Allen with his Chinese calligraphy 09/2020

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/3 เหรินเจียหลนุ กบั สกิลเขียนชื่อด้วยพ่กู นั บนพดั Date -14-09-2020 แปลโดย Twitter @JINSIA52 คำยอ่ ทใ่ี ชต้ ลอดกำรแปล RJL: = เหรนิ เจยี หลุน (.........) หมำยถงึ ขอ้ ควำมบรรยำยในคลปิ หรอื สง่ิ ทท่ี มี งำนพดู (ลำยมอื ทแ่ี สนงดงำมของเจยี หลุน) RJL: แลว้ จะใหว้ ำดอะไรละ่ วนั น้ี (ลำยมอื ทแ่ี สนงดงำมของเจยี หลุนกำลงั จะเรมิ่ ขน้ึ แลว้ ) RJL: มพี ดั อยทู่ งั้ หมด 3 เล่มใชไ่ ม?๊ (ใชแ่ ลว้ ) RJL: ถำ้ งนั้ ผมเขยี นช่อื ผมแลว้ กนั ดมู คี วำมหมำยดดี ว้ ยนะ ผมเรมิ่ รสู้ กึ วำ่ งำนศลิ ปะอนั ล้ำคำ่ กำลงั เรม่ิ ก่อตวั ขน้ึ ชำ้ ๆ (ทนรอไมไ่ หวแลว้ ) RJL: พดั เน่ยี มนั เขยี นตวั อกั ษรลงไปยำกมำกๆเลยนะ มนั ไมแ่ บนรำบอ่ะ (ผแู้ ปล: พยำยำมเอำมอื กดพดั ใหเ้ รยี บ) RJL: อยั๊ ยะ่ ๆ เดยี๋ วผมจะเขยี นทบั ลงไปอกี รอบแลว้ กนั (ผแู้ ปล: เขยี นแลว้ เสน้ ขำด) (เรมิ่ รสู้ กึ อำยแทน)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/3 RJL: งำนศลิ ปะทไ่ี มเ่ ขำ้ ทำ่ สว่ นใหญ่กม็ ำจำกควำมพยำยำมเขยี นพกู่ นั ทบั ลงไปอกี รอบเน่ยี แหละ (ผแู้ ปล: เจยี หลุนเอำมอื กดพดั ใหแ้ บนรำบตดิ โตะ๊ } RJL: เอ๊ะ ทำแบบน้แี ลว้ เขยี นงำ่ ยขน้ึ เยอะเลย สวยงำมมำกจนผมอยำกจะเกบ็ ไวเ้ อง (ผแู้ ปล: เจยี หลุนชมลำยมอื ตวั เองทเ่ี ขยี นดว้ ยพกู่ นั ) (เดยี๋ วนะ ไมใ่ ชเ่ ขยี นใหพ้ วกเรำเหรอ?) RJL: เรยี กผมวำ่ นกั เขยี นงำนศลิ ปะดว้ ยพกู่ นั ไดแ้ ลว้ (เคยฝึกใชพ้ กู่ นั เขยี นตวั อกั ษรตอนเป็นเดก็ บำ้ งไม๊) RJL: ไมเ่ คยอะ่ แตเ่ คยเขยี นดว้ ยปำกกำหมกึ ซมึ ลำยมอื ทง่ี ดงำมของผมเคยไดร้ บั รำงวลั ดว้ ยนะ (รำงวลั เชดิ ชเู กยี รตติ อ้ งมำ!!) RJL: ฮ่ำๆ (ตอ้ งอ่อนนอ้ มถอ่ มตน และสงบเงยี บเขำ้ ไวส้ )ิ (คุณเขยี นผดิ ดำ้ นแลว้ คณุ ตอ้ งเขยี นตวั อกั ษรดำ้ นทม่ี สี ที องนะ) RJL: ห๊ะ? งนั้ ชน้ิ น้กี ใ็ ชไ้ มไ่ ดแ้ ลว้ สิ (ไมเ่ ป็นไรๆ พวกเรำชอบงำนทค่ี ุณเขยี น) (เอำตรงๆไมว่ ำ่ คุณจะเขยี นอะไร พวกเรำกช็ อบหมดแหละ พดั เล่มท่ี 2 ตอ้ งมำ) RJL: ไมเ่ ลวเลยนะเน่ยี น่ผี มเหมอื นกำลงั พดู ชมตวั เองอยไู่ ม๊? แตผ่ มคำดหวงั เสยี งชน่ื ชมอยนู่ ะ (ไดเ้ ลย บอส เสยี งช่นื