article_20180830190303

ผู้เชย่ี วชาญการด�ำนำ�้ จากต่างประเทศและนักดำ� นำ้� ของหนว่ ยซีล ดำ� น้�ำส�ำรวจพื้นท่ีภายในถ้�ำ วางแนวเชือก และลำ� เลียงถังอากาศตดิ ตงั้ ภายในถำ้� 49

เจา้ หนา้ ท่วี างทอ่ เบี่ยงกระแสนำ้� ปา่ ไมใ่ หไ้ หลเขา้ ถ�้ำเพ่มิ 50

นักบินกองพนั บินท่ี ๔๑ กองทพั บก จัดเตรียมอปุ กรณ์ทีใ่ ช้ในการล�ำเลยี งเครื่องมือและสงิ่ ของ กอ่ นจะนำ� เฮลคิ อปเตอร์ บนิ ขนึ้ เหนอื ถำ้� หลวงดา้ นพนื้ ทผี่ าหมี เพอื่ สง่ เครอื่ งมอื เกย่ี วกบั การขดุ เจาะโพรงถำ้� ทหารช่วยกันขนสง่ิ ของชว่ ยเหลือ ขณะท่ีปฏบิ ตั ิการคน้ หายงั คงด�ำเนนิ ไปอยา่ งตอ่ เนอ่ื ง 51

ทีมแพทย์ พยาบาล มาตงั้ โรงพยาบาลสนาม สนับสนุนภารกิจอยา่ งเต็มก�ำลงั ปา้ ยหนา้ ถำ้� หลวง ยำ้� เตือนภารกจิ ก้ภู ัย ๑๓ ชวี ิตทีมหมปู ่าอะคาเดมแี มส่ ายทุกคนเปน็ ทมี เดียวกนั “WE’RE ONLY ONE TEAM” 52

ภาพบน ทมี ผ้เู ชยี่ วชาญนานาชาตริ ่วมปฏบิ ัติภารกิจคน้ หา ๑๓ ชวี ิตทมี หมูปา่ อะคาเดมแี ม่สาย ภาพกลาง ทีมกู้ภยั จากสหราชอาณาจกั ร ขณะปฏบิ ัตหิ น้าท่ี ภาพล่าง ผู้เชี่ยวชาญด้านการคน้ หาและกู้ภยั ถำ้� จากสาธารณรฐั ประชาชนจนี พรอ้ มอปุ กรณก์ ภู้ ัย 53

การสนับสนนุ เครอื่ งจา่ ยไฟและติดตง้ั ไฟฟ้าเพอ่ื เพ่ิมแสงสวา่ งในการปฏิบตั งิ าน การติดตงั้ อปุ กรณส์ ง่ สญั ญาณโทรศัพท์เพ่ือสนับสนุนการปฏิบตั งิ าน 54

การเตรียมพาหนะเคลอื่ นย้าย ๑๓ ชวี ติ ทีมหมูป่าอะคาเดมแี มส่ ายไปโรงพยาบาล 55

56

ภาพจ�ำลองภายในถ้�ำหลวง และเตรยี มแผนการลำ� เลียง ๑๓ ชีวติ ทมี หมูปา่ อะคาเดมีแมส่ ายออกจากถ้�ำหลวง 57



พลังน�ำ้ ใจ วิกฤต ๑๓ ชีวิตติดถ้�ำหลวง ท�ำให้เกิดปรากฏการณ์ธารน้�ำใจหลั่งไหลจาก ทกุ สารทิศทวั่ โลก สว่ นราชการ รฐั วิสาหกจิ รวมทงั้ ภาคเอกชนไทย ร่วมมอื ร่วมใจปฏบิ ตั ิ หนา้ ทสี่ นบั สนนุ หนว่ ยงาน และผเู้ ชยี่ วชาญจากนานาประเทศทวั่ โลกอยา่ งเตม็ กำ� ลงั ความ สามารถ จติ อาสา ภาคประชาชนทว่ั ประเทศตา่ งแสดงพลงั นำ้� ใจชว่ ยเหลอื ในหลากหลาย รปู แบบ ไมว่ า่ จะเปน็ การใหบ้ รกิ ารอาหารและเครอื่ งดมื่ พาหนะรบั สง่ ซกั เสอื้ ผา้ ตดั ผม ฯลฯ ตลอดจนเครื่องใช้อุปกรณ์ที่จ�ำเป็นและเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติการ เพื่ออ�ำนวย ความสะดวกใหเ้ จา้ หน้าทีผ่ ูป้ ฏิบัติงาน และด�ำเนินภารกจิ อยา่ งคล่องตัว พอ่ ครวั - แม่ครัว จติ อาสา บริเวณหนา้ ถ�ำ้ หลวง กลมุ่ สตรมี ุสลมิ เชียงราย ปรงุ อาหารหลากหลายเมนูใหบ้ รกิ ารแกเ่ จ้าหนา้ ทีผ่ ปู้ ฏิบตั ิงาน จิตอาสาทำ� อาหารมสุ ลิม 59

เค เยาวราช เจ้าของร้านทอง นำ� รถมาตั้งครวั จติ อาสาเปดิ ทา้ ยแจกอาหาร กาแฟ อาหารเชา้ สเตก็ 60

แอนมาเรยี เทรนโฮลม์ (Anne marie trenholm) สาวอเมรกิ นั วัย ๒๓ ปี ตั้งใจมาเทีย่ วจังหวัดเชียงราย รู้ขา่ วเหตุการณ์ที่ถ้ำ� หลวงจึงเปลีย่ นแผนมาเปน็ แม่ครวั (อาสา) ช่วยทำ� อาหารแทน โดยบอกว่า ดีใจที่ได้เห็นความร่วมมือของคนไทยในยามเกดิ ปญั หา และหาภาพแบบนคี้ ่อนข้างยากในตา่ งประเทศ แม่ครวั จิตอาสา ตอ่ แถวรับอาหาร 61

