Ke_trom_sach

["c\u1ee7a m\u1ed9t kh\u1ed1i nh\u00e0 chung c\u01b0. \u201c\u0110\u00f3 l\u00e0 n\u01a1i Tommy Muller s\u1ed1ng.\u201d N\u00f3 nh\u1eadn th\u1ea5y r\u1eb1ng Liesel kh\u00f4ng nh\u1edb ra c\u00e1i th\u1eb1ng Tommy \u1ea5y l\u00e0 ai. \u201cC\u00e1i th\u1eb1ng nh\u00f3c m\u1eb7t m\u00e0y r\u00fam r\u00f3 \u1ea5y, c\u1eadu kh\u00f4ng nh\u1edb \u00e0? H\u1ed3i m\u1edbi n\u0103m tu\u1ed5i, n\u00f3 \u0111\u00e3 b\u1ecb l\u1ea1c gi\u1eefa ch\u1ee3 v\u00e0o ng\u00e0y l\u1ea1nh nh\u1ea5t trong n\u0103m. Ba ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 sau, khi ng\u01b0\u1eddi ta t\u00ecm th\u1ea5y n\u00f3, n\u00f3 \u0111\u00e3 l\u1ea1nh c\u00f3ng nh\u01b0 \u0111\u00e1 v\u00e0 b\u1ecb m\u1ed9t c\u01a1n \u0111au tai kh\u1ee7ng khi\u1ebfp v\u00ec tr\u1eddi l\u1ea1nh. M\u1ed9t th\u1eddi gian sau, tai n\u00f3 b\u1ecb nhi\u1ec5m tr\u00f9ng b\u00ean trong v\u00e0 n\u00f3 ph\u1ea3i ph\u1eabu thu\u1eadt \u0111\u1ebfn ba b\u1ed1n l\u1ea7n g\u00ec \u0111\u00f3, c\u00e1c b\u00e1c s\u0129 \u0111\u00e3 l\u00e0m n\u00f3 s\u1ee3 v\u00e3i c\u1ea3 ra qu\u1ea7n. Th\u1ebf l\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd n\u00f3 c\u1ee9 r\u00fam r\u00f3 nh\u01b0 v\u1eady \u0111\u1ea5y.\u201d Liesel xen v\u00e0o. \u201cV\u00e0 n\u00f3 ch\u01a1i b\u00f3ng t\u1ec7 h\u1ebft ch\u1ed7 n\u00f3i.\u201d \u201cN\u00f3 l\u00e0 th\u1eb1ng ch\u01a1i t\u1ec7 nh\u1ea5t.\u201d Ti\u1ebfp theo l\u00e0 c\u1eeda h\u00e0ng \u1edf g\u00f3c \u0111\u01b0\u1eddng cu\u1ed1i ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng. C\u1eeda h\u00e0ng c\u1ee7a M\u1ee5 Diller. M\u1ed8T \u0110I\u1ec0U QUAN TR\u1eccNG C\u1ea6N L\u01afU \u00dd V\u1ec0 M\u1ee4 DILLER M\u1ee5 ta c\u00f3 m\u1ed9t lu\u1eadt l\u1ec7 v\u00e0ng. M\u1ee5 Diller l\u00e0 m\u1ed9t m\u1ee5 \u0111\u00e0n b\u00e0 qu\u1eaft queo v\u1edbi c\u1eb7p m\u1eaft k\u00ednh tr\u00f2n xoe v\u00e0 \u00e1nh nh\u00ecn hung \u00e1c. M\u1ee5 \u0111\u00e3 h\u00ecnh th\u00e0nh \u00e1nh nh\u00ecn qu\u1ef7 d\u1eef n\u00e0y \u0111\u1ec3 l\u00e0m n\u1ea3n l\u00f2ng c\u00e1i \u00fd t\u01b0\u1edfng r\u1ea5t hay ho l\u00e0 l\u1ea5y tr\u1ed9m h\u00e0ng h\u00f3a t\u1eeb c\u1eeda h\u00e0ng c\u1ee7a m\u1ee5. M\u1ee5 c\u1ee7ng c\u1ed1 th\u00eam y\u1ebfu t\u1ed1 \u0111\u00e1ng s\u1ee3 cho \u00e1nh nh\u00ecn n\u00e0y b\u1eb1ng d\u00e1ng \u0111i\u1ec7u tr\u00f4ng nh\u01b0 m\u1ed9t qu\u00e2n nh\u00e2n, gi\u1ecdng n\u00f3i l\u1ea1nh nh\u01b0 b\u0103ng, v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed c\u1ea3 h\u01a1i th\u1edf c\u1ee7a m\u1ee5 c\u01a1 h\u1ed3 c\u0169ng t\u1ecfa ra c\u00e1i m\u00f9i Hitler v\u1ea1n tu\u1ebf. Ngay c\u1ea3 c\u1eeda h\u00e0ng \u0111\u00f3 c\u0169ng c\u00f3 m\u00e0u tr\u1eafng tinh v\u00e0 l\u1ea1nh ng\u1eaft. Ng\u00f4i nh\u00e0 nh\u1ecf \u0111\u1ee9ng c\u1ea1nh n\u00f3 nh\u01b0 run l\u1ea9y b\u1ea9y v\u00ec l\u1ea1nh h\u01a1n nhi\u1ec1u so v\u1edbi nh\u1eefng ng\u00f4i nh\u00e0 kh\u00e1c tr\u00ean ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng. M\u1ee5 Diller \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n c\u1ea3m gi\u00e1c n\u00e0y, tr\u01b0ng n\u00f3 ra nh\u01b0 l\u00e0 v\u1eadt duy nh\u1ea5t mi\u1ec5n ph\u00ed trong c\u01a1 ng\u01a1i c\u1ee7a m\u1ee5. M\u1ee5 s\u1ed1ng v\u00ec c\u1eeda h\u00e0ng c\u1ee7a m\u00ecnh, v\u00e0 c\u1eeda h\u00e0ng \u0111\u00f3 s\u1ed1ng v\u00ec \u0110\u1ec7 tam Qu\u1ed1c x\u00e3 (8). Ngay c\u1ea3 khi ch\u1ebf \u0111\u1ed9 ph\u00e2n ph\u1ed1i (9) \u0111\u01b0\u1ee3c ban h\u00e0nh sau \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi ta v\u1eabn bi\u1ebft l\u00e0 m\u1ee5 b\u00e1n l\u00e9n l\u00fat nh\u1eefng m\u00f3n \u0111\u1ed3 hi\u1ebfm v\u00e0 quy\u00ean s\u1ed1 ti\u1ec1n ki\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb vi\u1ec7c n\u00e0y cho \u0111\u1ea3ng Qu\u1ed1c x\u00e3. Th\u01b0\u1eddng ng\u1ef1 tr\u00ean b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng \u0111\u1eb1ng sau ch\u1ed7 m\u1ee5 \u0111\u1ee9ng l\u00e0 ch\u00e2n dung Qu\u1ed1c tr\u01b0\u1edfng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ed3ng khung","trang tr\u1ecdng. N\u1ebfu b\u1ea1n b\u01b0\u1edbc v\u00e0o c\u1eeda h\u00e0ng c\u1ee7a m\u1ee5 m\u00e0 kh\u00f4ng n\u00f3i c\u00e2u Hitler v\u1ea1n tu\u1ebf, th\u00ec b\u1ea1n s\u1ebd kh\u00f4ng mua \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ec \u1edf \u0111\u00f3 c\u1ea3. Khi hai \u0111\u1ee9a \u0111i ngang qua, Rudy ch\u1ec9 cho Liesel th\u1ea5y c\u1eb7p m\u1eaft ch\u1ed1ng \u0111\u1ea1n \u0111\u00f3 \u0111ang li\u1ebfc ngang li\u1ebfc d\u1ecdc t\u1eeb c\u1eeda s\u1ed5 c\u1eeda h\u00e0ng. \u201cH\u00e3y n\u00f3i c\u00e2u V\u1ea1n tu\u1ebf \u1ea5y khi c\u1eadu v\u00e0o trong \u0111\u00f3,\u201d th\u1eb1ng b\u00e9 nghi\u00eam gi\u1ecdng c\u1ea3nh b\u00e1o n\u00f3. \u201cTr\u1eeb phi c\u1eadu mu\u1ed1n m\u00ecnh ph\u1ea3i \u0111i xa h\u01a1n m\u1ed9t ch\u00fat m\u1edbi mua \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00e0ng.\u201d Ngay c\u1ea3 khi hai \u0111\u1ee9a \u0111\u00e3 \u0111i c\u00e1ch c\u1eeda h\u00e0ng m\u1ed9t qu\u00e3ng kh\u00e1 xa, Liesel ngo\u00e1i nh\u00ecn l\u1ea1i v\u00e0 v\u1eabn th\u1ea5y \u0111\u00f4i m\u1eaft nh\u01b0 k\u00ednh hi\u1ec3n vi \u1ea5y \u1edf \u0111\u00f3, d\u00e1n ch\u1eb7t v\u00e0o \u00f4 c\u1eeda s\u1ed5. Qua g\u00f3c \u0111\u01b0\u1eddng, ph\u1ed1 Munich (con \u0111\u01b0\u1eddng ch\u00ednh \u0111\u1ec3 v\u00e0o v\u00e0 ra kh\u1ecfi Molching) tr\u1ea3i \u0111\u1ea7y b\u00f9n lo\u00e3ng. Nh\u01b0 th\u01b0\u1eddng l\u1ec7, v\u00e0i h\u00e0ng l\u00ednh \u0111ang di\u1ec5n t\u1eadp h\u00e0nh qu\u00e2n r\u1ea5t nhanh tr\u00ean ph\u1ed1. Nh\u1eefng b\u1ed9 qu\u00e2n ph\u1ee5c c\u1ee7a h\u1ecd di chuy\u1ec3n trong t\u01b0 th\u1ebf th\u1eb3ng \u0111\u01a1 v\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u00f4i \u1ee7ng \u0111en c\u00e0ng l\u00e0m l\u1edbp tuy\u1ebft b\u1ecb \u00f4 nhi\u1ec5m h\u01a1n n\u1eefa. M\u1eb7t h\u1ecd \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng th\u1eb3ng v\u1ec1 ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ef1 t\u1eadp trung cao \u0111\u1ed9. Khi \u0111\u00e3 ng\u1eafm nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh \u0111i m\u1ea5t h\u00fat, b\u1ecdn nh\u00f3c nh\u00e0 Steiner v\u00e0 Liesel \u0111i ngang qua v\u00e0i c\u1eeda h\u00e0ng n\u1eefa, ti\u1ebfp \u0111\u1ebfn l\u00e0 t\u00f2a th\u1ecb ch\u00ednh oai nghi\u00eam v\u00e0 \u0111\u01b0\u1eddng b\u1ec7, t\u00f2a nh\u00e0 m\u00e0 v\u00e0i n\u0103m sau \u0111\u00f3 s\u1ebd b\u1ecb \u0111\u1ed1n g\u1ee5c v\u00e0 ch\u00f4n v\u00f9i v\u0129nh vi\u1ec5n. C\u00f3 v\u00e0i c\u1eeda h\u00e0ng b\u1ecb b\u1ecf kh\u00f4ng v\u00e0 v\u1eabn c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh d\u1ea5u b\u1eb1ng nh\u1eefng ng\u00f4i sao m\u00e0u v\u00e0ng c\u00f9ng m\u1ea5y h\u00e0ng ch\u1eef c\u00f3 n\u1ed9i dung b\u00e0i Do Th\u00e1i. Xa h\u01a1n m\u1ed9t ch\u00fat, n\u00f3c nh\u00e0 th\u1edd ch\u0129a th\u1eb3ng l\u00ean tr\u1eddi, c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i n\u00f3c nh\u00e0 th\u1edd \u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh nghi\u00ean c\u1ee9u v\u1ec1 nh\u1eefng t\u1ea5m \u0111\u00e1 l\u00e1t \u0111\u01b0\u1ee3c gh\u00e9p l\u1ea1i v\u1edbi nhau. Con ph\u1ed1, nh\u00ecn t\u1ed5ng th\u1ec3, l\u00e0 m\u1ed9t \u1ed1ng tu\u00fdp d\u00e0i ngo\u1eb1ng x\u00e1m x\u1ecbt - m\u1ed9t h\u00e0nh lang \u1ea9m \u01b0\u1edbt, ng\u01b0\u1eddi ta co m\u00ecnh trong gi\u00e1 l\u1ea1nh, v\u00e0 \u0111\u00e2y \u0111\u00f3 v\u1ecdng l\u00ean ti\u1ebfng b\u00ec b\u00f5m c\u1ee7a nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n ng\u1eadp trong n\u01b0\u1edbc. \u1ede m\u1ed9t qu\u00e3ng \u0111\u01b0\u1eddng n\u1ecd, Rudy lao v\u1ec1 ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc, k\u00e9o Liesel theo c\u00f9ng v\u1edbi n\u00f3. Th\u1eb1ng b\u00e9 g\u00f5 l\u00ean \u00f4 c\u1eeda s\u1ed5 c\u1ee7a m\u1ed9t hi\u1ec7u may. N\u1ebfu con b\u00e9 bi\u1ebft \u0111\u1ecdc, n\u00f3 \u0111\u00e3 bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1eb1ng c\u1eeda hi\u1ec7u n\u00e0y thu\u1ed9c v\u1ec1 b\u1ed1 c\u1ee7a Rudy. C\u1eeda hi\u1ec7u v\u1eabn ch\u01b0a m\u1edf c\u1eeda, nh\u01b0ng b\u00ean trong, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111ang chu\u1ea9n b\u1ecb m\u1ea5y m\u00f3n","qu\u1ea7n \u00e1o sau qu\u1ea7y h\u00e0ng. \u00d4ng ng\u01b0\u1edbc l\u00ean v\u00e0 v\u1eaby tay ch\u00e0o. \u201cB\u1ed1 t\u1edb \u0111\u1ea5y,\u201d Rudy gi\u1edbi thi\u1ec7u cho con b\u00e9, v\u00e0 ch\u00fang nhanh ch\u00f3ng nh\u1eadp v\u00e0o m\u1ed9t \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng g\u1ed3m nh\u1eefng \u0111\u1ee9a Steiner v\u1edbi k\u00edch c\u1ee1 kh\u00e1c nhau, m\u1ed7i \u0111\u1ee9a \u0111\u1ec1u \u0111ang v\u1eaby tay ch\u00e0o hay h\u00f4n gi\u00f3 \u0111\u00e1p l\u1ea1i \u00f4ng b\u1ed1 c\u1ee7a ch\u00fang, ho\u1eb7c ch\u1ec9 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 \u0111\u1ee9ng y\u00ean v\u00e0 g\u1eadt \u0111\u1ea7u ch\u00e0o (trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u1ee9a l\u1edbn nh\u1ea5t), sau \u0111\u00f3 ch\u00fang l\u1ea1i \u0111i ti\u1ebfp, v\u1ec1 h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m quan tr\u1ecdng cu\u1ed1i c\u00f9ng tr\u01b0\u1edbc khi \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng h\u1ecdc. \u0110I\u1ec2M D\u1eeaNG CH\u00c2N CU\u1ed0I C\u00d9NG Con ph\u1ed1 c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u00f4i sao v\u00e0ng. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t n\u01a1i kh\u00f4ng ai mu\u1ed1n d\u1eebng ch\u00e2n v\u00e0 ng\u1eafm ngh\u00eda c\u1ea3, nh\u01b0ng h\u1ea7u nh\u01b0 ai c\u0169ng l\u00e0m th\u1ebf. V\u1edbi h\u00ecnh th\u00f9 nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1nh tay d\u00e0i v\u00e0 b\u1ecb g\u00e3y g\u1eadp, con ph\u1ed1 n\u00e0y ch\u1ec9 c\u00f3 v\u00e0i ng\u00f4i 10 nh\u00e0 v\u1edbi \u00f4 c\u1eeda s\u1ed5 v\u1ee1 toang ho\u00e1c v\u00e0 nh\u1eefng b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng s\u1ee9t s\u1eb9o. Ng\u00f4i sao c\u1ee7a David ( ) \u0111\u01b0\u1ee3c s\u01a1n tr\u00ean c\u1eeda ra v\u00e0o c\u1ee7a nh\u1eefng c\u0103n nh\u00e0. Tr\u00f4ng ch\u00fang t\u1ef1a nh\u01b0 l\u00e0 \u0111\u00e1m ng\u01b0\u1eddi h\u1ee7i. N\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch nh\u1eb9 nh\u00e0ng nh\u1ea5t, th\u00ec ch\u00fang l\u00e0 nh\u1eefng v\u1ebft l\u1edf lo\u00e9t c\u1ee7a m\u1ed9t n\u01b0\u1edbc \u0110\u1ee9c \u0111ang b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng. 11 \u201cSchiller Strasse\u201d( ) Rudy n\u00f3i. \u201cCon ph\u1ed1 c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u00f4i sao v\u00e0ng.\u201d \u0110\u1eb1ng xa, v\u00e0i ng\u01b0\u1eddi \u0111ang \u0111i t\u1edbi \u0111i lui. C\u01a1n m\u01b0a ph\u00f9n khi\u1ebfn h\u1ecd nh\u01b0 nh\u1eefng b\u00f3ng ma. H\u1ecd tr\u00f4ng kh\u00f4ng gi\u1ed1ng ng\u01b0\u1eddi, m\u00e0 ch\u1ec9 l\u00e0 nh\u1eefng h\u00ecnh d\u1ea1ng, di chuy\u1ec3n b\u00ean d\u01b0\u1edbi nh\u1eefng \u0111\u00e1m m\u00e2y m\u00e0u ch\u00ec. \u201cHai \u0111\u1ee9a ch\u00fang m\u00e0y nhanh l\u00ean n\u00e0o,\u201d Kurt (th\u1eb1ng con trai c\u1ea3 nh\u00e0 Steiner) c\u1ea5t ti\u1ebfng g\u1ecdi, th\u1ebf l\u00e0 Rudy v\u00e0 Liesel b\u01b0\u1edbc v\u1ed9i v\u1ec1 ph\u00eda n\u00f3. \u1ede tr\u01b0\u1eddng, Rudy lu\u00f4n \u0111\u1ec3 \u00fd t\u00ecm ki\u1ebfm Liesel trong c\u00e1c gi\u1edd gi\u1ea3i lao. N\u00f3 kh\u00f4ng quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c nh\u1eefng \u0111\u1ee9a kh\u00e1c lu\u00f4n ch\u1ebf nh\u1ea1o \u1ea7m \u0129 s\u1ef1 ng\u1ed1c ngh\u1ebfch c\u1ee7a con b\u00e9. Ngay t\u1eeb ban \u0111\u1ea7u n\u00f3 \u0111\u00e3 \u1edf b\u00ean c\u1ea1nh con b\u00e9, v\u00e0 sau n\u00e0y n\u00f3 v\u1eabn s\u1ebd \u1edf \u0111\u00f3, khi s\u1ef1 th\u1ea5t v\u1ecdng c\u1ee7a Liesel v\u01b0\u1ee3t qu\u00e1 gi\u1edbi h\u1ea1n. Nh\u01b0ng n\u00f3 kh\u00f4ng l\u00e0m \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 mi\u1ec5n ph\u00ed.","\u0110I\u1ec0U DUY NH\u1ea4T T\u1ec6 H\u01a0N M\u1ed8T TH\u1eb0NG NH\u00d3C GH\u00c9T B\u1ea0N \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t th\u1eb1ng nh\u00f3c y\u00eau b\u1ea1n. V\u00e0o m\u1ed9t ng\u00e0y cu\u1ed1i th\u00e1ng T\u01b0, sau khi tan h\u1ecdc, Rudy v\u00e0 Liesel \u0111\u1ee3i tr\u00ean ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng \u0111\u1ec3 ch\u01a1i b\u00f3ng nh\u01b0 th\u01b0\u1eddng l\u1ec7. H\u00f4m \u1ea5y ch\u00fang \u0111\u1ebfn h\u01a1i s\u1edbm m\u1ed9t ch\u00fat, v\u00e0 v\u1eabn ch\u01b0a c\u00f3 \u0111\u1ee9a n\u00e0o \u1edf \u0111\u1ea5y c\u1ea3. Ng\u01b0\u1eddi duy nh\u1ea5t m\u00e0 ch\u00fang nh\u00ecn th\u1ea5y l\u00e0 l\u00e3o Pfiffikus. \u201cNh\u00ecn k\u00eca,\u201d Ru\u0111y ch\u1ec9. CH\u00c2N DUNG C\u1ee6A PFIFFIKUS L\u00e3o l\u00e0 m\u1ed9t b\u1ed9 khung l\u1ecfng l\u1ebbo. T\u00f3c l\u00e3o tr\u1eafng x\u00f3a. L\u00e3o l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng kho\u00e1c l\u00ean ng\u01b0\u1eddi c\u00e1i \u00e1o \u0111i m\u01b0a \u0111en k\u1ecbt, qu\u1ea7n d\u00e0i m\u00e0u n\u00e2u, \u0111\u00f4i gi\u00e0y m\u1ee5c n\u00e1t, v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i mi\u1ec7ng - th\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i mi\u1ec7ng ra tr\u00f2. \u201c\u00ca, Pfiffikus!\u201d Khi c\u00e1i d\u00e1ng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1eb1ng xa \u1ea5y quay l\u1ea1i nh\u00ecn, Rudy b\u1eaft \u0111\u1ea7u hu\u00fdt s\u00e1o. L\u00e3o gi\u00e0 l\u1eadp t\u1ee9c \u0111\u1ee9ng th\u1eb3ng d\u1eady v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u0103ng t\u1ee5c v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ef1 d\u1eef t\u1ee3n m\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 mi\u00eau t\u1ea3 nh\u01b0 m\u1ed9t t\u00e0i n\u0103ng b\u1ea9m sinh. H\u00ecnh nh\u01b0 ch\u1eb3ng ai bi\u1ebft t\u00ean th\u1eadt c\u1ee7a l\u00e3o c\u1ea3, hay \u00edt ra l\u00e0 d\u00f9 c\u00f3 bi\u1ebft th\u00ec h\u1ecd c\u0169ng ch\u1eb3ng bao gi\u1edd d\u00f9ng \u0111\u1ebfn n\u00f3. Ng\u01b0\u1eddi ta g\u1ecdi l\u00e3o l\u00e0 Pfiffikus ch\u1ec9 v\u00ec b\u1ea1n \u0111\u1eb7t c\u00e1i t\u00ean n\u00e0y cho ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o th\u00edch hu\u00fdt s\u00e1o, v\u00e0 Pfiffikus h\u1ea7u nh\u01b0 l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng 12 l\u00e0m th\u1ebf. L\u00e3o th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean hu\u00fdt s\u00e1o m\u1ed9t \u0111i\u1ec7u h\u00e0nh kh\u00fac t\u00ean l\u00e0 Radetzky March ( ), v\u00e0 m\u1ecdi \u0111\u1ee9a tr\u1ebb trong v\u00f9ng \u0111\u1ec1u g\u1ecdi t\u00ean l\u00e3o r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 nh\u00e1i l\u1ea1i y chang giai \u0111i\u1ec7u \u1ea5y. Ngay l\u1eadp t\u1ee9c, Pfiffikus s\u1ebd t\u1eeb b\u1ecf d\u00e1ng \u0111i th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a m\u00ecnh (ch\u00fai ng\u01b0\u1eddi v\u1ec1 tr\u01b0\u1edbc, s\u1ea3i nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc d\u00e0i, tay ch\u1eafp \u0111\u1eb1ng sau l\u01b0ng \u00e1o m\u01b0a) v\u00e0 \u0111\u1ee9ng th\u1eb3ng ng\u01b0\u1eddi d\u1eady m\u00e0 ch\u1eedi r\u1ee7a. \u0110\u00f3 c\u0169ng l\u00e0 l\u00fac b\u1ea5t c\u1ee9 \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng n\u00e0o v\u1ec1 s\u1ef1 y\u00ean b\u00ecnh c\u0169ng \u0111\u1ec1u b\u1ecb gi\u00e1n \u0111o\u1ea1n m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00f4 b\u1ea1o, v\u00ec gi\u1ecdng ch\u1eedi c\u1ee7a l\u00e3o ch\u1ee9a \u0111\u1ea7y \u1eafp s\u1ef1 cu\u1ed3ng n\u1ed9.","L\u1ea7n n\u00e0y, Liesel b\u1eaft ch\u01b0\u1edbc tr\u00f2 ch\u1ebf nh\u1ea1o c\u1ee7a Rudy, nh\u01b0 m\u00f4t b\u1ea3n sao v\u1eady. \u201cPfiffikus!\u201d n\u00f3 ng\u00e2n nga theo, nhanh ch\u00f3ng th\u1eeba k\u1ebf s\u1ef1 t\u00e0n nh\u1eabn th\u00edch \u0111\u00e1ng m\u00e0 tu\u1ed5i nh\u1ecf c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ea1t t\u1edbi. Ti\u1ebfng hu\u00fdt s\u00e1o c\u1ee7a n\u00f3 nghe th\u1eadt kinh kh\u1ee7ng, nh\u01b0ng n\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1eddi gian \u0111\u1ec3 ch\u1ec9nh l\u1ea1i cho hay h\u01a1n. L\u00e3o gi\u00e0 \u0111u\u1ed5i theo ch\u00fang, v\u1eeba \u0111u\u1ed5i v\u1eeba g\u1ecdi v\u1edbi theo. L\u00e3o b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u1edbi c\u00e2u \u201cGeh scheissen\u201d () v\u00e0 nh\u1eefng c\u00e2u ch\u1eedi ng\u00e0y c\u00e0ng nhanh ch\u00f3ng tr\u1edf n\u00ean t\u1ed3i t\u1ec7 h\u01a1n. Ban \u0111\u1ea7u l\u00e3o ch\u1ec9 ch\u1eedi r\u1ee7a th\u1eb1ng b\u00e9, nh\u01b0ng kh\u00f4ng l\u00e2u sau th\u00ec \u0111\u1ebfn l\u01b0\u1ee3t Liesel. \u201c\u0110\u1ed3 \u0111i\u1ebfm con!\u201d l\u00e3o g\u1ea7m l\u00ean. Nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef n\u00e9m t\u1edbi t\u1ea5p v\u00e0o l\u01b0ng con b\u00e9. \u201cTao ch\u01b0a t\u1eebng th\u1ea5y m\u00e0y tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y!\u201d Th\u00edch th\u00fa v\u1edbi vi\u1ec7c g\u1ecdi m\u1ed9t \u0111\u1ee9a b\u00e9 g\u00e1i m\u01b0\u1eddi tu\u1ed5i l\u00e0 \u0111\u1ed3 \u0111i\u1ebfm - \u0111\u00f3 ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 Pfiffikus. C\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi c\u00f4ng nh\u1eadn l\u00e0 l\u00e3o v\u00e0 b\u00e0 Holtzapfel s\u1ebd h\u1ee3p th\u00e0nh m\u1ed9t c\u1eb7p \u0111\u00f4i r\u1ea5t \u0111\u00e1ng y\u00eau. \u201cQuay l\u1ea1i \u0111\u00e2y xem n\u00e0o!\u201d l\u00e0 nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef cu\u1ed1i c\u00f9ng m\u00e0 Liesel v\u00e0 Rudy nghe \u0111\u01b0\u1ee3c khi ch\u00fang c\u1eafm \u0111\u1ea7u c\u1eafm c\u1ed5 chu\u1ed3n m\u1ea5t. Ch\u00fang ch\u1ea1y \u0111\u1ebfn t\u1eadn ph\u1ed1 Munich. \u201cN\u00e0o,\u201d Rudy n\u00f3i, khi c\u1ea3 hai \u0111\u00e3 l\u1ea5y l\u1ea1i nh\u1ecbp th\u1edf b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng. \u201cH\u00e3y t\u1edbi ch\u1ed7 n\u00e0y m\u1ed9t l\u00fac th\u00f4i.\u201d N\u00f3 d\u1eabn con b\u00e9 \u0111\u1ebfn Hubert Oval, n\u01a1i \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra Bi\u1ebfn c\u1ed1 Jesse Owens, v\u00e0 hai \u0111\u1ee9a c\u1ee9 \u0111\u1ee9ng ng\u00e2y ra \u1edf \u0111\u00f3, tay \u0111\u00fat t\u00fai qu\u1ea7n. Con \u0111\u01b0\u1eddng tr\u1ea3i r\u1ed9ng ra tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t ch\u00fang. Ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 x\u1ea3y \u0111\u1ebfn m\u00e0 th\u00f4i, v\u00e0 Rudy l\u00e0 \u0111\u1ee9a kh\u01a1i m\u00e0o vi\u1ec7c \u0111\u00f3 tr\u01b0\u1edbc. \u201cCh\u1ea1y \u0111ua c\u1ef1 ly m\u1ed9t tr\u0103m m\u00e9t, n\u00f3 kh\u00edch con b\u00e9. \u201cT\u1edb cu\u1ed9c l\u00e0 c\u1eadu c\u00f2n khuya m\u1edbi th\u1eafng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1edb.\u201d Liesel ch\u1eb3ng th\u00e8m \u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn l\u1eddi th\u1eb1ng nh\u00f3c. \u201cT\u1edb cu\u1ed9c v\u1edbi c\u1eadu l\u00e0 t\u1edb c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ea5y.\u201d \u201cC\u1eadu l\u1ea5y g\u00ec m\u00e0 c\u01b0\u1ee3c, h\u1edf c\u00e1i \u0111\u1ed3 l\u1ee3n con kia? C\u1eadu l\u00e0m qu\u00e1i g\u00ec c\u00f3 ti\u1ec1n?\u201d \u201cD\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 t\u1edb kh\u00f4ng c\u00f3. C\u1eadu th\u00ec c\u00f3 ch\u1eafc?\u201d \u201cKh\u00f4ng.\u201d Nh\u01b0ng Rudy \u0111\u00e3 n\u1ea3y ra m\u1ed9t \u00fd. M\u1ed9t th\u1eb1ng con trai th\u00edch ch\u01a1i tr\u00f2 t\u00ecnh \u00e1i \u0111\u00e3 tr\u1ed7i d\u1eady trong n\u00f3. \u201cN\u1ebfu t\u1edb th\u1eafng, t\u1edb s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00f4n c\u1eadu.\u201d N\u00f3 c\u00fai xu\u1ed1ng v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u x\u1eafn","\u1ed1ng qu\u1ea7n l\u00ean. Liesel tr\u1edf n\u00ean c\u1ea3nh gi\u00e1c, \u1ea5y l\u00e0 n\u00f3i theo c\u00e1ch nh\u1eb9 nh\u00e0ng nh\u1ea5t. \u201cC\u1eadu mu\u1ed1n h\u00f4n t\u1edb \u0111\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec? Ng\u01b0\u1eddi t\u1edb h\u00f4i l\u1eafm.\u201d \u201cT\u1edb c\u0169ng th\u1ebf.\u201d R\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 Rudy th\u1ea5y ch\u1eb3ng c\u00f3 l\u00fd do g\u00ec m\u00e0 m\u1ed9t t\u00ed m\u00f9i kh\u00f3 ng\u1eedi l\u1ea1i c\u00f3 th\u1ec3 ng\u0103n tr\u1edf m\u1ecdi vi\u1ec7c. C\u0169ng \u0111\u00e3 l\u00e2u r\u1ed3i c\u1ea3 hai \u0111\u1ee9a ch\u00fang n\u00f3 ch\u01b0a t\u1eafm. Con b\u00e9 v\u1eeba ngh\u0129 ng\u1ee3i v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y v\u1eeba xem x\u00e9t c\u1eb7p gi\u00f2 kh\u1eb3ng khiu nh\u01b0 hai \u1ed1ng s\u1eady c\u1ee7a \u0111\u1ed1i th\u1ee7. Ch\u00fang tr\u00f4ng c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 c\u1eb7p gi\u00f2 c\u1ee7a n\u00f3 th\u00f4i. Kh\u00f4ng \u0111\u1eddi n\u00e0o th\u1eb1ng \u0111\u00f3 th\u1eafng \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00ecnh, con b\u00e9 ngh\u0129 th\u1ea7m. N\u00f3 g\u1eadt \u0111\u1ea7u ch\u1ea5p thu\u1eadn, m\u1ed9t c\u00e1ch ho\u00e0n to\u00e0n nghi\u00eam t\u00fac. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t v\u1ee5 l\u00e0m \u0103n r\u1ed3i. \u201cC\u1eadu c\u00f3 th\u1ec3 h\u00f4n t\u1edb n\u1ebfu c\u1eadu th\u1eafng. Nh\u01b0ng n\u1ebfu t\u1edb th\u1eafng th\u00ec t\u1edb s\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f2n ph\u1ea3i l\u00e0m th\u1ee7 m\u00f4n trong m\u1ea5y tr\u1eadn \u0111\u00e1 b\u00f3ng n\u1eefa.\u201d Rudy ng\u1eabm ngh\u0129 m\u1ed9t l\u00fac. \u201cNghe \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea5y,\u201d th\u1ebf l\u00e0 hai \u0111\u1ee9a b\u1eaft tay nhau. T\u1ea5t c\u1ea3 ch\u1ec9 c\u00f3 b\u1ea7u tr\u1eddi t\u1ed1i s\u1ea7m v\u00e0 m\u00f9 m\u1ecbt s\u01b0\u01a1ng, v\u00e0 m\u1ed9t tr\u1eadn m\u01b0a nh\u1ecf b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed5 xu\u1ed1ng. Con \u0111\u01b0\u1eddng c\u00f3 nhi\u1ec1u b\u00f9n h\u01a1n ch\u00fang t\u01b0\u1edfng. C\u1ea3 hai \u0111\u1ed1i th\u1ee7 \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng v\u00e0o v\u1ecb tr\u00ed. Rudy n\u00e9m m\u1ed9t h\u00f2n \u0111\u00e1 l\u00ean kh\u00f4ng trung thay cho ti\u1ebfng s\u00fang b\u00e1o hi\u1ec7u xu\u1ea5t ph\u00e1t. Khi h\u00f2n \u0111\u00e1 r\u01a1i xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t th\u00ec c\u1ea3 hai c\u00f3 th\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u ch\u1ea1y. \u201cT\u1edb th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y v\u1ea1ch \u0111\u00edch \u0111\u1ebfn,\u201d Liesel ph\u00e0n n\u00e0n. \u201cTh\u1ebf t\u1edb th\u00ec nh\u00ecn th\u1ea5y ch\u1eafc?