Costa Live stream 12/2022

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/34 27-12-2022 Costa Live Stream (1 ชวั่ โมง) แปลไทยโดย twitter @JINSIA52 Q: พิธีกร / RJL: เหรินเจียหลนุ (ข้อความในวงเลบ็ คือสิ่งท่ีผแู้ ปลเสริม) *ช่วงโฆษณาขายของ ไมแ่ ปล Q: มาตอ้ นรบั เหรนิ เจยี หลุนกนั เถอะ RJL: ฮลั โหล Q: เราตอ้ งกอดกนั หน่อยแลว้ เจยี หลุน RJL: ฮลั โหลๆๆ หวา (วา่ แลว้ กก็ อดกนั ดแู ลว้ กอ็ จิ ฉาไปเซ่ 555) Q: เชญิ นงั่ ครบั RJL: ขอบคณุ ครบั Q: คุณอยากจะกลา่ วคาํ ทกั ทายทกุ คนหน่อยไม?๊ RJL: ฮลั โหล ตา้ เจยี หา่ ว หวอ่ ซ่อื เหรนิ เจยี หลุน Q: ยนิ ดตี อ้ นรบั คณุ สหู่ อ้ งถ่ายทอดสดของ COSTA ทาง JD.COM เราวางแผนไลฟ์ น้ีไวเ้ มอ่ื เดอื นทแ่ี ลว้ และใน วนั น้ีมโี อกาสเกดิ ขน้ึ จรงิ ๆแลว้ ผมจงึ รสู้ กึ ยนิ ดมี าก (ไลฟ์ น้ีไดถ้ กู เลอ่ื นจากเดอื นทแ่ี ลว้ มาเป็นเดอื นน้ี) RJL: ผมดว้ ยครบั รสู้ กึ ยนิ ดมี าก Q: คณุ ยงุ่ รเึ ปลา่ ชว่ งน้ี? RJL: ใชค่ รบั ผมเพงิ่ เรม่ิ ถ่ายละครเรอ่ื งใหม่ เป็นอะไรใหมๆ่ น่ะครบั กบ็ รรลุเป้าหมาย พวกเรากาํ ลงั ทาํ ทุกอยา่ ง ใหพ้ รอ้ ม (เจยี หลนุ หมายถงึ ละครเรอ่ื งอ่เู กงิ จ)้ี Q: แลว้ ทุกอยา่ งเรยี บรอ้ ยดรี เึ ปลา่ ครบั RJL: ใชค่ รบั Q: พดู ถงึ เรอ่ื งน้ี ไมไ่ ดม้ แี คเ่ รอ่ื งน่ายนิ ดี 2 อยา่ ง แต่เป็นเรอ่ื งน่ายนิ ดี 3 อยา่ ง อยา่ งแรกเลยกค็ อื ละครเรอ่ื ง 无忧渡 (อ๋โู ยวต)ู้ The Demon Hunter's Romance เพงิ่ จะปิดกลอ้ ง RJL: ใชค่ รบั ปิดกลอ้ งไปเมอ่ื เดอื นทแ่ี ลว้ Q: แลว้ เป็นอยา่ งไรบา้ ง? ทุกอยา่ งราบรน่ื ดใี นระหวา่ งการถ่ายทาํ ใชไ่ ม?๊ ผมทราบมาวา่ มนั เป็นงานทห่ี นกั หนา มาก RJL: กร็ าบรน่ื ดคี รบั แลว้ ทุกอยา่ งก.็ .. Q: อยใู่ นการควบคมุ ?

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/34 RJL: ครบั กเ็ ป็นไปตามทก่ี าํ หนดไว้ เป็นไปตามทค่ี าดหวงั ไว้ วา่ จะตอ้ งออกมาแบบน้ี ไมว่ า่ จากผกู้ าํ กบั หรอื วา่ จากทมี งาน ผมกต็ งั้ ตารอละครเรอ่ื งน้ีอยา่ งมาก เพราะวา่ เรอ่ื งน้ีแตกต่างจากละครทผ่ี มเคยแสดงมา ไมว่ า่ จาก ภายในของตวั ละคร จากอารมณ์ความรสู้ กึ หรอื จากแงม่ มุ การแสดง ทุกๆอยา่ งลว้ นแตกต่าง พวกเราต่างกต็ งั้ ตารอผลงานทเ่ี สรจ็ เรยี บรอ้ ย Q: เป็นผลงานทม่ี สี ว่ นรว่ มมากทส่ี ดุ และทุม่ เทความพยายามลงไปมากมาย RJL: ใชค่ รบั ผมปรบั เปลย่ี นไปมากเหมอื นกนั ผมจงึ ตอ้ งการเหน็ วา่ จะออกมาเป็นอยา่ งไร Q: แลว้ คณุ ทราบกาํ หนดการครา่ วๆหรอื เปลา่ ? เมอ่ื ไหรท่ เ่ี ราจะไดร้ บั ชมกนั ? RJL: ผมเองกอ็ ยากจะทราบเหมอื นกนั ครบั Q: คุณกไ็ มท่ ราบเหมอื นกนั เหรอ RJL: ใช่ ผมเองกไ็ มท่ ราบ ผมทราบแคว่ า่ ละครเรอ่ื งน้ีไมไ่ ดม้ สี เปเชยี ลเอฟเฟคมากมาย กค็ ดิ วา่ ขนั้ ตอนการตดั ต่อทาํ ใหเ้ สรจ็ สมบรู ณ์คงใชเ้ วลาไมน่ านนกั เพราะฉะนนั้ เวลาทใ่ี ชใ้ นการตดั ต่อกค็ าดคะเนไดโ้ ดยงา่ ย Q: เหน็ ไดอ้ ยา่ งชดั เจนเลยวา่ ละครเรอ่ื งน้ีเน้นหนกั ไปทท่ี กั ษะการแสดงของนกั แสดงมากกวา่ RJL: ใชค่ รบั ใช่ Q: พวกเราจะตงั้ ตารอรบั ชมนะครบั หวงั วา่ จะมขี า่ วดใี นครงั้ หน้าทเ่ี ราไดเ้ จอกนั วา่ ละครเรอ่ื งน้ีมกี าํ หนดฉาย เมอ่ื ไหร่ RJL: โอเคครบั Q: เรอ่ื งน่ายนิ ดเี รอ่ื งทส่ี องคอื คณุ ไดอ้ อกอลั บมั้ เพลง 32 เมอ่ื ปีทแ่ี ลว้ (หมายถงึ อลั บมั้ 三十二‧立 ซง่ึ วางจาํ หน่ายเมอ่ื เดอื นเมษายน ปี 2021 ตอนเจยี หลุนอายุ 32 ปี) RJL: ใชค่ รบั อลั บมั้ 32 Q: ผมเคยพดู ไปก่อนหน้าวา่ ผมชอบเพลงในอลั บมั้ น้ีทกุ เพลง สว่ นปีน้ี คณุ ไดอ้ อกอลั บมั้ เพลง 33 (เป็นอลั บมั้ ท่ี วางจาํ หน่ายเมอ่ื วนั ท่ี 18 ธนั วาคมปี 2022 ตอนเจยี หลุนอายุ 33 ปี) ผมหวงั วา่ ยอดขายจะดวี นั ดคี นื นะครบั RJL: ขอบคณุ ครบั ๆ (พดู พรอ้ มปรบมอื ) Q: ผมไดย้ นิ มาวา่ เพอ่ื นๆของคณุ ไมว่ า่ จะเป็น วนิ เซนต์ ฟาง (ฟางเหวนิ ซาน) หรอื จางอช้ี งิ ต่างกม็ สี ว่ นรว่ มใน ขนั้ ตอนการทาํ เพลงในอลั บมั้ น้ี RJL: ใชค่ รบั ใช่ (วนิ เซนต์ ฟาง แต่งเพลงในลาํ ดบั ท่ี 6《一镜到底》จางอช้ี งิ แต่งเพลงในลาํ ดบั ท่ี 07《忘记冒险》โดยวนิ เซนต์ เป็นนกั แต่งเพลงทม่ี ชี อ่ื เสยี งชาวใตห้ วนั และเป็นนกั แต่งเพลงคบู่ ุญของเจยโ์ ชวซ์ ง่ึ เป็นนกั รอ้ งทม่ี พี รสวรรคแ์ ละ ชอ่ื เสยี งโดง่ ดงั ชาวใตห้ วนั โดยเจยโ์ ชวเ์ ป็นไอดอลของเจยี หลุน / จางอช้ี งิ มชี อ่ื เลน่ วา่ เลย์ LAY เป็นอดตี สมาชกิ บอยแบนดจ์ ากเกาหลใี ต้ EXO โดยเขาเป็นศลิ ปินมากความสามารถ เป็นทงั้ โปรดวิ เซอร์ นกั รอ้ ง นกั เขยี นเพลง นกั เตน้ และนกั แสดง) Q: และยงั มสี ว่ นรว่ มในการทาํ มวิ สคิ วดี โี อดว้ ย RJL: ใชค่ รบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/34 Q: แลว้ ในอกี 2 วนั ขา้ งหน้าผมจะไดเ้ หน็ คุณจากทวี ชี อ่ งตงฟางดว้ ย RJL: ใชป่ ่ะ? วา้ ว ผมเน่ียรสู้ กึ มคี วามสขุ มากๆเลย เพราะวา่ ทกุ สง่ิ ทุกอยา่ ง มนั เป็นไปอยา่ งทค่ี วรจะเป็น ผมได้ เตรยี มการอลั บมั้ เพลงน้ีมาเกอื บๆครง่ึ ปี แลว้ ในทส่ี ดุ เรากไ็ ดท้ าํ สง่ิ ทเ่ี ราไดค้ ดิ ๆกนั มา ใหเ้ กดิ ขน้ึ จรงิ ๆ ทกุ สง่ิ ทกุ อยา่ งไดท้ าํ จนเกอื บเสรจ็ สมบรู ณ์ในเดอื นมถิ ุนายนทผ่ี า่ นมา ยงั เหลอื กแ็ คบ่ นั ทกึ เสยี งรอ้ งเพลงอกี 1 เพลง แลว้ กถ็ ่ายทาํ มวิ สคิ วดี โี ออกี 1 MV แลว้ ผมกไ็ ดฟ้ ังเพลงจากอลั บมั้ น้ีเรม่ิ มาตงั้ แต่เดอื นมถิ ุยายน ในชว่ งแรกๆทผ่ี ม เรมิ่ ถ่ายละครเรอ่ื ง无忧渡 (อ๋โู ยวต)ู้ The Demon Hunter's Romance ในขณะทพ่ี วกคณุ เพง่ิ จะเรม่ิ ฟังเพลงจาก อลั บมั้ นนั้ สว่ นผมไดฟ้ ังและคนุ้ เคยกบั มนั มานานมากแลว้ มนั กใ็ หค้ วามรสู้ กึ แปลกๆน่ะครบั Q: น่ีคณุ กาํ ลงั พดู จาถ่อมตวั รเึ ปลา่ ? คุณไดฟ้ ังเพลงมาเป็นพนั ๆครงั้ แลว้ ในขณะทพ่ี วกเราเพง่ิ จะมโี อกาสฟัง RJL: (หวั เราะ) ผมไมไ่ ดห้ มายความแบบนนั้ กผ็ มอยกู่ บั มนั มาซกั พกั ใหญ่ๆแลว้ น่ะ (มนั ในทน่ี ่ีหมายถงึ เพลง จากอลั บมั้ 33) ในขณะทพ่ี วกคุณเพงิ่ จะเรม่ิ ฟังมนั ความรสู้ กึ ยอ่ มแตกต่างกนั อยแู่ ลว้ Q: หมายความวา่ การเดนิ ทางไปสปู่ ีท่ี 33 ของคณุ ชา่ งหนกั แน่นมนั่ คง และเพลงจากอลั บมั้ น้ีกอ็ ยเู่ คยี งขา้ งคณุ ทงั้ กลางวนั และกลางคนื RJL: ใชค่ รบั ใช่ Q: และสดุ ทา้ ยพวกเรากไ็ ดเ้ ป็นพยานในการวางแผงอลั บมั้ 33 RJL: ใชค่ รบั ในทกุ วนั หลงั สน้ิ สดุ การทาํ งาน ผมนงั่ ฟังเพลงจากอลั บมั้ น้ีตงั้ แต่ตน้ จนจบ ในบางครงั้ ผมกม็ กี าร วางแผนเอาไวล้ ว่ งหน้า อยา่ งเชน่ วนั น้ีผมจะเปิดฟังเพลงน้ี พรงุ่ น้ีผมจะฟังอกี เพลง และสดุ ทา้ ยผมกค็ น้ พบวา่ โอว้ ว เพลงน้ีใหค้ วามรสู้ กึ ยอดเยย่ี มทส่ี ดุ แลว้ (555 เอน็ ดเู ดก็ ทไ่ี ดท้ าํ ตามความฝันของตวั เองจนสาํ เรจ็ อะนะ โม้ ใหญ่เลย เวลาเลา่ เรอ่ื งเพลงเน่ีย ตาเป็นประกายวบิ วบั เลยอะ่ ) Q: เพลงน้ีใหค้ วามรสู้ กึ สดุ ยอด RJL: ใชๆ่ แลว้ ผมกฟ็ ังเพลงน้ีอกี รอบในทุกๆวนั (555 โอ๊ยยย เอน็ ดู เดก็ เหอ่ อลั บมั้ เพลงของตวั เอง) Q: เขา้ ใจละ่ แคช่ อ่ื ของอลั บมั้ เพลงกบ็ อกแลว้ วา่ จะตอ้ งไดร้ บั ความนิยม เหตุผลกเ็ พราะวา่ ปีทอ่ี ายุ 33 เป็นชว่ ง อายทุ ส่ี าํ คญั มากๆสาํ หรบั ผชู้ ายทกุ คน ในหนงั สอื แหง่ ความเปลย่ี นแปลงไดก้ ลา่ วไวว้ า่ ชว่ งปีแรกกลายป็นสอง ชว่ งปีสองกลายเป็นสาม สว่ นปีทส่ี ามคอื ทุกสงิ่ ทุกอยา่ ง RJL: ใชค่ รบั Q: ดงั นนั้ ปีน้ีของคณุ ปีทค่ี ณุ อายุ 33 คอื ปีทถ่ี งึ พรอ้ มสาํ หรบั ทกุ สง่ิ ในปีน้ีคุณประสบความสาํ เรจ็ ในเรอ่ื งตา่ งๆ มากมาย มผี ลงานทเ่ี ด่นๆในหลายๆเรอ่ื ง RJL: ใชค่ รบั เป็นเรอ่ื งน่ายนิ ดมี าก Q: ผมไมส่ ามารถทนเกบ็ ความสงสยั ไดอ้ กี แลว้ นะ ทาํ ไมน่ะเหรอ? เพราะวา่ ผมเจอสปอยทางโซเชยี ลมเี ดยี เกย่ี วกบั ละครอเู่ กงิ จน้ี ่ะสิ คุณกาํ ลงั ถ่ายทาํ อยตู่ อนน้ีใชไ่ ม?๊ RJL: อ่า ใชค่ รบั เพงิ่ จะเรมิ่ ถ่าย

