78คู่มือภาษารัสเซีย

จากห้องเรียนสู่สังคมคร้ังที่ 2 เนื่องในวาระครบรอบ 80 ปี แห่งการสถาปนามหาวทิ ยาลยั ธรรมศาสตร์และ 10 ปี แห่งการก่อต้งั โครงการรัสเซียศึกษา ในฐานะสถาบนั การศึกษาท่ีมุ่งเนน้ ผลิตบณั ฑิตผเู้ ชี่ยวชาญในศาสตร์แขนงต่างๆ ท่ีเก่ียวขอ้ งกบั ประเทศรัสเซีย โครงการรัสเซียศึกษาจึงสนบั สนุนแนวคิดของนกั ศึกษาในการสร้างสรรค์ โครงการจากหอ้ งเรียนสู่สงั คมในคร้ังน้ี โครงการจากหอ้ งเรียนสู่สังคมคร้ังท่ี 2 เป็นโครงการที่สืบเนื่องมาจากการจดั ทาํ โครงการจาก หอ้ งเรียนสู่สังคมคร้ังท่ี 1 อนั ไดร้ ับแรงบนั ดาลใจจากภาคนิพนธ์เรื่อง “Broken Russian ของผปู้ ระกอบอาชีพ บริการในเขตพทั ยาเหนือบริเวณหาดวงศอ์ มาตย์ - นาเกลือ ในแง่ของไวยากรณ์ ” จากการศึกษาภาคนิพนธ์ ฉบบั ดงั กล่าว พบวา่ ยงั มีอุปสรรคในดา้ นการส่ือสารระหวา่ งผปู้ ระกอบการชาวไทยกบั นกั ทอ่ งเที่ยวชาว รัสเซียอยหู่ ลายประการ โครงการจากหอ้ งเรียนสู่สังคม คร้ังท่ี 1 จึงถือกาํ เนิดข้ึนจากความร่วมมือของ คณาจารยแ์ ละนกั ศึกษาในโครงการรัสเซียศึกษา แห่งมหาวทิ ยาลยั ธรรมศาสตร์ เพ่อื เป็นแนวทางในการจดั กิจกรรมท่ีสร้างสรรคป์ ระโยชนส์ ู่สงั คม จากความสาํ เร็จในการจดั ทาํ โครงการจากหอ้ งเรียนสู่สังคมคร้ังที่ 1 เป็นแรงผลกั ดนั ท่ีสาํ คญั ในการ สร้างแรงบนั ดาลใจแก่ผจู้ ดั ทาํ โครงการจากหอ้ งเรียนสู่สังคมคร้ังที่ 2 โดยในคร้ังน้ีจะเป็นการลงพ้ืนท่ีใน บริเวณเขาพระตาํ หนกั เน่ืองจากการสาํ รวจพ้ืนที่ในคร้ังแรก พบวา่ ผปู้ ระกอบการชาวไทยในบริเวณดงั กล่าว มีความประสงคใ์ นการเรียนรู้ภาษารัสเซียเพอื่ การประกอบอาชีพของตนเพิ่มเติม คณะผจู้ ดั ทาํ โครงการจึง ร่วมกนั จดั พมิ พค์ ู่มือภาษารัสเซียเบ้ืองตน้ ฉบบั น้ีข้ึนเพ่ือตอบสนองความตอ้ งการท่ีหลากหลายของ ผปู้ ระกอบการ ประกอบกบั นกั ศึกษาผจู้ ดั ทาํ คูม่ ือประสงคจ์ ะนาํ ความรู้จากในหอ้ งเรียนมาปฏิบตั ิจริงจึง จดั พมิ พเ์ น้ือหาเพิ่มจากคู่มือฉบบั แรกใหส้ มบูรณ์ยงิ่ ข้ึนโครงการ “จากหอ้ งเรียนสู่สงั คมคร้ังที่ 2” มิอาจ เกิดข้ึนได้ หากปราศจากการสนบั สนุนจากมหาวทิ ยาลยั ธรรมศาสตร์ คณะศิลปศาสตร์ เมืองพทั ยา นกั ศึกษา อาจารยแ์ ละบุคลากรในโครงการรัสเซียศึกษา โดยโครงการรัสเซียศึกษาคาดหวงั วา่ นอกจากคู่มือภาษา รัสเซียเบ้ืองตน้ ฉบบั น้ีจะก่อประโยชนแ์ ก่ผปู้ ระกอบการชาวไทยแลว้ ยงั จะเป็นส่วนหน่ึงในการช่วยสร้าง เสริมความสมั พนั ธ์อนั ดีระหวา่ งชาวไทยและชาวรัสเซียสืบไป โครงการรัสเซียศึกษา มหาวทิ ยาลยั ธรรมศาสตร์

คาํ ชี้แจง การถอดเสียงภาษารัสเซียใหเ้ ป็นคาํ อา่ นภาษาไทยน้นั ไม่สามารถถอดเสียงใหถ้ ูกตอ้ งอยา่ งสมบูรณ์ เพราะภาษารัสเซียและภาษาไทยมีความแตกตา่ งกนั ในเรื่องของเสียงพยญั ชนะและเสียงสระเป็นอยา่ งมาก ประการท่ีหน่ึง กรณีตวั อกั ษรเสียง ช Ж Ч Ш Щ ในภาษารัสเซียมีความแตกต่างกนั แต่ไมส่ ามารถ ออกเสียงในภาษาไทยได้ ดงั น้นั คณะผจู้ ดั ทาํ จึงถอดเสียง คาํ อ่านท้งั ส่ีตวั อกั ษรเป็นเสียงตวั อกั ษร ช ใน ภาษาไทย ประการท่ีสอง กรณีเสียงพยญั ชนะก่ึงสระ Ë Ю ไมส่ ามารถออกเสียงคาํ อา่ นภาษาไทยใหส้ มบูรณ์ ตามเสียงภาษารัสเซียได้ ดงั น้นั พยญั ชนะก่ึงสระ Ë คณะผจู้ ดั ทาํ จึงถอดเสียงเป็นสระ โอ ในภาษาไทย และ พยญั ชนะก่ึงสระ Ю ถอดเสียงเป็นสระ อู ในภาษาไทย ประการที่สาม ถา้ พยญั ชนะท่ีไม่มีสระกาํ กบั ใหอ้ อกเสียงสระ อะ เพยี งคร่ึงเสียง เช่น มเนีย ใหอ้ ่านเป็น มะเนีย ประการที่สี่ สาํ หรับบางคาํ ที่เป็นคาํ เดียวกนั ที่อยคู่ นละประโยค แตถ่ อดเสียงออกมาไม่เหมือนกนั เนื่องจากตอ้ งการความใกลเ้ คียงกบั การออกเสียงของชาวรัสเซียในประโยคน้นั ๆ ประการสุดทา้ ย กรณีมี พยญั ชน ะ ร ปรากฏในคาํ ที่ถอดเสียง ใหก้ ระดกลิ้นทุกคร้ังที่ออกเสียง ส่วนกรณีคาํ อ่านภาษาไทยท่ีสะกดดว้ ย ร และ ล ตามหลกั ภาษาไทย ปกติออกเสียงเป็น แมก่ น แตใ่ นการอ่านออกเสียงใหใ้ กลเ้ คียงกบั ภาษารัสเซียตอ้ งกระดกลิ้นตามพยญั ชนะ ร และ ล ท้งั น้ีคณะผจู้ ดั ทาํ คาํ นึงถึงความสะดวกและ การ อ่าน ที่เขา้ ใจ ได้ ง่ายของผปู้ ระกอบการ ดงั น้นั การถอดเสียงคาํ อ่านเป็นภาษาไทยจึงอาจไมต่ รงตามหลกั ที่ถูกตอ้ ง คณะผจู้ ดั ทาํ

หมวดต่างๆ • หมวดตวั เลข • หมวดบอกทาง/ ทิศทาง • หมวดคาํ ศพั ทแ์ ละบทสนทนาทว่ั ไป • หมวดสินคา้ แผงลอย • หมวดคา้ ขายทว่ั ไป เส้ือผา้ และเคร่ืองประดบั • หมวดเช่าอุปกรณ์ริมหาด • หมวดบอด้ีเพน็ ต์ (Body Paint) และถกั เปี ย • หมวดยานพาหนะ • หมวดนวด • หมวดที่พกั • หมวดซกั รีด • หมวดยา

ภาษาไทย หมวดตัวเลข ภาษารัสเซีย 1 2 คาํ อ่าน Один 3 อะ-ดีน Два 4 ดวา Три 5 Четыре 6 ตรี Пять 7 ชิ-ตึย-รี Шесть 8 เปี๊ ยท Семь 9 เชสท์ Восемь 10 เซม Девять 11 โว-ซิม Десять 12 เด-หวทิ Одиннадцать 13 เด-สิท Двенадцать 14 อะ-ดีน-นา้ ด-สัท Тринадцать 15 ดว-ี นา้ ด-สทั Четырнадцать 16 ตรี-นา้ ด-สทั Пятнадцать 17 ชิ-ตึยร์-นา้ ด-สทั Шестнадцать 18 ปิ ด-นา้ ด-สทั Семнадцать 19 ชิส-นา้ ด-สทั Восемнадцать 20 ซิม-นา้ ด-สทั Девятнадцать 30 วา-ซิม-นา้ ด-สทั Двадцать 40 ดี-หวดิ -นา้ ด-สัท Тридцать 50 ดวา้ ด-สทั Сорок 60 ตริ้ด-สัท Пятьдесят 70 โซ-หรัค Шестьдесят ปิ ท-ดี-เซ้ียท Семьдесят ชิส-ดี-เซ้ียท ซิม-ดี-สิท

80 โว-ซิม-ดี-สิท Восемьдесят 90 ดี-ว-ี โนส้ -ตะ Девяносто 100 200 สโต Сто 300 ดเว้ยี -สที Двести 400 ตรี-สตะ Триста 500 ชิ-ตึย-ริ-สตะ Четыреста 600 ปิ ด-โซท้ Пятьсот 700 ชีส-โซท้ Шестьсот 800 ซิม-โซท้ Семьсот 900 วา-ซิม-โซท้ Восемьсот 1000 ดี-หวดิ -โซ๊ท Девятьсот 1,001 ตึย-สิ-ช่ะ Тысяча 2,000 ตึย-สิ-ช่ะ อะ-ดีน Тысяча один 5,000 ดเวยี ตึย-สิ-ชิ่ Две тысячи 10,000 เป๊ี ยท ตึย-สิช Пять тысяч 10,001 เด-สิท ตึย-สิช Десять тысяч 20,000 เด-สิท ตึย-สิช อะ-ดีน Десять тысяч один 50,000 ดวา้ ด-สัท ตึย-สิช Двадцать тысяч 100,000 ปิ ด-ดี-เซ้ียท ตึย-สิช Пятьдесят тысяч 100,001 สโต ตึย-สิช Сто тысяч 200,000 สโต ตึย-สิช อะ-ดีน Сто тысяч один 500,000 ดเวยี -สที ตึย-สิช Двести тысяч 1,000,000 ปิ ด-โซท้ ตึย-สิช Пятьсот тысяч มิล-ลี-โอน Миллион