\u201d H\u00f2n \u0111\u00e1 ch\u1ea1m m\u1eb7t \u0111\u1ea5t. Ch\u00fang ch\u1ea1y s\u00e1t b\u00ean nhau, th\u00fac c\u00f9i ch\u1ecf v\u00e0o nhau v\u00e0 c\u1ed1 g\u1eafng v\u01b0\u1ee3t l\u00ean tr\u01b0\u1edbc. M\u1eb7t \u0111\u01b0\u1eddng tr\u01a1n tr\u01b0\u1ee3t ph\u00e1t ra ti\u1ebfng nh\u00f3p nh\u00e9p d\u01b0\u1edbi m\u1ed7i b\u01b0\u1edbc ch\u1ea1y c\u1ee7a ch\u00fang, khi\u1ebfn ch\u00fang","v\u1ea5p ng\u00e3 s\u00f3ng so\u00e0i khi ch\u1ec9 c\u00f2n c\u00e1ch \u0111\u00edch \u0111\u1ebfn ch\u1eebng hai m\u01b0\u01a1i m\u00e9t. \u201cL\u1ea1y c\u00e1c \u0111\u1ea5ng Jesus, Maria v\u00e0 Joseph!\u201d Rudy k\u00eau to\u00e1ng l\u00ean. \u201cNg\u01b0\u1eddi t\u1edb to\u00e0n c\u1ee9t l\u00e0 c\u1ee9t \u0111\u00e2y n\u00e0y!\u201d \u201cKh\u00f4ng ph\u1ea3i c\u1ee9t \u0111\u00e2u,\u201d Liesel ch\u1ec9nh l\u1ea1i b\u1ea1n, \u201cb\u00f9n \u0111\u1ea5y\u201d, d\u00f9 th\u1ef1c l\u00f2ng con b\u00e9 c\u0169ng c\u00f3 \u0111\u00f4i ch\u00fat nghi ng\u1edd vi\u1ec7c n\u00e0y. C\u1ea3 hai \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda \u0111\u00edch \u0111\u1ebfn th\u00eam ch\u1eebng n\u0103m m\u00e9t n\u1eefa. \u201cV\u1eady l\u00e0 ch\u00fang ta h\u00f2a nhau ph\u1ea3i kh\u00f4ng?\u201d Rudy ki\u1ec3m tra l\u1ea1i m\u00ecnh, t\u1eeb h\u00e0m r\u0103ng b\u00e9n \u0111\u1ebfn c\u1eb7p m\u1eaft xanh bi\u1ebfc c\u1ee7a n\u00f3. N\u1eeda khu\u00f4n m\u1eb7t n\u00f3 d\u00ednh \u0111\u1ea7y b\u00f9n. \u201cN\u1ebfu h\u00f2a, t\u1edb v\u1eabn \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00f4n c\u1eadu ch\u1ee9?\u201d \u201c\u0110\u1eebng c\u00f3 m\u01a1.\u201d Liesel \u0111\u1ee9ng d\u1eady v\u00e0 r\u0169 b\u00f9n b\u00e1m tr\u00ean \u00e1o kho\u00e1c. \u201cT\u1edb s\u1ebd kh\u00f4ng b\u1eaft c\u1eadu l\u00e0m th\u1ee7 m\u00f4n n\u1eefa.\u201d \u201cQu\u1ef7 tha ma b\u1eaft c\u00e1i tr\u00f2 th\u1ee7 m\u00f4n c\u1ee7a c\u1eadu \u0111i.\u201d Khi ch\u00fang quay v\u1ec1 ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng, Rudy n\u00f3i v\u1edbi con b\u00e9 b\u1eb1ng gi\u1ecdng c\u1ea3nh c\u00e1o. \u201cM\u1ed9t ng\u00e0y n\u00e0o \u0111\u00f3, Liesel \u1ea1,\u201d th\u1eb1ng b\u00e9 n\u00f3i, \u201cc\u1eadu s\u1ebd mu\u1ed1n h\u00f4n t\u1edb \u0111\u1ebfn ch\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c.\u201d Nh\u01b0ng Liesel bi\u1ebft. N\u00f3 \u0111\u00e3 th\u1ec1. \u0110\u1ebfn ch\u1eebng n\u00e0o m\u00e0 n\u00f3 v\u00e0 Rudy Steiner c\u00f2n s\u1ed1ng tr\u00ean c\u00f5i \u0111\u1eddi n\u00e0y, n\u00f3 s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd h\u00f4n c\u00e1i \u0111\u1ed3 l\u1ee3n kh\u1ed1n kh\u1ed5, b\u1ea9n th\u1ec9u \u1ea5y, c\u00e0ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i ng\u00e0y h\u00f4m nay. N\u00f3 c\u00f2n c\u00f3 nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 quan tr\u1ecdng h\u01a1n c\u1ea7n gi\u1ea3i quy\u1ebft. Con b\u00e9 nh\u00ecn xu\u1ed1ng b\u1ed9 qu\u1ea7n \u00e1o nh\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m t\u1eeb b\u00f9n c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch r\u00e0nh r\u1ecdt. \u201cB\u00e0 \u1ea5y s\u1ebd gi\u1ebft t\u1edb th\u00f4i.\u201d B\u00e0 \u1ea5y \u1edf \u0111\u00e2y d\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 Rosa Hubermann, ngo\u00e0i ra b\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 M\u1eb9 c\u1ee7a n\u00f3, v\u00e0 b\u00e0 \u1ea5y su\u00fdt n\u1eefa \u0111\u00e3 gi\u1ebft n\u00f3 th\u1eadt. T\u1eeb \u0110\u1ed3 l\u1ee3n \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t ra kh\u00f4ng bi\u1ebft bao nhi\u00eau l\u1ea7n trong l\u00fac b\u00e0 th\u1ef1c","thi h\u00ecnh ph\u1ea1t d\u00e0nh cho con b\u00e9. B\u00e0 \u0111\u00e3 n\u1ec7n cho n\u00f3 m\u1ed9t tr\u1eadn n\u00ean th\u00e2n. BI\u1ebeN C\u1ed0 JESSE OWENS Trong k\u00fd \u1ee9c c\u1ee7a Liesel, c\u1ee9 nh\u01b0 th\u1ec3 con b\u00e9 \u0111\u00e3 t\u1eebng ch\u1ee9ng ki\u1ebfn t\u1eadn m\u1eaft h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng tr\u1ebb con \u0111\u00e1ng x\u1ea5u h\u1ed5 \u1ea5y c\u1ee7a Rudy. Th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u00f3 m\u00e0 n\u00f3 lu\u00f4n h\u00ecnh dung ra m\u00ecnh \u0111ang chen ch\u00fac trong \u0111\u00e1m kh\u00e1n gi\u1ea3 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a th\u1eb1ng b\u1ea1n. C\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ec9 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 n\u00f3 th\u1ea5y th\u00edch \u00fd ngh\u0129 c\u00f3 m\u1ed9t th\u1eb1ng nh\u00f3c tr\u00e1t than \u0111en k\u1ecbt h\u1ebft c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi r\u1ed3i ch\u1ea1y v\u00f2ng quanh b\u00e3i c\u1ecf m\u00e0 th\u00f4i. \u0110\u00f3 l\u00e0 v\u00e0o n\u0103m 1936. N\u0103m t\u1ed5 ch\u1ee9c Th\u1ebf v\u1eadn h\u1ed9i. K\u1ef3 \u0111\u1ea1i h\u1ed9i c\u1ee7a Hitler. Jesse Owens v\u1eeba ho\u00e0n th\u00e0nh ch\u1eb7ng \u0111ua ti\u1ebfp s\u1ee9c 4 v\u00f2ng 100 m\u00e9t v\u00e0 gi\u00e0nh \u0111\u01b0\u1ee3c huy ch\u01b0\u01a1ng v\u00e0ng th\u1ee9 t\u01b0 c\u1ee7a m\u00ecnh. Ng\u01b0\u1eddi ta g\u1ecdi anh ta l\u00e0 g\u00e3 ch\u01b0a ti\u1ebfn h\u00f3a h\u1ebft, v\u00ec da anh m\u00e0u \u0111en, v\u00e0 vi\u1ec7c Hitler t\u1eeb ch\u1ed1i kh\u00f4ng th\u00e8m b\u1eaft tay anh \u0111\u00e3 lan \u0111i kh\u1eafp th\u1ebf gi\u1edbi. Ngay c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c ph\u00e2n bi\u1ec7t ch\u1ee7ng t\u1ed9c nh\u1ea5t c\u0169ng ph\u1ea3i kinh ng\u1ea1c tr\u01b0\u1edbc n\u1ed7 l\u1ef1c c\u1ee7a Owens, v\u00e0 k\u1ef3 t\u00edch c\u1ee7a anh c\u1ee9 \u0111\u01b0\u1ee3c lan truy\u1ec1n m\u00e3i. Kh\u00f4ng ai \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng v\u1edbi \u0111i\u1ec1u n\u00e0y h\u01a1n Rudy Steiner c\u1ea3. Khi m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi trong gia \u0111\u00ecnh \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 t\u1ee5 t\u1eadp \u0111\u00f4ng \u0111\u1ee7 \u1edf ph\u00f2ng kh\u00e1ch, th\u00ec n\u00f3 chu\u1ed3n ra ngo\u00e0i v\u00e0 t\u00ecm \u0111\u01b0\u1eddng xu\u1ed1ng b\u1ebfp. N\u00f3 kh\u1ec1u m\u1ed9t \u00edt than trong b\u1ebfp l\u00f2 ra v\u00e0 n\u1eafm \u0111\u1ea7y hai v\u1ed1c than trong tay. \u201cL\u00fac n\u00e0y \u0111\u00e2y,\u201d n\u00f3 m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi t\u1ef1 nh\u1ee7. N\u00f3 \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng. N\u00f3 tr\u00e1t than l\u00ean ng\u01b0\u1eddi, m\u1ed9t l\u1edbp th\u1eadt \u0111\u1ec1u v\u00e0 d\u00e0y, cho \u0111\u1ebfn khi c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ee7 k\u00edn than. Ngay c\u1ea3 m\u00e1i t\u00f3c c\u1ee7a n\u00f3 c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00e1t qua m\u1ed9t l\u01b0\u1ee3t. Th\u1eb1ng b\u00e9 c\u01b0\u1eddi \u0111\u1ebfn m\u1ee9c g\u1ea7n nh\u01b0 \u0111i\u00ean d\u1ea1i khi nh\u00ecn th\u1ea5y h\u00ecnh \u1ea3nh ph\u1ea3n chi\u1ebfu c\u1ee7a m\u00ecnh tr\u00ean \u00f4 c\u1eeda s\u1ed5, v\u00e0 c\u1ee9 \u0111\u00e1nh \u0111\u1ed9c qu\u1ea7n \u0111\u00f9i v\u1edbi \u00e1o may-\u00f4 nh\u01b0 th\u1ebf, n\u00f3 l\u1eb3ng l\u1eb7ng th\u00f3 chi\u1ebfc xe \u0111\u1ea1p c\u1ee7a anh trai m\u00ecnh v\u00e0 \u0111\u1ea1p ra ph\u1ed1, h\u01b0\u1edbng v\u1ec1 ph\u00eda s\u00e2n Hubert Oval. Trong m\u1ed9t t\u00fai \u00e1o c\u1ee7a m\u00ecnh, n\u00f3 gi\u1ea5u th\u00eam v\u00e0i vi\u00ean than d\u1ef1 tr\u1eef, ph\u00f2ng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p l\u1edbp than tr\u00ean ng\u01b0\u1eddi n\u00f3 tr\u00f4i m\u1ea5t. Trong h\u00ecnh dung c\u1ee7a Liesel, m\u1eb7t tr\u0103ng \u0111\u00eam h\u00f4m \u1ea5y nh\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00eau \u0111\u00ednh l\u00ean b\u1ea7u tr\u1eddi,","nh\u1eefng \u0111\u00e1m m\u00e2y th\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e1 v\u00edu nh\u1eb1ng nh\u1ecbt xung quanh n\u00f3. Rudy \u0111\u1ec3 chi\u1ebfc xe \u0111\u1ea1p han g\u1ec9 l\u1ea1i \u1edf ch\u1ed7 h\u00e0ng r\u00e0o s\u00e2n Hubert Oval, r\u1ed3i tr\u00e8o qua. N\u00f3 sang \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00eda b\u00ean kia h\u00e0ng r\u00e0o v\u00e0 ph\u00f3ng n\u01b0\u1edbc ki\u1ec7u v\u1ec1 ch\u1ed7 xu\u1ea5t ph\u00e1t c\u1ee7a v\u00f2ng ch\u1ea1y c\u1ef1 ly m\u1ed9t tr\u0103m m\u00e9t. Rudy kh\u1edfi \u0111\u1ed9ng m\u1ed9t c\u00e1ch v\u1ee5ng v\u1ec1 v\u00e0 \u0111\u1ea7y ph\u1ea5n kh\u1edfi. Th\u1eb1ng b\u00e9 c\u00f2n \u0111\u00e0o c\u1ea3 nh\u1eefng c\u00e1i l\u1ed7 xu\u1ea5t ph\u00e1t tr\u00ean m\u1eb7t \u0111\u1ea5t. Trong l\u00fac ch\u1edd \u0111\u1ebfn l\u01b0\u1ee3t m\u00ecnh, n\u00f3 ch\u1ea1y v\u00f2ng quanh, t\u1eadp trung tinh th\u1ea7n d\u01b0\u1edbi b\u1ea7u tr\u1eddi t\u1ed1i om, m\u1eb7t tr\u0103ng v\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u00e1m m\u00e2y nh\u01b0 \u0111ang quan s\u00e1t t\u1eebng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a n\u00f3. \u201cOwens tr\u00f4ng c\u00f3 v\u1ebb r\u1ea5t \u1ed5n,\u201d n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u00ecnh lu\u1eadn. \u201c\u0110\u00e2y c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 chi\u1ebfn th\u1eafng v\u0129 \u0111\u1ea1i nh\u1ea5t c\u1ee7a anh...\u201d N\u00f3 b\u1eaft tay c\u00e1c v\u1eadn \u0111\u1ed9ng vi\u00ean t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng kh\u00e1c v\u00e0 ch\u00fac h\u1ecd may m\u1eafn, d\u00f9 bi\u1ebft r\u00f5 l\u00e0 h\u1ecd kh\u00f4ng c\u00f3 c\u01a1 may chi\u1ebfn th\u1eafng n\u00e0o. Ti\u00eang s\u00fang l\u1ec7nh b\u00e1o cho c\u00e1c v\u1eadn \u0111\u1ed9ng vi\u00ean ti\u1ebfn v\u00e0o v\u1ecb tr\u00ed. M\u1ed9t \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng d\u00e0y \u0111\u1eb7c ph\u1ee7 k\u00edn \u0111\u00ean t\u1eebng xentim\u00e9t vu\u00f4ng xung quanh s\u00e2n Hubert Oval. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u h\u00f4 vang m\u1ed9t c\u00e2u duy nh\u1ea5t. H\u1ecd \u0111ang h\u00f4 vang t\u00ean c\u1ee7a Rudy Steiner - v\u00e0 t\u00ean c\u1ee7a th\u1eb1ng b\u00e9 n\u00e0y l\u00e0 Jesse Owens. V\u1ea1n v\u1eadt ch\u00ecm trong im l\u1eb7ng. B\u00e0n ch\u00e2n tr\u1ea7n c\u1ee7a n\u00f3 b\u1ea5u xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t. N\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea3m th\u1ea5y \u0111\u1ea5t b\u1ecb k\u1eb9p gi\u1eefa nh\u1eefng ng\u00f3n ch\u00e2n m\u00ecnh. Theo hi\u1ec7u l\u1ec7nh, n\u00f3 n\u00e2ng ng\u01b0\u1eddi chuy\u1ec3n sang t\u01b0 th\u1ebf chu\u1ea9n b\u1ecb - r\u1ed3i ti\u00eang s\u00fang l\u1ec7nh xu\u1ea5t ph\u00e1t ghim m\u1ed9t l\u1ed7 s\u00e2u ho\u1eafm v\u00e0o gi\u1eefa m\u00e0n \u0111\u00eam. \u1ede m\u1ed9t ph\u1ea7n ba \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a qu\u00e3ng \u0111\u01b0\u1eddng \u0111ua, c\u00e1c v\u1eadn \u0111\u1ed9ng vi\u00ean so k\u00e8 nhau kh\u00e1 s\u00e1t, nh\u01b0ng \u0111\u00f3 ch\u1ec9 l\u00e0 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 th\u1eddi gian tr\u01b0\u1edbc khi anh ch\u00e0ng Owens \u0111en nh\u1ebbm mu\u1ed9i than b\u1ee9t l\u00ean v\u00e0 c\u1ee9 th\u1ebf ph\u00f3ng v\u1ec1 \u0111\u00edch. \u201cOwens \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t l\u00ean tr\u01b0\u1edbc r\u1ed3i,\u201d gi\u1ecdng the th\u00e9 c\u1ee7a th\u1eb1ng b\u00e9 h\u00e9t to\u00e1ng l\u00ean khi n\u00f3 ch\u1ea1y","tr\u00ean con \u0111\u01b0\u1eddng tr\u1ed1ng kh\u00f4ng tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t, th\u1eb3ng v\u1ec1 n\u01a1i \u0111ang ph\u00e1t ra ti\u1ebfng v\u1ed7 tay \u1ea7m \u0129 c\u1ee7a vinh quang Th\u1ebf v\u1eadn h\u1ed9i. Th\u1eadm ch\u00ed n\u00f3 c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea3m nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ea3i d\u00e2y c\u0103ng ngang v\u1ea1ch \u0111\u00edch b\u1ecb ng\u1ef1c n\u00f3 x\u00e9 ra l\u00e0m \u0111\u00f4i khi ch\u1ea1y qua ch\u1ed7 \u0111\u00f3. N\u00f3 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ch\u1ea1y nhanh nh\u1ea5t h\u00e0nh tinh. M\u1ecdi th\u1ee9 b\u1ed7ng tr\u1edf n\u00ean h\u1ecfng b\u00e9t trong l\u00fac n\u00f3 \u0111ang ch\u1ea1y m\u1ed9t v\u00f2ng \u0103n m\u1eebng chi\u1ebfn th\u1eafng. Gi\u1eefa \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng h\u1ed7n lo\u1ea1n \u1edf \u0111\u00edch \u0111\u1ebfn, cha n\u00f3 \u0111\u1ee9ng \u0111\u00f3 nh\u01b0 m\u1ed9t \u00f4ng Ba B\u1ecb. Hay \u00edt nh\u1ea5t l\u00e0 nh\u01b0 m\u1ed9t \u00f4ng Ba B\u1ecb trong b\u1ed9 com l\u00ea. (Nh\u01b0 \u0111\u00e3 \u0111\u1ec1 c\u1eadp, b\u1ed1 c\u1ee7a Rudy l\u00e0 th\u1ee3 may. \u00d4ng \u1ea5y \u00edt khi xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u00ean ph\u1ed1 m\u00e0 kh\u00f4ng kho\u00e1c l\u00ean ng\u01b0\u1eddi m\u1ed9t b\u1ed9 qu\u1ea7n \u00e1o ch\u1ec9n chu v\u00e0 th\u1eaft c\u00e0 v\u1ea1t. L\u1ea7n n\u00e0y th\u00ec \u00f4ng ch\u1ec9 m\u1eb7c m\u1ed9t c\u00e1i \u00e1o v\u00e9t-t\u00f4ng v\u00e0 b\u00ean trong l\u00e0 \u00e1o s\u01a1 mi nh\u1ebfch nh\u00e1c.) \u201cWas ist los?\u201d \u00f4ng n\u00f3i v\u1edbi con trai m\u00ecnh nh\u01b0 th\u1ebf khi th\u1eb1ng b\u00e9 xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong \u00e1nh h\u00e0o quang \u00e1m \u0111\u1ea7y mu\u1ed9i than c\u1ee7a n\u00f3. \u201cChuy\u1ec7n qu\u00e1i qu\u1ef7 g\u00ec \u0111ang x\u1ea3y ra \u1edf \u0111\u00e2y v\u1eady?\u201d \u0110\u00e1m \u0111\u00f4ng bi\u1ebfn m\u1ea5t. M\u1ed9t c\u01a1n gi\u00f3 l\u01b0\u1edbt qua. \u201cTao \u0111ang ng\u1ee7 tr\u00ean gh\u1ebf th\u00ec Kurt n\u00f3i l\u00e0 m\u00e0y bi\u1ebfn \u0111i \u0111\u00e2u m\u1ea5t ti\u00eau. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111ang nh\u00e1o nh\u00e1c \u0111i t\u00ecm m\u00e0y kia k\u00eca.\u201d \u00d4ng Steiner l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi v\u00f4 c\u00f9ng l\u1ecbch s\u1ef1 trong nh\u1eefng ho\u00e0n c\u1ea3nh th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng. Vi\u1ec7c ph\u00e1t hi\u1ec7n ra m\u1ed9t trong s\u1ed1 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a con c\u1ee7a m\u00ecnh b\u1ecb mu\u1ed9i than ph\u1ee7 k\u00edn ng\u01b0\u1eddi v\u00e0o m\u1ed9t bu\u1ed5i t\u1ed1i m\u00f9a h\u00e8 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u0111i\u1ec1u m\u00e0 \u00f4ng xem l\u00e0 m\u1ed9t ho\u00e0n c\u1ea3nh th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng. \u201cTh\u1eb1ng b\u00e9 ph\u00e1t \u0111i\u00ean r\u1ed3i,\u201d \u00f4ng l\u1ea9m b\u1ea9m, d\u00f9 \u00f4ng th\u1eeba nh\u1eadn r\u1eb1ng v\u1edbi s\u00e1u \u0111\u1ee9a con trong nh\u00e0, th\u00ec m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u1ea1i lo\u1ea1i th\u1ebf n\u00e0y l\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00e1nh kh\u1ecfi, \u00edt nh\u1ea5t th\u00ec m\u1ed9t \u0111\u1ee9a trong s\u1ed1 ch\u00fang ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t qu\u1ea3 tr\u1ee9ng ung. Ngay l\u00fac n\u00e0y \u0111\u00e2y, \u00f4ng \u0111ang nh\u00ecn v\u00e0o qu\u1ea3 tr\u1ee9ng ung \u1ea5y, ch\u1edd m\u1ed9t l\u1eddi gi\u1ea3i th\u00edch. \u201cTh\u1ebf n\u00e0o?\u201d Rudy th\u1edf h\u1ed5n h\u1ec3n, c\u00fai g\u1eadp ng\u01b0\u1eddi, hai tay ch\u1ed1ng tay l\u00ean \u0111\u1ea7u g\u1ed1i. \u201cCon \u0111ang l\u00e0 Jesse Owens.\u201d Th\u1eb1ng b\u00e9 tr\u1ea3 l\u1eddi nh\u01b0 th\u1ec3 \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u t\u1ef1 nhi\u00ean nh\u1ea5t tr\u1ea7n \u0111\u1eddi v\u1eady. Th\u1eadm ch\u00ed trong \u00e2m \u0111i\u1ec7u c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi c\u1ee7a n\u00f3 c\u00f2n c\u00f3 ch\u00fat g\u00ec \u0111\u00f3 nh\u01b0 mu\u1ed1n n\u00f3i, \u201cCh\u1ee9 c\u00f2n c\u00e1i qu\u00e1i g\u00ec n\u1eefa?\u201d D\u00f9 v\u1eady, \u00e2m \u0111i\u1ec7u \u1ea5y bi\u1ebfn m\u1ea5t ngay khi n\u00f3 nh\u1eadn th\u1ea5y v\u1ebb ng\u00e1i ng\u1ee7 trong \u0111\u00f4i m\u1eaft c\u1ee7a b\u1ed1 m\u00ecnh. \u201cJesse Owens?\u201d \u00d4ng Steiner thu\u1ed9c t\u00fdp ng\u01b0\u1eddi r\u1ea5t v\u1ee5ng v\u1ec1. Gi\u1ecdng n\u00f3i c\u1ee7a \u00f4ng lu\u00f4n","th\u00e0nh th\u1ef1c v\u00e0 c\u1ed9c l\u1ed1c. \u00d4ng c\u00f3 d\u00e1ng ng\u01b0\u1eddi cao l\u1edbn v\u00e0 th\u00f4 k\u1ec7ch nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e2y s\u1ed3i, c\u00f2n m\u00e1i t\u00f3c \u00f4ng tr\u00f4ng nh\u01b0 m\u1ed9t m\u1edb m\u1ea3nh v\u1ee5n b\u00f9 x\u00f9. \u201cG\u00e3 ta th\u00ec sao n\u00e0o?\u201d \u201cB\u1ed1 bi\u1ebft m\u00e0, Ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 ph\u00e9p thu\u1eadt \u0111en \u1ea5y.\u201d \u201cTao s\u1ebd cho m\u00e0y n\u1ebfm m\u00f9i Ph\u00e9p thu\u1eadt \u0111en ngay \u0111\u00e2y.\u201d \u00d4ng d\u00f9ng ng\u00f3n c\u00e1i v\u00e0 ng\u00f3n tr\u1ecf b\u1eb9o tai th\u1eb1ng con tr\u1eddi \u0111\u00e1nh m\u1ed9t ph\u00e1t. Rudy nh\u0103n nh\u00f3. \u201c\u1ed1i, \u0111au qu\u00e1!\u201d \u201c\u0110au h\u1ea3?\u201d B\u1ed1 n\u00f3 c\u00f3 v\u1ebb b\u1eadn t\u00e2m v\u00ec l\u1edbp than s\u1ec1n s\u1ec7t d\u00ednh tr\u00ean nh\u1eefng ng\u00f3n tay m\u00ecnh h\u01a1n l\u00e0 vi\u1ec7c \u00f4ng \u0111\u00e3 l\u00e0m n\u00f3 \u0111au. \u0110\u00fang l\u00e0 n\u00f3 \u0111\u00e3 ph\u1ee7 than l\u00ean kh\u1eafp ng\u01b0\u1eddi, c\u00e1i th\u1eb1ng b\u00e9 n\u00e0y, \u00f4ng \u1ea5y ngh\u0129 th\u1ea7m. Th\u1eadm ch\u00ed trong l\u1ed7 tai n\u00f3 c\u0169ng c\u00f3 mu\u1ed9i than, l\u1ea1y Ch\u00faa. \u201c\u0110i n\u00e0o.\u201d Tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng v\u1ec1 nh\u00e0, \u00f4ng Steiner quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh n\u00f3i chuy\u1ec7n ch\u00ednh tr\u1ecb v\u1edbi th\u1eb1ng b\u00e9, theo c\u00e1ch hay nh\u1ea5t m\u00e0 \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3. \u0110\u1ebfn t\u1eadn nhi\u1ec1u n\u0103m sau \u0111\u00f3 Rudy m\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea5t c\u1ea3 n\u1ed9i dung c\u00e2u chuy\u1ec7n - khi \u0111\u00e3 qu\u00e1 tr\u1ec5 \u0111\u1ec3 n\u00f3 hi\u1ec3u ra \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3. M\u00c2U THU\u1eaaN V\u1ec0 CH\u00cdNH TR\u1eca C\u1ee6A ALEX STEINER \u0110i\u1ec3m m\u1ed9t: L\u00e0 m\u1ed9t th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a \u0110\u1ea3ng Qu\u1ed1c x\u00e3, \u00f4ng kh\u00f4ng gh\u00e9t ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i, hay b\u1ea5t c\u1ee9 ai kh\u00e1c. \u0110i\u1ec3m hai: D\u00f9 v\u1eady, m\u1ed9t c\u00e1ch k\u00edn \u0111\u00e1o, \u00f4ng v\u1eabn kh\u00f4ng th\u1ec3 k\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3m gi\u00e1c khu\u00e2y kh\u1ecfa \u1edf m\u1ed9t m\u1ee9c \u0111\u1ed9 n\u00e0o \u0111\u00f3 (hay t\u1ec7 h\u01a1n n\u1eefa - c\u1ea3m th\u1ea5y vui m\u1eebng!) khi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ee7 c\u1eeda h\u00e0ng g\u1ed1c Do Th\u00e1i b\u1ecb bu\u1ed9c ph\u1ea3i ng\u1eebng c\u00f4ng vi\u1ec7c l\u00e0m \u0103n - c\u01a1 quan tuy\u00ean truy\u1ec1n \u0111\u00e3 cho \u00f4ng bi\u1ebft r\u1eb1ng ch\u1ec9 c\u00f2n l\u00e0 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 th\u1eddi gian tr\u01b0\u1edbc khi m\u1ed9t \u0111\u00e1m th\u1ee3 may Do Th\u00e1i \u00f4n d\u1ecbch xu\u1ea5t hi\u1ec7n v\u00e0 c\u01b0\u1edbp h\u1ebft kh\u00e1ch h\u00e0ng c\u1ee7a \u00f4ng. \u0110i\u1ec3m ba: Nh\u01b0ng li\u1ec7u \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 c\u00f3 \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi vi\u1ec7c b\u1ecdn h\u1ecd ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c qu\u00e9t s\u1ea1ch ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng? \u0110i\u1ec3m b\u1ed1n: Gia \u0111\u00ecnh \u00f4ng. Ch\u1eafc ch\u1eafn r\u1ed3i, \u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0m b\u1ea5t c\u1ee9 \u0111i\u1ec1u g\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ec3 chu","c\u1ea5p cho h\u1ecd. N\u1ebfu \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 gia nh\u1eadp \u0110\u1ea3ng, th\u00ec \u00f4ng s\u1ebd gia nh\u1eadp \u0110\u1ea3ng. \u0110i\u1ec3m n\u0103m: \u0110\u00e2u \u0111\u00f3 s\u00e2u th\u1eb3m b\u00ean trong, \u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t ch\u1ed7 ng\u1ee9a ng\u00e1y kh\u00f3 ch\u1ecbu n\u01a1i tr\u00e1i tim, nh\u01b0ng \u00f4ng \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh kh\u00f4ng g\u00e3i c\u00e1i ch\u1ed7 ng\u1ee9a \u1ea5y. \u00d4ng s\u1ee3 th\u1ee9 s\u1ebd b\u1ecb r\u00f2 r\u1ec9 ra ngo\u00e0i. H\u1ecd \u0111i qua v\u00e0i g\u00f3c ph\u1ed1, \u0111\u1ebfn ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng, v\u00e0 Alex n\u00f3i, \u201cCon trai, con kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00e1t than \u0111en k\u1ecbt l\u00ean ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 ch\u1ea1y l\u00f2ng v\u00f2ng ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1eddng nh\u01b0 v\u1eady \u0111\u01b0\u1ee3c, r\u00f5 ch\u01b0a?\u201d Rudy l\u1eafng nghe, v\u00e0 c\u1ea3m th\u1ea5y b\u1ed1i r\u1ed1i. M\u1eb7t tr\u0103ng s\u1eafp l\u1eb7n, c\u00e1i tinh c\u1ea7u \u1ea5y c\u1ee9 t\u1ef1 do chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng, tr\u1ed3i l\u00ean, l\u1eb7n xu\u1ed1ng r\u1ed3i nh\u1ecf t\u1eebng gi\u1ecdt s\u00f3ng s\u00e1nh v\u00e0ng l\u00ean m\u1eb7t th\u1eb1ng b\u00e9, khi\u1ebfn g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t \u1ea5y tr\u1edf n\u00ean th\u1eadt \u0111\u1eb9p m\u00e0 c\u0169ng th\u1eadt u \u00e1m, gi\u1ed1ng nh\u01b0 nh\u1eefng suy ngh\u0129 trong \u0111\u1ea7u n\u00f3 v\u1eady. \u201cT\u1ea1i sao v\u1eady h\u1edf B\u1ed1?\u201d \u201cV\u00ec h\u1ecd s\u1ebd b\u1eaft con \u0111i m\u1ea5t.\u201d \u201cT\u1ea1i sao \u1ea1?\u201d \u201cV\u00ec con kh\u00f4ng n\u00ean mu\u1ed1n tr\u1edf th\u00e0nh ng\u01b0\u1eddi da \u0111en hay ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i hay b\u1ea5t c\u1ee9 ai kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0\u2026ch\u00fang ta.\u201d \u201cNh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i l\u00e0 ai?\u201d \u201cCon c\u00f3 bi\u1ebft kh\u00e1ch h\u00e0ng gi\u00e0 nh\u1ea5t c\u1ee7a ta, \u00f4ng Kaufman kh\u00f4ng? Ch\u1ed7 m\u00e0 ch\u00fang ta \u0111\u00e3 mua \u0111\u00f4i gi\u00e0y cho con \u1ea5y?\u201d \u201cC\u00f3 \u1ea1.\u201d \u201c\u1eea, \u00f4ng ta l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i \u0111\u1ea5y.\u201d \u201cCon kh\u00f4ng bi\u1ebft \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. Ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f3 ph\u1ea3i tr\u1ea3 ti\u1ec1n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i kh\u00f4ng? Ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f3 c\u1ea7n b\u1eb1ng ch\u1ee9ng nh\u1eadn g\u00ec kh\u00f4ng \u1ea1?\u201d \u201cKh\u00f4ng, Rudy \u1ea1.\u201d \u00d4ng Steiner d\u1eaft chi\u1ebfc xe \u0111\u1ea1p b\u1eb1ng m\u1ed9t tay c\u00f2n tay kia th\u00ec d\u1eaft Rudy.","Nh\u01b0ng \u00f4ng l\u1ea1i \u0111ang g\u1eb7p r\u1eafc r\u1ed1i trong vi\u1ec7c d\u1eabn d\u1eaft cu\u1ed9c \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i n\u00e0y. B\u00e0n tay \u00f4ng v\u1eabn ch\u01b0a bu\u00f4ng ra kh\u1ecfi d\u00e1i tai c\u1ee7a th\u1eb1ng b\u00e9. \u00d4ng \u0111\u00e3 qu\u00ean khu\u1ea5y \u0111i m\u1ea5t. \u201cC\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 vi\u1ec7c con l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c, hay l\u00e0 t\u00edn \u0111\u1ed3 c\u1ee7a Thi\u00ean ch\u00faa v\u1eady.\u201d \u201c\u01a0. Th\u1ebf Jesse Owens c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 t\u00edn \u0111\u1ed3 c\u1ee7a Thi\u00ean ch\u00faa kh\u00f4ng?\u201d \u201cTa kh\u00f4ng bi\u1ebft!\u201d \u00d4ng v\u1ea5p ph\u1ea3i m\u1ed9t b\u00ean b\u00e0n \u0111\u1ea1p c\u1ee7a chi\u1ebfc xe v\u00e0 th\u1ea3 tai th\u1eb1ng b\u00e9 ra. H\u1ecd b\u01b0\u1edbc \u0111i trong im l\u1eb7ng su\u1ed1t v\u00e0i ph\u00fat, cho \u0111\u1ebfn khi Rudy n\u00f3i, \u201cCon ch\u1ec9 \u01b0\u1edbc m\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0 Jesse Owens, B\u1ed1 \u1ea1.\u201d L\u1ea7n n\u00e0y, \u00f4ng Steiner \u0111\u1eb7t tay l\u00ean \u0111\u1ea7u Rudy v\u00e0 gi\u1ea3ng gi\u1ea3i, B\u1ed1 bi\u1ebft, con trai \u1ea1 - nh\u01b0ng con c\u00f3 m\u00e1i t\u00f3c v\u00e0ng th\u1eadt \u0111\u1eb9p v\u00e0 \u0111\u00f4i m\u1eaft to xanh bi\u1ebfc th\u1eadt an to\u00e0n. Con n\u00ean h\u1ea1nh ph\u00fac v\u1edbi \u0111i\u1ec1u \u1ea5y, r\u00f5 ch\u01b0a?\u201d Nh\u01b0ng ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec r\u00f5 r\u00e0ng c\u1ea3. Rudy ch\u1eb3ng hi\u1ec3u g\u00ec h\u1ebft, v\u00e0 \u0111\u00eam \u0111\u00f3 l\u00e0 kh\u00fac m\u1edf m\u00e0n cho nh\u1eefng s\u1ef1 vi\u1ec7c s\u1ebd x\u1ea3y \u0111\u1ebfn trong t\u01b0\u01a1ng lai. Hai n\u0103m r\u01b0\u1ee1i sau hi\u1ec7u gi\u00e0y Kaufman ch\u1ec9 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ed1ng k\u00ednh v\u1ee1 n\u00e1t v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 gi\u00e0y \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00e9m l\u00ean m\u1ed9t chi\u1ebfc xe t\u1ea3i trong t\u00ecnh tr\u1ea1ng c\u00f2n nguy\u00ean h\u1ed9p. M\u1eb6T KIA C\u1eecA T\u1edc GI\u1ea4Y NH\u00c1M Con ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 nh\u1eefng kho\u1ea3nh kh\u1eafc quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh trong \u0111\u1eddi, t\u00f4i cho l\u00e0 v\u1eady, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t khi h\u1ecd c\u00f2n l\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a tr\u1ebb. V\u1edbi v\u00e0i \u0111\u1ee9a th\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t Bi\u1ebfn c\u1ed1 Jesse Owens. V\u1edbi m\u1ed9t s\u1ed1 kh\u00e1c th\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 l\u00fac ch\u00fang b\u1ecb k\u00edch \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed9 t\u00e8 ra gi\u01b0\u1eddng. Khi \u0111\u00f3 l\u00e0 cu\u1ed1i th\u00e1ng N\u0103m, n\u0103m 1939, v\u00e0 \u0111\u00eam \u1ea5y c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c \u0111\u00eam kh\u00e1c. M\u1eb9 d\u1ee9 d\u1ee9 n\u1eafm \u0111\u1ea5m th\u00e9p c\u1ee7a b\u00e0. B\u1ed1 th\u00ec \u0111i v\u1eafng. Liesel ra ngo\u00e0i ch\u00f9i s\u1ea1ch c\u1eeda r\u1ed3i ng\u1eafm nh\u00ecn b\u1ea7u tr\u1eddi tr\u00ean ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng. Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3, \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1ed9t cu\u1ed9c di\u1ec5u h\u00e0nh. Nh\u1eefng th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ef1c \u0111oan v\u1eadn \u0111\u1ed3 n\u00e2u c\u1ee7a NSDAP (c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn v\u1edbi t\u00ean g\u1ecdi","\u0110\u1ea3ng Qu\u1ed1c x\u00e3) \u0111\u00e3 di\u1ec5u h\u00e0nh tr\u00ean ph\u1ed1 Munich, nh\u1eefng t\u1ea5m bi\u1ec3u ng\u1eef tung bay ng\u1ea1o ngh\u1ec5, nh\u1eefng khu\u00f4n m\u1eb7t gh\u1ebfch cao, c\u1ee9 nh\u01b0 th\u1ec3 ch\u00fang \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng que ch\u1ed1ng l\u00ean v\u1eady. Gi\u1ecdng h\u1ecd ng\u1eadp tr\u00e0n l\u1eddi ca ti\u1ebfng h\u00e1t, v\u00e0 l\u00ean \u0111\u1ebfn cao tr\u00e0o b\u1eb1ng m\u1ed9t ti\u1ebfng g\u1ea7m r\u1ea5t k\u1ec7ch c\u1ee1m c\u00e2u Deutschland uber Alles. N\u01b0\u1edbc \u0110\u1ee9c l\u00e0 b\u00e1 ch\u1ee7. Nh\u01b0 th\u01b0\u1eddng l\u1ec7, h\u1ecd v\u1ed7 tay. H\u1ecd c\u1ee9 ti\u1ebfn b\u01b0\u1edbc nh\u01b0 th\u1ebf v\u1ec1 m\u1ed9t n\u01a1i v\u00f4 \u0111\u1ecbnh. Ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u1ee9ng tr\u00ean ph\u1ed1 v\u00e0 ng\u1eafm nh\u00ecn \u0111o\u00e0n di\u1ec5u h\u00e0nh, v\u00e0i ng\u01b0\u1eddi th\u1eb3ng tay ch\u00e0o, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c th\u00ec v\u1ed7 tay \u0111\u1ebfn r\u00e1t b\u1ecfng c\u1ea3 l\u00ean. C\u0169ng c\u00f3 v\u00e0i ng\u01b0\u1eddi mang v\u1ebb m\u1eb7t m\u00e9o x\u1ec7ch \u0111i v\u00ec ki\u00eau h\u00e3nh v\u00e0 d\u01b0\u01a1ng d\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 \u0111\u1eafc nh\u01b0 m\u1ee5 Diller, v\u00e0 r\u1ea3i r\u00e1c nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f2n l\u1ea1i, nh\u01b0 Alex Steiner ch\u1eb3ng h\u1ea1n, \u00f4ng ta \u0111\u1ee9ng \u0111\u00f3 nh\u01b0 m\u1ed9t kh\u00fac g\u1ed7 t\u1ea1c h\u00ecnh ng\u01b0\u1eddi, v\u1ed7 tay ch\u1eadm ch\u1ea1p v\u00e0 \u0111\u1ea7y mi\u1ec5n c\u01b0\u1ee1ng. V\u00e0 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y m\u1edbi \u0111\u1eb9p l\u00e0m sao. \u0110\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 s\u1ef1 ph\u1ee5c t\u00f9ng. Liesel \u0111\u1ee9ng c\u00f9ng v\u1edbi b\u1ed1 n\u00f3 v\u00e0 Rudy tr\u00ean v\u1ec9a h\u00e8. C\u00e1c c\u01a1 tr\u00ean m\u1eb7t Hans Hubermann nh\u01b0 b\u1ecb ch\u1ea3y x\u1ec7 xu\u1ed1ng. V\u00c0I S\u1ed0 LI\u1ec6U \u0110\u1ea6Y \u00dd NGH\u0128A K\u1ec3 t\u1eeb n\u0103m 1933, ch\u00edn m\u01b0\u01a1i ph\u1ea7n tr\u0103m ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c b\u00e0y t\u1ecf s\u1ef1 \u1ee7ng h\u1ed9 kh\u00f4ng do d\u1ef1 \u0111\u1ed1i v\u1edbi Adolf Hitler. C\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 c\u00f2n l\u1ea1i m\u01b0\u1eddi ph\u1ea7n tr\u0103m ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng \u1ee7ng h\u1ed9. Hans Hubermann l\u00e0 m\u1ed9t trong s\u1ed1 m\u01b0\u1eddi ph\u1ea7n tr\u0103m \u1ea5y. C\u00f3 m\u1ed9t l\u00fd do gi\u1ea3i th\u00edch cho vi\u1ec7c n\u00e0y. \u0110\u00eam h\u00f4m \u0111\u00f3, Liesel m\u01a1 nh\u01b0 n\u00f3 v\u1eabn th\u01b0\u1eddng m\u01a1. Tr\u01b0\u1edbc ti\u00ean n\u00f3 m\u01a1 th\u1ea5y cu\u1ed9c di\u1ec5u h\u00e0nh c\u1ee7a nh\u1eefng chi\u1ebfc \u00e1o m\u00e0u n\u00e2u, nh\u01b0ng kh\u00f4ng l\u00e2u sau ch\u00fang \u0111\u00e3 d\u1eabn d\u1eaft con b\u00e9 \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 \u0111o\u00e0n t\u00e0u, v\u00e0 c\u00e1i kh\u00e1m ph\u00e1 th\u01b0\u1eddng l\u1ec7 \u0111ang ch\u1edd \u0111\u1ee3i n\u00f3. Em trai n\u00f3 l\u1ea1i nh\u00ecn tr\u1eebng tr\u1eebng xu\u1ed1ng s\u00e0n.","Khi n\u00f3 t\u1ec9nh d\u1eady v\u00e0 la h\u00e9t, l\u1eadp t\u1ee9c Liesel nh\u1eadn ra r\u1eb1ng l\u1ea7n n\u00e0y \u0111\u00e3 c\u00f3 c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 khang kh\u00e1c. M\u1ed9t m\u00f9i t\u1ecfa ra t\u1eeb b\u00ean d\u01b0\u1edbi t\u1ea5m v\u1ea3i tr\u1ea3i gi\u01b0\u1eddng c\u1ee7a n\u00f3, \u1ea5m v\u00e0 h\u01a1i tanh. Tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft, n\u00f3 c\u1ed1 g\u1eafng t\u1ef1 thuy\u1ebft ph\u1ee5c b\u1ea3n th\u00e2n r\u1eb1ng ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec x\u1ea3y ra c\u1ea3, nh\u01b0ng khi B\u1ed1 ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn g\u1ea7n h\u01a1n v\u00e0 \u00f4m l\u1ea5y n\u00f3, n\u00f3 b\u1eadt kh\u00f3c v\u00e0 th\u00fa nh\u1eadn s\u1ef1 th\u1eadt v\u00e0o tai \u00f4ng. \u201cB\u1ed1 \u01a1i,\u201d n\u00f3 th\u1ea7m th\u00ec, \u201cB\u1ed1 \u01a1i,\u201d v\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 v\u1eady th\u00f4i. \u00d4ng \u0111\u00e3 ng\u1eedi \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i m\u00f9i \u1ea5y r\u1ed3i. \u00d4ng nh\u1eb9 nh\u00e0ng nh\u1ea5c n\u00f3 ra kh\u1ecfi gi\u01b0\u1eddng r\u1ed3i mang n\u00f3 v\u00e0o ph\u00f2ng r\u1eeda. Vi\u1ec7c n\u00e0y x\u1ea3y ra sau \u0111\u00f3 v\u00e0i ph\u00fat. Ch\u00fang ta s\u1ebd l\u1ed9t t\u1ea5m v\u1ea3i tr\u1ea3i gi\u01b0\u1eddng ra,\u201d B\u1ed1 n\u00f3i, v\u00e0 khi \u00f4ng lu\u1ed3n tay xu\u1ed1ng d\u01b0\u1edbi v\u00e0 k\u00e9o t\u1ea5m v\u1ea3i l\u00ean, c\u00f3 th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 r\u01a1i ra v\u00e0 \u0111\u1eadp xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t \u0111\u00e1nh \u201cth\u1ecbch\u201d . V\u1eadt b\u1ecb r\u01a1i ra \u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t quy\u1ec3n s\u00e1ch m\u00e0u \u0111en c\u00f3 b\u00eca in ch\u1eef b\u1ea1c, n\u00f3 n\u1eb1m ngay gi\u1eefa \u0111\u00f4i b\u00e0n ch\u00e2n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng cao l\u1edbn \u1ea5y. \u00d4ng nh\u00ecn xu\u1ed1ng quy\u1ec3n s\u00e1ch. \u00d4ng nh\u00ecn \u0111\u1ee9a b\u00e9 g\u00e1i, l\u00fac n\u00e0y \u0111ang e d\u00e8 so vai. R\u1ed3i \u00f4ng t\u1eadp trung v\u00e0 \u0111\u1ecdc th\u00e0nh ti\u1ebfng nhan \u0111\u1ec1 quy\u1ec3n s\u00e1ch: \u201cS\u00e1ch h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a phu \u0111\u00e0o huy\u1ec7t\u201d V\u1eady ra t\u00ean s\u00e1ch l\u00e0 nh\u01b0 th\u1ebf, Liesel ngh\u0129 th\u1ea7m. Gi\u1eefa h\u1ecd khi \u1ea9y nh\u01b0 c\u00f3 m\u1ed9t b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng c\u00e2m l\u1eb7ng ch\u1eafn ngang qua.. Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng, \u0111\u1ee9a b\u00e9 g\u00e1i, quy\u1ec3n s\u00e1ch. \u00d4ng nh\u1eb7t quy\u1ec3n s\u00e1ch l\u00ean v\u00e0 n\u00f3i, gi\u1ecdng nh\u1eb9 nh\u00e0ng nh\u01b0 v\u1ea3i b\u00f4ng v\u1eady. M\u1ed8T CU\u1ed8C \u0110\u1ed0I THO\u1ea0I L\u00daC 2 GI\u1edc S\u00c1NG \u201cC\u1ee7a con \u0111\u00e2y \u00e0?\u201d \u201cV\u00e2ng, th\u01b0a B\u1ed1.\u201d","\u201cCon c\u00f3 mu\u1ed1n \u0111\u1ecdc n\u00f3 kh\u00f4ng?\u201d L\u1ea1i \u201cV\u00e2ng, th\u01b0a B\u1ed1.\u201d M\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi m\u1ec7t m\u1ecfi. \u0110\u00f4i m\u1eaft kim lo\u1ea1i \u0111ang tan ch\u1ea3y. \u201cT\u1ed1t h\u01a1n l\u00e0 ta n\u00ean \u0111\u1ecdc n\u00f3 sau.\u201d B\u1ed1n n\u0103m sau, khi con b\u00e9 b\u1eaft \u0111\u1ea7u vi\u1ebft trong c\u0103n h\u1ea7m d\u01b0\u1edbi nh\u00e0, hai \u00fd ngh\u0129 \u0111\u00e3 n\u1ea3y ra trong \u0111\u1ea7u Liesel v\u1ec1 \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a vi\u1ec7c t\u00e8 ra gi\u01b0\u1eddng \u1ea5y. Tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft, n\u00f3 c\u1ea3m th\u1ea5y v\u00f4 c\u00f9ng may m\u1eafn khi ng\u01b0\u1eddi ph\u00e1t hi\u1ec7n ra quy\u1ec3n s\u00e1ch l\u00e0 B\u1ed1. (May thay, khi t\u1ea5m v\u1ea3i tr\u1ea3i gi\u01b0\u1eddng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eb7t xong t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3, Rosa \u0111\u00e3 b\u1eaft Liesel l\u1ed9t tr\u1ea7n c\u00e1i gi\u01b0\u1eddng ra v\u00e0 d\u1ecdn d\u1eb9p l\u1ea7n n\u1eefa. \u201cV\u00e0 h\u00e3y nhanh l\u00ean, \u0111\u1ed3 con l\u1ee3n! M\u00e0y t\u01b0\u1edfng ta c\u00f3 c\u1ea3 ng\u00e0y \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c n\u00e0y \u0111\u1ea5y \u00e0?\u201d) Th\u1ee9 hai, n\u00f3 r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 r\u1ea5t t\u1ef1 h\u00e0o v\u1ec1 vai tr\u00f2 c\u1ee7a Hans Hubermann trong vi\u1ec7c h\u1ecdc h\u00e0nh c\u1ee7a m\u00ecnh. B\u1ea1n s\u1ebd kh\u00f4ng ngh\u0129 th\u1ebf \u0111\u00e2u, n\u00f3 vi\u1ebft, nh\u01b0ng tr\u01b0\u1eddng l\u1edbp ch\u1ea3 gi\u00fap \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ec nhi\u1ec1u trong vi\u1ec7c t\u00f4i bi\u1ebft \u0111\u1ecdc. M\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 B\u1ed1. Ng\u01b0\u1eddi ta cho r\u1eb1ng \u00f4ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4n ngoan l\u1eafm, v\u00e0 \u0111\u00fang l\u00e0 \u00f4ng \u0111\u1ecdc kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c nhanh, nh\u01b0ng t\u00f4i s\u1ebd s\u1edbm bi\u1ebft r\u1eb1ng ch\u00ednh nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef v\u00e0 ch\u1eef vi\u1ebft \u0111\u00e3 t\u1eebng c\u1ee9u s\u1ed1ng \u00f4ng m\u1ed9t l\u1ea7n. Hay \u00edt nh\u1ea5t, l\u00e0 nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef v\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 d\u1ea1y \u00f4ng ch\u01a1i \u0111\u00e0n x\u1ebfp... \u201cVi\u1ec7c g\u00ec quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t l\u00e0m tr\u01b0\u1edbc,\u201d \u0111\u00eam h\u00f4m \u1ea5y Hans Huber- mann \u0111\u00e3 n\u00f3i nh\u01b0 th\u1ebf. \u00d4ng gi\u1eb7t t\u1ea5m v\u1ea3i tr\u1ea3i gi\u01b0\u1eddng v\u00e0 ph\u01a1i n\u00f3 l\u00ean. \u201cB\u00e2y gi\u1edd,\u201d \u00f4ng n\u00f3i khi quay l\u1ea1i v\u1edbi con b\u00e9. \u201cH\u00e3y b\u1eaft \u0111\u1ea7u l\u1edbp h\u1ecdc l\u00fac n\u1eeda \u0111\u00eam n\u00e0y \u0111i n\u00e0o.\u201d B\u00f3ng \u0111\u00e8n v\u00e0ng \u0111\u1ea7y b\u1ee5i \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1eadt s\u00e1ng. Liesel ng\u1ed3i tr\u00ean l\u1edbp v\u1ea3i tr\u1ea3i gi\u01b0\u1eddng s\u1ea1ch s\u1ebd v\u00e0 l\u1ea1nh l\u1ebdo, \u0111\u1eafm ch\u00ecm trong s\u1ef1 x\u1ea5u h\u1ed5, nh\u01b0ng c\u0169ng v\u00f4 c\u00f9ng h\u00e2n hoan. \u00dd ngh\u0129 v\u1ec1 vi\u1ec7c tr\u00f3t t\u00e8 d\u1ea7m khi\u1ebfn n\u00f3 ng\u01b0\u1ee3ng, nh\u01b0ng n\u00f3 s\u1ebd bi\u1ebft \u0111\u1ecdc. N\u00f3 s\u1ebd \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c quy\u1ec3n s\u00e1ch. Ni\u1ec1m ph\u1ea5n kh\u00edch tr\u00e0o d\u00e2ng trong l\u00f2ng n\u00f3. Nh\u1eefng vi\u1ec5n c\u1ea3nh v\u1ec1 m\u1ed9t thi\u00ean t\u00e0i \u0111\u1ecdc s\u00e1ch m\u01b0\u1eddi tu\u1ed5i \u0111\u01b0\u01a1c th\u1eafp b\u1eebng l\u00ean.","Nh\u01b0ng gi\u00e1 nh\u01b0 vi\u1ec7c n\u00e0y di\u1ec5n ra d\u1ec5 d\u00e0ng. \u201cN\u00f3i th\u1eadt v\u1edbi con nh\u00e9,\u201d B\u1ed1 n\u00f3i ngay t\u1eeb \u0111\u1ea7u, \u201cB\u1ed1 \u0111\u1ecdc c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed1t l\u1eafm \u0111\u00e2u.\u201d Nh\u01b0ng vi\u1ec7c \u00f4ng \u0111\u1ecdc kh\u00e1 ch\u1eadm c\u0169ng ch\u1eb3ng h\u1ec1 chi. G\u00ec th\u00ec g\u00ec bi\u1ebft \u0111\u00e2u vi\u1ec7c \u00f4ng \u0111\u1ecdc ch\u1eadm c\u00f2n c\u00f3 \u00edch n\u1eefa l\u00e0 kh\u00e1c. C\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3 s\u1ebd khi\u1ebfn \u00f4ng \u0111\u1ee1 phi\u1ec1n mu\u1ed9n h\u01a1n khi ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi k\u1ef9 n\u0103ng \u0111\u1ecdc s\u00e1ch t\u1ec7 h\u1ea1i c\u1ee7a con b\u00e9. D\u00f9 v\u1eady, l\u00fac \u0111\u1ea7u th\u00ec c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 Hans v\u1eabn kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c tho\u1ea3i m\u00e1i cho l\u1eafm l\u00fac \u00f4ng c\u1ea7m l\u1ea5y quy\u1ec3n s\u00e1ch v\u00e0 \u0111\u1ecdc l\u01b0\u1edbt qua n\u00f3. Khi \u00f4ng ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn v\u00e0 ng\u1ed3i xu\u1ed1ng gi\u01b0\u1eddng c\u1ea1nh con b\u00e9, \u00f4ng ng\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi ra \u0111\u1eb1ng sau, \u0111\u00f4i c\u1eb3ng ch\u00e2n du\u1ed7i nghi\u00eang theo chi\u1ec1u d\u00e0i c\u00e1i gi\u01b0\u1eddng. \u00d4ng ki\u1ec3m tra l\u1ea1i quy\u1ec3n s\u00e1ch l\u1ea7n n\u1eefa v\u00e0 th\u1ea3 n\u00f3 xu\u1ed1ng t\u1ea5m ch\u0103n. \u201cT\u1ea1i sao m\u1ed9t \u0111\u1ee9a b\u00e9 g\u00e1i \u0111\u00e1ng y\u00eau nh\u01b0 con l\u1ea1i mu\u1ed1n \u0111\u1ecdc m\u1ed9t th\u1ee9 nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y c\u01a1 ch\u1ee9?\u201d M\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa, Liesel nh\u00fan vai. Gi\u00e1 nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi phu \u0111\u00e0o huy\u1ec7t t\u1eadp s\u1ef1 n\u1ecd \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a Goethe hay b\u1ea5t c\u1ee9 danh nh\u00e2n n\u00e0o kh\u00e1c t\u1ea7m c\u1ee1 nh\u01b0 v\u1eady, \u0111\u00f3 m\u1edbi l\u00e0 c\u00e1i n\u00ean xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t h\u1ecd. Con b\u00e9 c\u1ed1 g\u1eafng gi\u1ea3i th\u00edch. \u201cCon - khi m\u00e0\u2026quy\u1ec3n s\u00e1ch \u0111ang ng\u1eadp trong tuy\u1ebft, v\u00e0 - nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ed1t ra th\u1eadt nh\u1eb9 nh\u00e0ng v\u00e0 c\u1ee9 l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t r\u01a1i kh\u1ecfi c\u1ea1nh gi\u01b0\u1eddng, r\u1ed3i tr\u00fat s\u1ea1ch xu\u1ed1ng s\u00e0n nh\u00e0 nh\u01b0 b\u1ed9t v\u1eady. D\u00f9 v\u1eady, B\u1ed1 v\u1eabn bi\u1ebft ph\u1ea3i n\u00f3i g\u00ec. \u00d4ng lu\u00f4n bi\u1ebft m\u00ecnh ph\u1ea3i n\u00f3i g\u00ec. \u00d4ng lu\u1ed3n tay v\u00e0o m\u1edb t\u00f3c \u0111ang ng\u00e1i ng\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 vu\u1ed1t ng\u01b0\u1ee3c ch\u00fang l\u00ean, r\u1ed3i n\u00f3i, \u201cH\u00e3y h\u1ee9a v\u1edbi b\u1ed1 m\u1ed9t chuy\u1ec7n, Liesel. N\u1ebfu b\u1ed1 c\u00f3 ch\u1ebft s\u1edbm, con ph\u1ea3i b\u1ea3o \u0111\u1ea3m r\u1eb1ng h\u1ecd ch\u00f4n c\u1ea5t b\u1ed1 \u0111\u00fang c\u00e1ch \u0111\u1ea5y nh\u00e9.\u201d Con b\u00e9 g\u1eadt \u0111\u1ea7u, v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ef1 ch\u00e2n th\u00e0nh t\u1ed9t b\u1ef1c. \u201cKh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ecf qua Ch\u01b0\u01a1ng S\u00e1u, hay m\u1ee5c th\u1ee9 T\u01b0 trong Ch\u01b0\u01a1ng Ch\u00edn \u0111\u1ea5y nh\u00e9.\u201d \u00d4ng c\u01b0\u1eddi, v\u00e0 \u0111\u1ee9a b\u00e9 g\u00e1i t\u00e8 d\u1ea7m c\u0169ng c\u01b0\u1eddi theo. \u201cB\u1ed1 m\u1eebng l\u00e0 m\u1ecdi vi\u1ec7c \u0111\u00e3 \u0111\u00e2u v\u00e0o \u0111\u1ea5y. Gi\u1edd th\u00ec ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecdc quy\u1ec3n s\u00e1ch n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i.\u201d","\u00d4ng ch\u1ec9nh l\u1ea1i t\u01b0 th\u1ebf ng\u1ed3i, x\u01b0\u01a1ng \u00f4ng k\u00eau r\u0103ng r\u1eafc nh\u01b0 nh\u1eefng t\u1ea5m v\u00e1n s\u00e0n c\u0169 k\u1ef9. \u201cCu\u1ed9c vui b\u1eaft \u0111\u1ea7u.\u201d \u0110\u01b0\u1ee3c khu\u1ebfch \u0111\u1ea1i b\u1edfi s\u1ef1 t\u0129nh l\u1eb7ng c\u1ee7a m\u00e0n \u0111\u00eam, quy\u1ec3n s\u00e1ch m\u1edf ra - k\u00e8m m\u1ed9t c\u01a1n gi\u00f3 m\u1ea1nh. *** Khi nh\u1edb l\u1ea1i, Liesel c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i ch\u00ednh x\u00e1c b\u1ed1 n\u00f3 \u0111ang ngh\u0129 \u0111i\u1ec1u g\u00ec l\u00fac \u00f4ng l\u01b0\u1edbt qua trang \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a quy\u1ec3n S\u00e1ch h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a phu \u0111\u00e0o huy\u1ec7t. Khi \u0111\u00e3 nh\u1eadn th\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed9 kh\u00f3 c\u1ee7a quy\u1ec3n s\u00e1ch, \u00f4ng hi\u1ec3u r\u1ea5t r\u00f5 r\u00e0ng r\u1eb1ng m\u1ed9t th\u1ee9 nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y kh\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t quy\u1ec3n s\u00e1ch t\u1eadp \u0111\u1ecdc l\u00fd t\u01b0\u1edfng \u0111\u01b0\u1ee3c. N\u00f3 c\u00f3 nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef m\u00e0 ngay c\u1ea3 \u00f4ng c\u0169ng th\u1ea5y kh\u00f3 kh\u0103n v\u1edbi ch\u00fang. \u1ea4y l\u00e0 ch\u01b0a n\u00f3i \u0111\u1ebfn s\u1ef1 kh\u00f4ng l\u00e0nh m\u1ea1nh c\u1ee7a ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 quy\u1ec3n s\u00e1ch. Ph\u1ea7n \u0111\u1ee9a b\u00e9 g\u00e1i, c\u00f3 m\u1ed9t khao kh\u00e1t b\u1ea5t ch\u1ee3t \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc n\u00f3 m\u00e0 con b\u00e9 th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n kh\u00f4ng th\u00e8m c\u1ed1 t\u00ecm hi\u1ec3u nguy\u00ean do. \u1ede m\u1ed9t m\u1ee9c \u0111\u1ed9 n\u00e0o \u0111\u00f3, c\u00f3 l\u1ebd n\u00f3 mu\u1ed1n ch\u1eafc ch\u1eafn r\u1eb1ng em trai n\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00f4n c\u1ea5t \u0111\u00fang c\u00e1ch. D\u00f9 l\u00fd do \u1ea5y c\u00f3 l\u00e0 g\u00ec \u0111i n\u1eefa, khao kh\u00e1t \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc quy\u1ec3n s\u00e1ch c\u1ee7a n\u00f3 c\u0169ng m\u1ea1nh m\u1ebd nh\u01b0 b\u1ea5t k\u1ef3 con ng\u01b0\u1eddi m\u01b0\u1eddi tu\u1ed5i n\u00e0o c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1ea3i nghi\u1ec7m \u0111\u01b0\u1ee3c. Ch\u01b0\u01a1ng M\u1ed9t c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 \u201cB\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7u ti\u00ean: Ch\u1ecdn c\u00f4ng c\u1ee5 ph\u00f9 h\u1ee3p.\u201d V\u1edbi m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n gi\u1edbi thi\u1ec7u ng\u1eafn, n\u00f3 t\u00f3m t\u1eaft n\u1ed9i dung c\u1ee7a hai m\u01b0\u01a1i trang ti\u1ebfp theo. Nh\u1eefng lo\u1ea1i x\u1ebbng, cu\u1ed1c chim, g\u0103ng tay v\u00e0 v\u00e2n v\u00e2n \u0111\u01b0\u1ee3c ghi c\u1ee5 th\u1ec3 th\u00e0nh t\u1eebng m\u00f3n, c\u0169ng nh\u01b0 s\u1ef1 c\u1ea7n thi\u1ebft ph\u1ea3i b\u1ea3o d\u01b0\u1ee1ng ch\u00fang \u0111\u00fang c\u00e1ch. Vi\u1ec7c \u0111\u00e0o huy\u1ec7t n\u00e0y ho\u00e0n to\u00e0n nghi\u00eam t\u00fac \u0111\u00e2y. Khi B\u1ed1 l\u1eadt qua c\u00e1c trang s\u00e1ch, h\u1eb3n \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea3m th\u1ea5y \u0111\u00f4i m\u1eaft c\u1ee7a Liesel \u0111ang ch\u0103m ch\u00fa nh\u00ecn m\u00ecnh. Ch\u00fang nh\u01b0 l\u1ed3i ra v\u00e0 ch\u1edd \u0111\u1ee3i c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3, b\u1ea5t c\u1ee9 c\u00e1i g\u00ec, tu\u00f4n ra t\u1eeb kh\u00f3e m\u00f4i \u00f4ng. \u201c\u0110\u00e2y.\u201d \u00d4ng l\u1ea1i \u0111\u1ed5i t\u01b0 th\u1ebf v\u00e0 \u0111\u01b0a con b\u00e9 quy\u1ec3n s\u00e1ch. \u201cH\u00e3y nh\u00ecn v\u00e0o trang n\u00e0y v\u00e0 n\u00f3i cho b\u1ed1 nghe xem con c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c bao nhi\u00eau t\u1eeb.