ชมตอ้ งมำ!! จดั ใสไ่ ปเยอะๆเลยเนอะ วำ้ วๆๆ) RJL: ทำไมพวกคณุ รอ้ งวำ้ วตอนผมเขยี นคำว่ำ “กวั ๋ ” แลว้ ทำไมไมว่ ำ้ วตอนผมเขยี นคำวำ่ “เหรนิ ” หรอื คำวำ่ เหรนิ ไมด่ พี อ? แลว้ พวกคุณกไ็ มร่ อ้ งวำ้ วตอนผมเขยี นช่อื \"เหรนิ เจยี หลุน\" ดว้ ย (ผแู้ ปล: เจยี หลุนเขยี นคำแรกวำ่ เหรนิ เจยี หลุน เขยี นคำทส่ี องวำ่ เหรนิ กวั ๋ เชำ) (บอสชำ่ งเขม้ งวดจรงิ ๆ) RJL: ชน้ิ น้ี เหมอื นจะเขยี นเอยี งๆหน่อยนะ ฮำ่ ๆ มนั เอยี งจรงิ ดว้ ยอะ่ (ใชเ้ สยี งหวั เรำะกลบเกล่อื นควำมอบั อำยเหรอ) RJL: เอำล่ะๆ ผำ่ นไปไดด้ ว้ ยดี (ชว่ ยยกขน้ึ มำใหเ้ รำชมหน่อย) (ผแู้ ปล: เจยี หลุนหนั พดั ออกมำแลว้ ทำพดั หลน่ ) RJL: ไอ๊หยำ (จะโชวซ์ กั หน่อยดนั ทำพลำดอกี )

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/3 RJL: ลำยเสน้ ใชไ้ ดเ้ ลยนะเน่ยี แถมยงั ใกลเ้ คยี งกบั ลำยมอื ของผมตอนเขยี นดว้ ยปำกกำดว้ ย (น่มี นั ดกี วำ่ ทค่ี ดิ ไวน้ ะ) RJL: พดั เล่มสุดทำ้ ย ผมเขยี นวำ่ อะไรดชี ว่ ยโหวตหน่อยสิ (เขยี นวำ่ ผมคอื คนรปู หล่อทส่ี ุดดไี ม๊) RJL: ไมเ่ อำๆผมไมใ่ ชแ่ บบนนั้ ซกั หน่อย (ถอ่ มตวั จรงิ ๆเลยน๊ำ งนั้ เปลย่ี นเป็นวำดภำพแทนดไี ม๊) (ถงึ เวลำปลอ่ ยของแลว้ ) RJL: ไอ๊โยวๆ (ผแู้ ปล: เจยี หลุนวำดภำพหน้ำคน) RJL: น่ำเกลยี ดไปแลว้ ไม๊ (พยำยำมแกไ้ ขใหด้ ขี น้ึ ) RJL: ทรงผมดเู หมอื นจะยงุ่ เหยงิ ละ่ ไมเ่ อำละ่ ไมว่ ำดแลว้ (ผลงำนวำดภำพของเจยี หลุนน่ำสะสมยง่ิ นกั ) RJL: งนั้ ผมเขยี นคำวำ่ D 浮 N 云 S ดไี ม?๊ เขยี นเลยนะ (กำลงั เพลดิ เพลนิ กบั กำรเขยี นพกู่ นั ) RJL: ชำ่ งเป็นศลิ ปะทง่ี ดงำม พวกคุณดสู ิ สวยใชไ่ ม๊ล่ะ? ใชไ่ ม?๊ (ใชแ่ ลว้ ) RJL: ดเู หมอื นผมจะมพี รสวรรคเ์ ลก็ น้อยนะ ผลงำนศลิ ปะชน้ิ โบแดงไดถ้ กู ทำขน้ึ 3 ชน้ิ แลว้ ** โบนสั ทำ้ ยคลปิ ** (พดั 3 เล่มน้ขี ำยเทำ่ ไหรเ่ หรอ) RJL: พดั ของผม เงนิ ซอ้ื ไมไ่ ดห้ รอก พดั พวกน้ตี รี ำคำไมไ่ ดน้ ะ ยกใหส้ ำหรบั คนทค่ี คู่ วรเทำ่ นนั้ (ไดย้ นิ ขำ่ วลอื มำวำ่ พดั ทงั้ 3 เล่มน้ถี กู เขยี นขน้ึ มำเพอ่ื เป็นของขวญั จำกใจเจยี หลุนสตดู โิ อ) (เตรยี มตวั กนั ใหพ้ รอ้ มในวนั ท่ี 11/11 น้ดี ว้ ยละ่ ใครอยำกไดก้ เ็ ตรยี มตวั ไวไ้ ดเ้ ลย) ไม่อนุญาตให้นาไปโพสหรือเผยแพร่ที่อื่นนอกจากอ่านที่ทวิตเตอร์