ภาษาไทย หมวดบอกทาง/ทศิ ทาง ภาษารัสเซีย เดินตรงไป เล้ียวขวา คาํ อ่าน Идите прямо เล้ียวซา้ ย อิ-ดี-ถิ เปรีย-ม่ะ Сверните направо เดินยอ้ นไป ซเวยี ร-นิ-ถิ นา-ปรา-หวะ Сверните налево ขา้ มสะพาน ซเวยี ร-นิ-ถิ นา-เลีย-หวะ Идите прямо назад ผา่ นไฟแดง อิ-ดี-ถิ เปรีย-ม่ะ นา-ซา้ ด ปี -รี-เซ้ียช โมส้ ท์ Пересечь мост ผา่ นสี่แยก ปรา-เย-หทั ซเวยี -ตา-โฟร Проехать светофор ฝั่งตรงขา้ ม ปรา-เย-หทั Проехать ปี -รี-โคร้ส-ตคั перекрёсток ปรา-ที-วา-ปา-โลช้ -นา-ยา ซตา-รา-นา Противоположная сторона

หมวดคาํ ศัพท์และบทสนทนาทว่ั ไป ภาษาไทย คาํ อ่าน ภาษารัสเซีย ใช่ ดา เนียท Да ไม่ใช่ Нет ซ-ดราสท-์ วยุ -ถิ Здравствуйте สวสั ดี (ทางการ) พรี-เวยี ท Привет สปา-ซี-บะ Спасибо สวสั ดี (ไม่เป็นทางการ) ฮา-รา-โช Хорошо อา-เดียช-ดา Одежда ขอบคุณ สว-ิ เตร์ Свитер ฟ้ ุท-โบล-กะ Футболка ตกลง เตน-นิส-กะ Тенниска มยั -กะ Майка เส้ือผา้ โคฟ้ -ตะ Кофта เส้ือกนั หนาว Водолазка เส้ือคอกลม วา-ดา-ลา้ ซ-กะ Жакет เส้ือโปโล ชา-เคียท Жилет เส้ือกลา้ ม, เส้ือยดื ชี-เล้ียท Пальто เส้ือสเวตเตอร์ถกั ปัล-โต Пиджак เส้ือคอเต่า ปิ ด-ชา้ ค Шуба เส้ือแจค็ เกต็ ชู-บะ Рубашка รู-บ๊าช-กะ Костюм เส้ือกกั๊ คสั -ทูม Платье เส้ือโคท้ พลา-เทีย Спортивный костюм เส้ือนอก Детское платье เส้ือคลุมขนสตั ว์ ซปาร-ทิฟ-นึย คสั -ทมู Шорты เส้ือเชิ้ต เดส้ -คา-เย พลา-เทีย Брюки สูท โชร-ตึย บรู-คี ชุดเดรส ชุดกีฬา ชุดเดก็ กางเกงขาส้ัน กางเกงขายาว

กางเกงยนี ส์ จีน-ซึย Джинсы กระโปรง ยบู้ -กะ Юбка กระโปรงยาว ดลิน-นา-ยา่ ยบู้ -กะ กระโปรงส้ัน มิ-นิ ยบู้ -กะ Длинная юбка เส้ือเบลาซ์ บลซู๊ -กะ Мини-юбка เส้ือช้นั ใน ลิฟ-ชิค Блузка กางเกงช้นั ใน ตรู-ซึย Лифчик เส้ือคลุมอาบน้าํ ฮา-ลา้ ท Трусы ชุดวา่ ยน้าํ คู-ปาล-หนิค Халат บี-คี-นี Купальник บิกิน่ี ชาร์ฟ Бикини ผา้ พนั คอ กลั -ซตุค๊ Шарф เนคไท ซลิง-มี-โชค้ Галстук กระเป๋ าสะพาย เคป็ -กะ Слингмешок หมวกแกป็ ชเลีย-ปะ Кепка หมวกปี ก ชา้ ป-กะ Шляпа หมวกถกั ไหมพรม ปี ร-ชา้ ท-กิ Шапка ถุงมือ (คู่) นสั -กิ Перчатки ถุงเทา้ (คู่) โอ-บู๊ฟ Носки รองเทา้ ปร๊าซ-ตึย-เนีย Обувь ผา้ ปูท่ีนอน Простыня อดี-ยา-ล่ะ Одеяло ผา้ ห่มนวม (เชียร์ส-เทีย-โน-เย อดี-ยา-ล่ะ) Шерстяное одеяло ผา้ ห่ม ทคา-เน-วา-เย อดี-ยา-ล่ะ (ขนสัตว)์ ปลอกหมอน นา-วา-ลชั -กิ ปา-ดู๊ช-กะ Тканевое одеяло หมอน ปา-ครือ-วา-ล่ะ Наволочки ปลอกผา้ ปทู ่ีนอน ปา-ลา-เทียน-เซ่ Подушка Покрывало ผา้ เช็ดตวั Полотенце

ผา้ เช็ดหนา้ นา-ซา-โวย ปลา-โต๊ค Носовой платок ผา้ ปูโตะ๊ สคา-เทียร์ท Скатерть เน้ือผา้ มา-ที-รี-อลั Материал ผา้ ฝ้ าย ฮโล-ปัค Хлопок ผา้ ยนี ส์ ผา้ ลูกไม้ จีน-ซา-วา-ยา ทคาน Джинсовая ткань ผา้ หนงั สัตว์ ครู-เช-วา Кружево ผา้ ลินิน ผา้ ไหม โค-ชา-นา-ยา ทคาน Кожаная ткань ผา้ ขนสัตว์ โลน Лён ขนาด โชค้ Шёлк เชร้สท์ เลก็ (S) Шерсть ร้าซ-เมียร Размер กลาง (M) มา-ลึย ใหญ่ (L) / มา-เลน-กิ Малый ซเร้ียด-หนิ / Маленький ใหญ่พเิ ศษ (XL) / ใหญ่กวา่ บลั -โชย โอ-ชิน บลั -โชย Средний เส้ือผา้ บุรุษ / โบล-เช Большой เส้ือผา้ สตรี มชู -สคา-ยา่ อเดียช-ด่ะ เส้ือผา้ เดก็ เชน-สคา-ยา่ อเดียช-ด่ะ Очень большой เดด้ -สคา-ยา่ อเดียช-ด่ะ / больше ฉนั พดู ภาษารัสเซีย ยา นี-มโน-กะ ไดน้ ิดหน่อย กา-วา-รู Мужская одежда ปา-รุส-กิ Женская одежда ฉนั เขา้ ใจภาษารัสเซีย ยา ปา-นี-มา-ยู Детская одежда ปา-รุส-กิ ฉนั ไม่เขา้ ใจในส่ิงท่ีคุณพดู Я немного ยา นี ปา-นี-มา-ยู говорю ชโต วยึ กา-วา-รี-ถิ по-русски. Я понимаю по-русски. Я не понимаю, что вы говорите.

คุณมาพทั ยา/ ประเทศไทย วยึ เป๊ี ยร-วยึ ร้าซ เวอ่ ะ Вы первый раз в เป็ นคร้ ังแรกหรื อ ป๊ัต-ตา-เยยี / ไตย-ลาน-เด่ีย Паттае / Таиланде? คุณช่ืออะไร คคั วา้ ส ซา-วทู้ Как вас зовут? ฉนั ชื่อ ... มิน-ยา ซา-วทู้ ... Меня зовут ... คุณอายเุ ท่าไหร่ ซโคล-ค่า วมั เล้ียท Сколько вам лет? ฉนั อายุ ... มเนีย ... เล้ียท/โก-ดะ/โกด* Мне ... лет/года/год.* *หมายเหตุ การบอกอายตุ อ้ งใชค้ าํ วา่ год (โกด), года (โก-ดะ), лет (เล้ียท) หมายถึง ปี โดยมีวธิ ีการเลือกใชด้ งั น้ี 1 = год (โกด) เลขลงทา้ ยดว้ ย 1 เช่น 31, 41 = год 2-4 = года (โก-ดะ) เลขลงทา้ ยดว้ ย 2-4 เช่น 22, 33 = года 5-20 = лет (เล้ียท) เลขลงทา้ ยดว้ ย 5-0 เช่น 50, 65 = лет เช่น ฉนั อายุ 20 ปี (มเนีย ดวา้ ด-สทั เล้ียท) Мне 20 лет.

