ตำราแผนปลิงของไทย

ตำราแผนปลงิ ของไทย ÀÒ¾μŒ¹©ºÑº สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ©ºÑºËÅÇ§ÃªÑ ¡ÒÅ·Õè õ àÅ¢·Õè ñððø ªèÍ× ¤ÑÁÀÃÕ á¼¹¹Ç´ àÅ‹Á ñ ˹ŒÒμ¹Œ ·èÕ òù-óò 51

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯªØ´μÓÃÒÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â ©ººÑ ͹ÃØ Ñ¡É ÀÒ¾μ¹Œ ©ººÑ μÓÃÒàǪÈÒÊμé ºÑºËÅǧÃѪ¡ÒÅ·èÕ õ àÅ¢·èÕ ñððø ªèÍ× ¤ÁÑ ÀÃÕ á ¼¹¹Ç´ àÅ‹Á ñ ˹Ҍ »ÅÒ·èÕ ñ÷-ñø, òñ-òò 52

ตำราแผนปลิงของไทย ÀÒ¾μŒ¹©ººÑ สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ μÓÃÒàǪÈÒÊμé ºÑºËÅǧÃѪ¡ÒÅ·èÕ õ àÅ¢·Õè ñððø ª×èÍ ¤ÁÑ ÀÕÏἹ¹Ç´ àÅÁ‹ ñ ˹ŒÒ»ÅÒ·èÕ òó-òö 53

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯªØ´μÓÃÒÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â ©ººÑ ͹ØÃ¡Ñ É ¤ÓÍÒ‹ ¹»˜¨¨ºØ ¹Ñ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ©ºÑºËÅÇ§ÃªÑ ¡ÒÅ·èÕ õ àÅ¢·Õè ñððø ª×èÍ ¤ÁÑ ÀÕÃᏠ¼¹¹Ç´ àÅ‹Á ñ ˹Ҍ μŒ¹·Õè òñ-òô 54

ตำราแผนปลงิ ของไทย ¤ÓÍÒ‹ ¹»˜¨¨Øº¹Ñ สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ©ºÑºËÅÇ§ÃªÑ ¡ÒÅ·Õè õ àÅ¢·Õè ñððø ªèÍ× ¤ÑÁÀÃÕ á¼¹¹Ç´ àÅ‹Á ñ ˹Ҍ μ¹Œ ·èÕ òù-óò 55

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯªØ´μÓÃÒÀÁÙ »Ô Þ˜ ÞÒ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â ©ººÑ ͹ØÃ¡Ñ É ¤ÓÍÒ‹ ¹»¨˜ ¨ØºÑ¹ μÓÃÒàǪÈÒÊμé ººÑ ËÅÇ§ÃªÑ ¡ÒÅ·èÕ õ àÅ¢·Õè ñððø ªèÍ× ¤ÑÁÀÃÕ á ¼¹¹Ç´ àÅÁ‹ ñ ˹ŒÒ»ÅÒ·èÕ ñ÷-ñø, òñ-òò 56

ตำราแผนปลิงของไทย ¤ÓÍÒ‹ ¹»¨˜ ¨ºØ ¹Ñ สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ©ººÑ ËÅǧÃѪ¡ÒÅ·Õè õ àÅ¢·Õè ñððø ª×èÍ ¤ÁÑ ÀÕÏἹ¹Ç´ àÅÁ‹ ñ ˹ŒÒ»ÅÒ·èÕ òó-òö 57

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯªØ´μÓÃÒÀÙÁ»Ô Þ˜ ÞÒ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â ©ººÑ ͹ØÃ¡Ñ É 58

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ ตำราแผนปลิงของไทย ตน ฉบบั ตำราแผนปลิง จาก ตำราเวชศาสตร เลขท่ี ๒๒๒ ชื่อ ตำรายาเกรด็ 59

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯªØ´μÓÃÒÀÙÁ»Ô Þ˜ ÞÒ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â ©ººÑ ͹ÃØ Ñ¡É ÃÙ»àÅ‹Áμ¹Œ ©ººÑ ˹ѧÊ×ÍÊÁØ´ä·Â´Ó μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·èÕ òòò ªÍè× μÓÃÒÂÒà¡Ã´ç 60

ตำราแผนปลงิ ของไทย ÀÒ¾μ¹Œ ©ºÑº สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·èÕ òòò ªèÍ× μÓÃÒÂÒà¡Ãç´ Ë¹ÒŒ ·Õè ñ-ó 61

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯªØ´μÓÃÒÀÙÁ»Ô Þ˜ ÞÒ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â ©ººÑ ͹ÃØ ¡Ñ ɏ ÀÒ¾μŒ¹©ººÑ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·Õè òòò ª×èÍ μÓÃÒÂÒà¡Ãç´ Ë¹ÒŒ ·Õè ô-÷ 62

ตำราแผนปลิงของไทย ÀÒ¾μŒ¹©ºÑº สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·Õè òòò ªèÍ× μÓÃÒÂÒà¡Ã´ç ˹Ҍ ·èÕ ø-ññ 63

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯªØ´μÓÃÒÀÙÁ»Ô Þ˜ ÞÒ¡ÒÃᾷἹä·Â ©ºÑºÍ¹ØÃѡɏ ÀÒ¾μŒ¹©ººÑ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·èÕ òòò ªèÍ× μÓÃÒÂÒà¡Ã´ç ˹Ҍ ·èÕ ñò-ñõ 64

ตำราแผนปลงิ ของไทย ÀÒ¾μŒ¹©ºÑº สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·Õè òòò ª×Íè μÓÃÒÂÒà¡Ãç´ Ë¹ÒŒ ·èÕ ñö-ñù 65

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯªØ´μÓÃÒÀÙÁ»Ô Þ˜ ÞÒ¡ÒÃᾷἹä·Â ©ºÑºÍ¹ØÃѡɏ ÀÒ¾μŒ¹©ººÑ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·èÕ òòò ªèÍ× μÓÃÒÂÒà¡Ã´ç ˹Ҍ ·èÕ òð-òñ 66

ตำราแผนปลงิ ของไทย ¤Ó»ÃÇÔ ÃÃμ ñ) âÍÚÁ¹àÁÒÍÔμÔ»àÊÒÀ¡Ú¢ÇÒ ÊÒÃÔ»ØμÚàμÒ ¸ÁÚàÁÒàÊÒæ ¾ÚÃÍÒÃÔ¡ÊÚÊ» à·ÚͨÚÔ§àÊÚ¡¹ÒÁÚ¡áŻٹ¾ÚÅÙ à·ÚͨÚÔ§¨äË ¡Ù¾íÚ¹ á¨ÊáÅÚ§ ¾ÚÍáÅáÁ μÒáÅÂÒÚ àÍÕÚÍÂáÅÍÔ áμ¡Óà¹ÚÔ´à¡ÔÚ´ÁÕ¾ÑÃÃμÚÒ§æ ºÚÒ§´ÓºÚÒ§´ÚÒ§ºÚÒ§á´Ú§à»¹ áÊÚ§ÃÐÂÑÚº ò) à¡ÔÚ¹áμμÚѺà»ÚÒ´μàÅÚÒ´Åڧ价ÚÃÚͧáÅ·ÚÇÒ÷ÚÃÚҹ价ÚѧμÚÑÇ·ÑÚ§ËÚÑÇáÅμÚ×¹áÅÁ×ÚÍ ¤ÚÃÚÒ§ÂÙË×æ ÍÒ»ÚÒ¡ÁÔ âÍÚ¡ ¨ÔÚ§¢ÚÔ¹ªÕÚÇÇÒ ·ÚÃÚÒ§¤Ø¡·ÚÃÚÒ§£ØÁ ·ÚÃÚÒ§μÚÅØÁ·ÚÃÚҧ俷ÚÃÚÒ§ªÒÚ à¡ÔÚ´à»Ú¹¾ÔڴʹÃÒÚ¡ÚÔ¹à¹ÚÔÍ¡ÔÚ¹»ÚÅÒ ¡ÚÔ¹¾Ø·ÚÃÚÒ¹ ÃÒ¹ä»àËÚÅÍÔÚ §¢ÑÒÚÇ ¤ÃÚ Úѹ¡¡Ù ÅÚ ÒǾÊÔ ÚɹÑÚ¹¡ÚÍàÃ§Ë¹Ú Õä» ó) ʹÙàËŒÇÚ Â ÏI àÊ¡ÁÒ¡¾í¹·ÃÒ§ ÷ ¤Óè ¾¹í ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ¤Ó ñ ¾¹í Í¡í ó ¤Ó ¾¹í ËÅ§Ñ ó ¤Ó ¾¹Œ ó Ç¹Ñ áÅÇŒ àÊÂÕ ¼Õ ´ŒÇÂÁÅí ³Õ ÏI ๏ ÍØ¡ÒʳâÁ³ÁÑÈ¡Òà £ÒŒ ¨‹áμ§·Ø¾à·ÂÃÕ ©ÇŒÒÅÒ‹ ÍѧàªÞÕ ¼ÕμÒÂ¡Ñ ¹Õ àÅÒ ñ äË¡Õ¹àÅÒ ¼μÕ Ò¡¹Õ ÁÒ¡¨‹äË¡¹Õ ÁÒ¡ ¼ÕμÒÂäÁ»Ò¡¡¨Ø ªÇ¹à¨¹¨Ò ¼μÕ ÒÂÁÒÃÂÕ ¼μÕ ÒÂÁÒÃÂÒ࣌ҦÒ࣌ҿ¹Ñ à£Ò˹Ñè à£ŒÒ ô) Ãǹ࣌Һ¹Ñ໹·Í¹ ªÒ§á·§áôᶡ ËÇÑ áμ¡¤§Ø ¤ËÁÍÁ ½‚μí¡¹ÓμÒÂÑ ¼ÕÍÍ¡ÅÙ¡μÒÂÑ ¼ÕμÒÂ¤Ñ Ò¥Í× ¼μÔ Ò ¤Ò¤ŒÒä´ŒÁÒμͧŒ ÁÒÀÒ¹ ä´ŒÁÒ·Ñ¡ÁÒ·ÒŒ Â仡չàÊÂÕ μí¹äÁ äËÞ ä¼äÁÊŒ Ù§äˤ¹í ä£Â¤ÇÂËÑ Ò¤ÅÒ¤¹× ËÒÂàÁÇÕ ¹ à¡Òà·Òǹի¹× Çѹ³Õ໹ǹÅÑ Ò¡Ç¹Ñ´Õ¹Ò§âÀ¤Ç´ÕªÇªǹªàÙ ÍңǹÕÁÒäËá¡·ÒÃà¨Ò¢Ç¹Ñ õ) ๏ ÊÕ¸Õ¡ÒÃÔ¨ºÍ¡¡Óà¹Õ´½‚áÁμÒྴ¾Í½‚ª×Íâ£μÕ μÒ¼Õªè×Í¡ØÁÒÃÐ ÂÒª×ÍμÐá»´ ÏI ¾ÕáÅÐÁͨ »˜´¨¾í¹ äË»¹ÑÃٻ͹ÑÃÑ¡ÉÒ»¹ÑÃÙº½‚àÍÒä»àÊÕÂμ‹Ç¹Ñμí¡äËàÊÕ¼վÍáÁμÒÂÒ¡͹¨Öè§ÃÑ¡ÉÒà·ÕÉ ÏI ÏI ¶ŒÒ¼Õ͹Ñä´ £Õ¹¡ÐÁÍÁª×Íà»ÅǹҤÃÒª ¶ŒÒËÑÇà¢ÕÂÇäÊᴧ໹ÈÃÕàªÕÍÁâ¾ÂÒÍÂÒá¡‹àÅ ¶ÒËÑÇ£ÒÇáÅäÊ´Ó äËàÍÒÅ¡Ù Á¹ÒÇ ñ ÅÙ¡¨¹Ñ ñ ö) ¾ÑÃÃÏ ¾Ñ¡¡ÒÉ ñ º´©âÅÁËÑǽ‚äǨ֧àÍÒ¡à·ÂÔÁ ñ ¢ÁÔ¹ÍÍ ñ ºí´´ÇÂàÅҾ͡äÇ¡ÑÇÒ¨ÐÃا¨Ö§àÍÒÂÒ¹Ñé¹ ÍÍ¡´Ù ¶ÒËÑǽ‚¹¹éÑ ·Ã´í ¨Ô§àÍÒäºÁμÙÁ«Áí 亾§Ø ´Í ñ äºÊ‹à¹Õ´ºí´´Ç¹ÓÁ¡ÃØ´©âÅÁËÑǽ‚ ÏI ¨Ö§ºí´ÊÒëÁí äËáÅ¡ÅÒ¹ÓÁ¹ÒǷҷѾÂҹѹé ŧí àÅÒàªÒ¨Ö§àÅÕ¡´Ù ¶ÒËÇÑ ½‚¹Ñ¹é ¼Í¤Ã¹äéÑ ´Ç¹Õ ñ ½‚μҘ ¨Ö§àÍÒÃÒ¡¤Ò ñ Á สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·Õè òòò ªÍè× μÓÃÒÂÒà¡Ã´ç ˹ŒÒ·èÕ ñ-ö 67

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯª´Ø μÓÃÒÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ¡ÒÃᾷἹä·Â ©ººÑ ͹ÃØ ¡Ñ ɏ ¤Ó»ÃÇÔ ÃÃμ ÷) ËÒ¡Òà ñ ºí´´Ç¹ÓμÓÅ§Ö ·ÒËÒÂáÅ ÏI ÂÒ·ÒäËà¹ÃÒ¡¡Ò§»ÅÒá´§ Ãҡ˹ÒÁá´§ ñ ¡à·ÂÁÕ ñ ¤Òá¡ ñ μíÁ ó àÍÒ¹Öè§äË¡¹Õ ËÒÁÁÕäË¡Õ¹àÅÒáÅ ÏI ¶Ò½‚£Õ¹¹ŒÒ¼Ò¡«Õ¡¹Ö§ªÔèÍ¡ÓÅѧ¾ÃÍÒ·Õ´ ¶ÒËÑÇá´§ ÈÃÕÂÒÁμÒ ¶ÒŒ ËÇÑ à¢ÂÕ Ç ø ‹ÒÁμÒÂÑ àÍÒÅÙ¡Áà£×ͤ׹ ñ ÅÙ¡ÊºÒ ñ ÅÙ¡Ááǧà¢ÂÕ Ç ñ º´í ´Ç¹ӷÒμÒÁºÈØí áÅ ÏI ¶Ò½‚¢¹× ¹ÇÂμÒ ø) ªÍ× ÊÅ¡Ñ à¾ªÚÞäËàÍÒäºμÒÃÁ͹ ñ ÂÒ´Ó ñ ¡à·ÂÕÁ ñ ËÍÁá´§ ñ º´í ´Ç¹ÓÁ¹ÒÇ©âÅÁËÑǽ‚ËÒÂáÅ Ï ¶Ò½‚´Á¹àÑ £Òä»ã¹ÃËÙ ÙàÍÒ àÍÂÕ§ªÒ§ ñ ¼¡Ñ àÊÂÕ¹½‚ ñ 仾ÒÂá´§ ñ £ÁÕ¹ÍÍ ñ μÓ àÍÒ¹ÓÂÍ´ ËÙáÅ àÍÒäºÃ¡Ñ £ÒÇ ñ 亪͋ §áÁÇ ñ äºÊÊÕ Áí ñ ¾Ãþ¡Ñ ¡ÒÉ ñ º´í ¾Ç¡£Ò§¹§Ö äÇÂÒ äˤÒÁä»ã´áÅÏ ¶Ò½£‚ ¹Õ ã¹Í¡í ù) ª×ÇÁàçªÒ§ àÍÒ¢§Õ ñ ¡·Õ ñ ¢Á¹Õ ñ ´§Õ Ù ñ ÂÒ¼¹Ô ÂÒ´Ó ºí´´Ç¹ӻٹ©âÅÁËÇÑ ½ä‚ ÇáÅ ¨Ö§àÍÒàÍÂէྪÚÞÁÒŒ äºÃÑ¡£ÒÇ ñ äºÊíÁ»Í ñ 亡í¨ÒÂºí´¾Í¡½‚Åí§áÅ Ï ¶Ò½‚¢Õ¹àÊÒμÁÙ¡ ª×Ç©ÇÒÅíÁ ù ǹÑμÒ àÍÒ´Õ§àÙ ÅÕÍÁ ñ ÂÒ¼Ô¹ ñ ÂÒ§Áà´ÍÕ »Åͧ ñ ¤μÕ à£ ñ ¢ÕÇÇÑ à¶ÔÍè ¹ ñ ºí´´Ç¹ÓÁ¹ÒÇ©âÅÁËÇÑ ½‚äǨ§Ö ä´Œ ó Ç¹Ñ ¨Ö§àÍÒà»ÅÕÍ¡¡μ‹ ѧºÒ ñ ñð) ÃÒ¡¹Áí ÊÇ¹Ñ ñ 亩ºÒ ñ ºí´´Ç¹ÓÁ¹ÒÇ©âÅÁËÇÑ ½‚äÇ ¨§Ö àÍÒ¨¹Ñ ñ ´Õ»ÅÕ ñ ÂÒ´Ó º´í ¹ÓÁ¹ÒÇ·ÒËÒ ÏI ¶Ò½¢‚ ×¹ÃÁÕ ÈÃ»Õ Ò¡ ªÍ×è àÅÂÁÕ ÊÁØ· ÷ ǹÑμÒ àÍÒäºÁ£ÒÁÍ͹ ñ ÅÙ¡ªÒ¾ÅÙ ñ à»ÅÍ¡Õ ÁÃÁØ ñ º´í ´ÇÂàÅÒ·Ò ËÇÑ ½‚ ¨§Õ àÍÒäºÃ¡Ñ ¢ÒÇ ñ 交¹·Õ£àÁÒ ñ 交¹·ÕÊÍ ñ º´í ¾Ç¡Ï ÂÒÀÒÂä¹àÍÒÃÒ¡ ¤¹í ·Ò ñ ÃÒ¡äÁ¤ÍŒ¹ ññ) ¡Åͧ ñ ÃÒ¡ÁÂÁí μÑǼٽ¹™ ´Ç¹ÓÁ¹ÒÇ¡¹Õ áżմÀÒÂä¹ àÍÒ¤Ò ñ ¢Á¹Õ ÍÍ ñ ¡à·ÂÕÁ ñ äºÁ¹ÒÇ ñ ¡Õ¹¡ÅÒ§¤¹× áÅÏ ๏ ½¢‚ ¹× ä¹á¡Á ªÍ× Áàçμ‹ÁÍÂáÅ ¶ÒËÑÇ´Ó ø ǹÑμÒ ¶ÒËÇÑ £ÒŒ Çá´§ÁÔμÒ àÍÒ¼¡Ñ àÊÂÕ¹¼Õ ñ ¡à¾ÃÒ ñ äº ¡Ãͺá¡ÃÁ ñ ¢ÁÕ¹ ñ ÂÒ´Ó ñ º´í ´Ç¹ӻٹ©âÅÁËÑǽ‚äÇä´ ó ǹÑàÍÒÅÙ¡ ñò) ã¹Á¹ÒÇ ñ ÂÒ¼èÔ¹ ñ ÂÒ´Ó´Ô§Ù ºí´´Ç¹ÓÁ¹ÒÇ·ÒäÇáŌǨԧàÍÒä¾Å ñ ¢ÁÕ¹ ñ ÂҾѹ§Ù ñ ºí´·Òμí¹¤Ò§äË ÃͺËÑǽ‚ ¶ŒÒ½‚¹Ñé¹ä´ ò ǹ¡Ñ ´ç Õ ø Ç¹Ñ ¡ç´Õ äËÊźí àÍÒÁËÒ¡Òà ñ ÃÒ¡¤¹í ·Ò ñ £Òá¡ ñ ºí´ ·ÓËÒÂáÅ ó ¢¹Õ £Ò§¥ÍªÔÍè ¤¹Ñ·ÁÒÅÒ ¶ÒÁ¹Ñ¢¹Õ á¡áÅŒÇ ö ǹѡ´Õ ò ǹ¡Ñ ´ç Õ àÍÒäºÊíÁ»ÂÍ ñ 亡ӨÒ ñ äºÃÑ¡£ÒÇ ñ áÅ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·èÕ òòò ªÍ×è μÓÃÒÂÒà¡Ã´ç ˹ŒÒ·èÕ ÷-ñò 68