ชา่ งตดั ผมจติ อาสาในจังหวัดเชียงราย รวมตวั กันมาให้บรกิ ารตัดผมฟรแี ก่บรรดาเจา้ หน้าท่ผี ปู้ ฏบิ ตั กิ ารก้ภู ัย จติ อาสาท้งั ชาย – หญิง ขบั รถมอเตอร์ไซค์หมุนเวยี นกนั บริการรบั – สง่ เจา้ หน้าทแ่ี ละสอ่ื มวลชนท่มี าปฏบิ ตั งิ าน 62

นางสาวรวินทม์ าศ ลือเลศิ (เปรม) เจ้าของร้านซกั รดี มิสไวท์ อ�ำเภอแมจ่ นั อาสาชว่ ยในส่งิ ท่ีตนถนัด บรกิ ารซักผา้ ใหแ้ ก่ผปู้ ฏิบตั งิ านกู้ภยั และส่อื มวลชน ตลอด ๒๔ ชัว่ โมง กลมุ่ จิตอาสาจังหวดั เชยี งราย ช่วยกนั เก็บขยะรอบพื้นท่ถี �้ำหลวง - ขุนน้�ำนางนอน 63

ภาพ THE HEROES มิตรภาพทีไ่ ร้พรมแดน โดย ศลิ ปินขัวศลิ ปะเชยี งราย กวา่ ๓๐๐ ชีวติ ภายใตก้ ารนำ� ของ ศาสตรเมธี ดร. เฉลิมชัย โฆษิตพพิ ฒั น์ ศลิ ปนิ แหง่ ชาติ นายวีระ โรจนพ์ จนรัตน์ รัฐมนตรีวา่ การกระทรวงวฒั นธรรม ลงพ้นื ท่จี ังหวดั เชยี งราย ประชมุ หารือการจัดทำ� จดหมายเหตปุ ฏบิ ัติการถ�้ำหลวง และเย่ียมชม ใหก้ �ำลังใจศลิ ปนิ ผสู้ ร้างสรรค์ ภาพ THE HEROES ทีข่ ัวศิลปะ เมอ่ื วันที่ ๑๕ กรกฎาคม ๒๕๖๑

ถ�้ำวหีรลบุรวุษง การช่วยเหลือนักฟุตบอลเยาวชนและผู้ช่วยผู้ฝึกสอนทีมหมูป่าอะคาเดมีแม่สาย ๑๓ คน ออกจากถำ้� ไดอ้ ยา่ งปลอดภยั สำ� เรจ็ ไดด้ ว้ ยพลงั นำ้� ใจ ความสามคั คี รวมใจเปน็ หนงึ่ ของคนไทยและคนทงั้ โลก ปฏบิ ตั กิ ารดงั กลา่ วไมใ่ ชเ่ รอ่ื งงา่ ย และเปน็ กรณที เี่ กดิ ขนึ้ ครง้ั แรก ในโลก จึงเป็นความยากลำ� บาก และเส่ยี งอนั ตราย เพราะสภาพแวดลอ้ มไมเ่ อ้ืออ�ำนวย ทง้ั สภาพของถำ้� ทส่ี ลบั ซบั ซอ้ น คดเคย้ี ว แคบ และบางตอนลกึ เปน็ แนวดงิ่ อกี ทงั้ มนี ำ�้ ทว่ ม ถ�้ำเปน็ บางช่วง สภาพภูมอิ ากาศอยูใ่ นช่วงฤดฝู น ฝนตกหนกั ท�ำให้นำ้� ไหลบ่าเข้าภายใน ถ้�ำหลายช่องทาง เป็นอุปสรรคต่อการปฏิบัติการอย่างยิ่ง ดังน้ันการปฏิบัติการในถ้�ำ เพอ่ื คน้ หา กภู้ ยั และนำ� ทง้ั ๑๓ ชวี ติ ออกจากถำ�้ จงึ เปน็ ภารกจิ ของผชู้ ำ� นาญการ เชยี่ วชาญ และมีประสบการณ์เป็นพิเศษเฉพาะด้าน ได้แก่ นักด�ำน�้ำในถ�้ำ หน่วยซีลทั้งของไทย และตา่ งชาตจิ ำ� นวนมาก เพอ่ื วางอปุ กรณ์ ลำ� เลยี งอาหาร ถงั อากาศ สายไฟ ทอ่ ระบายนำ้� ตดิ ตง้ั ไฟฟา้ เครอื่ งมอื สอ่ื สาร และอนื่ ๆ ทจ่ี ำ� เปน็ และเกยี่ วขอ้ ง นอกจากนย้ี งั ตอ้ งเรง่ ระบาย นำ�้ ออกจากถำ้� เกษตรกรเสยี สละยอมใหน้ ้�ำท่ีสบู ออกจากถ้ำ� เข้าท่วมในพ้ืนทน่ี าของตน 65

“สู้อยแู่ ล้วครับ สู้ไม่ถอย” ขณะเดยี วกนั ภายนอกถำ้� กร็ ะดมกนั เพอ่ื หาชอ่ งทางอน่ื ๆ ในการคน้ หาและชว่ ยเหลอื มกี ารพยายามเจาะโพรงถำ้� เพอื่ หาทางเขา้ ถำ้� หาโพรงระบายนำ้� และเบยี่ งทางนำ�้ เพอ่ื ชว่ ย ลดระดับน�้ำภายในถ�ำ้ และรว่ มดว้ ยชว่ ยกนั ในการสง่ กำ� ลงั บำ� รงุ ก�ำลงั ใจ และชว่ ยเหลือ สนับสนุน อ�ำนวยความสะดวกทุกวิถีทางเท่าท่ีท�ำได้ กล่าวได้ว่าความส�ำเร็จในคร้ังนี้ เกดิ จากพลงั ความสามคั คขี องคนทงั้ โลก ไมว่ า่ เชอื้ ชาตใิ ด ศาสนาใดและภาษาใด เพอ่ื บรรลุ เปา้ หมายเดยี วกนั โดยไมห่ วงั สง่ิ ตอบแทน อาทิ ผเู้ ชยี่ วชาญการดำ� นำ�้ ในถำ้� แพทยน์ กั ดำ� นำ้� ชาวไทย ชาวต่างชาติ หน่วยซีล เจ้าหน้าท่ีกู้ภัยท้ังชาวไทย ชาวต่างชาติ อาสาสมัคร กูภ้ ยั หนว่ ยบรรเทาสาธารณภัย ทหารพราน ป่าไม้ ทีมแพทย์ พยาบาล กรมสขุ ภาพจิต กรมทรพั ยากรธรณี กรมอทุ ยานแหง่ ชาติ สตั วป์ า่ และพนั ธพ์ุ ชื กรมชลประทาน การประปา ส่วนภูมิภาค การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย ทีมเก็บรังนก ทีมปีนเขา ทีมเจาะน�้ำบาดาล เจ้าหน้าที่ทหารบก ทหารเรือ ทหารอากาศ ต�ำรวจ สถาบันการศึกษา (มหาวิทยาลัย วิทยาลัย) สภาวิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทย เครือข่ายโทรคมนาคม เกษตรกรและชาวบ้านในพื้นที่ ฯลฯ และบุคคล หน่วยงาน 66