\u201d Con b\u00e9 nh\u00ecn trang s\u00e1ch - v\u00e0 n\u00f3i d\u1ed1i.","\u201cKho\u1ea3ng m\u1ed9t n\u1eefa.\u201d \u201c\u0110\u1ecdc v\u00e0i t\u1eeb cho b\u1ed1 nghe xem n\u00e0o,\u201d nh\u01b0ng d\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 con b\u00e9 kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c. Khi \u00f4ng b\u1eaft n\u00f3 ch\u1ec9 ra b\u1ea5t c\u1ee9 t\u1eeb n\u00e0o n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc v\u00e0 th\u1ef1c s\u1ef1 n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c, v\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 ba t\u1eeb - ba t\u1eeb quan tr\u1ecdng trong ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cc\u00e1i\u201d. C\u1ea3 trang s\u00e1ch \u1ea5y h\u1eb3n ph\u1ea3i c\u00f3 \u0111\u1ebfn hai tr\u0103m t\u1eeb nh\u01b0 th\u1ebf. Vi\u1ec7c n\u00e0y s\u1ebd kh\u00f3 kh\u0103n h\u01a1n l\u00e0 ta t\u01b0\u1edfng \u0111\u00e2y. Con b\u00e9 b\u1eaft qu\u1ea3 tang b\u1ed1 n\u00f3 \u0111ang ngh\u0129 nh\u01b0 th\u1ebf, ch\u1ec9 trong m\u1ed9t kho\u1ea3nh kh\u1eafc th\u00f4i. \u00d4ng ng\u1ed3i l\u00ean, \u0111\u1ee9ng d\u1eady v\u00e0 l\u1ea1i \u0111i ra ngo\u00e0i. L\u1ea7n n\u00e0y khi quay l\u1ea1i, \u00f4ng n\u00f3i, \u201cTh\u1ef1c ra, b\u1ed1 c\u00f3 m\u1ed9t \u00fd n\u00e0y hay h\u01a1n.\u201d Trong tay \u00f4ng l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2y c\u1ecd s\u01a1n d\u00e0y v\u00e0 m\u1ed9t t\u1ec7p gi\u1ea5y nh\u00e1m. \u201cH\u00e3y b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb v\u1ea1ch xu\u1ea5t ph\u00e1t.\u201d Liesel kh\u00f4ng th\u1ea5y c\u00f3 l\u00fd do n\u00e0o \u0111\u1ec3 tranh c\u00e3i v\u1edbi \u00f4ng c\u1ea3. \u1ede g\u00f3c b\u00ean tr\u00e1i c\u1ee7a m\u1ed9t t\u1edd gi\u1ea5y nh\u00e1m l\u1eadt ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i, \u00f4ng v\u1ebd m\u1ed9t h\u00ecnh vu\u00f4ng c\u1ea1nh ch\u1eebng h\u01a1n hai ph\u00e2n, r\u1ed3i vi\u1ebft m\u1ed9t ch\u1eef A hoa v\u00e0o b\u00ean trong h\u00ecnh vu\u00f4ng \u0111\u00f3. \u1ede g\u00f3c b\u00ean kia, \u00f4ng vi\u1ebft ch\u1eef a th\u01b0\u1eddng. Cho \u0111\u1ebfn l\u00fac n\u00e0y th\u00ec m\u1ecdi vi\u1ec7c v\u1eabn t\u1ed1t \u0111\u1eb9p. \u201cA,\u201d Liesel n\u00f3i. \u201cA cho ch\u1eef g\u00ec?\u201d Con b\u00e9 nho\u1ebbn c\u01b0\u1eddi. \u201cApfel\u201d(Ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cqu\u1ea3 t\u00e1o\u201d.) \u00d4ng vi\u1ebft t\u1eeb \u0111\u00f3 ra v\u1edbi nh\u1eefng ch\u1eef c\u00e1i r\u1ea5t to v\u00e0 v\u1ebd m\u1ed9t qu\u1ea3 t\u00e1o m\u00e9o m\u00f3 b\u00ean d\u01b0\u1edbi. D\u00f9 g\u00ec th\u00ec \u00f4ng c\u0169ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ee3 s\u01a1n nh\u00e0, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ed9t h\u1ecda s\u0129. Khi \u0111\u00e3 v\u1ebd xong, \u00f4ng nh\u00ecn l\u00ean v\u00e0 n\u00f3i, \u201cB\u00e2y gi\u1edd \u0111\u1ebfn ch\u1eef B.\u201d Khi h\u1ecd c\u1ee9 ti\u1ebfp t\u1ee5c nh\u01b0 th\u1ebf \u0111\u1ebfn h\u1ebft b\u1ea3ng ch\u1eef c\u00e1i, \u0111\u00f4i m\u1eaft c\u1ee7a Liesel m\u1edf to d\u1ea7n. N\u00f3 \u0111\u00e3 l\u00e0m vi\u1ec7c n\u00e0y \u1edf tr\u01b0\u1eddng, trong l\u1edbp m\u1eabu gi\u00e1o, nh\u01b0ng l\u1ea7n n\u00e0y th\u00ec qu\u1ea3 th\u1ef1c l\u00e0 vui h\u01a1n nhi\u1ec1u. N\u00f3 l\u00e0 h\u1ecdc sinh duy nh\u1ea5t \u1edf \u0111\u00f3, v\u00e0 n\u00f3 kh\u00f4ng to qu\u00e1 kh\u1ed5. Th\u1eadt vui khi ng\u1eafm b\u00e0n tay c\u1ee7a B\u1ed1 l\u00fac \u00f4ng vi\u1ebft nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef ra v\u00e0 ch\u1ea7m ch\u1eadm ho\u00e0n th\u00e0nh nh\u1eefng b\u1ea3n ph\u00e1c h\u1ecda th\u00f4 s\u01a1 c\u1ee7a m\u00ecnh.","\u201c\u00d4i, xem n\u00e0o, Liesel,\u201d \u00f4ng k\u00eau l\u00ean khi con b\u00e9 nh\u00fan vai sau \u0111\u00f3. \u201cM\u1ed9t t\u1eeb g\u00ec \u0111\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u1eb1ng ch\u1eef S. D\u1ec5 th\u00f4i m\u00e0. Con l\u00e0m b\u1ed1 th\u1ea5t v\u1ecdng qu\u00e1 \u0111\u1ea5y.\u201d Con b\u00e9 kh\u00f4ng th\u1ec3 ngh\u0129 ra \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb n\u00e0o nh\u01b0 th\u1ebf c\u1ea3. \u201c\u0110\u1ed9ng n\u00e3o \u0111i xem n\u00e0o!\u201d Ti\u1ebfng th\u00ec th\u1ea7m c\u1ee7a \u00f4ng nh\u01b0 \u0111\u00f9a c\u1ee3t v\u1edbi con b\u00e9. \u201cTh\u1eed ngh\u0129 v\u1ec1 M\u1eb9 xem.\u201d \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fac m\u00e0 t\u1eeb \u1ea5y xu\u1ea5t hi\u1ec7n nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1i t\u00e1t th\u1eb3ng v\u00e0o m\u1eb7t n\u00f3. M\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi toe to\u00e9t nh\u01b0 ph\u1ea3n chi\u1ebfu l\u1ea1i l\u1eddi B\u1ed1 n\u00f3i. \u201cSAUMENSCH!\u201d con b\u00e9 h\u00e9t to, v\u00e0 B\u1ed1 ph\u00e1 l\u00ean c\u01b0\u1eddi, sau \u0111\u00f3 l\u1ea1i im l\u1eb7ng. \u201cSu\u1ef5t, ch\u00fang ta ph\u1ea3i gi\u1eef y\u00ean l\u1eb7ng.\u201d Nh\u01b0ng \u00f4ng v\u1eabn ph\u00e1 l\u00ean c\u01b0\u1eddi v\u00e0 vi\u1ebft t\u1eeb \u0111\u00f3 ra, ho\u00e0n t\u1ea5t n\u00f3 v\u1edbi m\u1ed9t trong nh\u1eefng b\u1ee9c ph\u00e1c h\u1ecda c\u1ee7a m\u00ecnh. M\u1ed8T T\u00c1C PH\u1ea8M NGH\u1ec6 THU\u1eacT \u0110l\u1ec2N H\u00ccNH C\u1ee6A HANS HUBERMANN \u201cB\u1ed1 \u01a1i!\u201d con b\u00e9 th\u00ec th\u00e0o. \u201cCon kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1eaft!\u201d \u00d4ng vu\u1ed1t t\u00f3c n\u00f3. Con b\u00e9 \u0111\u00e3 r\u01a1i v\u00e0o c\u00e1i b\u1eaby \u00f4ng gi\u0103ng ra. \u201cV\u1edbi m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi nh\u01b0 th\u1ebf,\u201d Hans Hubermann n\u00f3i, \u201ccon kh\u00f4ng c\u1ea7n c\u1eb7p m\u1eaft n\u00e0o \u0111\u00e2u.\u201d \u00d4ng \u00f4m","l\u1ea5y n\u00f3, r\u1ed3i l\u1ea1i nh\u00ecn v\u00e0o b\u1ee9c tranh, khu\u00f4n m\u1eb7t ng\u1eadp tr\u00e0n m\u00e0u b\u1ea1c \u1ea5m \u00e1p. \u201cB\u00e2y gi\u1edd \u0111\u1ebfn ch\u1eef T.\u201d Khi h\u1ecd \u0111\u00e3 ho\u00e0n t\u1ea5t b\u1ea3ng ch\u1eef c\u00e1i, v\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u n\u00f3 \u0111\u1ebfn h\u01a1n ch\u1ee5c l\u1ea7n, B\u1ed1 m\u1edbi ng\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi ra \u0111\u1eb1ng sau r\u1ed3i n\u00f3i, \u201c\u0110\u00eam nay th\u1ebf l\u00e0 \u0111\u1ee7 r\u1ed3i \u0111\u1ea5y nh\u1ec9?\u201d \u201cTh\u00eam v\u00e0i t\u1eeb n\u1eefa th\u00f4i B\u1ed1 nh\u00e9?\u201d \u00d4ng t\u1ecf ra d\u1ee9t kho\u00e1t. \u201cTh\u1ebf l\u00e0 \u0111\u1ee7 r\u1ed3i. Khi con th\u1ee9c d\u1eady, b\u1ed1 s\u1ebd ch\u01a1i \u0111\u00e0n cho con nghe.\u201d \u201cC\u1ea3m \u01a1n B\u1ed1.\u201d \u201cNg\u1ee7 ngon nh\u00e9.\u201d M\u1ed9t ti\u1ebfng c\u01b0\u1eddi c\u00e2m l\u1eb7ng ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t \u00e2m ti\u1ebft b\u1eadt ra. \u201cNg\u1ee7 ngon nh\u00e9, \u0111\u1ed3 con l\u1ee3n.\u201d \u201cCh\u00fac B\u00f4 ng\u1ee7 ngon.\u201d \u00d4ng t\u1eaft \u0111\u00e8n, quay l\u1ea1i v\u00e0 ng\u1ed3i xu\u1ed1ng gh\u1ebf. Trong b\u00f3ng t\u1ed1i, \u0111\u00f4i m\u1eaft c\u1ee7a Liesel v\u1eabn m\u1edf thao l\u00e1o. N\u00f3 \u0111ang ng\u1eafm nh\u00ecn nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef. M\u00d9I C\u1ee6A T\u00ccNH B\u1ea0N Vi\u1ec7c n\u00e0y ti\u1ebfp t\u1ee5c t\u00e1i di\u1ec5n. Trong v\u00e0i tu\u1ea7n k\u1ebf ti\u1ebfp, \u0111\u1ebfn t\u1eadn m\u00f9a h\u00e8, l\u1edbp h\u1ecdc l\u00fac n\u1eeda \u0111\u00eam \u1ea5y lu\u00f4n \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u1ed7i khi c\u01a1n \u00e1c m\u1ed9ng ch\u1ea5m d\u1ee9t. Th\u00eam hai v\u1ee5 t\u00e8 d\u1ea7m n\u1eefa \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra, nh\u01b0ng Hans Hubermann ch\u1ec9 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 l\u1eb7p l\u1ea1i h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng d\u1ecdn d\u1eb9p qu\u1ea3 c\u1ea3m tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y c\u1ee7a \u00f4ng, v\u00e0 ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111\u1ecdc m\u1ed9t t\u1eeb, ph\u00e1c h\u1ecda r\u1ed3i \u0111\u1ecdc l\u1ea1i t\u1eeb \u1ea5y. Khi tr\u1eddi \u0111\u00e3 tang t\u1ea3ng s\u00e1ng, th\u00ec nh\u1eefng ti\u1ebfng n\u00f3i th\u1ea7m c\u1ee7a hai b\u1ed1 con c\u0169ng vang r\u1ea5t to. V\u00e0o m\u1ed9t ng\u00e0y th\u1ee9 N\u0103m n\u1ecd, l\u00fac ba gi\u1edd s\u00e1ng, M\u1eb9 b\u1ea3o Liesel chu\u1ea9n b\u1ecb c\u00f9ng b\u00e0 \u0111i giao v\u00e0i m\u00f3n \u0111\u1ed3 \u0111\u00e3 gi\u1eb7t \u1ee7i xong. B\u1ed1 l\u1ea1i c\u00f3 \u00fd kh\u00e1c. \u00d4ng b\u01b0\u1edbc v\u00e0o c\u0103n b\u1ebfp v\u00e0 n\u00f3i, \u201cXin l\u1ed7i m\u1eb9 n\u00f3 nh\u00e9, h\u00f4m nay con b\u00e9 kh\u00f4ng \u0111i v\u1edbi b\u00e0","\u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e2u.\u201d M\u1eb9 th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n kh\u00f4ng th\u00e8m nh\u00ecn l\u00ean kh\u1ecfi t\u00fai \u0111\u1ef1ng \u0111\u1ed3 gi\u1eb7t. \u201cAi h\u1ecfi \u0111\u1ebfn \u00f4ng m\u00e0 l\u1eafm m\u1ed3m th\u1ebf h\u1eed, \u0111\u1ed3 l\u1ed7 \u0111\u00edt? \u0110i n\u00e0o, Liesel.\u201d \u201cCon b\u00e9 \u0111ang t\u1eadp \u0111\u1ecdc v\u1edbi t\u00f4i,\u201d \u00f4ng n\u00f3i. B\u1ed1 c\u01b0\u1eddi v\u1edbi Liesel m\u1ed9t c\u00e1i nh\u01b0 \u0111\u1ec3 tr\u1ea5n an n\u00f3, k\u00e8m theo m\u1ed9t c\u00e1i nh\u00e1y m\u1eaft. \u201cT\u00f4i \u0111ang d\u1ea1y n\u00f3 \u0111\u1ecdc. Ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd ra b\u1edd s\u00f4ng Amper - ch\u1ed7 th\u01b0\u1ee3ng ngu\u1ed3n, n\u01a1i t\u00f4i t\u1eebng t\u1eadp ch\u01a1i \u0111\u00e0n x\u1ebfp.\u201d Gi\u1edd th\u00ec \u00f4ng \u0111\u00e3 thu h\u00fat \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 ch\u00fa \u00fd c\u1ee7a b\u00e0. M\u1eb9 \u0111\u1eb7t t\u00fai \u0111\u1ed3 gi\u1eb7t l\u00ean b\u00e0n r\u1ed3i \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh gi\u1ecdng n\u00f3i c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ebfn m\u1ed9t m\u1ee9c \u0111\u1ed9 gi\u1ec5u c\u1ee3t ph\u00f9 h\u1ee3p. \u201c\u00d4ng n\u00f3i c\u00e1i g\u00ec kia?\u201d \u201cT\u00f4i ngh\u0129 l\u00e0 b\u00e0 \u0111\u00e3 nghe th\u1ea5y r\u1ed3i \u0111\u00f3, Rosa \u00e0.\u201d M\u1eb9 ph\u00e1 l\u00ean c\u01b0\u1eddi. \u201c\u00d4ng th\u00ec d\u1ea1y cho n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i qu\u00e1i g\u00ec c\u01a1 ch\u1ee9?\u201d M\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi toe to\u00e9t v\u00e0 nh\u00e0u nh\u0129 nh\u01b0 gi\u1ea5y c\u00e1c-t\u00f4ng hi\u1ec7n ra tr\u00ean g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t b\u00e0. T\u1eeb ng\u1eef t\u00faa ra x\u1ed1i x\u1ea3 nh\u01b0 nh\u1eefng c\u00fa \u0111\u00e2m m\u00f3c t\u1eeb d\u01b0\u1edbi l\u00ean. \u201cL\u00e0m nh\u01b0 \u00f4ng \u0111\u1ecdc th\u00f4ng vi\u1ebft th\u1ea1o l\u1eafm \u1ea5y, \u0111\u1ed3 con l\u1ee3n.\u201d C\u0103n b\u1ebfp l\u1ea1i ch\u00ecm trong im l\u1eb7ng c\u1ee7a s\u1ef1 ch\u1edd \u0111\u1ee3i. B\u1ed1 tr\u1ea3 \u0111\u00f2n. \u201cHai b\u1ed1 con t\u00f4i s\u1ebd giao \u0111\u1ed1ng \u0111\u1ed3 gi\u1eb7t \u1ee7i cho b\u00e0.\u201d \u201cC\u00e1i \u0111\u1ed3 l\u1ee3n h\u00f4i...\u201d M\u1eb9 ng\u1eebng l\u1ea1i n\u1eeda ch\u1eebng. Nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef l\u00fang b\u00fang trong mi\u1ec7ng b\u00e0, trong l\u00fac b\u00e0 c\u00e2n nh\u1eafc l\u1ea1i t\u00ecnh th\u1ebf. \u201cH\u00e3y v\u1ec1 tr\u01b0\u1edbc khi tr\u1eddi t\u1ed1i \u0111\u1ea5y.\u201d \u201cCh\u00fang con c\u0169ng \u0111\u00e2u c\u00f3 \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00fac tr\u1eddi t\u1ed1i \u0111\u00e2u M\u1eb9,\u201d Liesel n\u00f3i. \u201cG\u00ec kia, \u0111\u1ed3 l\u1ee3n?\u201d \u201c C\u00f3 g\u00ec \u0111\u00e2u M\u1eb9\u201d. B\u1ed1 to\u00e9t mi\u1ec7ng c\u01b0\u1eddi v\u00e0 ch\u1ec9 \u0111\u1ee9a b\u00e9 g\u00e1i. \u201cS\u00e1ch, gi\u1ea5y nh\u00e1m, b\u00fat ch\u00ec,\u201d \u00f4ng ra l\u1ec7nh cho n\u00f3,","\u201cv\u00e0 \u0111\u1eebng qu\u00ean c\u00e2y \u0111\u00e0n x\u1ebfp!\u201d, l\u00fac n\u00e0y th\u00ec con b\u00e9 \u0111\u00e3 bi\u1ebfn \u0111i r\u1ed3i. Kh\u00f4ng l\u00e2u sau, hai b\u1ed1 con s\u1ea3i b\u01b0\u1edbc tr\u00ean ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng, mang theo nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef, \u00e2m nh\u1ea1c, v\u00e0 \u0111\u1ed1ng \u0111\u1ed3 \u0111\u00e3 gi\u1eb7t. Khi h\u1ecd \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 c\u1eeda h\u00e0ng c\u1ee7a m\u1ee5 Diller, c\u1ea3 hai quay l\u1ea1i v\u00e0i l\u1ea7n xem li\u1ec7u M\u1eb9 c\u00f3 c\u00f2n \u0111\u1ee9ng \u1edf c\u1ed5ng v\u00e0 d\u00f5i theo h\u1ecd hay kh\u00f4ng. B\u00e0 v\u1eabn \u1edf \u0111\u00f3. C\u00f3 l\u00fac b\u00e0 c\u00f2n g\u1ecdi v\u1edbi theo, \u201cLiesel, h\u00e3y gi\u1eef \u0111\u00e1m \u0111\u1ed3 \u0111\u00e3 \u1ee7i cho th\u1eb3ng th\u1edbm! \u0110\u1eebng \u0111\u1ec3 ch\u00fang b\u1ecb nh\u00e0u, nghe ch\u01b0a!\u201d \u201cV\u00e2ng, th\u01b0a M\u1eb9!\u201d Con b\u00e9 \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0i b\u01b0\u1edbc th\u00ec l\u1ea1i nghe: \u201cLiesel, m\u00e0y v\u1eabn m\u1eb7c \u0111\u1ee7 \u1ea5m \u0111\u1ea5y ch\u1ee9?!\u201d \u201cM\u1eb9 n\u00f3i g\u00ec c\u01a1 \u1ea1?\u201d \u201cC\u00e1i \u0111\u1ed3 l\u1ee3n h\u00f4i h\u00e1m b\u1ea9n th\u1ec9u n\u00e0y, m\u00e0y ch\u1eb3ng bao gi\u1edd nghe th\u1ee7ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e2u n\u00e0o \u00e0! M\u00e0y v\u1eabn m\u1eb7c \u0111\u1ee7 \u1ea5m \u0111\u1ea5y ch\u1ee9? Tr\u1eddi c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1edf l\u1ea1nh \u0111\u1ea5y!\u201d \u1ede g\u00f3c \u0111\u01b0\u1eddng, B\u1ed1 khom ng\u01b0\u1eddi xu\u1ed1ng \u0111\u1ec3 bu\u1ed9c l\u1ea1i d\u00e2y gi\u00e0y. \u201cLiesel,\u201d \u00f4ng h\u1ecfi, \u201ccon c\u00f3 th\u1ec3 v\u1ea5n cho b\u1ed1 m\u1ed9t \u0111i\u1ebfu thu\u1ed1c ch\u1ee9?\u201d \u0110i\u1ec1u n\u00e0y mang \u0111\u1ebfn cho con b\u00e9 m\u1ed9t ni\u1ec1m h\u1ea1nh ph\u00fac kh\u00f4n t\u1ea3. Khi \u0111\u00e1m \u0111\u1ed3 gi\u1eb7t \u1ee7i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0n giao xong, hai b\u1ed1 con quay v\u1ec1 s\u00f4ng Amper, con s\u00f4ng ch\u1ea1y s\u00e1t s\u01b0\u1eddn th\u00e0nh ph\u1ed1. N\u00f3 c\u1ee9 h\u1edd h\u1eefng tr\u00f4i nh\u01b0 th\u1ebf, v\u1ec1 h\u01b0\u1edbng tr\u1ea1i t\u1eadp trung Dachau. C\u00f3 m\u1ed9t c\u00e2y c\u1ea7u l\u00e0m b\u1eb1ng nh\u1eefng m\u1ea3nh v\u00e1n g\u1ed7 b\u1eafc ngang qua s\u00f4ng. Hai b\u1ed1 con ng\u1ed3i c\u00e1ch c\u00e2y c\u1ea7u \u1ea5y ch\u1eebng ba m\u01b0\u01a1i m\u00e9t, tr\u00ean b\u00e3i c\u1ecf, vi\u1ebft nh\u1eefng t\u1eeb m\u1edbi ra gi\u1ea5y r\u1ed3i \u0111\u1ecdc to ch\u00fang l\u00ean th\u00e0nh ti\u1ebfng, v\u00e0 khi tr\u1eddi \u0111\u00e3 nh\u00e1 nhem t\u1ed1i, Hans l\u00f4i c\u00e2y \u0111\u00e0n x\u1ebfp ra ch\u01a1i. Liesel ng\u1eafm nh\u00ecn \u00f4ng v\u00e0 l\u1eafng nghe ti\u1ebfng \u0111\u00e0n, d\u00f9 khi \u0111\u00f3 con b\u00e9 kh\u00f4ng nh\u1eadn th\u1ea5y ngay v\u1ebb l\u00fang t\u00fang kh\u00f3 hi\u1ec3u tr\u00ean g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t B\u1ed1, l\u00fac \u00f4ng ch\u01a1i \u0111\u00e0n v\u00e0o bu\u1ed5i chi\u1ec1u h\u00f4m \u0111\u00f3. G\u01af\u01a0NG M\u1eb6T C\u1ee6A B\u1ed0","N\u00f3 d\u1ea1o v\u00f2ng quanh v\u00e0 t\u1ef1 v\u1ea5n, Nh\u01b0ng ch\u1eb3ng t\u00ecm th\u1ea5y c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi n\u00e0o c\u1ea3. \u0110\u00fang h\u01a1n l\u00e0 ch\u01b0a t\u00ecm th\u1ea5y c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi n\u00e0o c\u1ea3. \u0110\u00e3 c\u00f3 m\u1ed9t thay \u0111\u1ed5i n\u01a1i \u00f4ng. M\u1ed9t chuy\u1ec3n bi\u1ebfn tinh vi. Con b\u00e9 c\u00f3 nh\u00ecn th\u1ea5y, nh\u01b0ng kh\u00f4ng nh\u1eadn th\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 cho \u0111\u1ebfn m\u00e3i sau n\u00e0y, l\u00fac m\u1ecdi vi\u1ec7c \u0111\u00e3 \u0103n kh\u1edbp v\u1edbi nhau. N\u00f3 th\u1ea5y \u00f4ng c\u1ee9 nh\u00ecn xa x\u0103m khi ch\u01a1i \u0111\u00e0n, m\u00e0 kh\u00f4ng h\u1ec1 bi\u1ebft r\u1eb1ng \u1ea9n ch\u1ee9a b\u00ean d\u01b0\u1edbi c\u00e2y \u0111\u00e0n x\u1ebfp c\u1ee7a Hans Hubermann l\u00e0 c\u1ea3 m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n d\u00e0i. Th\u1eddi gian t\u1edbi, c\u00e2u chuy\u1ec7n \u1ea5y s\u1ebd \u0111\u1ebfn nh\u00e0 s\u1ed1 33 ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng l\u00fac tr\u1eddi v\u1eeba t\u1ea3ng s\u00e1ng, m\u1eb7c m\u1ed9t \u00e1o v\u00e9t m\u1ecfng tang v\u00e0 vai c\u00f3 di\u1ec1m x\u1ebfp. N\u00f3 s\u1ebd mang theo m\u1ed9t c\u00e1i vali, m\u1ed9t quy\u1ec3n s\u00e1ch, v\u00e0 hai c\u00e2u h\u1ecfi. M\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n. Chuy\u1ec7n n\u00e0y n\u1ed1i ti\u1ebfp chuy\u1ec7n kia. Chuy\u1ec7n n\u00e0y l\u1ed3ng v\u00e0o chuy\u1ec7n kia. B\u00e2y gi\u1edd, Liesel ch\u1ec9 quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn m\u1ed9t th\u1ee9, v\u00e0 con b\u00e9 \u0111ang t\u1eadn h\u01b0\u1edfng \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. N\u00f3 n\u1eb1m ng\u1ea3 l\u01b0ng xu\u1ed1ng b\u00e3i c\u1ecf, nh\u1eefng ng\u1ecdn c\u1ecf nh\u01b0 \u0111ang v\u01b0\u01a1n tay ra m\u1eddi g\u1ecdi. Con b\u00e9 nh\u1eafm m\u1eaft l\u1ea1i, tai n\u00f3 l\u1eafng nghe ti\u1ebfng nh\u1ea1c. D\u0129 nhi\u00ean, c\u0169ng c\u00f3 v\u00e0i r\u1eafc r\u1ed1i. C\u00f3 nh\u1eefng l\u00fac m\u00e0 g\u1ea7n nh\u01b0 B\u1ed1 \u0111\u00e3 h\u00e9t l\u00ean v\u1edbi n\u00f3. \u201cCoi n\u00e0o, Liesel,\u201d \u00f4ng n\u00f3i. \u201cCon bi\u1ebft t\u1eeb n\u00e0y m\u00e0, con bi\u1ebft m\u00e0!\u201d Ngay l\u00fac m\u1ecdi vi\u1ec7c \u0111ang di\u1ec5n ra tr\u00f4i ch\u1ea3y, th\u00ec l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u00f3 m\u00e0 ch\u00fang l\u1ea1i m\u1eafc k\u1eb9t v\u00e0o nhau. Khi tr\u1eddi \u0111\u1eb9p, hai b\u1ed1 con \u0111\u1ebfn Amper v\u00e0o bu\u1ed5i chi\u1ec1u. L\u00fac th\u1eddi ti\u1ebft x\u1ea5u th\u00ec ch\u1ed7 t\u1eadp \u0111\u1ecdc c\u1ee7a h\u1ecd s\u1ebd l\u00e0 d\u01b0\u1edbi t\u1ea7ng h\u1ea7m. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y ch\u1ee7 y\u1ebfu ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o M\u1eb9. Ban \u0111\u1ea7u, h\u1ecd \u0111\u00e3 th\u1eed h\u1ecdc trong nh\u00e0 b\u1ebfp, nh\u01b0ng vi\u1ec7c n\u00e0y l\u00e0 b\u1ea5t kh\u1ea3 thi. \u201cRosa,\u201d m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1ecd Hans n\u00f3i v\u1edbi b\u00e0. Nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef c\u1ee7a \u00f4ng \u0111\u00e3 th\u1ea7m l\u1eb7ng c\u1eaft ngang m\u1ed9t trong nh\u1eefng c\u00e2u n\u00f3i c\u1ee7a b\u00e0. \u201cB\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m gi\u00fap t\u00f4i m\u1ed9t vi\u1ec7c \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng?\u201d M\u1eb9 nh\u00ecn l\u00ean t\u1eeb ch\u1ed7 b\u1ebfp l\u00f2. \u201cC\u00e1i g\u00ec ch\u1ee9?\u201d","\u201cT\u00f4i \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb b\u00e0. T\u00f4i xin b\u00e0, b\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 vui l\u00f2ng c\u00e2m m\u1ed3m l\u1ea1i, d\u00f9 ch\u1ec9 trong v\u00f2ng n\u0103m ph\u00fat th\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng?\u201d B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ea3n \u1ee9ng c\u1ee7a M\u1eb9 s\u1ebd th\u1ebf n\u00e0o r\u1ed3i \u0111\u1ea5y. R\u1ed1t cu\u1ed9c hai b\u1ed1 con l\u1ea1i ph\u1ea3i chui xu\u1ed1ng t\u1ea7ng h\u1ea7m. \u1ede \u0111\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f3 \u00e1nh s\u00e1ng, th\u1ebf n\u00ean h\u1ecd ph\u1ea3i th\u1eafp m\u1ed9t c\u00e1i \u0111\u00e8n d\u1ea7u l\u00ean, v\u00e0 d\u1ea7n d\u1ea7n, gi\u1eefa tr\u01b0\u1eddng h\u1ecdc v\u00e0 nh\u00e0, t\u1eeb b\u1edd s\u00f4ng \u0111\u1ebfn t\u1ea7ng h\u1ea7m, t\u1eeb nh\u1eefng ng\u00e0y \u0111\u1eb9p tr\u1eddi cho \u0111\u1ebfn nh\u1eefng ng\u00e0y u \u00e1m, Liesel \u0111\u00e3 h\u1ecdc \u0111\u1ecdc v\u00e0 vi\u1ebft. \u201cKh\u00f4ng l\u00e2u n\u1eefa \u0111\u00e2u,\u201d B\u1ed1 n\u00f3i v\u1edbi n\u00f3, \u201cth\u1eadm ch\u00ed nh\u1eafm m\u1eaft con c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i quy\u1ec3n s\u00e1ch kinh kh\u1ee7ng v\u1ec1 \u0111\u00e1m huy\u1ec7t m\u1ed9 \u1ea5y.\u201d \u201cV\u00e0 con s\u1ebd tho\u00e1t kh\u1ecfi c\u00e1i l\u1edbp h\u1ecdc d\u00e0nh cho b\u1ecdn ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n \u0111\u00f3.\u201d Con b\u00e9 n\u00f3i nh\u1eefng t\u1eeb n\u00e0y v\u1edbi m\u1ed9t gi\u1ecdng \u0111i\u1ec7u kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh quy\u1ec1n s\u1edf h\u1eefu \u0111\u1ea7y cay nghi\u1ec7t. V\u00e0o m\u1ed9t trong nh\u1eefng bu\u1ed5i h\u1ecdc d\u01b0\u1edbi t\u1ea7ng h\u1ea7m c\u1ee7a hai ng\u01b0\u1eddi, B\u1ed1 \u0111\u00e3 d\u1eb9p \u0111\u00e1m gi\u1ea5y nh\u00e1m sang m\u1ed9t b\u00ean (gi\u1ea5y h\u1ebft r\u1ea5t nhanh) v\u00e0 l\u00f4i ra m\u1ed9t c\u00e2y c\u1ecd s\u01a1n. Nh\u00e0 Hubermann kh\u00f4ng c\u00f3 m\u00f3n \u0111\u1ed3 xa x\u1ec9 n\u00e0o, nh\u01b0ng l\u1ea1i r\u1ea5t th\u1eeba s\u01a1n, v\u00e0 n\u00f3 tr\u1edf n\u00ean v\u00f4 c\u00f9ng h\u1eefu \u00edch cho vi\u1ec7c h\u1ecdc t\u1eadp c\u1ee7a con b\u00e9. B\u1ed1 s\u1ebd ph\u00e1t \u00e2m m\u1ed9t t\u1eeb ra v\u00e0 con b\u00e9 s\u1ebd ph\u1ea3i \u0111\u00e1nh v\u1ea7n t\u1eeb \u0111\u00f3 th\u00e0nh ti\u1ebfng, r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 vi\u1ebft b\u1eb1ng s\u01a1n l\u00ean t\u01b0\u1eddng, cho \u0111\u1ebfn khi n\u00f3 l\u00e0m \u0111\u00fang th\u00ec th\u00f4i. Sau m\u1ed9t th\u00e1ng, b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c s\u01a1n l\u1ea1i. M\u1ed9t trang gi\u1ea5y b\u1eb1ng b\u00ea-t\u00f4ng m\u1edbi tinh. C\u00f3 nh\u1eefng \u0111\u00eam, sau khi bu\u1ed5i h\u1ecdc d\u01b0\u1edbi t\u1ea7ng h\u1ea7m \u0111\u00e3 k\u1ebft th\u00fac, Liesel ng\u1ed3i trong nh\u00e0 t\u1eafm v\u00e0 nghe nh\u1eefng l\u1eddi b\u00ecnh lu\u1eadn quen thu\u1ed9c v\u1ecdng ra t\u1eeb c\u0103n b\u1ebfp. \u201c\u00d4ng th\u1ed1i qu\u00e1,\u201d M\u1eb9 n\u00f3i v\u1edbi Hans. \u201cNh\u01b0 m\u00f9i thu\u1ed1c l\u00e1 v\u00e0 d\u1ea7u h\u1ecfa \u1ea5y.