ตำราแผนปลิงของไทย ¤Ó»ÃÇÔ ÃÃμ ñó) äºÃÑ¡£ÒÇ ñ áÅäË»ÅÕ§¡Õ¹¤Ò§ËÑǽ‚¹Ñ¹áμ»Ò¡à´ÂÕÇ ó μÑÇäËÊÕ¹»ÅÕ§ ö μÑÇËÒÂáÅ ÂÒÀÒÂä¹ÂàÍÒ ÅÓ¾¹Ñ £ÒÇ ñ ÅÓ¾¹áÑ ´§ ñ ÇҹྪÞÚ Ë¹¡Ù ¹Õ ñ ª§Ô ªÒÅÕ ñ ǹàÑ »ÃÂÕ § ñ äºμôí ñ ÃÒ¡ ª§Ô ªÕ ñ £Á¹Õ ñ ä¾Å ñ ¾Ã¡Õ ñ ¡à·ÂÁÕ ñ μíÁàÍÒ¹ÓàÍÒ¹ÓÁ¹´Ñ ͼ褯 ¤í§áμ¹ÓÁ¹Ñ ÂÒ»Ã§Ø ´Õ»ÅÕ ñ ÇÒÉ¡ºÕ áô ñ 椄 ¡Ã‹ ¹‹ Õ ñ ñô) μ¡Ø âÃË¹Ô Õ ñ º´í ¡Ô¹ÊÓúѤ¹·Ñ ÐÁÒÅÒáÅ ¶Ò½‚¢¹× ( ªÓÃØ´ ) ·ÐªÒâáàÍÒäºÁ£ÒÁ ñ äºÊÁí »Ç ñ 亷ÓÅÒ ñ äºμÓÅ§Ö μÇÑ ¼Ù ñ äºÁ͹Í ñ £Á¹Õ ñ ºí´·ÒËÇÑ ½ä‚ ÇÇ¹Ñ ñ áŠǪд٠¶ÒÁ¹Ñ¾Å¹Ñá´§áÅ ¹Óμí¡¾Å¹áÑ Ë§½‚¹¹àÑ »¹¹Í§ªÁØ ¶Òà˹ºÒ§àÍҹͧàÊÂÕ àÍÒÅÁ´Ø ñ ÁÒ¡«Ò§ ñ à»Å×Í¡ÍÖ¡ ñ Á¡Í¡ ñ Êà´Ò ñ ÃÒª ñõ) ·Ö¡ ñ ¢Á¹Õ ñ ¡à·ÂÕÁ ñ μÓàÍÒ¹ÓËا¹ÓÁ¹Ñ àÁÍÕ ¹Í§áμ¡áÅÇËÒÂáÅ ÏI ¢×¹¥Í¤Ò§ËÅ§Ñ ªÍ× ·ÒÁ¤ÇÒ ÂÒÃÇÁ¡¹¡Ñ º¤Ñ ¹Õ·ÐªÒâááÅ ¢Õ¹¥Í¤Ò§μǪÕÍ £‹ ËǘÒྪÚÞ ù ǹμÑ Ò àÍÒÂÒ´Ó ¤Òá¡¡à·ÂÁÕ ÂÒ½‚¹ ´§Õ Ù ñ ¢Á¹Õ ñ ºí´´Ç¹ӻٹ·ÒäÇáÅÇàÍÒ¡ØÁ¹Ó ñ à¢Á·§Ñ ò àÍÍ§Õ à¾ªÚÞÁÒŒ ¢Á¹Õ ñ º´í ·Ò½‚áÅ ñö) Ï ÂÒ¡Õ¹àÍÒÅ¡Ù ¨¹Ñ ñ ´Õ»ÅÕ ñ ¡ÇÒ¹ ñ ¡à·ÂÕÁ ñ ÂÒ´Ó ñ ˧èÔ ñ ºí´à»¹Å¡Ù ¡Í¹¡Õ¹à·ÒÅÙ¡Áä¿ ô ÅÙ¡ Ï ¶ÒÊÅíºàÍÒÂÒá¡μÐÁÍÂÁÒá¡Íºí àªÂ ñ ÀÁÕ àʹ ñ ¨¹£Ñ ÒÇ ñ ÇÒ¹Ãǹ·Í§ ñ º´í ´ÇÂ¹Ó Á¹ÒÇ¡¹Õ á¡ÊÅíº áÅÏ ¶Ò¢¹Õ ä¹ËÇÑ ¡‹´¡Ù ¤Í× ¥Íª×ÍÀ§Ñ à¡ÊÂ¹Õ àÍÒäºÊíÁ»Í ñ 亡ӨÒ ñ äºÁ£ÒÁÍ Í¹ ñ äºÊÍ¡·Í¡ ñ äºËÕºÅíÁº´í ´Ç¹ÓÁ¹ÒÇ ñ÷) ·ÒËÑǽ‚¹é¹Ñ àÍÒ¡ÁØ ·§Ñ ò à»ÅÕ͡䢤Ңէ ¡à·ÂÁÕ ¾ÃèÔ¡ºí´¾Í¡Ã¡Ñ áâ´Ñ äÇÂÒä˹ͧÅí§ÁÒä´©âÅÁ ó Ç¹Ñ ¨§Õ äË»ÅÕ§¡¹Õ ËÑǽ‚¹Ñé¹»Ò¡à´ÂÕÇ ó μÇÑ áμǹÑà´ÂÕÇàÍÒÅ¡Ù ¨¹Ñ à¹ÂÕÃÀÙÈÃÕ ñ ª¹μÑ Ðà¤Â¹Õ ñ ºí´»‚´ »Ò¡»ÅÕ§áÅÏ ÂÒ¡Õ¹ÀÒÂä¹àÍÒÁμ‹ ØÁ·§Ñ Å¡Ù äºÃÒ¡â·¡Ò ñ ÃÒ¡ªÍ§áÁÇ ¡à·ÂÕÁ ñ ¾ÃÕ¡ ñ ¤Ò ñ μíÁ ó àÍÒ ñ ¡Ô¹ ñø) ¶Ò¢×¹ÇÒ§¹íÁªÕÍÁàç¹íÁÂͧ ÏI ¶ŒÒ¢×¹ÃÑ¡áêÕͤ¹Ñäª ÏI ¶Ò¢×¹Ê‹ºÑ¡ªÕÍ¡¹Ñ¢Ñ´ ÏI ¶Ò¢×¹ÃÑ¡áê×ÍÁàç¡‹¹Òº àÍÒäºμ¡ÙμÇÑ ¼Ù ñ äºËÕ§ËÒ ñ äºμôí ñ ÃÓà£Òà¹ÂÕ Ç ñ ºí´·ÒËÇÑ ½‚áÅÇàÍÒä»Êà´Ò ñ àÍÍ§Õ à¾ªÃÁÒ ñ μØÁÃÒªÒº´í ©âÅÁ¹Í¡ ÏI ¢¹× ʹËÑ Å§Ñ ªÕ ÍÍ¤Ñ Ð¹ÕʹàÑ ÍÒÅ¡Ù ¨¹Ñ ñ ÂÒ´Ó ñ ¡à·ÂÕÁ ñ ÂíÁâ´Â ñ ¢Á¹Õ ñ ºí´ สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·èÕ òòò ªÍè× μÓÃÒÂÒà¡Ãç´ Ë¹ÒŒ ·Õè ñó-ñø 69

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯªØ´μÓÃÒÀÁÙ »Ô ˜ÞÞÒ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â ©ºÑºÍ¹ØÃѡɏ ¤Ó»ÃÇÔ ÃÃμ ñù) ´Ç¹ÓÁ¡Ã´Ù ·ÒËÇÑ ½Í‚ Ѥ¹ÊÕ ¹ÏÑ ¢¹Ö ¹íÁáÅÊк¡Ñ àÍÒäºÃ§ºÑ ñ äºμͧáμ¡ ñ 交͹¡Åͧ ñ ¡à·ÂÕÁ ñ ¢ÁÕ¹ ÂÒ´Ó ñ ÅÙ¡¨¹Ñ ñ º´í ´Ç¹ÓÁ¡Ã´Ø ¾Í¡ ó Ç¹Ñ ¨§Ö àÍÒÂÒ¹¹ÍÑ Í¡àÊÂÕ ÂÒºÁí ËÑÇ½à‚ ÍÒäºÊíÁ»ÍÂäºÁ£ÒÁ ñ 亾ѡäË ñ äºÊÅ´Õ ñ ÃÓà£Òà¹ÂÕ Ç ñ ¹ÓÁ¹ÑËÁÙ ñ ºí´ºíÁáÅ ÏI ¢Ô蹺ҷѧÊͧ£Ò§ª×ÍÃμÑ ¹Á¹ÅÑ Ñ§àÍÒäº òð) ÊÅÍ´ ñ ËÑǴͧ´§Öè ñ äºà¨μºÞØ ñ äºÁ£ÒÁ ñ ÂÒ»Ò¡¤ÇÒÂºí´·ÒËÇÑ ½‚áÅÏ ¢Õ¹ÈÃÕ¤Ò§ªÍÕ Áàç·Ãǧ àÍÒ¾ÃÕ¡ ñ ¤Òá¡ ñ £ÁÕ¹ ñ ¡à·ÂÕÁ ñ ÂÒ´Ó ÂÒÂÍ§ä¿ ñ ´§Õ Ù ÂÒ½¹› º´í ´Ç¹ÓÁ¹ÒǾ͡äÇ Ï ¶Ò¢¹× ä¹ËÇÑ Íí¡ªÍè× âá¤Ñ ¹·Ô Òà ÏI ¶Ò¢Õ¹º¹í Ê´ªÕ ×ÍÊØ´¾ÇÒ´ ÏI ¶Ò¢Õ¹·èÕÊ´ÕªÍ× ´¹í ´í§¾Ø¹áÅÏ ¶Ò¢Õ¹ÊÕ òñ) ¤Ò§·Ñ§ ò ªÍ× Áàç·ÃÇ§Ï ó ¢¹Õ £Ò§«ÒªÍ× Áàç·Ãǧ·ÐÊÙ·Ï ½·‚ §Ñ ô ËÁٹժͺá커ºí áÅ ๚ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·Õè òòò ª×Íè μÓÃÒÂÒà¡Ãç´ Ë¹ŒÒ·èÕ ñù-òñ 70

