SuperELLE Interview 12/2020

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/3 บทสมั ภาษณเ์ หรนิ เจยี หลุน / SuperELLE interview Date 03-12-2020 ความยาวคลปิ 4 นาที แปลโดย Twitter @JINSIA52 JL : สวสั ดคี รบั แฟนๆ SuperELLE! ผมช่อื เหรนิ เจยี หลุน Q : ชว่ ยเล่าใหเ้ ราฟังเกย่ี วกบั สไตลก์ ารแตง่ ตวั ของคณุ ในงาน Loro Piana JL : อนั ดบั แรกคอื เสอ้ื ผา้ ทผ่ี มสวมวนั น้ี สวมใสส่ บายมากๆเลยครบั เป็นเสอ้ื ผา้ ทส่ี วมแลว้ ทาํ ใหด้ เู ทห่ ์ ผมคดิ วา่ มา จากคณุ ภาพของเสน้ ใย สวมแลว้ ดดู มี ากเลย Q : คณุ เพง่ิ จะถา่ ยทาํ ซรี ยี เ์ รอ่ื ง Forever & Ever มเี รอ่ื งทน่ี ่าสนใจหรอื เร่อื งสนุกๆเลา่ ใหเ้ ราฟังบา้ งไม?๊ JL : เร่อื งทน่ี ่าสนใจเหรอครบั ระหวา่ งการถา่ ยทาํ จะมนี กั แสดงเขา้ ฉากมากมาย ตอนทเ่ี ราตอ้ งถา่ ยฉากนนั้ ๆ ดว้ ยกนั ตรงโน้นบา้ ง ตรงน้ีบา้ ง กจ็ ะมเี รอ่ื งราวบางอยา่ งเกดิ ขน้ึ อยา่ งกะทนั หนั เพราะเรอ่ื งจาํ พวกน้ีแหละครบั ทาํ ใหพ้ วกเราไมส่ ามารถจะกล้นหวั เราะไดเ้ ลย หรอื มองอกี มุมกห็ มายถงึ บรรยากาศการถา่ ยทาํ มนั ดมี ากๆเลยครบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/3 Q : ในจาํ นวนบทบาททค่ี ณุ เคยแสดงมา มบี ทบาทไหนทค่ี ุณคดิ วา่ แสดงยากทส่ี ุด? JL : ทกุ ๆบทบาทกม็ คี วามยากดว้ ยกนั ทงั้ นนั้ ยกตวั อยา่ งเชน่ ตอนทแ่ี สดงเร่อื ง Mr. Lizard ฉากแรกทผ่ี มตอ้ งถา่ ย ในวนั แรกของการแสดง มนั เป็นฉากทส่ี าํ คญั มากทส่ี ุดของเร่อื ง ซง่ึ สาํ หรบั ผมแลว้ มนั เป็นสงิ่ ทท่ี า้ ทายมากๆเลย ครบั ดงั นนั้ ในวนั แรกของการถา่ ยทาํ ผมกต็ อ้ งถา่ ยฉากจาํ พวกน้ีฉากทส่ี าํ คญั ๆ ยากๆ หรอื อกี ตวั อยา่ งกจ็ ากซรี ยี ท์ ่ี ผมกาํ ลงั ถา่ ยลา่ สุด เร่อื ง Forever & Ever การถา่ ยทาํ ตงั้ แตว่ นั แรกจนถงึ ตอนน้ี ซง่ึ ใกลจ้ ะถา่ ยจบแลว้ ผมตอ้ งถา่ ย ฉากรอ้ งใหใ้ นซรี ยี เ์ ร่อื งน้ซี ง่ึ เป็นพารท์ ปัจจุบนั เยอะมากๆเลยครบั อารมณเ์ ศรา้ ทเ่ี กดิ ขน้ึ ในชว่ งของการถา่ ยฉากรอ้ ง ให้ พดู ไดว้ า่ ผมยงั ไมส่ ามารถดงึ ตวั เองออกจากอารมณ์เหลา่ นนั้ ไดท้ งั้ หมด ตอนทถ่ี ่ายโปสเตอรข์ องซรี ยี เ์ รอ่ื งน้ี ก็ ตอ้ งมภี