ภาษาไทย หมวดสินค้าแผงลอย ภาษารัสเซีย ผา้ คลุม ไข่มุก คาํ อ่าน Платок เปลือกหอย ปลา-โตค๊ Жемчуг สร้อยคอ เชม็ -ชุก Перламутр กาํ ไล ปี ร-ลา-มูต้ ร์ Ожерелье ต่างหู อชิ-เร-เลีย Браслет กิ๊บติดผม บร๊าส-เลียท Серьги เซร-กิ Шпилька ครีมกนั แดด ชปิ ว-กะ โซล-เซ-ซา-ชีท-นึย Солнцезащитный ยาหม่อง เครียม крем ยาดม มา้ ซ мазь นู-ฮา-เทว-นา-ยา น้าํ มนั มะพร้าว Нюхательная น้าํ มนั มะกอก โซล <<соль>> คา-โค-ซา-วา-เย มา้ ส-ล่ะ อา-ล้ีฟ-คา-วา-เย มา้ ส-ล่ะ Кокосовое масло Оливковое масло

หมวดค้าขายทว่ั ไป เสื้อผ้าและเครื่องประดบั ภาษาไทย คาํ อ่าน ภาษารัสเซีย เชิญแวะชมก่อน ปัส-มา-ตรี-ถิ, แอ-ตะ นี-โด-รา-กะ Посмотрите, ราคาไม่แพง это не дорого. วยึ โม-ชิ-ถิ เชิญแวะชมสินคา้ ก่อน ปัส-มา-เตรี๊ยท, Вы можете ไม่ซ้ือไม่เป็ นไร นี ปา-นรา-วดิ -สะ, посмотреть, не понравится, คุณตอ้ งการอะไรเพม่ิ อีกไหม โม-ชิ-ถิ นี ปา-คู-ป๊ าท можете ฉนั ไม่รับเงินดอลล่าร์ не покупать. ฉนั ไม่มีเงินทอน วยึ ฮา-ที-ถิ ชโต-นี-บุด Вы хотите ฉนั ไม่สามารถลดราคาได้ что–нибудь อี-โช คุณไม่สามารถนาํ สินคา้ มา ещё? เปล่ียนได้ ยา นี บี-รู โดล-ลา-รึย Я не беру доллары. ขอบคุณท่ีมาอุดหนุน อู มิน-ยา เนียท สด๊า-ชี У меня нет сдачи. แลว้ แวะมาใหม่ ฉนั ขายเขม็ ขดั / ยา นี มา-กู Я не могу สร้อยมุก/ กระเป๋ า สเดีย-ลทั สคิด-กุ сделать скидку. ฉนั รับจา้ งนวด ปา-มี-เนียท นี-ลิ-เซีย/ Поменять нельзя./ ฉนั ใหบ้ ริการเช่าเรือ มึย นี มี-เนีย-เยม Мы не меняем. เขม็ ขดั ราคา ... บาท สร้อยมุกราคา ... บาท สปา-ซี-บะ, ปรี-ฮา-ดี-ถิ Спасибо, приходите กระเป๋ าราคา ... บาท อี-โช ещё. ยา ปรา-ดา-ยู เรม-นี / Я продаю ремни/ เช็ม-ชุก / ซุม-กิ жемчуг/ сумки. ยา เดีย-ลา-ยู มสั -สาช Я делаю массаж. У меня прокат лодок. อู มิน-ยา ปรา-คทั โล-ดกั Ремень стоит ... бат. Жемчуг стоит ... бат. รี-เมียน สโต-อิท ... บาท Сумка стоит ... бат. เชม็ -ชุก สโต-อิท ... บาท ซุม-กะ สโต-อิท ... บาท

เส้ือหน่ึงตวั ราคา ... บาท อดั -นา รู-บ๊าช-กะ Одна рубашка สโต-อิท ... บาท стоит ... бат. ถา้ คุณซ้ือเยอะ เยส้ -ลี วยึ คู-ปี -ถิ Если вы купите ฉนั จะลดราคาให้ มโน-กะ, много, ยา สเดีย-ลา-ยู สคิด-กุ я сделаю скидку. ซ้ือหน่ึงชิ้นราคา ... บาท อดั -นา ชต-ู กะ Одна штука ถา้ ซ้ือสองชิ้น สโต-อิท ... บาท, стоит ... бат, เยส้ -ลี คู-ปี -ถิ ดเวยี , если купите две, ฉนั ลดราคาให้ ... บาท ยา สเดีย-ลา-ยู я сделаю สคิด-ก.ุ .. บาท скидку ... бат. เชิญดูก่อนได้ ปัส-มา-ตรี-ถิ รู-บา๊ ช-กิ Посмотрите рубашки, เส้ือราคาไม่แพง อนี นี-ดา-รา-กี-เย они недорогие. เชิญลองได้ ปรี-เมียร-ถิ Примерьте อนั น้ีสามารถลองได้ แอ-ตะ โมช้ -น่ะ ปรี-เมีย-หริท Это можно примерить. ฉนั คิดวา่ ไซส์ของคุณคือไซส์… ยา ดู-มา-ย,ู ชโต อู วา้ ส Я думаю, что у вас ร้าซ-เมียร.... размер … ของคุณผหู้ ญิงคือไซส์… อู กส๊ั -ปา-ชี ร้าซ-เมียร.... У госпожи размер … ของคุณผชู้ ายคือไซส์… อู กส๊ั -ปา-ดี-น่ะ ร้าซ-เมียร.... У господина размер… ฉนั คิดวา่ คุณเหมาะกบั ไซส์… ยา ดู-มา-ย,ู ชโต วมั Я думаю, что вам ปา-ดยั -โด๊ท ร้าซ-เมียร.... подойдёт размер … ฉนั มีเส้ือหลากหลายสี อู มิน-ยา เยส้ ท์ У меня есть มโน-กะ สเวยี -ตฟั много цветов. สีแบบไหนที่คุณตอ้ งการ คคั -โคย สเว้ยี ท วยึ ฮา-ที-ถิ Какой цвет вы เรามีเส้ือหลายสีและ хотите? หลายแบบ อู มิน-ยา มโน-กะ สเวยี -ตฟั อี มา-เด-เลย์ У меня много цветов и моделей.

ที่นี่ขายไข่มุก ซเดี๊ยส เยส้ ท์ เชม็ -ชุก, Здесь есть жемчуг, เชิญชมก่อนได้ ปัส-มา-ตรี-ถิ посмотрите ชมก่อนได้ ไข่มุกของเรา ปา-ชา-ลุส-ตะ пожалуйста. ราคาไม่แพง สวยมาก เหมาะกบั คุณมาก ปัส-มา-ตรี-ถิ, Посмотрите, наш นา้ ช เช็ม-ชุก สโต-อิท жемчуг стоит เรามีลูกปัด, ต่างหู, แหวนและ не дорого. กาํ ไลเชิญชมก่อนได้ นี โด-รา- กะ Как красиво! คคั ครา-ซี-วา่ ! Вам очень идёт. วมั โอ-ชิน อี-โด๊ท У нас есть бусы, อู นา้ ส เยส้ ท์ บ-ู ซึย, серьги, кольца и เซร-กิ, โคล-ซ่ะ อี บร๊าส-เลีย-ตึย, браслеты, посмотрите. ปัส-มา-ตรี-ถิ

ภาษาไทย หมวดเช่าอปุ กรณ์ริมหาด ภาษารัสเซีย เกา้ อ้ีผา้ ใบสาํ หรับเช่า เช่าเกา้ อ้ีผา้ ใบราคา..........บาท คาํ อ่าน Шезлонги на прокат ชีส-โลน-กิ นา ปรา-คทั เตน็ ทส์ าํ หรับเช่า ปรา-คดั ชีส-โลน-กฟั Прокат шезлонгов เช่าเตน็ ทร์ าคา...........บาท สโต-อิท..............บาท стоит … бат. ปา-ล๊าท- กิ นา ปรา-คทั ห่วงยางสาํ หรับเช่า Палатки на прокат ปรา-คทั ปา-ลา-ตคั เช่าห่วงยางราคา...........บาท สโต-อิท..............บาท Прокат палаток คุณตอ้ งการเช่าก่ีอนั ปรา-คทั นา-ดู๊ฟ-หนึค стоит … бат. ใชไ้ ดน้ านเท่าท่ีคุณตอ้ งการ ครู-กฟั Прокат надувных ปรา-คทั นา-ดู๊ฟ-หนึค кругов. นาํ มาคืนก่อนค่าํ ครู-กฟั สโต-อิท..........บาท Прокат надувных นาํ มาคืนที่นี่ วมั ซโคล-ค่า кругов стоит … бат. โมช้ -น่ะ นา โดล-กะ, Вам сколько? คคั วยึ ฮา-ที-ถิ เว-รนิ-ถิ, Можно на долго, как вы хотите. ปา-ชา-ลุส-ตะ, ดา เว-เช-รา Верните, เว-รนิ-ถิ ซู-ดา пожалуйста, до вечера. Верните сюда.

หมวดบอดเี้ พน็ ต์ (Body Paint) และถักเปี ย ภาษาไทย คาํ อ่าน ภาษารัสเซีย บอด้ีเพนท์ โบ-ดี-อาร์ท ขนาดเลก็ มา-เลน-กิ ร้าซ-เมียร Бодиарт ขนาดกลาง ซเร้ียด-นี ร้าซ-เมียร Маленький размер ขนาดใหญ่ บลั -โชย ร้าซ-เมียร ลวดลายน้ี....... แอ-ตดั รี-ซู-หนกั ............ Средний размер แอ-ตดั รี-ซู-หนกั Большой размер ลวดลายน้ีเรียกวา่ .......... นา-ซือ-วา-เอด็ -ซ่ะ............ Этот рисунок…. ปา เช-มู โร้ส-ป๊ี ซ ตอ้ งการเพนทต์ รงไหน Этот рисунок ฮา-ที-ถิ называется.... รอใหแ้ หง้ เป็นเวลา .........นาที ปา-ด๊าช-ดี-ถิ............มี-นูท้ По чему роспись ลวดลายน้ีมีขนาดเลก็ / ใหญ่ ปา-กา อนา хотите? กวา่ ขนาดจริง ซา-โซค้ -เนียท แอ-ตดั รี-ซู-หนกั Подождите.... минут, เปี ย เมียน-เช่ / โบล-เช่, пока она засохнет. สีของไหม เชียม ริ-อาล-นึย Этот рисунок ลูกปัด รี-ซู-หนกั меньше/ больше, สีแดง คา-ซิช-กิ สีขาว ซเว้ยี ด-เปรีย-ชี чем реальный สีดาํ ชา-หริค рисунок. คร้าส-นึย เบีย-ลึย Косички โชร-นึย Цвет пряжи Шарик Красный Белый Чёрный

สีชมพู โร-ซา-วยึ Розовый สีเหลือง โชล-ตึย Жёлтый สีน้าํ ตาล คา-ริช-นี-วยึ Коричневый ถกั เปี ย พลี-เท-นี-เย วา-โลซ้ Плетение волос ตอ้ งการดูกระจกหรือไม่ ฮา-ที-ถิ เซ้ียร-คา-ล่ะ Хотите зеркало?