ตำราแผนปลิงของไทย ¤ÓÍÒ‹ ¹»¨˜ ¨ºØ ѹ âÍÁ¹âÁÍμÔ Ô» âÊÀ¤ÇÒ ÊÒÃ»Ô μØ âÚ μ ¸ÁÚâÁâÊâÊ ¾ÃÐÍÒÃÂÔ ¡ÑÊʻРà¸Í¨Ö§¨ÐàÊ¡¹éÓÁСÒáÅ»¹Ù ¾ÅÙสํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ à¸Í¨Ö§¨ÐãË¡Œ ¾Ù ‹¹á¨áÊŧ¾Í‹ áÅáÁ‹ μÒáÅÂÒ àÍ×Íé ÂáÅÍÕ áμ‹¡Óà¹Ô´à¡Ô´ÁÕ¾Ãóμ‹Ò§æ ºŒÒ§´ÓºŒÒ§´‹Ò§ºŒÒ§á´§à»š¹áʧÃÐÂѺ à¡Ô¹áμ‹μѺ»Í´μÅÍ´Å§ä» ·ÃǧáÅ·ÇÒà «‹Ò¹ä»·Ñé§μÑÇ·éѧËÑÇáÅμÕ¹áÅÁ×ͤÃÒ§ÍÂÙ‹Î×Íæ ͌һҡÁÔÍÍ¡¨Ö§¢Ö鹪è×ÍÇ‹Ò «Ò§¤Ø´«Ò§¢ØÁ «Ò§μÅÁØ «Ò§ä¿ «Ò§¼ÒÂ à¡´Ô à»¹š ¾ÉÔ Ê¹ÃÒŒ ¡Թà¹Íé× ¡¹Ô »ÅÒ¡¹Ô ¾Ø«‹Ò¹ÃÒ¹ä»àËÅÍ× §¢ÒÇ ¤ÃÑ¹é ¡¡Ù ÅÒ‹ ǾÔÉ Ê¹¹Ñè ¡àç ˧˹Õä» ÊÞÙ àËÇ ÏI àÊ¡ËÁÒ¡¾¹‹ «Ò§ ÷ ¤èÓ ¾‹¹¡ÃÐËÁ‹ÍÁ¤Óè ñ ¾‹¹Í¡ ó ¤èÓ ¾‹¹ËÅ§Ñ ó ¤èÓ ¾‹¹ ó Ç¹Ñ áÅŒÇàÊÂÕ ¼´Õ ÇŒ ÂÁ¹μ¹éÕ ÏI ๏ Í¡Ø ÒÊÐ ¹âÁ ¹ÁÑÊ¡Òà ¢ŒÒ¨Ðá싧¸Ù»à·ÂÕ ¹ªÇÒÅÒ ÍѧàªÞÔ ¼μÕ Ò¡¹Ô àËÅÒŒ ¨ÐãË¡Œ Ô¹àËÅÒŒ ¼ÕμÒ ¡Ô¹ËÁÒ¡¨ÐãË¡Œ Ô¹ËÁÒ¡ ¼μÕ ÒÂäÁ»‹ Ò¡¡¨Ù Ъǹà¨Ã¨Ò ¼ÕμÒÂÁÒÃÂÕ¼μÕ ÒÂÁÒÃÂÒ à¢ÒŒ ¦‹Òࢌҿ¹˜ à¢ÒŒ ËÑè¹à¢ÒŒ Ãǹà¢ÒŒ º¹èÑ à¢ŒÒ·Í‹ ¹ ªÒŒ §á·§áôᶡ ËÑÇáμ¡¤§Ø ¢Á‹ÍÁ ¼μÕ ¡¹éÓμÒ ¼ÍÕ Í¡Å¡Ù μÒ ¼μÕ Ò¤ҢèÍ× ¼ÕμÒ¤Ң×èÍ ¼ÕμÒ¤ҤŒÒä´ŒÁÒμŒÍ§ÁÒ¼Ò¹ ä´ŒÁÒ·Ñ¡ÁÒ·ÒÂ仡ԹàÊÕÂäÁŒä¡Ã 伋äÁŒÊÙ§ãËŒ¤¹ä¢Œ¤‹ÍÂËÒ ËÒÂàËÁÍ× ¹à¡‹Òà·Ò‹ Ç¹Ñ «×¹ Çѹ¹àéÕ »¹š Ç¹Ñ ÅÒ¡Çѹ´Õ ¹Ò§âÀ¤Ç´ÕªÇ‹ ªǹªàÙ ÍÒ¢ÇÞÑ ÁÒãˌᡋ·Ò‹ ¹à¨ÒŒ ¢ÇÑÞ ÊÔ·¸Ô¡ÒÃÔÂÐ ¨ÐºÍ¡¡Óà¹Ô´½‚ áÁ‹½‚áÁ‹μÒྪà ¾‹Í½‚ª×èÍâ¢μÕ μÒ½‚ªè×Í¡ØÁÒÃР‹Ҫè×ÍμÐá»´ ¼ÔáÅËÁͨл˜´¨Ð¾Œ¹ãËŒ»¹œ˜ ÃÙ»ÍѹÃÑ¡ÉÒ »œ¹˜ ÃÙ»¼ÕàÍÒä»àÊÕÂμÐÇ¹Ñ μ¡ ãËŒàÊÕ½‚¡Í‹ áÁμ‹ ÒÂÒ¡͋ ¹¨Ö§ÃÑ¡ÉÒ à¶Ô´¹Ò ¶ŒÒ½‚Íѹ㴢Ö鹡ÃÐËÁ‹ÍÁ ªè×Íà»ÅǹҤÃÒª ¶ŒÒËÑÇà¢ÕÂÇãÊᴧ໚¹ÊÕ ªè×ÍÁâ¾ÂÒÍ‹Òá¡ŒàÅ ¶ŒÒ ËÑÇ¢ÒÇáÅãÊ´ÓãËŒàÍÒÅÙ¡ÁйÒÇ ñ ÅÙ¡¨¹Ñ ·¹ ñ ¾¹Ñ ¸¼Ø Ñ¡¡Ò´ ñ º´ªâÅÁËÑÇ½ä‚ ÇŒ ¨§Ö àÍÒ¡ÃÐà·ÕÂÁ ñ ¢Á¹Ôé ͌͠ñ º´´ŒÇÂàËŌҾ͡äÇŒ¡Ç‹Ò¨ÐËا¨Ö§àÍÒÂÒ¹ÕéÍÍ¡´Ù ¶ŒÒËÑǽ‚¹Ñé¹ÊÅ´¨Ö§àÍÒãºÁÐμÙÁ¢¹ãº¾Ø§μÍ ñ ãºàʹÂÕ ´ ñ º´´ŒÇ¹Óé ÁСô٠ªâÅÁËÇÑ ½‚ ¨Ö§º´ÊÒÃÊÁŒ ãËŒáËÅ¡ÅÒ¹éÓÁйÒÇ·Ò·ºÑ ÂÒ¹¹éÑ Å§àÅÒ‹ àªÒŒ ¨Ö§àÅÔ¡´Ù ¶ÒŒ ËÑǽ¹‚ Ñ鹽͆ ¤ÇÃä´ÇŒ ѹ ñ ÁμÔ Ò ¨§Ö àÍÒÃÒ¡¢‹Ò ñ ÁËÒ¡ÒÌ ñ º´´ŒÇ¹Óé μÓÅÖ§·ÒËÒÂáÅ ÂÒ·ÒãËàŒ Â¹ç ÃÒ¡¡ÒŒ §»ÅÒá´§ Ãҡ˹ÒÁá´§ ñ ¡ÃÐà·ÂÕ Á ñ ¢Ò‹ á¡‹ ñ μÁŒ ÊÒÁàÍÒ˹§èÖ ãË¡Œ ¹Ô ËŒÒÁÁÔãËŒ àËÅÒŒ áÅ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·Õè òòò ªÍè× μÓÃÒÂÒà¡Ãç´ Ë¹ÒŒ ·èÕ ñ-÷ 71

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯªØ´μÓÃÒÀÁÙ »Ô ˜ÞÞÒ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â ©ºÑºÍ¹ØÃѡɏ ¤ÓÍ‹Ò¹»¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ¶ŒÒ½‚¢éֹ˹ŒÒ¼Ò¡«Õ¡Ë¹Öè§ ª×èÍ¡ÓÅѧ¾ÃÐÍÒ·Ôμ ¶ŒÒËÑÇá´§ÊÕèÂÒÁμÒ ¶ŒÒËÑÇà¢ÕÂÇ ø ÂÒÁμÒ àÍÒÅ¡Ù ÁÐà¢×Í¢è¹× ñ ÊкŒÒ ñ Å¡Ù ÁÐáÇŒ§à¢ÕÂÇ ñ º´´ÇŒ ¹éÓ·ÒμÒÁºØÞáÅ ¶ŒÒ½‚¢Öé¹Ë¹‹ÇÂμÒ ªè×ÍÊÅѡྪà ãËŒàÍÒãºμÒÅËÁ‹Í¹ ñ ÂÒ´Ó ñ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ñ ËÍÁá´§ ñ º´´ŒÇ¹éÓÁйÒÇ ªâÅÁËÑǽ‚ËÒÂáÅ ¶ŒÒ½‚ ñ ÁѹࢌÒä»ã¹ÃÙËÙ àÍÒàÍ×éͧªŒÒ§ ñ ¼Ñ¡àÊéÕ¹¼Õ ñ 㺽‡ÒÂá´§ ñ ¢ÁéԹ͌Í ñ μÓàÍÒ¹éÓËÂÍ´ËÒÂáÅ àÍÒãºÃÑ¡¢ÒÇ ñ 㺪ŒÍ§áÁÇ ñ ãº(Ä)ÉÕ (¼)ÊÁ ñ ¾Ñ¹¸¼Ø Ñ¡¡Ò´ ñ º´¾Í¡¢ŒÒ§Ë¹§èÖ äÇÍŒ ÂÒ‹ ãË¢Œ ÒŒ Áä»ä´áŒ Å ¶ŒÒ½‚¢Öé¹ã¹Í¡ ª×èÍÁÐàÃ秪ŒÒ§ àÍÒ¢Ô§ ñ ¡Ð·×Í ñ ¢ÁÔé¹ ñ ´Õ§Ù ñ ÂÒ½›¹ ÂÒ´Óº´´ŒÇ¹éÓ»Ù¹ ªâÅÁËÑǽ‚äÇŒáÅ ¨§Ö àÍÒàÍÍ×é §à¾ªÃÁÒŒ ãºÃ¡Ñ ¢ÒÇ ñ ãºÊÁŒ »Í†  ñ 㺡ӨÒº´¾Í¡½Å‚ §áÅ ¶ŒÒ½‚¢éÖ¹àÊÒ¨ÁÙ¡ ª×èÍ©ÇÒÅÁ ù ÇѹμÒ àÍÒ´Õ§ÙàËÅ×ÍÁ ñ ÂÒ½›¹ ñ ÂÒ§ÁÐà´è×ͻŌͧ ñ ´Õ¨Ãࢌ ñ ¢éÕÇÑÇà¶è×͹ ñ º´´ŒÇ¹éÓÁйÒÇ ªâÅÁËÑǽ‚äÇŒ¨§ä´Œ ó Çѹ ¨Ö§àÍÒà»Å×Í¡¡ÃÐμѧºÒ ñ ÃÒ¡(¾)¹ÁÊÇÃä ñ 㺪ºÒ ñ º´´ŒÇ¹éÓÁйÒǪâÅÁËÑǽ‚äÇŒ ¨Ö§àÍҨѹ·¹ ñ ´Õ»ÅÕ ñ ÂÒ´Ó º´¹Óé ÁйÒÇ·ÒËÒ ¶ŒÒ½‚¢éÖ¹ÃÔÁ½‚»Ò¡ ª×èÍàËÅÕèÂÁÊÁØ·Ã ÷ ÇѹμÒ àÍÒãºÁТÒÁ͋͹ ñ ÅÙ¡ªŒÒ¾ÅÙ ñ à»Å×Í¡ÁÐÃØÁ ñ º´´ŒÇÂàËŌҷÒËÑǽ‚ ¨Ö§àÍÒãºÃÑ¡¢ÒÇ ñ 㺤¹·Õà¢ÁÒ ñ 㺤¹·ÕÊÍ ñ º´¾Í¡ ÂÒÀÒÂã¹àÍÒÃÒ¡¤¹·Ò ñ ÃÒ¡¤ŒÍ¹¡Åͧ ñ ÃÒ¡ÁÐÂÁμÑǼŒÙ½¹´ŒÇ¹éÓÁйÒÇ ¡Ô¹á¡Œ¾ÔÉÀÒÂã¹ àÍÒ¢‹Ò ñ ¢Áé¹Ô ͌͠ñ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ñ ãºÁйÒÇ ñ ¡¹Ô ¡ÅÒ§¤×¹áÅ ½‚¢Öé¹ã¹á¡ŒÁ ª×èÍÁÐàÃç§μÐÁÍÂáÅ ¶ŒÒËÑÇ´Ó ø ÇѹμÒ ¶ŒÒËÑÇ¢ÒÇá´§ÁÔμÒ àÍҼѡàÊéÕ¹¼Õ ñ ¡Ðà¾ÃÒ ñ 㺡Ãͺá¡Ãº ñ ¢ÁÔé¹ ñ ÂÒ´Ó ñ º´´ŒÇ¹éÓ»Ù¹ªâÅÁËÑǽ‚änj䴌 ó Çѹ àÍÒÅÙ¡ã¹ÁйÒÇ ñ ÂÒ½›¹ ñ ÂÒ´Ó ´Õ§Ùº´´ŒÇ¹éÓÁйÒÇ·ÒäÇŒ áŌǨ֧àÍÒä¾Å ñ ¢ÁÔé¹ ñ ËތҾѹ§Ù ñ º´·ÒμŒ¹¤Ò§ãËŒÃͺËÑǽ‚ ¶ŒÒ½‚¹Ñé¹ä´Œ ò Çѹ¡ç´Õ ø Çѹ¡ç´Õ ãËŒÊź àÍÒÁËÒ¡ÒÌ ñ ÃÒ¡¤¹·Ò ñ ¢ÒŒ á¡‹ ñ º´·ÓËÒÂáÅ ¶ŒÒ¢Öé¹¢ŒÒ§¤Íª×èͤѹ·ÁÒÅÒ ¶ŒÒÁѹ¢Öé¹á¡‹áÅŒÇ ö Çѹ¡ç´Õ ò Çѹ¡ç´Õ àÍÒãºÊŒÁ»†Í ñ 㺡ӨÒ ñãºÃÑ¡¢ÒÇ ñ áÅãËŒ»ÅÔ§¡Ô¹¢ŒÒ§ËÑǽ‚¹Ñé¹áμ‹»Ò¡à´ÕÂÇ ó μÑÇ ãËŒÊéÔ¹»ÅÔ§ ö μÑÇËÒÂáÅ ÂÒÀÒÂã¹àÍÒÅÓ¾¹Ñ ¢ÒÇ ñ ÅӾѹᴧ ñ ÇÒ‹ ¹à¾ªÃ©Å¡Ù ÃÃÁ ñ ªÔ§ªÒŒ ªÒÅÕ ñ ÇÅÑ Âà»ÃÕ§ ñ ãºμô ñ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·èÕ òòò ªÍ×è μÓÃÒÂÒà¡Ãç´ Ë¹ÒŒ ·Õè ÷-ñó 72

ตำราแผนปลิงของไทย ¤ÓÍÒ‹ ¹»¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ÃÒ¡ªÔ§ªèÕ ñ ¢ÁéÔ¹ ñ ä¾Å ñ ¾ÃÔ¡ ñ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ñ μŒÁàÍÒ¹éÓàÍÒ¹éÓÁÑ´ԺËا¤§áμ‹¹éÓÁѹสํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ ÂÒ»Ã§Ø ´Õ»ÅÕ ñ ÇÒ‹ ¹¡ºÕ áô ñ Êѧ¡Ã³Õ ñ μØ¡âÃË³Ô Õ ñ º´¡Ô¹ÊÓËÃºÑ ¤¹Ñ ·ÁÒÅÒáÅ ¶ŒÒ½‚¢éÖ¹_________(¤Ñ¹)·ªÒâä àÍÒ ãºÁТÒÁ ñ ãºÊŒÁ»†Í ñ 㺷ÓÅÒ ñ ãºμÓÅÖ§μÑǼŒÙ ñ ãºËÁ͹ŒÍ ñ ¢ÁéÔ¹ ñ º´·ÒËÑǽ‚äÇŒÇѹ ñ áŌǪд٠¶ŒÒÁѹ¾ÅѹᴧáŹéÓμ¡ ¾ÅѹáËŒ§ ½‚¹éѹ໚¹Ë¹Í§ª‹ØÁ ¶ŒÒàË繺ҧàÍÒ˹ͧàÊÕ àÍÒÅÐÁØ´ ñ ËÁÒ¡«Ò§ ñ à»Å×Í¡ÍÖ¡ ñ ÁС͡ ñ ÊÐà´Ò ñ ÃÒª ¾Ä¡É ñ ¢ÁéÔ¹ ñ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ñ μÓàÍÒ¹éÓ褯 ¹éÓÁ¹Ñ àÁè×Í˹ͧáμ¡áÅÇŒ ËÒÂáÅ ¢Ö鹤͢ŒÒ§ËÅѧ ªèÍ× ·ÒÁ¤ÇÒ ÂÒÃÇÁ¡Ñ¹¡ºÑ ¤Ñ¹·ªÒâäáÅ ¢Ö鹤͢ŒÒ§μÑÇ ª×è͢NjÒྪà ù ÇѹμÒ àÍÒÂÒ´Ó ¢‹Òá¡‹ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ÂÒ½›¹ ´Õ§Ù ñ ¢ÁéÔ¹ ñ º´´ŒÇ ¹éÓ»Ù¹·ÒäÇŒáÅŒÇàÍÒ¡Ø‹Á¹éÓ ñ à¢çÁ·éѧ ò àÍé×ͧྪÃÁŒÒ ñ ¢ÁÔé¹ ñ º´·Ò½‚áÅ ÂÒ¡Ô¹ àÍÒÅÙ¡¨Ñ¹ ñ ´Õ»ÅÕ ñ ¡ÃÐÇÒ¹ ñ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ñ ÂÒ´Ó ñ ËÔ§¤Ø ñ º´à»š¹ÅÙ¡¡Í¹¡Ô¹à·‹ÒÅÙ¡ÁÐä¿ ô ÅÙ¡ ¶ŒÒÊźàÍÒÂÒá¡ŒμÐÁÍÂÁÒá¡Œ ͺàªÂ ñ ¾ÔÁàʹ ñ ¨Ñ¹·¹¢ÒÇ ñ NjҹË͹·Í§ ñ º´´ÇŒ ¹Óé ÁйÒÇ¡¹Ô á¡ŒÊźáÅ ¶ŒÒ¢Öé¹ã¹ËÑÇ¡Ãд١¤×Í¤Í ª×è;ѧà¡ÉÕ³ àÍÒãºÊŒÁ»†Í ñ 㺡ӨÒ ñ ãºÁТÒÁ͋͹ ñ ãºÊÍ¡Ãз͡ ñ ãºËºÕ ÅÁ º´´ŒÇ¹Óé ÁйÒÇ·ÒËÑǽ¹‚ ѹé àÍÒ¡Á‹Ø ·Ñ§é ò à»ÅÍ× ¡ä¢‹ ¢Ò‹ ¢§Ô ¡ÃÐà·ÕÂÁ ¾ÃÔ¡ º´¾Í¡ÃÑ¡áÃŒ¢Ñ´änj͋Òãˌ˹ͧŧÁÒä´Œ ªâÅÁ ó Çѹ¨Ö§ãËŒ»ÅÔ§¡Ô¹ËÑǽ‚¹Ñé¹»Ò¡à´ÕÂÇ ó μÑÇ áμÇ‹ ѹà´ÂÕ Ç àÍÒÅÙ¡¨Ñ¹·¹ à¹ÂÕ ÃÐÀÊÙ Õ ñ ª¹Ñ μÐà¤Õ¹ ñ º´»´ »Ò¡»Å§Ô áÅ ÂÒ¡Ô¹ÀÒÂã¹àÍÒÁÐμÙÁ·Ñé§ÅÙ¡ ãºÃÒ¡âÂ·Ð¡Ò ñ ÃÒ¡ªŒÍ§áÁÇ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ñ ¾ÃÔ¡ ñ ¢‹Ò ñ μÁŒ ó àÍÒ ñ ¡Ô¹ ¶ŒÒ¢Öé¹ËÇ‹Ò§¹Á ª×èÍÁÐàÃ秹ÁÂͧ ¶ŒÒ¢éÖ¹ÃÑ¡áÃŒª×èͤѹªÑ ¶ŒÒ¢éÖ¹Êкѡªè×Í¡ÃêÔμ ¶ŒÒ¢éÖ¹ÃÑ¡áÃŒ ªè×ÍÁÐàÃ秡ÃÐ˹Һ àÍÒãºμСÙμÑǼŒÙ ñ ãºËÔè§ËÒ ñ ãºμô ñ ÃÓ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ñ º´·ÒËÑǽ‚ áÅÇŒ àÍÒãºÊÐà´Ò ñ àÍ×Íé §à¾ªÃÁÒŒ ñ μÁØ ÃÒªÒº´ªâÅÁ¹Í¡ ¶ŒÒ¢Öé¹ÊѹËÅѧ ª×èÍÍѤ¹ÕÊѹ àÍÒÅÙ¡¨Ñ¹·¹ ñ ÂÒ´Ó ñ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ñ ÂÁâ´Â ñ ¢ÁéÔ¹ ñ º´´ÇŒ ¹éÓÁСÃÙ´·ÒËÑǽ‚ÍѤ¹ÊÕ ¹Ñ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·Õè òòò ªÍè× μÓÃÒÂÒà¡Ãç´ Ë¹ŒÒ·Õè ñó-ñø 73

