Interview with Secret Garden Magazine 03/2020

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/7 เหรินเจยี หลุนกบั หนทางสู่ดวงดาว โดย茜茜姐妹 (04-03-2020) การพบกนั กบั เหรนิ เจยี หลุนเกดิ ขน้ึ ในชว่ งเวลาดอกไมก้ ําลงั ผลบิ าน ดวงอาทติ ยส์ อ่ งแสงสดใส เม่อื เขาเดนิ ทางมาถงึ กน็ ําความสดใสของฤดใู บไมผ้ ลเิ ขา้ มาดว้ ย ทาํ ใหผ้ คู้ นทอ่ี ยรู่ อบขา้ งตวั เขา พลอยรสู้ กึ อบอุ่นใจเหมอื นพบเจอแสงแดดในหน้ารอ้ น

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/7 ชว่ งเวลาน้ี ซรี ยี เ์ รอ่ื ง “องครกั ษเ์ สอ้ื แพร” กําลงั ฉายและไดร้ บั ความสนใจจากผชู้ มอยา่ งมากมาย ตลอดชว่ งฤดหู นาวเหมอื นกบั ตวั ละครลอู่ น้ี ําความสวา่ งสดใสของแสงแดดมาให้ ทาํ ใหเ้ หรนิ เจยี หลุนไดร้ บั ความรกั จากผชู้ มมากมายจากการสวมบทบาทตวั ละครน้ี แลว้ กน็ ําความสขุ มาสผู่ คู้ นท่ี รกั ชน่ื ชมในตวั เขา แมแ้ ตเ่ พ่อื นของฉนั คนทไ่ี มเ่ คยสนใจดารา ยงั ถงึ กบั เอย่ ปากวา่ เมอ่ื ไมน่ านมา น้ี เธอไดต้ กหลุมรกั ดาราชายคนหน่ึงในซรี ยี ท์ ก่ี ําลงั ฉายทางทวี ี ซง่ึ กค็ อื เขาเหรนิ เจยี หลุน ผซู้ ง่ึ สวมบทบาทเป็น “ลูอ่ ”้ี ในซรี ยี ์ “องครกั ษเ์ สอ้ื แพร” ชายหนุ่มผนู้ ้ีมดี วงตาทถ่ี า่ ยทอดเร่อื งราวไดด้ ี ทงั้ การแสดงของเขายงั เปลง่ ประกาย น่ีเป็นเสยี งช่นื ชมจากผูช้ มทก่ี ลายเป็นแฟนของลูอ่ ้ี 2 ปีทแ่ี ลว้ เหรนิ เจยี หลุนไดร้ บั ความสนใจอยา่ งมากจากผชู้ มซรี ยี เ์ ร่อื ง “ศกึ ชงิ บลั ลงั คร์ าชวงศถ์ งั ” ในชว่ งเวลานนั้ ผคู้ นจดจาํ เขาในฐานะนกั แสดงหน้าใหมท่ ป่ี รากฎขน้ึ มาและสรา้ งความประหลาด ใจใหก้ บั วงการบนั เทงิ ตอนน้ีเวลาผา่ นมาถงึ 2 ปีแลว้ ซรี ยี เ์ รอ่ื ง “องครกั ษเ์ สอ้ื แพร” ทาํ ใหผ้ คู้ น จดจาํ เขาไดใ้ นฐานะ “เหรนิ เจยี หลุน” และแมแ้ ตเ่ หรนิ เจยี หลุนเองยงั ตระหนกั ถงึ ความ เปลย่ี นแปลงของตวั เองในชว่ ง 2 ปีทผ่ี า่ นมา “ยงิ่ ผมแสดงมากขน้ึ ผมกย็ งิ่ มไี อเดยี ใหมๆ่ และยงิ่ มคี วามมนั่ ใจมากขน้ึ ” หลายๆคนบอกวา่ เหรนิ เจยี หลุนเป็นชายหนุ่มทห่ี น้าตาดี และสามารถเหน็ เขาไดท้ างหน้าจอทวี ี ทุกๆวนั แตใ่ นความเป็นจรงิ แลว้ เหรนิ เจยี หลุนไมไ่ ดเ้ รยี นการแสดงมาแมแ้ ตน่ ้อย อกี ทงั้ ไมไ่ ดม้ า จากครอบครวั ทเ่ี ป็นนกั แสดง ดงั