นิทานสองภาษา ฉึกฉัก ฉึกฉัก

CChhooooCChhoooo เรอ่ื ง : ตบุ๊ ปอง ภาพ : โอม รัชเวทย์ ÊÌҧÊÃä¡ÒüÅÔµâ´Â AW_choo-choo.indd 1 4/4/2016 23:43

ฉึกฉกั ฉกึ ฉกึ ฉัก ฉัก ใครหนอ น่ารกั Choo Choo Choo Choo Are there any แมวนอ้ ย เหมียว เหมยี ว มัก มัก แมวนอ้ ย นา่ รัก มาขึ้น รถไฟ The kitten says, “meow meow” and the cutie little kitten hops on the train AW_choo-choo.indd 2-3

มาขึน้ รถไฟ little cuties who want to ride on the train? 4/4/2016 23:43

AW_choo-choo.indd 4-5

หมานอ้ ย บอ๊ ก บ๊อก บัก๊ บก๊ั หมาน้อย นา่ รัก มาขน้ึ รถไฟ The little doggie says, “arf arf” and the cutie little doggie hops on the train. 4/4/2016 23:43

ชา้ งน้อย แปร๋น แปรน๋ ปั๊ก ปัก๊ ช้างนอ้ ย นา่ รัก มาข้ึน รถไฟ The little elephant says, “baraang baraang” and the cutie little elephant hops on the train. AW_choo-choo.indd 6-7

4/4/2016 23:43

AW_choo-choo.indd 8-9

เสอื นอ้ ย โฮก โฮก ฮกั ฮกั เสอื นอ้ ย นา่ รกั มาข้ึน รถไฟ The little tiger says, “roar roar” and the cutie little tiger hops on the train 4/4/2016 23:43

กบนอ้ ย อ๊บ อ๊บ อก๊ั อัก๊ กบนอ้ ย นา่ รัก มาข้นึ รถไฟ The little frog says, “ribbit ribbit” and the cutie little froggy hops on the train. AW_choo-choo.indd 10-11

4/4/2016 23:43

ไกน่ ้อย กุ๊ก กุ๊ก กัก๊ กั๊ก ไกน่ อ้ ย นา่ รกั มาข้นึ รถไฟ AW_choo-choo.indd 12-13

The little chick says, “peep peep” and the cutie little chickie hops on the train. 4/4/2016 23:44

นกน้อย จบ๊ิ จ๊บิ จกั๊ จ๊ัก นกนอ้ ย นา่ รกั มาขึน้ รถไฟ The little birdy says, “chirp chirp” and the cutie little birdy lands on the train. AW_choo-choo.indd 14-15

4/4/2016 23:44

ฉึกฉกั ฉึก ฉึก ฉกั ฉัก ทกุ ตัว นา่ รัก มาขนึ้ รถไฟ ปนู๊ ปูน๊ ฉึก ฉึก ฉัก ฉกั ใครเนาะ น่ารัก มาข้ึน รถไฟ AW_choo-choo.indd 16-17

Choo Choo Choo Choo All the little cuties hopped on the train. Choo Choo Choo Choo Do any other cuties who hop on the train? 4/4/2016 23:44