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯª´Ø μÓÃÒÀÁÙ »Ô ˜ÞÞÒ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â ©ººÑ ͹ÃØ Ñ¡É ¤ÓÍ‹Ò¹»¨˜ ¨ØºÑ¹ ¢Öé¹¹ÁáÅÊкѡ àÍÒãºÃЧѺ ñ ãºμͧáμ¡ ñ 㺦ŒÍ¹¡Åͧ ñ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ñ ¢ÁÔé¹ÂÒ´Ó ñ ÅÙ¡¨¹Ñ ·¹ ñ º´´ÇŒ ¹Óé ÁСÃÙ´¾Í¡ ó Çѹ ¨Ö§àÍÒÂÒ¹é¹Ñ ÍÍ¡àÊÂÕ ÂÒ¢‹ÁËÑǽ‚ àÍÒãºÊŒÁ»†Í ãºÁТÒÁ ñ 㺼ѡäË‹ ñ ãºÊÅÔ´ ñ ÃÓ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ñ ¹Óé ÁѹËÁÙ ñ º´¢‹ÁáÅ ¢Ö鹺‹Ò·éѧÊͧ¢ŒÒ§ ª×èÍÃÑμ¹ºÑÅÅѧ¡ àÍÒãºÊÅÍ´ ñ ËÑǴͧ´Ö§ ñ ãºà¨μÁÙÅ ñ ãºÁТÒÁ ñ Ëތһҡ¤ÇÒ º´·ÒËÑǽ‚áÅ ¢Öé¹ÊÕ¢ŒÒ§ ªè×ÍÁÐàÃ秷Ãǧ àÍÒ¾ÃÔ¡ ñ ¢‹Òá¡‹ ñ ¢ÁÔé¹ ñ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ñ ÂÒ´Ó ËÞŒÒÂÍ§ä¿ ñ ´Õ§Ù ÂÒ½¹› º´´ÇŒ ¹Óé ÁйÒǾ͡äÇŒ ¶ŒÒ¢Öé¹ã¹ËÇÑ Í¡ ªÍ×è âä¹Ô·Ò¹ ¶ÒŒ ¢éÖ¹º¹ÊдÍ× ªÍ×è Åؤ¾ÇÒμ ¶ÒŒ ¢Öé¹·ÕÊè дÍ× ªÍ×è ´¹Œ ´§¾ØŒ¹áÅ ¶ŒÒ¢Öé¹ÊÕ¢ŒÒ§·éѧ ò ª×èÍÁÐàÃ秷Ãǧ ¶ŒÒ¢éÖ¹¢ŒÒ§«ŒÒ ª×èÍ ÁÐàÃ秷Ãǧ·ÐÊÙ· ½‚·éѧ ô ËÁÙ‹¹éÕ ªÍºáμ»‹ ÃФº μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·Õè òòò ªè×Í μÓÃÒÂÒà¡Ãç´ Ë¹ÒŒ ·èÕ ñù-òñ 74

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ ตำราแผนปลิงของไทย ตน ฉบับตำราแผนปลงิ จาก ตำราเวชศาสตร เลขที่ ๑๐๖๙ ชอื่ คัมภีรแ ผนฝด าด 75

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯª´Ø μÓÃÒÀÁÙ »Ô Þ˜ ÞÒ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â ©ººÑ ͹ØÃ¡Ñ É ÃÙ»àÅÁ‹ μ¹Œ ©ººÑ ˹§Ñ Ê×ÍÊÁØ´ä·Â¢ÒÇ »¡´Ó μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·Õè ñðöù ªè×Í ¤ÑÁÀÃÕ á¼¹½´‚ Ò´ 76

ตำราแผนปลงิ ของไทย ÀÒ¾μ¹Œ ©ºÑº สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·Õè ñðöù ª×Íè ¤ÑÁÀÕÏἹ½‚´Ò´ ˹Ҍ »ÅÒ·Õè ñõ-ñø 77

ª´Ø μÓÃÒÀÁÙ »Ô Þ˜ ÞÒ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â ©ººÑ ͹ÃØ ¡Ñ ɏ ¤Ó»ÃÇÔ ÃÃμ ÏI Ê·Ô ¸Ô¡ÒÃÔ ¶Ò¨à»ÅÔÂǩѹ³¡Ð ÏI ãË´ÇÙ ¹Ñ ¤×¹ãËàŒ »ÅÂÕ ¹μÒÁâäã¹μÓÃÒ¹ÕáÅ ÏI ÏI »Ç´ËÇÑ ¹Ò¹ËÒ ññ μÑÇ ã¢μ‹àÅÕ§ ù μÑÇ Ï àÁÍ× à¡´Ô ä¢ ñð μÇÑ Ã¨ÒÓ·â˪¡‹Â¡Ñ ùñμñÇÑ μÑÇ ÃÔȴǧ ññ μÇÑ ËÙ ÅÁÀ´Ô ù μÑÇ Ë´Ô ãÍÁǧ¤ÃÍ ññ μÇÑ á¢¹μÒ ÷ μÑÇ μ‹¤ÃÇÔ ÷ μÇÑ ¡ã‹ Ê ù μÇÑ Ê¹Ñ ¹ÔºÒ´ ù ÅÁ¾´Õ ñù μÇÑ Í¹Ñ ·Ç‹ Ò¹ ù μÑÇ á¢¹μÒ ÷ μÇÑ Í§¤ªÒ´ ù μÇÑ à»¹áª ó μÇÑ à»¹»Ç§ ó μÇÑ μ¤‹ ÃÇÔ ÷ μÇÑ ÁÒ¹·‹Å¹Ø ù μÑÇ μ‹¤ÃÇÔ ã¹·Í§ ó μÇÑ ๚ »ÅÍÂ»Å§Õ áÅ ๚ สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ ÏIÏáI ¡áÊ¡¹Ñ ˹״ԺãÍÒ´ñðö μÑÇ á¡ãÁÃÙËÒ ø μÇÑ μÇÑ á¡àÁÍÔ Â ÷ μÇÑ ÏI á¡Ê‹ºÑ¡ÃÑ¡áà ÷ μÑÇ μ‹¤ÃÔÇ ó μÇÑ á¡»Ç´Êѹ¹ºÔ Ò´ ÏIᡷͧÁÒÃãËÂÍ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·èÕ ñðöù ªè×Í ¤ÁÑ ÀÃÕ á¼¹½´‚ Ò´ ˹ŒÒ»ÅÒ·èÕ ñõ-ñø 78

ตำราแผนปลงิ ของไทย ¤ÓÍ‹Ò¹»¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ๚ Ê·Ô ¸Ô¡ÒÃÂÔ ¶ŒÒ¨Ðà»ÅÂÕè ǪÅÑ Å¡Ø Ð ๚ ãË´Œ ÙÇѹ¤¹Õ ãËàŒ »ÅÂèÕ ¹μÒÁâäã¹μÓÃÒ¹éáÕ Å๚ ฯ ปวดหัวนานหาย ๑๑ ตัว ä¢μŒ ÐàÅÂÕ § ù μÇÑ ฯ เมอ่ื เกดิ ไข ๑๐ ตวั ÅÃÒÓ·âΡѡ ùññμÑÇμÇÑ รดิ ศดี วง ๑๑ ตวั หู ÅÁ¾ÔÉ ù μÑÇ Ë´× äÍÁͧ¤ÃÍ ñð μÇÑ á¢¹μÒ ÷ μÇÑ μФÃÇÔ ÷ μÇÑ ¡ÉÂÑ ù μÑÇ Êѹ¹ºÔ Òμ ù ÅÁ¾ÉÔ ñù μÇÑ Íѹ·ÃÇÒμ ù μÇÑ á¢¹μÒ ÷ μÇÑ Í§¤ÇÒμ ù μÇÑ à»š¹áª ÷ μÑÇ à»š¹»†Ç§ ó μÑÇ μФÃÇÔ ÷ μÇÑ ÁÒ¹·ÐÅ¹Ø ù μÇÑ ๚ »ÅÍ‹ »ÅÔ§ áÅ๚ μФÃÔÇã¹·ŒÍ§ ó μÑÇ สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ ๚ á¡ŒÊѹ¹ÔºÒμ ö μÇÑ á¡ŒäÁË ŒÙËÒ ø μÇÑ ๚ á¡ŒË×´äÍ ñð μÇÑ á¡àŒ Á×èÍ ÷ μÑÇ μФÃÔÇ ó μÇÑ ๚ á¡ŒÊкѡÃÑ¡áÃŒ ÷ μÇÑ á¡Œ»Ç´Ê¹Ñ ¹ÔºÒμ ๚ á¡·Œ ŒÍ§ÁÒ¹ãËÂŒ ͺ μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ àÅ¢·èÕ ñðöù ª×èÍ ¤ÁÑ ÀÃÕ á¼¹½´‚ Ò´ ˹Ҍ »ÅÒ·èÕ ñõ-ñø 79

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯªØ´μÓÃÒÀÙÁ»Ô Þ˜ ÞÒ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â ©ººÑ ͹ØÃ¡Ñ É 80

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ ตำราแผนปลงิ ของไทย อภธิ านศัพท ตำราแผนปลงิ ของไทย 81

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯªØ´μÓÃÒÀÙÁ»Ô Þ˜ ÞÒ¡ÒÃᾷἹä·Â ©ºÑºÍ¹ÃØ ¡Ñ ɏ อภธิ านศัพท ¡ ¡ÉÑÂ, ä¡ÉÂ, ¡ÃÐÉÑÂ, ¡ÃÐäɏ, ¡ÃÐäÊ ¹. ªè×Íâä¡Å‹ØÁ˹Öè§ à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁàÊ×èÍÁËÃ×ͤÇÒÁ¼Ô´»Ã¡μԢͧËҧ¡Ò ¨Ò¡¤ÇÒÁ à¨çº»†Ç·èÕäÁ‹ä´ŒÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒËÃ×ÍÃÑ¡ÉÒáÅŒÇäÁ‹ËÒ ·ÓãˌËҧ¡Ò«ٺ¼ÍÁ ¡ÅŒÒÁà¹×éÍáÅÐ àÊŒ¹àÍç¹ÃÑ´μÖ§ âÅËÔμ¨Ò§ ¼ÔÇ˹ѧ«Õ´àËÅ×ͧ äÁ‹ÁÕáç Á×Íà·ŒÒªÒ à»š¹μŒ¹ μÓÃÒ ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Âầ‹ Í͡໹š ò ¡ÅÁØ‹ ãËÞæ‹ μÒÁÊÒàËμ¢Ø ͧ¡ÒÃà¡Ô´âä ¤×Í ¡ÉÑ·èÕ à¡Ô´¨Ò¡¸ÒμØÊÁد°Ò¹ (ÁÕ ø ª¹Ô´ 䴌ᡋ ¡ÉÑ¡ŋ͹ õ ª¹Ô´ ¡Ñº¡ÉѹéÓ ¡ÉÑÂÅÁ áÅСÉÑÂà¾ÅÔ§) ¡Ñº¡ÉÑ·èÕà¡Ô´¨Ò¡ÍØ»»ÒμÔ¡Ðâä (ÁÕ ñø ª¹Ô´ 䴌ᡋ ¡ÉÑÂÅŒ¹ ¡ÉÑÂÃÒ¡ ¡ÉÑÂàËÅç¡ ¡ÉÑ»٠¡ÉѨء ¡ÉÑ»ÅÒäËÅ ¡ÉÑ»ÅÒËÁÍ ¡ÉÑ»ÅÒ´Ø¡ ¡ÉÂÑ »ÅÇ¡ ¡ÉÑÂÅéÔ¹¡ÃкÍ× ¡ÉÂÑ àμ‹Ò ¡ÉÑ´ҹ ¡ÉÑ·¹Œ ¡ÉÑÂàÊÂÕ ´ ¡ÉÑÂà¾Å§Ô ¡ÉÂÑ ¹éÓ ¡ÉÑÂàª×Í¡ áÅСÉÂÑ ÅÁ) ´§Ñ ¤ÑÁÀÃÕ ¡ÃÐÉÑ [ñ/ñõ-ñö] μ͹˹§èÖ ÇÒ‹ “...¨Ð¡ÅÒ‹ ÇÅ¡Ñ É³ ¡ÃÐäÊÂâä «Ö觾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂà¨ŒÒ »ÃÐÁǹäÇŒÁÕ»ÃÐàÀ· òö ¨Ó¾Ç¡ áμ‹¡ÃÐäÊ ø ¨Ó¾Ç¡¹éѹ¤×Í ¡ÃÐäÊ¡ŋ͹ õ ¡ÃÐäʹéÓ ñ ¡ÃÐäÊÂÅÁ ñ ¡ÃÐäÊÂà¾ÅÔ§ ñ ·Ñé§ ø ¨Ó¾Ç¡¹Õé à¡Ô´áμ‹¡Í§ÊÁد°Ò¹¸ÒμØ á¨Œ§Í‹Ù㹤ÑÁÀÕÏÇزÔâä ¡Å‹ÒǤ×͡ŋ͹ õ »ÃСÒÃ⹌¹àÊèáÅŒÇ ã¹·èÕ¹éըСŋÒÇáμ‹¡ÃÐäÊÂÍѹºÑ§à¡Ô´à»¹ÍØ»ÒμÔ¡Ðâä ñø ¨Ó¾Ç¡¹éÕ ¤×Í ¡ÃÐäÊÂÅŒ¹ ¡ÃÐäÊÂÃÒ¡ ¡ÃÐäÊÂàËÅ¡ ¡ÃÐäÊ»٠¡ÃÐäʨء ¡ÃÐäÊ»ÅÒäËÅ ¡ÃÐäÊ»ÅÒËÁÍ ¡ÃÐäÊ»ÅÒ´Ø¡ ¡ÃÐäÊ»ÅÇ¡ ¡ÃÐäÊÂÅÔ¹é ¡Ãк×Í ¡ÃÐäÊÂàμ‹Ò ¡ÃÐäÊ´ҹ ¡ÃÐäÊ·Œ¹ ¡ÃÐäÊÂàÊÕ´ ¡ÃÐäÊÂà¾ÅÔ§ ¡ÃÐäʹéÓ ¡ÃÐäÊÂàªÍ× ¡ ¡ÃÐäÊÂÅÁ »ÃÐÁǹ໚¹ ñø ¨Ó¾Ç¡´ŒÇ¡ѹ´§Ñ ¡ÅÒ‹ ÇÁÒ¹Õ.é ..” ¡Í¡ ¡. ´´Ù àÅ×Í´ ˹ͧ ËÃ×ÍÅÁÍÍ¡¨Ò¡Ã‹Ò§¡Ò ËÃ×Í´´Ù àÍÒ¹Óé ¹ÁÍÍ¡¨Ò¡àμŒÒ¹Á â´Â㪌 ¶ÇŒ ¡Ãк͡ ÏÅÏ à»¹š à¤ÃÍè× §´´Ù ¢ 䢌 ñ. ¹. ¤ÇÒÁà¨çº»†Ç·ҧ¡ÒÂËÃ×Í·Ò§¨Ôμ ઋ¹ 䢌¾ÔÉ ä¢Œ¡ÒÌ ä¢Œà˹×Í ä¢ŒËÇÑ´ ¹Í¡¨Ò¡¹éÕ ã¹·Ò§¡ÒÃᾷἹä·ÂÂѧÁäÕ ¢μŒ ÇÑ àÂç¹Íѹà¡Ô´¨Ò¡¸ÒμäØ ¿¾¡Ô ÒÃ. ò. ¡. ÍÒ¡ÒäÃèѹà¹éÍ× ¤Ãè¹Ñ μÇÑ Êк´Ñ ÃÍŒ ¹ÊзҌ ¹Ë¹ÒÇ »Ç´àÁÍè× Â, â´Â·ÑèÇä» ËÁÒ¶§Ö ÍÒ¡Ò÷ÕèÁÕÍ³Ø ËÀÁ٠ԢͧÃÒ‹ §¡ÒÂÊÙ§¢¹Öé ¼´Ô ¨Ò¡ÃдѺ»Ã¡μàÔ ¹èÍ× §¨Ò¡¤ÇÒÁà¨çº»†ÇÂ. 82