นนั้ เขาจงึ ไปเรยี นการแสดงมาเลก็ น้อย และทุม่ เทความ พยายามอยา่ งหนกั แทน เหรนิ เจยี หลุนเป็นคนทไ่ี มก่ ลวั การทาํ งานหนกั ซง่ึ เป็นผลมาจากประสบการณ์ในวยั เดก็ ของเขา เขาฝึกเทเบลิ เทนนสิ (ปิงปอง) ตงั้ แตย่ งั เป็นเดก็ ตอนอายุยา่ งเขา้ สวู่ ยั รุน่ เขากลายเป็นนกั ปิงปองหนุ่มน้อยทเ่ี รมิ่ เขา้ สสู่ นามการแขง่ ขนั ณ ชว่ งเวลานนั้ ไมว่ า่ ฝนจะตก หรอื แดดจะออก เขา กย็ งั กม้ หน้ากม้ ตาฝึกปิงปอง สาํ หรบั เดก็ ทข่ี าดความมุง่ มนั ่ พวกเขาจะลม้ เลกิ ไปกลางคนั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/7 แตเ่ หรนิ เจยี หลุนยงั กม้ หน้ากม้ ตาฝึกตอ่ ทงั้ ๆทไ่ี มม่ แี มแ้ ตโ่ คช้ หรอื พอ่ แมค่ อยเฝ้าดู เขาตอ้ งขน้ึ รถ ประจาํ ทางแลว้ เดนิ ทางตอ่ ดว้ ยรถไฟ ทงั้ ๆทเ่ี ป็นแบบนนั้ แตเ่ ขากย็ งั มาทุกวนั และมาตรงเวลา วนั ใดทเ่ี ขากลบั ถงึ บา้ นมดื ค่าํ เขากจ็ ะอยจู่ นดกึ ดน่ื เพอ่ื ทาํ การบา้ นใหเ้ สรจ็ เวลาพกั ผอ่ นในแตล่ ะวนั ของเขามไี มม่ ากนกั แตเ่ ขากย็ งั ทาํ แบบนท้ี ุกวนั เหมอื นเป็นเรอ่ื งปกติ เหรนิ เจยี หลุนไดเ้ ลา่ ใหพ้ วกเราฟังดว้ ยความภาคภูมใิ จและความสนุกตลอดชว่ งเวลาทเ่ี ขายงั เล่น ปิงปอง เราสามารถมองเหน็ สหี น้าทฉ่ี ายความพงึ พอใจของเขาไดช้ ดั เจน เขามเี ป้าหมาย เขาจงึ มคี วามอดทนตอ่ ความยากลําบากทงั้ หลาย รวมถงึ มคี วามเพยี รพยายาม น่เี ป็นความประทบั ใจท่ี เขาแสดงใหค้ นอ่นื ๆไดเ้ หน็ ในชว่ งทเ่ี ขายงั เป็นวยั รนุ่ คนทม่ี คี วามเขม้ แขง็ เชน่ เขาสามารถทาํ ให้ ผคู้ นเช่อื วา่ ตอ่ ใหเ้ ขาไมป่ ระสบความสาํ เรจ็ กบั กฬี าเทเบลิ เทนนิส แตเ่ ขาจะตอ้ งประสบ ความสาํ เรจ็ ในเสน้ ทางใหมๆ่ ทเ่ี ขาเลอื กเดนิ อยา่ งแน่นอน ในปี 2020 เหรนิ เจยี หลุนมซี รี ยี ห์ ลายเรอ่ื งทร่ี อควิ ฉาย อยา่ งเชน่ \"Autumn Cicada” (ชวิ ฉาน) เป็นเรอ่ื งราวของสายลบั ชว่ งสงครามโลก, \"Blue Flame Assault\" เป็นเรอ่ื งราวของชายหนุ่มผู้ หน่ึงซง่ึ เตม็ ไปดว้ ยความพยายาม \"Never Say Goodbye\" เรอ่ื งราวของสายลบั ทเ่ี ตม็ ไปดว้ ย ความตน่ื เตน้ และซรี ยี เ์ ร่อื งสดุ ทา้ ยทผ่ี ชู้ มตงั้ ตารอคอื “Love for a Lifetime ” เราจะไดเ้ หน็ เห รนิ เจยี หลุนทางหน้าจอทวี มี ากขน้ึ ปัจจุบนั น้ี เหรนิ เจยี หลุนไดก้ ลายเป็นนกั แสดงทม่ี ชี อ่ื