หมวดยานพาหนะ ภาษาไทย คาํ อ่าน ภาษารัสเซีย แทก็ ซ่ีมีมิเตอร์ ตก๊ั -สิ ซา โชด้ -ชิ-กมั แทก็ ซ่ีไม่มีมิเตอร์ ตกั๊ -สิ เบี๊ยซ โชด้ -ชิ-กะ Такси со счётчиком มอเตอร์ไซดร์ ับจา้ ง Такси без счётчика มา-ตา-ตก๊ั -สิ ตุ๊กตุก๊ ตุ๊ก-ตุ๊ก Мототакси Тук-тук ราคาตามการตกลง เซ-นา ปา Цена по ดา-กา-วา-โรน-นสั -ถิ วา่ ง / ไม่วา่ ง สวา-โบด๊ -น่ะ/ ซา-เนีย-ตะ договорённости. คุณตอ้ งการ………ไหม วยึ ฮา-เท-ลี บึย....... Свободно/ занято - แทก็ ซ่ี - ตกั๊ -สิ - มอเตอร์ไซดร์ ับจา้ ง Вы хотели бы........? - มา-ตา-ริค-ชู - такси - ตุก๊ ตุ๊ก - ตุ๊ก-ตุ๊ก คุณตอ้ งการไปที่ไหน - моторикшу คู-ดา ฮา-ที-ถิ ปา-เย-หทั - тук-тук มนั ต้งั อยทู่ ี่ไหน กเดีย แอ-ตะ นา-โฮ-ดิด-สะ Куда хотите поехать? คุณช้ีบนแผนที่ไดไ้ หม Где это находится? วยึ โม-้ ชิ-ถิ ปา-คา-ซทั ตกลง, สถานท่ีน้ีฉนั รู้วา่ อยไู่ หน นา คาร์-เทีย Вы можете показать на карте? ไปที่น้ีราคา……. ฮา-รา-โช, ยา สนา-ย,ู กเดีย แอ-ตะ Хорошо, я знаю, โปรดรัดเขม็ ขดั นิรภยั где это. แอ-ตะ บ-ู ดิท สโต-อิท..... จ่ายตามมิเตอร์ Это будет стоить....... พรี-สทิก-นี-ถิ เรียม-นี ขอบคุณสาํ หรับทิป เบี๊ยซ-อา-ป๊ าซ-นสั -ถิ Пристегните ремни สามารถเรียกแทก็ ซ่ี безопасности. ข้ึนใกลโ้ รงแรมได้ รัส-ชี-ไต-เถียซ ปา โชด้ -ชิ-กุ Рассчитайтесь по счётчику. สปา-ซี-บะ ซา ชา-เย-วยึ -เย โมช้ -น่ะ วะ่ -เซ้ียท ตค๊ั -สิ อู Спасибо за чаевые. กสั๊ -ที-นิ-ซึย Можно взять такси у гостиницы.

ขออภยั รถยนต์ อิส-ว-ี นี-ถิ, อู มิน-ยา Извините, у меня / รถจกั รยานยนตข์ องฉนั เสีย สลา-มา-ลสั มา-ชี-น่ะ сломалась машина ตอ้ งการใหข้ บั เร็วกวา่ น้ีไหม คุณสามารถเรียกแทก็ ซ่ีทาง / มา-ตา-ริค-ชา / моторикша. โทรศพั ทไ์ ด้ ฮา-เทล-ลี บึย บ๊ึส-เตร-เย Хотели бы быстрее? นี่เบอร์โทรศพั ทข์ องฉนั วยึ โม-้ ชี-ถิ วยึ -ซวา้ ท Вы можете вызвать ท่าเรือ ตกั๊ -สิ ปา เท-เล-โฟ-นู такси по телефону. เส้ือชูชีพ โหวท โมย โน-เมียร โปรดสวมเส้ือชูชีพ Вот мой номер. พรี-ชาล Причал โปรดระวงั เวลาข้ึนเรือ สปา-ซา-เทียล-นึย ชี-เล้ียท Спасательный жилет โปรดระวงั เวลาลงเรือ ปา-ชา-ลุส-ตะ, นา-เดน-เทีย สปา-ซา-เทียล-นึย ชี-เล้ียท Пожалуйста, наденьте นง่ั ตามท่ีวา่ ง спасательный жилет. บุด๊ -ถิ อสั -ตา-โร้ช-นึม คุณสามารถซ้ือตวั๋ เรือไดท้ ี่น่ี พรี ปา-ซา้ ด-เกีย Будьте осторожным при посадке. เรือมีทุกชวั่ โมง บุ๊ด-ถิ อสั -ตา-โร้ช-นึม พรี วยึ -ซา้ ด-เกีย Будьте осторожным เช่าสกตู๊ เตอร์ при высадке. ราคา........สาํ หรับ ไซ-มี-ถิ สวา-โบ๊ด-นึย-เย เม้ียส-ตะ Займите ท้งั วนั свободные места. / หน่ึงชวั่ โมง วยึ โม-้ ชี-ถิ คู-ป๊ี ท บี-เลีย-ตึย Вы можете / คร่ึงชวั่ โมง นา คาร์-เทีย ตุ๊ท купить билеты на катер тут. คาร์-เทีย อดั -ปราฟ-เลีย-เยท็ -สะ Катер отправляется คา้ ช-ดึย ชา้ ส каждый час. ปรา-คทั สค-ู เต-รา Прокат скутера สโต-อิท ..........นา стоит ....... на целый день เซ-ลึย เดน็ / один час / นา อะ-ดีน ชา้ ส / полчаса / นา โปล-ชิ-สะ

ราคาน้ีรวมประกนั เวอ่ ะ เซ-นู วโฮ-ดิท В цену входит กรุณากรอกแบบฟอร์มน้ี ส-ตรา-โฮฟ้ -กะ страховка. คุณตอ้ งชาํ ระล่วงหนา้ ก่อน ซา-โปล-นี-ถิ แอ-ตทั บลา้ งค์ Заполните этот бланк. ส่วนหน่ึง เซนตช์ ื่อตรงน้ี วยึ ดลั -ชนึย เวอ่ ะ-เน้ียส-ทิ Вы должны внести โปรดอ่านและเซนตส์ ัญญา ซา-โลค้ залог. ขอใบขบั ข่ีของคุณหน่อย รัส-ปี -ชี-เทียส ซเด๊ียส Распишитесь здесь. คุณตอ้ งการเช่านานแค่ไหน ขอพาสปอร์ตของคุณหน่อย ปรา-ชี-ตยั -ถิ อี Прочитайте и ปัด-ปี -ชี-ถิ คนั -ทรัคท์ подпишите контракт. หา้ มขี่ ใกลก้ บั ........... วา้ -ชี วา-ดี-เทล-สกี-เย Ваши водительские ปรา-วะ่ , ปา-ชา-ลุส-ตะ права, пожалуйста. - ชายฝ่ัง - เรือลาํ อ่ืนๆ นา คคั -โคย ซโร้ค На какой срок? - คนวา่ ยน้าํ วา้ ช ป๊ าส-ปาร์ท, Ваш паспорт, ปา-ชา-ลุส-ตะ пожалуйста. นี ปัด-ปลือ-วยั -ถิ Не подплывайте บลี๊ส-กะ .......... - เค่อะ เบ-เร-กุ близко ........ - เค่อะ ดรู-กิม โลด้ -กมั - к берегу - เค่อะ คู-ปา-ย-ู ชีม-ซ่ะ - к другим лодкам - к купающимся คุณตอ้ งนาํ มาคืนก่อนเวลา...... วยึ ดลั -ชนึย เว-ระ-นูท้ Вы должны вернуть ดา.......... до.......... เชิญดูก่อนฉนั มีเรือเที่ยวเกาะ และมีเจต็ สกีใหเ้ ช่า ปัส-มา-ตรี-ถิ, อู มิน-ยา Посмотрите, у меня เยส้ ท์ โลด้ -กะ ดเลีย есть лодка для หากครบกาํ หนดเวลา ปา-เยส้ -กิ นา โอ๊ส-ตรัฟ อี ฉนั จะโบกมือเรียกคุณ เจ๊ด-สกี นา ปรา-คทั поездки на остров и джетски на прокат. คกั -ดา วเร-เมีย ซา-โคน-ชิด-ซ่ะ, ยา วมั Когда время закончится, я вам ปา-มา-ชู помашу.

หากครบ 30 นาทีฉนั จะโบกมือ เยส้ -ลี อ-ู เช ตรี-สทั มี-หนุท, Если уже 30 минут, เรียกคุณ ยา วมั ปา-มา-ชู я вам помашу. คุณขบั เป็นไหม วยึ อู-เม-เย-ถิ วา-ดิ๊ท Вы умеете водить? คุณขบั เจต็ สกีเป็นไหม วยึ อู-เม-เย-ถิ วา-ด๊ิท Вы умеете водить เจ๊ด-สกี джетски? ถา้ คุณขบั ไม่เป็นเด๋ียวฉนั จะ เยส้ -ลี วยึ นี อ-ู เม-เย-ถิ, Если вы не умеете, я สอนคุณ 5 นาที ยา วา้ ส นา-อ-ู ชู ซา вас научу за 5 минут. เปี๊ ยท มี-หนุท คุณตอ้ งจ่าย...บาท สาํ หรับ... วยึ ดลั -ชนึย Вы должны นาที สาํ หรับ... ซา-พลา-ทีท...บาท заплатить...бат - เรือ ซา...มี-หนุท ดเลีย... за...минут для... - เจท๊ สกี - รถจกั รยานยนต์ -โลด้ -กิ - лодки - เจด๊ -สกี - джетски - มา-ตา-ซิ-คลา - мотоцикла วนั น้ีคล่ืนแรง ซี-โวด้ -เนีย บลั -ชา-ยา วลั -นา Сегодня большая ค่าเช่ามอเตอร์ไชต์ มา-ตา-ซี-เคิล นา อะ-ดีน เดน็ волна. วนั ละ 500 บาท ซา ปิ ด-โซท้ บาท Мотоцикл на 1 день за 500 бат.

หมวดนวด ภาษาไทย คาํ อ่าน ภาษารัสเซีย คุณตอ้ งการนวดไหม วา้ ส อิน-ที-เรีย-ซู-้ เยท็ Вас интересует คุณรู้สึกเป็นอยา่ งไรบา้ ง มสั -สาช массаж? คคั วยึ คุณตอ้ งการนวดประเภทไหน Как вы คุณเคยใชบ้ ริการ ชูส้ -ทว-ู เย-ถิ ซิ-เบีย чувствуете себя? นวดไทยมาก่อนหรือเปล่า คคั -โคย มสั -สาช Какой массаж วยึ ฮา-ที-ถิ вы хотите? คุณนวดบ่อยแค่ไหน วยึ โป๊ ร-บา-วา-ลี Вы пробовали เรามีบริการนวดดว้ ยน้าํ มนั ไตย-สก้ี มสั -สาช тайский массаж? ฉนั หวงั วา่ คุณจะชอบ นอนหงาย คคั ชา้ ส-ตะ Как часто นอนควา่ํ วยึ เดีย-ลา-เย-ถิ вы делаете นอนตะแคงซา้ ย นอนตะแคงขวา มสั -สาช массаж? นงั่ (เปล่ียนจากท่านอน) มึย ผริ-ดลา-กา-เยม เหยยี ดขา มา้ ส-เลีย-นึย มสั -สาช Мы предлагаем ยา นา-เด-ยสู้ , ชโต масляный массаж. วมั ปัน-รา-วดิ -สะ Я надеюсь, что นา สปี -หนุ, ปา-ชา-ลุส-ตะ вам понравится. นา ชี-โวท้ , ปา-ชา-ลุส-ตะ На спину, пожалуйста. นา เล-วยึ โบค๊ , На живот, ปา-ชา-ลุส-ตะ пожалуйста. นา ปรา-วยึ โบค๊ , На левый бок, ปา-ชา-ลุส-ตะ пожалуйста. เซ้ียด-ถิ, ปา-ชา-ลุส-ตะ На правый бок, โน-ก่ี เปรีย-ม่ะ, ปา-ชา-ลุส-ตะ пожалуйста. Сядьте, пожалуйста. Ноги прямо, пожалуйста.