อีกเป็นจ�ำนวนมากที่ไม่ได้เอ่ยนาม ดังน้ัน ทุกคนในเหตุการณ์น้ี สมควรได้รับการ ยกย่องในความเสียสละ ความทุ่มเท ในภารกิจ ให้เป็นวีรบุรุษหรือฮีโร่แห่ง วกิ ฤตการณน์ ี้อยา่ งแทจ้ รงิ เหตุการณค์ รัง้ นที้ �ำใหส้ ูญเสยี จ่าเอก สมาน กุนัน หรือ “จ่าแซม” อดีตหน่วยซีล นักท�ำลายใต้น้�ำจู่โจมนอกราชการ อายุ ๓๘ ปี ปัจจุบันเป็นพนักงานของบริษัท ท่าอากาศยานไทย จ�ำกัด (มหาชน) ซ่ึง ปฏิบัติหน้าท่ี ณ ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ต�ำแหน่งเจ้าหน้าที่ตระเวนระงับเหตุ ฝ่ายรักษาความปลอดภัย ได้ไปท�ำงาน สนับสนุนหน่วยซีล มีหน้าที่น�ำถังอากาศ จากโถง ๓ ไปวางยังจุดต่างๆ บริเวณ ต้นแบบรูปป้นั นาวาตรี สมาน กนุ นั สามแยกภายในถ�้ำหลวง หลังจากเสร็จ วีรบรุ ุษถ้ำ� หลวงผูเ้ สยี ชีวิตในเหตกุ ารณ์ ภารกจิ ขณะดำ� นำ�้ กลบั ไดห้ มดสตใิ นน�้ำและเสียชีวิตในท่ีสุด เมื่อประมาณ ๐๑.๐๐ น. วันที่ ๖ กรกฎาคม ๒๕๖๑ นับเป็นผู้กล้า ผู้เสียสละ ปฏิบัติงานอย่างเต็มก�ำลัง ความสามารถ ด้วยน้�ำใจและไม่ได้หวังผลตอบแทนใดๆ เพียงเพ่ือช่วยชีวิตเด็กให้รอด ปลอดภยั จงึ เปน็ “วรี บรุ ษุ แหง่ ถำ้� หลวง - ขนุ นำ้� นางนอนทยี่ ง่ิ ใหญ”่ สมเดจ็ พระเจา้ อยหู่ วั ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทานพระราชานุเคราะห์ และจัดงานศพอย่าง สมเกียรติ รวมทั้งพระราชทานยศ “นาวาตร”ี เปน็ กรณพี ิเศษ ใหแ้ ก่จ่าเอก สมาน กุนนั 67

“ส�ำหรบั พระเอกในครง้ั น้ี คือคนทง้ั โลก เราทำ� ในส่งิ ท่ีไมม่ ใี ครคาดคิดว่าจะท�ำได้ เป็นความภาคภูมิใจ เป็น Mission Possible” นายณรงคศ์ กั ด์ิ โอสถธนากร ผูบ้ ญั ชาการศูนยอ์ �ำนวยการรว่ มคน้ หาผสู้ ูญหาย ถ้�ำหลวง - ขนุ น�้ำนางนอน (ศอร.) “เปน็ หมอต้องยอมเสียสละ แมใ้ นภาวะอนั ตราย” พนั โท นายแพทยภ์ าคย์ โลหารชนุ (หมอภาคย์) ผ้บู งั คับกองพนั เสนารักษท์ ี่ ๓ นักท�ำลายใต้น�้ำจโู่ จม ท่ีเข้าไปดูแลทมี หมปู า่ อะคาเดมีแม่สายในถ�้ำหลวง 68

“ปฏบิ ตั กิ ารพาหมปู า่ กลบั บา้ น เสรจ็ ลงแลว้ Thai Navy SEALs ขอขอบคณุ ทกุ ทมี ท้ังนักด�ำน้�ำจากท่ัวโลก ทีมแพทย์ ทีมสนับสนุนนานาชาติ ทีมซีลนอกราชการ ทีมครูบา ทมี สนบั สนนุ ทางจติ วญิ ญาณปลกุ ขวญั กำ� ลงั ใจ ทมี สง่ เสบยี ง ทมี อดั อากาศ ทมี ดดู นำ�้ ทมี ไฟฟา้ ทีมปีนถ�้ำ ทีมแม่ครัว ทีมซักผ้า ทีมท�ำความสะอาดห้องน้�ำ ทีมเก็บขยะ ชาวแม่สาย และผู้คนจากทั่วโลกท่ีส่งก�ำลังใจมาถึงพวกเราจนปฏิบัติการน้ีส�ำเร็จ วันน้ีพลังของพวกเรา ทง้ั โลก ท�ำใหป้ ฏบิ ัตกิ ารน้ี ...เป็นปฏบิ ัติการท่ีโลกจะต้องจดจำ� ไปอีกนาน” หนว่ ยท�ำลายใต้นำ้� จ่โู จม (หนว่ ยซลี ) ทีเ่ ขา้ ไปปฏบิ ัตกิ ารในถ�้ำหลวง “ค่าจา้ งของผม คือชวี ติ เดก็ ทง้ั ๑๓ คน ภารกิจไมส่ ำ� เรจ็ ไมก่ ลับบา้ น” นายสรุ ทิน ชัยชมพู นายกสมาคมน�้ำบาดาลไทย น�ำรถขดุ เจาะขนาดใหญพ่ รอ้ มก�ำลังคน นบั ๑๐๐ ชวี ิต เดนิ ทางมาชว่ ยเหลอื 69