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 4/34 RJL: วนั น้ีน่าจะเป็นวนั ท่ี 2 ของการถ่ายทาํ อ่า ผมกเ็ หน็ ภาพทห่ี ลดุ มาบา้ งแลว้ นะ มนั ชา่ ง .... (หวั เราะ) (อธบิ ายเพม่ิ ภาพการถ่ายทาํ วนั แรกทห่ี ลุดออกมาคอื แต่งตวั เป็นองคช์ ายสดุ หลอ่ สว่ นภาพวนั สองทห่ี ลดุ ออกมาคอื แต่งตวั เป็นขอทานสดุ ... เอม่ิ ขนาดเป็นเมนตวั เอง เหน็ ภาพวนั ท่ี 2 ของพ่ี ยงั เบอื นหน้าหนี 55) Q: น่ีผมไมไ่ ดส้ ปอยนะ RJL: มนั เป็นอุบตั เิ หตุนะครบั (หวั เราะ) คอื ภาพจากวนั แรก และภาพจากวนั ทส่ี องคอ่ นขา้ งแตกต่างกนั มาก ผมเชอ่ื วา่ พวกคุณคงเหน็ มนั แลว้ ละ่ คอื ละครเรอ่ื งน้ี จากบทจะมจี ุดวกิ ฤตทท่ี าํ ใหเ้ ตบิ โตขน้ึ และมนั เป็นงานท่ี คอ่ นขา้ งยากทต่ี อ้ งถ่ายทาํ ตงั้ แต่เรมิ่ จนจบ การถา่ ยทาํ ใชเ้ วลาคอ่ นขา้ งนาน กลา่ วไดว้ า่ เป็นละครทต่ี อ้ งใชค้ วาม พยายามและความทมุ่ เททาํ งานหนกั อยา่ งมาก Q: จากทผ่ี มเหน็ ภาพของคุณในสองวนั แตกต่างกนั อยา่ งมาก คอื มสี องบทบาท สองลกั ษณะหรอื วา่ อยา่ งไร ภาพทเ่ี หน็ ภาพแรก มลี กั ษณะเหมอื นเป็นนายพลสวมเกราะ เหมอื นพระเจา้ ทม่ี าจากสวงสวรรค์ ชา่ งดโู อ่อ่าภมู ิ ฐาน เอาเป็นวา่ ผมไมพ่ ดู สปอยมากไปกวา่ น้ีแลว้ RJL: อ่อ เหรอครบั ผมวา่ คนทด่ี ฉู บบั การต์ นู มาแลว้ น่าจะบอกไดว้ า่ อยสู่ ถานะไหน Q: หวงั วา่ เมอ่ื การถ่ายทาํ ละครเสรจ็ สน้ิ พวกเราจะมโี อกาสพดู คุยถงึ เรอ่ื งน้ีกนั อกี ครงั้ นะครบั RJL: โอเคครบั Q: คอื ผมกงั วลน่ะวา่ ถา้ ผมเอาแต่พดู สปอยอยแู่ บบน้ี ผกู้ าํ กบั จะมาจดั การผม RJL: ใชป่ ่ะ? Q: ทค่ี ณุ พดู เมอ่ื ครบู่ อกวา่ ละครเรอ่ื งอเู่ กงิ จอ้ี าจจะใชเ้ วลานานในการถ่ายทาํ ถา้ อยา่ งนนั้ กแ็ สดงวา่ คุณตอ้ งใช้ เวลาในชว่ งวนั ตรษุ จนี ฉลองอยใู่ นกองถ่ายละครอกี แลว้ สิ RJL: อ่า ใชแ่ ลว้ ครบั แต่ผมน่าจะไดฉ้ ลองหลงั จากถ่ายละครเสรจ็ แลว้ น่าจะเป็นชว่ งเมษา หรอื พฤษภา ผมเอง ยงั ไมแ่ น่ใจ Q: เราจะไดเ้ จอคณุ อกี ครงั้ ในชว่ งฤดใู บไมผ้ ลเิ หรอครบั RJL: ใชค่ รบั ฟังดดู นี ะ เราถ่ายทาํ ละครเรมิ่ ตงั้ แต่ชว่ งหน้าหนาว ไปจนถงึ หน้ารอ้ น กใ็ หค้ วามรสู้ กึ ทแ่ี ตกต่างกนั ไปอกี แบบ Q: คุณไดเ้ ขา้ รว่ มงานตอ้ นรบั ปีใหมแ่ ละงานในวนั ตรษุ จนี มากมาย แถมยงั ตอ้ งใชเ้ วลาในชว่ งวนั ตรษุ จนี ฉลอง อยใู่ นกองถ่าย คุณเคยนบั บา้ งไมว๊ า่ ผา่ มมากป่ี ีแลว้ ทค่ี ณุ ไมไ่ ดฉ้ ลองวนั ตรษุ จนี รว่ มกบั ครอบครวั ? RJL: จรงิ ๆกไ็ มม่ ากเทา่ ไหรค่ รบั เพราะปกตพิ วกเราจะมวี นั หยดุ ชว่ งก่อนวนั ตรษุ จนี ไมก่ ว่ี นั เรากส็ ามารถใช้ เวลาในชว่ งนนั้ อยฉู่ ลองรว่ มกบั ครอบครวั แลว้ กก็ ลบั มาทาํ งานต่อ ชว่ งเวลาน้ีกเ็ ป็นเหมอื นกบั โบนสั สาํ หรบั พวก เรา Q: แลว้ ปีน้ีจะไดห้ ยดุ ไมค๊ รบั RJL: หวงั วา่ จะไดห้ ยดุ นะ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 5/34 Q: ออ้ จรงิ เหรอ ยนิ ดดี ว้ ยครบั RJL: ผมยงั ไมไ่ ดถ้ ามเลย (สรปุ วา่ หลงั จากนนั้ เจยี หลนุ ไดห้ ยุดพกั กองถ่ายละครชว่ งตรษุ จนี ) Q: คุณยงั ไมไ่ ดถ้ ามอกี ? RJL: ขอโทษครบั ไวผ้ มจะถามในภายหลงั นะ ทผ่ี มยงั ไมไ่ ดถ้ ามเพราะยงั มเี วลาอกี มากก่อนจะถงึ วนั ตรษุ จนี Q: เจยี เหรนิ ผมไมไ่ ดต้ งั้ ใจจะกลบั ไปกลบั มานะ เพราะเขาตอบมาสนั้ ๆวา่ ใช่ แต่กลายเป็นวา่ เขาเองกย็ งั ไม่ ทราบวา่ จะไดห้ ยดุ ไม๊ แต่เขาหวงั วา่ เขาจะไดห้ ยุดและกลบั บา้ นไปฉลองวนั ตรษุ จนี กบั ครอบครวั RJL: ผมจะกลบั ไปถามหลงั จากน้ีครบั (เจยี หลนุ ไอ 2-3 ครงั้ ชว่ งน้ีน่าจะไมส่ บาย ไดย้ นิ เสยี งไอบอ่ ย) Q: ไมม่ ปี ัญหาครบั คุณทราบไมว๊ า่ ผมตอ้ งขอขอบคุณคณุ จรงิ ๆ น่ีเป็นครงั้ แรกทผ่ี มไดม้ าทเ่ี หงิ เตย้ี น (ไลฟ์ น้ี ถ่ายทอดสดจากเหงิ เตย้ี น เป็นสถานทท่ี เ่ี จยี หลุนกาํ ลงั ถ่ายละครอเู่ กงิ จอ้ี ย)ู่ ผมทราบมาวา่ อากาศเยน็ ๆทน่ี ่ีจะ แตกต่างจากอากาศเยน็ ๆทเ่ี มอื งจากตอนเหนือของจนี RJL: อ่อ ใชแ่ ลว้ ครบั Q: ตอนทผ่ี มออกมาจากเครอ่ื งบนิ ผมจะประมาณวา่ โอว้ วว แยล่ ะ่ RJL: เหนือความคาดหมายของคณุ ใชป่ ่ะ Q: ใชค่ รบั แตกต่างมาก คุณบอกผมวา่ คุณนํากระตกิ น้ํารอ้ นไปกบั คุณดว้ ยทุกท่ี แลว้ กด็ ม่ื น้ําบ่อยๆ RJL: ตอ้ งมกี ระตกิ น้ํารอ้ นกบั น้ําอุน่ ๆ ไมง่ นั้ คุณจะทนมนั แทบไมไ่ หว Q: ใชป่ ่ะ ผมทราบแลว้ ละ่ วา่ ทาํ ไมชว่ งทค่ี ณุ อยทู่ ก่ี องถ่ายคุณถงึ ตอ้ งจบิ น้ําอุน่ บ่อยๆ RJL: ตุย้ ๆๆ (ใชๆ่ ๆ) Q: คณุ ถงึ ไดร้ บั เชญิ มาเป็นแบรนดพ์ รเี ซนเตอรข์ อง COSTA ยงั ไงครบั RJL: ใชค่ รบั เหมาะเจาะทงั้ เวลา แถมยงั เหมาะกบั ผมดว้ ย ทาํ ใหผ้ มไมต่ อ้ งคอยกงั วลวา่ จะหาน้ําอุ่นดม่ื ไมไ่ ด้ Q: ผมบอกความลบั อะไรคณุ อยา่ งนึงนะ กอ่ นทเ่ี ราจะเรมิ่ รายการไลฟ์ ผมบอกกบั ทมี งานของแบรนดว์ า่ เพอ่ื น รว่ มงานของคณุ ทก่ี องถ่ายละครคงจะต่นื เตน้ กนั น่าดถู า้ ไดก้ ระตกิ น้ํารอ้ นของเราไปใชด้ ว้ ย พวกเขากบ็ อกผมวา่ ใชๆ่ RJL: จรงิ เหรอครบั ? (ในความหมายวา่ จะใหก้ ระตกิ น้ํารอ้ นกบั เพอ่ื นรว่ มงานของผมดว้ ยจรงิ ๆเหรอ) Q: ใชแ่ ลว้ RJL: วา้ ว มที มี งานมากมายทก่ี องถ่ายละครเลยนะ (หวั เราะ) Q: เอาเถอะๆ RJL: ขอบคณุ นะครบั Q: ถา้ เพอ่ื นรว่ มงานของคณุ ทก่ี องถ่ายไดย้ นิ เรอ่ื งน้ี ถอื วา่ เป็นของขวญั จาก COSTA มอบใหพ้ วกคุณทุกคนนะ RJL: ขอบคณุ มากๆครบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 6/34 Q: เราหวงั วา่ กระตกิ น้ํารอ้ นจาก COSTA จะชว่ ยดแู ลเจยี หลุนและเพอ่ื นรว่ มงานของเขาทุกคน หวงั วา่ ทุกคน จะมสี ขุ ภาพทแ่ี ขง็ แรงในชว่ งฤดหู นาวน้ีนะครบั เพราะทุกคนยอ่ มทราบดอี ยแู่ ลว้ วา่ การดม่ื น้ําอุ่นมากๆสาํ คญั ยงั ไง คุณไดน้ ํากระตกิ น้ํา COSTA ตดิ ตวั คณุ ไปดว้ ยทกุ ทร่ี เึ ปลา่ RJL: ออ้ ใชค่ รบั ผมจะเป็นแบบน้ีนะ คอื ผมจะตอ้ งมนี ้ําชาไปดว้ ยหน่ึงกระตกิ กม็ กั จะทาํ แบบน้ี Q: เพราะคณุ มเี วลาไมม่ ากเทา่ ไหร?่ RJL: ใชค่ รบั กจ็ ะเตรยี มไปแบบน้ี จะมนี ้ําอุ่น มกี าแฟ แลว้ กช็ าอกี 1 กระตกิ แลว้ กม็ อี น่ื ๆอกี แยกกนั ไป ถา้ คุณ เหน็ แกว้ ทผ่ี มดม่ื คณุ จะทราบทนั ทวี า่ ผมดม่ื อะไร น่ีเป็นวธิ ที ผ่ี มใชค้ รบั แลว้ ผมจะวางแผนไวว้ า่ ผมจะใสอ่ ะไรลง ไปในกระตกิ ใบใหญ่ๆ แลว้ จะจดั วางมนั ยงั ไง (5555 โอ๊ยยย พอ่ เจา้ ระเบยี บ ทงั้ จดั ทงั้ วางแผนทุกอยา่ ง) Q: วา้ ว ชวี ติ คณุ ชา่ งมสี สี นั จรงิ ๆ RJL: (หวั เราะ) แลว้ ผมกเ็ อาพวกมนั ไปวางเรยี งไวใ้ นรถ Q: ทาํ ใหผ้ ชู้ ่วยของคุณทาํ งานงา่ ยขน้ึ ดว้ ยนะ พวกเขาไมต่ อ้ งมานงั่ คดิ ทุกครงั้ วา่ กระตกิ ใบไหนใสอ่ ะไรไว้ RJL: ใชค่ รบั พวกเขาจะทราบทนั ทวี า่ กระตกิ ใบไหนใสอ่ ะไรไว้ Q: เรอ่ื งเหล่าน้ีของเจยี หลนุ พวกเรากส็ ามารถนํามาใชไ้ ดเ้ ชน่ กนั สาํ หรบั พวกเราทเ่ี ป็นผใู้ หญ่แลว้ ถา้ ยงั ตดั สนิ ใจไมไ่ ดว้ า่ จะใชใ้ บไหน กเ็ อามนั ไปทงั้ หมดนนั่ แหละ RJL: ใชค่ รบั Q: ต่อไปเราจะมาเลน่ เกมสก์ นั นะครบั แต่เจยี หลุน คณุ ตอ้ งชนะเกมสพ์ วกน้ีก่อนนะ เราจงึ จะแจกของขวญั ให้ แฟนๆของคณุ ได้ RJL: ไดค้ รบั ได้ ผมตอ้ งชนะแน่นอน รอดไู ดเ้ ลย Q: วา้ ว ทุกคนดสู ิ เขาเจ๋งมากเลยนะ ในเมอ่ื ใกลถ้ งึ วนั ปีใหมแ่ ละ วนั ตรษุ จนี แลว้ ในมอื ของเจยี หลุนจะเป็นปฏทิ นิ จาก COSTA มภี าพของเจยี หลุนในทุกๆเดอื นของปฏทิ นิ เป็นภาพทไ่ี ดร้ บั การ โหวตมากทส่ี ดุ ภาพทงั้ 13 ใบ ชา่ งหลอ่ เหลาจรงิ ๆ RJL: ขอบคณุ ครบั Q: สว่ นทว่ี า่ งขา้ งๆนนั่ กไ็ มไ่ ดไ้ รป้ ระโยชน์ คุณสามารถใชป้ ากกา เขยี นขอ้ ความลงไป อาจจะเป็นขอ้ ความเตอื นถงึ สงิ่ ทค่ี ณุ ตอ้ งทาํ ในวนั พรงุ่ น้ี อยา่ งเชน่ อยา่ ลมื ดม่ื น้ํามากๆในตอนเชา้ หรอื อยา่ ลมื ทาํ การบา้ นใหเ้ สรจ็ หรอื อาจจะเป็นสงิ่ ทค่ี ณุ ตงั้ เป้าหมายไว้ หรอื อาจจะเป็นอยา่ ลมื ดลู ะครตอนใหมข่ องเจยี หลุน RJL: ตุย้ ๆๆ (พร่ี บี แสดงความเหน็ ดว้ ยทนั ที 55)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 7/34 Q: คุณสามารถเขยี นขอ้ ความเหลา่ น้ีไวบ้ นทว่ี า่ งตรงน้ีได้ เป็นไง ชา่ งใสใ่ จจรงิ ๆใชป่ ่ะ RJL: อม้ื เยย่ี มยอดเลย Q: ทกุ ครงั้ ทค่ี ณุ เหน็ สนิ คา้ พวกน้ี คุณแทบไมย่ อมละสายตาไปจากมนั เลยนะ RJL: อมื คอื ผมกาํ ลงั คดิ วา่ สงิ่ น้ีอาจจะเป็นของขวญั สาํ หรบั ผมกไ็ ดน้ ะ พวกเขาไมว่ า่ ใชไ่ ม๊ (ถา้ ผมจะเอากลบั บา้ น) Q: (หวั เราะ) แลว้ ตอ้ งเตรยี มใหเ้ พอ่ื นรว่ มงานของคณุ คนละ 1 ชน้ิ ดว้ ยใชป่ ่ะ? RJL: ใชค่ รบั ผมจะเอามนั วางไวท้ ท่ี พ่ี กั ของผม Q: แลว้ กเ็ อาอกี 1 ชน้ิ ไปวางไวท้ ผ่ี ชู้ ว่ ยผกู้ าํ กบั เขยี นเกย่ี วกบั พลอ๊ ตของคุณทต่ี อ้ งแสดงในแต่ละวนั RJL: (หวั เราะ) Q: มตี งั้ 12 เดอื นทส่ี ามารถเขยี นขอ้ ความอวยพรลงไปได้ เราจะใหเ้ จยี หลนุ เขยี นขอ้ ความเหลา่ นนั้ ใหพ้ วกคณุ ของชน้ิ น้ีจะไมม่ อี ยใู่ นรายการสนิ คา้ ทพ่ี วกคณุ สงั่ นะครบั ไมส่ ามารถเลอื กซอ้ื ได้ พวกเราจะทาํ ตามคาํ แนะนํา ของเจยี หลุนวา่ จะมอบใหพ้ วกคุณอยา่ งไร ตอนน้ีเราจะใหเ้ จยี หลุนเขยี นคาํ อวยพรใหพ้ วกคณุ ดงั นนั้ ไมว่ า่ จะ ผา่ นไปกเ่ี ดอื นๆ คุณจะไดร้ ะลกึ ถงึ เจยี หลนุ และคาํ อวยพรทเ่ี จยี หลนุ มใี หแ้ ก่พวกคณุ คณุ จะไดใ้ ชช้ วี ติ ในปีหน้า 2023 อยา่ งมคี วามสขุ ทกุ ๆวนั ไปพรอ้ มๆกบั คาํ อวยพรจากเจยี หลุน Q: น่ีเป็นคาํ อวยพรนะครบั เดย่ี วพวกเราสองคนจะขออ่านดงั ๆ คณุ เรม่ิ อา่ นจากเดอื นมกราคม สว่ นผมจะอ่าน ของเดอื นกุมภาพนั ธ์ ต่อไปคุณกอ็ ่านคาํ อวยพรของเดอื นมนี าคม สว่ นผมกเ็ ดอื นเมษายน สลบั กนั ไปเรอ่ื ยๆ จนจบนะครบั Q: ดว้ ยการสนบั สนุนจาก COSTA และเหรนิ เจยี หลุน เพอ่ื นทแ่ี สนดขี องพวกเราทุกๆคน เราขอขอบคณุ พวก คณุ ทุกคนสาํ หรบั การสนบั สนุนดว้ ยดตี ลอดมาในปี 2022 พวกเราหวงั วา่ ในปี 2023 พวกคณุ จะประสบแต่ความ โชคดตี ลอดปี และโปรดรบั คาํ อวยพรจากเจยี หลุน RJL: ขออวยพรใหค้ ณุ ประสบความสาํ เรจ็ ทย่ี ง่ิ ใหญ่ ไปถงึ จุดหมายทต่ี งั้ ไวด้ ว้ ยความราบรน่ื สมหวงั .ขอใหม้ ี อสิ ระไมพ่ บเจออุปสรรค มเี พอ่ื นรว่ มทางทด่ี คี อยเคยี งขา้ ง กา้ วเดนิ ไปขา้ งหน้าดว้ ยความมนั่ คงไมล่ งั เล ขอให้ คณุ มปี ีทม่ี หศั จรรย์ ขอใหท้ กุ ๆอยา่ งเป็นไปอยา่ งทค่ี ุณตงั้ ใจไว!้ (เจยี หลุนพดู ตะโกนเสยี งดงั พรอ้ มกาํ สองมอื ชู 55 ตงั้ ใจอวยพรสดุ ๆ ขอแปลเฉพาะทเ่ี จยี หลุนอวยพร) Q: เย้ ขอใหพ้ วกคณุ ทไ่ี ดย้ นิ คาํ อวยพรน้ี พบเจอกบั ปีทด่ี ๆี (ปรบมอื ) ขอบคณุ เจยี หลนุ สาํ หรบั คาํ อวยพรทงั้ 12 เดอื น คุณทาํ ใหพ้ วกเราทกุ คนมคี วามสขุ มากๆ RJL: อยั ยะ่ ผมเองกม็ คี วามสขุ เชน่ กนั รสู้ กึ เหมอื นกบั เป็นวนั สน้ิ ปีเลย (หวั เราะ) Q: เวลาชา่ งผา่ นไปเรว็ มาก RJL: จรงิ ดว้ ย