ตำราแผนปลงิ ของไทย 䢌à¨ÅÂÕ § ¹. ª×èÍâä¡ÅØ‹Á˹èÖ§ ¼ÙŒ»†Ç¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ䢌ÇѹàÇŒ¹Çѹ ã¹·Ò§¡ÒÃᾷἹä·Â ÁËÕ ÅÒª¹Ô´ ä´áŒ ¡‹ ä¢àŒ ¨ÅÕ§ÍÒ¡ÒÈ ä¢àŒ ¨ÅÂÕ §¾ÃÐÊÁطà 䢌à¨ÅÂÕ §ä¾Ã. ¤ ¤ÑÁÀÃÕ μ Ñ¡ÈÅÔ Ò, ¤ÁÑ ÀÕÏμ¡Ñ ¡ÐÈÔÅÒ [-μ¡Ñ ¡ÐÊÅÔ Ò] ªÍè× μÓÃÒ¡ÒÃᾷἹä·Â©ºÑºË¹§èÖ ã¹μÍ¹μ¹Œ ¢Í§μÓÃÒÇ‹Ò “... ¡Å‹ÒÇ¡Å͹Ê͹äÇŒ μÒÁã¹μÓÃÒàÁ×ͧμÑ¡¡ÐÈÔÅÒ ¤ÃÑé§Ë‹ÒŧàÁ×ͧ ¾ÃÐÄåÉÕàÁμμÒ àËç¹àÇ·¹Ò ½Ù§¤¹μÒÂà»Å×ͧ ¨Ö§äÇŒμÓÃÒ ÁÕÁÒμÒÁàÃ×èͧ ໚¹ºØÞä»àº×éͧ ¹‹ÒªèÑÇ¡ÑÅ»Š »Ò...” ÁÕà¹×éÍËÒÊÓ¤ÑÞÇ‹Ò´ŒÇÂ䢌»ÃÐàÀ·μ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñé§ÅѡɳÐÍÒ¡ÒÃáÅЪè×ÍàÃÕ¡ ઋ¹ 䢌¾ÉÔ ä¢¡Œ ÒÌ ä¢Œà˹Í× ä¢»Œ Ãд§ 䢌ÃÒ¡ÊÒ´ ÃÇÁ·éѧμÓÃºÑ ÂÒ·ãèÕ ªŒá¡âŒ ä. ¤ÑÁÀÕÏâä¹·Ô Ò¹ [-âá¹·Ô Ò¹] ¹. ªè×ÍμÓÃÒ¡ÒÃᾷἹä·Â©ºÑºË¹Ö觤ŌÒ¤ÅÖ§¡Ñº¤ÑÁÀÕϸÒμØÇÔÀѧ¤ ¼ÙŒá싧μÓÃÒ¹Õé¤×Í ËÁͪÕÇ¡â¡ÁÒÃÀѨ¨ ÁÕà¹×éÍËÒÊÓ¤ÑÞ¡Å‹ÒǶ֧ÊÒàËμآͧ¡ÒÃà¡Ô´âä 䴌ᡋ ÊÒàËμبҡ ¤ÇÒÁ¼Ô´»Ã¡μԢͧ¸ÒμØ ´Ô¹ ¹éÓ ÅÁ ä¿ ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§Ä´Ù¡ÒÅ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ㪌μÓÃѺÂÒ á¡Œâä (ÁÒ¨Ò¡¤ÓÇ‹Ò ¹Ô·Ò¹ á»ÅÇ‹Ò ÁÅÙ àËμØ ÊÒàËμØ μŒ¹àËμØ). สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ ¨ ¨¡Ñ ÉØâÃ⤠¹. ¡Å‹ØÁâäËÃ×ÍÍÒ¡ÒëÖè§à¡Ô´¢Öé¹·ÕèμÒ ·ÕèàÃÕ¡μÒÁÊÁد°Ò¹àºÞ¨ÍÔ¹·ÃՏ ઋ¹ μÒá´§ ¨Ñºâ»§, ¨Ð⻧ μÒá©Ð Ã´Ô Ê´Õ Ç§μÒ, ¨¡Ñ ¢ØâÃ⤠¡àç ÃÕ¡. (ÁÒ¨Ò¡¤Ó ¨Ñ¡ÉØ ËÃÍ× ¨Ñ¡¢Ø á»ÅÇ‹Ò μÒ ¡Ñº âÃ⤠á»ÅÇÒ‹ âä). ¹. ª×èÍâ䪹Դ˹èÖ§ ·ÓãËŒÁÕÍÒ¡ÒûǴºÇÁμÒÁ¢ŒÍ ÁÕ¹éÓãÊã¹¢ŒÍ â´Â੾ÒТŒÍà¢‹Ò áÅТ͌ à·ŒÒ. ẋ§Í͡໚¹ ò ª¹Ô´ ¤Í× ¨Ñºâ»§¹éÓ áÅШѺ⻧áËŒ§ ´Ñ§¤ÑÁÀÃÕ μ Ñ¡¡ÈÔÅÒ [ò/ùö] μ͹˹Öè§Ç‹Ò “...¶ŒÒáÅãˌ਺·èÑÇÊÒþҧ¤ áÅãËŒ·ŒÍ§á¢§à»¹´Ò¹ãˌᡌÃͺ Ê´×Í ª×èÍÇ‹ÒÅÁÍѹμ¤Ø³¡çÇ‹Ò ¶ŒÒáÅãËŒàÊÕ´ࢋҪ×èÍÇ‹ÒÅÁ¨Ð⻧ÊФÃÔÇ¡çÇ‹Ò...”, ÅÁ¨Ñºâ»§ ËÃÍ× ÅÁ¨Ð⻧ ¡àç ÃÂÕ ¡. ª ªÅ¡Ø , ªÐÅØ¡Ð, ªÅÑ Å¡Ø Ð, ªÑÅÅØ¡Ò ¹. »ÅÔ§ 83

ª´Ø μÓÃÒÀÙÁ»Ô Þ˜ ÞÒ¡ÒÃᾷἹä·Â ©ºÑºÍ¹ÃØ ¡Ñ ɏ μ สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯμФÃÔÇ, μФÇÔ¹. ÍÒ¡ÒÃË´à¡Ãç§μÑǢͧ¡ÅŒÒÁà¹é×Í áÅФŒÒ§Í‹٠·ÓãËŒ¡ÅŒÒÁà¹é×Í¢Ò´àÅ×Í´ à¡Ô´ÍÒ¡Òà μŒÍ à¨ºç »Ç´. μŒÍ¡ÃШ¡ ¹. âäÍ‹ҧ˹Öè§à¡Ô´·èÕÅÙ¡μÒÍÒ¨·ÓãËŒμÒ¾Ô¡ÒÃËÃ×ÍμҺʹ䴌 à¡Ô´¨Ò¡ÊÒàËμØáμ¡μ‹Ò§ ¡Ñ¹ä» â´Â·ÑèÇ仼ٌ»†ÇÂÁÑ¡à¡Ô´¤ÇÒÁÃÓ¤ÒÞ ÁÕÍÒ¡ÒÃμÒÁÑÇ ÁͧàËç¹äÁ‹ªÑ´ μÓÃÒ μÍŒ ¡Œ¹ËÍ ¡ÒÃᾷἹä·ÂÇ‹ÒÁÕËÅÒª¹´Ô હ‹ μŒÍËÁÍ¡ μŒÍá¹Ð μŒÍ½‚ μŒÍÇÒâ μŒÍÅé¹Ô Êع¢Ñ μŒÍ¡Œ¹ËÍ μŒÍÊÅÑ¡ μŒÍ¡§à¡ÇÕ¹ μŒÍá¡ŒÇ μŒÍà¹×éÍ μŒÍáÇǹ¡ÂÙ§ μŒÍËÁÍ¡ μŒÍÅÒ μÍŒ ¡ÃШ¡ μŒÍË¹Ô μÍŒ ÁÐà¡ÅÍ× μŒÍä¿ μÍŒ ËÙ´ μÍŒ Ê¼Õ §Öé μÍŒ ¢ÒŒ ÇÊÒÃ. ¹. âäμŒÍª¹Ô´Ë¹èÖ§ μÓÃÒ¡ÒÃᾷἹä·ÂÇ‹Òà¡Ô´¨Ò¡ÅÁ·èÕ½†Òà·ŒÒ ¼ŒÙ»†Ç¨ÐÁÕÍÒ¡Òà àÁèÍ× Âμéѧáμ‹à·ŒÒ¨¹¶Ö§¤Í àÁÍ×è ໚¹Í¹ً Ò¹ ò-ó »‚ ¨ÐÁÍÕ Ò¡ÒûǴÈÃÕ ÉÐÁÒ¡ áÅŒÇÁըش ÊÕ´Ó¢Öé¹à»¹š á¼¹‹ ºÒ§æ ¢Ö¹é ·èμÕ Ò´Ó ·ÓãËŒμÒÁÑÇ Áͧà˹ç äÁ‹ªÑ´ μÓÃÒºÒ§àÅ‹ÁÇ‹ÒÁÕ ÷ ª¹Ô´ 䴌ᡋ μŒÍ¹ÔÅ¡ÃШ¡ μŒÍ¡ÃШ¡¹¡ÂÙ§ μŒÍ¡ÃШ¡ËÅѧàºÕé μŒÍ¡ÃШ¡»ÃÍ· μŒÍ¡ÃШ¡ËÔè§ËŒÍ μŒÍ¡ÃШ¡á´§ áÅÐμŒÍ¡ÃШ¡¢ÒÇ ´Ñ§¤ÑÁÀÕÏÍÀÑÂÊѹμÒ [òð/ññ] μ͹˹èÖ§Ç‹Ò “... ¨Ð¡Å‹ÒÇ´ŒÇÂμŒÍ¡ÃШ¡ ÷ »ÃСÒà ¤×Í μŒÍ¹ÔÅ¡ÃШ¡ μŒÍ¡ÃШ¡ ¹¡ÂÙ§ μŒÍ¡ÃШ¡ËÅѧàºÕé μŒÍ¡ÃШ¡»ÃÍ´ μŒÍ¡ÃШ¡ËÔè§ËŒÍ μŒÍ¡ÃШ¡á´§ μŒÍ¡ÃШ¡¢ÒÇ ÃÇÁ໚¹μŒÍ¡ÃШ¡ ÷ »ÃСÒÃ...” μÓÃÒÂÒÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ã¹ÇÑ´¾ÃÐàªμؾ¹ ÇÔÁÅÁѧ¤ÅÒÃÒÁ Ç‹ÒÁÕ ù ª¹Ô´ 䴌ᡋ μŒÍ¹ÔÅ¡ÃШ¡ μŒÍ¡ÃШ¡á´§ μŒÍ§¡ÃШ¡¢ÒÇ μŒÍ¡ÃШ¡à¢ÕÂÇ μŒÍ¡ÃШ¡àËÅ×ͧ μŒÍ¡ÃШ¡»ÃÍ· μŒÍ¡ÃШ¡áÇǹ¡ÂÙ§ μŒÍÇÔ§¡ÃШ¡ áÅÐμŒÍàÈÉ¡ÃШ¡ ´Ñ§¤ÇÒÁμÒÁμÓÃÒÏ [ô/ò÷ø] μ͹˹Öè§Ç‹Ò “... ÍѹNjÒμŒÍ¡ÃШ¡ ¹Ñ鹤×͹ÔÅ¡ÃШ¡ ¡ÃШ¡á´§ ¡ÃШ¡¢ÒÇ ¡ÃШ¡à¢ÕÂÇ ¡ÃШ¡àËÅ×ͧ ¡ÃШ¡»ÃÍ· ¡ÃШ¡ËÅѧàºéÕ ÇÔ§¡ÃШ¡áÅÐμŒÍàÈÉ¡ÃШ¡¹éѹ ໚¹ ù »ÃСÒà ...” ʋǹμÓÃÒ àǪÊÒμÏÇѳ³³ÒÇ‹ÒÁÕ ù ª¹Ô´ 䴌ᡋ μŒÍ¹ÔÅ¡ÃШ¡ μŒÍ¡ÃШ¡¹¡ÂÙ§ μŒÍ¡ÃШ¡ ËÅѧàºÕé μŒÍ¡ÃШ¡»ÃÍ· μŒÍ§¡ÃШ¡ËèԧˌÍ μŒÍ¡ÃШ¡á´§ μŒÍ¡ÃШ¡¢ÒÇ μŒÍÇÔ§¡ÃШ¡ áÅÐμŒÍàÈÉ¡ÃШ¡ ´Ñ§¤ÇÒÁμÒÁμÓÃÒÏ [ôñ/øòò] μ͹˹èÖ§Ç‹Ò “... ¨Ð¡Å‹ÒÇÅѡɳÐμŒÍ¡ÃШ¡ ÷ »ÃСÒà ¤×Í μŒÍ¹ÔÅ¡ÃШ¡ ñ μÍŒ ¡ÃШ¡¹¡Â§Ù ñ μŒÍ¡ÃШ¡ËÅѧàºÕé ñ μŒÍ¡ÃШ¡»ÃÍ´ ñ μŒÍ¡ÃШ¡ËèԧˌÍ ñ μŒÍ¡ÃШ¡á´§ ñ μŒÍ¡ÃШ¡¢ÒÇ ñ ໹ ÷ »ÃСÒôŒÇ¡ѹ´Ñ§¹éÕ ¶ŒÒÃÑ¡ÉÒμŒÍ§´ŒÇÂâä¡çËÒ áμ‹μŒÍ ÇÔ§¡ÃШ¡áÅμŒÍàÈÉ¡ÃШ¡¹Ñé¹ÃÑ¡ÉÒäÁ‹ËÒ μŒÍ·Ñé§ ÷ »ÃСÒùÕéà¡Ô´ à¾è×ÍÅÁ¢Öé¹ÁÒáμ‹ ½†Òà·ŒÒ àÁè×Í¢éÖ¹ÁÒ¹éѹãËŒàÁè×ÍÂμÑé§áμ‹à·ŒÒ¢éÖ¹ÁÒ¶Ö§μŒ¹¤Í áμ‹àÁè×ÍÂÍÂÙ‹´Ñ§¹Ñé¹»ÃÐÁÒ³ Êͧ»Ê‚ ÒÁ»‚ áŌǨ֧»Ç´ÈÉÕ Ð´§Ñ ¨Ðáμ¡ áÅÇŒ ¼Ø´¢é¹Ö ÁÒ㹨¡Ñ ÉØ μŒÍ¡ÃШ¡·§Ñé ù »ÃСÒà «§èÖ ¡Å‹ÒÇÁÒ¹Õμé ÍŒ §´ŒÇÂÅ¡Ñ É³ÐμÃâÕ ·É ...” ¹. âäμŒÍª¹Ô´Ë¹Öè§ àÃÔèÁμŒ¹à¡Ô´·èÕ¹ÔéÇËÑÇáÁ‹à·ŒÒ à¹×èͧ¨Ò¡à´Ô¹ÁÒ¡áÅÐÊдشº‹ÍÂæ ¼ŒÙ»†Ç¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃà¤×ͧμÒ μҾËҺ‹ÍÂæ àÁ×èÍ໚¹ÍÂÙ‹¹Ò¹ μÒ´Ó¨ÐÁÕËÅØÁÅÖ¡¤ÅŒÒ ¡Œ¹ËÍ ·ÓãËŒμÒÁÑÇ Á×Íà·ŒÒàÂç¹ àÁè×ÍÂμŒ¹¤Í ´Ñ§μÓÃÒÂÒÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ã¹ÇÑ´¾ÃÐàªμؾ¹ 84