“ทกุ คนมาดว้ ยหัวใจ และมีความสามารถจึงอยากนำ� ความรูค้ วามชำ� นาญ และภูมปิ ัญญาทอ้ งถิ่น การขน้ึ รงั นกของตัวเองมาช่วยนอ้ งๆ ออกจากถ�้ำให้ได”้ ทมี เกบ็ รังนกนางแอ่น บนเกาะลบิ ง อ�ำเภอกันตัง จังหวดั ตรัง โรยตัวบริเวณโพรงถ�้ำเพ่ือชว่ ยปฏบิ ตั ิการค้นหา “เรามาช่วยด้วยความเต็มใจ ดว้ ยเครือ่ งมือทีเ่ รามีอยู่ เพยี งหวังใหน้ อ้ งๆ กลับออกมาอยา่ งปลอดภัย” ทมี เคร่อื งสูบนำ้� ยักษ์ท่อซ่งิ พญานาค พลังซปุ เปอร์เทอรโ์ บ จากจังหวดั นครปฐม และจังหวดั สมุทรสาคร ท�ำหนา้ ท่ีพรอ่ งนำ�้ จากธารขนุ น�้ำนางนอน ใหไ้ หลระบายลงแหล่งน�้ำธรรมชาติ เพ่อื ใหป้ ริมาณน้�ำในถ้�ำหลวงออกจากถำ้� โดยเรว็ ท่สี ดุ 70

“เราตา่ งก็เอาใจชว่ ยใหเ้ จา้ หนา้ ท่ีช่วยเหลือผู้ท่ีติดอยใู่ นถำ�้ หลวงแม้วา่ จะเดือดร้อน แต่ดีใจท่ีเด็กไมเ่ สยี ชีวติ น้�ำจะท่วมมาจากไหนก็ตาม แต่เรายงั มองเหน็ ฟ้า แต่เด็ก ๑๓ คนทม่ี องไมเ่ ห็นอะไรเลย เรามองเขาเหมือนเปน็ ลูกหลาน” ชาวนาท่ีเสียสละผนื นาใหเ้ ป็นพื้นที่รบั น�้ำจากการผันนำ�้ ออกจากถำ�้ หลวง 71

“บทบาทของเราไมไ่ ด้มคี วามสำ� คัญ มากกว่าหรือนอ้ ยกว่าคนอ่นื ๆ จ�ำนวนนบั ร้อยนับพัน ทผี่ มไดก้ ลา่ วถึง ภารกิจในสว่ นทีเ่ ราได้ปฏิบัติ อาจจะถูกยกให้ดสู งู ส่งกวา่ ความเปน็ จริง พวกเรารสู้ กึ แตเ่ พียงว่า โชคดีทเ่ี ราไดม้ ีโอกาสใชท้ กั ษะ บางประการในการชว่ ยท�ำให้การปฏิบตั กิ าร ชว่ ยชวี ิตสมั ฤทธผิ์ ลอย่างดีเยี่ยม” ดร.ริชาร์ด แฮรร์ สิ (Dr. Richard Harris) วิสัญญแี พทย์ และนักดำ� นำ้� ชาวออสเตรเลีย เช่ียวชาญการสำ� รวจถ�้ำและกู้ภัย เข้าไปตรวจสขุ ภาพ และเตรียมความพรอ้ มในการนำ� เยาวชน ทมี หมปู ่าอะคาเดมีแมส่ ายออกจากถ้�ำ “ผมจะไม่ทง้ิ เด็กๆ” ภาพซา้ ย เวริ น์ อนั สเวิรธ์ (Vern Unsworth) นักส�ำรวจถำ้� ชาวอังกฤษ ซึง่ พ�ำนักอยู่ท่จี ังหวัดเชียงราย มาช่วยวางแผนและค้นหาทีมหมปู า่ อะคาเดมีแม่สายตั้งแตเ่ ร่ิมปฏบิ ตั ิการ ภาพขวา ข้อความที่ เวิรน์ อันสเวิร์ธ แจ้งความประสงค์ใหป้ ระสานผูเ้ ช่ียวชาญการด�ำน้�ำในถ้�ำจาก สหราชอาณาจักรมาชว่ ยปฏิบัติการกู้ภยั โดยเร่งดว่ น ผ่านรฐั มนตรวี ่าการกระทรวงมหาดไทย ไปยังรฐั มนตรวี ่าการกระทรวงการทอ่ งเทีย่ วและกีฬา 72

นกั ด�ำนำ�้ ชาวอังกฤษ จอห์น โวลันเธน (John Volanthen) ขวา รชิ าร์ด วลิ เลียม สแตนตัน (Richard William Stanton) ซ้าย เป็นผู้พบทีมเยาวชนหมูป่าอะคาเดมแี ม่สาย ท่ีเนนิ นมสาวในถ้�ำหลวงเปน็ ทมี แรก และโรเบริ ์ต ชารล์ ี ฮารเ์ ปอร์ (Robert Charlie Harper) กลาง จาก British Cave Rescue Council “ผมด�ำน�้ำด้วยความหลงใหล สงสยั มาตลอดว่าทง้ั หมดนี้ทำ� ไปเพ่ืออะไร จนกระทงั่ สองอาทิตยท์ ีผ่ า่ นมา คอื ค�ำตอบของทุกอยา่ งทผ่ี มทำ� มาทง้ั ชีวิต” จอหน์ โวลนั เธน 73

Hooyah!!