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 8/34 Q: ก่อนทเ่ี ราจะเรม่ิ รายการไลฟ์ พวกเรากพ็ ดู ขาํ ๆกนั วา่ มนั ใหค้ วามรสู้ กึ เหมอื นพวกเรากาํ ลงั นบั ถอยหลงั เพอ่ื เขา้ สปู่ ีใหมห่ ลงั จากถ่ายทาํ รายการไลฟ์ จบ RJL: ครบั ผมเองกไ็ มร่ เู้ หมอื นกนั วา่ ทาํ ไมผมจงึ รสู้ กึ วา่ งานน้ีจะเป็นงานสดุ ทา้ ยของผมทจ่ี ะทาํ ในปีน้ีกอ่ นยา่ ง เขา้ สปู่ ีใหม่ (ไลฟ์ วนั ท่ี 27/12 ยงั เหลอื อกี 4 วนั กอ่ นปีใหม)่ Q: เหมอื นเป็นงานสดุ ทา้ ย RJL: เหมอื นเป็นชว่ งเวลาทไ่ี ดพ้ กั ผอ่ นกอ่ นการเขา้ สปู่ ีใหม่ ซง่ึ มนั ไมจ่ รงิ Q: เป็นความฝันของคณุ ทงั้ หมด ใชป่ ่ะ (หวั เราะ) RJL: แต่ผมกลบั รสู้ กึ แบบนนั้ จรงิ ๆนะ ไมร่ ทู้ าํ ไมเหมอื นกนั มนั อาจจะไมใ่ ชแ่ คค่ วามฝัน พวกเราตอ้ งเตรยี มตวั ใหพ้ รอ้ มสาํ หรบั ปีใหมท่ จ่ี ะมาถงึ น้ี Q: เป็นเพราะคณุ ยงุ่ มากๆในปี 2022 ขอผมนบั หน่อยนะ มลี ะครของคณุ ฉายออกอากาศมากมาย แลว้ พวกเรา กเ็ จอหน้ากนั หลายครงั้ มากๆ RJL: ใชค่ รบั Q: เจอกนั ประมาณทกุ ๆ 1-2 เดอื น เกดิ ขน้ึ ระหวา่ งชว่ งพกั กองถ่าย กเ็ จอกนั ณ สถานทท่ี ค่ี ุณทาํ งานนนั่ แหละ RJL: ใชค่ รบั Q: ขอผมถามคณุ หน่อย คณุ รสู้ กึ เหน่ือยบา้ งไมใ๊ นปี 2022 น้ี RJL: กร็ สู้ กึ เหน่ือยนะครบั แต่กม็ ผี ลลพั ธท์ ด่ี ๆี เกดิ ขน้ึ ทผ่ี า่ นมาผมไดพ้ ยายามปรบั เปลย่ี น ไดท้ ดลองทาํ ใน หลายๆเรอ่ื ง รวมถงึ สภาพทางรา่ งกายและจติ ใจของผมดว้ ย ผมกเ็ พงิ่ ออกอลั บมั้ เพลงใหม่ ไดท้ ดลองเขยี นเน้ือ เพลงไปหลายเพลง ซง่ึ เป็นสง่ิ ทผ่ี มตอ้ งการทาํ มาตลอด ไดร้ ว่ มงานกบั คนทผ่ี มเฝ้ารอมาตลอด กท็ าํ ใหผ้ มพอใจ มากๆ ทุกสง่ิ ทุกอยา่ งทไ่ี ดท้ าํ มคี วามหมายมากๆ Q: แลว้ คณุ ทราบไมว๊ า่ เพลงอะไรจากอลั บมั้ ใหมข่ องคุณทเ่ี ป็นเพลงโปรดของผม มนั คอื เพลง 一鏡到底 (อจี๋ ง้ิ เตา้ ต่ี / รวดเดยี ว เพลงในลาํ ดบั ท่ี 6 จากอลั บมั้ 33 และเป็นเพลงทแ่ี ต่งเน้ือเพลงโดย วนิ เซนต์ ฟาง) RJL: อจี๋ ง้ิ เตา้ ต?่ี วา้ ว Q: ตอนทผ่ี มถามคาํ ถามคุณเกย่ี วกบั ปี 2022 ผมเองกค็ ดิ คาํ ตอบของตวั เองเชน่ กนั เพลงน้ีกผ็ ดุ ขน้ึ มาในสมอง มนั เกย่ี วกบั งานทผ่ี มไดท้ าํ รว่ มกบั คณุ ไมว่ า่ จะเป็นทเี ซอรล์ ะครของคณุ ละครแต่ละตอนของคุณ ผมกจ็ าํ มนั ได้ ทงั้ หมด แถมแมข่ องผมยงั บอกผมกอ่ นหน้าดว้ ยวา่ ใหบ้ อกเจยี หลนุ วา่ ใหส้ วมเสอ้ื ผา้ หนาๆเวลาอยทู่ เ่ี หงิ เตย้ี น เธอเองกด็ ลู ะคร “รกั ขา้ มสหวั วรรษ” กบั ผม พวกเรายงั จาํ ฉากรอ้ งใหข้ องคณุ ได้ ทท่ี าํ เอาผมกบั แมน่ ้ําตาตก ปีน้ี สาํ หรบั คุณแลว้ ดเู หมอื นเป็นปีทย่ี าวนาน แทบไมม่ เี วลาไดห้ ยดุ พกั เพลงจากอลั บมั้ ใหมข่ องคณุ เหมอื นเป็นสง่ิ ทส่ี ะทอ้ นถงึ ตวั คุณเอง RJL: ใชค่ รบั ใช่ เสยี งเพลงสาํ หรบั ผมแลว้ ผมสามารถแสดงตวั ตนทแ่ี ทจ้ รงิ ผา่ นทางเสยี งเพลงได้ อยา่ งไมม่ ี ขดี จาํ กดั ไมต่ อ้ งทาํ ตามใคร หรอื ขอความเหน็ ชอบจากใคร ซง่ึ ไมเ่ หมอื นกบั การทต่ี อ้ งเป็นนกั แสดง

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 9/34 Q: คาํ พดู จากผกู้ าํ กบั คอื สงิ่ ทต่ี อ้ งปฏบิ ตั ติ าม RJL: ใชค่ รบั น่ีเป็นสงิ่ ทน่ี กั แสดงทกุ คนตอ้ งอดทน เราตอ้ งปฏบิ ตั ติ าม แต่สาํ หรบั ดนตรี ในอกี มมุ หน่ึงคอื มอี สิ ระ มากกวา่ ผมจงึ รสู้ กึ มคี วามสขุ ทผ่ี มสามารถทาํ มนั ได้ ผมจงึ รสู้ กึ โชคดมี ากๆทผ่ี มสามารถมงี านอดเิ รคทส่ี ามารถ ไปดว้ ยกนั กบั อาชพี นกั แสดงของผมได้ ผมสามารถทาํ เพลงเหลา่ น้ีออกมาใหพ้ วกคุณไดฟ้ ังได้ มคี วามสขุ มากๆ เลย Q: คุณทราบไมว๊ า่ ตอนน้ีในทุกๆโซเชยี ลมเี ดยี ทผ่ี มใช้ ต่างสง่ ขอ้ มลู ของคุณมาใหผ้ ม RJL: แสดงวา่ คุณคน้ ขอ้ มลู เกย่ี วกบั ผมตลอดเวลา? Q: ใชค่ รบั เยอะดว้ ย RJL: ผมเองกเ็ หน็ คณุ บนหน้าเวย่ ป๋ อของผมดว้ ยนะ (หวั เราะ) Q: เหมอื นถกู ลขิ ติ ใหม้ าเจอกนั RJL: ใชแ่ ลว้ Q: พดู ตามตรงนะ เวลาทผ่ี มเหน็ คณุ โพสอะไรบางอยา่ ง ผมยงั กลบั ไปนงั่ ฟังสมั ภาษณ์ของคุณทผ่ี า่ นๆมา แลว้ บางครงั้ ผมกแ็ บบ เกดิ มอี ารมณ์อ่อนไหวขน้ึ มา ถงึ กบั นงั่ น้ําตาไหลในตอนดกึ ๆเลยนะ ตอนทผ่ี มไดย้ นิ คณุ พดู เกย่ี วกบั เรอ่ื งทค่ี ณุ ไมส่ ามารถทาํ ได้ ไมส่ ามารถทาํ บางสง่ิ บางอยา่ งทอ่ี ยากจะทาํ เมอ่ื คณุ ไดร้ บั โอกาส ยกตวั อยา่ ง ในตอนทค่ี ณุ เป็นนกั แสดง ตอนทค่ี ณุ กาํ ลงั ถ่ายละคร กลายเป็นวา่ ผกู้ าํ กบั คอื คนทค่ี อยกาํ กบั ดแู ล และตดั สนิ ใจทกุ ๆอยา่ ง ในขณะทน่ี กั แสดงกลบั ไมใ่ ชค่ นทค่ี อยบงั คบั พวงมาลยั (สอ่ื ความหมายวา่ นกั แสดง ไมใ่ ชค่ นทต่ี ดั สนิ ใจอะไรได้ ตอ้ งทาํ ตามทผ่ี กู้ าํ กบั สงั่ ) RJL: ใชค่ รบั Q: แต่ตอนน้ี ทค่ี ณุ ประสบความสาํ เรจ็ มากขน้ึ โอกาสของคณุ กเ็ ปิดกวา้ งมากขน้ึ คณุ มอี สิ ระมากยง่ิ ขน้ึ ในการ กาํ หนดทศิ ทาง หรอื เลอื กบททค่ี ณุ ตอ้ งการจะทาํ RJL: ใชค่ รบั Q: เมอ่ื คณุ ไดม้ องยอ้ นกลบั ไป คณุ รสู้ กึ อยา่ งไรกบั ประสบการณ์เหลา่ นนั้ บา้ ง? RJL: กเ็ หมอื นกบั ทกุ ครงั้ น่ะครบั ผมมคี วามเชอ่ื วา่ เหตุการณ์ทุกสง่ิ ทุกอยา่ งทเ่ี กดิ ขน้ึ ในขณะนนั้ มนั เกดิ ขน้ึ เพราะมจี ุดประสงคข์ องมนั อยู่ คณุ อาจจะรสู้ กึ วา่ ทาํ ไมสง่ิ น้ีเกดิ ขน้ึ กบั คุณ ทาํ ไมคณุ ตอ้ งมาเจอกบั เหตุการณ์ เหลา่ น้ี? ทาํ ไมตอ้ งเป็นผม? ทาํ ไมผมจงึ โชครา้ ยเชน่ น้ี? แต่ในภายหลงั เมอ่ื คณุ ไดม้ องยอ้ นกลบั ไป คุณจะ ตระหนกั ไดว้ า่ สง่ิ ทเ่ี กดิ ขน้ึ เหลา่ น้ีชา่ งเป็นดงั่ ของขวญั จรงิ ๆนะครบั ถา้ คณุ ไมไ่ ดผ้ า่ นประสบการณ์แยๆ่ เหลา่ นนั้ มา คณุ กจ็ ะไมไ่ ดเ้ ตบิ โต ไมไ่ ดเ้ รยี นรู้ คุณจะไมร่ สู้ กึ สงบ หรอื มวี ฒุ ภิ าวะเหมอื นเชน่ ตอนน้ี หรอื คณุ อาจจะ จดั การกบั ปัญหานนั้ ๆไดไ้ มถ่ กู ตอ้ ง แต่ถา้ คณุ ยอมรบั มนั เผชญิ หน้าไปกบั มนั ในภายหลงั คุณจะคน้ พบวา่ มนั คอื เรอ่ื งเลก็ น้อย สง่ิ ทเ่ี กดิ ขน้ึ นนั้ แทบไมม่ คี วามสาํ คญั อะไรเลย ในทางกลบั กนั ถา้ คณุ ไมพ่ อใจ และจดั การกบั สง่ิ เหลา่ นนั้ อยา่ งจรงิ จงั คร่าํ เครง่ มากเกนิ ไป มนั จะทาํ ใหค้ ณุ เหน่ือยลา้ กแ็ คเ่ ผชญิ หน้าไปกบั มนั เดนิ ไปตาม เสน้ ทางทถ่ี กู เตรยี มการไวใ้ หค้ ณุ คณุ กจ็ ะรสู้ กึ ผอ่ นคลายมากกวา่