คุณตอ้ งการนวด (กด) วยึ ฮา-ท้ี-ถิ, ชโต-บึย ยา Вы хотите, чтобы я ตรงน้ีแรงไหม นา-ชือ-มาล (มา-ล่ะ) нажимал (а) ซเดี๊ยส ปา-ซิล-เน-้ เย่ ถา้ กดตรงน้ีแรงไป здесь посильнее? คุณสามารถบอกฉนั ได้ เยส้ -ลี ยา นา-ชือ-มา-ยู สล้ีช-กมั ซิล-น่ะ, Если я нажимаю ถา้ คุณเจบ็ สามารถบอกฉนั ได้ สคา-ชี-ถิ มเนีย слишком сильно, คุณปวด/ เม่ือยตรงไหน เยส้ -ลี ยา เดีย-ลา-ยู скажите мне. คุณปวด/เมื่อยตรงไหน โบล-น่ะ, สคา-ชี-ถิ มเนีย Если я делаю - ไหล่สองขา้ ง กเดีย อู วา้ ส บา-ลิท больно, скажите мне. - หลงั ชโต อู วา้ ส บา-ลิท Где у вас болит? -ขาสองขา้ ง - เปล-้ ชี - คอ - สปี -น่ะ Что у вас болит? - หวั - โน-้ กี่ - плечи? - เช-หยะ - спина? คุณชอบการนวดแบบไทยหรือ - กา-ลา-วะ่ - ноги? การนวดแบบน้าํ มนั - шея? ชโต วมั นรา-วดิ -ซ่ะ - голова? คุณตอ้ งการนวดแบบไทย โบล-เช, ไต๊-สก้ี มสั -สาช หรือการนวดแบบน้าํ มนั อี-ลิ มา้ ส-เลีย-นึย มสั -สาช Что вам нравится больше, тайский คุณตอ้ งการนวดแบบไทย, วยึ ฮา-ที-ถิ ไต-๊ สก้ี массаж или масляный การนวดแบบน้าํ มนั หรือการ มสั -สาช อี-ลิ มา้ ส-เลีย-นึย массаж? นวดแบบวา่ นหางจระเข้ มสั -สาช วยึ ฮา-ที-ถิ ไต-๊ สก้ี Вы хотите тайский คุณมีอาการดีข้ึนไหม มสั -สาช, มา้ ส-เลีย-นึย массаж или масляный คุณตอ้ งการใหน้ วดหนกั ๆ มสั -สาช อี-ลิ เสอะ массаж? หรือ นวดเบาๆ อะ-โล-แอ วมั สตา-ล่ะ ลุช้ -เช่ Вы хотите тайский วยึ ฮา-ที-ถิ กลู-โบ๊-กี่ массаж, масляный อี-ลิ โลค้ -ก่ี มสั -สาช массаж или с алоэ? Вам стало лучше? Вы хотите глубокий или лёгкий массаж?

คุณเจบ็ / ปวดไหม วมั โบ๊ล-น่ะ Вам больно? คุณปวดไหล่ (สองขา้ ง) ไหม อู วา้ ส บา-เล้ียท เปล-้ ชี У вас болят плечи? คุณปวดขา (สองขา้ ง)ไหม อู วา้ ส บา-เล้ียท โน-้ กี่ У вас болят ноги? อู วา้ ส บา-ลิ้ท สปี -น่ะ У вас болит спина? คุณปวดหลงั ไหม อู วา้ ส บา-ลิ้ท เช-หยะ У вас болит шея? คุณปวดคอไหม อู วา้ ส บา-ลิ้ท กา-ลา-วะ่ У вас болит голова? คุณปวดหวั ไหม ใชเ้ วลานวดนานเท่าไร คคั โดล-กะ Как долго ปรา-ดลิท-ซ่ะ มสั -สาช продлится массаж? นวดเบาๆ หน่อย ปา-เน้ียช-เน-เย, Понежнее, ตรงน้ีสามารถกดแรงได้ ปา-ชา-ลุส-ตะ пожалуйста. ซเดี๊ยส โมช้ -น่ะ กรุณาถอดรองเทา้ นา-ชทั ปา-ซิล-เน-เย่ Здесь можно нажать посильнее. ปวดหลงั สนี-มี-ถิ อยา่ กดแรงมากตรงหลงั Снимите โอ-บ๊ฟู , ปา-ชา-ลุส-ตะ обувь, пожалуйста. อยา่ นวดแรงมากตรงไหล่ โบล เวอ่ ะ สปี -เนีย Боль в спине. นี นา-ชี-ไม-ถิ Не нажимайте ซิล-น่ะ นา สปี-หนุ сильно на спину. นี นา-ชี-ไม-ถิ Не нажимайте ซิล-น่ะ นา เปล-ชี сильно на плечи. ภาษาไทย ประเภทนํา้ มนั นวด ภาษารัสเซีย น้าํ มนั นวด คาํ อ่าน Массажное масло น้าํ มนั เมลด็ สวที อลั มอนด์ มสั -สาช-นา-เย มา้ ส-ล่ะ Масло сладкого น้าํ มนั ดอกโมก มา้ ส-ล่ะ สลา้ ด-กา-หวะ миндаля มิน-ดา-เลีย Цветочное масло สเวยี -โตช๊ -นา-เย มา้ ส-ล่ะ

น้าํ มนั ดอกลีลาวดี มา้ ส-ล่ะ Масло น้าํ มนั วา่ นหางจระเข้ อีซ ปลู-เม-ริ-อี из плюмерии น้าํ มนั เมลด็ องุ่น มา้ ส-ล่ะ อะ-โล-แอ Масло алоэ มา้ ส-ล่ะ อีซ น้าํ มนั เมลด็ มะรุม ว-ิ นา-กร๊าด-นึค Масло из น้าํ มนั มะกอก โคส-ตา-ชิค виноградных น้าํ มนั โจโจบา น้าํ มนั มะพร้าว มา้ ส-ล่ะ มา-ริน-กิ косточек อลิฟ-คา-วา-เย มา้ ส-ล่ะ Масло моринги Оливковое масло มา้ ส-ล่ะ โช-โช-บา Масло жожоба คา-โค-สะ-วา-เย มา้ ส-ล่ะ Кокосовое масло

หมวดทพี่ กั ภาษาไทย คาํ อ่าน ภาษารัสเซีย คคั -โคย โน-เมียร คุณตอ้ งการหอ้ งแบบไหน Какой номер วยึ ฮา-ที-ถิ вы хотите? เรามีหอ้ ง ... อู นา้ ส เยส้ ท์ โน-เมียร... เตียงเดี่ยว/ คู่ นา อดั -นา-โว/ นา ดวา-อ๊ิค У нас есть номер ... - พร้อมหอ้ งน้าํ На одного/ на двоих - พร้อมเคร่ืองปรับอากาศ - เสอะ วาน-นยั - พร้อมระเบียง - เสอะ คนั -ดิ-สิ-อา-เนีย-รัม - с ванной - พร้อมววิ ทะเล - с кондиционером - พร้อมววิ สวน - เสอะ บลั -โค-นมั - เสอะ ว-ิ ดมั นา โม-เรีย - с балконом คุณจะพกั ก่ีคืน - เสอะ ว-ิ ดมั นา สาด - с видом на море - с видом на сад คุณตอ้ ง Check out นา ซโคล-ค่า ดเนย์ ในวนั ......เวลา....... На сколько дней ที่นี่คุณสามารถวาง วยึ อสั -ตา-นิ-เทียส อู นา้ ส вы останетесь у нас ? กระเป๋ า / สิ่งของได้ คุณตอ้ งการใบรายการ วมั นา้ -ดะ อส๊ั -วา-บา-ดิ๊ท Вам надо освободить โน-เมียร เวอ่ ะ….เวอ่ ะ…. номер в... (วนั ในสปั ดาห์)... / ใบเสร็จไหม ซเดี๊ยส โมช้ -น่ะ อสั -ตา-วทิ в... (เวลา)... คุณจองหรือยงั ชี-มา-ดาน / เว-้ ชี Здесь можно оставить чемодан / อาหารเชา้ จะมีในเวลา... ถึง ... วมั นู-้ เช่น เรามีฟิ ตเนสบริการ вещи. โชท้ / เชค็ หอ้ งของคุณอยชู่ ้นั ...(ตวั เลข) วยึ ซา-คา้ -ซึย-วา-ลี Вам нужен счёт / чек? ซา-รา-เน-เย ซา้ ฟ-ตรัค เสอะ … ดา… Вы заказывали заранее? อู นา้ ส เยส้ ท์ ฟิ ต-เนียส-ซาล Завтрак с ... до... วา้ ช โน-เมียร У нас есть นา แอ-ตา-เช...... (ตวั เลข) фитнес-зал. Ваш номер на этаже...