\u201d V\u1eeba ng\u1ed3i ng\u1eadp trong n\u01b0\u1edbc, con b\u00e9 v\u1eeba t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng ra th\u1ee9 m\u00f9i t\u1ecfa ra t\u1eeb qu\u1ea7n \u00e1o b\u1ed1 nu\u00f4i n\u00f3. H\u01a1n h\u1ebft, \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u00f9i c\u1ee7a t\u00ecnh b\u1ea1n, v\u00e0 n\u00f3 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 ng\u1eedi th\u1ea5y c\u00e1i m\u00f9i \u1ea5y tr\u00ean ng\u01b0\u1eddi m\u00ecnh. Liesel y\u00eau c\u00e1i m\u00f9i \u0111\u00f3. Con b\u00e9 th\u01b0\u1eddng h\u00edt ng\u1eedi c\u00e1nh tay m\u00ecnh, trong l\u00fac l\u00e0n n\u01b0\u1edbc m\u00e1t c\u1ee9 b\u1ed3ng b\u1ec1nh xung quanh.","NH\u00c0 V\u00d4 \u0110\u1ecaCH H\u1ea0NG N\u1eb6NG TR\u00caN S\u00c2N TR\u01af\u1edcNG M\u00f9a h\u00e8 n\u0103m 1939 tr\u00f4i qua r\u1ea5t v\u1ed9i v\u00e0ng, hay c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 Liesel v\u1ed9i v\u00e0ng. Con b\u00e9 \u0111\u00e3 d\u00e0nh th\u1eddi gian c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 ch\u01a1i b\u00f3ng c\u00f9ng Rudy v\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a tr\u1ebb kh\u00e1c tr\u00ean ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng (\u0111\u00e2y qu\u1ea3 th\u1ef1c l\u00e0 m\u1ed9t tr\u00f2 ti\u00eau khi\u1ec3n quanh n\u0103m su\u1ed1t th\u00e1ng), mang \u0111\u1ed3 gi\u1eb7t \u1ee7i \u0111i l\u00f2ng v\u00f2ng th\u1ecb tr\u1ea5n v\u1edbi M\u1eb9, v\u00e0 h\u1ecdc th\u00eam nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef m\u1edbi. D\u01b0\u1eddng nh\u01b0 m\u00f9a h\u00e8 ch\u1ec9 k\u00e9o d\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0i ng\u00e0y r\u1ed3i ch\u1ea5m d\u1ee9t ngay v\u1eady. V\u00e0o cu\u1ed1i n\u0103m \u1ea5y, c\u00f3 hai vi\u1ec7c x\u1ea3y ra. T\u1eea TH\u00c1NG CH\u00cdN \u0110\u1ebeN TH\u00c1NG M\u01af\u1edcI M\u1ed8T, 1939 1. Th\u1ebf chi\u1ebfn II b\u00f9ng n\u1ed5. 2. Liesel Meminger tr\u1edf th\u00e0nh nh\u00e0 v\u00f4 \u0111\u1ecbch h\u1ea1ng n\u1eb7ng tr\u00ean s\u00e2n tr\u01b0\u1eddng. H\u00f4m \u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t ng\u00e0y m\u00e1t m\u1ebb \u1edf Molching, c\u00e1i ng\u00e0y m\u00e0 cu\u1ed9c chi\u1ebfn n\u1ed5 ra v\u00e0 kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a t\u00f4i t\u0103ng l\u00ean. C\u1ea3 th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1ec1 vi\u1ec7c n\u00e0y ch\u00e1n ch\u00ea r\u1ed3i. B\u00e1o ch\u00ed \u0111\u00e3 ch\u00e8 ch\u00e9n no n\u00ea v\u1edbi n\u00f3 r\u1ed3i. Gi\u1ecdng n\u00f3i c\u1ee7a Qu\u1ed1c tr\u01b0\u1edfng g\u1ea7m l\u00ean tr\u00ean nh\u1eefng \u0111\u00e0i ph\u00e1t thanh \u0110\u1ee9c. Ch\u00fang ta s\u1ebd kh\u00f4ng b\u1ecf cu\u1ed9c. Ch\u00fang ta s\u1ebd kh\u00f4ng ng\u1eebng ngh\u1ec9. Ch\u00fang ta s\u1ebd chi\u1ebfn th\u1eafng. Th\u1eddi c\u1ee7a d\u00e2n ta \u0111\u00e3 t\u1edbi r\u1ed3i. Cu\u1ed9c x\u00e2m l\u0103ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c l\u00ean \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc Ba Lan \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u, v\u00e0 \u0111\u00e2u \u0111\u00e2u ng\u01b0\u1eddi ta c\u0169ng \u0111\u1ec1u t\u1eadp trung l\u1ea1i \u0111\u1ec3 l\u1eafng nghe tin t\u1ee9c v\u1ec1 s\u1ef1 ki\u1ec7n n\u00e0y. Ph\u1ed1 Munich, nh\u01b0 m\u1ecdi con ph\u1ed1 l\u1edbn kh\u00e1c c\u1ee7a \u0110\u1ee9c, tr\u1edf n\u00ean th\u1eadt s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng v\u1edbi chi\u1ebfn tranh. M\u00f9i, gi\u1ecdng n\u00f3i. Ch\u1ebf \u0111\u1ed9 ph\u00e2n ph\u1ed1i \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb v\u00e0i ng\u00e0y tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 - ban \u0111\u1ea7u ch\u1ec9 l\u00e0 nh\u1eefng d\u00f2ng ch\u1eef tr\u00ean t\u01b0\u1eddng - b\u00e2y gi\u1edd th\u00ec vi\u1ec7c n\u00e0y \u0111\u00e3 th\u00e0nh ch\u00ednh th\u1ee9c. Anh v\u00e0 Ph\u00e1p \u0111\u00e3 th\u1ec3 hi\u1ec7n quan \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a","m\u00ecnh v\u1ec1 n\u01b0\u1edbc \u0110\u1ee9c. T\u00f4i mu\u1ed1n thu\u1ed5ng m\u1ed9t c\u00e2u c\u1ee7a Hans Hubermann \u0111\u1ec3 n\u00f3i v\u1ec1 t\u00ecnh c\u1ea3nh l\u00fac \u1ea5y: \u201cTr\u00f2 vui \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u r\u1ed3i \u0111\u00e2y.\u201d Ng\u00e0y c\u00f4ng b\u1ed1 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, B\u1ed1 \u0111\u00e3 g\u1eb7p may v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi ta thu\u00ea l\u00e0m m\u1ed9t vi\u1ec7c v\u1eb7t. Tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng v\u1ec1 nh\u00e0, \u00f4ng nh\u1eb7t \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t t\u1edd b\u00e1o b\u1ecb ai \u0111\u00f3 v\u1ee9t \u0111i, v\u00e0 thay v\u00ec d\u1eebng l\u1ea1i \u0111\u1ec3 nh\u00e9t n\u00f3 v\u00e0o gi\u1eefa nh\u1eefng th\u00f9ng s\u01a1n tr\u00ean chi\u1ebfc xe \u0111\u1ea9y c\u1ee7a m\u00ecnh, \u00f4ng g\u1ea5p n\u00f3 l\u1ea1i v\u00e0 lu\u1ed3n n\u00f3 xu\u1ed1ng d\u01b0\u1edbi \u00e1o. L\u00fac \u00f4ng v\u1ec1 \u0111\u1ebfn nh\u00e0 v\u00e0 c\u1edfi \u00e1o ra, th\u00ec m\u1ed3 h\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m nh\u00f2e h\u1ebft m\u1ef1c in c\u1ee7a t\u1edd b\u00e1o l\u00ean da \u00f4ng. T\u1edd b\u00e1o th\u00ec d\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t xu\u1ed1ng m\u1eb7t b\u00e0n, nh\u01b0ng tin t\u1ee9c tr\u00ean t\u1edd b\u00e1o \u1ea5y th\u00ec c\u1ee9 nh\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f3ng d\u1ea5u l\u00ean ng\u1ef1c \u00f4ng v\u1eady. M\u1ed9t h\u00ecnh x\u0103m. V\u1eabn phanh \u00e1o ra, \u00f4ng nh\u00ecn xu\u1ed1ng c\u00e1i h\u00ecnh x\u0103m \u1ea5y, trong \u00e1nh s\u00e1ng nh\u1edd nh\u1edd c\u1ee7a \u0111\u00e8n b\u1ebfp. \u201cN\u00f3 n\u00f3i g\u00ec v\u1eady?\u201d Liesel h\u1ecfi \u00f4ng. Con b\u00e9 h\u1ebft nh\u00ecn nh\u1eefng \u0111\u01b0\u1eddng n\u00e9t m\u00e0u \u0111en tr\u00ean da \u00f4ng r\u1ed3i l\u1ea1i nh\u00ecn t\u1edd b\u00e1o tr\u00ean m\u1eb7t b\u00e0n. \u201cHitler \u0111\u00e3 chi\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c Ba Lan,\u201d \u00f4ng tr\u1ea3 l\u1eddi, v\u00e0 Hans Hubermann ng\u1ed3i s\u1ee5p xu\u1ed1ng m\u1ed9t c\u00e1i gh\u1ebf. \u201cDeutschland, uber alles\u201d, \u00f4ng th\u00ec th\u1ea7m, gi\u1ecdng kh\u00f4ng h\u1ec1 c\u00f3 v\u1ebb y\u00eau n\u01b0\u1edbc ch\u00fat n\u00e0o. Khu\u00f4n m\u1eb7t \u1ea5y l\u1ea1i xu\u1ea5t hi\u1ec7n - khu\u00f4n m\u1eb7t nh\u01b0 c\u00e2y \u0111\u00e0n x\u1ebfp c\u1ee7a \u00f4ng l\u1ea1i xu\u1ea5t hi\u1ec7n. V\u1eady l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c chi\u1ebfn \u0111\u00e3 b\u00f9ng n\u1ed5. V\u00e0 Liesel s\u1ebd s\u1edbm r\u01a1i v\u00e0o m\u1ed9t cu\u1ed9c chi\u1ebfn kh\u00e1c. G\u1ea7n m\u1ed9t th\u00e1ng sau khi \u0111i h\u1ecdc l\u1ea1i, con b\u00e9 \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n l\u00ean l\u1edbp \u0111\u00fang \u0111\u1ed9 tu\u1ed5i c\u1ee7a n\u00f3. C\u00f3 th\u1ec3 b\u1ea1n ngh\u0129 r\u1eb1ng vi\u1ec7c n\u00e0y l\u00e0 do k\u1ef9 n\u0103ng \u0111\u1ecdc c\u1ee7a con b\u00e9 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3i thi\u1ec7n, nh\u01b0ng th\u1ef1c ra kh\u00f4ng ph\u1ea3i nh\u01b0 v\u1eady. M\u1eb7c cho nh\u1eefng ti\u1ebfn b\u1ed9, con b\u00e9 v\u1eabn g\u1eb7p r\u1ea5t nhi\u1ec1u kh\u00f3 kh\u0103n trong vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc. Nh\u1eefng c\u00e2u ch\u1eef v\u01b0\u01a1ng v\u00e3i kh\u1eafp n\u01a1i. Nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef th\u00ec \u0111\u00e1nh l\u1eeba n\u00f3. L\u00fd do n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00ean l\u1edbp li\u00ean quan nhi\u1ec1u h\u01a1n \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c n\u00f3 \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean r\u1ea5t l\u1eafm chuy\u1ec7n trong l\u1edbp d\u00e0nh cho nh\u1eefng \u0111\u1ee9a nh\u1ecf h\u01a1n. N\u00f3 tr\u1ea3 l\u1eddi c\u00e1c c\u00e2u h\u1ecfi \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh cho \u0111\u1ee9a kh\u00e1c. C\u00f3 v\u00e0i l\u1ea7n, n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ban cho m\u1ed9t th\u1ee9 \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn v\u1edbi c\u00e1i t\u00ean Watschen (\u0111\u1ecdc l\u00e0 \u201cva-chen\u201d) trong h\u00e0nh lang.","\u0110\u1ecaNH NGH\u0128A Watschen = m\u1ed9t tr\u1eadn \u0111\u00f2n N\u00f3 b\u1ecb g\u1ecdi \u0111\u1ee9ng d\u1eady, t\u1ed1ng v\u00e0o m\u1ed9t c\u00e1i gh\u1ebf n\u01a1i g\u00f3c l\u1edbp, r\u1ed3i c\u00f4 gi\u00e1o - ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed3ng th\u1eddi c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0 x\u01a1 - b\u1ea3o n\u00f3 h\u00e3y ng\u1ed3i y\u00ean \u0111\u1ea5y v\u00e0 ng\u1eadm mi\u1ec7ng l\u1ea1i. \u1ede \u0111\u1ea7u b\u00ean kia c\u1ee7a l\u1edbp h\u1ecdc, Rudy nh\u00ecn con b\u00e9 v\u00e0 v\u1eaby tay. Liesel v\u1eaby tay \u0111\u00e1p l\u1ea1i, c\u1ed1 g\u1eafng kh\u00f4ng to\u00e9t mi\u1ec7ng c\u01b0\u1eddi. n n \u1ede nh\u00e0, con b\u00e9 v\u1eabn say m\u00ea \u0111\u1ecdc quy\u1ec3n S\u00e1ch h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a phu \u0111\u00e0o huy\u1ec7t v\u1edbi B\u1ed1. H\u1ecd th\u01b0\u1eddng khoanh tr\u00f2n nh\u1eefng t\u1eeb m\u00e0 Liesel kh\u00f4ng hi\u1ec3u, r\u1ed3i mang n\u00f3 xu\u1ed1ng t\u1ea7ng h\u1ea7m v\u00e0o ng\u00e0y h\u00f4m sau. Con b\u00e9 ngh\u0129 nh\u01b0 th\u1ebf l\u00e0 \u0111\u1ee7 r\u1ed3i. Nh\u01b0ng nh\u01b0 th\u1ebf v\u1eabn kh\u00f4ng \u0111\u1ee7. Kho\u1ea3ng \u0111\u1ea7u th\u00e1ng M\u01b0\u1eddi m\u1ed9t, ng\u01b0\u1eddi ta t\u1ed5 ch\u1ee9c v\u00e0i k\u1ef3 ki\u1ec3m tra ti\u1ebfn \u0111\u1ed9 h\u1ecdc t\u1eadp \u1edf tr\u01b0\u1eddng. M\u1ed9t trong s\u1ed1 n\u00e0y l\u00e0 ph\u1ea7n ki\u1ec3m tra m\u00f4n t\u1eadp \u0111\u1ecdc. M\u1ed7i h\u1ecdc sinh \u0111\u1ec1u ph\u1ea3i \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc l\u1edbp v\u00e0 \u0111\u1ecdc m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n v\u0103n m\u00e0 gi\u00e1o vi\u00ean ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh. Ng\u00e0y h\u00f4m \u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t bu\u1ed5i s\u00e1ng \u0111\u1ea7y s\u01b0\u01a1ng gi\u00e1, nh\u01b0ng \u00e1nh m\u1eb7t tr\u1eddi v\u1eabn t\u1ecfa r\u1ea1ng. B\u1ecdn tr\u1ebb con nheo t\u1ecbt m\u1eaft l\u1ea1i. M\u1ed9t v\u1ea7ng h\u00e0o quang bao quanh v\u1ecb n\u1eef tu d\u1eef nh\u01b0 th\u1ea7n ch\u1ebft c\u1ea7m l\u01b0\u1ee1i h\u00e1i t\u00ean l\u00e0 X\u01a1 Maria \u1ea5y. (Nh\u00e2n ti\u1ec7n n\u00f3i lu\u00f4n - t\u00f4i r\u1ea5t th\u00edch \u00fd t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 \u00f4ng th\u1ea7n ch\u1ebft c\u1ea7m l\u01b0\u1ee1i h\u00e1i. T\u00f4i th\u00edch c\u00e1i l\u01b0\u1ee1i h\u00e1i. N\u00f3 khi\u1ebfn t\u00f4i th\u1ea5y vui vui.) Trong l\u1edbp h\u1ecdc ng\u1eadp tr\u00e0n \u00e1nh n\u1eafng h\u00f4m \u1ea5y, nh\u1eefng c\u00e1i t\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t ra m\u1ed9t c\u00e1ch ng\u1eabu nhi\u00ean, nh\u01b0 ti\u1ebfng m\u01b0a r\u01a1i: \u201cWaldenheim, Lehman, Steiner.\u201d T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u \u0111\u1ee9ng d\u1eady v\u00e0 \u0111\u1ecdc, t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u thu\u1ed9c v\u00e0o nh\u1eefng c\u1ea5p \u0111\u1ed9 kh\u00e1c nhau. Rudy \u0111\u1ecdc l\u01b0u lo\u00e1t \u0111\u1ebfn m\u1ee9c \u0111\u00e1ng ng\u1ea1c nhi\u00ean. Trong su\u1ed1t th\u1eddi gian di\u1ec5n ra \u0111\u1ee3t ki\u1ec3m tra, Liesel ng\u1ed3i \u0111\u00f3 v\u1edbi m\u1ed9t h\u1ed7n h\u1ee3p g\u1ed3m s\u1ef1 \u0111\u1ec1 ph\u00f2ng n\u00f3ng n\u1ef1c v\u00e0 m\u1ed9t n\u1ed7i s\u1ee3 h\u00e3i d\u1eb1n v\u1eb7t \u0111au \u0111\u1edbn. Con b\u00e9 r\u1ea5t mu\u1ed1n ki\u1ec3m tra tr\u00ecnh","\u0111\u1ed9 c\u1ee7a m\u00ecnh, \u0111\u1ec3 nh\u1eadn ra m\u1ed9t l\u1ea7n v\u00e0 m\u00e3i m\u00e3i vi\u1ec7c h\u1ecdc h\u00e0nh c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u00e3 ti\u1ebfn b\u1ed9 \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2u. Li\u1ec7u n\u00f3 c\u00f3 \u0111\u1ee7 s\u1ee9c l\u00e0m \u0111i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng? Th\u1eadm ch\u00ed, li\u1ec7u n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn g\u1ea7n tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 c\u1ee7a Rudy v\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a c\u00f2n l\u1ea1i hay kh\u00f4ng? M\u1ed7i l\u1ea7n X\u01a1 Maria nh\u00ecn v\u00e0o b\u1ea3n danh s\u00e1ch c\u1ee7a m\u00ecnh, m\u1ed9t s\u1ee3i d\u00e2y b\u1ed3n ch\u1ed3n lo l\u1eafng nh\u01b0 xi\u1ebft ch\u1eb7t l\u1ea5y nh\u1eefng chi\u1ebfc x\u01b0\u01a1ng s\u01b0\u1eddn c\u1ee7a Liesel. C\u01a1n \u0111au b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u1edf b\u1ee5ng, nh\u01b0ng sau \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 d\u1ed3n l\u00ean tr\u00ean. Kh\u00f4ng l\u00e2u n\u1eefa n\u00f3 s\u1ebd th\u00edt ch\u1eb7t quanh c\u1ed5 con b\u00e9, m\u1ed9t s\u1ee3i d\u00e2y to \u0111\u00f9ng nh\u01b0 d\u00e2y th\u1eebng v\u1eady. Khi Tommy Muller k\u1ebft th\u00fac ph\u1ea7n \u0111\u1ecdc xo\u00e0ng x\u0129nh c\u1ee7a m\u00ecnh, con b\u00e9 nh\u00ecn quanh ph\u00f2ng. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc c\u1ea3 r\u1ed3i. N\u00f3 l\u00e0 \u0111\u1ee9a duy nh\u1ea5t c\u00f2n s\u00f3t l\u1ea1i. \u201cR\u1ea5t t\u1ed1t,\u201d X\u01a1 Maria g\u1eadt \u0111\u1ea7u, xem k\u1ef9 l\u1ea1i b\u1ea3n danh s\u00e1ch. \u201cV\u1eady l\u00e0 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc xong r\u1ed3i.\u201d C\u00e1i g\u00ec kia? \u201cKh\u00f4ng!\u201d M\u1ed9t gi\u1ecdng n\u00f3i g\u1ea7n nh\u01b0 th\u00ecnh l\u00ecnh hi\u1ec7n ra \u1edf ph\u00eda b\u00ean kia c\u0103n ph\u00f2ng. K\u00e8m theo gi\u1ecdng n\u00f3i \u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t th\u1eb1ng b\u00e9 c\u00f3 m\u00e1i t\u00f3c m\u00e0u v\u00e0ng chanh, v\u00e0 hai \u0111\u1ea7u g\u1ed1i x\u01b0\u01a1ng x\u1ea9u \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ecdc trong qu\u1ea7n d\u00e0i c\u1ee7a n\u00f3 \u0111\u01b0\u01a1ng ch\u1ecdc v\u00e0o m\u1eb7t d\u01b0\u1edbi b\u00e0n. Th\u1eb1ng b\u00e9 gi\u01a1 th\u1eb3ng tay l\u00ean v\u00e0 n\u00f3i, \u201cX\u01a1 Maria, con ngh\u0129 l\u00e0 X\u01a1 qu\u00ean g\u1ecdi Liesel l\u00ean \u0111\u1ecdc r\u1ed3i.\u201d X\u01a1 Maria. Kh\u00f4ng c\u00f3 \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng t\u1ed1t \u0111\u1eb9p l\u1eafm v\u1edbi vi\u1ec7c n\u00e0y. B\u00e0 v\u1ee9t xo\u1ea1ch t\u1eadp h\u1ed3 s\u01a1 c\u1ee7a m\u00ecnh l\u00ean m\u1eb7t b\u00e0n \u0111\u1eb1ng tr\u01b0\u1edbc, v\u00e0 n\u1eafn g\u00e2n Rudy b\u1eb1ng s\u1ef1 ph\u1ea3n \u0111\u1ed1i ng\u1ea7m qua \u00e1nh m\u1eaft. \u00c1nh m\u1eaft \u1ea5y c\u00f3 v\u1ebb g\u00ec \u0111\u00f3 g\u1ea7n nh\u01b0 l\u00e0 u s\u1ea7u. T\u1ea1i sao, b\u00e0 than v\u00e3n, m\u00e0 b\u00e0 l\u1ea1i ph\u1ea3i ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng Rudy Steiner c\u01a1 ch\u1ee9? Th\u1eb1ng b\u00e9 n\u00e0y kh\u00f4ng th\u1ec3 c\u00e2m m\u1ed3m l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c. T\u1ea1i sao, l\u1ea1y Ch\u00faa, t\u1ea1i sao ch\u1ee9? \u201cKh\u00f4ng,\u201d b\u00e0 n\u00f3i, v\u1edbi v\u1ebb d\u1ee9t kho\u00e1t k\u1ebft th\u00fac v\u1ea5n \u0111\u1ec1. C\u00e1i b\u1ee5ng nh\u1ecf x\u00edu ch\u1ed3m v\u1ec1 ph\u00eda","tr\u01b0\u1edbc c\u00f9ng v\u1edbi ph\u1ea7n c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a th\u00e2n ng\u01b0\u1eddi b\u00e0. Ta s\u1ee3 r\u1eb1ng Liesel kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0i ki\u1ec3m tra n\u00e0y \u0111\u00e2u, Rudy. B\u00e0 gi\u00e1o nh\u00ecn sang con b\u00e9, nh\u01b0 \u0111\u1ec3 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh l\u1ea1i l\u1eddi m\u00ecnh n\u00f3i. \u201cTr\u00f2 \u1ea5y s\u1ebd \u0111\u1ecdc cho ta nghe sau.\u201d Con b\u00e9 h\u1eafng gi\u1ecdng v\u00e0 n\u00f3i v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ef1 b\u1ea5t tu\u00e2n h\u1ebft s\u1ee9c nh\u1eb9 nh\u00e0ng. \u201cCon c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc b\u00e2y gi\u1edd, th\u01b0a X\u01a1.\u201d H\u1ea7u h\u1ebft nh\u1eefng \u0111\u1ee9a tr\u1ebb trong l\u1edbp \u0111\u1ec1u l\u1eb7ng thinh v\u00e0 quan s\u00e1t. V\u00e0i \u0111\u1ee9a trong s\u1ed1 ch\u00fang b\u1eadt c\u01b0\u1eddi, ti\u1ebfng c\u01b0\u1eddi kh\u00fac kh\u00edch tuy\u1ec7t \u0111\u1eb9p c\u1ee7a tr\u1ebb th\u01a1. Vi\u1ec7c n\u00e0y l\u00e0 qu\u00e1 s\u1ee9c ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng c\u1ee7a b\u00e0 x\u01a1. \u201cKh\u00f4ng, tr\u00f2 kh\u00f4ng th\u1ec3!... Tr\u00f2 \u0111ang l\u00e0m c\u00e1i g\u00ec v\u1eady?\u201d L\u00fac \u0111\u00f3 th\u00ec Liesel \u0111\u00e3 ra kh\u1ecfi gh\u1ebf c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 \u0111ang ch\u1ea7m ch\u1eadm b\u01b0\u1edbc ra tr\u01b0\u1edbc c\u1ea3 l\u1edbp, d\u00e1ng c\u1ee9ng \u0111\u01a1 nh\u01b0 m\u1ed9t kh\u00fac g\u1ed7. Con b\u00e9 nh\u1eb7t quy\u1ec3n s\u00e1ch l\u00ean v\u00e0 gi\u1edf m\u1ed9t trang ng\u1eabu nhi\u00ean ra \u201cTh\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i,\u201d X\u01a1 Maria n\u00f3i. \u201cEm mu\u1ed1n \u0111\u1ecdc \u00e0? Th\u00ec \u0111\u1ecdc \u0111i.\u201d \u201cV\u00e2ng, th\u01b0a X\u01a1.\u201d Sau m\u1ed9t c\u00e1i li\u1ebfc nhanh v\u1ec1 ph\u00eda Rudy, Liesel c\u1ee5p m\u1eaft xu\u1ed1ng v\u00e0 ki\u1ec3m tra trang s\u00e1ch m\u00e0 n\u00f3 v\u1eeba m\u1edf ra. Khi con b\u00e9 nh\u00ecn l\u00ean l\u1ea7n n\u1eefa, c\u0103n ph\u00f2ng nh\u01b0 b\u1ecb k\u00e9o d\u00e3n ra, r\u1ed3i l\u1ea1i n\u00e9n tr\u1edf l\u1ea1i nh\u01b0 c\u0169. T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a tr\u1ebb \u0111\u1ec1u b\u1ecb nghi\u1ec1n n\u00e1t ngay tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft n\u00f3, v\u00e0 trong m\u1ed9t kho\u1ea3nh kh\u1eafc phi th\u01b0\u1eddng, n\u00f3 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng th\u1ea5y m\u00ecnh \u0111\u1ecdc c\u1ea3 trang s\u00e1ch \u1ea5y m\u00e0 kh\u00f4ng h\u1ec1 m\u1eafc l\u1ed7i, l\u01b0u lo\u00e1t nh\u01b0 m\u1ed9t ph\u00e9p m\u00e0u. T\u1eea KH\u00d3A T\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng \u201cCoi n\u00e0o, Liesel!\u201d Rudy ph\u00e1 tan b\u1ea7u kh\u00f4ng kh\u00ed im l\u1eb7ng.","K\u1ebb tr\u1ed9m s\u00e1ch l\u1ea1i c\u00fai xu\u1ed1ng trang gi\u1ea5y d\u00e0y \u0111\u1eb7c ch\u1eef. M\u00e1u n\u00f3 ch\u1ea3y r\u1ea7n r\u1eadt. Nh\u1eefng c\u00e2u ch\u1eef nh\u01b0 nh\u00f2a \u0111i. Trang gi\u1ea5y tr\u1eafng b\u1ed7ng nh\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1eb1ng m\u1ed9t th\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c, v\u00e0 nh\u1eefng gi\u1ecdt l\u1ec7 kh\u00f4ng ki\u1ec1m ch\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u ng\u00e2n ng\u1ea5n tr\u00ean m\u1eaft con b\u00e9. Th\u1eadm ch\u00ed n\u00f3 c\u00f2n kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y ch\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa. V\u00e0 c\u00f2n m\u1eb7t tr\u1eddi n\u1eefa ch\u1ee9. C\u00e1i m\u1eb7t tr\u1eddi kinh kh\u1ee7ng \u1ea5y. N\u00f3 t\u1ecfa \u00e1nh n\u1eafng thi\u00eau \u0111\u1ed1t xuy\u00ean qua c\u00e1c \u00f4 c\u1eeda s\u1ed5 - kh\u1eafp n\u01a1i to\u00e0n k\u00ednh l\u00e0 k\u00ednh - v\u00e0 chi\u1ebfu r\u1ecdi th\u1eb3ng v\u00e0o con b\u00e9 v\u00f4 d\u1ee5ng \u1ea5y. N\u1eafng th\u00e9t v\u00e0o m\u1eb7t con b\u00e9. \u201cM\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0103n tr\u1ed9m m\u1ed9t quy\u1ec3n s\u00e1ch, nh\u01b0ng m\u00e0y \u0111\u1eebng h\u00f2ng \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c quy\u1ec3n s\u00e1ch n\u00e0o!\u201d M\u1ed9t gi\u1ea3i ph\u00e1p l\u00f3e l\u00ean trong \u0111\u1ea7u Liesel. H\u00edt v\u00e0o r\u1ed3i th\u1edf ra, con b\u00e9 b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecdc, nh\u01b0ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u1ecdc quy\u1ec3n s\u00e1ch tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t n\u00f3. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00edch t\u1eeb S\u00e1ch h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a phu \u0111\u00e0o huy\u1ec7t. Ch\u01b0\u01a1ng Ba: \u201cTrong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f3 tuy\u1ebft.\u201d Con b\u00e9 nh\u1edb l\u1ea1i gi\u1ecdng B\u1ed1 \u0111ang \u0111\u1ecdc \u0111o\u1ea1n \u1ea5y. \u201cTrong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f3 tuy\u1ebft,\u201d n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u n\u00f3i, \u201cb\u1ea1n ph\u1ea3i \u0111\u1ea3m b\u1ea3o l\u00e0 m\u00ecnh d\u00f9ng m\u1ed9t c\u00e1i x\u1ebbng t\u1ed1t. B\u1ea1n ph\u1ea3i \u0111\u00e0o s\u00e2u, b\u1ea1n kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u01b0\u1eddi bi\u1ebfng \u0111\u01b0\u1ee3c. B\u1ea1n kh\u00f4ng th\u1ec3 b\u1ecf qua m\u1ed9t b\u01b0\u1edbc n\u00e0o c\u1ea3.\u201d Con b\u00e9 l\u1ea1i h\u00edt v\u00e0o m\u1ed9t b\u1ee5m kh\u00ed l\u1edbn. \u201cD\u0129 nhi\u00ean, s\u1ebd d\u1ec5 d\u00e0ng h\u01a1n n\u1ebfu b\u1ea1n ch\u1edd \u0111\u1ebfn khi tr\u1eddi \u1ea5m l\u00ean, l\u00fac m\u00e0...\u201d \u0110\u1ee7 r\u1ed3i. Quy\u1ec3n s\u00e1ch b\u1ecb gi\u1eadt ra kh\u1ecfi tay n\u00f3, r\u1ed3i b\u00e0 x\u01a1 b\u1ea3o n\u00f3, \u201cLiesel, ra h\u00e0nh lang.\u201d L\u00fac Liesel \u0111\u01b0\u1ee3c ban cho m\u1ed9t c\u00e1i Watschen nho nh\u1ecf nh\u01b0 th\u1ebf, n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111ang c\u01b0\u1eddi trong l\u1edbp h\u1ecdc, gi\u1eefa c\u00e1nh tay \u0111ang ch\u1ec9 ra ngo\u00e0i c\u1ee7a X\u01a1 Maria. N\u00f3 nh\u00ecn b\u1ecdn ch\u00fang. T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a tr\u1ebb b\u1ecb nghi\u1ec1n n\u00e1t \u1ea5y. Ban \u0111\u1ea7u ch\u1ec9 l\u00e0 nh\u1eefng n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi m\u1ec9m, r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u01b0\u1eddi ph\u00e1 l\u00ean th\u00e0nh ti\u1ebfng. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u c\u01b0\u1eddi, tr\u1eeb Rudy. V\u00e0o gi\u1edd ngh\u1ec9 gi\u1ea3i lao, con b\u00e9 b\u1ecb m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebf gi\u1ec5u. M\u1ed9t th\u1eb1ng con trai t\u00ean l\u00e0 Ludwig","Schmeikl \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 n\u00f3 v\u1edbi m\u1ed9t quy\u1ec3n s\u00e1ch trong tay. \u201cN\u00e0y, Liesel,\u201d th\u1eb1ng n\u00e0y h\u1ecfi, \u201cTao \u0111ang g\u1eb7p v\u1ea5n \u0111\u1ec1 v\u1edbi t\u1eeb nay. May s\u1ebd \u0111\u1ecdc n\u00f3 h\u1ed9 tao ch\u1ee9?\u201d Th\u0103ng b\u00e9 c\u01b0\u1eddi - ti\u1ebfng c\u01b0\u1eddi t\u1ef1 m\u00e3n c\u1ee7a m\u1ed9t th\u1eb1ng nh\u00f3c l\u00ean m\u01b0\u1eddi \u201cDummkopf - \u0111\u1ed3 ng\u1ed1c.