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 10/34 RJL: ชวี ติ ไดเ้ ตรยี มสงิ่ ทด่ี ที ส่ี ดุ ไวใ้ หค้ ุณแลว้ อยา่ ไปมองมนั วา่ เป็นเรอ่ื งของความโชครา้ ย หรอื เป็นปัญหา อยา่ ไปตงั้ แงก่ บั มนั มากเกนิ ไป ใหม้ องมนั มองปัญหาทเ่ี จอจากอกี มมุ นึง คุณกจ็ ะรสู้ กึ มคี วามสขุ มากกวา่ Q: เจยี หลุน ผมรสู้ กึ เป็นเกยี รตมิ ากทไ่ี ดพ้ บคณุ ในชว่ งทผ่ี มอยใู่ นวยั น้ี คุณเปรยี บเสมอื นเป็นครขู องผม ประสบการณ์ทผ่ี า่ นมาของคณุ สง่ ผลกระทบทย่ี งิ่ ใหญ่ต่อผม เป็นแรงบนั ดาลใจใหผ้ มทมุ่ เททาํ งานมากยงิ่ ขน้ึ และชว่ ยใหผ้ มไมค่ ดิ มากจนเกนิ ไป ขอบคณุ มากๆนะครบั RJL: ยนิ ดมี ากๆครบั Q: มาคยุ เรอ่ื งของเราต่อดกี วา่ สงิ่ ทผ่ี มตอ้ งการจะกลา่ วคอื ปฏทิ นิ ทเ่ี ราสองคนถอื ไวน้ นั้ เราจะมอบเป็นของขวญั ใหก้ บั พวกคณุ RJL: ผมเองกต็ อ้ งการมนั เหมอื นกนั นะ (หวั เราะ) Q: ขอโทษนะครบั ผมคงใหค้ ณุ ไมไ่ ด้ สงิ่ น้ีเตรยี มไวส้ าํ หรบั ผชู้ มของเรา RJL: ออ้ เหรอครบั (ถอนหายใจ) Q: เดยี๋ วผมเตรยี มชน้ิ ใหมใ่ หค้ ณุ RJL: Ok งนั้ เยย่ี มเลย Q: ของขวญั ชน้ิ น้ี เราจะใหเ้ จยี หลนุ เขยี นขอ้ ความลงไปบนปฏทิ นิ เป็นขอ้ ความอวยพรงา่ ยๆ ในทว่ี า่ งอกี ฝัง่ ของ ปฏทิ นิ RJL: ตกลงครบั Q: ของขวญั ชน้ิ น้ีจะมลี ายมอื ของเจยี หลุน อุณหภมู ขิ องเจยี หลนุ และคาํ อวยพรของเจยี หลุน ของขวญั ชน้ิ น้ีจะ ตกเป็นของใคร ตอนน้ีเรามาดกู นั วา่ เขาจะเขยี นขอ้ ความอะไรลงไป RJL: ผมตอ้ งเขยี นมากแคไ่ หน Q: คุณจะเขยี นขอ้ ความอะไรกไ็ ด้ วา้ วว เขาเขยี นขอ้ ความจาํ นวนมากลงไป RJL: เหรอครบั ถงึ แมข้ อ้ ความอวยพรน้ีจะซ้าํ กบั ทผ่ี า่ นมา แต่มนั กเ็ ป็นขอ้ ความอวยพรจากผม Q: ผมไมเ่ หน็ ดว้ ยกบั คาํ พดู ของเจยี หลนุ ทว่ี า่ ขอ้ ความอวยพรของเขาดเู หมอื นๆกนั หมดนะ RJL: เหรอครบั Q: ขอ้ ความอวยพรทด่ี เู หมอื นๆกนั เหลา่ น้ี ต่างกม็ คี ุณคา่ เจยี หลนุ คณุ ชว่ ยอ่านขอ้ ความเหลา่ น้ีใหพ้ วกเราฟัง หน่อย RJL: ขอ้ ความอวยพรเหลา่ น้ีเป็นขอ้ ความทผ่ี มใชแ้ ทบจะตลอดเวลา แต่ผมคดิ วา่ มนั เป็นขอ้ ความอวยพรทด่ี ี ทส่ี ดุ Q: ใชค่ รบั เป็นขอ้ ความอวยพรทม่ี าจากใจ RJL: ขอ้ ความแรกนะครบั “ดม่ื น้ําอุ่นมากๆหน่อย” โดยเฉพาะชว่ งน้มี นั เรม่ิ จะหนาวขน้ึ เรอ่ื ยๆ กอ็ ยากใหท้ กุ คน ระมดั ระวงั ไวก้ ่อน

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 11/34 RJL: อยากใหด้ ม่ื น้ํามากๆหน่อย Q: เหน็ ดว้ ย สาํ หรบั กระบวนการเมตาบอลซิ มึ RJL: ใชค่ รบั เพอ่ื กระตุน้ กระบวนการเมตาบอลซิ มึ ในรา่ งกาย การดม่ื น้ําเป็นเรอ่ื งสาํ คญั มาก ขอ้ ความท่ี 2 คอื ขอใหม้ สี ขุ ภาพทแ่ี ขง็ แรง Q: แน่นอนครบั สขุ ภาพทแ่ี ขง็ แรงเกดิ ขน้ึ ไดเ้ มอ่ื คณุ ดม่ื น้ํามากๆ RJL: ใชค่ รบั ใช่ ถงึ แมท้ ุกคนอาจจะตอ้ งการคาํ อวยพรในดา้ นอน่ื ๆ แต่ถา้ คุณคดิ อยา่ งระมดั ระวงั แลว้ คุณจะ พบวา่ สง่ิ สาํ คญั เป็นเรอ่ื งของความสขุ เป็นเรอ่ื งความสบายใจ และเป็นเรอ่ื งเกย่ี วกบั สง่ิ สาํ คญั ต่างๆทเ่ี ราได้ ตระหนกั ถงึ Q: ใชค่ รบั RJL: ขอใหย้ ม้ิ แยม้ แจม่ ใสอยเู่ สมอ ผมจะพดู อยา่ งไรดี มนั อาจจะมตี วั เลอื กมากมายในชวี ติ ของคณุ ถา้ คณุ สามารถทาํ ทกุ สงิ่ ทกุ อยา่ งไดต้ ามใจปราถนา หรอื คุณสามารถทาํ สงิ่ ต่างๆไดอ้ ยา่ งทค่ี ณุ ตอ้ งการ ถา้ เป็นแบบนนั้ คุณกจ็ ะมคี วามสขุ และสงิ่ นนั้ เหลา่ นนั้ จะทาํ ใหค้ ุณมรี อยยม้ิ อยเู่ สมอ Q: ถา้ คุณมอบความสขุ ใหก้ บั ชวี ติ ชวี ติ กจ็ ะตอบแทนคณุ ดว้ ยรอยยม้ิ RJL: ใชค่ รบั ใช่ เรอ่ื งน้ีสง่ ผลใหม้ สี ภาพจติ ใจทด่ี ี ไมห่ น้าบง้ึ ไมร่ สู้ กึ หดหู่ ไมร่ สู้ กึ กงั วล ไมร่ สู้ กึ กระวนกระวาย ถา้ ไมม่ เี รอ่ื งจาํ พวกน้ี คณุ กแ็ คย่ ม้ิ บอ่ ยๆ มนั กจ็ ะทาํ ใหจ้ ติ ใจของคณุ อยใู่ นสภาวะทด่ี ตี ามไปดว้ ย Q: ผมมบี างอยา่ งจะเลา่ เวลาเจอเจยี หลุน ในทกุ ๆครงั้ ก่อนเรมิ่ รายการ ในตอนทเ่ี จยี หลุนกบั ผมกาํ ลงั นงั่ อา่ น สครปิ อยใู่ นหอ้ งแต่งตวั เน่ืองจากพวกเราทงั้ คเู่ ป็นมอื อาชพี ในทุกๆครงั้ ทผ่ี มไดพ้ บกบั เจยี หลนุ ผมจะมองเหน็ ฟันของเขาก่อนทจ่ี ะเหน็ ใบหน้าของเขาซะอกี นนั่ เป็นเพราะเขามกั จะตอ้ นรบั ผมดว้ ยรอยยม้ิ กวา้ งเสมอ ในชว่ ง เวลาทเ่ี ขาไดเ้ ดนิ เขา้ มาและกลา่ วคาํ ทกั ทายผมนนั้ เจยี หลุนทอ่ี ยนู่ อกหอ้ งถ่ายทอดสด เป็นคนทน่ี ่ารกั มากๆ เขาเป็นคนทม่ี รี อยยม้ิ อยบู่ นใบหน้าเสมอ และเขากห็ วงั ใหเ้ กดิ สง่ิ น้ีกบั พวกคุณทกุ คนเชน่ เดยี วกนั RJL: ใชค่ รบั ผมเหน็ ดว้ ย ขอ้ ความสดุ ทา้ ยทอ่ี วยพรคอื ขอใหส้ มปรารถนาในทุกสง่ิ น่ีเป็นคาํ อวยพรจากใจผม เป็นสง่ิ ทล่ี า้ํ คา่ ถา้ ทกุ ๆสงิ่ เป็นไปอยา่ งทเ่ี ราตอ้ งการ วา้ ว ชา่ งโชคดอี ะไรเชน่ น้ี เรอ่ื งพวกน้ีไมใ่ ชส่ งิ่ ทเ่ี กดิ ขน้ึ ได้ งา่ ยๆ แต่เป็นสงิ่ ทพ่ี วกเราทุกคนต่างคาดหวงั คาํ อวยพรจาํ พวกน้ีเป็นธรรมเนียมปฏบิ ตั แิ ละเป็นเรอ่ื งทด่ี ี Q: วนั น้ีผมไดร้ บั แนวทางปฏบิ ตั ติ วั อยา่ งจรงิ จงั จากเดก็ หนุ่มทม่ี าจากซานตง RJL: ไดร้ บั แลว้ นะ? Q: ตอนน้ีอยใู่ นสายเลอื ดเลยละ่ RJL: น่ีเป็นคาํ อวยพรทด่ี ที ส่ี ดุ สาํ หรบั ทกุ ๆคน Q: ใชค่ รบั คาํ อวยพรสาํ หรบั เพอ่ื นๆทกุ คนทร่ี กั เรา ผมหวงั วา่ คาํ อวยพร 4 ประโยคน้ีจะเป็นจรงิ สาํ หรบั พวกคุณ ทกุ ๆคน น่ีเป็นของขวญั จากเจยี หลุนถงึ พวกคณุ ทุกคน เพราะฉะนนั้ โปรดตดิ ตามรายการไลฟ์ ของเราต่อไป จะ ไดท้ ราบวา่ ใครจะเป็นผโู้ ชคดไี ดข้ องขวญั ชน้ิ น้ีไป

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 12/34 (ขอ้ ความทเี่ จยี หลนุ เขยี นเป็นคาํ อวยพรลงไปบนปฏทิ นิ ) “多喝热水 ดืม่ น้ําร้อนมากๆ 身体健康 มีสขุ ภาพแขง็ แรง 笑口常开 มีรอยย้ิมอย่เู สมอ 万事如意 ขอให้สมปรารถนาในทกุ สิง่ ” Q: เจยี หลุนคุณดมู คี วามสขุ มากๆเวลาพวกเขาไดร้ บั ของขวญั ดมู คี วามสขุ มากกวา่ เวลาทค่ี ณุ ไดร้ บั ของขวญั RJL: แน่นอนครบั ผมมาทน่ี ่ีเพอ่ื จะมอบของขวญั ใหท้ ุกคน ใชไ่ มค๊ รบั ? Q: ออ้ คุณเป็นพนกั งานสง่ ของขวญั สนิ ะ RJL: พนกั งานสง่ ของขวญั เหรอ อมื ตาํ แหน่งน้ีดมี ากเลย พนกั งานสง่ ของขวญั Q: เจยี หลนุ ชอบสนิ คา้ ชน้ิ น้ีมากๆเลย RJL: ใชเ่ ลยครบั Q: รายการไลฟ์ ของเราในวนั น้ี เราใชก้ ระต่ายเป็นของตกแตง่ ทงั้ หมด RJL: ผมเหน็ กระต่ายในทกุ ๆทเ่ี ลย กป็ ีใหมใ่ กลเ้ ขา้ มาแลว้ Q: พวกเราหวงั วา่ ทุกคนจะมโี ชคดใี นทกุ ๆวนั สถานทแ่ี หง่ น้ีเตม็ ไปดว้ ยของตกแต่งทเ่ี ป็นกระตา่ ย แถมยงั มี กระต่ายตวั ใหญ่อยขู่ า้ งๆเจยี หลนุ ดว้ ย ในเมอ่ื ใกลจ้ ะถงึ ปีใหมแ่ ลว้ พวกเรามาตอ้ นรบั ปีกระต่ายไปดว้ ยกนั เจยี หลุน อะไรเป็นสง่ิ ทค่ี ุณตงั้ ตารอสาํ หรบั ปีหน้าบา้ ง? RJL: ใหต้ วั เองมสี ขุ ภาพทแ่ี ขง็ แรง ยม้ิ แยม้ แจม่ ใสอยเู่ สมอ และทกุ ๆอยา่ งเป็นไปดว้ ยความราบรน่ื สงิ่ เหลา่ น้ี เป็นคาํ ปราถนาทล่ี า้ํ คา่ ทส่ี ดุ แลว้ Q: เจยี หลนุ จนถงึ ตอนน้ียงั มบี ทบาทไหนทค่ี ุณตอ้ งการจะเลน่ แต่คณุ ยงั ไมม่ โี อกาสไดเ้ ลน่ หรอื ยงั ไมไ่ ดร้ บั บท ดๆี บา้ ง?