หนังสือภาพเรื่อง “ฉึกฉัก ฉึกฉัก” หนึ่งในชุด ขอขอบคุณ “ต๊บุ ปอง” คุณเรอื งศกั ดิ์ ปิน่ ประทีป หนังสือ SOOK Kids ซ่งึ SOOK Publishing ไดจ้ ัด นกั เขยี นขวญั ใจเดก็ ๆ ผสู้ รา้ งสรรคเ์ รอ่ื งดว้ ยถอ้ ยค�ำ แสนสนกุ พิมพ์ขึ้นใหม่ โดยได้รับความร่วมมือจากโครงการหนังสือ และคณุ โอม รัชเวทย์ นกั วาดช้ันครู สร้างสรรคภ์ าพอย่างมี เดนิ ทางสรา้ งสขุ เพอ่ื เดก็ ปฐมวยั แผนงานสรา้ งเสรมิ วฒั นธรรม ชวี ติ ชวี า ดงึ ดดู ตา ดงึ ดูดใจเด็กน้อยใหญ่ การอ่าน กลุ่มแผนงานสอ่ื สร้างสรรค์เพ่อื สขุ ภาวะและส่ือสาร ขอขอบคุณ คณะกรรมการบริหารโครงการของ การตลาดเพอ่ื สงั คม ส�ำ นกั งานกองทนุ สนบั สนนุ การสรา้ งเสรมิ ทางแผนงานสร้างเสริมวัฒนธรรมการอ่าน ครูชวี นั วิสาสะ สขุ ภาพ (สสส.) คุณระพพี รรณ พฒั นาเวช และอาจารยช์ นิศา ชงัดเวช รวมถงึ ผู้มสี ่วนรว่ มสรา้ งสรรคท์ กุ ทา่ น SOOK Publishing ตระหนกั ถงึ คณุ คา่ และประโยชน์ ตอ่ พฒั นาการเดก็ ปฐมวัย จึงจัดพมิ พ์ขึ้นใหม่ โดยปรบั ปรงุ SOOK Publishing หวังว่า หนังสอื ภาพเลม่ น้ี และเพิ่มเติมเนื้อหาภาษาอังกฤษ และกระจายหนังสือเข้าสู่ จะเป็นส่วนหน่ึงในกิจกรรมครอบครัวที่ส่งเสริมสายสัมพันธ์ ระบบเพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายในวงกว้างยิ่งขึ้น รวมถึง ความรกั ทส่ี ง่ ตอ่ ถงึ กนั นบั เปน็ ตวั ชว่ ยในการสรา้ งเสรมิ พฤตกิ รรม การส่งมอบเป็นอภินันทนาการให้กับสถานศึกษาและห้อง และวฒั นธรรมการอา่ นให้เข้าถึงเด็กและเยาวชน สมดุ ประชาชนทั่วประเทศ เบญจมาภรณ์ ลมิ ปิษเฐียร “ฉึกฉัก ฉึกฉัก” นิทานภาพสวยงามสีสันสดใส ผูอ้ ำ�นวยการศูนย์เรยี นรู้สุขภาวะ พร้อมเนอื้ เรื่องทเี่ ข้าใจง่าย ชว่ ยให้เดก็ ๆ ได้เรียนรเู้ รอื่ งราว สำ�นกั งานกองทนุ สนับสนุนการสร้างเสรมิ สขุ ภาพ (สสส.) เกย่ี วกบั สตั วแ์ ละเสยี งรอ้ ง ดว้ ยถอ้ ยท�ำ นองทค่ี ลอ้ งจอง พาให้ เพลดิ เพลิน AW_choo-choo.indd 18-19

โอม รชั เวทย์ (Om Ratchawej) สรา้ งสรรค์ภาพ นักวาดนิยายภาพและการ์ตูนไทย เริ่มวาดการ์ตูนเมื่อเรียนชั้นประถมต้นที่โรงเรียน วดั หนัง (บางขุนเทยี น) จบการศึกษาด้านจติ รกรรมสากล วิทยาลยั เพาะช่าง ผลงาน วาดภาพส�ำ หรับแบบเรยี นภาษาไทย ชดุ วรรณคดีล�ำ นำ� ช้ันประถมศกึ ษาปที ี่ 1-6 กระทรวงศกึ ษาธกิ าร นำ�ทมี งานสร้างนยิ ายภาพ ชุด พุทธประวตั แิ ละพุทธสาวก น�ำ ทมี งานวาดการต์ นู แอนเิ มชน่ั โลกนทิ าน ออกอากาศทางโทรทัศน์ ชอ่ ง 3 รวมพมิ พผ์ ลงานการต์ ูน นิทานนานาชาติ โดย สถาบันการ์ตนู ไทย มูลนิธเิ ด็ก ร่วมวาดภาพการต์ ูนจากบทพระราชนิพนธ์ พระมหาชนก และ คณุ ทองแดง 4/4/2016 23:44

ปลูกฝังเจา้ ตัวเลก็ ใหร้ ักการอา่ น งา่ ยนิดเดยี ว วธิ ีงา่ ยๆ ท่จี ะปลกู ฝงั เจ้าตวั น้อยให้หันมาอา่ นหนงั สอื และหลงรกั การอา่ นโดยไมร่ ู้ตวั AW_choo-choo.indd 20-21