ก�ำลังใจ หลง่ั ไหลจากท่ัวโลก สถานการณใ์ นถำ้� หลวง เปน็ เรอ่ื งทที่ ว่ั โลกใหค้ วามสนใจ ลนุ้ ระทกึ กบั การคน้ หาเดก็ เยาวชนทตี่ ดิ อยภู่ ายในถำ�้ การคน้ หาเปน็ ไปอยา่ งยากลำ� บากมอี ปุ สรรคนานปั การคนทง้ั โลก ต่างกังวลห่วงใยว่า เด็กจะอยู่รอดปลอดภัยอย่างไรในสถานการณ์ที่ไม่มีน�้ำด่ืม อาหาร มีแต่ความมืดมิด ยิ่งติดอยู่ในถ�้ำนานวันเท่าใด ความห่วงใยย่ิงเพิ่มขึ้นทวีคูณ จึงต่าง ส่งก�ำลังใจมาจากทั่วทุกมุมโลก เพ่ือปลอบขวัญบรรดาพ่อแม่ ผู้ปกครอง เอาใจช่วย ให้ปฏบิ ตั ิการประสบผล และสวดอวยพรให้ทกุ ชวี ิตปลอดภัย ทีมค้นหาใช้เวลานานถึง ๑๐ วัน (นับจากวันท่ี ๒๓ มิถุนายน - ๒ กรกฎาคม ๒๕๖๑) จงึ พบเดก็ เยาวชนทงั้ ๑๓ คน ซง่ึ ยงั คงมกี ำ� ลงั ใจดี มวี ธิ เี อาตวั รอด แตก่ ระนน้ั กต็ าม การช่วยเหลือเยาวชนออกจากถ้�ำเป็นเร่ืองยากล�ำบากต้องด�ำเนินการอย่างรอบคอบ การตดั สนิ ใจในกระบวนการตา่ งๆ ตอ้ งวางแผนอยา่ งรดั กมุ และตอ้ งแขง่ กบั สภาพแวดลอ้ ม และภมู อิ ากาศทจ่ี ะเกดิ พายแุ ละฝนตกหนกั ตอ่ ไป จงึ เปน็ ความกงั วลในการนำ� ผปู้ ระสบภยั ออกจากถ้�ำ ในทีส่ ุดการช่วยเหลอื ประสบความสำ� เร็จ สามารถน�ำพาเยาวชนท้ัง ๑๓ คน ออกมาอยา่ งปลอดภยั ทัว่ ทั้งโลกร่วมแสดงความยินดี เหตุการณ์ทั้งมวลนี้ ประเทศไทยได้รับก�ำลังใจจากทั้งภายในประเทศและ ต่างประเทศท่ัวทุกมมุ โลกจำ� นวนมากมาย ได้แก่ ผ้นู ำ� ประเทศ ผู้นำ� ทางศาสนา องคก์ ร บุคคลส�ำคัญท่ีมีชื่อเสียงในวงการต่างๆ และสื่อมวลชนทุกแขนง ก�ำลังใจเหล่านี้ สง่ มาทง้ั ในรปู แบบของสารแสดงความยนิ ด ี สอื่ อเิ ลก็ ทรอนกิ ส ์ ภาพการต์ นู ฯลฯจำ� นวนมาก ท่ีสะท้อนความหวัง ส่งก�ำลังใจ และขอบคุณท่ีภารกิจส�ำเร็จ ท�ำให้เห็นความสามัคคี ร่วมแรงร่วมใจ ความรู้สึกเป็นมิตรไมตรี และความมีมนุษยธรรม อยู่ในจิตใจของ มวลมนุษยชาติโดยมิได้แบง่ แยกเช้อื ชาติ ศาสนา บนโลกใบน้ี 75

ผนู้ �ำศาสนา สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ สมเดจ็ พระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก วันท่ี ๑ กรกฎาคม ๒๕๖๑ สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก โปรดประทานพระเมตตาธรรมปรารภ กรณีท่ีเด็กๆ และผู้ช่วย ผูฝ้ ึกสอนทมี ฟุตบอลหมปู ่าอะคาเดมแี มส่ าย ๑๓ ชีวิต ตดิ อยู่ในถำ�้ หลวง - ขุนนำ้� นางนอน 76

77

จฬุ าราชมนตรี นายอาศสิ พทิ กั ษค์ ุมพล วันท่ี ๒๘ มถิ นุ ายน ๒๕๖๑ นายอาศสิ พทิ กั ษค์ ุมพล จุฬาราชมนตรี สง่ สารแสดง ความห่วงใย ขอพรจากอลั ลอฮฺ โปรดประทานความปลอดภยั แกเ่ ยาวชนและผฝู้ กึ สอนท่ี ประสบเหตหุ ายเขา้ ไปในถำ�้ หลวง และเปน็ กำ� ลงั ใจใหเ้ จา้ หนา้ ทที่ กุ ฝา่ ยปฏบิ ตั หิ นา้ ทใ่ี นการ ชว่ ยเหลอื ใหเ้ ปน็ ไปดว้ ยความปลอดภยั และมหี นงั สอื ถงึ ประธานกรรมการอสิ ลามประจำ� จังหวัดทั่วประเทศ เพื่อให้เชิญชวนพ่ีน้องมุสลิมท่ัวประเทศร่วมกันสวดขอพร (ดุอาอฺ) ในวนั ศกุ ร์ ที่ ๒๙ มถิ นุ ายน ๒๕๖๑ เวลาหลังละหมาดวนั ศุกร์ โดยพร้อมเพรยี งกัน 78

สมเดจ็ พระสันตะปาปาฟรานซสิ ประมขุ แหง่ คริสตจักรโรมนั คาทอลกิ วันที่ ๑ กรกฎาคม ๒๕๖๑ สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส เสด็จทรงร่วม สวดมนต์และอวยพร ณ มหาวิหารเซนต์ปีเตอร์ นครรัฐวาติกัน โดยทรงสวดมนต์และ อวยพรให้บังเกิดสันติภาพในหลากหลายภูมิภาคของโลกนี้ และยังทรงสวดมนต์อวยพร ให้กับกลมุ่ เด็กนกั เรยี นชาวไทยทต่ี ิดอยูใ่ นถ้�ำหลวง - ขุนนำ้� นางนอน 79