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 13/34 RJL: บทบาททผ่ี มยงั ไมเ่ คยเลน่ มาก่อน มมี ากมายเลย อยา่ งเชน่ บทบาทในละครยคุ ปัจจบุ นั ทค่ี อ่ นขา้ งสมจรงิ สมจงั เป็นตวั ละครทม่ี อี ยจู่ รงิ พบเจอไดท้ วั่ ๆไป บทบาทเหลา่ น้ีผมยงั ไมเ่ คยเลน่ ซกั ครงั้ คอื ผมหมายถงึ บทบาท ทอ่ี าจจะเป็นใครซกั คนทอ่ี ยรู่ อบๆตวั คุณ คนทม่ี อี ยจู่ รงิ เกดิ ขน้ึ จรงิ ๆประมาณน้ีครบั Q: ผมเขา้ ใจครบั อยา่ งเชน่ พนกั งานสง่ ของทท่ี าํ งานหนกั ทค่ี ณุ พบเจอไดใ้ นทุกๆวนั RJL: เป็นบทบาททท่ี ุกๆคนสามารถเชอ่ื มโยงถงึ ไดโ้ ดยงา่ ย ยกตวั อยา่ งเชน่ อาจจะเป็นใครซกั คนทท่ี าํ งานท่ี ยากลาํ บาก หรอื อาจจะเป็นเรอ่ื งราวทเ่ี กดิ ขน้ึ เบอ้ื งหลงั ตวั ละครนนั้ ๆทท่ี ุกคนไมท่ ราบมาก่อน ผมตงั้ ตารอทจ่ี ะ เลน่ บทบาทเหลา่ น้ีอยู่ แต่ยงั ไมม่ โี อกาสนนั้ เลย Q: ผกู้ าํ กบั คณุ นกั เขยี นทงั้ หลายจดไวเ้ ลยครบั RJL: ใชค่ รบั ผกู้ าํ กบั Q: ถา้ พวกคณุ กาํ ลงั นงั่ ชมรายการไลฟ์ อยู่ เรามนี กั แสดงทโ่ี ดดเดน่ เหรนิ เจยี หลุน ผซู้ ง่ึ กาํ ลงั มองหาบทบาท เหลา่ น้ี บทบาททโ่ี ดดเดน่ ในคนธรรมดาทวั่ ๆไปน้ีแหละ RJL: ใชค่ รบั บทบาทแบบคนธรรมดาๆ Q: แต่ตอ้ งแสดงออกมาใหโ้ ดดเดน่ RJL: ใชค่ รบั Q: หวงั วา่ ผกู้ าํ กบั ทงั้ หลายจะรบี สง่ บทบาทเหลา่ นนั้ มาใหเ้ จยี หลุนนะครบั เจยี หลนุ กาํ ลงั สง่ คาํ เชญิ ไปใหพ้ วก คุณทุกคน ผมเองกต็ งั้ ตารอทจ่ี ะเหน็ เขาเลน่ บทบาทเหลา่ น้ีในละครยคุ ปัจจุบนั เชน่ เดยี วกนั ไมว่ า่ จะเป็นบท คนขายปลาในตลาดสดทม่ี ที กั ษะความชาํ นาญ เป็นคนขายปลาทเ่ี ก่งมากๆ RJL: ถงึ จะไมม่ เี รอ่ื งราวมากมายอยใู่ นบทแบบนนั้ แต่ผมเชอ่ื วา่ มนั ตอ้ งมอี ะไรบางอยา่ งอยใู่ นนนั้ Q: มนั ตอ้ งมสี กั เรอ่ื งสนิ ะในปี 2023 คุณเชอ่ื แบบนนั้ หรอื เปลา่ RJL: ปี 2023 เหรอ? Q: ใชค่ รบั คุณเชอ่ื หรอื เปลา่ RJL: ผมกาํ ลงั ตงั้ ตารออยู่ Q: มาเกย่ี วกอ้ ยสญั ญากนั นะ พวกเราตอ้ งมาฉลองดว้ ยกนั ถา้ มนั เกดิ ขน้ึ จรงิ ๆ RJL: โอเค Q: มนั ตอ้ งเกดิ ขน้ึ แน่ๆในปี 2023 พวกเราจะตงั้ ตารอ ผมเองกห็ วงั วา่ จะไดด้ ลู ะครเรอ่ื งใหมข่ องเจยี หลุน ต่อไป เป็นชว่ งเวลาของคาํ อวยพร RJL: คาํ อวยพร? Q: เรามกี ลอ่ งกระต่ายทร่ี วบรวมความปราถนาของทกุ คนไว้ โดย COSTA ไดร้ วบรวมคาํ อวยพรจากหลายๆ คนไว้ ผมกาํ ลงั ถอื กลอ่ งใบน้ี ใบทเ่ี ตม็ ไปดว้ ยความปรารถนาของเจยี เหรนิ มนั คอ่ นขา้ งหนกั นะครบั เน่ีย และ เตม็ ไปดว้ ยความปราถนาทส่ี วยงามทม่ี ใี หก้ บั เจยี หลนุ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 14/34 Q คาํ อวยพรสาํ หรบั ผมทม่ี ใี หค้ ุณ คอื ขอใหค้ ุณไดแ้ สดงบทบาทตามทค่ี ณุ ตอ้ งการ เรามาดคู าํ อวยพรจาก เจยี เหรนิ กนั RJL: ในกล่องน่ีน่ะเหรอ? Q: ใชค่ รบั เราจะเลอื กมา 3 ชน้ิ RJL: โอเคครบั Q: ผมจะชว่ ยเปิดฝากล่อง แลว้ คณุ หยบิ ออกมา 3 ชน้ิ มคี าํ อวยพรอยดู่ า้ นในกลอ่ งเยอะแยะเลย RJL: โอเคครบั ผมจะหยบิ ชน้ิ แรกกอ่ น Q: โอเค อ่านออกมาดงั ๆเลยครบั RJL: ชน้ิ น้ีเขยี นวา่ “ปีใหมไ่ ดเ้ ดนิ ทางมาถงึ อกี ครงั้ ฉนั ขออวยพรใหเ้ จยี หลุนมสี ขุ ภาพทด่ี ี ปลอดภยั ขอใหพ้ บ เจอสง่ิ ทด่ี ที ส่ี ดุ ” Q: เหมอื นกบั คาํ อวยพรของคณุ กอ่ นหน้าน้ี? RJL: คาํ อวยพรแทบจะเหมอื นกนั “ฉนั จะคอยสนบั สนุนคุณตลอดไป ชงิ เต่าคอื เป้าหมายของฉนั ” หมายความ วา่ ไงนะ อ่อ หมายความวา่ ตอ้ งการจะไปทช่ี งิ เต่าหรอื เปลา่ ? ขอบคุณมากครบั Q: เป้าหมายของเธอคอื สถานทท่ี ค่ี ณุ ไดเ้ รมิ่ ตน้ เสน้ ทางแหง่ ความฝัน วา้ วดมี ากๆเลย RJL: เป็นเป้าหมายทด่ี นี ะครบั ขอตอ้ นรบั สชู่ งิ เต่า เป็นสถานทท่ี ค่ี มุ้ คา่ แก่การเดนิ ทางไปเยย่ี มชม ขอใหม้ ี ความสขุ ไมเ่ ฉพาะกบั อาหารเทา่ นนั้ แต่ยงั มที วิ ทศั น์ทส่ี วยงามรวมถงึ วฒั นธรรมทอ้ งถนิ่ Q: มกี าํ แพงกระเบอ้ื งสขี าวทอดยาว ทอ้ งฟ้าและทอ้ งทะเลสคี ราม RJL: ใชแ่ ลว้ ครบั กาํ แพงกระเบอ้ื งสแี ดง ตน้ ไมส้ เี ขยี ว ทอ้ งฟ้าและทอ้ งทะเลสคี ราม Q: กระเบอ้ื งสแี ดง ตน้ ไมส้ เี ขยี ว ทอ้ งฟ้าและทอ้ งทะเลสคี รามเหรอครบั ขอบคณุ มากครบั ทช่ี ว่ ยแกค้ าํ พดู ใหผ้ ม RJL: ผมกแ็ คค่ ุน้ เคยกบั มนั ผมขอวางชน้ิ น้ีตรงน้ีก่อนนะ ขอหยบิ ชน้ิ ตอ่ ไป คาํ อวยพรชน้ิ น้ีจากเพอ่ื นๆของเรา เขยี นวา่ “ขอใหป้ ลอดภยั และมคี วามสขุ ฉนั หวงั วา่ ไมว่ า่ คณุ จะทาํ อะไร กข็ อใหร้ าบรน่ื และคณุ สามารถทาํ สง่ิ ท่ี คุณตอ้ งการได”้ ออ้ หมายถงึ วา่ อวยพรใหท้ ุกๆอยา่ งราบรน่ื ไรซ้ ง่ึ อุปสรรคนนั่ เอง Q: ใชแ่ ลว้ เหมอื นจะมคี วามหมายเหมอื นกบั คาํ อวยพรกอ่ นหน้า RJL: ความหมายเดยี วกนั ขอบคุณมากครบั Q: พวกคุณเน่ียมอี ะไรทค่ี ลา้ ยๆกนั นะ ทค่ี ณุ ถามผมวา่ มนั จะดซู ้าํ ซากจาํ เจหรอื เปลา่ ทเ่ี อาแต่อวยพรคาํ เดมิ ๆ สรปุ แลว้ วา่ มนั ไมใ่ ชน่ ะ RJL: ทกุ ๆคนสง่ คาํ อวยพรทม่ี คี วามหมายคลา้ ยๆกนั สอ่ื สารออกมาต่างกนั แต่ยงั คงความหมายเหมอื นเดมิ คอื ขอใหท้ กุ ๆอยา่ งราบรน่ื ไรซ้ ง่ึ อุปสรรค Q: ใชค่ รบั เป็นวธิ กี ารทช่ี าญฉลาดในการสอ่ื สารออกมาใชไ่ ม?๊

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 15/34 RJL: ใชแ่ ลว้ ขอบคณุ มากครบั Q: แลว้ คณุ มคี าํ อวยพรกลบั คนื ใหพ้ วกเขาบา้ งหรอื เปลา่ RJL: เออ่ ขอใหม้ สี ขุ ภาพทแ่ี ขง็ แรง มรี อยยม้ิ อยเู่ สมอ และขอใหส้ มปรารถนาในทุกสง่ิ ผมมกั จะใช้ 3 ประโยคน้ี อวยพรเสมอ Q: ไมใ่ ชป่ ัญหาเลย เรามาดคู าํ อวยพรท่ี 3 จากเจยี เหรนิ กนั RJL: คาํ อวยพรท่ี 3 คอื “ปีใหมท่ จ่ี ะถงึ น้ี ฉนั ขออวยพรใหเ้ ชาเกอ” (หรอื พช่ี ายเชา โดยเชามาจากเหรนิ กวั ๋ เชา ชอ่ื จรงิ ของเหรนิ เจยี หลุน สว่ นคาํ วา่ เกอ แปลวา่ พช่ี าย) RJL: วา้ ว ผมรสู้ กึ อบอุ่นหวั ใจจงั เลยเวลาทพ่ี วกเขาเรยี กผมวา่ เชาเกอ “ในปีใหมท่ จ่ี ะถงึ น้ี ฉนั ขออวยพรใหท้ กุ ๆ อยา่ งราบรน่ื ไรซ้ ง่ึ อุปสรรคสาํ หรบั เชาเกอ ขอใหผ้ คู้ นทอ่ี ยรู่ อบๆคณุ มสี ขุ ภาพทแ่ี ขง็ แรงและมคี วามสขุ ขอให้ ประสบความสาํ เรจ็ ในทกุ ๆอยา่ งทค่ี ุณตอ้ งการ” ขอ้ ความในวงเลบ็ เขยี นวา่ แลว้ เชาเกอจะจดั คอนเสริ ต์ ใน อนาคตขา้ งหน้าหรอื เปลา่ ? Q: วา้ ว เธอถามคาํ ถามในสง่ิ ทผ่ี มตอ้ งการจะถามพอดี โปรดใหค้ าํ ตอบน้ีแก่พวกเราดว้ ยครบั ผมเองกอ็ ยากรู้ เชน่ เดยี วกนั RJL: เรอ่ื งน้ีเป็นสง่ิ ทผ่ี มตอ้ งการจะทาํ ใหส้ าํ เรจ็ ในชวี ติ ในวนั หน่ึงในอนาคตขา้ งหน้า ก่อนหน้าน้ีมนั อาจจะเป็น เรอ่ื งยากเกนิ ไป แต่ตอนน้ี ผมคดิ วา่ มนั มโี อกาสทจ่ี ะเป็นไปได้ มโี อกาสทผ่ี มจะทาํ มนั ใหส้ าํ เรจ็ ดงั นนั้ พวกเรา มาตงั้ ตารอเวลาและโอกาสดๆี ดว้ ยกนั ตงั้ ตารอสภาวะทด่ี ไี ปดว้ ยกนั มาดกู นั วา่ เราจะมโี อกาสทเ่ี หมาะสม หรอื ไม่ มาพยายามดว้ ยกนั ครบั ถา้ ทกุ อยา่ งเป็นไปไดด้ ว้ ยดี ผมจะทาํ สง่ิ น้ีใหเ้ กดิ ขน้ึ จรงิ ๆ แต่มนั จะเกดิ ขน้ึ เมอ่ื ไหรน่ นั้ ? ยงั มเี วลาอกี มากมายในอนาคตขา้ งหน้า ผมคดิ วา่ เรายงั มเี วลา Q: เจยี หลุน ในปี 2023 เป็นไปไดห้ รอื เปลา่ ครบั ? RJL: ตอบจากใจ ผมคดิ วา่ อาจจะยงั (หมายถงึ ยงั ไมเ่ กดิ ขน้ึ ) Q: เป็นเพราะตารางงานของคุณทงั้ ปี อดั แน่นเรยี บรอ้ ยแลว้ ใชไ่ ม?๊ RJL: คอื ผมคอ่ นขา้ งมเี ป้าหมายทช่ี ดั เจนในใจแลว้ ถงึ สงิ่ ทผ่ี มตอ้ งการจะทาํ ในปี 2023 ดงั นนั้ เรอ่ื งจดั คอนเสรติ ์ น่าจะยงั ไมเ่ กดิ ขน้ึ ในปี 2023 Q: ตารางงานของคณุ แน่นมากแคไ่ หน? RJL: ไมใ่ ชค่ รบั คอื ผมหมายความวา่ พวกเราจาํ เป็นตอ้ งมเี ป้าหมายและไอเดยี ทช่ี ดั เจนถงึ สงิ่ ทเ่ี ราตอ้ งการจะ ทาํ ตอ้ งมกี ารเตรยี มการหลายๆอยา่ ง ยกตวั อยา่ ง งานบางอยา่ ง สาํ หรบั ผมแลว้ มนั งา่ ยในการวางแผนจดั การ Q: อยา่ งเชน่ การแสดงบนเวทอี ยา่ งนนั้ เหรอ? RJL: ใชค่ รบั Q: มเี วลาเตรยี มการแค่ 2 วนั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 16/34 RJL: ใชค่ รบั Q: หมายถงึ งานตอ้ นรบั ปีใหม่ อยา่ ลมื ตดิ ตามรบั ชมดว้ ยนะครบั RJL: ใชค่ รบั งานตอ้ นรบั ปีใหม่ คอื ในงานเลย้ี งปีใหม่ มบี างอยา่ งทผ่ี มสามารถเตรยี มการไดภ้ ายในระยะเวลา อนั สนั้ หรอื สงิ่ ทต่ี อ้ งการใชเ้ ป็นสง่ิ ทผ่ี มมอี ยแู่ ลว้ เพราะฉะนนั้ ผมกแ็ คเ่ ตรยี มตวั ใหพ้ รอ้ ม และเดนิ ขน้ึ ไปบนเวที แต่การจดั แสดงคอนเสรติ น์ นั้ ผมจาํ เป็นตอ้ งมไี อเดยี ในการจดั คอนเสริ ต์ กอ่ น คอื ผมเป็นคนทค่ี อ่ นขา้ งทาํ อะไร ตอ้ งเป็นทางการหน่อย Q: กเ็ ป็นสงิ่ ทม่ี อื อาชพี ทกุ คนตอ้ งมี RJL: ใชค่ รบั ผมจะเป็นคนทต่ี อ้ งรตู้ วั เองก่อนวา่ ผมตอ้ งการอะไร และมหี ลายๆอยา่ งทผ่ี มตอ้ งใชเ้ วลาในการ รวบรวมมนั เขา้ ดว้ ยกนั ดงั นนั้ มนั จงึ ตอ้ งใชเ้ วลาคอ่ นขา้ งมากในการเตรยี มการ ผมจาํ เป็นตอ้ งฝึกฝนตวั เอง เพราะมนั เป็นสว่ นหน่ึงในขนั้ ตอนการเตรยี มการ จากนนั้ ยงั ตอ้ งออกแบบอะไรอกี หลายๆอยา่ ง Q: ยงั ไมร่ วมการฝึกซอ้ ม RJL: การฝึกซอ้ ม การออกแบบเวที รายละเอยี ดของการพดู คยุ บนเวที การลงทนุ มนั มหี ลายๆอยา่ งทจ่ี ะตอ้ ง ใหเ้ วลากบั มนั ตอ้ งดแู ล ดงั นนั้ มนั จงึ ใชเ้ วลา Q: ฟังดเู หมอื นจะเป็นโปรเจคใหญ่ ไมใ่ ชเ่ รอ่ื งทส่ี ามารถทาํ สาํ เรจ็ ไดโ้ ดยเรว็ RJL: ใชค่ รบั อยา่ งเรว็ ทส่ี ดุ กน็ ่าจะเป็นหลงั ปี 2024 Q: โอ๊ย ยงั ตอ้ งรออกี 2 ปีเหรอเน่ีย เจยี เหรนิ พวกเรามาตงั้ ตารอกนั เถอะครบั RJL: ตุย้ ๆ (ใชๆ่ ) Q: คณุ คดิ วา่ เมอื งอะไรทค่ี ุณตอ้ งการจะจดั คอนเสริ ต์ ของคุณเป็นเมอื งแรก? RJL: เมอื งอะไรหรอครบั วา้ วว Q: ใช่ เป็นอยา่ งไรบา้ ง เป็นคาํ ถามทด่ี มี ากเลยใชไ่ ม?๊ RJL: แน่นอนครบั ผมไมเ่ คยคดิ ถงึ เรอ่ื งน้ีมากอ่ น Q: เอาเป็นบา้ นเกดิ ของคณุ ดไี ม๊ หรอื วา่ ปักกงิ่ ดลี ะ่ RJL: ผมขอคดิ กอ่ นนะ หลายๆเมอื งทผ่ี มเคยเดนิ ทางไป อยา่ งเชน่ ปักกง่ิ ชงิ เต่า หนานจงิ เซย่ี งไฮ้ กวางโจว เซย๊ี ะเหมนิ เซนิ เจน้ิ เฉงิ ตู ฉงชง่ิ เอาแคน่ ้ีแหละครบั Q: เยอะมากเลยนะ RJL: จดั แลว้ กไ็ ปมนั ทงั้ หมดนนั่ แหละ Q: ตอนน้ีพวกเรากาํ ลงั เตรยี มจดั คอนเสริ ต์ กาํ ลงั เตรยี มการทุกอยา่ ง พวกเราอาจจะทาํ เป็นทวั รค์ อนเสริ ต์ RJL: เหงิ เตย้ี นเหรอ ออ้ คุณพดู ถงึ ทวั รค์ อนเสรติ ์ ผมคดิ วา่ คณุ จะพดู ถงึ เหงิ เตย้ี นซะอกี (555 โอ๊ยยย อยแู่ ต่เหงิ เตย้ี น จนละเมอออกเป็นเหงิ เตย้ี นแลว้ จา้ )