μÍŒ à¹é×Íสํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ ตำราแผนปลงิ ของไทย μÍŒ ËÔ¹ ÇÔÁÅÁѧ¤ÅÒÃÒÁ [ô/óðñ] μ͹˹Öè§Ç‹Ò “... ¨Ð¡Å‹ÒÇ´ŒÇ¹ÑÂ˹Öè§ãËÁ‹ Ç‹Ò´ŒÇÂÅѡɳР¨Ñ¡ÉØâä ¡Å‹ÒǤ×ÍμŒÍ¡Œ¹Ë͹Ñé¹à»š¹¤Óú ñø ºÑ§à¡Ô´¢Öé¹ÁÒáμ‹áÁ‹à·ŒÒ àËμØÇ‹Òà´Ô¹¹Ñ¡ μÍŒ ÊÒ ÁÑ¡Êдش¨Ö§à»š¹ ¡ÃзÓãËŒÊÐà·×͹·ÕèÃÒ¡¨Ñ¡ÉØ ãËŒ¨Ñ¡ÉعÑ鹾Ëҧ仺‹ÍÂæ ¤Ãéѹ¹Ò¹ä» μÍŒ ŹéÔ Ê¹Ø ¢Ñ ¨Ö§ãËŒ¨Ñ¡ÉØÁÑÇ ÁÕÍÒ¡ÒáÃзÓãˌ෌ÒàÂç¹ Á×ÍàÂç¹áÅÐàÁè×ÍÂμŒ¹¤Í໚¹¡ÓÅѧ ...” áÅÐ μŒÍÅÔé¹ËÁÒ ¤ÑÁÀÕÏÍÀÑÂÊѹμÒ [òð/ö] μ͹˹Öè§Ç‹Ò “... ¶ŒÒ´ÙáÅ໚¹ÅÐÅ͡໚¹ËÅØÁ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¹Ñé¹ μÒÁ×´ ªè×ÍÇ‹ÒμŒÍ¡Œ¹ËÍ ...” ¡ÑºÍÕ¡ μ͹˹èÖ§Ç‹Ò [òð/òò] “... μŒÍ˹èÖ§ÊÇÑ´¢Öé¹ ªè×ÍÇ‹ÒμŒÍ μÒÁÇÑ ¡¹Œ ËÍ ...”. μÒËÁÍ¡ ¹. âäμÍŒ ª¹Ô´Ë¹è§Ö àÃèÔÁμŒ¹à¡´Ô ¨Ò¡ËÑÇ㨠¼»ÙŒ †Ç¨ÐàÃÁèÔ Á¼Õ è×¹á´§æ ¢Ö¹é ໹š Ἃ¹àÅ¡ç æ ·èÕ ºÃàÔ Ç³ËÇÑ μÒËÃ×ÍËÒ§μÒ ¹Ò¹à¢ŒÒ¨Ð¡ÅÒÂ໹š àÂÍ×è ÊàÕ ¹é×ÍËÃ×ÍÊàÕ ¹é×ÍÍÁ á´§»¡¤ÅØÁμÒ´Ó ·ÓãËŒμÒá´§ »Ç´à¤×ͧáÅп¡ºÇÁ Å×ÁμÒäÁ‹¢éÖ¹ ໚¹μŒ¹ ´Ñ§μÓÃÒÂÒÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ã¹ ÇÑ´¾ÃÐàªμؾ¹ÇÔÁÅÁѧ¤ÅÒÃÒÁ [ô/òùò] μ͹˹Öè§Ç‹Ò “... ã¹·èÕ¹éÕ¨ÐÇ‹Ò´ŒÇÂÅѡɳР¨Ñ¡ÉØâä ¡Å‹ÒǤ×ÍμŒÍà¹é×͹éѹ¡‹Í¹à»š¹¤Óú ñð ºÑ§à¡Ô´¢éÖ¹áμ‹´Ç§Ë·Ñ ໚¹´Ñ§ªéÔ¹à¹×éÍ ·Ñºà¢ŒÒÁҶ֧ǧμÒ´Ó ¡ÃзÓãËŒ»Ç´à¤×ͧ¿¡ºÇÁ ÁÕÊÕÍѹᴧ Å×Á¨Ñ¡ÉØÁÔ¢Öé¹ÁÒ¹éÕÏ ...” áÅдѧ¤ÑÁÀÕÏÍÀÑÂÊѹμÒ [òð/òò] μ͹˹Öè§Ç‹Ò “... μŒÍÍѹ˹èÖ§ àÁ×èÍááàËç¹¾ÃÖ§ ໹š ¼¹×è æ ¢é¹Ö ÁÒã¹ËÑÇμÒ ªÍ×è Ç‹Ò μŒÍà¹×éÍ ...”. ¹. âäμŒÍª¹Ô´Ë¹Ö§è äÁ‹»ÃÒ¡¯ÃÒÂÅÐàÍÕ´ã¹μÓÃÒ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â©ºÑºËÅ¡Ñ æ ¢Í§ »ÃÐà·È Í‹ҧäáçμÒÁ ã¹àÍ¡ÊÒäӺÃÃÂÒ¡ÒÃͺÃÁᾷ»ÃШÓμӺŷÑèÇ ÃÒªÍҳҨѡÃàÃ×èͧâäà¡ÕèÂǡѺμÒ ¢Í§à¨ÃÔÞ ¾§ÉÁÒÅÒ ä´ŒãËŒ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò “μŒÍËÔ¹ ໚¹àÁç´ã¹á¡ŒÇμÒÁÕÊÕ´ÓÁÍæ áÅФŌÒ¼ÅÂÍ ¢éÖ¹¤ÃéѧááàÁç´àÅç¡ μ‹Í¹Ò¹Çѹ¢ÂÒ àÁç´ãËÞ‹¢éÖ¹áÅÐàÁç´á¢ç§ μŒÍª¹Ô´¹éÕÁÕÍÒ¡ÒûǴ㹴ǧμÒ áÅлÃÐÊÒ·μÒÁÒ¡ ·ÓãËŒ à¤×ͧáÅСÅÑÇáʧÊÇ‹Ò§ μ‹ÍÁÒàÁç´¢ÂÒÂãËÞ‹¢éÖ¹ÁͧÊéѹŧ ¶ŒÒμÒÁ×´áŌǡÒûǴ¡ç ËÒÂä» ÃÒ¡à¡Ô´¨Ò¡¨Ñ¡ÉØ»ÃÐÊÒ· ໚¹ÊÁد°Ò¹” ʋǹ·Ò§¡ÒÃᾷἹ»˜¨¨ØºÑ¹ ËÁÒ¶֧ âäμÒ«èÖ§à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ´Ñ¹ÀÒÂã¹ÅÙ¡μÒÊÙ§ ໚¹¼ÅãËŒ»Ç´μÒ áÅлÃÐÊÒ· μÒàÊè×ÍÁ (Í. glaucoma). ¹. âäμŒÍª¹Ô´Ë¹Öè§ ¤ÑÁÀÕÏÍÀÑÂÊѹμÒ Ç‹Òà¡Ô´¨Ò¡¡Óà´Ò (à»ÅÇáË‹§¤ÇÒÁÌ͹) ẋ§ ໚¹ ò ª¹´Ô ¤Í× μÍŒ ÊÒÂâÅËÔμ áÅÐμŒÍÊÒ¿҇ ¿Ò´. ¹. âäμÍŒ ª¹´Ô ˹§Öè àÃÁÔè μŒ¹à¡Ô´¨Ò¡ºÃÔàdz»Å¹Õ ‹Í§ ¼Œ»Ù †Ç¨ÐÁ½Õ ‡ÒÊ¢Õ ÒÇ¢éÖ¹º¹μÒ´Ó ·Ó ãËŒμÒÁÑÇ ´Ñ§¤ÑÁÀÕÏÍÀÑÂÊѹμÒ [òð/ñ,ö] μ͹˹Öè§Ç‹Ò “... μŒÍÅéÔ¹ÊعѢÃÒ¡¢Öé¹ÁÒáμ‹ »Å¹Õ Í‹ § ... ¶ŒÒ໚¹μÍŒ ¢ÒÇæ ªè×ÍÇÒ‹ μŒÍÅÔé¹Ê¹Ø Ñ¢ ...”, μŒÍŹéÔ ËÁÒ ¡çàÃÂÕ ¡. ´Ù μŒÍŹéÔ Ê¹Ø Ñ¢. Ç. Å¡Ñ É³ÐÍÒ¡Ò÷μèÕ ÒÁͧäÁà‹ Ë¹ç ªÇÑè ¢³Ð. Ç. ÅѡɳÐÍÒ¡Ò÷μÕè ÒÁͧà˹ç äÁª‹ ´Ñ . ¹. ¹Ñ¹μÒ·èÕÁÕ½‡ÒÊÕ¢ÒÇ ËÃ×ͽ‡ÒÁÑÇ»¡¤ÅØÁμÒ´Ó ËÃ×Í໚¹ÊÕà·Òá¡‹Í‹ҧÊÕàÁ¦ ·ÓãËÁŒ ͧàËç¹äÁª‹ Ñ´. 85

ªØ´μÓÃÒÀÙÁ»Ô Þ˜ ÞÒ¡ÒÃᾷἹä·Â ©ººÑ ͹ÃØ ¡Ñ ɏ · ·ÍŒ §ÁÒ¹, ·ŒÍ§ÁÒà ¹. ªèÍ× âä¨Ó¾Ç¡Ë¹Ö§è ÁÍÕ Ò¡ÒÃãË·Œ ÍŒ §âμÍ‹ҧËÞ§Ô Á¤Õ ÃÃÀ. ·Ñ´´Í¡äÁŒ ¹. ºÃÔàdz¢Í§ÈÕÃÉÐà˹×ÍãºËÙËÅѧ¢ÁѺ ໚¹μÓá˹‹§·èÕàÍÒÊèÔ§¢Í§ËÃ×Í´Í¡äÁŒà˹çºäÇŒ, à¾ÃÕ§ËÙ ¡çàÃÕ¡. สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ » »Ãд§ ¹. ñ. ª×Íè âä¡ÅØ‹Á˹§Öè μÓÃÒ¡ÒÃᾷἹä·ÂÊÇ‹ ¹ãËÞÇ‹ Ò‹ à¡´Ô ¨Ò¡ä¢Œ¡ÒÌá·Ã¡ä¢¾Œ ÔÉ ¼ŒÙ»†Ç¨ÐÁÕàÁç´¼è×¹ËÃ×ÍμØ‹Á¢Öé¹μÒÁ¼ÔÇ˹ѧ ÍÒ¨ÁÕÍÒ¡Òäѹ »Ç´áʺ»Ç´ÃŒÍ¹ μÑÇÌ͹ »Å‹ÍÂ»Å§Ô ÁÍ× à·ÒŒ àÂç¹ ÃÍŒ ¹ã¹ ¡ÃÐËÒ¹Óé Ëͺ ÊÐÍ¡Ö »Ç´àÁÍ×è Â㹡Ãд١ »Ç´ÈÃÕ ÉР໚¹μ¹Œ »†Ç§ ẋ§Í͡໚¹ ø »ÃÐàÀ· μÒÁÅѡɳТͧàÁç´¼è×¹ËÃ×ÍμØ‹Á 䴌ᡋ »Ãд§Á´ »Ãд§ªÒŒ § »Ã䧤ÇÒ »Ãд§ÇÇÑ »Ãд§Å§Ô »Ãд§áÁÇ »Ãд§áô áÅлÃд§ä¿ ´§Ñ ¤ÑÁÀÕÏμ¡Ñ ÈÅÔ Ò [ñ/÷ð] μ͹˹§Öè ÇÒ‹ “... ·¹Õ Õé¨ÐÇ‹Ò´ŒÇÂÅѡɳ䢌¡ÒÅ ·¨Õè Ðà¡´Ô á·Ã¡ ã¹ä¢Œ¾ÔÈÁ¹Ñé¹ ø »ÃСÒà ãËŒ¨Ñºà·ŒÒàÂç¹Á×ÍàÂç¹ãËŒμÑÇÌ͹໹à»ÅÇ ãˌÌ͹㹡ÃÐËÒ ¹éÓ ãËŒËͺãËŒÊÍÖ¡ ãËŒàÁè×ÍÂ㹡Ãд١ ãËŒàÊÕÂÇä»·éѧμÑÇ ãËŒ¨ÑºÊ·ŒÒ¹ÃŒÍ¹Ê·ŒÒ¹Ë¹ÒÇ ãËŒàª×èÍÁÁÑÇãËŒ»Ç´ÈÕÈÐ໚¹¡ÓÅѧ ãËŒ»Ò¡¢Á»Ò¡à»„›Í»ҡËÇҹ໹¡ÓÅѧ ãˌྌ;¡ ¡ÅØŒÁ͡㨷Ñ駹éÕ à»¹Åѡɳ·èÕ䢌¡ÒŨÐá·Ã¡ã¹ ø »ÃСÒà ºÍ¡ãËŒ¾Ö§ÃŒÙ ·Õ¹éÕ¾ÃмŒÙ ໹਌ҨÐÊÓá´§ ¤×Í¡ÒŨÐÁÒᢡ¹Ñé¹ÁÕ¹ÒÁ»ÃÒ¡¯ªè×ÍÇ‹ÒÍÐäúŒÒ§ ÁÕÊѳ°Ò¹¼Ø´¢Öé¹ à»¹Âا¡Ñ´·éѧμÑÇ ª×èÍÇ‹Ò»Ãд§Á´ãËŒ¤Ñ¹·Ó¾ÔÈÁʧ ãËŒáʺÌ͹ºÍ¡äÇŒãËŒ ¾Ö§ÃŒÙ ...”, 䢻Œ Ãд§ ¡çàÃÕ¡. ò. ªÍè× âä»ÃÐàÀ·Ë¹èÖ§ μÓÃÒÇÒ‹ à¡Ô´¨Ò¡ÅÁÃÒÁÐ¸Ò¹Õ «Ö§è à¡Ô´·èÕËÇÑ ã¨ ¾Ñ´¢éֹ仺¹ÈÕÃÉзÓãËŒ¼ÙŒ»†ÇÂÁÕÍÒ¡ÒäѹË٠˹ŒÒáÅÐμÒ ´Ñ§μÓÃÒÍμÔÊÒà ©ºÑº·Õè ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔ àÅ¢·èÕ øôð ÁÑ´·Õè õò μ͹˹Öè§Ç‹Ò “...ÊÔ·¸Ô¡ÒÃÕ¨СŋÒÇÅѡɳ ¡Óà¹Ô´áË‹§ÅÁÍѹª×èÍÇ‹ÒÃÒÁиҹÕÇÒâÂ໚¹¤Óú ö ¹éѹ à¡Ô´áμ‹´Ç§Ë·Ñ¢éÖ¹ÁÒ¶Ö§ÊÕÊÐ ¡ÃзÓãËŒ¤Ñ¹ËÙ ¤Ñ¹Ë¹ŒÒ ¤Ñ¹μÒ à»¹μŒ¹áŌǫ‹Ò¹ä»·ÑèÇ·éѧ¡ÒÂãËŒ¤Ñ¹à»¹¡ÓÅѧÊÁÁØμÔÇ‹Ò ÅÁ¾ÔÈÁ¡çNjһд§¡çÇ‹ÒáźÃÔâÀ¤ÍÒËÒÃÁÔä´Œ ...”. ó. ªè×Íâä¼ÔÇ˹ѧ¨Ó¾Ç¡Ë¹Öè§ ·ÓãËŒ ¤Ñ¹ ໚¹μ¹Œ μÒÁμÓÃÒá¾·ÂᏠ¼¹âºÃÒ³ÇÒ‹ ÁËÕ ÅÒª¹Ô´ ઋ¹ »Ãд§àÅ×Í´ »Ãд§ÅÁ. ñ. ¡. ¹Ó»ÅÔ§ÁÒÇÒ§äÇŒμÓá˹‹§·ÕèμŒÍ§¡ÒÃãËŒ´Ù´àÅ×Í´àÊÕÂÍÍ¡, ÇÒ§»ÅÔ§ ËÃ×Í ÇÒ§ªÑÅÅ¡Ø Ð ¡çàÃÂÕ ¡. ò. ¹. ÇÔ¸Õ¡ÒúӺѴâäẺἹä·ÂÇÔ¸Õ˹Öè§ â´Â¡ÒùӻÅÔ§ÁÒÇÒ§äÇŒμÒÁμÓá˹‹§ μ‹Ò§æ ¢Í§ÃÒ‹ §¡Ò·èμÕ ÍŒ §¡ÒÃãË´Œ ´Ù àÅÍ× ´àÊÕÂÍÍ¡. ¹. ªè×Í¡ÅØ‹ÁâäÃкº·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒûÃÐàÀ·Ë¹èÖ§ ¼ŒÙ»†Ç¨ÐÁÕÍÒ¡Ò÷ŒÍ§Ã‹Ç§ ÍÒà¨Õ¹ áÅÐÍÒ¨ÁÕÍÒ¡Ò÷ҧÃкº»ÃÐÊҷËÇÁ´ŒÇ ÊÒàËμØà¡Ô´¨Ò¡¡ÒáԹÍÒËÒüԴÊÓá´§ ¤ÑÁÀÕÏ©¹Ñ ·ÈÒÊμÏ ầ‹ »Ç† §Í͡໚¹ ø »ÃСÒà μÒÁÍÒ¡Ò÷Õè áÊ´§ÍÍ¡ 䴌ᡋ 86

