh b\u00e1m theo m\u1ea1ng s\u01b0\u1eddn ph\u1ea3i c\u1ee7a \u0111\u1ed1i ph\u01b0\u01a1ng v\u00e0 t\u1ed1ng cho th\u1eb1ng n\u00e0y m\u1ed9t qu\u1ea3 \u0111\u1ea5m m\u00f3c n\u1eefa, r\u1ed3i l\u00e0m cho n\u00f3 m\u1ea5t ph\u00f2ng th\u1ee7 b\u1eb1ng m\u1ed9t c\u00fa \u0111\u1ea5m v\u00e0o m\u1ea1n s\u01b0\u1eddn. C\u00fa \u0111\u1ea5m tay ph\u1ea3i k\u1ebft li\u1ec5u tr\u00fang ngay c\u1eb1m \u0111\u1ed1i th\u1ee7. Walter Kugler n\u1eb1m tr\u00ean m\u1eb7t \u0111\u01b0\u1eddng, m\u00e1i t\u00f3c v\u00e0ng c\u1ee7a n\u00f3 l\u1ea5m t\u1ea5m \u0111\u1ea5t. Ch\u00e2n n\u00f3 d\u1ea1ng ra th\u00e0nh h\u00ecnh ch\u1eef V. Nh\u1eefng gi\u1ecdt n\u01b0\u1edbc m\u1eaft trong nh\u01b0 pha l\u00ea ch\u1ea3y d\u00e0i tr\u00ean da n\u00f3, m\u1eb7c d\u00f9 n\u00f3 kh\u00f4ng h\u1ec1 kh\u00f3c. N\u01b0\u1edbc m\u1eaft \u0111\u00e3 b\u1ecb \u0111\u00e1nh b\u1eadt ra kh\u1ecfi c\u01a1 th\u1ec3 n\u00f3. V\u00f2ng tr\u00f2n b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ebfm. Ch\u00fang lu\u00f4n \u0111\u1ebfm, ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 ph\u00f2ng h\u1edd. Nh\u1eefng gi\u1ecdng n\u00f3i v\u00e0 nh\u1eefng con s\u1ed1. Th\u00f4ng l\u1ec7 sau m\u1ed9t tr\u1eadn \u0111\u1ea5u, k\u1ebb thua cu\u1ed9c ph\u1ea3i gi\u01a1 tay c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi chi\u1ebfn th\u1eafng l\u00ean. Sau c\u00f9ng, khi Kugler \u0111\u1ee9ng d\u1eady \u0111\u01b0\u1ee3c, n\u00f3 b\u1ea5t th\u00ecnh l\u00ecnh b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 Max Vandenburg v\u00e0 c\u1ea7m tay anh gi\u01a1 cao l\u00ean kh\u00f4ng trung. \u201cC\u1ea3m \u01a1n,\u201d Max b\u1ea3o n\u00f3. Kugler \u0111\u00e1p l\u1ea1i b\u1eb1ng m\u1ed9t l\u1eddi c\u1ea3nh b\u00e1o. \u201cL\u1ea7n t\u1edbi tao s\u1ebd gi\u1ebft m\u00e0y. Trong nh\u1eefng n\u0103m ti\u1ebfp theo \u0111\u00f3, Max Vandenburg v\u00e0 Walter Kugler \u0111\u00e3 \u0111\u00e1nh nhau c\u1ea3 th\u1ea3y m\u01b0\u1eddi ba l\u1ea7n. Walter lu\u00f4n t\u00ecm c\u00e1ch tr\u1ea3 th\u00f9 cho chi\u1ebfn th\u1eafng \u0111\u1ea7u ti\u00ean m\u00e0 Max \u0111\u00e3 l\u1ea5y \u0111i c\u1ee7a anh ta, c\u00f2n Max th\u00ec lu\u00f4n \u0111\u1ea5u tranh \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn kho\u1ea3nh kh\u1eafc vinh quang c\u1ee7a m\u00ecnh. Sau c\u00f9ng, t\u1ec9 s\u1ed1 d\u1eebng l\u1ea1i \u1edf m\u1ee9c 10-3 nghi\u00eang v\u1ec1 Walter. H\u1ecd \u0111\u00e1nh nhau \u0111\u1ebfn t\u1eadn n\u0103m 1933, khi c\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u m\u01b0\u1eddi b\u1ea3y tu\u1ed5i. S\u1ef1 t\u00f4n tr\u1ecdng c\u00f3 ph\u1ea7n mi\u1ec5n c\u01b0\u1ee1ng m\u00e0 hai ng\u01b0\u1eddi d\u00e0nh cho nhau cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u00e3 bi\u1ebfn th\u00e0nh m\u1ed9t t\u00ecnh b\u1ea1n th\u1eadt s\u1ef1, v\u00e0 c\u00e1i s\u1ef1 h\u00e1o h\u1ee9c mu\u1ed1n \u0111\u00e1nh nhau \u0111\u00e3 r\u1eddi b\u1ecf h\u1ecd. C\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u c\u00f3 vi\u1ec7c l\u00e0m cho \u0111\u1ebfn","khi Max b\u1ecb sa th\u1ea3i c\u00f9ng v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i kh\u00e1c \u1edf nh\u00e0 m\u00e1y C\u01a1 kh\u00ed Jederman v\u00e0o n\u0103m 35. Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 kh\u00f4ng l\u00e2u th\u00ec B\u1ed9 lu\u1eadt Nuremberg ra \u0111\u1eddi, c\u1ea5m ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i c\u00f3 quy\u1ec1n c\u00f4ng d\u00e2n \u0110\u1ee9c, c\u0169ng nh\u01b0 kh\u00f4ng cho ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i l\u1ea5y nhau. \u201cL\u1ea1y ch\u00faa Gi\u00ea-su,\u201d m\u1ed9t bu\u1ed5i chi\u1ec1u n\u1ecd, Walter \u0111\u00e3 th\u1ed1t l\u00ean nh\u01b0 th\u1ebf khi hai ng\u01b0\u1eddi g\u1eb7p nhau \u1edf g\u00f3c ph\u1ed1 nh\u1ecf n\u01a1i h\u1ecd \u0111\u00e3 t\u1eebng \u0111\u00e1nh nhau. \u201c\u0110\u00e3 t\u1eebng c\u00f3 m\u1ed9t qu\u00e3ng th\u1eddi gian nh\u01b0 v\u1eady, ph\u1ea3i kh\u00f4ng? Kh\u00f4ng c\u00f3 nh\u1eefng th\u1ee9 \u0111i\u00ean kh\u00f9ng n\u00e0y t\u1ed3n t\u1ea1i quanh \u0111\u00e2y. B\u00e2y gi\u1edd th\u00ec ch\u00fang ta ch\u1eb3ng bao gi\u1edd c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e1nh nhau nh\u01b0 th\u1ebf n\u1eefa.\u201d Max kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng \u00fd. \u201cCh\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ee9. C\u1eadu kh\u00f4ng th\u1ec3 c\u01b0\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i, nh\u01b0ng \u0111\u00e2u c\u00f3 lu\u1eadt n\u00e0o c\u1ea5m c\u1eadu \u0111\u00e1nh nhau v\u1edbi h\u1ecd.\u201d Walter m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi. \u201cH\u1eb3n c\u00f2n c\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u lu\u1eadt khen th\u01b0\u1edfng cho vi\u1ec7c n\u00e0y n\u1eefa kia - mi\u1ec5n l\u00e0 c\u1eadu kh\u00f4ng th\u1eafng.\u201d Trong v\u00e0i n\u0103m ti\u1ebfp theo, th\u1ec9nh tho\u1ea3ng h\u1ecd m\u1edbi g\u1eb7p \u0111\u01b0\u1ee3c nhau. Max, c\u00f9ng v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i c\u00f2n l\u1ea1i, lu\u00f4n b\u1ecb t\u1eeb ch\u1ed1i th\u1eb3ng th\u1eebng v\u00e0 lu\u00f4n b\u1ecb ch\u00e0 \u0111\u1ea1p, c\u00f2n Walter th\u00ec bi\u1ebfn m\u1ea5t trong c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a anh - m\u1ed9t c\u00f4ng ty in \u1ea5n. N\u1ebfu b\u1ea1n thu\u1ed9c ng\u01b0\u1eddi quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn chuy\u1ec7n n\u00e0y, th\u00ec \u0111\u00fang l\u00e0 c\u00f3, c\u00f3 v\u00e0i c\u00f4 g\u00e1i trong nh\u1eefng n\u0103m th\u00e1ng \u1ea5y. M\u1ed9t c\u00f4 t\u00ean l\u00e0 Tania c\u00f2n c\u00f4 kia t\u00ean l\u00e0 Hildi. Kh\u00f4ng ai trong s\u1ed1 h\u1ecd g\u1eafn b\u00f3 l\u00e2u d\u00e0i v\u1edbi Max \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3. Anh kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1eddi gian, h\u1ea7u h\u1ebft l\u00e0 v\u00ec cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a anh kh\u00f4ng \u1ed5n \u0111\u1ecbnh v\u00e0 \u00e1p l\u1ef1c \u0111\u00e8 n\u1eb7ng l\u00ean vai anh ng\u00e0y c\u00e0ng l\u1edbn d\u1ea7n. Max ph\u1ea3i lao \u0111i ki\u1ebfm vi\u1ec7c l\u00e0m. Anh c\u00f3 th\u1ec3 mang l\u1ea1i cho nh\u1eefng c\u00f4 g\u00e1i \u1ea5y c\u00e1i g\u00ec c\u01a1 ch\u1ee9? V\u00e0o n\u0103m 1938, cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a anh tr\u1edf n\u00ean kh\u00f3 kh\u0103n t\u1edbi m\u1ee9c kh\u00f4ng th\u1ec3 kh\u00f3 kh\u0103n h\u01a1n \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa. Sau \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111\u1ebfn ng\u00e0y 9 th\u00e1ng M\u01b0\u1eddi m\u1ed9t. Kristallnacht. \u0110\u00eam k\u00ednh v\u1ee1. \u0110\u1ea5y ch\u00ednh l\u00e0 bi\u1ebfn c\u1ed1 \u0111\u00e3 ti\u00eau di\u1ec7t r\u1ea5t nhi\u1ec1u nh\u1eefg ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i gi\u1ed1ng nh\u01b0 anh, nh\u01b0ng