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 17/34 RJL: งนั้ จดั ทน่ี ่ีดว้ ยแลว้ กนั (หวั เราะ) Q: เพอ่ื นๆกอ็ ยกู่ นั ครบทช่ี นั้ บน RJL: ใชๆ่ เพราะชนั้ 2 ยงั วา่ งอยู่ Q: เจยี หลุน งนั้ มาสญั ญากนั กอ่ น เมอ่ื เวลานนั้ มาถงึ ผมอาจจะไมม่ วี ธิ อี น่ื ทจ่ี ะสนบั สนุนคณุ แต่ผมจะทาํ ใหเ้ ตม็ ท่ี ผมจะชวนเพอ่ื นๆของผมไปดว้ ย และซอ้ื ตวั ๋ คอนเสรติ ์ VIP ของคุณ เพอ่ื สนบั สนุนคณุ RJL: ผมจะเชญิ คุณแน่นอนครบั เมอ่ื เวลานนั้ มาถงึ Q: ไมเ่ อาครบั อยา่ ทาํ อยา่ งนนั้ RJL: เอาแบบน้ี ถา้ จดั ภายใน 10 เมอื ง ผมจะเชญิ คณุ แน่นอน แตถ่ า้ ไมใ่ ช่ กจ็ ดั กนั แบบเงยี บๆหน่อย Q: หรอื คณุ แคเ่ ชญิ ผม แต่ยงั ไงผมตอ้ งไดซ้ อ้ื ตวั ๋ ต่อใหท้ น่ี งั่ ของผมวา่ งกเ็ ถอะ โอเคไม๊ RJL: โอเคๆ ไมม่ ปี ัญหา Q: ไมว่ า่ คอนเสรติ จ์ ะเกดิ ขน้ึ ในปี 2024 หรอื ปี 2025 เมอ่ื เราไดพ้ บหน้ากนั อกี ครงั้ เราจะเปิดใจใหก้ นั และกนั ทกุ คนกจ็ ะเพลดิ เพลนิ ไปกบั เสยี งรอ้ งเพลงของคณุ มาสนุกดว้ ยกนั แบบสดุ ๆทค่ี อนเสรติ ์ เอาละ่ เจยี หลนุ ไดร้ บั คาํ อวยพรไปแลว้ 3 ขอ้ จากกลอ่ งใบน้ี แลว้ คณุ คดิ วา่ กลอ่ งใบน้ี มนั ยงั ใชท้ าํ อะไรไดอ้ กี ? RJL: ผมวา่ มนั เป็นสนิ คา้ แฟชนั่ ไดเ้ ลยนะครบั เพราะดทู นั สมยั มาก คณุ ไมค่ ดิ แบบนนั้ เหรอ? คณุ สามารถสะพายมนั ขยายสายสะพายใหย้ าวซกั หน่อย แลว้ สะพายไวข้ า้ งๆตวั แถมยงั มสี แี ดงสลบั สขี าวดว้ ย Q: ใชๆ่ มนั เป็นสปี ระจาํ กลุม่ แฟนคลบั ของคณุ RJL: ใชค่ รบั เป็นสที ผ่ี มชอบดว้ ย Q: แลว้ ยงั มลี ายตุ๊กตาถงึ 2 แบบ RJL: 暴富 [bào fù] วา้ ว ผมไมไ่ ดส้ งั เกตเหน็ มาก่อน (เจยี หลุนหมายถงึ ขอ้ ความบนกลอ่ ง ทเ่ี ขยี นคาํ วา่ bào fù แปลวา่ รวยอยา่ งฉบั พลนั อยๆู่ กร็ วยขน้ึ มาอยา่ งรวดเรว็ )

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 18/34 Q: 暴富 [bào fù] เป็นคาํ อวยพรทีดมี ากๆ RJL: 暴富 [bào fù] ใชๆ่ Q: นอกจากน้ีเรายงั มภี าพโปสการด์ ของเจยี หลุนดว้ ย หลอ่ มากเลยใชไ่ ม?๊ RJL: (หวั เราะ) เขาดดู มี ากเลยนะ ดคู ลา้ ยๆผมเลย Q: ผมจะบอกอะไรให้ เขาคนน้ีจะจดั คอนเสรติ ภ์ ายในปี 2024 น้ีแหละ RJL: อยั โหยว่ ว (หวั เราะ) Q: คุณหนีจากสง่ิ น้ีไมพ่ น้ หรอก ดา้ นในยงั มซี องแดง 4 ซอง แลว้ กป็ ี 2024 RJL: ปี 2024 เหรอ? คุณไมต่ อ้ งมาจดั ควิ ใหผ้ มหรอก Q: ใชค่ รบั ปี 2024 เรามาตงั้ ตารอกนั เถอะ ขา้ งในมซี องแดง 4 ซอง แลว้ กโ็ ปสการด์ RJL: ผมเรม่ิ รสู้ กึ ถกู กดดนั หน่อยๆแลว้ Q: มสี นิ คา้ หลายๆอยา่ งอยขู่ า้ งใน ถอื เป็นของขวญั ทด่ี มี ากๆสาํ หรบั เดก็ ๆ พวกเขาสามารถใชส้ ะพายไวใ้ สซ่ อง แดงได้ RJL: ใชๆ่ มซี องแดงขา้ งในมากมาย เหมาะกบั คาํ วา่ 暴富 [bào fù] Q: พวกเขาสามารถใชซ้ องแดงเหลา่ น้ีในการซอ้ื ตวั ๋ ไปดคู อนเสรติ ข์ องคณุ ในปี 2024 RJL: โอว้ ว ผมขอดหู น่อยนะ ไมต่ อ้ งสนใจผม คณุ พดู ต่อไดเ้ ลย (เจยี หลุนหมายถงึ ขอดดู า้ นในกลอ่ งหน่อย) Q: คณุ ดอู ะไรน่ะ ถา้ คณุ อยากอา่ นคาํ อวยพรอกี กอ็ า่ นต่อไดเ้ ลยนะ RJL: ไมเ่ ป็นไรครบั ยงั ไงผมกไ็ มส่ ามารถอ่านมนั ไดท้ งั้ หมด ผมแคม่ องเฉยๆ Q: ตงั้ ชอ่ื ไวด้ เี ลยใชไ่ ม๊ “ลองขอพรจากกระต่ายสดุ น่ารกั ” RJL: ใชค่ รบั ตงั้ ชอ่ื ไวด้ มี ากเลย Q: ผมเคยพดู ไปกอ่ นหน้าน้ีวา่ สปี ระจาํ กลุม่ แฟนคลบั ของคณุ คอื สแี ดงใชไ่ มค๊ รบั ? RJL: ใชค่ รบั เจยี เหรนิ สแี ดง Q: งนั้ มาเลย กลุม่ เจยี เหรนิ สแี ดง เจยี หลุน คุณถอื แกว้ สแี ดงไวน้ ะ RJL: เจยี เหรนิ สแี ดง Q: ผมจะถอื แกว้ สขี าวไวเ้ อง มนั สวยมากเลยใชไ่ ม๊ ขนาด 710 มลิ ลลิ ติ ร RJL: 710 มลิ ลลิ ติ ร? ปรมิ าณน้ําทต่ี อ้ งดม่ื ในแตล่ ะวนั กใ็ ชแ้ ค่ 3 แกว้ น้ีเอง Q: ใชค่ รบั เพอ่ื ใหแ้ น่ใจวา่ รา่ งกายของเราไดร้ บั น้ําในปรมิ าณทเ่ี พยี งพอต่อเมตาบอลซิ ม่ึ กแ็ คด่ ม่ื น้ําจากแกว้ ใบ น้ี 3 ครงั้

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 19/34 RJL: แคด่ ม่ื น้ําจากแกว้ น้ีวนั ละ 3 ครงั้ Q: ทุกๆคน คณุ ไมจ่ าํ เป็นตอ้ งไปจาํ มนั นะครบั คณุ กแ็ คด่ ม่ื น้ําจากแกว้ ใบน้ีวนั ละ 3 ครงั้ แคน่ นั้ เอง RJL: ใชค่ รบั ดม่ื 3 ครงั้ กพ็ อแลว้ มนั สะดวกสบายแถมยงั ดอี กี ดว้ ย เยย่ี มไปเลย Q: เจยี หลนุ คณุ ไดก้ ลายเป็นผเู้ ชย่ี วชาญทางดา้ นสขุ ภาพไปแลว้ คุณลองจบั แกว้ ใบน้ีดสู ิ มนั ใหส้ มั ผสั ทด่ี มี ากๆ เลย RJL: ใชค่ รบั Q: ใหส้ มั ผสั คลา้ ยๆกบั การจบั ครสิ ตลั RJL: ไมไ่ ดเ้ ป็นแคแ่ กว้ ธรรมดาๆ Q: แกว้ ทเ่ี จยี หลุนเป็นโฆษกแบรนด์ บรรจนุ ้ําไดถ้ งึ 710 มลิ ลลิ ติ ร แถมยงั เป็นแกว้ ทม่ี คี วามหนา สามารถ ทนทานต่อความรอ้ น ทนทานต่อสง่ิ ทร่ี อ้ นจดั ได้ RJL: คุณจะไมโ่ ดนลวก Q: ใชค่ รบั จะไมโ่ ดนลวก สามารถนํามาใชไ้ ดท้ กุ วนั ทบ่ี า้ น RJL: แน่นอนครบั Q: รบั ไปใชซ้ กั ชดุ ดไี หมครบั RJL: แน่นอน Q: หรอื เอาไปใชต้ อนทค่ี ณุ ทาํ งานลว่ งเวลา RJL: ใชแ่ ลว้ Q: คุม้ คา่ ต่อการซอ้ื ใชไ่ หมครบั RJL: ตอ้ งซอ้ื Q: แถมยงั มกี ระต่ายน่ารกั ๆบนฝาอกี ดว้ ย คณุ เพง่ิ พดู อะไรนะเมอ่ื ครู่ RJL: คาํ อวยพรของพวกเรา? ไอเทม็ แฟชนั่ หรอ? Q: 暴富 [bào fù] (แปลวา่ รวยอยา่ งฉบั พลนั อยๆู่ กร็ วยขน้ึ มาอยา่ งรวดเรว็ ) RJL: 暴富 [bào fù] Q: คุณดสู วิ า่ มอี ะไรเขยี นอยบู่ นแกว้ ทผ่ี มถอื อยู่ RJL: หนั อกี ดา้ นออกมาเลย ใบของผมน่ะ 暴富 [bào fù] สว่ นของคณุ น่ะเขยี นคาํ วา่ “พอด”ี Q: เราขอสง่ คาํ อวยพรน้ไี ปถงึ พวกคณุ ทกุ คน หวงั วา่ พวกคณุ ทกุ คนทไ่ี ดร้ บั แกว้ ใบน้ี จะสามารถใชช้ วี ติ อยา่ งได้ อยา่ งทพ่ี วกคุณคาดหวงั ไว้ และกา้ วไปขา้ งหน้า โอเค? RJL: โอเค

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 20/34 Q: เป็นคาํ อวยพรจากพวกเรา ขอใหท้ กุ อยา่ งเป็นไปอยา่ งราบรน่ื ไรซ้ ง่ึ อุปสรรค เป็นคาํ อวยพรทส่ี วยงามทงั้ กบั เจยี หลุนและผชู้ มของเราทกุ คน งนั้ ผมวางแกว้ ลงตรงน้ีก่อนนะ เมอ่ื ครชู่ ว่ งพกั เบรก เจยี หลุนไดเ้ ตรยี มคาํ อวยพรของเขาสาํ หรบั พวกคุณทกุ คน RJL: ชน้ิ ทผ่ี มเพงิ่ เขยี นเมอ่ื ครใู่ ชไ่ หมครบั Q: ใชค่ รบั สดๆออกจากเตาเลย RJL: เพง่ิ ออกจากเตามาสดๆรอ้ นๆ Q: เจยี หลุนไดเ้ ขยี นคาํ อวยพร 2 คาํ น้ีสาํ หรบั พวกคุณทุกคน เราจะนํามามอบเป็นของขวญั ใหก้ บั ผชู้ ม โอเค? RJL: โอเค Q: เป็นคาํ อวยพรทด่ี จี รงิ ๆ พดู จากใจจรงิ นะ ผมเองกอ็ ยากจะเกบ็ มนั ไว้ แต่ผมยกใหผ้ ชู้ มแลว้ กนั มนั เป็นของทม่ี คี ณุ คา่ ในความทรง จาํ พวกเราขอมอบคาํ อวยพรน้ีแกพ่ วกคณุ ทกุ คน ขอ้ ความตอ้ ง เขยี นวา่ ไงแลว้ นะ? อ่อ เจยี หลุน ขอบคุณสาํ หรบั คาํ อวยพรของ คณุ คณุ ชว่ ยถอื ไวห้ น่อยนะ ในขณะทผ่ี มอา่ นขอ้ ความบนหน้าจอ ผมจะเรมิ่ นบั ถอยหลงั แลว้ RJL: โอเค (ขา้ มชว่ งการจบั รางวลั ผโู้ ชคด)ี Q: เจยี หลนุ ผมขอเกบ็ ของชน้ิ น้ีไวใ้ หค้ ุณกอ่ นนะ RJL: คุณชว่ ยเกบ็ ใหด้ ๆี ละ่ Q: ดเู หมอื นคณุ ไมอ่ ยากจะคนื เลยนะ RJL: เดยี๋ วผมกลบั ไปเขยี นขอ้ ความเพม่ิ เองครบั เมอ่ื ถงึ ทพ่ี กั Q: โอเค งนั้ กลบั ไปเขยี นเพม่ิ เลย จรงิ ๆแลว้ วนั น้ียงั มกี ระตา่ ยอกี มากมายทอ่ี ยใู่ นหอ้ งถ่ายทอดสดของเรา RJL: กระต่ายตวั น้อย Q: ยงั รวมถงึ ตุ๊กตาทอ่ี ยใู่ นหอ้ งถ่ายทอดสดดว้ ย มอี กี ตวั ทอ่ี ยดู่ า้ นหลงั ของพวกเรา ตวั ของผมเขยี นวา่ สวยงาม หะ๊ ? RJL: หมายถงึ ใหค้ ุณสวยงามยงิ่ ขน้ึ ๆ Q: ถอื เป็นคาํ อวยพรทด่ี เี ชน่ กนั RJL: 暴富 [bào fù] Q: ครบั ขอใหค้ ณุ ร่าํ รวยขน้ึ ในค่าํ คนื น้ี