ราคาหอ้ งเตียงคู่ ... บาท ดวคู้ -เม้ียส-นึย โน-เมียร Двухместный номер стоит ... бат. ราคาหอ้ งเตียงเด่ียว ... บาท สโต-อิท … บาท ท่ีนี่มี WIFI อดั -นา-เม้ียส-นึย โน-เมียร Одноместный номер стоит ... бат. นี่คือ Password สโต-อิท … บาท ถา้ มีปัญหาใหต้ ิดต่อ ซเด๊ียส เยส้ ท์ วาย-ฟาย Здесь есть WIFI. Это пароль. มาท่ีเราโทร ... แอ-ตะ ปา-โรล คุณตอ้ งการอะไรเพมิ่ เยส้ -ลี เยส้ ท์ ปรา-เบล-มึย Если есть проблемы, позвоните нам ... หรือไม่ ปัส-วา-นี-ถิ นมั … ท่ีน่ีสามารถซ้ือ... วยึ ฮา-ท้ี-ถิ Вы хотите สาํ หรับผสู้ ูบบุหร่ี что – нибудь ещё ? / ผไู้ ม่สูบบุหรี่ ชโต-นี-บุด อี-โช Здесь можно ขอหนงั สือเดินทาง ซเด้ียส โมช้ -น่ะ ค-ู ปี๊ ท... купить ... / บตั รเครดิตดว้ ย ดเลีย คู-เรีย-ชิก Для курящих กรุณากรอกแบบฟอร์ม / некурящих / นี-คู-เรีย-ชิก ลงชื่อตรงน้ี วา้ ช ป๊ าส-ปาร์ท/ วา้ -ชู Ваш паспорт / вашу кредитную карточку, ครี-ดิ๊ท-นู-ยู คาร์-ตชั -ก,ุ пожалуйста. ปา-ชา-ลุส-ตะ ซา-โปล-นี-ถิ บล๊างค,์ Заполните бланк, пожалуйста. ปา-ชา-ลุส-ตะ ร้าส-ปี -ชี-เทียส ซเดี๊ยส, Распишитесь здесь, пожалуйста. ปา-ชา-ลุส-ตะ

หมวดซักรีด ภาษาไทย คาํ อ่าน ภาษารัสเซีย คุณตอ้ งการ..........ส่ิงเหล่าน้ี? วมั แอ-ตะ นูช้ -น่ะ..... Вам это нужно…..? - ซกั -ปั๊ส-ที-ร้าท - постирать - อบแหง้ - ว้ยึ -ซู-ชีท - высушить - รีด - ปา-กล๊า-ดิท - погладить - ทาํ ความสะอาดแหง้ -อดั -ด๊าท เวอ่ ะ ฮิม-ชีส-กุ - отдать в химчистку เส้ือผา้ ของคุณตอ้ งซกั หรือรีด วมั นูช้ -น่ะ เว-้ ชี Вам нужно вещи ป๊ัส-ที-ร้าท อี-ลิ ปา-กลา-ดิท постирать или ซกั อยา่ งเดียวหรือครับ/ คะ погладить. ฉนั ซกั ดว้ ยผงซกั ฟอก เว-้ ชี โตล-กะ ป๊ัส-ตี-ร้าท Вещи только ยา สตี-รา-ยู постирать? ฉนั ซกั ดว้ ยเคร่ืองซกั ผา้ สตี-รัล-นึม อตั โนมตั ิ Я стираю стиральным ฉนั ซกั ดว้ ยผงซกั ฟอก ผสมผงโซดา ปา-ร้าช-โคม порошком. เส้ือผา้ แบบผา้ อ่อน ยา สตี-รา-ย/ู สตี-ราล-นยั Я стираю стиральной เราซกั ดว้ ยมือ มา-ชี-นยั машиной. เราใชน้ ้าํ อุ่นซกั ผา้ ยา สตี-รา-ยู Я стираю เราใชน้ ้าํ ร้อนซกั ผา้ สตี-ราล-นึม стиральным ปา-ร้าช-โคม เสอะ โซ – ดยั порошком с содой. คุณตอ้ งการปรับผา้ นุ่ม หลงั ซกั ไหม ดี-ลี-คา้ ด-นึย-เย เว-้ ชี Деликатные вещи สตี-รา-เยม็ วรู้ช-นู-ยู стираем вручную. สตี – รา – เยม็ Стираем теплой โท้ – พลยั่ วา-โดย водой. สตี-รา-เยม็ กา-เร้ีย-เช วา-โดย Стираем горячей водой. ฮา-ท้ี-ถิ, ชโต-บึย มึย อีส-โปล-ซา-วา-ลี Хотите, чтобы мы использовали สเม้ียก-ชิ-เทล ทคา-นี смягчитель ткани?

เส้ือผา้ ของคุณสีตก วา้ -ชี เว-้ ชี Ваши вещи ปา-ลี-เน้ีย-ลี полиняли. คุณมีอะไรหายไหม / วา้ -ชา อา-เด๊ียช-ดะ / Ваша одежда ปา-ลี-เน้ีย-ลา полиняла. เส้ือผา้ ของคุณยงั ไม่เสร็จ อู วา้ ส ชโต-ตะ / ไม่พร้อม У вас что-то ปรา-ป๊ า-ล่ะ пропало? ขออภยั เราไดส้ ่งเส้ือผา้ คุณ ใหแ้ ก่คนอื่น /อู-วา้ ส ชี-โว-ตะ /У вас чего-то не хватает? เหตุการณ์แบบน้ี นี ฮวา-ตา๊ -เยท่ จะไม่เกิดข้ึนอีก Извините, ваши ใครจะมารับครับ/ คะ อิส-ว-ี นี-ถิ, วา้ -ชี вещи ещё не готовы. ส่งหอ้ งไหนครับ/ คะ คุณสามารถรับเส้ือท่ีส่งร้านซกั เว-้ ชี อี-โช นี กา-โต-วยึ Извините, мы ваши รีดในเวลา......น. вещи перепутали อิส-ว-ี นี-ถิ, มึย วา้ -ชี с другими. เว-้ ชี ปี -รี-ป๊ ู-ตา-ลี Такого больше เสอะ ดรู-กี-มี не повторится! ตะ-โค-วะ่ โบล – เช Кто будет นี ปัฟ-ตา-ร้ีด-ซ่ะ забирать вещи? คโต บ-ู๊ ดิท В какой номер ซา-บี-ร้าท เว-้ ชี принести вещи ? เวอ่ ะ คคั -โคย โน-เมียร Вы можете получить พรี-เน้ียส-ถิ เว-้ ชี обратно бельё из วยึ โม-้ เช-ถิ ปา-ลู-้ ชิท อา-บร้าด-น่ะ เบ-ลิ-โย อีซ прачечной в…часов. ปรา-เชช-นยั เวอ่ ะ...ชิ-โซฟ

เส้ือผา้ จะเสร็จ…............. เว-้ ชี บ-ู๊ ดุท กา-โต-วยึ .... Вещи будут готовы... - วนั น้ี - ซี-โวด้ -เนีย - сегодня - พรุ่งน้ี - ซา้ ฟ-ตรา - завтра - พรุ่งน้ีเชา้ - ซา้ ฟ-ตรา อ๊-ู ตรัม - завтра утром - พรุ่งน้ีค่าํ - ซา้ ฟ-ตรา เว-้ เช-รัม - завтра вечером - หลงั เท่ียง - โป๊ ส-เลีย อา-เบีย-ดะ - พรุ่งน้ีก่อนเที่ยง - ซา้ ฟ-ตรา ดา อา-เบีย-ดะ - после обеда - завтра до обеда คุณตอ้ งการใบเสร็จไหม วยึ ฮา-เท้ีย-ลี บึย โชท้ Вы хотели бы счёт? น่ีใบเสร็จของคุณ Вот ваш счёт, โวท้ วา้ ช โชท้ , ปา-ชา-ลุส-ตะ пожалуйста. กรุณารอสักครู่ครับ/ ค่ะ ขอบคุณครับ/ ค่ะ มี-นู-ตุ, ปา-ชา-ลุส-ตะ Минуту, пожалуйста! สปา-ซี-บะ Спасибо! ภาษาไทย กรณบี อกราคาค่าซัก,อบ,รีด คาํ อ่าน ภาษารัสเซีย ซกั .................... สตีร์-กะ.......... Стирка บาท.........ราคา ซา.........บาท ...(เลือกคาํ ศพั ทจ์ ากตาราง)... за.....(ระบุราคา).....бат.* *หมายเหตุ เลือกคาํ ศพั ทจ์ ากตาราง เช่น Стирка рубашки за 20 бат. (สตีร์-กะ รู-บ๊าช-กิ ซา ดวา้ ด-สัท บาท) ซกั แหง้ ,อบ............... ฮีม-ชีส-กะ Химчистка ราคาบาท................. ............................ ...(เลือกคาํ ศพั ทจ์ ากตาราง)... ซา................บาท за.....(ระบุราคา).....бат.* *หมายเหตุ เลือกคาํ ศพั ทจ์ ากตาราง เช่น Химчистка рубашки за 20 бат. (ฮีม-ชีส-กะ รู-บ๊าช-กิ ซา ดวา้ ด-สทั บาท)

รีด....................... กลา๊ ช-กะ........... Глажка ราคาบาท.............. ซา................บาท ...(เลือกคาํ ศพั ทจ์ ากตาราง)... за.....(ระบุราคา).....бат.* *หมายเหตุ เลือกคาํ ศพั ทจ์ ากตาราง เช่น Глажка рубашки за 20 бат. (กล๊าช-กะ รู-บา๊ ช-กิ ซา ดวา้ ด-สัท บาท) เลอื กศัพท์ในตารางนี้สําหรับบอกราคาค่าซัก, อบ, รีด ภาษาไทย คาํ อ่าน ภาษารัสเซีย เส้ือคลุม ฮาตะ—ลา халата เส้ือกก๊ั ชี-เล-ตะ жилета เส้ือเชิ้ต (1ตวั ) รู-บ๊าช-กิ (อดั -โนย) рубашки (одной) เส้ือยดื (1ตวั ) มยั -กิ (อดั -โนย) майки (одной) กางเกงขาส้ัน шорт กางเกงขายาว โชร์ท брюк กระโปรง (1ตวั ) юбки (одной) บรูค пижамы (одной) ชุดนอน (1ตวั ) ยบุ๊ -กิ (อดั -โนย) нижнего белья пальто ชุดช้นั ใน พ-ี ชา-มึย (อดั -โนย) платья เส้ือโคท้ джинсов ชุดเดรส น้ีช-เนีย-วา เบ-ลี-ยา костюма กางเกงยนี ส์ ปัล-โต кофты ชุดสูท พลา-เทีย จีน-สัฟ สเวตเตอร์ คสั -ท-ู ม่ะ โคฟ้ -ตึย