ผนู้ ำ� ประเทศ บุคคลสำ� คัญท่ีมีชื่อเสยี งทั่วโลก ส่งข้อความแสดงความยนิ ดี ผ่านส่ือสงั คมออนไลน์ (Social Media) “ในนามของสหรัฐอเมริกา ขอแสดงความยินดี กับหน่วยซีลของไทย และทุกคน ที่ประสบความส�ำเร็จ ในการช่วยเด็กชายท้ัง ๑๒ คนและโค้ชของพวกเขา ออกจากถ�้ำอันตรายแห่งนี้ ช่างเป็นช่วงเวลาที่งดงาม - ทั้งหมดเป็นอสิ ระแล้ว ท�ำไดด้ ีมาก!” โดนัลด์ ทรัมป์ (Donald Trump) ประธานาธบิ ดีสหรัฐอเมรกิ า ๑๐ กรกฎาคม ๒๕๖๑ “ยนิ ดที กี่ ารชว่ ยเหลอื ผทู้ ตี่ ดิ ในถำ้� ของไทยประสบ ความส�ำเร็จ ทั่วโลกก�ำลังจับตาดูเรื่องน้ี และโลกจะ สรรเสรญิ เหลา่ ผกู้ ลา้ หาญทกุ คนทมี่ สี ว่ นรว่ มในภารกจิ น”้ี เทเรซา เมย์ (Theresa May) นายกรัฐมนตรีแหง่ สหราชอาณาจักร ๑๐ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 80

“วนั นค้ี วามหวงั นำ�้ ใจ และความกลา้ ไดเ้ อาชนะ ทุกส่ิง ขออวยพรอย่างสุดใจไปถึงเด็กๆ ที่กล้าหาญ ทุกคน ให้ร่างกายกลับมาแข็งแรงไวๆ นะ จากเพ่ือนๆ ในไอซแ์ ลนด”์ แคทรนี ยาคอบสด์ อทตรี (Katrín Jakobsdóttir) นายกรฐั มนตรีไอซแ์ ลนด์  ๑๐ กรกฎาคม ๒๕๖๑ “เด็กชายทุกคนได้กลับสู่ครอบครัวอย่าง ปลอดภัยแล้ว หน่วยกู้ภัยท่ีกล้าหาญ ผู้ช่วยโค้ช และ ตัวเดก็ ๆ เองได้ทำ� ใหป้ าฏหิ ารยิ ์กลายเปน็ จริง ผมหวงั ว่า ทุกคนจะฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว และผมจะย�้ำเตือน ตัวเองเสมอว่า หน้าท่ีหลักของรัฐบาลคือการดูแล ความปลอดภัยของประชาชน” มนุ แจ อนิ (Moon Jae-in) ประธานาธิบดแี หง่ สาธารณรัฐเกาหลี ๑๐ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 81

“ราชอาณาจักรภูฏาน ขอร่วมฉลองการช่วย ทีมหมูป่าทั้ง ๑๓ คน และขอแสดงความยินดีกับ ประเทศไทยด้วย ฮยู าห”์ เชอรงิ ตอ๊ บเกย์ (Tshering Tobgay) นายกรัฐมนตรรี าชอาณาจกั รภฏู าน  ๑๐ กรกฎาคม ๒๕๖๑ “ข่าวดีจริงๆ ที่พวกเขาออกมาได้อยา่ งปลอดภัย ขอแสดงความยินดกี ับทมี กภู้ ยั ที่ยอดเยี่ยมทีมน้ดี ้วย”  อลี อน มสั ค์ (Elon Musk) ผู้บริหารบริษัท SpaceX, The Boring Company และ Tesla ๑๐ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 82

“จากทุกคนที่เฟซบุ๊ก - ความกล้าหาญของคุณ เป็นเรื่องมหัศจรรย์อย่างย่ิง และยินดีกับความส�ำเร็จ ในการชว่ ยเหลอื ๘ หมปู า่ ออกมาได้ ความโชคดที สี่ ดุ ของ การทำ� งานของคณุ คอื นำ� อกี ๓ นกั ฟตุ บอลกบั โคช้ อกี คน ออกมาได้อย่างปลอดภัย” มารค์ ซคั เคอรเ์ บริ ์ก (Mark Zuckerberg) ผูก้ ่อตั้งเฟซบ๊กุ ๑๐ กรกฎาคม ๒๕๖๑ “ยินดเี ปน็ อยา่ งยิ่งทไี่ ด้รบั ข่าวดจี ากประเทศไทย เด็กๆ ทุกคนเป็นฮีโร่ เช่นเดียวกันกับโค้ช หน่วยกู้ภัย ท้ังชายและหญิงท่ีเสี่ยงชีวิตช่วยเหลือเด็กๆ และ ท่ีส�ำคัญจ่าเอก สมาน กุนัน ผู้ยอดเย่ียม เป็นเรื่องราว ทีน่ ่าประทับใจ” เดวดิ แบคแฮม (David Beckham) อดีตนกั ฟตุ บอลทีมชาติแหง่ สหราชอาณาจกั ร ๑๑ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 83

ภาพการต์ ูนแสดงความหว่ งใย และสง่ กำ� ลังใจใหท้ ีมหมปู า่ ผ้เู ขยี น นางสาวนนั ทวัน วาตะ 84

ผ้เู ขียน นางสาวพชั ร์สิตา อภิชยั วโิ รจน์ ผู้เขยี น นายทวิ วัฒน์ ภัทรกลุ วณิชย์ 85