อ้มุ ลกู น้อยนัง่ ตกั อ่านหนงั สอื ใหล้ กู ฟัง อยา่ งนอ้ ยวนั ละ 5-15 นาที ลกู เลก็ วยั 6-8 เดอื น ควรเรม่ิ อา่ นหนงั สอื หรอื เลา่ นทิ านใหล้ กู ฟงั อา่ นออกเสยี งสงู ต�ำ่ ท�ำ เสยี ง ชว่ ยใหล้ กู นอ้ ยไดใ้ กลช้ ดิ และผกู พนั กบั การอา่ น เลก็ เสยี งนอ้ ย มจี งั หวะหนกั เบาขณะอา่ น รวมถงึ หนงั สอื ทส่ี �ำ คญั ยง่ิ คอื การสรา้ งความสขุ ความ การชวนดภู าพในหนงั สอื หยอกเยา้ กอด สมั ผสั อบอ่นุ และสัมพันธภาพทแ่ี นน่ แฟ้นให้เกิดขนึ้ จะเรา้ ความสนใจในหนงั สอื ทเี่ ราอา่ นใหล้ กู ฟงั ในครอบครวั นบั เปน็ ชว่ั โมงแหง่ ความสขุ ซง่ึ เปน็ มากยง่ิ ขึน้ พน้ื ฐานส�ำ คญั ในการสรา้ งอารมณแ์ ละจติ ใจของ เดก็ ยามเตบิ ใหญ่ พยายามตอบคำ�ถามเมอื่ ลกู สงสัย ขณะทีอ่ า่ นหนังสือกับลกู หากลกู ถามคำ�ถาม ควรตอบค�ำ ถามของลูก ไม่ควรเฉยหรือดุ เพราะวัยเด็กเป็นวัยอยากรู้อยากเห็น การได้ถาม ค�ำ ถามและฟงั ค�ำ ตอบเปน็ การตอ่ ยอดความคดิ ของลกู ถา้ ค�ำ ถามขอ้ ใด ทไ่ี มร่ ู้ กพ็ ยายามหาค�ำ ตอบ โดยแสดงใหล้ กู เหน็ วา่ การหาค�ำ ตอบของ พ่อแม่น้ัน หาได้จากการอา่ นหนงั สอื 4/4/2016 23:44

พูดคุยและต้ังคำ�ถาม คณุ พอ่ คณุ แมม่ ือใหม่ ขณะที่อา่ นหนงั สอื กบั ลูก ใชช้ ่วงเวลานี้พดู คยุ และต้ังค�ำ ถาม แนะนำ�ให้อ่านตามหนังสือทุกตัวอักษร ไม่ต้องกลัวว่าลูกจะ เพอ่ื เปน็ การตอ่ ยอดความคดิ ของลกู เชอ่ื มโยงประสบการณ์ ไม่สนุก เพราะว่าถ้าหากหนังสือเลม่ นน้ั เนอ้ื หาดี วธิ กี ารเลา่ กระตุ้นให้ลูกได้ใช้ทักษะทางภาษาและความคิด สำ�หรับ ถอื เปน็ ประเดน็ รองและใชว้ ธิ ชี ต้ี วั หนงั สอื ทเ่ี ราอา่ นไปพรอ้ มๆ กนั เด็กโตยังเป็นการแสดงถึงความเอาใจใส่และความสนใจท่ี จะชว่ ยใหเ้ ดก็ จดจ�ำ ในเรอ่ื งภาษาไดด้ ี หนงั สอื เดก็ ทไ่ี ดร้ บั การ พอ่ แมม่ ีต่อหนังสอื ของเขาดว้ ย คดั สรรจะมภี าพทพ่ี ถิ พี ถิ นั และคำ�ท่ีสละสลวย จัดช่วงเวลาใหค้ นในครอบครวั จัดมุมหนังสอื ในบ้าน อ่านหนังสือรว่ มกัน มีมมุ ท่แี สงสวา่ งเพียงพอ อากาศถา่ ยเท สร้างบรรยากาศ อย่างนอ้ ยวันละนดิ ก็ยังดี การทำ�ให้ดเู ป็นตัวอย่างนนั้ เป็น หอ้ งสมดุ ในบา้ น ใหล้ กู ไดห้ ดั เลอื กหนงั สอื อา่ นหนงั สอื เอง สง่ิ ส�ำ คญั ทล่ี ะเลยไมไ่ ด้ แมล้ กู โตแลว้ พอ่ แมก่ ส็ ามารถอา่ น หนงั สอื ใหล้ กู ฟงั ได้ โดยอาจสลบั ใหแ้ ตล่ ะคนในครอบครวั เปน็ คนอา่ นให้สมาชิกคนอ่นื ๆ ฟงั AW_choo-choo.indd 22-23