าพโปสเตอรท์ ผ่ี มตอ้ งรอ้ งให้ มนี ํ้าตาคลออยใู่ นดวงตา ผมพดู กบั ทมี งานวา่ งนั้ มาลองดกู นั เป็นเพราะ อารมณ์เศรา้ ๆเหล่านนั้ ยงั คงมอี ยู่ ผมจงึ ไมส่ ามารถพดู ไดว้ า่ .. คอื ผมพดู ไมไ่ ดว้ า่ บทบาทหรอื บทละครนนั้ ๆทาํ ให้ ผมรสู้ กึ เศรา้ แตเ่ ป็นเพราะผมตอ้ งเตรยี มทาํ อารมณเ์ ศรา้ ไวล้ ่วงหน้า เตรยี มไวเ้ พ่อื ใชแ้ สดงซรี ยี เ์ รอ่ื งน้ี เป็นอารมณ์ ทช่ี วนหดหมู่ ากครบั Q : คณุ ตอ้ งใชเ้ วลานานมากแคไ่ หนในการเขา้ ถงึ บทบาทตวั ละครนนั้ ๆ? JL : มนั ขน้ึ อยกู่ บั บทบาทนนั้ ๆ ถา้ บทบาททผ่ี มไดร้ บั คอ่ นขา้ งแตกตา่ งจากบุคลคิ ของผม ผมกจ็ ะใชเ้ วลาซกั พกั Q : แฟนๆอจิ ฉาคุณทม่ี ปี รมิ าณเสน้ ผม และมผี มคอ่ นขา้ งหนา คณุ มคี วามลบั หรอื เคลด็ ลบั อะไรทจ่ี ะแชรใ์ หเ้ รา ทราบหรอื ไม?่ JL: ความลบั เหรอครบั ? อมื มนั เป็นของขวญั ทไ่ี ดม้ าจากพอ่ แมน่ ่ะครบั ไดร้ บั มาโดยธรรมชาติ (หวั เราะ) มนั ไมม่ ี คาํ ตอบอยา่ งอ่นื แลว้ ล่ะครบั Q : ไดข้ า่ ววา่ คุณเขยี นเน้อื เพลงครงั้ แรกสาํ หรบั อลั บมั้ เพลงใหมข่ องคุณ สง่ิ ทเ่ี ป็นแรงผลกั ดนั ใหค้ ณุ ทาํ เร่อื งน้ีคอื อะไร? JL : ใชค่ รบั จรงิ ๆแลว้ ผมกเ็ ขยี นเน้อื เพลงดว้ ยตวั เองมาซกั พกั แลว้ นะครบั กเ็ ขยี นมาหลายปีแลว้ เหมอื นกนั แลว้ ผมกเ็ รยี นรแู้ ละปรบั ปรงุ วธิ กี ารเขยี นเพลงมาโดยตลอด พน้ื ฐานสาํ คญั ของการเขยี นเพลงคอื คอ่ ยๆเขยี นสะสมไป ทุกวนั เกย่ี วกบั ความคดิ เหน็ หรอื เรอ่ื งราวในวนั นนั้ ๆ แลว้ ผมเองกม็ นี สิ ยั ทช่ี อบบนั ทกึ เร่อื งราว ความรสู้ กึ นึกคดิ ของ ผม หรอื เหตุการณ์สาํ คญั ๆไวใ้ นโทรศพั ท์ เพราะผมบนั ทกึ มนั ไวใ้ นโทรศพั ท์ ผมจงึ สามารถนํามนั มาเขยี นเป็นเน้ือ เพลงไดใ้ นภายหลงั ผมกบ็ นั ทกึ เรอ่ื งทงั้ หมดไวใ้ นโทรศพั ท์

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/3 RJL: แลว้ เม่อื ถงึ เวลาทต่ี อ้ งมาคุยเร่อื งการทาํ อลั บมั้ เพลงใหม่ เรากค็ ยุ กนั วา่ เราจะทาํ เพลงออกมาแบบไหน ผมก็ เสนอความคดิ เหน็ ไปวา่ ควรจะออกมาแบบน้ี ซง่ึ แนวเพลงกเ็ ขา้ กบั เร่อื งราวทผ่ี มบนั ทกึ ไวใ้ นโทรศพั ทพ์ อดี เราก็ เลยเลอื กสงิ่ ทผ่ี มเขยี นไวอ้ อกมา 3 