\u201d Nh\u1eefng \u0111\u00e1m m\u00e2y \u0111ang k\u00e9o t\u1edbi, to t\u01b0\u1edbng v\u00e0 th\u00f4 k\u1ec7ch, v\u00e0 l\u1ea1i c\u00f3 th\u00eam nh\u1eefng \u0111\u1ee9a tr\u1ebb kh\u00e1c r\u00e9o g\u1ecdi t\u00ean n\u00f3, nh\u00ecn n\u00f3 ch\u0103m ch\u0103m, khi n\u00f3 \u0111ang s\u00f4i l\u00ean v\u00ec gi\u1eadn d\u1eef. \u201c\u0110\u1eebng nghe l\u1eddi ch\u00fang n\u00f3,\u201d Rudy khuy\u00ean. \u201cC\u1eadu n\u00f3i th\u00ec d\u1ec5 l\u1eafm, c\u1eadu c\u00f3 ph\u1ea3i \u0111\u1ed3 ngu \u0111\u00e2u.\u201d G\u1ea7n cu\u1ed1i gi\u1edd gi\u1ea3i lao, nh\u1eefng l\u1eddi b\u00ecnh ph\u1ea9m v\u1ec1 n\u00f3 \u0111\u00e3 l\u00ean \u0111\u1ebfn con s\u1ed1 m\u01b0\u1eddi ch\u00edn. \u0110\u1ebfn l\u1ea7n th\u1ee9 hai m\u01b0\u01a1i th\u00ec n\u00f3 ch\u1ecbu h\u1ebft n\u1ed5i. L\u1ea7n n\u00e0y l\u1ea1i l\u00e0 Schmeikl. \u201cCoi n\u00e0o, Liesel.\u201d N\u00f3 ch\u1ecdc ch\u1ecdc quy\u1ec3n s\u00e1ch d\u01b0\u1edbi m\u0169i con b\u00e9. \u201cM\u00e0y gi\u00fap tao ch\u1ee9?\u201d Liesel \u0111\u00e3 gi\u00fap n\u00f3 t\u1edbi n\u01a1i t\u1edbi ch\u1ed1n. Con b\u00e9 \u0111\u1ee9ng d\u1eady v\u00e0 gi\u1eadt l\u1ea5y quy\u1ec3n s\u00e1ch. V\u00e0 trong l\u00fac th\u1eb1ng kia \u0111ang c\u01b0\u1eddi c\u1ee3t v\u1edbi m\u1ea5y \u0111\u1ee9a kh\u00e1c \u0111\u1ee9ng sau l\u01b0ng, Liesel v\u1ee9t quy\u1ec3n s\u00e1ch \u0111i v\u00e0 \u0111\u00e1 cho th\u1eb1ng b\u00e9 m\u1ed9t c\u00fa tr\u1eddi gi\u00e1ng v\u00e0o ngay gi\u1eefa h\u00e1ng. Nh\u01b0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 h\u00ecnh dung, Ludwig Schmeikl o\u1eb1n ng\u01b0\u1eddi xu\u1ed1ng, v\u00e0 khi \u0111ang o\u1eb1n xu\u1ed1ng nh\u01b0 th\u1ebf, n\u00f3 b\u1ecb t\u1ed1ng m\u1ed9t qu\u1ea3 v\u00e0o mang tai. Khi n\u00f3 l\u0103n ra \u0111\u1ea5t, n\u00f3 b\u1ecb ng\u1ed3i \u0111\u00e8 l\u00ean. Khi n\u00f3 b\u1ecb ng\u1ed3i \u0111\u00e8 l\u00ean, n\u00f3 b\u1ecb t\u00e1t v\u00e0 c\u00e0o c\u1ea5u v\u00e0 h\u1ee7y ho\u1ea1i b\u1edfi m\u1ed9t \u0111\u1ee9a con g\u00e1i \u0111ang ho\u00e0n to\u00e0n m\u1ea5t tr\u00ed v\u00ec ph\u1eabn n\u1ed9. Da c\u1ee7a th\u1eb1ng b\u00e9 th\u1eadt \u1ea5m v\u00e0 m\u1ec1m m\u1ea1i. Nh\u1eefng \u0111\u1ed1t ng\u00f3n tay c\u1ee7a con b\u00e9 th\u00ec l\u1ea1i c\u1ee9ng \u0111\u1ebfn gh\u00ea ng\u01b0\u1eddi, m\u1eb7c cho k\u00edch th\u01b0\u1edbc nh\u1ecf x\u00edu c\u1ee7a ch\u00fang. \u201c\u0110\u1ed3 l\u1ee3n.\u201d Ngay c\u1ea3 gi\u1ecdng n\u00f3i c\u1ee7a con b\u00e9 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m th\u1eb1ng kia b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng. \u201c\u0110\u1ed3 l\u1ed7 \u0111\u00edt. M\u00e0y \u0111\u00e1nh v\u1ea7n t\u1eeb L\u1ed7 \u0111\u00edt cho tao nghe xem n\u00e0o?\u201d \u00d4i, nh\u1eefng \u0111\u00e1m m\u00e2y lo\u1ea1ng cho\u1ea1ng v\u00e0 t\u00fam t\u1ee5m l\u1ea1i tr\u00ean b\u1ea7u tr\u1eddi. Nh\u1eefng \u0111\u00e1m m\u00e2y b\u00e9o \u1ecb. X\u00e1m x\u1ecbt v\u00e0 ph\u00fang ph\u00ecnh.","Ch\u00fang va v\u00e0o nhau. Xin l\u1ed7i nhau. R\u1ed3i l\u1ea1i ti\u1ebfp t\u1ee5c tr\u00f4i \u0111i v\u00e0 t\u00ecm ch\u1ed7 tr\u1ed1ng. Nh\u1eefng \u0111\u1ee9a con n\u00edt \u0111\u00e3 k\u1ecbp \u1edf \u0111\u00f3, nhanh nh\u01b0\u2026ch\u00e0, nhanh nh\u01b0 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a tr\u1ebb \u0111\u1ed5 v\u1ec1 m\u1ed9t tr\u1eadn \u0111\u00e1nh nhau v\u1eady. M\u1ed9t \u0111\u1ed1ng h\u1ed7n \u0111\u1ed9n nh\u1eefng c\u00e1nh tay v\u00e0 c\u1eb3ng ch\u00e2n, nh\u1eefng ti\u1ebfng h\u00f2 h\u00e9t v\u00e0 c\u1ed5 v\u0169, ng\u00e0y c\u00e0ng ph\u1ee7 d\u00e0y \u0111\u1eb7c xung quanh hai \u0111\u1ee9a. Ch\u00fang \u0111ang nh\u00ecn Liesel Meminger cho Ludwig Schmeikl m\u1ed9t tr\u1eadn \u0111\u00f2n c\u1ee7a c\u1ea3 \u0111\u1eddi ng\u01b0\u1eddi. \u201cL\u1ea1y c\u00e1c \u0111\u1ea5ng Jesus, Maria v\u00e0 Joseph,\u201d m\u1ed9t \u0111\u1ee9a b\u00e9 g\u00e1i v\u1eeba n\u00f3i v\u1eeba cau m\u00e0y v\u1ebb kinh t\u1edfm, \u201cn\u00f3 s\u1ebd gi\u1ebft th\u1eb1ng kia m\u1ea5t!\u201d Liesel \u0111\u00e3 kh\u00f4ng gi\u1ebft n\u00f3. Nh\u01b0ng con b\u00e9 \u0111\u00e3 ti\u1ebfn r\u1ea5t g\u1ea7n \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c \u1ea5y r\u1ed3i. Th\u1ef1c ra, \u0111i\u1ec1u duy nh\u1ea5t ng\u0103n n\u00f3 l\u1ea1i h\u1eb3n l\u00e0 c\u00e1i m\u1eb7t nh\u0103n nh\u00f3 th\u1ea3m h\u1ea1i \u0111ang c\u01b0\u1eddi toe to\u00e9t c\u1ee7a Tommy Muller. V\u1eabn c\u00f2n ph\u1eebng ph\u1eebng l\u1eeda gi\u1eadn, Liesel b\u1eaft g\u1eb7p Tommy \u0111ang nh\u0103n nh\u1edf c\u01b0\u1eddi v\u1edbi m\u1ed9t v\u1ebb ngu xu\u1ea9n kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 \u0111\u00e2u cho h\u1ebft, \u0111\u1ebfn m\u1ee9c con b\u00e9 l\u1eadp t\u1ee9c \u0111\u00e8 c\u1ed5 th\u1eb1ng n\u00e0y xu\u1ed1ng v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u cho n\u00f3 m\u1ed9t tr\u1eadn. \u201cM\u00e0y l\u00e0m c\u00e1i g\u00ec v\u1eady?!\u201d th\u1eb1ng b\u00e9 la h\u00e9t th\u1ea3m thi\u1ebft, v\u00e0 ch\u1ec9 sau c\u00fa t\u00e1t th\u1ee9 ba hay th\u1ee9 t\u01b0, khi m\u1ed9t d\u00f2ng m\u00e1u \u0111\u1ecf t\u01b0\u01a1i \u0111\u00e3 t\u00faa ra t\u1eeb m\u0169i th\u1eb1ng nh\u00f3c, con b\u00e9 m\u1edbi ch\u1ecbu d\u1eebng l\u1ea1i. V\u1eeba qu\u1ef3 g\u1ed1i, Liesel v\u1eeba \u0111\u1edbp l\u1ea5y nh\u1eefng ng\u1ee5m kh\u00f4ng kh\u00ed v\u00e0 l\u1eafng nghe ti\u1ebfng r\u00ean r\u1ec9 b\u00ean d\u01b0\u1edbi n\u00f3. N\u00f3 nh\u00ecn nh\u1eefng g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t nh\u01b0 \u0111ang cu\u1ed9n xo\u00e1y l\u1ea1i v\u1edbi nhau, b\u00ean tr\u00e1i v\u00e0 b\u00ean ph\u1ea3i n\u00f3, r\u1ed3i d\u00f5ng d\u1ea1c tuy\u00ean b\u1ed1, \u201cTao kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u0111\u1ed3 ngu.\u201d Kh\u00f4ng ai l\u00ean ti\u1ebfng c\u00e3i l\u1ea1i n\u00f3 c\u1ea3. Ngay l\u00fac \u0111\u00f3 th\u00ec m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1i ph\u1ea3i quay v\u00e0o l\u1edbp h\u1ecdc, v\u00e0 X\u01a1 Maria nh\u1eadn th\u1ea5y ngay t\u00ecnh tr\u1ea1ng s\u1ed1ng d\u1edf ch\u1ebft d\u1edf c\u1ee7a Ludwig Schmeikl, h\u1eadu qu\u1ea3 c\u1ee7a tr\u1eadn \u0111\u00f2n n\u00f3 v\u1eeba ph\u1ea3i nh\u1eadn. \u0110\u1ea7u ti\u00ean, b\u00e0 x\u01a1 ki\u1ec3m tra Rudy v\u00e0 v\u00e0i \u0111\u1ee9a kh\u00e1c, nh\u1eefng \u0111\u1ee9a th\u01b0\u1eddng ph\u1ea3i l\u00e0m \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng nghi ng\u1edd cho c\u00e1c v\u1ee5 vi\u1ec7c t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y. B\u1ecdn n\u00e0y lu\u00f4n b\u00e0y tr\u00f2 \u0111\u00e1nh nhau. \u201cX\u00f2e tay ra,\u201d b\u00e0 b\u1ea3o t\u1eebng \u0111\u1ee9a nh\u01b0ng tay c\u1ee7a ch\u00fang \u0111\u1ec1u r\u1ea5t s\u1ea1ch s\u1ebd.","\u201cTa th\u1eadt kh\u00f4ng th\u1ec3 tin n\u1ed5i chuy\u1ec7n n\u00e0y,\u201d X\u01a1 Maria l\u1ea9m b\u1ea9m \u201cKh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c,\u201d v\u00e0 ch\u1eafc r\u1ed3i, khi Liesel b\u01b0\u1edbc l\u00ean ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 \u0111\u01b0a tay ra, th\u00ec v\u1ebft t\u00edch c\u1ee7a Ludwig Schmeikl - khi \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u phai m\u00e0u - v\u1eabn c\u00f2n \u0111\u1ea7y r\u1eaby tr\u00ean \u0111\u00f4i b\u00e0n tay n\u00f3. \u201cRa h\u00e0nh lang,\u201d b\u00e0 tuy\u00ean b\u1ed1, l\u1ea7n th\u1ee9 hai trong ng\u00e0y h\u00f4m \u0111\u00f3, th\u1ef1c ra l\u00e0 l\u1ea7n th\u1ee9 hai trong c\u00f9ng m\u1ed9t gi\u1edd \u0111\u1ed3ng h\u1ed3. L\u1ea7n n\u00e0y, n\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t Watschen nho nh\u1ecf ch\u00fat n\u00e0o. N\u00f3 c\u0169ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng. L\u1ea7n n\u00e0y \u0111\u00edch th\u1ef1c l\u00e0 t\u1ed5 m\u1eb9 c\u1ee7a m\u1ecdi c\u00e1i Watschen n\u01a1i h\u00e0nh lang, hai l\u1ea7n li\u00ean ti\u1ebfp b\u1ecb \u0103n \u0111\u00f2n \u0111\u1ebfn nh\u00f3i bu\u1ed1t, \u0111\u1ebfn m\u1ee9c Liesel kh\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 ng\u1ed3i xu\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c trong su\u1ed1t m\u1ed9t tu\u1ea7n. V\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f2n ti\u1ebfng c\u01b0\u1eddi n\u00e0o trong l\u01a1p h\u1ecdc n\u1eefa. Thay v\u00e0o \u0111\u00f3 l\u00e0 s\u1ef1 im l\u1eb7ng c\u1ee7a n\u1ed7i s\u1ee3 b\u1ecb nghe th\u1ea5y. Tan h\u1ecdc, Liesel \u0111i b\u1ed9 v\u1ec1 nh\u00e0 v\u1edbi Rudy v\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a tr\u1ebb nh\u00e0 Steiner khac. \u0110\u1ebfn g\u1ea7n ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng, trong d\u00f2ng suy ngh\u0129 v\u1ed9i v\u00e3, m\u1ed9t n\u1ed7i kh\u1ed1n kh\u1ed5 t\u1ed9t b\u1ef1c c\u00e0n qu\u00e9t trong t\u00e2m tr\u00ed n\u00f3 - \u0111\u1ecdc l\u1ea1i m\u1ed9t c\u00e1ch ng\u1edb ng\u1ea9n S\u00e1ch h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a phu \u0111\u00e0o huy\u1ec7t, s\u1ef1 s\u1ee5p \u0111\u1ed5 c\u1ee7a gia \u0111\u00ecnh n\u00f3, c\u01a1n \u00e1c m\u1ed9ng c\u1ee7a n\u00f3, n\u1ed7i nh\u1ee5c nh\u00e3 c\u1ee7a ng\u00e0y h\u00f4m \u0111\u00f3 \u2013 th\u1ebf l\u00e0 n\u00f3 ng\u1ed3i th\u1ee5p xu\u1ed1ng r\u00e3nh n\u01b0\u1edbc v\u00e0 \u00f2a kh\u00f3c. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u d\u1eabn t\u1edbi chuy\u1ec7n n\u00e0y \u0111\u00e2y. Rudy \u0111\u1ee9ng b\u00ean c\u1ea1nh n\u00f3, nh\u00ecn xu\u1ed1ng. Tr\u1eddi b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed5 m\u01b0a n\u1eb7ng h\u1ea1t, m\u1ed9t c\u1ea3nh t\u01b0\u1ee3ng th\u1eadt \u0111\u1eb9p. Kurt Steiner c\u1ea5t ti\u1ebfng g\u1ecdi hai \u0111\u1ee9a, nh\u01b0ng kh\u00f4ng \u0111\u1ee9a n\u00e0o nh\u00fac nh\u00edch c\u1ea3. M\u1ed9t \u0111\u1ee9a ng\u1ed3i \u0111\u00f3 trong c\u01a1n \u0111au \u0111\u1edbn, gi\u1eefa ti\u1ebfng m\u01b0a r\u01a1i t\u00ed t\u00e1ch, c\u00f2n \u0111\u1ee9a kia th\u00ec \u0111\u1ee9ng b\u00ean c\u1ea1nh v\u00e0 ch\u1edd \u0111\u1ee3i. \u201cT\u1ea1i sao th\u1eb1ng b\u00e9 l\u1ea1i ph\u1ea3i ch\u1ebft?\u201d Liesel h\u1ecfi, d\u00f9 v\u1eady Rudy v\u1eabn kh\u00f4ng l\u00e0m g\u00ec c\u1ea3, kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec c\u1ea3. Sau c\u00f9ng, khi con b\u00e9 th\u00f4i kh\u00f3c v\u00e0 t\u1ef1 m\u00ecnh \u0111\u1ee9ng d\u1eady th\u1eb1ng b\u00e9 m\u1edbi v\u00f2ng tay qua ng\u01b0\u1eddi n\u00f3, theo \u0111\u00fang ki\u1ec3u ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n th\u00e2n nh\u1ea5t, v\u00e0 ch\u00fang l\u1ea1i \u0111i ti\u1ebfp. Kh\u00f4ng c\u00f3 l\u1eddi \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb cho m\u1ed9t c\u00e1i h\u00f4n n\u00e0o. Kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec gi\u1ed1ng nh\u01b0 th\u1ebf c\u1ea3. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 y\u00eau m\u1ebfn Rudy v\u00ec \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, n\u1ebfu b\u1ea1n mu\u1ed1n.","Nh\u01b0ng m\u00e0 \u0111\u1eebng c\u00f3 \u0111\u00e1 v\u00e0o h\u00e1ng t\u00f4i \u0111\u1ea5y nh\u00e9. \u0110\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 \u0111i\u1ec1u th\u1eb1ng b\u00e9 \u0111ang ngh\u0129, nh\u01b0ng n\u00f3 kh\u00f4ng n\u00f3i v\u1edbi Liesel. G\u1ea7n b\u1ed1n n\u0103m sau n\u00f3 m\u1edbi ti\u1ebft l\u1ed9 th\u00f4ng tin \u1ea5y. L\u00fac n\u00e0y \u0111\u00e2y, Rudy v\u00e0 Liesel \u0111ang c\u00f9ng \u0111i v\u1ec1 ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng, trong c\u01a1n m\u01b0a. Th\u1eb1ng b\u00e9 l\u00e0 \u0111\u1ee9a \u0111i\u00ean kh\u00f9ng \u0111\u00e3 tr\u00e1t than \u0111en k\u1ecbt kh\u1eafp ng\u01b0\u1eddi m\u00ecnh v\u00e0 chi\u1ebfn th\u1eafng c\u1ea3 th\u1ebf gi\u1edbi. Con b\u00e9 l\u00e0 k\u1ebb tr\u1ed9m s\u00e1ch nh\u01b0ng kh\u00f4ng tr\u1ed9m \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1eef ngh\u0129a. Tuy nhi\u00ean, h\u00e3y tin t\u00f4i \u0111i, ch\u1eef ngh\u0129a \u0111ang tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u1ebfn, v\u00e0 khi ch\u00fang \u0111\u1ebfn, Liesel s\u1ebd gi\u1eef ch\u1eb7t ch\u00fang trong tay m\u00ecnh nh\u01b0 nh\u1eefng \u0111\u00e1m m\u00e2y, r\u1ed3i v\u1eaft ki\u1ec7t ch\u00fang ra nh\u01b0 nh\u1eefng nh\u01b0 c\u01a1n m\u01b0a v\u1eady.","PH\u1ea6N HAI *** C\u00c1I NH\u00daN VAI G\u1ed3m c\u00f3: \u0111\u1ee9a b\u00e9 g\u00e1i \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m t\u1eeb b\u00f3ng t\u1ed1i - ni\u1ec1m vui c\u1ee7a nh\u1eefng \u0111i\u1ebfu thu\u1ed1c l\u00e1 - ng\u01b0\u1eddi \u0111i tr\u00ean ph\u1ed1 - nh\u1eefng l\u00e1 th\u01b0 ch\u1ebft - sinh nh\u1eadt c\u1ee7a hitler - m\u1ed3 h\u00f4i \u0111\u1ee9a thu\u1ea7n ch\u1ee7ng - nh\u1eefng c\u00e1nh c\u1ed5ng c\u1ee7a vi\u1ec7c \u0103n tr\u1ed9m - v\u00e0 quy\u1ec3n s\u00e1ch c\u1ee7a l\u1eeda \u0110\u1ee8A B\u00c9 G\u00c1I \u0110\u01af\u1ee2C L\u00c0M T\u1eea B\u00d3NG T\u1ed0I V\u00c0I TH\u00d4NG TIN MANG T\u00cdNH TH\u1ed0NG K\u00ca Quy\u1ec3n s\u00e1ch l\u1ea5y tr\u1ed9m \u0111\u1ea7u ti\u00ean: 13 th\u00e1ng Gi\u00eang, 1939 Quy\u1ec3n s\u00e1ch l\u1ea5y tr\u1ed9m th\u1ee9 hai: 20 th\u00e1ng T\u01b0, 1940 Kho\u1ea3ng c\u00e1ch gi\u1eefa hai quy\u1ec3n s\u00e1ch l\u1ea5y tr\u1ed9m n\u00f3i tr\u00ean: 463 ng\u00e0y N\u1ebfu n\u00f3i th\u1eb3ng ra, th\u00ec b\u1ea1n s\u1ebd cho r\u1eb1ng t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec con b\u00e9 c\u1ea7n th\u1ef1c ra ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t ch\u00fat l\u1eeda, c\u00f9ng ti\u1ebfng ng\u01b0\u1eddi la h\u00e9t. B\u1ea1n s\u1ebd n\u00f3i r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec Liesel Meminger c\u1ea7n \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c quy\u1ec3n s\u00e1ch th\u1ee9 hai m\u00e0 n\u00f3 l\u1ea5y tr\u1ed9m, ngay c\u1ea3 khi quy\u1ec3n s\u00e1ch \u1ea5y \u0111\u00e3 b\u1ed1c kh\u00f3i nghi ng\u00fat trong tay n\u00f3. Ngay c\u1ea3 khi quy\u1ec3n s\u00e1ch \u1ea5y \u0111\u00e3 ninh ch\u00edn x\u01b0\u01a1ng s\u01b0\u1eddn n\u00f3. Tuy nhi\u00ean, v\u1ea5n \u0111\u1ec1 l\u00e0 \u1edf ch\u1ed7: \u0110\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 l\u00fac \u0111\u1ec3 n\u00f3i hu\u1ef5ch to\u1eb9t ra nh\u01b0 th\u1ebf. \u0110\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 l\u00fac \u0111\u1ec3 len l\u00e9n tr\u00f4ng ch\u1eebng, quay \u0111\u1ea7u l\u1ea1i hay ki\u1ec3m tra b\u1ebfp l\u00f2 - v\u00ec khi","k\u1ebb tr\u1ed9m s\u00e1ch l\u1ea5y tr\u1ed9m quy\u1ec3n s\u00e1ch th\u1ee9 hai \u1ea5y, kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u y\u1ebfu t\u1ed1 g\u00f3p ph\u1ea7n v\u00e0o ni\u1ec1m kh\u00e1t khao \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m nh\u01b0 v\u1eady c\u1ee7a con b\u00e9, m\u00e0 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng l\u1ea5y c\u1eafp n\u00e0y \u0111\u00e3 kh\u1edfi ngu\u1ed3n cho m\u1ed9t b\u01b0\u1edbc ngo\u1eb7t then ch\u1ed1t c\u1ee7a \u0111i\u1ec1u s\u1ebd x\u1ea3y \u0111\u1ebfn sau n\u00e0y. Vi\u1ec7c n\u00e0y s\u1ebd d\u1eabn d\u1eaft con b\u00e9 \u0111\u1ebfn m\u1ed9t n\u01a1i \u0111\u1ec3 ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0103n tr\u1ed9m c\u00e1c quy\u1ec3n s\u00e1ch kh\u00e1c. N\u00f3 s\u1ebd truy\u1ec1n c\u1ea3m h\u1ee9ng cho Hans Hubermann \u0111\u1ec3 \u00f4ng ta c\u00f3 k\u1ebf ho\u1ea1ch gi\u00fap m\u1ed9t tay \u0111\u1ea5m Do Th\u00e1i. V\u00e0 n\u00f3 s\u1ebd l\u1ea1i cho t\u00f4i th\u1ea5y r\u1eb1ng, m\u1ed9t c\u01a1 h\u1ed9i s\u1ebd d\u1eabn d\u1eaft tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1ebfn m\u1ed9t c\u01a1 h\u1ed9i kh\u00e1c, c\u0169ng nh\u01b0 m\u1ed9t nguy c\u01a1 s\u1ebd d\u1eabn \u0111\u1ebfn nhi\u1ec1u nguy c\u01a1 kh\u00e1c, l\u1eeda s\u1ebd d\u1eabn \u0111\u1ebfn nhi\u1ec1u \u0111\u00e1m l\u1eeda kh\u00e1c, v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i ch\u1ebft s\u1ebd d\u1eabn \u0111\u1ebfn nhi\u1ec1u c\u00e1i ch\u1ebft kh\u00e1c. Theo m\u1ed9t c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u00f3 th\u00ec \u0111\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 s\u1ed1 ph\u1eadn. B\u1ea1n bi\u1ebft kh\u00f4ng, ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i v\u1edbi b\u1ea1n r\u1eb1ng n\u01b0\u1edbc \u0110\u1ee9c Qu\u1ed1c x\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng tr\u00ean n\u1ec1n t\u1ea3ng l\u00e0 t\u01b0 t\u01b0\u1edfng b\u00e0i X\u00ea-m\u00edt, m\u1ed9t nh\u00e0 l\u00e3nh \u0111\u1ea1o h\u0103ng h\u00e1i th\u00e1i qu\u00e1, v\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc c\u1ee7a nh\u1eefng ni\u1ec1m tin m\u00f9 qu\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng b\u1eb1ng th\u00f9 h\u1eadn, nh\u01b0ng c\u00e1i \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc n\u00e0y s\u1ebd kh\u00f4ng th\u00e0nh ra nh\u01b0 th\u1ebf n\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c kh\u00f4ng \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t m\u00ea th\u00edch m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng - \u1ea5y l\u00e0 \u0111\u1ed1t ch\u00e1y m\u1ecdi th\u1ee9. Ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c r\u1ea5t th\u00edch \u0111\u1ed1t. C\u1eeda h\u00e0ng, gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1eddng Do Th\u00e1i, nh\u00e0 Qu\u1ed1c h\u1ed9i, nh\u00e0 c\u1eeda, nh\u1eefng v\u1eadt d\u1ee5ng c\u00e1 nh\u00e2n, th\u00e2y ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft, v\u00e0 d\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 nh\u1eefng quy\u1ec3n s\u00e1ch. H\u1ecd r\u1ea5t th\u00edch \u0111\u1ed1t s\u00e1ch - \u0111i\u1ec1u n\u00e0y mang \u0111\u1ebfn cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi y\u00eau s\u00e1ch c\u01a1 h\u1ed9i ch\u1ea1m tay v\u00e0o nh\u1eefng quy\u1ec3n s\u00e1ch m\u00e0 b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng h\u1ecd kh\u00f4ng c\u00f3. M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 khuynh h\u01b0\u1edbng n\u00e0y, nh\u01b0 ch\u00fang ta \u0111\u00e3 bi\u1ebft, l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a b\u00e9 g\u00e1i m\u1ea3nh kh\u1ea3nh t\u00ean l\u00e0 Liesel Meminger. C\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3 \u0111\u00e3 ph\u1ea3i \u0111\u1ee3i b\u1ed1n tr\u0103m s\u00e1u m\u01b0\u01a1i ba ng\u00e0y, nh\u01b0ng s\u1ef1 ch\u1edd \u0111\u1ee3i n\u00e0y l\u00e0 \u0111\u00e1ng gi\u00e1. V\u00e0o cu\u1ed1i m\u1ed9t bu\u1ed5i chi\u1ec1u c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u n\u1ed7i ph\u1ea5n kh\u00edch, nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec1u x\u1ea5u xa \u0111\u1eb9p \u0111\u1ebd, m\u1ed9t m\u1eaft c\u00e1 ch\u00e2n \u0111\u1eabm m\u00e1u, v\u00e0 c\u00e1i t\u00e1t t\u1eeb m\u1ed9t b\u00e0n tay m\u00e0 n\u00f3 v\u00f4 c\u00f9ng tin c\u1eady, Liesel Meminger \u0111\u00e3 vi\u1ebft n\u00ean c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u1ec1 th\u00e0nh c\u00f4ng th\u1ee9 hai c\u1ee7a m\u00ecnh. C\u00e1i nh\u00fan vai. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t quy\u1ec3n s\u00e1ch m\u00e0u xanh c\u00f3 ch\u1eef \u0111\u1ecf in n\u1ed5i tr\u00ean b\u00eca, m\u1ed9t b\u1ee9c tranh nh\u1ecf v\u1ebd chim c\u00fac cu ngay b\u00ean d\u01b0\u1edbi nhan \u0111\u1ec1 s\u00e1ch, c\u0169ng m\u00e0u \u0111\u1ecf. Khi nh\u1edb l\u1ea1i, Liesel kh\u00f4ng h\u1ec1 th\u1ea5y x\u1ea5u h\u1ed5 v\u00ec \u0111\u00e3 \u0103n tr\u1ed9m quy\u1ec3n s\u00e1ch \u1ea5y. Tr\u00e1i l\u1ea1i, c\u1ea3m gi\u00e1c qu\u1eb7n l\u00ean trong d\u1ea1 d\u00e0y n\u00f3 khi \u1ea5y gi\u1ed1ng v\u1edbi s\u1ef1 t\u1ef1 h\u00e0o h\u01a1n. V\u00e0 ch\u00ednh c\u01a1n gi\u1eadn d\u1eef v\u00e0 l\u00f2ng th\u00f9 h\u1eadn \u0111en t\u1ed1i c\u1ee7a Liesel \u0111\u00e3 l\u00e0m b\u00f9ng l\u00ean khao kh\u00e1t \u0103n tr\u1ed9m quy\u1ec3n s\u00e1ch. Th\u1ef1c ra, v\u00e0o ng\u00e0y 20 th\u00e1ng T\u01b0 - sinh nh\u1eadt Qu\u1ed1c","tr\u01b0\u1edfng - l\u00fac gi\u1eadt l\u1ea5y quy\u1ec3n s\u00e1ch \u1ea5y t\u1eeb b\u00ean d\u01b0\u1edbi m\u1ed9t \u0111\u1ed1ng tro t\u00e0n v\u1eabn c\u00f2n nghi ng\u00fat kh\u00f3i, Liesel l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a b\u00e9 g\u00e1i \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m t\u1eeb b\u00f3ng t\u1ed1i. D\u0129 nhi\u00ean, c\u00e2u h\u1ecfi \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t ra \u1edf \u0111\u00e2y s\u1ebd l\u00e0 T\u1ea1i Sao? Con b\u00e9 gi\u1eadn d\u1eef v\u1ec1 chuy\u1ec7n g\u00ec? \u0110i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra trong v\u00f2ng b\u1ed1n, n\u0103m th\u00e1ng tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 cu\u1ed1i c\u00f9ng b\u00f9ng n\u1ed5 th\u00e0nh m\u1ed9t c\u1ea3m x\u00fac nh\u01b0 v\u1eady? N\u00f3i ng\u1eafn g\u1ecdn, th\u00ec c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng, \u0111\u1ebfn Qu\u1ed1c tr\u01b0\u1edfng, cho \u0111\u1ebfn c\u00e1i v\u1ecb tr\u00ed kh\u00f4ng x\u00e1c \u0111\u1ecbnh \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ee7a m\u1eb9 ru\u1ed9t n\u00f3, v\u00e0 l\u1ea1i quay l\u1ea1i t\u1eeb \u0111\u1ea7u. Nh\u01b0 h\u1ea7u h\u1ebft nh\u1eefng n\u1ed7i kh\u1ed1n kh\u1ed5 kh\u00e1c, c\u00e2u chuy\u1ec7n kh\u1edfi \u0111\u1ea7u v\u1edbi m\u1ed9t ni\u1ec1m h\u1ea1nh ph\u00fac r\u00f5 r\u00e0ng. NI\u1ec0M VUI C\u1ee6A NH\u1eeeNG \u0110I\u1ebeU THU\u1ed0C L\u00c1 \u0110\u1ebfn cu\u1ed1i n\u0103m 1939, Liesel \u0111\u00e3 h\u00f2a nh\u1eadp kh\u00e1 t\u1ed1t v\u1edbi cu\u1ed9c s\u1ed1ng \u1edf Molching. N\u00f3 v\u1eabn c\u00f3 nh\u1eefng c\u01a1n \u00e1c m\u1ed9ng v\u1ec1 em trai v\u00e0 nh\u1edb m\u1eb9 ru\u1ed9t n\u00f3 v\u00f4 c\u00f9ng, nh\u01b0ng gi\u1edd \u0111\u00e2y n\u00f3 c\u0169ng c\u00f3 c\u1ea3 c\u1ea3m gi\u00e1c tho\u1ea3i m\u00e1i, d\u1ec5 ch\u1ecbu n\u1eefa. N\u00f3 y\u00eau b\u1ed1 nu\u00f4i c\u1ee7a m\u00ecnh, Hans Hubermann, v\u00e0 c\u1ea3 m\u1eb9 nu\u00f4i n\u00f3, d\u00f9 b\u00e0 hay b\u1eaft n\u00f3 l\u00e0m vi\u1ec7c qu\u00e1 s\u1ee9c, th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean \u0111\u00e1nh \u0111\u1eadp v\u00e0 x\u1ec9 v\u1ea3 n\u00f3. N\u00f3 y\u00eau m\u1ebfn v\u00e0 c\u0103m gh\u00e9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n th\u00e2n nh\u1ea5t c\u1ee7a n\u00f3, Rudy Steiner, v\u00e0 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0 ho\u00e0n to\u00e0n b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng. V\u00e0 n\u00f3 y\u00eau m\u1ed9t s\u1ef1 th\u1ef1c r\u1eb1ng m\u1eb7c d\u1ea7u n\u00f3 h\u1ecdc h\u00e0nh b\u1ebft b\u00e1t trong l\u1edbp, th\u00ec kh\u1ea3 n\u0103ng \u0111\u1ecdc v\u00e0 vi\u1ebft c\u1ee7a n\u00f3 r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3i thi\u1ec7n v\u00e0 s\u1ebd nhanh ch\u00f3ng \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn m\u1ee9c \u0111\u1ed9 \u0111\u00e1ng t\u00f4n tr\u1ecdng, \u00edt nh\u1ea5t l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u1ec1u h\u00ecnh th\u00e0nh n\u00ean m\u1ed9t tr\u1ea1ng th\u00e1i h\u00e0i l\u00f2ng, v\u00e0 s\u1ebd nhanh ch\u00f3ng d\u1eabn \u0111\u1ebfn kh\u00e1i ni\u1ec7m H\u1ea1nh ph\u00fac. NH\u1eeeNG CH\u00ccA KH\u00d3A M\u1ede RA C\u00c1NH C\u1eecA H\u1ea0NH PH\u00daC 1. Ho\u00e0n th\u00e0nh quy\u1ec3n S\u00e1ch h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a phu \u0111\u00e0o huy\u1ec7t.","2. Tho\u00e1t kh\u1ecfi nh\u1eefng c\u01a1n gi\u1eadn d\u1eef c\u1ee7a X\u01a1 Maria. 3. Nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c hai quy\u1ec3n s\u00e1ch trong ng\u00e0y l\u1ec5 Gi\u00e1ng sinh. Ng\u00e0y 17 th\u00e1ng M\u01b0\u1eddi hai. Con b\u00e9 nh\u1edb r\u1ea5t r\u00f5 ng\u00e0y h\u00f4m \u1ea5y, v\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111\u00fang m\u1ed9t tu\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc ng\u00e0y l\u1ec5 Gi\u00e1ng sinh. Nh\u01b0 th\u01b0\u1eddng l\u1ec7, c\u01a1n \u00e1c m\u1ed9ng h\u1eb1ng \u0111\u00eam l\u00e0m gi\u00e1n \u0111o\u1ea1n gi\u1ea5c ng\u1ee7 c\u1ee7a n\u00f3, v\u00e0 n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh th\u1ee9c d\u1eady b\u1edfi Hans Hubermann. B\u00e0n tay \u00f4ng n\u1eafm l\u1ea5y chi\u1ebfc \u00e1o ng\u1ee7 \u01b0\u1edbt \u0111\u1eabm m\u1ed3 h\u00f4i c\u1ee7a con b\u00e9. \u201cV\u1eabn l\u00e0 \u0111o\u00e0n t\u00e0u \u00e0?\u201d \u00f4ng th\u00ec th\u1ea7m. Liesel kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh. \u201cV\u1eabn l\u00e0 \u0111o\u00e0n t\u00e0u.\u201d Con b\u00e9 th\u1edf h\u1ed5n h\u1ec3n cho \u0111\u1ebfn khi \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng, sau \u0111\u00f3 h\u1ecd b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecdc t\u1eeb ch\u01b0\u01a1ng M\u01b0\u1eddi m\u1ed9t c\u1ee7a quy\u1ec3n S\u00e1ch h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a phu \u0111\u00e0o huy\u1ec7t. \u0110\u1ebfn h\u01a1n ba gi\u1edd s\u00e1ng, h\u1ecd \u0111\u1ecdc xong, v\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f2n l\u1ea1i ch\u01b0\u01a1ng cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a quy\u1ec3n s\u00e1ch, ch\u01b0\u01a1ng \u201cH\u00e3y t\u1ecf l\u00f2ng t\u00f4n k\u00ednh ngh\u0129a trang\u201d. B\u1ed1, v\u1edbi c\u1eb7p m\u1eaft m\u00e0u b\u1ea1c l\u1ed3i ra v\u00ec m\u1ec7t m\u1ecfi, g\u1ea5p s\u00e1ch v\u00e0 mong c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ea7n c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a gi\u1ea5c ng\u1ee7. Nh\u01b0ng \u00f4ng \u0111\u00e3 kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3. \u0110\u00e8n ch\u1ec9 v\u1eeba t\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c kho\u1ea3ng m\u1ed9t ph\u00fat th\u00ec Liesel \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi \u00f4ng trong b\u00f3ng t\u1ed1i. \u201cB\u1ed1 \u01a1i?\u201d \u201cJa\u201d (C\u00f3 - ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c) \u00d4ng ch\u1ec9 \u1eadm \u1eeb m\u1ed9t ti\u1ebfng, \u00e2m thanh ph\u00e1t ra \u0111\u00e2u d\u00f3 t\u1eeb trong c\u1ed5 h\u1ecdng. \u201cB\u1ed1 c\u00f2n th\u1ee9c kh\u00f4ng v\u1eady, B\u1ed1 \u01a1i?\u201d Con b\u00e9 ch\u1ed1ng khu\u1ef7u tay nh\u1ed5m d\u1eady, \u201cCh\u00fang ta h\u00e3y \u0111\u1ecdc n\u1ed1t quy\u1ec3n s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng B\u1ed1, \u0111i m\u00e0?\u201d","C\u00f3 ti\u1ebfng th\u1edf d\u00e0i, ti\u1ebfng b\u00e0n tay qu\u1eb9t l\u1ea1o x\u1ea1o tr\u00ean h\u00e0m r\u00e2u quai n\u00f3n, v\u00e0 sau \u0111\u00f3 \u0111\u00e8n l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1eadt s\u00e1ng. B\u1ed1 m\u1edf s\u00e1ch ra v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u. \u201cCh\u01b0\u01a1ng M\u01b0\u1eddi hai: H\u00e3y t\u1ecf l\u00f2ng t\u00f4n k\u00ednh ngh\u0129a trang.\u201d Hai b\u1ed1 con \u0111\u1ecdc cho \u0111\u1ebfn t\u1eadn l\u00fac tr\u1eddi g\u1ea7n s\u00e1ng, khoanh tr\u00f2n v\u00e0 vi\u1ebft ra nh\u1eefng t\u1eeb m\u00e0 con b\u00e9 kh\u00f4ng hi\u1ec3u, v\u00e0 l\u1ea7n gi\u1edf nh\u1eefng trang s\u00e1ch cho ng\u00e0y r\u1ea1ng d\u1ea7n l\u00ean. C\u00f3 v\u00e0i l\u1ea7n B\u1ed1 \u0111\u00e3 g\u1ea7n nh\u01b0 ng\u1ee7 thi\u1ebfp \u0111i, c\u1ed1 g\u1eafng kh\u00e1ng c\u1ef1 l\u1ea1i \u0111\u00f4i m\u1eaft m\u1ec7t m\u1ecfi ng\u1ee9a ng\u00e1y v\u00e0 m\u00e1i \u0111\u1ea7u u\u1ec3 o\u1ea3i c\u1ee7a \u00f4ng. L\u1ea7n n\u00e0o Liesel c\u0169ng b\u1eaft g\u1eb7p \u00f4ng l\u00e0m th\u1ebf, nh\u01b0ng con b\u00e9 ch\u01b0a c\u00f3 \u0111\u1ee7 l\u00f2ng v\u1ecb tha \u0111\u1ec3 cho ph\u00e9p \u00f4ng ng\u1ee7, c\u0169ng nh\u01b0 kh\u00f4ng nh\u1eadn th\u1ea5y l\u00e0 m\u00ecnh \u0111ang l\u00e0m kh\u00f3 ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c. N\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a b\u00e9 g\u00e1i c\u00f3 c\u1ea3 m\u1ed9t ng\u1ecdn n\u00fai ph\u1ea3i tr\u00e8o qua. Sau c\u00f9ng, khi b\u00f3ng t\u1ed1i b\u00ean ngo\u00e0i \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u tan \u0111i m\u1ed9t ch\u00fat, h\u1ecd c\u0169ng \u0111\u1ecdc xong quy\u1ec3n s\u00e1ch \u1ea5y. \u0110o\u1ea1n cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a quy\u1ec3n s\u00e1ch c\u00f3 n\u1ed9i dung nh\u01b0 sau: Ch\u00fang t\u00f4i, nh\u1eefng th\u00e0nh vi\u00ean thu\u1ed9c H\u1ed9i li\u00ean hi\u1ec7p ngh\u0129a trang Bayern, hy v\u1ecdng r\u1eb1ng \u0111\u00e3 l\u00e0m cho b\u1ea1n hi\u1ec3u v\u00e0 th\u1ea5y vui th\u00edch v\u1edbi c\u00f4ng vi\u1ec7c, c\u0169ng nh\u01b0 nh\u1eefng ti\u00eau chu\u1ea9n an to\u00e0n v\u00e0 ngh\u0129a v\u1ee5 c\u1ee7a vi\u1ec7c \u0111\u00e0o huy\u1ec7t. Ch\u00fang t\u00f4i ch\u00fac b\u1ea1n m\u1ed9t s\u1ef1 nghi\u1ec7p th\u00e0nh c\u00f4ng trong ngh\u1ec7 thu\u1eadt tang ch\u1ebf, v\u00e0 hy v\u1ecdng r\u1eb1ng quy\u1ec3n s\u00e1ch n\u00e0y c\u00f3 \u00edch v\u1edbi b\u1ea1n theo m\u1ed9t c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u00f3. Khi quy\u1ec3n s\u00e1ch \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f3ng l\u1ea1i, hai b\u1ed1 con li\u1ebfc nh\u00ecn nhau qua kh\u00f3e m\u1eaft. B\u1ed1 l\u00ean ti\u1ebfng. \u201cV\u1eady l\u00e0 xong r\u1ed3i, ph\u1ea3i kh\u00f4ng?\u201d Liesel, n\u1eeda ng\u01b0\u1eddi qu\u1ea5n trong ch\u0103n, \u0111\u01b0\u01a1ng s\u0103m soi quy\u1ec3n s\u00e1ch b\u00eca \u0111en v\u1edbi h\u00e0ng ch\u1eef b\u1ea1c tr\u00ean tay n\u00f3. Con b\u00e9 g\u1eadt \u0111\u1ea7u, mi\u1ec7ng kh\u00f4 rang v\u00e0 b\u1ee5ng qu\u1eb7n l\u00ean c\u01a1n \u0111\u00f3i l\u00fac h\u1eebng \u0111\u00f4ng. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng kho\u1ea3nh kh\u1eafc c\u1ee7a s\u1ef1 m\u1ec7t m\u1ecfi ho\u00e0n m\u1ef9, c\u1ee7a vi\u1ec7c chinh ph\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f4ng vi\u1ec7c trong tay, m\u00e0 l\u00e0 c\u1ea3 m\u00e0n \u0111\u00eam \u0111\u00e3 ph\u1ee7 k\u00edn con \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i. B\u1ed1 n\u1eafm tay v\u00e0 du\u1ed7i th\u1eb3ng ng\u01b0\u1eddi, m\u1eaft nh\u1eafm t\u1ecbt. Bu\u1ed5i s\u00e1ng h\u00f4m \u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t ng\u00e0y m\u00e0 \u00f4ng tr\u1eddi kh\u00f4ng d\u00e1m \u0111\u1ed5 m\u01b0a. C\u1ea3 hai c\u00f9ng \u0111\u1ee9ng l\u00ean r\u1ed3i \u0111i v\u00e0o b\u1ebfp, v\u00e0 qua \u00f4 c\u1eeda s\u1ed5 \u0111\u1ecdng \u0111\u1ea7y s\u01b0\u01a1ng gi\u00e1 h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y nhi\u1ec1u d\u1ea3i \u00e1nh s\u00e1ng m\u00e0u h\u1ed3ng tr\u00ean nh\u1eefng d\u00e3y n\u00f3c nh\u00e0 ph\u1ee7 \u0111\u1ea7y tuy\u1ebft tr\u00ean ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng.","\u201cH\u00e3y nh\u00ecn nh\u1eefng s\u1eafc m\u00e0u kia m\u00e0 xem,\u201d B\u1ed1 n\u00f3i. Th\u1eadt kh\u00f3 \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng m\u1ebfn y\u00eau m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng ch\u1ec9 ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn nh\u1eefng s\u1eafc m\u00e0u, m\u00e0 c\u00f2n n\u00f3i ch\u00fang ra th\u00e0nh l\u1eddi n\u1eefa. Liesel v\u1eabn \u00f4m kh\u01b0 kh\u01b0 quy\u1ec3n s\u00e1ch. Con b\u00e9 c\u00e0ng gh\u00ec n\u00f3 ch\u1eb7t h\u01a1n khi tuy\u1ebft chuy\u1ec3n d\u1ea7n sang m\u00e0u cam. N\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y m\u1ed9t \u0111\u1ee9a b\u00e9 trai nh\u1ecf nh\u1eafn, \u0111ang ng\u1ed3i tr\u00ean m\u1ed9t n\u00f3c nh\u00e0 v\u00e0 ng\u1eafm nh\u00ecn b\u1ea7u tr\u1eddi. \u201cT\u00ean n\u00f3 l\u00e0 Werner,\u201d Liesel n\u00f3i. Nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef nh\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00f4 t\u00ecnh th\u1ed1t ra. B\u1ed1 \u0111\u00e1p, \u201c\u1eea.\u201d Trong su\u1ed1t qu\u00e3ng th\u1eddi gian \u0111\u00f3 \u1edf tr\u01b0\u1eddng, kh\u00f4ng c\u00f3 th\u00eam b\u00e0i ki\u1ec3m tra k\u1ef9 n\u0103ng \u0111\u1ecdc n\u00e0o kh\u00e1c, nh\u01b0ng v\u00ec \u0111\u00e3 d\u1ea7n l\u1ea5y l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 t\u1ef1 tin, m\u1ed9t s\u00e1ng n\u1ecd, con b\u00e9 c\u1ea7m m\u1ed9t quy\u1ec3n s\u00e1ch gi\u00e1o khoa ai \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 qu\u00ean l\u00ean v\u00e0 \u0111\u1ecdc th\u1eed, \u0111\u1ec3 xem li\u1ec7u n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c quy\u1ec3n s\u00e1ch \u1ea5y m\u00e0 kh\u00f4ng g\u1eb7p r\u1eafc r\u1ed1i g\u00ec kh\u00f4ng. Liesel c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c t\u1eeb, nh\u01b0ng v\u1edbi m\u1ed9t t\u1ed1c \u0111\u1ed9 v\u1eabn c\u00f2n ch\u1eadm h\u01a1n nhi\u1ec1u so v\u1edbi \u0111\u00e1m b\u1ea1n c\u00f9ng l\u1edbp. Liesel nh\u1eadn ra r\u1eb1ng, g\u1ea7n \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 th\u00ec d\u1ec5 h\u01a1n nhi\u1ec1u so v\u1edbi th\u1ef1c s\u1ef1 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3. Con b\u00e9 v\u1eabn c\u1ea7n th\u00eam th\u1eddi gian. M\u1ed9t bu\u1ed5i chi\u1ec1u n\u1ecd, n\u00f3 b\u1ecb c\u00e1m d\u1ed7 b\u1edfi c\u00e1i \u00fd ngh\u0129 l\u1ea5y tr\u1ed9m m\u1ed9t quy\u1ec3n s\u00e1ch t\u1eeb k\u1ec7 s\u00e1ch c\u1ee7a l\u1edbp, nh\u01b0ng n\u00f3i th\u1eb3ng ra th\u00ec, tri\u1ec3n v\u1ecdng c\u1ee7a m\u1ed9t Watschen n\u01a1i h\u00e0nh lang n\u1eefa b\u1edfi tay c\u1ee7a X\u01a1 Maria l\u00e0 m\u1ed9t r\u00e0o c\u1ea3n \u0111\u1ee7 m\u1ea1nh \u0111\u1ec3 ng\u0103n n\u00f3 th\u1ef1c hi\u1ec7n \u00fd \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a m\u00ecnh. Tr\u00ean h\u1ebft trong l\u00f2ng n\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t khao kh\u00e1t th\u1ef1c s\u1ef1 \u0111\u1ec3 l\u1ea5y tr\u1ed9m s\u00e1ch c\u1ee7a tr\u01b0\u1eddng. R\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea3m x\u00fac m\u00e3nh li\u1ec7t c\u1ee7a th\u1ea5t b\u1ea1i h\u1ed3i th\u00e1ng M\u01b0\u1eddi M\u1ed9t c\u1ee7a con b\u00e9 \u0111\u00e3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn th\u00e1i \u0111\u1ed9 h\u1edd h\u1eefng n\u00e0y nh\u01b0ng Liesel kh\u00f4ng ch\u1eafc l\u1eafm. Con b\u00e9 ch\u1ec9 bi\u1ebft r\u1eb1ng n\u00f3 c\u00f3 t\u1ed3n t\u1ea1i. Trong l\u1edbp, n\u00f3 kh\u00f4ng n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi ai. N\u00f3 c\u0169ng kh\u00f4ng m\u1eafc ph\u1ea3i nhi\u1ec1u r\u1eafc r\u1ed1i nh\u01b0 tr\u01b0\u1edbc n\u1eefa. Khi m\u00f9a \u0111\u00f4ng \u0111\u1ebfn, Liesel kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 n\u1ea1n nh\u00e2n c\u1ee7a nh\u1eefng c\u01a1n gi\u1eadn c\u1ee7a X\u01a1 Maria n\u1eefa, con b\u00e9 th\u00edch th\u00fa nh\u00ecn nh\u1eefng \u0111\u1ee9a kh\u00e1c n\u1ed1i \u0111u\u00f4i nhau ra ngo\u00e0i h\u00e0nh lang v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c ban th\u01b0\u1edfng ph\u1ea7n qu\u00e0 c\u1ee7a ch\u00fang. \u00c2m thanh v\u1ecdng v\u00e0o c\u1ee7a m\u1ed9t \u0111\u1ee9a h\u1ecdc sinh kh\u00e1c \u0111ang v\u1eadt v\u00e3 kh\u1ed5 s\u1edf \u1edf h\u00e0nh lang kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t \u0111\u00e1ng vui th\u00edch, nh\u01b0ng c\u00e1i","th\u1ef1c t\u1ebf r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a kh\u00e1c th\u00ec, n\u1ebfu kh\u00f4ng mu\u1ed1n n\u00f3i l\u00e0 m\u1ed9t c\u1ea3m gi\u00e1c tho\u1ea3i m\u00e1i th\u1ef1c s\u1ef1 c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u l\u00e0m n\u00f3 th\u01b0 gi\u00e3n. Khi tr\u01b0\u1eddng l\u1edbp b\u1ecb gi\u00e1n \u0111o\u1ea1n trong m\u1ed9t th\u1eddi gian ng\u1eafn \u0111\u1ec3 ngh\u1ec9 l\u1ec5 Weihnachten (T\u1ee9c l\u1ec5 Gi\u00e1ng sinh - ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c), Liesel th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1edbi X\u01a1 Maria m\u1ed9t c\u00e2u \u201cCh\u00fac Gi\u00e1ng sinh an l\u00e0nh\u201d tr\u01b0\u1edbc khi v\u1ec1 nh\u00e0. V\u00ec n\u00f3 nh\u1eadn th\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1eb1ng v\u1ec1 c\u01a1 b\u1ea3n l\u00e0 nh\u00e0 Hubermann \u0111\u00e3 ph\u00e1 s\u1ea3n, h\u1ecd v\u1eabn c\u00f2n \u0111ang ph\u1ea3i tr\u1ea3 n\u1ee3 v\u00e0 tr\u1ea3 ti\u1ec1n thu\u00ea nh\u00e0 nhanh h\u01a1n s\u1ed1 ti\u1ec1n h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 ki\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c, n\u00ean Liesel kh\u00f4ng mong \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn m\u1ed9t m\u00f3n qu\u00e0 d\u01b0\u1edbi b\u1ea5t c\u1ee9 h\u00ecnh th\u1ee9c n\u00e0o c\u1ea3. H\u1ecda may l\u00e0 ch\u00fat th\u1ee9c \u0103n ngon l\u00e0nh h\u01a1n th\u00f4i. Tr\u01b0\u1edbc s\u1ef1 ng\u1ea1c nhi\u00ean c\u1ee7a n\u00f3, v\u00e0o \u0111\u00eam Gi\u00e1ng sinh sau khi ng\u1ed3i trong nh\u00e0 th\u1edd v\u00e0o l\u00fac n\u1eeda \u0111\u00eam v\u1edbi M\u1eb9, B\u1ed1, Hans Con v\u00e0 Trudy, n\u00f3 v\u1ec1 nh\u00e0 v\u00e0 th\u1ea5y c\u00f3 c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00f3i trong gi\u1ea5y b\u00e1o, \u0111\u1eb7t d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n c\u00e2y th\u00f4ng Noel. \u201cT\u1eeb Th\u00e1nh Niklaus \u0111\u1ea5y,\u201d B\u1ed1 n\u00f3i, nh\u01b0ng con b\u00e9 kh\u00f4ng b\u1ecb l\u1eeba. N\u00f3 \u00f4m ch\u1ea7m l\u1ea5y c\u1ea3 b\u1ed1 v\u00e0 m\u1eb9 nu\u00f4i n\u00f3, tuy\u1ebft v\u1eabn c\u00f2n v\u01b0\u01a1ng tr\u00ean vai \u00e1o. N\u00f3 m\u1edf l\u1edbp gi\u1ea5y b\u00e1o v\u00e0 l\u00f4i ra hai quy\u1ec3n s\u00e1ch - Quy\u1ec3n \u0111\u1ea7u ti\u00ean, Ch\u00fa ch\u00f3 Faust, \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi t\u00ean l\u00e0 Mattheus Otleberg. Con b\u00e9 s\u1ebd \u0111\u1ecdc quy\u1ec3n s\u00e1ch \u1ea5y c\u1ea3 th\u1ea3y m\u01b0\u1eddi ba l\u1ea7n. V\u00e0o \u0111\u00eam Gi\u00e1ng sinh, Liesel \u0111\u1ecdc hai m\u01b0\u01a1i trang \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u1edf b\u00e0n \u0103n \u0111\u1eb7t trong b\u1ebfp, trong l\u00fac B\u1ed1 v\u00e0 Hans Con c\u00e3i nhau v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 m\u00e0 con b\u00e9 kh\u00f4ng hi\u1ec3u. \u0110i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 c\u00f3 t\u00ean g\u1ecdi l\u00e0 ch\u00ednh tr\u1ecb. Sau \u0111\u00f3, hai b\u1ed1 con \u0111\u1ecdc s\u00e1ch tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng, ti\u1ebfp t\u1ee5c c\u00e1i c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u00e3 th\u00e0nh th\u00f4ng l\u1ec7 l\u00e0 khoanh tr\u00f2n nh\u1eefng t\u1eeb Liesel kh\u00f4ng hi\u1ec3u v\u00e0 vi\u1ebft ch\u00fang ra. Ch\u00fa ch\u00f3 Faust c\u0169ng c\u00f3 nh\u1eefng b\u1ee9c tranh minh h\u1ecda - nh\u1eefng \u0111\u01b0\u1eddng cong v\u00e0 \u0111\u00f4i tai \u0111\u00e1ng y\u00eau, v\u00e0 m\u1ea5y b\u1ee9c bi\u1ebfm h\u1ecda v\u1ebd m\u1ed9t con b\u00e9c-gi\u00ea \u0110\u1ee9c bi\u1ebft n\u00f3i, m\u1eafc ch\u1ee9ng ch\u1ea3y n\u01b0\u1edbc d\u00e3i d\u01a1 h\u1ea7y. Quy\u1ec3n s\u00e1ch th\u1ee9 hai c\u00f3 nhan \u0111\u1ec1 Ng\u1ecdn h\u1ea3i \u0111\u0103ng v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef, t\u00ean l\u00e0 Ingrid Rippinstein. Quy\u1ec3n s\u00e1ch n\u00e0y h\u01a1i d\u00e0i h\u01a1n quy\u1ec3n kia m\u1ed9t ch\u00fat, n\u00ean Liesel ch\u1ec9 \u0111\u1ecdc n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5ng c\u1ed9ng c\u00f3 ch\u00edn l\u1ea7n, t\u1ed1c \u0111\u1ed9 \u0111\u1ecdc c\u1ee7a con b\u00e9 t\u0103ng l\u00ean r\u1ea5t ch\u1eadm v\u00e0o cu\u1ed1i nh\u1eefng l\u1ea7n \u0111\u1ecdc nhi\u1ec1u nh\u01b0 v\u1eady.","V\u00e0i ng\u00e0y tr\u01b0\u1edbc Gi\u00e1ng sinh, con b\u00e9 h\u1ecfi b\u1ed1 nu\u00f4i n\u00f3 m\u1ed9t c\u00e2u h\u1ecfi v\u1ec1 nh\u1eefng quy\u1ec3n s\u00e1ch. Khi \u1ea5y c\u1ea3 nh\u00e0 \u0111ang \u0103n t\u1ed1i trong b\u1ebfp. Nh\u00ecn th\u00eca \u0111\u1ea7y s\u00fap \u0111\u1eadu \u0111ang ti\u1ebfn v\u00e0o m\u1ed3m c\u1ee7a M\u1eb9, con b\u00e9 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh chuy\u1ec3n h\u01b0\u1edbng quan t\u00e2m c\u1ee7a m\u00ecnh sang B\u1ed1. \u201cC\u00f3 m\u1ed9t chuy\u1ec7n m\u00e0 con th\u1ea5y c\u1ea7n ph\u1ea3i h\u1ecfi.\u201d Ban \u0111\u1ea7u, ch\u1eb3ng c\u00f3 c\u00e2u n\u00e0o \u0111\u00e1p l\u1ea1i l\u1eddi n\u00f3 c\u1ea3. \u201cG\u00ec?\u201d \u0110\u00f3 l\u00e0 M\u1eb9, m\u1ed3m b\u00e0 v\u1eabn l\u00fang b\u00fang \u0111\u1ea7y s\u00fap. \u201cCon ch\u1ec9 mu\u1ed1n bi\u1ebft l\u00e0m sao m\u00e0 b\u1ed1 m\u1eb9 c\u00f3 ti\u1ec1n \u0111\u1ec3 mua nh\u1eefng quy\u1ec3n s\u00e1ch \u1ea5y cho con.\u201d B\u1ed1 kh\u1ebd b\u1eadt c\u01b0\u1eddi, m\u1ed3m v\u1eabn ng\u1eadm c\u00e1i th\u00eca. \u201cCon th\u1eadt s\u1ef1 mu\u1ed1n bi\u1ebft \u00e0?\u201d \u201cD\u0129 nhi\u00ean r\u1ed3i.\u201d T\u1eeb trong t\u00fai m\u00ecnh, B\u1ed1 l\u1ea5y ph\u1ea7n l\u00e1 thu\u1ed1c c\u00f2n l\u1ea1i ra v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u00ea m\u1ed9t \u0111i\u1ebfu, \u0111\u1ebfn l\u00fac \u0111\u00f3 th\u00ec Liesel tr\u1edf n\u00ean m\u1ea5t ki\u00ean nh\u1eabn. \u201cB\u1ed1 c\u00f3 ch\u1ecbu n\u00f3i con nghe kh\u00f4ng \u0111\u1ea5y?\u201d B\u1ed1 c\u01b0\u1eddi ph\u00e1 l\u00ean. \u201cNh\u01b0ng b\u1ed1 \u0111ang n\u00f3i con nghe \u0111\u1ea5y th\u00f4i, nh\u00f3c con.\u201d \u00d4ng ho\u00e0n t\u1ea5t qu\u00e1 tr\u00ecnh t\u1ea1o ra \u0111i\u1ebfu thu\u1ed1c, n\u00e9m n\u00f3 l\u00ean m\u1eb7t b\u00e0n, r\u1ed3i l\u1ea1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u00ea m\u1ed9t \u0111i\u1ebfu kh\u00e1c. \u201cNh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y \u0111\u00e2y\u201d. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fac m\u00e0 M\u1eb9 k\u1ebft th\u00fac m\u00f3n s\u00fap c\u1ee7a m\u00ecnh b\u1eb1ng m\u1ed9t ti\u1ebfng \u1ee3 \u0111anh g\u1ecdn v\u00e0 tr\u1ea3 l\u1eddi thay \u00f4ng. \u201cC\u00e1i \u0111\u1ed3 l\u1ee3n \u1ea5y,\u201d b\u00e0 n\u00f3i. \u201cM\u00e0y c\u00f3 bi\u1ebft l\u00e3o \u0111\u00e3 l\u00e0m g\u00ec kh\u00f4ng? L\u00e3o v\u1ea5n ra m\u1ed9t \u0111\u1ed1ng thu\u1ed1c l\u00e1 h\u00f4i h\u00e1m nh\u01b0 th\u1ebf, r\u1ed3i ra phi\u00ean ch\u1ee3 \u0111ang h\u1ecdp tr\u00ean ph\u1ed1 v\u00e0 b\u00e1n ch\u00fang cho m\u1ea5y th\u1eb1ng ma c\u00e0 b\u00f4ng.\u201d \u201cT\u00e1m \u0111i\u1ebfu thu\u1ed1c d\u1ed5i l\u1ea5y m\u1ed9t quy\u1ec3n s\u00e1ch.\u201d B\u1ed1 nh\u00e9t m\u1ed9t \u0111i\u1ebfu thu\u1ed1c v\u00e0o mi\u1ec7ng trong ni\u1ec1m h\u00e2n hoan. \u00d4ng \u0111\u1ed1t n\u00f3 l\u00ean v\u00e0 \u0111\u1eafm ch\u00ecm trong l\u00e0n kh\u00f3i. \u201cH\u00e3y c\u1ea3m \u01a1n Th\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ed1 v\u00ec nh\u1eefng \u0111i\u1ebfu thu\u1ed1c n\u00e0y \u0111i ch\u1ee9, m\u1eb9 n\u00f3?\u201d M\u1eb9 ch\u1ec9 \u0111\u01b0a m\u1eaft nh\u00ecn \u00f4ng, c\u00e1i nh\u00ecn kinh t\u1edfm \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng, ti\u1ebfp theo l\u00e0 t\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng","nhi\u1ec1u nh\u1ea5t trong v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng c\u1ee7a b\u00e0 \u201c\u0110\u1ed3 l\u1ee3n\u201d. Liesel len l\u00e9n nh\u00e1y m\u1eaft v\u1edbi B\u1ed1 v\u00e0 \u0103n n\u1ed1t ch\u1ed7 s\u00fap c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a m\u00ecnh. Nh\u01b0 th\u01b0\u1eddng l\u1ec7, m\u1ed9t trong nh\u1eefng quy\u1ec3n s\u00e1ch c\u1ee7a con b\u00e9 \u0111ang \u1edf b\u00ean c\u1ea1nh n\u00f3. N\u00f3 kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ed1i b\u1ecf r\u1eb1ng n\u00f3 c\u1ea3m th\u1ea5y c\u00f2n h\u01a1n c\u1ea3 h\u00e0i l\u00f2ng tr\u01b0\u1edbc c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi n\u00e0y. Kh\u00f4ng c\u00f3 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi tr\u00ean \u0111\u1eddi n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i r\u1eb1ng n\u1ec1n gi\u00e1o d\u1ee5c m\u00e0 h\u1ecd c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c chi tr\u1ea3 l\u00e0 nh\u1edd thu\u1ed1c l\u00e1. M\u1eb7t kh\u00e1c, M\u1eb9 n\u00f3i r\u1eb1ng n\u1ebfu Hans Hubermann c\u00f3 t\u00ed \u0111\u1ea7u \u00f3c n\u00e0o, th\u00ec \u00f4ng ta s\u1ebd \u0111\u1ed5i ch\u00fang \u0111\u1ec3 l\u1ea5y m\u1ed9t c\u00e1i v\u00e1y m\u1edbi m\u00e0 b\u00e0 \u0111ang r\u1ea5t c\u1ea7n, hay v\u00e0i \u0111\u00f4i gi\u00e0y kh\u1ea3 d\u0129 h\u01a1n m\u1ed9t ch\u00fat. \u201cNh\u01b0ng kh\u00f4ng...\u201d B\u00e0 b\u1ecf l\u1eedng c\u00e2u n\u00f3i khi \u0111\u1ee9ng ch\u1ed7 b\u1ed3n r\u1eeda. \u201c\u0110\u1ec3 mua th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 cho t\u00f4i th\u00ec \u00f4ng th\u00e0 h\u00fat h\u1ebft ch\u1ed7 thu\u1ed1c \u1ea5y c\u00f2n h\u01a1n, c\u00f3 ph\u1ea3i kh\u00f4ng? H\u00fat lu\u00f4n c\u1ea3 thu\u1ed1c c\u1ee7a nh\u00e0 h\u00e0ng x\u00f3m n\u1eefa.\u201d D\u00f9 v\u1eady, v\u00e0i ng\u00e0y sau \u0111\u00f3, Hans Hubermann v\u1ec1 nh\u00e0 v\u1edbi m\u1ed9t h\u1ed9p tr\u1ee9ng tr\u00ean tay. \u201cXin l\u1ed7i M\u1eb9 n\u00f3 nh\u00e9.\u201d \u00d4ng \u0111\u1eb7t c\u00e1i h\u1ed9p l\u00ean b\u00e0n v\u00e0 n\u00f3i. \u201cH\u1ecd h\u1ebft gi\u00e0y m\u1ea5t r\u1ed3i.