เสยี งของวงการบนั เทงิ เขาเตม็ ไปดว้ ยความ มนั่ ใจทจ่ี ะกา้ วไปยงั หนทางขา้ งหน้าใหด้ ยี งิ่ ขน้ึ ไมว่ า่ ใครกค็ งมองเหน็ ถงึ ความขยนั และการมอง โลกในแงด่ ขี องเขา ความขยนั ทาํ งานหนกั น้ี คุม้ คา่ ทจ่ี ะตอบแทนดว้ ยรางวลั การขบั เคล่อื นไป ขา้ งหน้าดว้ ยพลงั ดา้ นบวกของเขาตอ้ งผา่ นประสบการณ์ตา่ งๆมากมาย เขาผซู้ ง่ึ ครงั้ หน่งึ เคยเป็น แคค่ นธรรมดาแตบ่ ดั น้ีกลบั สอ่ งแสงสวา่ งไสว \\

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 4/7 บางคนอาจคดิ วา่ ความสาํ เรจ็ ของเหรนิ เจยี หลุนสามารถหาคนทดแทนได้ แตจ่ ติ วญิ ญาณ ความ ขยนั ทาํ งานหนกั และความไมห่ วนั ่ กลวั ตอ่ หนทางขา้ งหน้า ทาํ ใหส้ งิ่ ทเ่ี ขาเป็นอยนู่ นั้ ยากจะหาได้ ในคนรุน่ ใหมแ่ ละยากจะลอกเลยี นแบบ ขอใหเ้ หรนิ เจยี หลุนรกั ษาความซ่อื สตั ยต์ อ่ ตวั เองไวต้ ลอด หนทางสดู่ วงดาว Q : ซรี ยี เ์ รอ่ื ง \"องครกั ษ์เสอ้ื แพร\" กําลงั เป็นทส่ี นใจของทุกคน หลายๆคนเรมิ่ ชอบคณุ เพราะ บทบาทของ \"ล่อู \"้ี คณุ มวี ธิ ตี คี วามลกั ษณะตวั ละครน้อี ยา่ งไร? RJL: ผมตคี วามตวั ละครน้ี \"ลู่อ\"้ี โดยเพม่ิ คาแรคเตอรบ์ างอยา่ งลงไป เชน่ ทา่ ทางในการนงั ่ ของ เขา การใชส้ ายตา ทา่ ทางในการเดนิ สงิ่ เหล่าน้ถี กู เพม่ิ เพอ่ื ใหต้ วั ละครน้ีดนู ่าสนใจ ตอนทผ่ี ม แสดง ผมกจ็ ะนกึ คดิ แบบเดยี วกบั เขา ทุกทา่ ทางทผ่ี มแสดงออกไป กจ็ ะเป็นคาแรคเตอรข์ องลอู่ ้ี ในสภาพแวดลอ้ มทเ่ี ขาเผชญิ อยจู่ รงิ ๆ Q: การไดร้ ว่ มงานกบั นกั แสดงอาวโุ ส พวกเขาใหค้ าํ แนะนําอะไรแกค่ ณุ บา้ ง? มคี าํ แนะนําอะไรท่ี เป็นประโยชน์ตอ่ คุณบา้ ง? RJL: แน่นอนครบั ไดร้ ว่ มงานกบั นกั แสดงอาวุโส ผมไดเ้ รยี นรคู้ วามคดิ และวธิ แี สดงจากพวกเขา แตล่ ะฉาก สอนผมใหเ้ รยี นรู้ ทาํ ใหผ้ มไดไ้ อเดยี ใหมๆ่ ในการแสดงมากขน้ึ ลองคดิ แบบน้นี ะครบั คาแรคเตอรน์ งึ สามารถแสดงไดห้ ลากหลายแบบ ความรสู้ กึ ตอนน้ีจะแตกตา่ งจากความรสู้ กึ ใน ครงั้ แรกทไ่ี ดอ้ า่ นบทเสมอ Q: หลายๆคนบอกวา่ ทกั ษะในการแสดงของคุณอยใู่ นระดบั สงู กวา่ มาตรฐาน จงึ ทาํ ใหเ้ ป็นทช่ี ่นื ชอบของผคู้ นและแฟนๆ คณุ คดิ เหน็ อยา่ งไรกบั เรอ่ื งน้ี? RJL: ขอบคณุ ครบั สาํ หรบั คาํ ยกยอ่ งช่นื ชม ในความเป็นจรงิ แลว้ นกั แสดงแตล่ ะคนลว้ นมที กั ษะ ในการแสดงทแ่ี ตกตา่ งกนั ไป ผมกแ็ คโ่ ชคดที แ่ี ฟนๆช่นื ชม