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 21/34 RJL: ร่าํ รวยขา้ มคนื Q: และอยา่ ลมื คาํ อวยพรทใ่ี หส้ วยงามยง่ิ ขน้ึ ๆ คณุ ทราบไหมวา่ จุดประสงคใ์ นการวางตุ๊กตากระต่ายและแกว้ น้ํา ไวบ้ นโต๊ะคอื อะไร? พวกมนั น่ารกั มากๆเลย เรามเี ซอรไ์ พรสเ์ ลก็ ๆสาํ หรบั คุณดว้ ยนะ ก่อนหน้าเราไดร้ วบรวม ชอ่ื เลน่ ของกระต่ายทไ่ี ดร้ บั การตงั้ ชอ่ื จากอนิ เตอรเ์ น็ต ชอ่ื อะไรจะเป็นชอ่ื ทเ่ี หมาะสมทส่ี ดุ สาํ หรบั ตุ๊กตากระต่าย พวกน้ี แต่ตอนน้ีเรามาโฟกสั ทเ่ี จยี หลุนกนั กอ่ น RJL: โอเค Q: ดงั นนั้ ชอ่ื เลน่ ของกระต่ายพวกน้ีจะเป็นชอ่ื ทต่ี งั้ ขน้ึ สาํ หรบั เจยี หลนุ และพวกคุณทกุ คน RJL: โอว้ Q: หวงั วา่ กระต่ายพวกน้ีจะสามารถนําพาความสาํ เรจ็ ความ โชคดแี ละความเจรญิ รงุ่ เรอื งมาสเู่ จยี หลุน และเจยี เหรนิ สง่ิ น้ี ถอื เป็นสง่ิ ทใ่ี ชย้ นื ยนั ถงึ ความรกั ระหวา่ งเจยี หลุนและ เจยี เหลนิ RJL: โอเค Q: ลาํ ดบั ต่อไปผมจะนําเสนอชอ่ื เลน่ กระต่าย 4 ชอ่ื ทเ่ี ขา้ รอบ RJL: ชอ่ื ทเ่ี ขา้ รอบเหรอ? Q: มาลองเดาดวู า่ เจยี หลุนจะเลอื กชอ่ื อะไร RJL: ใหผ้ มหยบิ ขน้ึ มาใชไ่ ม?๊ Q: คณุ พรอ้ มหรอื ยงั ละ่ RJL: พรอ้ มครบั หยบิ 1 ชอ่ื จากในน้ีใชไ่ ม?๊ Q: นบั นะ 3 , 2, 1 RJL: เจยี เจยี ทู่ เชาเหรนิ ทู่ เจยี โหยว่ ทู่ เจยี เหรนิ ทู่ Q: เป็นชอ่ื ทเ่ี กย่ี วขอ้ งกบั เจยี หลนุ ทงั้ หมดเลย ทุกๆชอ่ื เกย่ี วขอ้ งกบั คณุ ชา่ งพเิ ศษจรงิ ๆ RJL: เชาซอื เจยี เหรนิ ผมเลอื กได้ 1 ชอ่ื ใชไ่ ม๊ (เชาซอื แปลวา่ แฟนเชา หรอื แฟนเหรนิ กวั ๋ เชา เป็นชอ่ื เรยี กกลมุ่ แฟนคลบั ทแ่ี ฟนคลบั ตงั้ ขน้ึ มาเอง) Q: ใชค่ รบั ชอ่ื ทงั้ หมดลว้ นแลว้ แต่น่ารกั มนั ยากเหมอื นกนั นะทจ่ี ะตดั สนิ ใจเลอื กแคช่ อ่ื เดยี ว เรอ่ื งน้ีผมชว่ ยคณุ ไมไ่ ดจ้ รงิ ๆ คณุ ตอ้ งเลอื กชอ่ื พวกน้ีดว้ ยตวั ของคณุ เอง RJL: อมื มม เออ่ อออ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 22/34 Q: ขน้ึ อยกู่ บั คุณ อยา่ คดิ ใหม้ ากจนเกนิ ไป RJL: อา่ า งนั้ ผมขอเลอื กเจยี เจยี ทแู่ ลว้ กนั ผมเลอื กเจยี เจยี ทู่ (嘉嘉兔) Q: มคี าํ วา่ เจยี สองคาํ (嘉) RJL: ใชแ่ ลว้ Q: ถอื เป็นคาํ อวยพร 2 ชนั้ เพราะมอี กั ษรเจยี สองคาํ ใชไ่ หมครบั ? RJL: ใชค่ รบั เจยี 2 คาํ หมายถงึ เจยี หลุน และเจยี เหรนิ Q: แมแ้ ต่แบรนดพ์ ารท์ เนอรข์ องเรากย็ งั เหน็ ดว้ ย RJL: เหรอครบั Q: งนั้ กระต่ายตวั น้ี ชอ่ื วา่ เจยี เจยี ทู่ RJL: โอเคครบั เจยี เจยี ทู่ (ทู่ แปลวา่ กระต่าย) Q: ขอแสดงความยนิ ดดี ว้ ยครบั เจยี หลุน คณุ ชว่ ยถอื แผน่ ป้ายน้ีไวห้ น่อย เราขอแสดงความยนิ ดกี บั ชอ่ื กระตา่ ย เป็นกระต่ายของขวญั จาก COSTA และเจยี หลุน ตอนน้ีมนั ไดร้ บั การตงั้ ชอ่ื เรยี บรอ้ ยแลว้ โดยชอ่ื กระต่ายไดถ้ กู เลอื กมาจาก 4 ชอ่ื ทไ่ี ดร้ บั การเสนอชอ่ื จากอนิ เทอรเ์ น็ต และสดุ ทา้ ยไดร้ บั การยนื ยนั ชอ่ื จากเจยี หลนุ ขอแสดง ความยนิ ดดี ว้ ย “เจยี เจยี ท”ู่ RJL: เจยี เจยี ทู่ วา้ วชอ่ื น้ีเจง๋ มากเลย Q: ในเมอ่ื เราไดเ้ ลอื กชอ่ื กระต่ายเรยี บรอ้ ยแลว้ ตอนน้ีเรามาปลดลอ็ คโบนสั สาํ หรบั ทุกคนกนั ดกี วา่ โดยจะมเี จยี เจยี ทรู่ ว่ มในปฏบิ ตั กิ ารครงั้ น้ีดว้ ย RJL: โอเคครบั ไมม่ ปี ัญหา ผมมเี จยี เจยี ทอู่ ยตู่ รงน้ีนะ Q: โอเค คณุ จะแพเ้ กมน้ีไมไ่ ดน้ ะ RJL: ไมอ่ ยา่ งแน่นอน ผมแพไ้ มไ่ ด้ แต่ผมมอี ยตู่ วั นึงแลว้ ไง Q: ดคู ณุ สิ RJL: ทาํ ไมเหรอ Q: ปฏกิ ริ ยิ าของคุณชา่ งน่าสนใจจรงิ ๆ เพราะคุณเป็นคนทต่ี อ้ งมปี ฏสิ มั พนั ธก์ บั เจยี เจยี ทู่ เราไดข้ ยายเจยี เจยี ทู่ ใหต้ วั ใหญ่มากขน้ึ ตงั้ อยขู่ า้ งๆคณุ นนั่ แหละ RJL: เป็นตวั น้ีหรอ Q: คณุ ตอ้ งถ่ายภาพรว่ มกบั เจยี เจยี ทตู่ วั เลก็ และเจยี เจยี ทตู่ วั ใหญ่ โอเคไมค๊ รบั RJL: โอเค Q: งนั้ เรมิ่ กนั เลยนะ ผมจะนบั ถอยหลงั 1 ถงึ 3 เราจะถ่ายภาพทงั้ หมด 3 ภาพ ทา่ นสภุ าพบุรษุ และสภุ าพสตรี ครบั ขอกลา่ วคาํ ตอ้ นรบั เจยี เจยี ทู่ ซง่ึ ไดร้ บั การตงั้ ชอ่ื จากเจยี หลุน และยงั เป็นของทร่ี ะลกึ จาก COSTA ดว้ ย

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 23/34 Q: คณุ พรอ้ มสาํ หรบั การถ่ายภาพแลว้ หรอื ยงั 3 2 1 โพสต์ 1 เจยี เจยี ท่กู บั เจยี หลนุ โพสตท์ ู (2) และโพสตท์ รี (3) อยั โหยว RJL: (หวั เราะ) Q: ผมกาํ ลงั มองไปทต่ี รงนนั้ RJL: คณุ กาํ ลงั มองไปทไ่ี หน? Q: กภ็ าพท่ี 3 นนั่ ไง คุณดเู หมอื นเดก็ อายุ 6 ขวบ ทก่ี าํ ลงั ถอื กระต่ายเจยี เจยี ทู่ RJL: เหรอครบั งนั้ ผมตอ้ งกลบั ไปดภู าพยอ้ นหลงั Q: ไมม่ ปี ัญหา ตอนน้ีทกุ คนชว่ ยกนั โพสตภ์ าพท่ี 3 ภาพของเจยี หลนุ เมอ่ื ครดู่ ว้ ยครบั อยา่ ลมื tag เจยี หลุนใหม้ ากทส่ี ดุ เทา่ ทจ่ี ะทาํ ไดบ้ นชอ่ งทาง อนิ เตอรเ์ น็ต เจยี หลุนจะไดเ้ หน็ วา่ ภาพเมอ่ื ครู่ เขา น่ารกั มากแคไ่ หน RJL: โอเคครบั (หวั เราะ) Q: ในเมอ่ื ปีทก่ี าํ ลงั จะมาถงึ น้ี เป็นปีของกระต่าย แต่จนกระทงั่ ตอนน้คี ณุ กย็ งั ไมม่ นั่ ใจวา่ คณุ จะไดห้ ยดุ พกั และกลบั บา้ นชว่ งปีใหมจ่ นี ใชห่ รอื ไม?่ RJL: ตุย้ ๆๆ Q: ในเมอ่ื คณุ มาจากชงิ เต่า มนั มปี ระเพณหี รอื มี เหตุการณ์อะไรทค่ี ุณตงั้ ตารอตอนทค่ี ุณยงั เป็นเดก็ ตวั เลก็ ๆในระหวา่ งปีใหมจ่ นี บา้ ง RJL: ผคู้ นสว่ นมากทช่ี งิ เต่าจะทานเกย๊ี ว เป็นเรอ่ื งท่ี ทาํ จนเป็นประเพณี โดยเราสามารถหาเหรยี ญท่ี สะอาดๆใสเ่ ขา้ ไปในเกย๊ี ว 1 ชน้ิ และเมอ่ื คุณทาน เกย๊ี วเป็นจาํ นวนมาก คณุ กจ็ ะมโี อกาสไดเ้ จอ เหรยี ญทซ่ี ่อนอยขู่ า้ งใน มนั อาจจะเป็นเหตุการณ์ทเ่ี รา ทาํ รว่ มกนั เมอ่ื เราฉลองปีใหมก่ บั ครอบครวั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 24/34 Q: แลว้ มนั มไี สอ้ ะไรบา้ ง RJL: กม็ ี ไสผ้ กั ชฝี รงั่ Q: มไี สเ้ น้ือ หรอื วา่ ปลารเึ ปลา่ ครบั ? RJL: มผี กั ชฝี รงั่ แลว้ กเ็ น้ือ จรงิ ๆแลว้ ผมไมค่ อ่ ยถกู ใจเทา่ ไหร่ แต่ผมชอบไสผ้ กั ชฝี รงั่ นะ Q: เรอ่ื งสาํ คญั กวา่ กค็ อื ไดฉ้ ลองวนั ปีใหม่ RJL: ใชค่ รบั ไดฉ้ ลองวนั ปีใหม่ เป็นชว่ งเวลาของการหยดุ พกั ผอ่ น Q: ผมกไ็ มท่ ราบเหมอื นกนั วา่ คุณจะไดก้ ลบั บา้ นทช่ี งิ เต่าในชว่ งปีใหมห่ รอื เปลา่ ดงั นนั้ เราจงึ ไดจ้ ดั เตรยี มอาหาร มอ้ื ใหญ่สาํ หรบั คณุ RJL: วา้ ว Q: สงิ่ น้ีทาํ ใหค้ ุณนึกถงึ ชว่ งเวลาทค่ี ณุ เป็นเดก็ หรอื เปลา่ RJL: โอว้ มนั คอื ขา้ วเกรยี บกุง้ ทผ่ี มเคยทานตอนเดก็ ๆ Q: ใชแ่ ลว้ ตอนทเ่ี ราเป็นเดก็ มนั ไมไ่ ดว้ างขายแค่ซุปเปอรม์ ารเ์ กต็ เทา่ นนั้ แต่มนั ยงั วางขายในตลาดทอ้ งถน่ิ และตามงานแสดงสนิ คา้ ทอ้ งถนิ่ ดว้ ย RJL: ใชค่ รบั มนั เป็นขนมทต่ี อ้ งมใี นชว่ งเฉลมิ ฉลองเทศกาลปีใหมท่ บ่ี า้ น เราสามารถใสถ่ วั่ ใสเ่ มลด็ ทานตะวนั หรอื พวกขนมหวาน น่ีคณุ เรม่ิ ทานแลว้ เหรอ? Q: รสชาตยิ งั คงเหมอื นเดมิ RJL: รสชาตยิ งั เหมอื นเดมิ ? Q: เราสามารถทานในชว่ งวนั ตรษุ จนี ตอนทเ่ี รายงั เป็นเดก็ RJL: ตอนตรษุ จนี ปีทแ่ี ลว้ ผมทานถวั่ ไพน์มากเกนิ ไป Q: เป็นขนมหวานทท่ี าํ จากถวั่ เหรอ? RJL: ไมใ่ ช่ เป็นถวั่ ไพน์ ในคนื นนั้ ผมบอกกบั ตวั เองวา่ คงไมเ่ ป็นไรหรอกถา้ จะทานถวั่ ไพน์พวกน้ี แต่หลงั จาก ทานเขา้ ไปแลว้ น้ําหนกั ของผมดนั เพม่ิ ขน้ึ ใชเ้ วลาเป็นอาทติ ยก์ วา่ น้ําหนกั จะกลบั มาเทา่ เดมิ (หวั เราะ) Q: ถวั่ ไพน์มนี ้ํามนั คอ่ นขา้ งสงู RJL: กผ็ มไมท่ ราบไง Q: แลว้ คุณทานถวั่ แมคคาเดเมยี หรอื เปลา่ RJL: เออ่ ใชค่ รบั มที านดว้ ย คอื เป็นแคก่ บั ผมน่ะ คอื ผมเคยคดิ วา่ จะทานอะไรดชี ว่ งตรษุ จนี สดุ ทา้ ยกลายเป็น วา่ น้ําหนกั ขน้ึ แลว้ ไมส่ ามารถลดน้ําหนกั ลงมาได้ Q: แต่ผมวา่ ถา้ คณุ จะทานมนั ตอนน้ี คุณทานไดน้ ะ RJL: เออ่ แต่ผมไมอ่ ยากทานแลว้ มนั ยากมากๆเลยนะครบั กวา่ จะลดน้ําหนกั ลงมาเทา่ เดมิ อยั โหยว่

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 25/34 Q: คุณตอ้ งการใหร้ า่ งกายดฟู ิตอยตู่ ลอดเวลาใชไ่ ม๊ RJL: ดพู อดๆี Q: คุณน่ีชา่ งเป็นโฆษกแบรนดท์ ด่ี จี รงิ ๆเลย (เจยี หลุนพดู ขอ้ ความทถ่ี กู พมิ พอ์ ยบู่ นสนิ คา้ COSTA) RJL: คอื ผมตอ้ งการทงั้ 暴富 [bào fù] และ พอดๆี น่ะ Q: โอเค ไมม่ ปี ัญหา ผมเองยงั ตอ้ งการใหส้ วยขน้ึ เลย (แซวตวั เองทห่ี ยบิ แกว้ น้ําทม่ี ขี อ้ ความวา่ ใหส้ วยขน้ึ ) RJL: นนั่ มนั ดมี ากเลยนะ Q: ทว่ี างอยขู่ า้ งหน้าเจยี หลนุ ตอนน้ี เป็นแกว้ น้ํากระต่ายน่ารกั ๆจาํ นวนมาก เดยี๋ วผมถอื ให้ แถมดา้ นในยงั มี ความลบั อกี ดว้ ยนะ ลองเดาดวู า่ มอี ะไรอยภู่ ายใน RJL: อมื อาจจะเป็นถวั่ รเึ ปลา่ ? Q: ไมใ่ ช่ RJL: งนั้ กเ็ ป็นคาํ อวยพร? Q: กไ็ มใ่ ชอ่ กี เป็นสงิ่ ทก่ี นิ ได้ RJL: งนั้ เป็นเกย๊ี ว? Q: เป็นสง่ิ ทม่ี าจากทางเหนือน่ะ ทางเหนือของจนี RJL: เกย๊ี วแน่ๆเลย Q: มรี สชาตทิ ห่ี วาน RJL: หะ๊ หวานดว้ ยเหรอ Q: รปู ทรงกลมๆ RJL: แป้งขา้ วเหนียวปัน้ รเึ ปลา่ หวานแลว้ กม็ ไี สห้ มอู ยขู่ า้ งใน? Q: มนั คอื ถงั หลู ู่ (อธบิ ายเพมิ่ เป็นขนมจากจนี ภาคเหนือ ทใ่ี ชน้ ้ําตาลเคลอื บบนผวิ ผลไมส้ ดทเ่ี สยี บดว้ ยกา้ นไม)้ RJL: ออ่ ถงั หลู ู่ Q: สง่ิ น้ีเป็นมรดกทางวฒั นธรรมทจ่ี บั ตอ้ งไมไ่ ด้ เราสามารถพบไดท้ ต่ี ลาดชงิ เต่า ในปัจจุบนั น้ีเดก็ ๆแทบจะไม่ ทานกนั แลว้ แต่แมบ่ า้ นจาํ นวนมากตามแถบชานเมอื งยงั ทาํ ขนมประเภทน้ีกนั น่าสนใจมากๆเลย RJL: จรงิ ๆผมควรจะทายถกู วา่ เป็นถงั หลู นู่ ะ กภ็ าพของมนั แปะอยตู่ รงน้ี อยั ยะ Q: คณุ ดทู ผ่ี มกบั ปิ่นปักผมของกระต่ายสิ RJL: ใชค่ รบั ผมอาจจะไมส่ งั เกตเหน็ ดว้ ยซ้าํ ถา้ คุณไมพ่ ดู ขน้ึ มา Q: คุณคงเคยทานมนั มากอ่ นใชไ่ ม๊ RJL: กไ็ มเ่ ชงิ นะ ผมไมช่ อบเทา่ ไหร่ ผมเป็นเดก็ ทแ่ี ปลกๆอยนู่ ่ะ ผมไมช่ อบทานถงั หลู ู่ ผมชอบถงั หลู ทู่ ท่ี าํ จาก มนั เทศมากกวา่