\u201d M\u1eb9 kh\u00f4ng than phi\u1ec1n g\u00ec c\u1ea3. Th\u1eadm ch\u00ed b\u00e0 c\u00f2n ng\u00e2n nga h\u00e1t m\u1ed9t m\u00ecnh khi n\u1ea5u m\u00f3n tr\u1ee9ng \u0111\u00f3, cho \u0111\u1ebfn khi ch\u00fang g\u1ea7n nh\u01b0 ch\u00e1y kh\u00e9t. D\u01b0\u1eddng nh\u01b0 c\u00f3 m\u1ed9t ni\u1ec1m vui to l\u1edbn trong nh\u1eefng \u0111i\u1ebfu thu\u1ed1c l\u00e1, v\u00e0 \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t qu\u00e3ng th\u1eddi gian h\u1ea1nh ph\u00fac trong gia \u0111\u00ecnh Hubermann. Ni\u00eam h\u1ea1nh ph\u00fac n\u00e0y ch\u1ea5m d\u1ee9t v\u00e0i tu\u1ea7n sau \u0111\u00f3. NG\u01af\u1edcI \u0110I TR\u00caN PH\u1ed0 N\u1ed7i b\u1ea5t h\u1ea1nh b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u1edbi \u0111\u00e1m \u0111\u1ed3 gi\u1eb7t \u1ee7i, v\u00e0 ng\u00e0y c\u00e0ng tr\u1edf n\u00ean t\u1ed3i t\u1ec7 h\u01a1n m\u1ed9t c\u00e1ch nhanh ch\u00f3ng. Khi Liesel c\u00f9ng Rosa Hubermann \u0111i giao \u0111\u1ed3 gi\u1eb7t \u1ee7i quanh Molching, m\u1ed9t trong nh\u1eefng kh\u00e1ch h\u00e0ng c\u1ee7a b\u00e0, Ernst Vogel, b\u00e1o cho h\u1ecd bi\u1ebft r\u1eb1ng \u00f4ng ta kh\u00f4ng th\u1ec3 ti\u1ebfp t\u1ee5c chi tr\u1ea3 cho vi\u1ec7c gi\u1eb7t \u1ee7i qu\u1ea7n \u00e1o \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa. \u201cT\u00ecnh h\u00ecnh l\u00e0 v\u1eady,\u201d \u00f4ng ta n\u00f3i nh\u01b0 \u0111\u1ec3 thanh minh, \u201ct\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i g\u00ec b\u00e2y gi\u1edd? Ho\u00e0n canh ng\u00e0y c\u00e0ng ph\u1ee9c t\u1ea1p. Cu\u1ed9c chi\u1ebfn tranh khi\u1ebfn m\u1ecdi","vi\u1ec7c tr\u1edf n\u00ean kh\u00f3 kh\u0103n h\u01a1n.\u201d \u00d4ng nh\u00ecn con b\u00e9. \u201cT\u00f4i tin l\u00e0 b\u00e0 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t kho\u1ea3n tr\u1ee3 c\u1ea5p cho vi\u1ec7c gi\u1eef con b\u00e9 n\u00e0y trong nh\u00e0, ph\u1ea3i th\u1ebf kh\u00f4ng?\u201d Tr\u01b0\u1edbc s\u1ef1 b\u00e0ng ho\u00e0ng c\u1ee7a Liesel, M\u1eb9 kh\u00f4ng n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e2u n\u00e0o. B\u00ean c\u1ea1nh b\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i t\u00fai r\u1ed7ng kh\u00f4ng. \u0110i th\u00f4i, Liesel. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i ra th\u00e0nh ti\u1ebfng. N\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00fa k\u00e9o m\u1ea1nh b\u1edfi m\u1ed9t b\u00e0n tay th\u00f4 k\u1ec7ch. Vogel g\u1ecdi v\u1edbi theo t\u1eeb b\u1eadc tam c\u1ea5p c\u1eeda nh\u00e0 \u00f4ng ta. \u00d4ng cao ch\u1eebng m\u1ed9t th\u01b0\u1edbc t\u00e1m v\u00e0 m\u00e1i t\u00f3c b\u1ebft b\u1ec1n b\u1ec7t c\u1ee7a \u00f4ng l\u00f2a x\u00f2a tr\u01b0\u1edbc tr\u00e1n m\u1ed9t c\u00e1ch h\u1eddi h\u1ee3t kh\u00f4ng s\u1ee9c s\u1ed1ng. \u201cT\u00f4i xin l\u1ed7i, b\u00e0 Hubermann!\u201d Liesel v\u1eaby tay ch\u00e0o \u00f4ng ta. \u00d4ng v\u1eaby tay ch\u00e0o l\u1ea1i. M\u1eb9 qu\u1edf n\u00f3. \u201c\u0110\u1eebng c\u00f3 ch\u00e0o c\u00e1i l\u1ed7 \u0111\u00edt \u1ea5y,\u201d b\u00e0 n\u00f3i. \u201cGi\u1edd th\u00ec nhanh ch\u00e2n l\u00ean.\u201d \u0110\u00eam h\u00f4m \u0111\u00f3, khi Liesel t\u1eafm, M\u1eb9 k\u1ef3 c\u1ecd cho n\u00f3 r\u1ea5t m\u1ea1nh tay, lu\u00f4n mi\u1ec7ng l\u1ea7m b\u1ea7m v\u1ec1 c\u00e1i \u0111\u1ed3 l\u1ee3n Vogel n\u1ecd, v\u00e0 nh\u1ea1i l\u1ea1i l\u1eddi \u00f4ng ta n\u00f3i c\u1ee9 m\u1ed7i hai ph\u00fat m\u1ed9t l\u1ea7n. \u201cT\u00f4i tin l\u00e0 b\u00e0 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t kho\u1ea3n tr\u1ee3 c\u1ea5p cho vi\u1ec7c gi\u1eef con b\u00e9...\u201d B\u00e0 v\u1eeba k\u1ef3 c\u1ecd cho Liesel, v\u1eeba m\u1eafng nhi\u1ebfc c\u00e1i ng\u1ef1c tr\u1ea7n tr\u1ee5i c\u1ee7a n\u00f3. \u201cM\u00e0y kh\u00f4ng \u0111\u00e1ng gi\u00e1 nhi\u1ec1u ch\u1eebng \u1ea5y \u0111\u00e2u, \u0111\u1ed3 con l\u1ee3n. M\u00e0y kh\u00f4ng l\u00e0m tao gi\u00e0u l\u00ean t\u00ed n\u00e0o \u0111\u00e2u, bi\u1ebft ch\u01b0a h\u1ea3.\u201d Liesel ng\u1ed3i ch\u1ebft l\u1eb7ng \u1edf \u0111\u00f3, nh\u1eadn h\u1ebft nh\u1eefng c\u00e2u n\u00f3i c\u1ee7a b\u00e0 m\u1eb9 nu\u00f4i. Ch\u01b0a \u0111\u1ea7y m\u1ed9t tu\u1ea7n sau s\u1ef1 ki\u1ec7n \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t \u1ea5y, Rosa k\u00e9o n\u00f3 v\u00e0o b\u1ebfp. \u201c\u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i, Liesel.\u201d B\u00e0 b\u1eaft n\u00f3 ng\u1ed3i xu\u1ed1ng ch\u1ed7 b\u00e0n. \u201cV\u00ec m\u00e0y d\u00e0nh ph\u00e2n n\u1eeda th\u1eddi gian c\u1ee7a m\u00e0y \u0111\u1ec3 ch\u01a1i \u0111\u00e1","b\u00f3ng ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1eddng, th\u00ec m\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 \u00edch h\u01a1n ngo\u00e0i \u0111\u00f3. \u0110\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i.\u201d Liesel nh\u00ecn ch\u1eb1m ch\u1eb1m v\u00e0o \u0111\u00f4i b\u00e0n tay m\u00ecnh. \u201cC\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec v\u1eady, M\u1eb9?\u201d \u201cT\u1eeb gi\u1edd tr\u1edf \u0111i m\u00e0y s\u1ebd \u0111i giao v\u00e0 nh\u1eadn \u0111\u1ed3 gi\u1eb7t \u1ee7i cho tao. Nh\u1eefng k\u1ebb gi\u00e0u c\u00f3 \u1ea5y s\u1ebd \u00edt c\u1eaft vi\u1ec7c ch\u00fang ta h\u01a1n n\u1ebfu m\u00e0y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t b\u1ecdn ch\u00fang n\u00f3. N\u1ebfu ch\u00fang h\u1ecfi m\u00e0y l\u00e0 tao \u0111\u00e2u r\u1ed3i, h\u00e3y b\u1ea3o ch\u00fang n\u00f3 l\u00e0 tao b\u1ecb \u1ed1m. V\u00e0 h\u00e3y t\u1ecf ra bu\u1ed3n r\u1ea7u khi m\u00e0y n\u00f3i v\u1edbi ch\u00fang n\u00f3 nh\u01b0 th\u1ebf. M\u00e0y \u0111\u1ee7 \u1ed1m y\u1ebfu xanh xao \u0111\u1ec3 c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 th\u01b0\u01a1ng c\u1ea3m c\u1ee7a b\u1ecdn ch\u00fang n\u00f3.\u201d \u201cNh\u01b0ng \u00f4ng Vogel \u0111\u00e2u c\u00f3 th\u01b0\u01a1ng h\u1ea1i con.\u201d \u201c\u00c0..\u201d B\u00e0 l\u1ed9 r\u00f5 v\u1ebb b\u1ed1i r\u1ed1i. \u201cNh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c s\u1ebd l\u00e0m nh\u01b0 th\u1ebf. V\u1eady n\u00ean \u0111\u1eebng c\u00f3 c\u00e3i l\u1eddi tao.\u201d \u201cV\u00e2ng th\u01b0a M\u1eb9.\u201d Trong m\u1ed9t kho\u1ea3nh kh\u1eafc, c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 m\u1eb9 nu\u00f4i n\u00f3 s\u1ebd an \u1ee7i n\u00f3, hay v\u1ed7 v\u00e0o vai n\u00f3. Nh\u01b0ng b\u00e0 \u1ea5y kh\u00f4ng l\u00e0m nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u nh\u01b0 v\u1eady. Thay v\u00e0o \u0111\u00f3, Rosa \u0111\u1ee9ng d\u1eady, ch\u1ecdn l\u1ea5y m\u1ed9t c\u00e1i th\u00eca g\u00f4 v\u00e0 d\u1ee9 d\u1ee9 n\u00f3 d\u01b0\u1edbi m\u0169i Liesel. Theo b\u00e0 th\u00ec \u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0 c\u1ea7n thi\u1ebft. Khi m\u00e0y \u0111i l\u00e0m c\u00e1i c\u00f4ng vi\u1ec7c n\u00e0y, m\u00e0y ph\u1ea3i mang \u0111\u1ed3 \u0111\u1ebfn t\u1eebng n\u01a1i m\u1ed9t v\u00e0 mang \u0111\u1ed3 th\u1eb3ng v\u1ec1 nh\u00e0, c\u00f9ng v\u1edbi ti\u1ec1n, ngay c\u1ea3 khi m\u00f3n ti\u1ec1n \u0111\u00f3 g\u1ea7n nh\u01b0 ch\u1eb3ng \u0111\u00e1ng g\u00ec c\u1ea3. Kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p gh\u00e9 ch\u1ed7 B\u1ed1 n\u1ebfu th\u1eb1ng cha \u1ea5y c\u00f3 th\u1ef1c s\u1ef1 l\u00e0m vi\u1ec7c l\u1ea5y m\u1ed9t l\u1ea7n trong \u0111\u1eddi. Kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00eau l\u1ed5ng v\u1edbi th\u1eb1ng l\u1ee3n Rudy Steiner \u1ea5y. \u0110i th\u1eb3ng v\u1ec1 nh\u00e0.\u201d \u201cV\u00e2ng th\u01b0a M\u1eb9.\u201d \u201cV\u00e0 khi m\u00e0y c\u1ea7m t\u00fai \u0111\u1ed3, m\u00e0y ph\u1ea3i c\u1ea7m n\u00f3 \u0111\u00fang c\u00e1ch. M\u00e0y kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c vung v\u1ea9y n\u00f3, \u0111\u00e1nh r\u01a1i n\u00f3, l\u00e0m nh\u00e0u n\u00f3 hay kho\u00e1c n\u00f3 qua vai.\u201d \u201cV\u00e2ng th\u01b0a M\u1eb9.\u201d","\u201cV\u00e2ng, th\u01b0a M\u1eb9.\u201d Rosa Hubermann l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi nh\u1ea1i ti\u1ebfng b\u1eadc th\u1ea7y, v\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi r\u1ea5t tha thi\u1ebft v\u1edbi vi\u1ec7c n\u00e0y. \u201c\u0110\u1ed3 con l\u1ee3n, t\u1ed1t h\u01a1n l\u00e0 m\u00e0y \u0111\u1eebng c\u00f3 l\u00e0m th\u1ebf. Tao s\u1ebd ph\u00e1t hi\u1ec7n ra ngay n\u1ebfu m\u00e0y l\u00e0m th\u1ebf, m\u00e0y bi\u1ebft nh\u01b0 v\u1eady m\u00e0 ph\u1ea3i kh\u00f4ng?\u201d \u201cV\u00e2ng th\u01b0a M\u1eb9.\u201d N\u00f3i ba t\u1eeb n\u00e0y, c\u0169ng nh\u01b0 l\u00e0m theo nh\u1eefng g\u00ec m\u00e0 n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o ph\u1ea3i l\u00e0m, th\u01b0\u1eddng l\u00e0 c\u00e1ch t\u1ed1t nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 s\u1ed1ng s\u00f3t, v\u00e0 k\u1ec3 t\u1eeb h\u00f4m \u0111\u00f3, Liesel \u0111i tr\u00ean nh\u1eefng con ph\u1ed1 c\u1ee7a Molching, t\u1eeb \u0111\u1ea7u ph\u1ed1 - n\u01a1i nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ngh\u00e8o kh\u1ed5 s\u1ed1ng, cho \u0111\u1ebfn n\u01a1i nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi gi\u00e0u c\u00f3 h\u01a1n, nh\u1eadn v\u00e0 giao \u0111\u1ed3 gi\u1eb7t \u1ee7i. Ban \u0111\u1ea7u th\u00ec \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u01a1n \u0111\u1ed9c, \u0111i\u1ec1u m\u00e0 n\u00f3 ch\u01b0a bao gi\u1edd ph\u00e0n n\u00e0n g\u00ec c\u1ea3. R\u1ed1t cu\u1ed9c th\u00ec, ngay l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean n\u00f3 mang c\u00e1i bao \u0111\u1ed3 \u0111i qua ph\u1ed1, n\u00f3 \u0111\u00e3 r\u1ebd sang ph\u1ed1 Munich, nh\u00ecn tr\u01b0\u1edbc ng\u00f3 sau, r\u1ed3i con b\u00e9 vung t\u00fai \u0111\u1ed3 m\u1ed9t ph\u00e1t th\u1eadt m\u1ea1nh, th\u1eadt t\u00edt - m\u1ed9t cu\u1ed9c c\u00e1ch m\u1ea1ng tri\u1ec7t \u0111\u1ec3 - r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 n\u00f3 b\u00e8n ki\u1ec3m tra \u0111\u00e1m \u0111\u1ed3 \u0111\u1ea1c ch\u1ee9a b\u00ean trong. May sao, kh\u00f4ng c\u00f3 ch\u1ed7 nh\u00e0u n\u00e0o c\u1ea3. Kh\u00f4ng c\u00f3 v\u1ebft nh\u0103n nh\u00fam n\u00e0o c\u1ea3. Ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi, v\u00e0 l\u1eddi h\u1ee9a s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd vung v\u1ea9y t\u00fai l\u1ea7n n\u1eefa. N\u00f3i chung, Liesel th\u00edch c\u00f4ng vi\u1ec7c n\u00e0y. N\u00f3 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c chia ti\u1ec1n, nh\u01b0ng n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ra kh\u1ecfi nh\u00e0, v\u00e0 b\u1ea3n th\u00e2n vi\u1ec7c \u0111i tr\u00ean nh\u1eefng con ph\u1ed1 m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 M\u1eb9 b\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00e3 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u mang l\u1ea1i c\u1ea3m gi\u00e1c l\u00e2ng l\u00e2ng nh\u01b0 tr\u00ean thi\u00ean \u0111\u00e0ng r\u1ed3i. Kh\u00f4ng ai ch\u1ec9 ng\u00f3n tay v\u00e0o m\u1eb7t n\u00f3 hay r\u1ee7a x\u1ea3 n\u00f3. Kh\u00f4ng ai nh\u00ecn ch\u1eb1m ch\u1eb1m v\u00e0o hai m\u1eb9 con, khi M\u1eb9 m\u1eafng m\u1ecf n\u00f3 v\u00ec \u0111\u00e3 c\u1ea7m t\u00fai sai quy c\u00e1ch. Kh\u00f4ng g\u00ec h\u1ebft ngo\u00e0i s\u1ef1 thanh th\u1ea3n. Con b\u00e9 c\u0169ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u th\u00edch th\u00fa v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 n\u00f3 g\u1eb7p: - Nh\u00e0 Plaffehurvers lu\u00f4n ki\u1ec3m tra th\u1eadt k\u1ef9 qu\u1ea7n \u00e1o v\u00e0 n\u00f3i, \u201cJa, ja, sehr gut, sehr 13 gutr.\u201d( ) Liesel h\u00ecnh dung r\u1eb1ng b\u1ea5t c\u1ee9 vi\u1ec7c g\u00ec h\u1ecd c\u0169ng ph\u1ea3i l\u00e0m \u0111\u1ebfn hai l\u1ea7n. - Helena Schmidt d\u1ecbu d\u00e0ng, \u0111\u01b0a ti\u1ec1n v\u1edbi m\u1ed9t c\u00e1i tay cong queo v\u00ec ch\u1ee9ng vi\u00eam kh\u1edbp. - Nh\u00e0 Weigartners, ch\u1ee7 c\u1ee7a con m\u00e8o hay r\u1ee5ng l\u00f4ng lu\u00f4n ra m\u1edf c\u1eeda c\u00f9ng h\u1ecd. Goebbels b\u00e9 nh\u1ecf, \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u00e1i t\u00ean m\u00e0 h\u1ecd \u0111\u1eb7t cho con m\u00e8o - theo t\u00ean nh\u00e2n v\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 c\u00e1nh tay m\u1eb7t c\u1ee7a Hitler.","- V\u00e0 b\u00e0 Hermann, v\u1ee3 c\u1ee7a ng\u00e0i Th\u1ecb tr\u01b0\u1edfng, b\u00e0 \u0111\u1ee9ng \u0111\u00f3 v\u1edbi m\u00e1i t\u00f3c th\u01b0a nh\u01b0 t\u01a1 v\u00e0 ch\u1ebft c\u00f3ng tr\u00ean b\u1eadc c\u1eeda l\u1ea1nh bu\u1ed1t nh\u00e0 m\u00ecnh. Lu\u00f4n im l\u1eb7ng. Lu\u00f4n ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t m\u00ecnh. Kh\u00f4ng m\u1ed9t t\u1eeb n\u00e0o, d\u00f9 ch\u1ec9 m\u1ed9t l\u1ea7n. \u0110\u00f4i l\u00fac, Rudy \u0111i c\u00f9ng v\u1edbi n\u00f3. \u201cC\u1eadu c\u00f3 bao nhi\u00eau ti\u1ec1n \u0111\u1eb1ng \u0111\u00f3 v\u1eady?\u201d th\u1eb1ng b\u00e9 h\u1ecfi Liesel m\u1ed9t bu\u1ed5i chi\u1ec1u n\u1ecd. Khi \u1ea5y tr\u1eddi \u0111\u00e3 nh\u1eadp nho\u1ea1ng t\u1ed1i v\u00e0 hai \u0111\u1ee9a \u0111ang \u0111i tr\u00ean ph\u1ed1 Thi\u00ean \u0110\u00e0ng, \u0111o\u1ea1n v\u1eeba qua kh\u1ecfi c\u1eeda hi\u1ec7u t\u1ea1p h\u00f3a. \u201cC\u1eadu \u0111\u00e3 nghe ng\u01b0\u1eddi ta n\u00f3i v\u1ec1 m\u1ee5 Diller r\u1ed3i ph\u1ea3i kh\u00f4ng? Ng\u01b0\u1eddi ta n\u00f3i m\u1ee5 c\u00f3 gi\u1ea5u k\u1eb9o que \u1edf \u0111\u00e2u \u0111\u00f3, v\u00e0 gi\u00e1 r\u1ea5t ph\u1ea3i ch\u0103ng...\u201d \u201c\u0110\u1eebng c\u00f3 m\u01a1 t\u1edbi chuy\u1ec7n \u0111\u00f3.\u201d Liesel, nh\u01b0 th\u01b0\u1eddng l\u1ec7, \u0111ang n\u1eafm ch\u1eb7t l\u1ea5y m\u1edb ti\u1ec1n c\u1ee7a n\u00f3. \u201cV\u1edbi c\u1eadu th\u00ec m\u1ecdi chuy\u1ec7n kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn n\u1ed7i t\u1ed3i t\u1ec7 l\u1eafm \u0111\u00e2u - c\u1eadu \u0111\u00e2u c\u00f3 ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi m\u1eb9 t\u1edb.\u201d Rudy nh\u00fan vai. \u201cC\u0169ng \u0111\u00e1ng \u0111\u1ec3 th\u1eed l\u1eafm ch\u1ee9.\u201d V\u00e0o gi\u1eefa th\u00e1ng Gi\u00eang, b\u00e0i t\u1eadp \u1edf tr\u01b0\u1eddng chuy\u1ec3n h\u01b0\u1edbng ch\u00fa \u00fd c\u1ee7a n\u00f3 sang m\u00f4n vi\u1ebft ch\u1eef. Sau khi h\u1ecdc nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u c\u0103n b\u1ea3n, m\u1ed7i h\u1ecdc sinh s\u1ebd ph\u1ea3i vi\u1ebft hai l\u00e1 th\u01b0, m\u1ed9t l\u00e1 g\u1eedi cho m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n v\u00e0 m\u1ed9t l\u00e1 g\u1eedi cho ai \u0111\u00f3 h\u1ecdc l\u1edbp kh\u00e1c. Th\u01b0 c\u1ee7a Rudy g\u1eedi cho Liesel nh\u01b0 sau: G\u1eedi \u0111\u1ed3 con l\u1ee3n C\u1eadu v\u1eabn v\u00f4 d\u1ee5ng trong m\u00f4n b\u00f3ng \u0111\u00e1 nh\u01b0 l\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc ch\u00fang ta ch\u01a1i c\u00f9ng nhau ch\u1ee9? T\u1edb hy v\u1ecdng l\u00e0 th\u1ebf. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 t\u1edb c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ea1y v\u01b0\u1ee3t qua c\u1eadu l\u1ea7n n\u1eefa nh\u01b0 Jesse Owens \u1edf k\u1ef3 Th\u1ebf v\u1eadn h\u1ed9i... Khi X\u01a1 Maria ph\u00e1t hi\u1ec7n ra l\u00e1 th\u01b0 n\u00e0y, b\u00e0 ta h\u1ecfi th\u1eb1ng b\u00e9 m\u1ed9t c\u00e2u, r\u1ea5t h\u00f2a nh\u00e3. \u0110\u1ec0 NGH\u1eca C\u1ee6A X\u01a0 MARIA \u201cC\u1eadu c\u00f3 h\u1ee9ng th\u00fa ra th\u0103m h\u00e0nh lang kh\u00f4ng, c\u1eadu Steiner?\u201d","Ch\u1ea3 c\u1ea7n ph\u1ea3i n\u00f3i, Rudy t\u1eeb ch\u1ed1i, th\u1ebf l\u00e0 l\u00e1 th\u01b0 \u1ea5y b\u1ecb x\u00e9 v\u00e0 th\u1eb1ng b\u00e9 ph\u1ea3i vi\u1ebft l\u1ea1i. L\u1ea7n n\u00e0y, l\u00e1 th\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft cho ai \u0111\u00f3 t\u00ean l\u00e0 Liesel v\u00e0 h\u1ecfi xem s\u1edf th\u00edch c\u1ee7a c\u00f4 ta l\u00e0 g\u00ec. \u1ede nh\u00e0 khi \u0111ang ho\u00e0n th\u00e0nh m\u1ed9t l\u00e1 th\u01b0 cho ph\u1ea7n b\u00e0i t\u1eadp v\u1ec1 nh\u00e0 Liesel \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng vi\u1ebft th\u01b0 cho Rudy hay m\u1ed9t \u0111\u1ed3 con l\u1ee3n n\u00e0o kh\u00e1c qu\u1ea3 th\u1ef1c l\u00e0 m\u1ed9t vi\u1ec7c l\u00e0m k\u1ef3 qu\u1eb7c. N\u00f3 ch\u1eb3ng c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a g\u00ec c\u1ea3. Khi con b\u00e9 vi\u1ebft trong t\u1ea7ng h\u1ea7m, n\u00f3 n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi B\u1ed1, ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1i \u0111ang s\u01a1n b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng. C\u1ea3 \u00f4ng l\u1eabn m\u00f9i s\u01a1n h\u0103ng h\u1eafc quay l\u1ea1i. \u201cWas wuistz?\u201d \u0110\u00f3 l\u00e0 lo\u1ea1i ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c th\u00f4 l\u1ed7 nh\u1ea5t m\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c, nh\u01b0ng c\u00e2u n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i ra trong m\u1ed9t b\u1ea7u kh\u00f4ng kh\u00ed c\u1ee7a s\u1ef1 tho\u1ea3i m\u00e1i ho\u00e0n to\u00e0n, \u201c\u01a0i, c\u00e1i g\u00ec?\u201d \u201cCon c\u00f3 th\u1ec3 vi\u1ebft m\u1ed9t l\u00e1 th\u01b0 cho m\u1eb9 \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng?\u201d M\u1ed9t kho\u1ea3ng l\u1eb7ng. \u201cCon mu\u00f4n vi\u1ebft th\u01b0 cho b\u00e0 \u1ea5y \u0111\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec? Con ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea7u v\u1edbi b\u00e0 ta m\u1ed7i ng\u00e0y kia m\u00e0.\u201d B\u1ed1 \u0111ang schmumelling - c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 n\u1edf m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi ranh m\u00e3nh. \u201cChuy\u1ec7n \u0111\u00f3 ch\u01b0a \u0111\u1ee7 t\u1ec7 hay sao?\u201d \u201cKh\u00f4ng ph\u1ea3i M\u1eb9 \u1edf \u0111\u00e2y \u0111\u00e2u.\u201d Con b\u00e9 nu\u1ed1t n\u01b0\u1edbc b\u1ecdt. \u201c\u1ed2.\u201d B\u1ed1 quay m\u1eb7t l\u1ea1i b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng v\u00e0 ti\u1ebfp t\u1ee5c s\u01a1n \u201cCh\u1eafc l\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c, b\u1ed1 \u0111o\u00e1n th\u1ebf. Con c\u00f3 th\u1ec3 g\u1eedi n\u00f3 cho c\u00e1i b\u00e0 g\u00ec \u1ea5y - ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 mang con \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y m\u00e0 l\u00e2u l\u00e2u l\u1ea1i gh\u00e9 th\u0103m - c\u00e1i b\u00e0 c\u1ee7a tr\u1ea1i tr\u1ebb m\u1ed3 c\u00f4i \u1ea5y.\u201d \u201cB\u00e0 Heinrich.\u201d \u201c\u0110\u00fang r\u1ed3i. H\u00e3y g\u1eedi n\u00f3 cho b\u00e0 \u1ea5y. C\u00f3 th\u1ec3 b\u00e0 \u1ea5y s\u1ebd chuy\u1ec3n \u0111\u01b0\u1ee3c th\u01b0 \u0111\u1ebfn cho m\u1eb9 con.\u201d Ngay c\u1ea3 l\u00fac \u0111\u00f3, gi\u1ecdng c\u1ee7a b\u1ed1 nghe ch\u1eb3ng thuy\u1ebft ph\u1ee5c ch\u00fat n\u00e0o, nh\u01b0 th\u1ec3 th\u1ef1c ra \u00f4ng ch\u1eb3ng b\u1ea3o cho n\u00f3 c\u00e1i g\u00ec h\u1ebft. Tin t\u1ee9c v\u1ec1 m\u1eb9 n\u00f3 c\u0169ng hi\u1ebfm khi xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u00ean m\u00f4i c\u1ee7a b\u00e0 Heinrich trong nh\u1eefng chuy\u1ebfn gh\u00e9 th\u0103m ng\u1eafn ng\u1ee7i c\u1ee7a b\u00e0 ta. Thay v\u00ec h\u1ecfi b\u1ed1 xem c\u00f3 vi\u1ec7c g\u00ec, Liesel l\u1ea1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u vi\u1ebft ngay l\u1eadp t\u1ee9c, ch\u1ecdn c\u00e1ch l\u1edd \u0111i m\u1ed9t linh t\u00ednh \u0111ang d\u00e2ng l\u00ean r\u1ea5t nhanh trong l\u00f2ng n\u00f3. N\u00f3 \u0111\u00e3 m\u1ea5t ba gi\u1edd \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 v\u00e0 s\u00e1u b\u1ea3n","nh\u00e1p \u0111\u1ec3 ho\u00e0n ch\u1ec9nh l\u00e1 th\u01b0. Trong th\u01b0, n\u00f3 k\u1ec3 cho m\u1eb9 nghe t\u1ea5t c\u1ea3 v\u1ec1 Molching, v\u1ec1 b\u1ed1 nu\u00f4i c\u1ee7a n\u00f3 v\u00e0 c\u00e2y \u0111\u00e0n x\u1ebfp c\u1ee7a \u00f4ng, c\u00e1i cung c\u00e1ch l\u1ea1 l\u00f9ng nh\u01b0ng ch\u00e2n th\u1eadt c\u1ee7a Rudy Steiner, v\u00e0 nh\u1eefng th\u00e0nh t\u00edch c\u1ee7a Rosa Hubermann. Con b\u00e9 c\u0169ng kh\u00f4ng qu\u00ean gi\u1ea3i th\u00edch cho m\u1eb9 r\u1eb1ng n\u00f3 c\u1ea3m th\u1ea5y t\u1ef1 h\u00e0o th\u1ebf n\u00e0o khi gi\u1edd \u0111\u00e2y n\u00f3 \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc v\u00e0 vi\u1ebft m\u1ed9t ch\u00fat. Ng\u00e0y h\u00f4m sau, con b\u00e9 g\u1eedi l\u00e1 th\u01b0 \u1edf ch\u1ed7 c\u1eeda h\u00e0ng c\u1ee7a b\u00e0 Diller v\u1edbi m\u1ed9t con tem thu\u1ed5ng t\u1eeb ng\u0103n k\u00e9o nh\u00e0 b\u1ebfp. V\u00e0 n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u ch\u1edd \u0111\u1ee3i. C\u00e1i \u0111\u00eam n\u00f3 vi\u1ebft l\u00e1 th\u01b0, con b\u00e9 lo\u00e1ng tho\u00e1ng nghe th\u1ea5y m\u1ed9t cu\u1ed9c n\u00f3i chuy\u1ec7n gi\u1eefa Hans v\u00e0 Rosa. \u201cCon b\u00e9 l\u00e0m g\u00ec m\u00e0 vi\u1ebft th\u01b0 cho m\u1eb9 n\u00f3 v\u1eady?\u201d Ti\u1ebfng M\u1eb9 \u0111ang n\u00f3i. Gi\u1ecdng c\u1ee7a b\u00e0 b\u00ecnh t\u0129nh m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111\u00e1ng ng\u1ea1c nhi\u00ean, v\u00e0 \u0111\u1ea7y v\u1ebb quan t\u00e2m. Nh\u01b0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 h\u00ecnh dung, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0m con b\u00e9 v\u00f4 c\u00f9ng lo l\u1eafng. N\u00f3 th\u00edch nghe th\u1ea5y hai ng\u01b0\u1eddi c\u00e3i nhau h\u01a1n. N\u00f3 kh\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ef1 tin \u0111\u01b0\u1ee3c khi nghe ng\u01b0\u1eddi l\u1edbn th\u00ec th\u1ea7m v\u1edbi nhau. \u201cN\u00f3 \u0111\u00e3 h\u1ecfi t\u00f4i,\u201d B\u1ed1 tr\u1ea3 l\u1eddi, \u201cv\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u1eeb ch\u1ed1i n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c. L\u00e0m sao m\u00e0 t\u00f4i l\u00e0m th\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c?\u201d \u201cL\u1ea1y c\u00e1c \u0111\u1ea5ng Jesus, Maria v\u00e0 Joseph.\u201d L\u1ea1i ti\u1ebfng M\u1eb9 th\u00ec th\u1ea7m. \u201cT\u1ed1t h\u01a1n l\u00e0 n\u00f3 n\u00ean qu\u00ean b\u00e0 \u1ea5y \u0111i. Ai m\u00e0 bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0 b\u00e0 \u1ea5y \u0111ang \u1edf \u0111\u00e2u? Ai m\u00e0 bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e3 l\u00e0m g\u00ec b\u00e0 \u1ea5y?\u201d Tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng, Liesel v\u00f2ng tay t\u1ef1 \u00f4m l\u1ea5y m\u00ecnh th\u1eadt ch\u1eb7t. Con b\u00e9 cu\u1ed9n ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1i nh\u01b0 m\u1ed9t qu\u1ea3 b\u00f3ng. N\u00f3 ngh\u0129 v\u1ec1 m\u1eb9 ru\u1ed9t c\u1ee7a n\u00f3 v\u00e0 l\u1eb7p l\u1ea1i nh\u1eefng c\u00e2u h\u1ecfi c\u1ee7a Rosa Hubermann. M\u1eb9 \u1edf \u0111\u00e2u? Ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e3 l\u00e0m g\u00ec M\u1eb9? V\u00e0 m\u1ed9t l\u1ea7n cho m\u00e3i v\u1ec1 sau, tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf, th\u00ec ng\u01b0\u1eddi ta \u1edf \u0111\u00e2y l\u00e0 ai c\u01a1 ch\u1ee9? NH\u1eeeNG L\u00c1 TH\u01af CH\u1ebeT"]