เทคนิคการใช้หนงั สือภาพ อย่างสนกุ สนานและมีชวี ิตชีวา • ผู้อ่านท�ำ ความเขา้ ใจเน้อื เรอ่ื ง แนวทางการออกเสยี งตามอารมณ์ จงั หวะของถ้อยค�ำ • อา่ นชือ่ เรื่อง ช่อื ผูแ้ ตง่ ช่อื ผ้วู าด อยา่ งชัดถอ้ ยชัดค�ำ เพอ่ื ให้เด็กซมึ ซับว่า นิทานเกิดจากการทำ�งานอยา่ งสร้างสรรค์ • จบั หรอื ถอื หนงั สอื อยา่ งมน่ั คงและบดบงั ภาพใหน้ อ้ ยทส่ี ดุ เพราะทกุ รายละเอยี ดในภาพลว้ นมคี วามหมายตอ่ เด็กๆ • เคลอ่ื นไหวหนงั สอื อยา่ งเปน็ ธรรมชาติ สอดคลอ้ งกบั เรอ่ื งราว เชน่ โยกหนงั สอื บา้ งเลก็ นอ้ ยเมอ่ื อา่ น ตอนเรอื ลอ่ งทะเล เป็นต้น • หลงั อา่ นนทิ านจบ จัดกิจกรรมทตี่ ่อยอดหรือเช่ือมโยงกับเร่ืองราว เชน่ การแสดงบทบาทสมมุติเหมอื นตวั ละคร กิจกรรมท�ำ อาหารหากเปน็ เร่อื งราวเกี่ยวกับการกนิ หรืออาหารทเ่ี ป็นประโยชน์ กิจกรรมบอกการใชส้ ่ิงของ และอวยั วะ เช่น หนงั สอื มีไว้อ่าน ฟันมีไว้เค้ียว เปน็ ตน้ สง่ิ ดีๆ ทีเ่ ด็กๆ ไดร้ บั จาการอา่ นหนังสอื ได้ความรกั ความอบอ่นุ เกิดความร้สู กึ ผูกพนั ไวว้ างใจตอ่ ผู้ใหญท่ ีอ่ า่ นนิทานให้ฟัง เดก็ มคี วามมัน่ คงทางจิตใจ เตบิ โตข้นึ อย่างมคี วามสขุ ไดพ้ ฒั นาทกั ษะภาษา จากการเรยี นรคู้ �ำ ศพั ทแ์ ละเหน็ ตวั อยา่ งการใช้ คนุ้ เคยกบั สญั ลกั ษณ์ และการคดิ ค�ำ นวณ ได้พฒั นาทักษะ สติปญั ญา และการควบคุมอารมณ์ รวมถึงได้รับการปลกู ฝังจรยิ ธรรม จากการซมึ ซับเร่ืองราว และตวั ละครในหนังสอื เด็กมีสมาธิ จากการจดจอ่ ติดตาม และใครค่ รวญถงึ เรอ่ื งราวในหนงั สอื ไดพ้ ฒั นาจินตนาการและความคดิ สรา้ งสรรค์ 4/4/2016 23:44

เรอื่ ง จัดท�ำ โดย ศูนยเ์ รยี นรูส้ ุขภาวะ ส�ำ นักงานกองทุนสนบั สนนุ การสรา้ งเสรมิ สขุ ภาพ (สสส.) 99/8 อาคารศนู ยเ์ รยี นรสู้ ขุ ภาวะ ซอยงามดพู ลี แขวงท่งุ มหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพมหานคร 10120 โทรศัพท์ 02-343-1500 โทรสาร 02-343-1501 www.thaihealth.or.th www.thaihealthcenter.org ที่ปรกึ ษา เบญจมาภรณ์ ลมิ ปิษเฐยี ร, โศภิษฐ์ ขนั แข็ง, หยาดฝน ธัญโชตกิ านต,์ กรสิ รนิ ทร์ จูงศิรวิ ัฒน์, อาจารยช์ นิศา ชงัดเวช เรื่อง ตบุ๊ ปอง (เรอื งศกั ดิ์ ป่ินประทีป) ภาพ โอม รชั เวทย์ (Om Ratchawej) ออกแบบและจัดรปู เล่ม วารุณี อนรุ ักษช์ นะพล พิมพค์ รงั้ แรก แผนงานสร้างเสริมวัฒนธรรมการอ่าน ดว้ ยการสนับสนุนจาก ส�ำ นักงานกองทุนสนับสนนุ การสร้างเสรมิ สขุ ภาพ (สสส.) พิมพ์ครง้ั ท่ี 2 เมษายน 2559 จ�ำ นวนพมิ พ์ 6,000 เล่ม จัดพิมพโ์ ดย บรษิ ัท แปลน พรน้ิ ทต์ ง้ิ จำ�กดั โทรศัพท์ 02-277-2222 www.planprinting.co.th จดั จ�ำ หน่ายโดย บรษิ ัท ซเี อด็ ยเู คช่นั จำ�กัด (มหาชน) หนังสือนิทานภาพชุด อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ชนั้ 19 จัดพิมพ์จำ�หน่ายเพ่ือกระจายหนังสือเข้าสู่ระบบ 1858/87 - 90 ถนนบางนา - ตราด ให้เขา้ ถึงกลมุ่ เป้าหมายในวงกวา้ ง พร้อมทัง้ ส่งมอบ เขตบางนา กรงุ เทพฯ 10260 นิทานภาพ จำ�นวน 3,000 เล่ม ใหแ้ ก่สถานศกึ ษา โทรศพั ท์ 0-2739-8000 หอ้ งสมุดประชาชน และหนว่ ยงานองคก์ รด้านเดก็ ISBN --------- ราคา 30 บาท สงวนสทิ ธติ์ ามพระราชบัญญตั ลิ ิขสิทธ์ิ พ.ศ. 2537 AW_choo-choo.indd 24 4/4/2016 23:44