ภาษาไทย กรณี ลูกค้าเร่งรัด ด่วนรับสินค้า ตอบได้ว่า..... ฉนั ไม่รับปาก คาํ อ่าน ภาษารัสเซีย ฉนั จะพยายาม ยา นี อะ-เบีย-ชา-ยู Я не обещаю. อาจจะไดน้ ะ ยา ป๊ัส-ตา-รา-ยสู้ Я постараюсь. โม-เฉ็ท บึท Может быть. ภาษาไทย กรณลี กู ค้าถามว่า… ภาษารัสเซีย คาํ อ่าน เส้ือผา้ เสร็จเมื่อไหร่ Когда веши คกั -ดา เว-้ ชี บ-ู๊ ดุท กา-โต-วยึ будут готовы? วนั จนั ทร์ В понедельник. วนั องั คาร เวอ่ ะ ปา-นี-เดล-หนิค Во вторник. วนั พุธ วา ฟโตร์-นิค วนั พฤหสั บดี เวอ่ ะ ซเรีย-ดู В cреду. วนั ศกุ ร์ เวอ่ ะ ชิท-เว้ยี ร์ค В четверг. วนั เสาร์ เวอ่ ะ เป๊ี ยท-นิ-สุ В пятницу. วนั อาทิตย์ เวอ่ ะ ซุบ-โบ-๊ ตุ В cубботу. ตอนเชา้ В воскресенье. ตอนกลางวนั เวอ่ ะ วสั -ครี-เซ-เนีย ตอนเยน็ อู-้ ตรัม Утром ดโนม Днём เว-้ เช-รัม Вечером

ภาษาไทย หมวดยา ภาษารัสเซีย น่ีคือยาพาราเซตามอล ชื่อยาสามญั Это парацетамол. น่ีคือยาแอสไพริน คาํ อ่าน นี่คือยานอนหลบั Это аспирин. นี่คือยาน้าํ แกไ้ อ แอ-ตะ พา-รา-เซ-ตา-โมล Это снотворное. นี่คือยาแกไ้ อสาํ หรับเดก็ แอ-ตะ อส๊ั -พ-ี ริน แอ-ตะ ซนา-ทโวร-นา-เย Это лекарство นี่คือผงเกลือแร่ от кашля. แอ-ตะ ล-ี คาร์ส-ตวะ่ นี่คือยาอม อดั คา้ ช-เลีย Это лекарство от кашля для детей. น่ีคือวติ ามินรวม แอ-ตะ ล-ี คาร์ส-ตวะ่ อดั คา้ ช-เลีย ดเลีย ดี-เทย์ น่ีคือวติ ามินบีรวม นี่คือวติ ามินซี แอ-ตะ ซเร้ียส-ตวะ่ ดเลีย Это средство для เปี ย-รา-ราล-นยั пероральной น่ีคือน้าํ มนั ตบั ปลา รี-กี-ดรา-ซี-อี регидрации. ชนิดแคปซูล แอ-ตะ อา-ปา-ลา้ ส-กี-วา-เทียล Это ополаскиватель ดเลีย รตะ для рта. แอ-ตะ โคม – พลิคส์ Это комплекс ว-ิ ตา-มี-หนฟั витаминов. แอ-ตะ โคม-พลิคส์ Это комплекс ว-ิ ตา-มี-หนฟั กรุ๊ป-ปึ ย บี витаминов группы B. แอ-ตะ ว-ิ ตา-มิน ซี Это витамин C. แอ-ตะ รือ-บี ชือร์ Это рыбий жир เวอ่ ะ คบั -ซู-หลคั в капсулах.

นี่คือน้าํ มนั ตบั ปลาชนิดน้าํ แอ-ตะ รือ-บี ชือร์ Это рыбий жир. น่ีคือยาคุมกาํ เนิด แอ-ตะ Это น่ีคือยาหยอดตา ปรา-ที-หวะ-สะ-ชา้ -ตชั -นา-เย противозачаточное น่ีคือยาลา้ งตา น่ีคือยาหยอดหู ซเร้ียส-ตวะ่ средство. น่ีคือยาหม่อง นี่คือด่างทบั ทิม แอ-ตะ กล๊าซ-นึย-เย คา-พลี Это глазные капли. นี่คือโลชน่ั หลงั อาบแดด แอ-ตะ ชิด-คสั ท์ ดเลีย Это жидкость для ปรา-มึย-วา้ -นี-ยา กล๊าซ промывания глаз. น่ีคือคาลาไมน์ แอ-ตะ อ๊ชู -นึย-เย คา-พลี Это ушные капли. รา-ซา-กรี-วา้ -ย-ู ชา-หยะ Это разогревающая เมน-โต-ล่ะ-วา-ยา มา้ ส ментоловая мазь. แอ-ตะ ปี ร์-มาน-กา-นา้ ท Это перманганат ค๊า-ลี-ยา калия. แอ-ตะ ลา้ ซ-โอน อทั โซล-เน้ียช-หนึค Это лосьон от солнечных อา-โช-กฟั ожогов. แอ-ตะ คา-ลา-มีน Это каламин. นี่คือแอมโมเนีย แอ-ตะ ร้าส-ทโวร อมั -เมีย-กะ Это раствор นี่คือยาทิงเจอร์ไอโอดีน แอ-ตะ โยด้ аммиака. Это йод.

ภาษาไทย สรรพคุณ (แก้อาการ) ภาษารัสเซีย คาํ อ่าน ยาใชภ้ ายนอก Для наружного ดเลีย นา-รู้ช-นา-วา применения. ยาใชภ้ ายใน ปรี-มี-เน-นี-ยา Для внутреннего ลดไข/้ ตวั ร้อน ดเลีย วนู-เตรียน-เนีย-วา применения. ปรี-มี-เน-นี-ยา แกแ้ พ้ Для снижения แกอ้ กั เสบ ดเลีย สนี-เช-นี-ยา температуры. แกป้ วด เทม-เป-รา-ต-ู รึย แกป้ วดหวั อนั -ที-ก๊ิส-ตา-มี-นึย Антигистамины แกป้ วดทอ้ ง แกท้ อ้ งเสีย/ ทอ้ งร่วง ปรา-ที-วะ่ -วา้ ส-ปา-ล้ี-เทียล-นา-เย Противовоспалительное แกค้ ล่ืนไส้/ อาเจียน แกเ้ จบ็ คอ อา-เบี๊ยซ-บา-ลี-วา-ย-ู เช-เย Обезболивающее อทั กา-ลา้ ฟ-โนย โบ-ลี От головной боли. แกไ้ อ อทั โบ-ลี เวอ่ ะ ชี-วดั -เทีย От боли в животе. อทั ดี-อา-เร-อี От диареи. อทั ตชั๊ -นา-ตึย От тошноты. ดเลีย โกร์-ล่ะ Для горла. อทั คา้ ช-เลีย От кашля.

ภาษาไทย วธิ กี ารใช้ยา ภาษารัสเซีย คาํ อ่าน รับประทานยาก่อนอาหาร Лекарство (เชา้ , กลางวนั , เยน็ ) ลี-คาร์ส-ตวะ่ перед едой, เปี ย-หริด ย-ี โดย รับประทานยาหลงั อาหาร (อู-ตรัม, ดโนม, เว-้ เช-รัม) (Утром, Днём, Вечером) (เชา้ , กลางวนั , เยน็ ) ลี-คาร์ส-ตวะ่ โป๊ ส-เลีย ย-ี ดึย Лекарство после еды. รับประทานยาก่อนนอน (อู-ตรัม, ดโนม, เว-้ เช-รัม) ลี-คาร์ส-ตวะ่ เปี ย-หริด (Утром, Днём, Вечером) รับประทานยาคร้ังละ..... เมด็ * ทุกๆ ชว่ั โมง สโนม Лекарство перед сном. ปรี-นี-มยั -ถิ ปา... Принимайте по....* เย-เช-ชา้ ส-น่ะ ежечасно *หมายเหตุ 1 เมด็ = 1 (อดั -โนย) таблетке (ตบั๊ -เล้ียท-เกีย) 2, 3, 4 เมด็ = 2 (ดเวยี ), 3 (ตรี), 4 (ชิ-ตึย-ริ) таблетки (ตบั๊ -เล้ียท-กี่) 5-20 เมด็ = 5-20 таблеток (ตบั๊ -เล้ียท-ตกั )

ข้อควรระวงั ภาษาไทย คาํ อ่าน ภาษารัสเซีย เดก็ ท่ีมีอายตุ ่าํ กวา่ ......เดือน/ปี * เด-เทียม เวอ่ ะ โวซ้ -ร้าส-เทีย Детям в возрасте ไม่ควรรับประทานยา ดา.... เมีย-สิส/โกด* до.... месяц/ год* นี ซเลีย-ดู-เอท็ Не следует ปรี-นี-มา้ ท ลี-คาร์ส-ตวะ่ принимать лекарство. เดก็ และสตรีมีครรภ์ เด-เทียม อี บี-รี-เมียน-นึม Детям и беременным ไม่ควรรับประทานยา เชน-ชี-นึม นี женщинам не ซเลีย-ดู-เอท็ ปรี-นี-มา้ ท следует принимать ลี-คาร์ส-ตวะ่ лекарство. ไม่ควรรับประทานยาเกิน พรี-โยม นี โดล-เช่น Приём не должен วนั ละ......เมด็ * ปรี-วยึ -ชา้ ท..... превышать..... ตบ๊ั -เล้ียท-ก่ี* เวอะ เดน็ таблетки* в день. ไม่ควรรับประทานยาน้ี นี ปรี-นี-มยั -ถิ แอ-ตะ Не принимайте это ติดต่อกนั เกิน........วนั * лекарство ลี-คาร์ส-ตวะ่ ดลั -เช, เชียม.....ดเนย*์ дольше, чем ... дней* หากมีอาการแพค้ วรหยดุ เยส้ -ลี อู วา้ ส ปา-ยา-วดิ -ซ่ะ Если у вас появится รับประทานและพบแพทย์ อลั -เลียร-กี-ยา, สเลีย-ดู-เอท็ аллергия, следует прекратить приём и ปรี-ครา-ทิท ปรี-โยม обратиться к врачу. อี อา-บรา-ทิท-ซ่ะ เค่อะ วรา-ชู

*หมายเหตุ การใชต้ วั เลขท่ีลงทา้ ยดว้ ยเลขใดกต็ ามใหใ้ ชต้ ามกฎของการใชเ้ ลขดงั ต่อไปน้ี การใชเ้ ดือน 1 เดือน = 1 (อะ-ดีน) месяц (เมีย-สิส) 2, 3, 4 เดือน = 2 (ดวา), 3 (ตรี), 4 (ชิ-ตึย-ริ) месяца (เมีย-สิ-ซ่ะ) 5-20 เดือน = 5-20 месяцев (เมีย-สิ-เสฟ) การใชป้ ี год (โกด) 1 ปี = 1 (อะ-ดีน) года (โก-ดะ) 2, 3, 4 ปี = 2 (ดวา), 3 (ตรี), 4 (ชิ-ตึย-ริ) лет (เล้ียท) 5-20 ปี = 5-20 การใชว้ นั день (เดน็ ) 1 วนั = 1 (อะ-ดีน) дня (ดเนีย) 2 , 3 , 4 วนั = 2 (ดวา), 3 (ตรี), 4 (ชิ-ตึย-ริ) дней (ดเนย)์ 5-20 วนั = 5-20