ประโยคแลว้ นํามาใสล่ งในเพลง มนั กด็ เู ขา้ กนั ดคี รบั ผมกพ็ ดู กบั เพอ่ื นรว่ มงาน ของผมวา่ ถา้ คุณเอาสง่ิ ทผ่ี มเขยี นไวไ้ ปใสใ่ นเพลง หา้ มเปลย่ี นแปลงขอ้ ความทผ่ี มเขยี นไวอ้ ยา่ งเดด็ ขาด คาํ เดยี วก็ เปลย่ี นไมไ่ ด้ เหตุผลเพราะวา่ ประโยคทถ่ี ูกเลอื กเพอ่ื นํามาใสล่ งในเพลง ตอนทผ่ี มเขยี นผมกร็ อ้ งใหไ้ ปดว้ ย มนี ้ําตา อยเู่ ตม็ ตาไปหมด ผมกไ็ มอ่ ยากใหเ้ ขาเปลย่ี นแปลงสง่ิ ทผ่ี มเขยี นไว้ สดุ ทา้ ยพวกเขากไ็ มไ่ ดเ้ ปลย่ี นขอ้ ความของผม แลว้ ตอนทผ่ี มตอ้ งอดั เสยี ง รอ้ งเพลงน้ี อาจจะเป็นเพราะเน้อื เพลงทาํ ใหผ้ มประทบั ใจเอามากๆ และเร่อื งราวพวกน้ี กเ็ ป็นสงิ่ ทเ่ี กดิ ขน้ึ จรงิ ๆในชวี ติ ของผม ผมจงึ รอ้ งใหอ้ อกมา เป็นการรอ้ งใหค้ รงั้ แรกเมอ่ื ตอ้ งเขา้ หอ้ งอดั เพลง Q : คณุ จะบอกพวกเราหรอื ไมว่ า่ 3 ประโยคทถ่ี กู เลอื กนนั้ คอื อะไร? JL : ผมจะบอกเม่อื โดนถาม แตถ่ า้ ไมม่ ใี ครถาม ผมกจ็ ะไมเ่ ลา่ ใหฟ้ ังในรอบน้ี (หวั เราะ) Q : งนั้ เราจะใหแ้ ฟนคลบั ของคุณลองเดาดู JL : ไดค้ รบั ได้ ลองเดาดู แตผ่ มคดิ วา่ พวกเขาเดาไมถ่ กู หรอก (หวั เราะ) ไมม่ ที างเดาถกู Q : แฟนๆชอบตงั้ ชอ่ื เลน่ ใหค้ ณุ คุณชอบช่อื เล่นแบบไหนมากทส่ี ดุ ? JL : คาํ ถามน้ีอกี แลว้ จรงิ ๆแลว้ ผมกค็ ดิ ถงึ เร่อื งน้ีมาก่อน ชอ่ื เล่นแบบไหนทด่ี ที ส่ี ุด? แตต่ อนน้ผี มกลบั คดิ วา่ ช่อื อะไรกไ็ ดท้ งั้ นนั้ ถา้ มนั ทาํ ใหพ้ วกเขามคี วามสุข จะเรยี กชอ่ื ผมยงั ไงกไ็ ดแ้ ลว้ แตพ่ วกเขาเลย (หวั เราะ) จรงิ ๆนะครบั น่ีไมไ่ ดพ้ ดู เลน่ Q : มบี ทบาทแบบไหนทค่ี ุณอยากจะเล่นในชว่ งน้ี? JL : ตอนน้ีทผ่ี มอยากเลน่ มากทส่ี ดุ คอื อมื .. ขอเอาบททด่ี ๆี น่ะครบั ขอใหไ้ ดร้ บั บททด่ี ๆี มที มี งานสรา้ งทด่ี ี ถา้ ไดม้ าแบบนนั้ กถ็ อื วา่ โชคดมี ากๆแลว้ ผมคงไมเ่ รยี กรอ้ งหรอื ขอมากเกนิ ไปวา่ จะตอ้ งเป็นบทบาทแบบนนั้ บทบาท แบบน้ี ตราบใดทเ่ี ร่อื งราวมนั น่าสนใจ น่าดงึ ดดู บวกกบั ไดท้ มี งานสรา้ งทย่ี อดเยย่ี ม นนั ่ กท็ าํ ใหผ้ มอยากจะรบั เล่น อยากรว่ มงานดว้ ย และคงเป็นสง่ิ ทผ่ี มมองหามาตลอด //จบ ไมอ่ นุญาตให้นําไปโพสหรือเผยแพร่ที่อ่ืนนอกจากอ่านที่ทวิตเตอร์