ผ้เู ขียน นายพีรพงศ์ อุทยั แผน 86

ผู้เขยี น นายเอกลกั ษณ์ สาธติ ธวชั 87

ผู้เขยี น คริส ̀รอย ́ เทย์เลอร์ (Chris ‘ROY’ Taylor) นักเขียนการต์ นู ชาวออสเตรเลยี ผู้เขียน ซสี ไอเดยี (SISIDEA) (นามแฝง) 88

89

สอ่ื มวลชนทว่ั โลก ตดิ ตามและ รายงานข่าว อย่างใกลช้ ิด 90

91

“๑๓ หมปู ่า” เปิดหัวใจคนทง้ั โลกผา่ น ๒๓๗ วดี ที ศั น์ รายงานข่าวในยทู ูปของ ๗ สำ� นกั ข่าว ส�ำนักข่าว “เอบซี ี นิวส์” (ABC News) จดั ทำ� รายงานข่าว ชุด Thailand Cave Rescue Coverage จำ� นวน ๕๕ วดี ที ัศน์ ส�ำนกั ข่าว “บบี ีซี นวิ ส”์ (BBC News) จัดทำ� รายงานขา่ ว ชดุ Thailand Cave Rescue จำ� นวน ๓๕ วดี ีทัศน์ ส�ำนักขา่ ว “ซบี เี อส นิวส์” (CBS News) จัดทำ� รายงานขา่ ว ชุด Thai Cave Rescue จำ� นวน ๒๗ วดี ที ัศน์ 92

สำ� นกั ข่าว “ซเี อ็นเอน็ ” (CNN) จัดท�ำรายงานขา่ ว ชุด Thai Cave Rescue จำ� นวน ๑๗ วีดที ศั น์ สำ� นักขา่ ว “เดลีย่ ์ เมล์” (Daily Mail) จดั ทำ� รายงานขา่ ว ชดุ The Thailand Cave Rescue Operation จำ� นวน ๔๗ วีดีทศั น์ สำ� นกั ขา่ ว “เอน็ บีซี นิวส”์ (NBC News) จดั ท�ำรายงานข่าว ชุด Thailand Cave Rescue จ�ำนวน ๓๐ วีดที ศั น์ ส�ำนักขา่ ว “อลั จาซีรา่ อิงลชิ ” (Al Jazeera English) จดั ทำ� รายงานข่าว ชดุ Thailand Cave Rescue : Boys Finally Home จ�ำนวน ๒๖ วดี ีทศั น์ หมายเหตุ ข้อมูล ณ วันท่ี ๘ สงิ หาคม ๒๕๖๑ 93



บทเรยี น ที่โลกตอ้ งจารกึ การน�ำพาทีมหมูป่าอะคาเดมีแม่สาย ออกมาจากถ้�ำหลวงได้ส�ำเร็จและปลอดภัย ถือเป็นการส้นิ สดุ ภารกิจการปฏบิ ตั กิ ารทถี่ ำ้� หลวง - ขนุ นำ�้ นางนอน ทที่ ั่วโลกชน่ื ชมยินดี ถือเป็นปรากฏการณ์สะท้านโลก เป็นการกู้ภัยท่ียากล�ำบาก ด้วยอุปสรรคนานัปการ และไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน จาก Mission Impossible มาเป็น Mission Possible  ท่ีต้องจารึกไว้ในประวัติศาสตร์โลก ภาพลักษณ์ของประเทศไทยได้รับการกล่าวขาน และชน่ื ชมจากทวั่ โลกในหลายๆ มติ ิ ตลอดระยะเวลาทเ่ี กดิ เหตกุ ารณ์ ชาวโลกตา่ งใจจดจอ่ ลนุ้ ระทึกอย่กู บั ขา่ วน้ี ส่อื มวลชนทว่ั โลกเดนิ ทางมารวมตวั กนั เพอ่ื ท�ำข่าวอยา่ งใกล้ชิด เหตุการณ์น้ีถือเป็นบทเรียนที่ส�ำคัญและมีค่ายิ่งของประเทศไทยและของโลก ท่ตี ้องเรียนรใู้ นหลายด้าน ไดแ้ ก่ ภาวะผ้นู �ำทชี่ ดั เจน เดด็ เดย่ี ว กล้าตดั สินใจ การบรหิ าร จัดการในสถานการณ์วิกฤติ การวางแผนและแผนงานท่ีชัดเจน การร่วมมือกันท�ำงาน แบบบูรณาการ การท�ำงานเป็นทีมโดยมีจุดมุ่งหมายเดียวกัน การมีน�้ำใจไมตรี ความสามัคคี มนุษยธรรม ความเสียสละ อดทน กล้าหาญ การระดมสรรพก�ำลัง จากหลากหลายสาขาวิชาชีพกู้ภัย รวมท้ังเทคนิค อุปกรณ์ เครื่องมือในการปฏิบัติงาน ภาพเหล่าน้ปี รากฏชดั ในการปฏิบัตงิ านก้ภู ยั ท่ถี �้ำหลวง - ขนุ นำ�้ นางนอน สถาบันการศึกษาของไทยตั้งแต่ระดับประถมศึกษา มัธยมศึกษา อุดมศึกษา นักวิชาการ วงการแพทย์ และศาสตร์สาขาต่างๆ ส่ือมวลชน ต่างวิเคราะห์และน�ำมา ถอดบทเรียนเพื่อป้องกันปัญหา จัดการปัญหา และเตรียมการเพ่ือรองรับสถานการณ์ อันอาจเกิดขึน้ ในกรณเี ดยี วกนั หรอื คลา้ ยคลึงกนั ในอนาคต หลายประเทศในโลกได้น�ำเหตุการณ์เหล่านี้สรุปเป็นบทเรียนเพื่อให้เด็ก เยาวชน ประชาชนในประเทศของตนได้เรียนรู้จากประสบการณ์ท่ีไม่เคยเกิดข้ึน และเป็นแบบอย่างทดี่ ี ดงั ปรากฏเป็นบทความ สารคดี หนังสั้น สก๊ปู ขา่ ว โมเดลจ�ำลอง ภาพการ์ตูน ส่อื ออนไลน์ คลิปสารคดีสัน้ ฯลฯ อาทิ 95