ตำราแผนปลงิ ของไทย »†Ç§§Ù, »†Ç§ÅÔ§, »†Ç§ÈÔÅÒ, »†Ç§ÅÙ¡¹¡, »†Ç§àÅ×Í´, »†Ç§¹éÓ áÅл†Ç§â¡° ´Ñ§¤ÑÁÀÕÏ ©Ñ¹·ÈÒÊμÏ [ñø/òô] μ͹˹èÕ§Ç‹Ò “...μÓÃÒ»†Ç§ »ÃСÒÃá»´ ºÍ¡ãˌᾷ¾Ö§ÃŒÙ ¾Ô¨ÒóҴâÙ ´Â¡ÃÔ ÂÔ Ò ä¢ÁŒ ÁÕ Òμ‹Ò§æ ¡Ñ¹ ÍÂÒ‹ ÊÓ¤ÑÞNjһȂ Ò¨ àËμàØ ¾ÃÒиÒμØμÍŒ §ÊÓáŧ ·‹Ò¹ãˌẋ§à»š¹ÊèÕ μÒÁ¤ÑÁÀÕϾÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ¤×Í ´Ô¹¹éÓÅÁä¿ á¡ÍÍ¡ä»à»š¹Êͧ ¡ÃÐáʤÅͧ¸ÃÃÁ´Ò Êѧ¢ÒÃÒ¢ÑÂáÅÐÇÑ ¨èÖ§¹Ñºä´Œá»´»ÃСÒà ª×èͧ͢·‹Ò¹¨§ÃÙŒ ¤×Í»†Ç§§ÙÁÑ¡¡Ð®Ò ÅÁÈÔÅÒ ¹¡ âÅËÔμ ¹éÓ â¡È¤Ô´à¨ŒÒ໚¹á»´ áÁŒ¹¼ÙŒá¾·Â¨ÐÃÑ¡ÉÒ ´Ù¡ÔÃÔÂÒÍÒ¡Òà ...”, ºÒ§μÓÃÒÇ‹Ò»†Ç§ÁÕ õ »ÃСÒà ÷ »ÃСÒà áÅÐ ñò »ÃСÒÃ, ÅÁ»†Ç§ ËÃ×Í»†Ç§ ø ¨Ó¾Ç¡ ¡àç ÃÕ¡. »μ˜ ¦Òμ [»´˜ μФҴ] ¹. ñ. ªÍè× àʹŒ àʹŒ ˹§èÖ Á¨Õ Ø´àÃÁèÔ μ¹Œ ºÃàÔ Ç³¢Íºàª§Ô ¡ÃÒ¹´ŒÒ¹Ë¹ÒŒ Ꮛ ¶§Ö μÒμ‹ØÁ àʹŒ ´ŒÒ¹º¹¨ÐáÅ‹¹ä»·Ò§´ŒÒ¹ËÅѧ ¢éÖ¹¢ŒÒ§¡Ãд١ÊѹËÅѧ (¶Ñ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡àÊŒ¹ÃÑμμ¦Òμ) ¶Ö§ºÃÔàÇ³μŒ¹¤Í ·ŒÒ·Í ¢Öé¹ÈÕÃÉÐ áÅŒÇŧÁÒ·Õèᢹ àÊŒ¹·ÕèÍ‹ٴŒÒ¹¢ÇÒ àÃÕ¡ àÊŒ¹ »˜μ¦Òμ¢ÇÒ àÊŒ¹·èÕÍ‹ٴŒÒ¹«ŒÒ àÃÕ¡ àÊŒ¹»˜μ¦Òμ«ŒÒ ʋǹàÊŒ¹´ŒÒ¹Å‹Ò§¨ÐàÃÔèÁ¨Ò¡ ºÃàÔ Ç³Ë¹ÒŒ ¢Ò Ꮛ ŧÁÒ¶§Ö μÒμØÁ‹ ´ÒŒ ¹ã¹ àÃÂÕ ¡ àÊŒ¹»˜μ¦Òμ㹠ʋǹ´ÒŒ ¹¹Í¡àÃèÁÔ ¨Ò¡ ºÃÔàdzÊÐ⾡áÅ‹¹Å§ÁÒ¶Ö§μÒμØ‹Á´ŒÒ¹¹Í¡ àÃÕ¡ àÊŒ¹»˜μ¦Òμ¹Í¡. ò. ªè×ÍâäÅÁ ª¹Ô´Ë¹èÖ§ ¼ÙŒ»†ÒÂÁÑ¡ÁÕÍÒ¡ÒûǴàÁ×èÍÂμÒÁá¹ÇàÊŒ¹»˜μ¦Òμ à¤Åè×͹äËÇäÁ‹Êдǡ, ÅÁ»˜μ¦Òμ ¡àç ÃÕ¡. ´Ñ§¤ÑÁÀÕÃᏠ¼¹¹Ç´ [ò/ùö] μ͹˹èÖ§Ç‹Ò “... ª×èÍÇ‹ÒÅÁ»μ˜ ¦Ò®¡çÇ‹Ò ¼ŒÙ¹éѹÁÑ¡¹Ñ觹ѡ ÅØ¡¹Ñè§ÁÔä´Œ¡ç´Õ ãˌᡌàÊŒ¹à͹·Ñé§ ò áÅá¡ŒàÊŒ¹á¶ÇËÅѧ ·éѧ ò áÅá¡Œ àÊŒ¹ºéѹàÍÇ·éѧ ò ¢ŒÒ§ ªè×ÍÇ‹Ò ÅÁᶡ¡ÅÍÍÁ¹éѹ ãˌᡌËÑÇà˹‹ÒáÅ·ŒÍ§ áÅÃͺʴ×Í áźÑé¹àÍÇáÅÊѹËÅѧ¹éѹ¤ÅÒÂáÅ...”, à¢ÕÂ¹Ç‹Ò »˜μ¤Ò´ »˜¯¦Òμ »˜μЦҮ ËÃ×Í »μ˜ ¦Ò¯ ¡Áç Õ. »‡Ò§ ¹. ÍÒ¡ÒÃÁŒÒÁâμ ÁÑ¡à¡Ô´ã¹à´ç¡ ÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡ÊÒàËμØμ‹Ò§æ ä´ŒËÅÒÂÍ‹ҧ ઋ¹ 䢌¨ÑºÊèѹàÃ×éÍÃѧ âä·ÒÅÑÊ«ÕàÁÕ ¼ŒÙ»†ÇÂÁÑ¡ÁÕ䢌¤ÅØÁà¤Ã×ÍàÃ×éÍÃѧËÇÁ´ŒÇ ¨Ö§ÁÑ¡ÃÕ¡ 䢌»Ò‡ § สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ ¼ á¼¹»Å§Ô ¹. μÓá˹§‹ μ‹Ò§æ º¹ÃÒ‹ §¡Ò·Õè¡Ó˹´äÇ㌠ˌÇÒ§»ÅÔ§ à¾Íè× ãË´Œ Ù´àÅ×Í´àÊÂÕ ÍÍ¡ ÊÓËÃѺ ºÓºÑ´âäËÃ×ÍÍÒ¡ÒúҧÍ‹ҧ ẋ§à»š¹μÓá˹‹§μ‹Ò§æ ·ÕèÍ‹ٴŒÒ¹ËÅѧ àÃÕ¡ á¼¹»Å§Ô ¤ÇèÓ á¼¹»Å§Ô ¤ÇèÓ áÅÐμÓá˹§‹ μ‹Ò§æ ·ÍèÕ Â´‹Ù ŒÒ¹Ë¹ŒÒ àÃÕ¡ á¼¹»Åԧ˧ÒÂ. á¼¹»Åԧ˧Ò ´Ùã¹ á¼¹»ÅÔ§. ´Ùã¹ á¼¹»Å§Ô . 87

ªØ´μÓÃÒÀÙÁ»Ô ˜ÞÞÒ¡ÒÃᾷἹä·Â ©ººÑ ͹ÃØ Ñ¡É ¾ à¾ÃÂÕ §ËÙ ´Ù ·´Ñ ´Í¡äÁŒ Á Áͧ¤Ã‹Í ¹. ñ âäÃкºËÒÂ㨻ÃÐàÀ·Ë¹èÖ§ ¼ÙŒ»†Ç¨ÐÁÕàÊÁËÐÍÂً㹪‹Í§ËÅÍ´ÅÁ ·ÓãËŒÁÕ ÍÒ¡ÒÃäÍàÃ×éÍÃѧ ò. ã¹·Ò§¡ÒÃᾷἹ»˜¨¨ØºÑ¹ËÁÒ¶֧âäËÅÍ´ÅÁ⻆§¾Í§ ÁÕàÊÁËÐ㹪‹Í§ËÅÍ´ÅÁ ·ÓãËŒÁÕÍÒ¡ÒÃäÍàÃ×éÍÃѧâ´Â੾ÒÐàÁè×͹͹ÃÒº (Í. bronchiectasis), Á§¤Ã‹Í ËÃÍ× Á§¤Å‹Í ¡çàÃÂÕ ¡. à สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ ÃÓÁйҴ ¹. ªè×Íâ䪹Դ˹èÖ§ à¡Ô´μÒÁÃÒ¡¿˜¹ ·ÓãËŒà˧×Í¡ºÇÁ ÍÑ¡àʺ໚¹Ë¹Í§, à¢ÕÂ¹Ç‹Ò ÃÓÁйҮ ¡Áç Õ. Ã´Ô Ê´Õ Ç§ ¹. ªè×Íâä¡Å‹ØÁ˹Öè§ à¡Ô´ä´Œ¡ÑºÍÇÑÂÇÐμ‹Ò§æ ¢Í§Ã‹Ò§¡Ò ઋ¹ μÒ ¨ÁÙ¡ ÅÓäÊŒ ·ÇÒÃ˹¡Ñ μÓÃÒá¾·ÂᏠ¼¹ä·ÂÇ‹ÒÁÕ ñø ª¹Ô´ áμ‹ÅЪ¹Ô´ÁÍÕ Ò¡ÒÃáÅЪÍ×è àÃÕ¡áμ¡μ‹Ò§ ¡Ñ¹ä» ºÒ§ª¹Ô´ÍÒ¨ÁÕμÔè§ËÃ×Í¡ŒÍ¹à¹é×Íà¡Ô´¢éÖ¹·ÕèÍÇÑÂÇйÑé¹ àª‹¹ ÃÔ´ÊմǧμÒ ÃÔ´Êմǧ ·ÇÒÃ˹ѡ ´Ñ§μÓÃÒÂÒÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ã¹ÇÑ´¾ÃÐàªμؾ¹ÇÔÁÅÁѧ¤ÅÒÃÒÁ (ÇѴ⾸ìÔ) ¾Ãй¤Ã [ô/òöô] μ͹˹èÖ§Ç‹Ò “... »Ø¹Ð¨Ð»ÐÃѧ ÅӴѺ¹éըСŋÒÇ´ŒÇ¹ÑÂ˹èÖ§ãËÁ‹ Ç‹Ò´ŒÇ ÅѡɳÐËÄÈâä ¡Å‹ÒǤ×ÍÃÔ´ÊմǧÍѹºÑ§à¡Ô´à¹×èͧÁÒáμ‹¡ØÁÒÃâä ÍѹÍÒ¨ÒÏ㹡‹Í¹ Ê×ºæ ¡Ñ¹ÁÒ Ã¨¹Òŧänj㹤ÁÑ ÀÃÕ · §Ñé ËÅÒÂμ‹Ò§æ ¹éѹÁÒ¡¡Ç‹ÒÁÒ¡¹¡Ñ àËÅÍ× ·Õ¨è СÓ˹´ ã¹·Õè¹Õé¨Ð¡NjÒáμ‹·Õè·Ò¹Ê§à¤ÃÒÐˏänj໚¹ËÁÇ´ áÅŒÇÁÕ¹ÒÁºÑÞÞÑμÔÊÁÁμÔÇ‹Ò ¤ÑÁÀÕÏ ÃÔ´Êմǧμ‹Ò§æ ñø ¨Ó¾Ç¡ ¤×ÍÃÔ´ÊմǧÍѹªè×ÍÇ‹Ò »ÒÅμÔÞÒ³Ðâä, ÇÔμÒ¹Ðâä, ¦Ò¹Ðâä, ¾ÃÔ³Ðâä, âÃËÔ¹Õâä, ÇÔªÔ¡ÒÁÐâä, ÍØÃл˜Èâä, ÍѹμÐÃÔÈâä, Íѹμ¤Ø³âä, μÒÃÐÊ¡Ðâä, Í¤Ñ ¹âÕ ªμâä, ÇÒμÐÊμØ Ðâä, ÍÃÐÇ³Ñ ³âä, Ê¡Ñ à¤ÃÐâä, ÊØÇÔªÔ¡Òâä, ʡжҹÐâä, »Ò¹·Ðâä, Ê¡Ø ÃÐâä, Ã´Ô Êմǧ·§éÑ ñø ¨Ó¾Ç¡ «Ö§è Ç‹ÒÁÒ ·é§Ñ ¹éÕ ¾Ö§ÃŒμÙ ÒÁ㹤ÁÑ ÀÃÕ · Ò‹ ¹¡ÅÒ‹ Çæ äÇŒ ...”, ËÄÈâä ¡àç ÃÂÕ ¡, à¢ÕÂ¹Ç‹Ò Äȴǧ ËÃ×Í Äɴǧ ¡Áç .Õ ÃÑμμлμμÐâä (Ã´Ñ μØ»´μÐâá) ¹. ª×èÍâ䪹Դ˹Öè§ à¡Ô´¨Ò¡âÅËÔμÃФ¹´ŒÇÂÇÒμÐ àÊÁËÐ áÅлμμÐ ¼ŒÙ»†Ç¨ÐÁÕ àÅ×Í´ÍÍ¡μÒÁÍÇÑÂÇÐμ‹Ò§æ ¢Í§Ã‹Ò§¡Ò ÃÑ¡ÉÒÂÒ¡ ´Ñ§¨ÒÃÖ¡μÓÃÒÂÒÇÑ´ÃÒªâÍÃÊÒÃÒÁ ÃÒªÇÃÇÔËÒà [õ/ñöò] μ͹˹è§Ö ÇÒ‹ “... ÃμÑ μлμμÐâä¹Ñé¹ ¤Í× âÅËÔμÃдÁ¡Ñº ´ÇŒ  ÇÒμÐàÊÁËÐ´Õ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹·éѧÊÒÁ´Ñ§¹ÕéáÅŒÇ ¤×Í ¡ÓàÃÔºà¾×èÍÊѹ¹ÔºÒμ´Ñ§¹éÕ໚¹ÍμÔäÊÇ‹Òâä 88