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 5/7 Q: ในปี 2020 น้ีคุณเรม่ิ ตน้ ไดด้ เี อามากๆ ยงั มซี รี ยี อ์ กี หลายเร่อื งกาํ ลงั รอควิ ฉาย ไมว่ า่ จะเป็น \"Autumn Cicada (ชวิ ฉาน), Love for a Lifetime, \"Blue Flame Assault\" และ \"Don't Say Goodbye\" คุณคาดหวงั อะไรจากซรี ยี เ์ รอ่ื งพวกน้ีบา้ ง? RJL: ผมชอบทงั้ 4 เร่อื งทก่ี ล่าวมามากๆเลยครบั เร่อื งชวิ ฉาน (Autumn Cicada) เป็นตวั ละครท่ี ทาํ ใหผ้ มคอ่ ยๆเรยี นรทู้ กั ษะดา้ นการแสดงเพม่ิ ขน้ึ เรอ่ื ยๆ ซรี ยี เ์ ร่อื งน้ยี งั คงทง้ิ ความรสู้ กึ หลายๆ อยา่ งไวใ้ นใจของผม สว่ นเรอ่ื ง Love for A Lifetime ตวั ละครทผ่ี มแสดงนนั้ มบี ุคลคิ ทค่ี อ่ นขา้ ง แตกตา่ งกนั ในชว่ งแรกและชว่ งทา้ ยของซรี ยี ์ มที งั้ ความเพลดิ เพลนิ และความโศกเศรา้ หลงั จาก ถา่ ยทาํ เสรจ็ ผมดงึ ตวั เองใหห้ ลุดจากตวั ละครน้ีไดช้ า้ มากๆ (ผแู้ ปล เจยี หลุนแสดงเป็นหลนิ จง้ิ / น่าหลนั เยว่ ) เรอ่ื งถดั มา \"Blue Flame Assault\" โดยภาพรวมของซรี ยี เ์ ร่อื งน้ีคอ่ นขา้ งจะดไู ด้ สบายๆ ไมเ่ ครยี ดมากแลว้ ยงั มสี ว่ นทต่ี ลกขบขนั อกี ดว้ ย ไดไ้ ปถา่ ยทาํ ในสถานทท่ี น่ี ่าสนใจ มากมาย ผมตอ้ งเขา้ คอรส์ ฝึกเพอ่ื แสดงเป็นตวั ละครน้ี จงึ มคี วามรสู้ กึ ทพ่ี เิ ศษมากๆในใจ เรอ่ื ง สุดทา้ ย \"Never Say Goodbye\" บทบาททผ่ี มไดร้ บั ผมรสู้ กึ วา่ เทห่ ท์ ส่ี ุดแลว้ ในหลายๆเรอ่ื งทผ่ี ม เคยไดแ้ สดงมา ตวั ละครทงั้ 4 เร่อื งน้ี ลว้ นแตม่ ลี กั ษณะเฉพาะทแ่ี ตกตา่ งกนั ไป ไมเ่ หมอื นกนั เลย ครบั Q: คุณอยากเป็นนกั แสดงแบบไหน? RJL: ผมไมไ่ ดก้ ะเกณฑว์ า่ ตอ้ งเป็นแบบนนั้ แบบน้ี อยากจะเป็นนกั แสดงแบบไหนเหรอ ผมเพยี ง หวงั วา่ เมอ่ื พวกคุณเปิดดงู านแสดงของผมในอนาคต คุณจะไดเ้ หน็ การแสดงทห่ี ลากหลาย จาก แตล่ ะตวั ละคร จากแตล่ ะบทบาททแ่ี ตกตา่ งกนั ออกไป ในเวลาเดยี วกนั ผลงานแสดงของผม สามารถไดร้ บั เสยี งช่นื ชมจากพวกคุณ ผมคงรสู้ กึ ดมี ากๆ แคน่ นั้ แหละครบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 6/7 Q : คุณลม้ เลกิ ความตงั้ ใจทจ่ี ะเป็นนกั กฬี าเทเบลิ เทนนสิ (ปิงปอง) เพราะอาการบาดเจบ็ แต่ ตอนน้กี ลายเป็นวา่ คณุ ประสบความสาํ เรจ็ ในอาชพี นกั แสดงแทน คุณคดิ วา่ ประสบการณใ์ นฐานะ นกั กฬี าสามารถนํามาชว่ ยคุณในดา้ นการแสดงอยา่ งไร? RJL: ประสบการณ์การฝึกฝนเทเบลิ เทนนิสชว่ ยผมไดม้ ากเลย ประสบการณด์ า้ นกฬี าชว่ ยผม พฒั นาจติ ใจใหม้ คี วามเขม้ แขง็ แลว้ กม็ คี วามมุง่ มนั ่ สง่ิ เหลา่ น้ลี ว้ นเป็นสง่ิ สาํ คญั สาํ หรบั ผม Q: บุคคลทา่ นใดทถ่ี อื วา่ เป็นครคู นสาํ คญั ของคณุ ? RJL: ครคู นสาํ คญั ทส่ี ุดของผมคอื พอ่ แม่ พวกเขาเลย้ี งดผู มและอบรมสงั ่ สอนใหผ้ มโตขน้ึ มาอยา่ ง ถกู ตอ้ ง พวกเขาทาํ ใหผ้ มเกดิ ความเช่อื มนั ่ และคอยเป็นกาํ ลงั ใจให้ สนบั สนุนผมใหท้ าํ ในสงิ่ ท่ี อยากทาํ โดยไมม่ เี ง่อื นไข ผมรสู้ กึ ขอบคุณพอ่ แมจ่ รงิ ๆ Q: ใครเป็นไอดอลในใจคุณ แลว้ คุณไดเ้ รยี นรอู้ ะไรจากเขาบา้ ง? RJL: สาํ หรบั ผมแลว้ ไอดอลจะเป็นคนทม่ี ลี กั ษณะเฉพาะตวั มากกวา่ ครบั ไมไ่ ดเ้ จาะจงทใ่ี ครคน ใดคนหน่งึ นกั แสดงรนุ่ พแ่ี ละเพอ่ื นรว่ มงานของผม ลว้ นแลว้ แตเ่ ป็นไอดอลผม Q: ถา้ คณุ ไมไ่ ดเ้ ป็นนกั แสดงอยา่ งทกุ วนั น้ี คุณคดิ วา่ คณุ อยากทาํ อะไร? RJL: ผมกไ็ มท่ ราบเหมอื นกนั ครบั ถา้ ใหจ้ นิ ตนาการ ผมคงหางานอยา่ งอ่นื ทาํ แลว้ กข็ ยนั ทาํ งาน ใหม้ ากๆเทา่ ทจ่ี ะทาํ ได้ คงเป็นชวี ติ แบบน้ีแหละครบั Q: ปกตคิ ุณตงั้ ใจควบคุมน้ําหนกั ตวั เองรเึ ปลา่ คณุ ทาํ อยา่ งไรใหม้ รี ปู รา่ งทม่ี นี ํ้าหนกั คงทไ่ี ด?้ RJL: ผมจะขม่ ใจตวั เองไมใ่ หท้ านมอ้ื เยน็ น่ะครบั หรอื ในชว่ งกลางคนื กจ็ ะไมท่ านมากจนเกนิ ไป แตถ่ า้ ผมนอนพกั ผอ่ นไมเ่ พยี งพอ หน้าผมจะบวมๆน่ะ เรอ่ื งน้ีน่ากงั วลมากกวา่

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 7/7 Q : สไตลก์ ารแตง่ ตวั ของคุณป็นแบบไหน ชอบสวมเสอ้ื ผา้ แบบไหนไปสนามบนิ ? RJL: สไตลก์ ารแตง่ ตวั ของผมคอื สวมเสอ้ื ผา้ ทผ่ี มชอบแลว้ กต็ อ้ งรสู้ กึ สะดวกสบายเมอ่ื สวมใส่ ดว้ ย เวลาไปสนามบนิ ผมกส็ วมเสอ้ื ผา้ ปกตทิ วั่ ๆไป เน้นทส่ี วมใสส่ บายๆไวก้ อ่ น Q: คตปิ ระจาํ ใจของคุณคอื อะไร? RJL: ปรบั ตวั ไปตามสถานการณ์และขยนั ทาํ งานหนกั //จบ// ไม่อนุญาตให้นําไปเผยแพร่ท่ีอ่ืนนอกจากอ่านท่ีทวิตเตอรผ์ แู้ ปล ถา้ อ่านเจอจากที่อ่ืน หรือจาก Facebook กรณุ าแจ้งแอดมิน หรือผโู้ พสให้ลบด้วยค่ะ ขอบคณุ สําหรับความร่วมมือ