ประเทศไทย นายกรฐั มนตรี พลเอก ประยทุ ธ์ จนั ทรโ์ อชา แถลงการณข์ อบคณุ ทกุ ฝา่ ย และกลา่ ววา่ เหตุการณ์คร้ังนี้เป็นบทเรียนส�ำคัญให้ได้เรียนรู้ว่า แม้ภารกิจจะล�ำบากและมีอุปสรรค มากมายเพียงใด หากมีสติ มีความมุ่งมั่น มีความสามัคคี ร่วมแรงร่วมใจกัน ด้วยจิตใจ ท่บี ริสทุ ธิ์ พร้อมที่จะเสียสละเพอ่ื สว่ นรวม อุปสรรคทกุ อย่างจะสามารถคลค่ี ลายได้ เมอื่ วันท่ี ๑๑ กรกฎาคม ๒๕๖๑ นายณรงคศ์ กั ดิ์ โอสถธนากร ผบู้ ญั ชาการศนู ยอ์ ำ� นวยการรว่ มคน้ หาผสู้ ญู หายถำ�้ หลวง - ขุนน้�ำนางนอน (ศอร.) กล่าวปิดภารกิจ ขอบคุณทุกฝ่าย โดยกล่าวว่าจะน�ำเหตุการณ์นี้ ถอดเป็นบทเรียนเพื่อสอนให้รู้ถึงอันตรายของถ้�ำ น้�ำ และพัฒนาวิธีการกู้ภัยในอนาคต นอกจากนี้ยังได้เหน็ ความสามคั คี ความรว่ มมอื ความรู้ ทั้งในและนอกประเทศทีน่ ำ� มารวมกัน เกนิ กวา่ คำ� วา่ กภู้ ยั กชู้ พี การมารวมกนั ของหลายชาตหิ ลายภาษา เมอื่ วนั ที่ ๑๑ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 96

ออสเตรเลยี มลั คอลม์ เทริ น์ บลู ล์ (Malcolm Turnbull)  นายกรฐั มนตรี เครอื รฐั ออสเตรเลยี กล่าวกับทีมกู้ภัย - ค้นหา ท่ีร่วมปฏิบัติการ ณ ถ้�ำหลวง“พวกท่านท�ำให้เราภูมิใจมาก ความกล้าหาญท่ีไม่ค�ำนึงถึงตนเอง ความสามารถอย่างเป็นมืออาชีพยอดเย่ียม พวกเรา คงไม่มีทูตคนไหนท่ีจะถ่ายทอดคุณค่าของออสเตรเลียอย่างดีที่สุดได้ดีกว่าพวกคุณ... การชว่ ยชวี ติ ทมี หมปู า่ ในครง้ั นี้ พวกเขาไมเ่ พยี งสรา้ งแรงบนั ดาลใจแกอ่ อสเตรเลยี เทา่ นน้ั แต่ยังสร้างแรงบันดาลใจแก่คนท้ังโลกท่ีเฝ้าลุ้นและสวดมนต์เพ่ือให้ภารกิจน้ีส�ำเร็จ... ขอเพียงแค่พวกผู้น�ำโลกสามารถท�ำงานร่วมกันเหมือนกับพวกคุณเท่านั้น...พวกคุณ ได้สร้างตัวอย่างแก่พวกเราทุกคน” ในพิธีมอบเหรียญเชิดชูเกียรติ “ดวงดาวแห่ง ความกล้าหาญ” (Star of Courage) ให้แก่ ดร.ริชาร์ด แฮร์ริส และ เดรก ชาลเลน และเหรยี ญกลา้ หาญ เบรฟเวอร่ี เมดลั (Bravery Medal) ใหแ้ กเ่ จา้ หนา้ ทจ่ี ากกรมตำ� รวจ แห่งสหพันธรัฐออสเตรเลีย และกองทัพเรือ รวม ๗ นาย และเคร่ืองราชอิสริยาภรณ์ ใหแ้ กท่ มี ปฏบิ ตั ิการทุกคน เมื่อวนั ที่ ๒๔ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 97

สหรฐั อเมริกา เจย์ พารินี (Jay Parini) กวีและนักเขียนชื่อดังชาวอเมริกัน เขียนบทความ ลงในเวบ็ ไซต์ CNN เรอ่ื ง “Why we couldn’t stop watching the Thai cave rescue” (ท�ำไมเราจึงไม่สามารถเลิกติดตามการกู้ภัยที่ถ้�ำของไทยได้) เพ่ือบอกว่าโลกในอุดมคติ โลกที่ไม่มชี าติ ศาสนา หรอื สผี วิ มาเปน็ ตัวแบ่งกัน้ นั้นมอี ยจู่ รงิ เบอรต์ นั บลมู นกั วเิ คราะหก์ ารตลาดชาวอเมรกิ นั เขียนบทความเร่ือง รีแบรนด้ิงประเทศไทยด้วยถ�้ำหลวง กลา่ ววา่ การนำ� ทมี หมปู า่ อะคาเดมแี มส่ ายออกจากถำ�้ หลวง เป็นสิ่งท่ียอดเยี่ยมมาก เรื่องราวดังกล่าวได้หลอมรวม จิตใจของผู้คนท่ัวโลกและจะตราตรึงในใจอย่างไม่มี วันลืม รวมทั้งกล่าวถึงประเทศไทยและคนไทย ว่าประเทศไทยเปรียบเสมือนแสงใหม่แห่งความหวัง คนไทยใจกว้าง กล้าหาญ เสียสละ มีความเป็นผู้น�ำท่ีดี ไมย่ อ่ ทอ้ มรี อยยมิ้ ทช่ี ว่ ยเหลอื กนั ในยามวกิ ฤต มจี ติ ใจแนว่ แน่ สามารถคมุ สตขิ องตนเองได้ ตลอดจนแสดงถึงความร่วมแรงร่วมใจของคนทัง้ โลก และสรุปโดยรวมว่า “ประเทศชาติ ถูกกำ� หนดดว้ ยคุณค่าของประชาชน” 98