ตำราแผนปลิงของไทย ¹Ñé¹Ë¹Ñ¡ ᾷÍ‹Ҿ֧ÃÑ¡ÉÒàÅ ໚¹ÍÒ¡ÒÃμÑ´ ãˌᡌ´ÙμÒÁºØÞ ...”, ÃÑμμлμμÐ, ÃμÑ μ»‚μμ ËÃ×Í ÃμÑ μ»‚μ ¡àç ÃÕ¡. à¢ÂÕ ¹ÇÒ‹ ÃμÑ μ»μ μ ¡Áç .Õ Äɴǧ ´Ù ÃÔÊմǧ. Å ÅÁÃÒ·ÂÑ¡É, ÅÁÃÒ·ÂÑ¡É, ÅÁÃÒ·¸Â¡Ñ ɏ [-ÃÒ´·ÐÂ¡Ñ ] ¹. ª×èÍâäÅÁª¹Ô´Ë¹èÖ§ ¼ŒÙ»†Ç¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ໚¹ä¢ŒμÑÇÌ͹ ªÑ¡ Á×Íà·ŒÒ¡Ó§Í ÅÔ鹡ÃдŒÒ§ ¤Ò§á¢§ç ¤Íá¢ç§ μÒàËÅÍ× § ໚¹μ¹Œ ´Ñ§¤ÁÑ ÀÕÃᏠ¼¹¹Ç´ [ò/ùò] μ͹˹֧è ÇÒ‹ “... Íѹ¹éÕ ÅÁ¨Ó¾Ç¡Ë¹èÖ§ªè×ÍÃÒ·Âѡɏ¨Ñº ‹ÍÁãËŒª¡Ñ ·ÑèÇ·Ñ駡ÒÂãËŒÂ¡Ñ ä»ÁÒãËŒÊÐºÑ´μŒ¹μÍáŻҡãËŒ á¡ŒμŒ¹¤Ò§áÅ ¡Ãк͡¨Ñ¡Éب§ä´ŒÃÙŒÊÖ¡μÑÇáÅ...”, ÅÁÃÒªÂѡɏ ËÃ×ÍÃÒ·ÂÑ¡É ÇÒâ ¡çàÃÂÕ ¡. สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ Ê ÊÐ⾡ ¹. ÊÇ‹ ¹¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂàºÍé× §ËÅѧ¶Ñ´¨Ò¡ºéѹàÍÇÅ§ä» ÁÕà¹Íé× ¹¹Ù ÍÍ¡ÁÒ·§éÑ 2 ¢ÒŒ §, μÐ⾡ ËÃÍ× μÐâÀ¡ ¡çàÃÕ¡. à¢Õ¹ÇÒ‹ ÊÐâÀ¡ ¡çÁ.Õ ÊÅѡྪÃ, ÊÅ¡Ñ à¾´ç ¹. ª×èÍàÃÕ¡â¤Ã§ÊÌҧ¢Í§¡Ãд١ºÃÔàdz¢ŒÍºÒ§¢ŒÍ ·èÕàÁè×ÍÊÇÁࢌҴŒÇ¡ѹáÅŒÇ ·ÓãËŒ à¤Åè×͹äËÇä´Œ ઋ¹ ¢ŒÍμ‹Í¢Íº¡Ãд١àªÔ§¡ÃÒ¹μçμÐ⾡¡ÑºËÑÇ¡Ãд١ μŒ¹¢Ò ·ÓãËŒ ¢Ò¡Ò§ÍÍ¡ä´Œ àÃÕ¡ μÐ⾡ÊÅ¡Ñ à¾ªÃ, ¢ŒÍμÍ‹ ¢Ò¡ÃÃä¡Ãº¹áÅÐÅÒ‹ § ·ÓãËÍŒ ÒŒ »Ò¡ áÅÐ ¡¹Ô ÍÒËÒÃä´Œ àÃÂÕ ¡ ¢Ò¡ÃÃä¡ÃÊÅ¡Ñ à¾ªÃ. Ê¹Ñ ¹ÔºÒμ ¹. ñ. ¤ÇÒÁà¨çº»Ç† ÂÍÑ¹à¡´Ô ¨Ò¡¡Í§ÊÁد°Ò¹»μμÐ ÇÒμÐ áÅÐàÊÁËÐ ÃÇ‹ Á¡¹Ñ ¡ÃÐ·Ó ãËàŒ ¡´Ô â·ÉàμçÁ¡ÓÅ§Ñ ã¹Ç¹Ñ ·Õè óð ¢Í§¡ÒÃà¨ºç »†ÇÂ. ò. ªÍ×è 䢻Œ ÃÐàÀ·Ë¹è§Ö «è§Ö ¼ÙŒ»†Ç¨ÐÁÕ ÍÒ¡ÒÃÊÑè¹à·éÁÔ ªÑ¡¡ÃÐμ¡Ø áÅÐà¾ŒÍ àª¹‹ ä¢ÊŒ ¹Ñ ¹ÔºÒμÅÙ¡¹¡, ä¢ÊŒ ѹ¹ÔºÒμ˹ŒÒà¾Å§Ô . Ê·Ô ¸¡Ô ÒÃÂÔ Ð ¹. ¢Íã˧Œ Ò¹·Ø¡Í‹ҧÊÓàèç ÅØŋǧ Áѡ㪌໹š ¤Ó¢é¹Ö μ¹Œ 㹤ÁÑ ÀÃÕ ¡ ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â ËÃÍ× μÓÃÒÂÒᾷâºÃҳ㪌໚¹¤Ó͸ÔÉ°Ò¹¢ÍãËŒ¡ÒáÃзӷÑ駻ǧ ÊÓàÃç¨ÅØŋǧ·Ø¡ »ÃСÒÃ. àÊŒ¹ ¹. ÊèÔ§·ÕèÁÕÅѡɳÐ໚¹á¹Ç äÁ‹¡Ó˹´¤ÇÒÁÂÒÇ á¹Ç·ÕèÁÕÅѡɳТͧ¸ÒμØ´Ô¹¨Ð¨Ñº μÍŒ §ä´Œ ઋ¹ àÊŒ¹àÅ×Í´ àʹŒ àÍç¹ àʹŒ »ÃÐÊÒ· ã¹á¹ÇàËÅÒ‹ ¹ÕéÍҨ໚¹·Ò§¢Ñºà¤Åè×͹¢Í§ ¸ÒμعéÓ ¸ÒμØä¿ ËÃ×͸ÒμØÅÁ, àÍç¹ ËÃ×ÍàÊŒ¹àÍç¹ ¡çàÃÕ¡. ¤ÑÁÀÕÏἹ¹Ç´ã¹μÓÃÒ àǪÈÒÊμé ºÑºËÅǧ ÃѪ¡ÒÅ·Õè õ Ç‹ÒÁÕ ÷ò,ððð àÊŒ¹ ´Ñ§·èÕ¡Å‹ÒÇäÇ㌠¹¤ÁÑ ÀÕÏἹ¹Ç´ [ò/ùó] μ͹˹Öè§Ç‹Ò “... áŌǨèÖ§ÁÕà͹à¡èÕÂÇ¡ÃÐËÇÑ´Í‹Ùã¹¹ÒÀÕ¹Ñé¹à»¹ ÍѹÁÒ¡¶Ö§ ÷òððð àʹŒ ...” ËÃÍ× μÓÃÒâä¹·Ô Ò¹¤Ó©Ñ¹· ññ [óõ/÷ù] μ͹˹§èÖ ÇÒ‹ “... àÊŒ¹àÍç¹ 89

ª´Ø μÓÃÒÀÙÁ»Ô ˜ÞÞÒ¡ÒÃᾷἹä·Â ©ººÑ ͹ØÃѡɏ ‹ÍÁ໹ÃÙ ÅÁàÅ×Í´ªÙãËŒ¿Ù¿Í¹ ¡ÓàÃÔºÁÑ¡ÃØÁÌ͹ãËŒÈØ¢·Ø¡æ ÃÒμÃÕ àÁ×èÍʺÒÂàÅ×Í´ÅÁ àÊÁÍ ¨Ö§ÃÒàÃÍ¡ÃÐàÉÁÊÕ ÂѧËзÑÂãËŒ à»ÃÁ»ÃÕ à¾ÃÒÐàÊŒ¹àÍç¹äÁ‹¡‹Í¡Òà ...” áμ‹ã¹ ¤ÑÁÀÕÃ⏠ä¹·Ô Ò¹ μÒÁμÓÃÒàǪÈÒÊμÏ©ººÑ ËÅǧ ÃѪ¡ÒÅ·èÕ õ Ç‹ÒÁÕ ò,÷ððð àÊŒ¹ ´§Ñ ·Õè ¡Å‹ÒÇäÇŒ [ò/óôø] μ͹˹èÖ§Ç‹Ò “... ʋǹNjÒàÊŒ¹»Ãиҹ ñð àÊŒ¹ ÁÕºÃÔÇÒà ò÷ðð àÊŒ¹¹Ñé¹ ¡çËÇÒ´äËÇä»ÊÔé¹·éѧ¹éѹ ·èաŌҡç¡ÅŒÒ·èÕᢧ¡çᢧ·èÕμéѧ´Ò¹¡çμÑ駴ҹ·Õè¢Í´¡ç¢Í´ ࢌÒ໹¡ŒÍ¹à»¹à¶Òä» à»¹àËμØá싨ÐãËŒâ·É¹Ñ¡¶ŒÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹·éѧ ò÷ðð àÊŒ¹áŌǡç μÒÂáÅ ¶ÒŒ ໹áμ‹ ò ó ô àÊŒ¹Â§Ñ á¡Œä´áŒ Å ...”. สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ Ë ËÇÑ Ë¹‹ÒÇ ¹. ÊÇ‹ ¹¢Í§ÃÒ‹ §¡Ò ·ÍèÕ ÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§·ŒÍ§¹ÍŒ ¡ºÑ ÍÇÂÑ ÇÐÊ׺¾Ñ¹¸.؏ Í Í»Ø ·Á [Íغ»Ð·Á] ¹. ª×èÍâä·Ò§à´Ô¹»˜ÊÊÒÇÐáÅÐÍÇÑÂÇÐÊ׺¾Ñ¹¸Ø¡ÅØ‹Á˹èÖ§ à¡Ô´ä´Œ·Ñé§ã¹¼ÙŒËÞÔ§áÅмٌªÒ ¼Œ»Ù dž ¨ÐÁÕÍÇÂÑ ÇÐà¾Èá´§ ºÇÁ ໹š ˹ͧ »Ê˜ ÊÒÇТ´Ñ á¾·ÂᏠ¼¹ä·Âẋ§ÊÒàËμ¢Ø ͧ ¡ÒÃà¡Ô´âäÍ͡໚¹ ô »ÃÐàÀ· 䴌ᡋ ñ) à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ áŌǷÓãËŒ ÍÇÑÂÇÐà¾ÈÍÑ¡àʺ ò) à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ÑºËÞÔ§ÊÓʋ͹«è֧໚¹¡ÒÁâä ó) à¡Ô´¨Ò¡¼Å¢Í§âä´Ò¹¡ÃÐÉÑ¡ŋ͹ ËÃ×Í¡ÒÌÁÙμà «Öè§ÁÑ¡à¡Ô´¡Ñº¾ÃÐʧ¦ËÃ×Í ¹Ñ¡ºÇª áÅÐ ô) à¡Ô´¨Ò¡¹ÔèÇã¹·Ò§à´Ô¹»˜ÊÊÒÇÐ ·ÓãËŒ·Ò§à´Ô¹»˜ÊÊÒÇÐÍÑ¡àʺ ´Ñ§¤ÑÁÀÕÏÁب©Ò»˜¡¢Ñ¹·Ô¡Ò [ò/óðø] μ͹˹Öè§Ç‹Ò “... ÊÑμÃÕÂѧäÁ‹ÁÕÃд٢‹Áà˧´ŒÇ ¡Ó¹Ñ´ÂÔ¹´Õ¹éѹ »Ãдب´Ñ§ªŒÒ§ÊÒÃÍѹÁÕ¡ÒÂãËÞ‹ àŋˏ»ÃÐ˹Ö觺ط¤ÅäÅ‹ãËŒ¨ÓàÀÒÐࢌÒä» ·Õ誋ͧ᤺¡ç਺»Ç´ªéÓã¹¹Ñé¹ ¡ç໹ºØ¾â¾âÅËÔμÍÍ¡ÁÒμÒÁª‹Í§·ÇÒÃàºÒ ä´Œ¤ÇÒÁ ਺»Ç´¹Ñ¡ ๚ »ÃСÒÃ˹èÖ§ ¤×ͺط¤Å໹ÍػзÁà¡Ô´á¡‹ ÊÑμÃÕÍѹ໹¤¹¡ÒÌ¡Ô³Õ ÊÓʋ͹ ´ŒÇ¹éÓ¡ÔàÅÈ໹ÍÒ¨Ô³ ¤ÃÑ鹪ÒÂä»àʾÁÒμؤÒÁ ¡çºÑ§à¡Ô´âä ÊÁÁØμÔÇ‹Ò à»¹Í»Ø Ð·Á à¾ÃÒÐÍ»Ø ·ÇЪèÇÑ ªŒÒ¹Ñ¡áÅ ๏ »ÃСÒÃ˹Öè§ ¤×ͺØÃØȺÃÔÊØ·¸ÔÁÔä´ŒÁÑ¡ ÁÒ¡´ŒÇ¡ÔàÅÈ ¤×;ÃÐÀÔ¡ÉØáŦÃÒÇÒÈ໹ ¾ËÙÊÙμáç´Õ âäÍѹ¹éÕà¡Ô´á¡‹ºØ¤¤Å¨Ó¾Ç¡ã´¨Ó¾Ç¡Ë¹èÖ§¡ç´Õ à¡Ô´à¾ÃÒСÒÅÁÙμà ͹Öè§âäÍѹà¡Ô´´ŒÇ¡ÃÐäÊ¡ŋ͹ à¡Ô´ÍÂÙ‹ãμŒÊÒÂÊд×ÍÁÑ¡¢Ñ´Å§ÁÒ¶Ö§ËÑÇà˹‹Ò à´ÔÁ·Õ ãËŒ¢Ñ´·Ò§»˜ÈÊÒÇÐ ¤×͡ŋ͹ŧ½˜¡ÁÑ¡ãˌŧÁÒ·Œ§½˜¡ ŧÁҷҧͧ¤ªÒμÔãˌͧ¤ªÒμÔ »Ç´áʺã¹Í§¤ªÒμ ãËŒ»˜ÈÊÒÇÐäËÅË´æ ÍÍ¡ÁÒ ¤ÃÑ鹡ԹÂÒËÒÂä»áŌǡç¡ÅѺ໹ ÁÒàÅ‹Ò à»¹ËÅÒ¤Ãéѧ ËÅÒÂ˹ ¡ç໹μ‹Ò§æ ¶ŒÒ¼ÙŒã´à»¹´Ñ§¹Õé·‹Ò¹àÃÕ¡NjÒâäÊÓËÃѺ ºØÃØÈÁÔ㪋ÍػзÁ á싶ŒÒÇ‹Ò·‹Ò¹¨Ñ´à¢ŒÒÁÒ໹·ØÅÒÇÐÊÒ ô »ÃСÒà ·ØÅÒÇÐÊÒ¹ÕéÇ‹Ò´ŒÇ ÁμÙ Ã áÅÐ Ð ..,” ÍØ»·§Ñ Êâä ¡çàÃÕ¡. 90

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ ตำราแผนปลิงของไทย บรรณานกุ รม ¡‹Í§á¡ŒÇ ÇÕÃлÃШѡɏ, “ÅѡɳÐÍÑ¡¢ÃÇÔ¸ÕμŒ¹©ºÑºË¹Ñ§Ê×Í¡®ËÁÒÂμÃÒÊÒÁ´Ç§”, ¡®ËÁÒÂμÃÒÊÒÁ´Ç§ ©ºÑºÃÒªº³Ñ ±ÔμÂʶҹ, ¡Ãا෾Ï: ÃÒªº³Ñ ±μÔ Âʶҹ, òõõð. “¤ÑÁÀÕÏμÑ¡¡ÈÔÅÒ àÅ‹Á ñ” ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔ. ˹ѧÊ×ÍÊÁØ´ä·Â´Ó. ÍÑ¡ÉâÍÁ-ä·Â. ÀÒÉÒºÒÅÕ-ä·Â. àʹŒ 礏 (´¹Ô ÊÍ, ·Í§, ËôÒÅ). ¨.È. ñòóò (¾.È.òôñó). àÅ¢·Õè ñððó . ËÁÇ´μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ. ñðò ˹Ҍ . “¤ÑÁÀÕÏἹ¹Ç´ àÅ‹Á ñ.” ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔ. ˹ѧÊ×ÍÊÁØ´ä·Â´Ó. ÍÑ¡ÉÃä·Â. ÀÒÉÒä·Â. àÊŒ¹Ã§¤ (ªÒ´, ËôÒÅ). Á.».». àÅ¢·Õè ñððø . ËÁÇ´μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ. ùõ ˹Ҍ “μŒ¹á¼¹»ÅÔ§.” ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔ. ˹ѧÊ×ÍÊÁØ´ä·Â´Ó. ÍÑ¡ÉâÍÁ-ä·Â. ÀÒÉÒä·Â àÊŒ¹Ã§¤ (´Ô¹ÊÍ, ËôÒÅ). Á.».». àÅ¢·èÕ ñô÷ . ËÁÇ´μÓÃÒàǪÈÒÊμÃ. ôð ˹Ҍ . “¤ÑÁÀÕÏἹ½‚´Ò´” ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔ. ˹ѧÊ×ÍÊÁØ´ä·Â¢ÒÇ»¡´Ó. ÍÑ¡ÉÃä·Â. ÀÒÉÒä·Â. àÊŒ¹Ã§¤ (ªÒ´, ËÁ¡Ö ). Á.».». àÅ¢·èÕ ñðöù . ËÁÇ´μÓÃÒàǪÈÒÊμÏ. ô÷˹Ҍ . “μÓÃһŋÍ»ÅÔ§.” ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔ. ˹ѧÊ×ÍÊÁØ´ä·Â¢ÒÇ. ÍÑ¡ÉÃä·Â. àÊŒ¹ËÁÖ¡. ¾.È. òô÷ò. àÅ¢·Õè ñô÷ . ËÁÇ´μÓÃÒàǪÈÒÊμÃ. ôð ˹Ҍ . “μÓÃÒÂÒà¡Ãç´” ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔ. ˹ѧÊ×ÍÊÁØ´ä·Â´Ó. ÍÑ¡ÉâÍÁ-ä·Â. ÀÒÉÒºÒÅÕ-ä·Â. àÊŒ¹Ã§¤ (´¹Ô ÊÍ,ËôÒÅ). Á.».». àÅ¢·Õè òòò . ËÁÇ´μÓÃÒàǪÈÒÊμÃ. õó ˹ŒÒ . “ÊÒʏ¹ÊÁà´¨ç àÅ‹Á òö”, ¡Ãا෾Ï: ¤ØÃÊØ ÀÒ, òõòõ. 91

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯªØ´μÓÃÒÀÙÁ»Ô Þ˜ ÞÒ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â ©ººÑ ͹ØÃ¡Ñ É 92

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯ ตำราแผนปลงิ ของไทย ภาคผนวก 93

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯª´Ø μÓÃÒÀÁÙ Ô»˜ÞÞÒ¡ÒÃᾷἹä·Â ©ºÑºÍ¹ØÃ¡Ñ É 94

สาํ นักคุ้มครองภูมิปัญญาฯ ตำราแผนปลงิ ของไทย 95

สํา ันก ุ้คมครอง ูภ ิมปัญญาฯªØ´μÓÃÒÀÙÁ»Ô Þ˜ ÞÒ¡ÒÃá¾·ÂᏠ¼¹ä·Â ©ººÑ ͹ØÃ¡Ñ É 96