n\u00f3 c\u0169ng \u0111\u00e3 cho th\u1ea5y r\u1eb1ng \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn l\u00fac Max Vandenburg ph\u1ea3i tr\u1ed1n \u0111i. N\u0103m \u1ea5y anh hai m\u01b0\u01a1i hai tu\u1ed5i. \u0110\u00e3 c\u00f3 nhi\u1ec1u nh\u00e0 c\u1eeda c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i \u0111\u00e3 b\u1ecb ph\u00e1 h\u1ee7y v\u00e0 c\u01b0\u1edbp b\u00f3c khi c\u00f3 m\u1ed9t lo\u1ea1t","ti\u1ebfng g\u00f5 c\u1eeda vang l\u00ean c\u00e1nh c\u1eeda c\u1ee7a c\u0103n h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh anh s\u1ed1ng. C\u00f9ng v\u1edbi d\u00ec, m\u1eb9, anh ch\u1ecb em h\u1ecd v\u00e0 con c\u00e1i c\u1ee7a h\u1ecd, Max \u0111\u1ee9ng trong ph\u00f2ng kh\u00e1ch. \u201cAufmachen!\u201d C\u1ea3 nh\u00e0 nh\u00ecn nhau. C\u00f3 m\u1ed9t s\u1ef1 c\u00e1m d\u1ed7 r\u1ea5t l\u1edbn l\u00e0 t\u1ea3n sang nh\u1eefng ph\u00f2ng kh\u00e1c, nh\u01b0ng s\u1ef1 s\u1ee3 h\u00e3i l\u00e0 \u0111i\u1ec1u l\u1ea1 l\u00f9ng nh\u1ea5t tr\u00ean \u0111\u1eddi n\u00e0y. H\u1ecd kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u00fac nh\u00edch \u0111\u01b0\u1ee3c. M\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa. \u201cM\u1edf c\u1eeda ra!\u201d Isaac \u0111\u1ee9ng d\u1eady v\u00e0 b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 c\u1eeda. M\u1ea3nh g\u1ed7 \u1ea5y th\u1eadt s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng v\u1eabn c\u00f2n k\u00eau r\u1ec1n r\u0129 v\u00ec c\u00fa \u0111\u00e1nh m\u00e0 n\u00f3 v\u1eeba b\u1ecb gi\u00e1ng cho. Anh nh\u00ecn l\u1ea1i nh\u1eefng g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t ch\u1eb3ng c\u00f2n g\u00ec kh\u00e1c ngo\u00e0i n\u1ed7i s\u1ee3 h\u00e3i c\u1ee7a gia \u0111\u00ecnh m\u00ecnh. Nh\u01b0 \u0111\u00e3 bi\u1ebft tr\u01b0\u1edbc, \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t t\u00ean Qu\u1ed1c x\u00e3. Trong b\u1ed9 \u0111\u1ed3ng ph\u1ee5c. \u201cKh\u00f4ng bao gi\u1edd.\u201d \u0110\u00f3 l\u00e0 c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a Max. Anh n\u1eafm ch\u1eb7t l\u1ea5y tay m\u1eb9 m\u00ecnh, v\u00e0 tay c\u1ee7a Sarah, ng\u01b0\u1eddi ch\u1ecb h\u1ecd g\u1ea7n anh nh\u1ea5t. \u201cT\u00f4i s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111i \u0111\u00e2u c\u1ea3. N\u1ebfu t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111i c\u00f9ng v\u1edbi nhau, th\u00ec t\u00f4i c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111i. Anh \u0111ang n\u00f3i d\u1ed1i. Khi anh b\u1ecb \u0111\u1ea9y ra ngo\u00e0i b\u1edfi nh\u1eefng th\u00e0nh vi\u00ean c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a gia \u0111\u00ecnh m\u00ecnh, th\u00ec c\u00f3 m\u1ed9t c\u1ea3m gi\u00e1c nh\u1eb9 nh\u00f5m quay cu\u1ed3ng b\u00ean trong anh nh\u01b0 m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ed3i b\u1ea1i. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u anh kh\u00f4ng mu\u1ed1n c\u1ea3m nh\u1eadn, nh\u01b0ng d\u00f9 th\u1ebf n\u00e0o \u0111i n\u1eefa, anh v\u1eabn c\u1ea3m th\u1ea5y nh\u1eb9 nh\u00f5m v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ef1 kho\u00e1i tr\u00e1 \u0111\u1ebfn m\u1ee9c khi\u1ebfn anh ph\u00e1t bu\u1ed3n n\u00f4n. L\u00e0m sao m\u00e0 anh c\u00f3 th\u1ec3 nh\u01b0 v\u1eady? Sao m\u00e0 anh c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m nh\u01b0 v\u1eady \u0111\u01b0\u1ee3c? Nh\u01b0ng anh \u0111\u00e3 l\u00e0m nh\u01b0 v\u1eady."]