ภาษาไทย วธิ กี ารเกบ็ รักษายา ภาษารัสเซีย ควรเกบ็ ใหพ้ น้ มือเดก็ คาํ อ่าน Храните в месте, не ควรเกบ็ ใหพ้ น้ แสงแดด ฮรา-นี-ถิ เวอะ เม้ียส-ถิ, นี доступном для детей. ดสั๊ -ตปู๊ -นมั ดเลีย ดี-เทย์ ควรเกบ็ ในอุณหภมู ิต่าํ กวา่ ....... เดียร์-ชี-ถิ ปา-ดาล-เช อทั Держите подальше от солнца. โซลน-์ ซ่ะ Храните при ฮรา-นี-ถิ ปรี температуре ниже..... เทม-เป-รา-ตู-เรีย น้ี-เช....... ภาษาไทย วนั หมดอายุ ภาษารัสเซีย วนั หมดอายดุ ูท่ีฉลาก คาํ อ่าน Срок годности เมื่อเปิ ดแลว้ ควรรับประทานให้ ซโร้ค โกด๊ -นา้ ส-ถิ на этикетке. หมดภายใน.....วนั /เดือน* นา แอ-ถิ-เค้ียด-เกีย После вскрытия, вы โป๊ ส-เลีย วสะ-ครึย-ที-ยา, วยึ должны принять его ดลั -ชนึย ปรี-เน้ียท ย-ี โว в течение ...... เวอ่ ะ ที-เชีย-นี-เย..... день/месяц.* เดน็ / เมีย-สิส*

ภาษาไทย ข้อแนะนํา ภาษารัสเซีย ควรพกั ผอ่ นใหม้ ากๆ คาํ อ่าน วยึ ดลั -ชนึย โบล-เช Вы должны больше ควรดื่มน้าํ มากๆ อดั -ดค๊ั -นุท้ отдохнуть. ไม่ควรด่ืมน้าํ เยน็ ไม่ควรใหแ้ ผลโดนน้าํ วยึ ดลั -ชนึย ป๊ี ท โบล-เช วา-ดึย Вы должны пить больше воды. นี เปย-์ ถิ ฮา-โลด้ -นู-ยู โว-ดู Не пейте นี มา-ช้ี-ถิ รา-นู холодную воду. Не мочите рану. ภาษาไทย อปุ กรณ์ ภาษารัสเซีย นี่คือแอลกอฮอล์ คาํ อ่าน แอ-ตะ เม-ดิ-ซีน-สก้ี Это медицинский นี่คือน้าํ เกลือ สปี ร์ท спирт. น่ีคือผา้ พนั แผล แอ-ตะ ซา-ลี-โวย น่ีคือพลาสเตอร์ ร้าส-โทวร์ Это солевой раствор. นี่คือสาํ ลี แอ-ตะ สเตีย-รีล-นึย บ๊ีนท์ Это стерильный бинт. น่ีคือปรอทวดั ไข้ แอ-ตะ ปล๊าส – ตึร นี่คือกระเป๋ าน้าํ ร้อน แอ-ตะ Это пластырь. นี่คือถุงยางอนามยั กี-กร๊าส-คา-ปี๊ -เชส-กา-ยา Это วา๊ -ตะ гигроскопическая แอ-ตะ กร๊า-ดูส-หนิค вата. แอ-ตะ เรีย-ซี-โน-วา-ยา Это градусник. เกรียล-กะ แอ-ตะ ปรี-เซียร์-วา-ทีฟ Это резиновая грелка. Это презерватив.

รายช่ือผู้จดั ทาํ โครงการ “จากห้องเรียนสู่สังคม คร้ังท่ี 2” ผอู้ าํ นวยการโครงการรัสเซียศึกษา ที่ปรึกษา ที่ปรึกษา อาจารย์ ดร.กณั ฐศั ศา พงษห์ ิรัญ ฝ่ ายดําเนินการโครงการ รองศาสตราจารยย์ อดบุญ เลิศฤทธ์ิ ประธาน ตรวจสอบความถูกตอ้ งของ เน้ือหาในคู่มือและผใู้ หค้ าํ ปรึกษาดา้ น การสอน อาจารยว์ ชิ นี ศรีสนิท กรรมการและผใู้ หค้ าํ ปรึกษา ดา้ นการสอน อาจารยก์ ติมา พว่ งชิงงาม กรรมการ ผใู้ หค้ าํ ปรึกษาดา้ นการสอน และงบประมาณ อาจารยย์ งิ่ ศกั ด์ิ ษฏั เสน กรรมการและผใู้ หค้ าํ ปรึกษา ดา้ นการสอน อาจารยว์ รี ภทั ร คาํ รัตน์ กรรมการและผใู้ หค้ าํ ปรึกษา ดา้ นการสอน Ms. Andzhelina Mashitlova, Lecturer ผตู้ รวจสอบความถูกตอ้ งของเน้ือหา ในคู่มือ Mr. Mikhail Iakovets ผตู้ รวจสอบความถูกตอ้ งของเน้ือหา ในคูม่ ือ ผชู้ ่วยศาสตราจารยพ์ รทิพย์ เฉิดฉินนภา ผตู้ รวจสอบความถูกตอ้ งของคาํ อา่ น ภาษาไทย ผู้ทาํ เนือ้ หาในคู่มอื และดาํ เนินการสอน นายอนิรุทธ์ิ สมเสาร์ กรรมการและประธานฝ่ ายนกั ศึกษา นางสาวจตุพรรณ แสงสุข กรรมการ นางสาววรสุดา คาํ เป็ก กรรมการ

นางสาวกฤติญาภรณ์ บึงบงกช กรรมการ นาวสาวคทั รียา พรหมมานพ กรรมการ นายเจตษฎา พรขนุ ทด กรรมการ นางสาวณฏั ฐกมล นราพงศ์ กรรมการ นางสาวณฐั ธยาน์ เกาเตะ๊ กรรมการ นายณฐั ภทั ร ถิ่นลม กรรมการ นาวสาวเพญ็ นภา นาคนาวา กรรมการ นางสาวลลิตา รวดเร็ว กรรมการ นางสาววราสิริ สุวรรณภกั ดี กรรมการ นายศุภวสั ส์ อนุรัตน์บดี กรรมการ นางสาวนฤมล สุรเมธี กรรมการและเลขานุการ ผู้รับผดิ ชอบจัดทาํ เนือ้ หาในแต่ละหมวด 1. หมวดร้านขายยา นางสาวนฤมล สุรเมธี นางสาวเพญ็ นภา นาคนาวา และนางสาวณฐั ธยาน์ เกาเตะ๊ 2. หมวดร้านซกั รีด นายอนิรุทธ์ิ สมเสาร์ นางสาวณฏั ฐกมล นราพงศ์ และนางสาวกฤติญาภรณ์ บึงบงกช 3. หมวดพาหนะ นายอนิรุทธ์ิ สมเสาร์ นางสาววราสิริ สุวรรณภกั ดี และนางสาวคทั รียา พรหมมานพ 4. หมวดร้านนวด นางสาววรสุดา คาํ เป็ก นางสาวจตุพรรณ แสงสุข นางสาวลลิตา รวดเร็ว นายเจตษฎา พรขนุ ทด นายศุภวสั ส์ อนุรัตนบ์ ดี และนายณฐั ภทั ร ถิ่นลม 5. หมวดคาํ ศพั ทบ์ อกทิศทาง โดยผดู้ าํ เนินการสอนภาษารัสเซียทุกคน 6. หมวดตวั เลข นางสาวสิริภา วงศาโรจน์ 7. หมวดคาํ ศพั ทแ์ ละบทสนทนาทวั่ ไป นางสาวสิริภา วงศาโรจน์ และนางสาวนฤมล สุรเมธี 8. หมวดสินคา้ แผงลอย นางสาวอธั ยา ภูพ่ ิพฒั น์ นางสาววรสุดา คาํ เป็ก และนางสาวจตุพรรณ แสงสุข

9. หมวดคา้ ขายทวั่ ไปเส้ือผา้ นางสาววรสุดา คาํ เป็ก และเครื่องประดบั และนางสาวจตุพรรณ แสงสุข 10. หมวดเช่าอุปกรณ์ริมหาด นายอนิรุทธ์ิ สมเสาร์ 11. หมวดบอด้ีเพน็ ต์ (Body Paint) นายอนิรุทธ์ิ สมเสาร์ นางสาววรสุดา คาํ เป็ก และถกั เปี ย และนางสาวจตุพรรณ แสงสุข 12. หมวดท่ีพกั นางสาววรสุดา คาํ เป็ก นางสาวจตุพรรณ แสงสุข นายศุภวสั ส์ อนุรัตน์บดี และนายณฐั ภทั ร ถิ่นลม ฝ่ ายเทคนิคและบนั ทกึ ภาพ นางสาวกุสุมา อินทร์นอ้ ย นายวศั พล ศิริวฒุ ิ ฝ่ ายธุรการและประสานงาน นางรชยา ดลลชนยั ผจู้ ดั การโครงการรัสเซียศึกษา นางโสภิต ปราณีราษฎร์ เจา้ หนา้ ที่โครงการรัสเซียศึกษา นางจิตติมา ชยั ประกายวรรณ์ เจา้ หนา้ ท่ีโครงการรัสเซียศึกษา นางสาวศุภลกั ษณ์ ใจงาม เจา้ หนา้ ท่ีโครงการรัสเซียศึกษา

เอกสารฉบบั นีจ้ ัดทาํ ขนึ้ โดยโครงการรัสเซียศึกษา มหาวทิ ยาลยั ธรรมศาสตร์ เพอ่ื ประโยชน์แก่ผู้ประกอบการท่ตี ้องใช้ภาษ า รัสเซีย ในการทาํ การค้า ทางโครงการรัสเซียศึกษาขอสงวนสิทธ์ิในการดดั แปลง ทําซํ้า คดั ลอกท้ังหมดหรือบางส่วนและเพอื่ กา รพาณชิ ย์ เว้นเสียแต่ได้รับอนุญาต เป็ นลายลกั ษณ์อกั ษรจากทางโครงการรัสเซียศึกษา