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 26/34 Q: แลว้ คณุ คุมอาหารตรงไหน ถา้ คุณทานถวั่ กบั มนั เทศ? (หมายถงึ เป็นอาหารทท่ี าํ ใหน้ ้ําหนกั ขน้ึ ไดง้ า่ ย) RJL: ไมใ่ ชค่ รบั ไมใ่ ช่ คอื ผมแคล่ มื ไปแลว้ วา่ ทาํ ไมตอนเดก็ ๆผมถงึ ไมช่ อบทานถงั หลู ู่ อาจจะเพราะรสชาตมิ นั เปรย้ี วมากเกนิ ไป หวานมากเกนิ ไป หรอื อาจจะชน้ิ ใหญ่มากเกนิ ไป คอื แคอ่ าจจะ แต่ผมจาํ ไดว้ า่ ในตอนทผ่ี ม เดนิ ทางกลบั บา้ นหลงั จากซอ้ มปิงปองเสรจ็ แมข่ องผมมกั จะซอ้ื ของทานเลน่ ทท่ี าํ จากมนั เทศให้ Q: ทาํ จากมนั เทศ RJL: ใชค่ รบั เป็นแบบทม่ี ไี มเ้ สยี บ ผมเพง่ิ มาลองทานถงั หลู เู่ อาตอนอายุ 20 แลว้ Q: อมื กไ็ มน่ านมาน้ี RJL: ใชค่ รบั เป็นการเปลย่ี นแปลงทแ่ี ปลกประหลาดมาก Q: มนั เป็นสงิ่ ทพ่ี เิ ศษสาํ หรบั เรามากๆในวนั น้ี ทไ่ี ดข้ นมทเ่ี ป็นมรดกทางวฒั นธรรมทจ่ี บั ตอ้ งไมไ่ ดจ้ ากชงิ เต่า และยง่ิ พเิ ศษขน้ึ ไปอกี เพราะขนมประเภทน้ีหายากมากๆทเ่ี หงิ เตย้ี น RJL: ใชค่ รบั ใช่ Q: แถมแกว้ น้ํากระต่ายจาก COSTA ยงั มถี งั หลู ทู่ ใ่ี บหขู องกระต่ายดว้ ยนะ RJL: ใช่ มถี งั หลู อู่ ยตู่ รงน้ี น่ารกั มากๆเลย Q: คณุ ชว่ ยถอื แกว้ เจยี เจยี ทหู่ น่อย สามารถเอามาใสข่ องทานเลน่ จาํ พวกถวั่ หรอื ถวั่ ไพน์ RJL: แต่ผมไมก่ ลา้ ทานถวั่ ไพน์อกี แลว้ นะ อยั โหยว่ Q: เดยี๋ วครงั้ หน้าเจอกนั ผมเอาถวั่ ไพน์มาฝาก RJL: ขอบคณุ นะ แต่ผมไมเ่ อาดกี วา่ ผมไมก่ ลา้ ทานอกี แลว้ จรงิ ๆ Q: น่ีผมทานไปเกอื บจะหมดแลว้ นะ RJL: ผมกลวั วา่ ถา้ ผมขนื ทานมนั เขา้ ไปอกี ผมตอ้ งมปี ัญหาแน่ๆ เลย Q: ไมต่ อ้ งกงั วลไปหรอกถา้ คุณตอ้ งนงั่ อยขู่ า้ งๆผมเน่ีย กค็ ณุ ดู ขนาดตวั ของผมสิ RJL: เอม่ิ อา่ แต่ผมยงั มเี พอ่ื นรว่ มงานนกั แสดงคนอน่ื ๆทโ่ี ดด เดน่ ๆอยใู่ นกองถ่ายอกี มากมายเลยนะ (เจยี หลุนทาํ เสยี งบ่นงมึ งาํ ในลาํ คอ น่ารกั เวอ่ ร์ พก่ี ลวั ไปยนื ขา้ งๆ คนอ่นื แลว้ ตวั เองดอู ว้ นละ่ เซ่) Q: อ่อ ผมเขา้ ใจละ่ ๆ หลงั จากพดู คยุ กนั มาตงั้ นาน ผมวา่ ตอนน้ีเราสองคนคงกระหายน้ําแลว้ ละ่ ในรายการไลฟ์ ครงั้ ทแ่ี ลว้ เจยี หลนุ ไดท้ าํ น้ําชาใหผ้ มดม่ื ทาํ เอาเจยี เหรนิ หลายๆคนไดต้ งั้ คาํ ถามกบั ผมวา่ ชอบดม่ื ชาอะไร?

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 27/34 Q: เหตุผลทผ่ี มยกเรอ่ื งน้ีขน้ึ มาพดู เป็นเพราะวา่ ออ่ สง่ิ น้ีเป็นของคุณแลว้ คุณวางมนั ลงกอ่ นกไ็ ด้ (555 พธิ กี รแซว เพราะเจยี หลุนนงั่ จบั แกว้ กระต่ายน้อยไมย่ อมปลอ่ ยมอื ) RJL: โอเค Q: เพอ่ื ทจ่ี ะตอบแทนเจยี หลุน ผมไดช้ งน้ําชาและเทใสล่ งไปในแกว้ กระต่ายใบน้ีแลว้ ผมใสน่ ้ําชาลงไปเรยี บรอ้ ย แลว้ ผมไดย้ นิ มาวา่ คณุ ดม่ื น้ําชาเปลา่ ๆชว่ งหน้าหนาวเยอะมาก RJL: ใชค่ รบั โดยเฉพาะชว่ งหน้าหนาว Q: เป็นเพราะน้ําชาสามารถทาํ ใหร้ า่ งกายอบอุน่ ขน้ึ มา รวมถงึ ทอ้ งของเราดว้ ย RJL: สงิ่ น้ีสาํ หรบั ผมเหรอ? (หมายถงึ น้ําชาทอ่ี ยใู่ นแกว้ ) Q: ใช่ RJL: ขอบคณุ มากครบั Q: สงิ่ น้ีสาํ หรบั คณุ ลองดมกลน่ิ ดกู อ่ น คุณชอบรเึ ปลา่ RJL: ขอบคณุ ครบั ผมชอบมนั Q: ดว้ ยความยนิ ดคี รบั RJL: หมื ม น้ําชาทค่ี ุณชงมาเน่ีย มนั ชา่ งพเิ ศษจรงิ ๆ Q: ขอบคุณครบั RJL: มกี ลนิ่ หอมดว้ ยนะ Q: ทุกคน เจยี หลนุ ชา่ งน่ารกั มากๆเลย (ทพ่ี ดู ในทาํ นองชน่ื ชมใสใ่ จ) RJL: แถมชงใสม่ าในแกว้ COSTA ดว้ ยนะ Q: ถา้ คณุ ใชแ้ กว้ ของ COSTA รบั รองวา่ คุณจะไดร้ บั รสชาตทิ ช่ี น่ื ชอบใชไ่ ม?๊ RJL: วา้ ว ไทป่ ัง้ ๆ (เยย่ี มสดุ ๆ) Q: เป็นเพราะแกว้ ใบน้ี รสู้ กึ ยงั ไงบา้ งทไ่ี ดถ้ อื แกว้ ใบน้?ี RJL: ขนาดกาํ ลงั ดเี ลยครบั จบั ถนดั มอื Q: ทข่ี ายดเี พราะลกั ษณะภายนอกของมนั ดว้ ยนะ RJL: ใชค่ รบั สวยมาก Q: แกว้ ใสช่ าใบน้ีจะชว่ ยคุณเรอ่ื งระบบการยอ่ ยอาหารในชว่ งท่ี คุณฉลองปีใหม่ RJL: ใชแ่ ลว้ Q: นอกจากจะชว่ ยเรอ่ื งระบบยอ่ ยอาหารแลว้ มนั ยงั ดมู ี ชวี ติ ชวี าอกี ดว้ ย

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 28/34 RJL: ใชค่ รบั แถมชว่ งน้ียงั เป็นหน้าหนาว เวลาทค่ี ณุ มอง กด็ คู ลา้ ยๆกอ้ นหมิ ะ Q: แต่ปีน้ี มหี มิ ะไมม่ ากนะครบั RJL: ครบั ยง่ิ ดนู ่าสนใจเขา้ ไปใหญ่ Q: โอเค งนั้ คงตอ้ งใชจ้ นิ ตนาการของเรา ผมขอถามอะไรเจยี หลนุ ซกั อยา่ ง ในระหวา่ งทค่ี ุณกาํ ลงั ดม่ื ชาชว่ งปี ใหม่ อะไรเป็นสง่ิ ทค่ี ุณอยากไดม้ ากทส่ี ดุ ในชว่ งทค่ี ุณเป็นเดก็ RJL: ชว่ งวนั ฉลองปีใหม่ ผมมกั จะไดเ้ สอ้ื ผา้ ชดุ ใหม่ บางครงั้ ผมกไ็ ดเ้ สอ้ื ผา้ ชดุ ใหมใ่ นชว่ งฤดใู บไมผ้ ลิ แลว้ กเ็ กบ็ เสอ้ื ผา้ ชดุ น้ีไวจ้ นกระทงั่ ปีใหมป่ ีหน้า กย็ งั ถอื วา่ เป็นเสอ้ื ผา้ ชุดใหมอ่ ยนู่ ะ Q: เกบ็ ไวท้ งั้ ปีเลยเหรอ? RJL: ใชค่ รบั เผอ่ื บางครงั้ ชดุ ถกู ขายไปหมดแลว้ เรากจ็ ะมเี สอ้ื ผา้ ชดุ ใหมพ่ รอ้ มสาํ หรบั ปีใหมท่ นั ที ผมกต็ งั้ ตารอ เรอ่ื งจาํ พวกน้ีแหละครบั ในตอนทผ่ี มเป็นเดก็ Q: เสอ้ื ผา้ ยอดนิยมชว่ งทพ่ี วกเรายงั เป็นเดก็ น่าจะเป็นชดุ จนี โบราณไม?๊ RJL: อ่า ใชค่ รบั ใช่ Q: แลว้ คุณมรี องเทา้ บทู้ หนงั ดว้ ยรเึ ปลา่ ? RJL: ผมจะมเี สอ้ื ผา้ อกี แบบครบั มนั ไมไ่ ดเ้ ป็นทน่ี ิยมมาก ภาพกเ็ ลยหายากหน่อย คอื ผมไมค่ อ่ ยมภี าพถ่ายชว่ ง วยั เดก็ น่ะครบั พวกเราไมไ่ ดม้ นี ิสยั ชอบถ่ายรปู เพอ่ื เกบ็ ไวเ้ ป็นความทรงจาํ จงึ มหี ลายๆเรอ่ื งทเ่ี ราไมไ่ ดเ้ กบ็ บนั ทกึ ภาพถ่ายไว้ เป็นเรอ่ื งทน่ี ่าเสยี ดายมากๆเลยครบั Q: แลว้ เสอ้ื ผา้ ชว่ งวยั เดก็ ของคณุ อยทู่ ไ่ี หนแลว้ ไดใ้ หญ้ าตๆิ ไป หรอื วา่ คณุ ยงั เกบ็ มนั ไว?้ RJL: เสอ้ื ผา้ ของผมสว่ นมากกม็ อบใหก้ บั ญาตผิ นู้ ้อง เขาอายนุ ้อยกวา่ ผม 4 ปี Q: แสดงวา่ เขามกั จะสวมเสอ้ื ผา้ ของญาตผิ พู้ ่ี RJL: ใชค่ รบั แต่เขาสงู กวา่ ผม ตอนน้ีสงู เกอื บๆ 190 เซน็ ตเิ มตรแลว้ (หวั เราะ) (โอ๊ยยย เพ่ น้องออ่ นกวา่ 4 ปี แต่สงู กวา่ เพ่ เกอื บสบิ เซน็ เน่ียนะ 555) Q: กเ็ พอ่ื จะไดม้ เี สอ้ื ผา้ เป็นของตวั เองไง (ถา้ สงู ขน้ึ จะไดไ้ มต่ อ้ งเอาเสอ้ื ผา้ ของพม่ี าสวมอกี ) RJL: ใชค่ รบั เขาเลยรบี ๆโต รบี ๆสงู Q: นอกจากน้ีเรายงั มสี ายสะพายสาํ หรบั กระตกิ น้ําดว้ ยนะ RJL: วา้ ว น่ารกั จงั ผมไมไ่ ดม้ องสายสะพายน้ีเลย Q: น่ีเป็นกระตกิ น้ําเกบ็ อุณหภมู ิ RJL: ดจี งั (เออ้ื มมอื ไปจบั ๆสายสะพายกระตกิ น้ํา) Q: มกี ระต่ายทส่ี ายสะพายดว้ ยนะ คุณชว่ ยผมสะพายไว้ หน่อยไดไ้ ม๊ RJL: ดไี ซน์ไดน้ ุ่มมอื สดุ ๆ แถมยงั มโี ลหะตรงน้ีดว้ ย

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 29/34 Q: คณุ คดิ ยงั ไงบา้ ง ถา้ ตอ้ งสะพายของชน้ิ น้ีชว่ งฉลอง ปีใหม่ RJL: เทยี นหน่า (คาํ อุทานตดิ ปากของฮี แปลวา่ oh my god หรอื พระเจา้ ชว่ ย) Q: เดก็ ๆทส่ี ะพายมนั ไว้ คงไดร้ บั ความสนใจน่าดู RJL: สายสะพายน่ี เจ๋งมากๆ Q: น่ารกั ดว้ ยนะ RJL: เจ๋งสดุ ๆ Q: คณุ ชว่ ยยนื ขน้ึ หน่อยไดไ้ ม๊ เจยี หลนุ ดทู ก่ี ระต่ายตวั เลก็ ๆทอ่ี ยดู่ า้ นหลงั ของคุณสิ RJL: เยย่ี มเลยใชป่ ่ะ? Q: ทกุ คน ลองดทู ห่ี ลงั ของเขาสิ RJL: คณุ เหน็ ชา่ ยป่ะ? Q: เจยี เจยี ททู่ อ่ี ยดู่ า้ นหลงั ของเขา ชา่ งน่ารกั สดุ ๆไปเลย RJL: ดไี ซน์น้ีมนั ชา่ งดมี ากๆเลย ดมี ากๆ Q: คณุ นงั่ ลงไดแ้ ลว้ RJL: ผมขอยนื นานอกี หน่อยแลว้ กนั (หวั เราะ) ผมควรจะสะพายมนั แบบน้ีมากกวา่ นะ กระต่ายจะไดย้ า้ ยมาอยู่ ขา้ งหน้าไง Q: จะสะพายแบบไหนกด็ หี มด คณุ ดนู ่ารกั มากๆเวลาทค่ี ุณหมนุ ตวั เพราะวา่ มเี จยี เจยี ทอู่ ยทู่ ด่ี า้ นหลงั ของคณุ RJL: ดไี ซน์น้ีมนั เจง๋ มากๆเลย Q: แถมมนั ยงั มชี อ่ื ทน่ี ่ารกั ดว้ ยนะ “Happy to you” (to/ทู ออกเสยี งคลา้ ยๆคาํ ในภาษาจนี ทแ่ี ปลวา่ กระต่าย) RJL: Happy to you (แปลวา่ ขอใหค้ ณุ มคี วามสขุ ) Q: เรายงั มสี ฟี ้าดว้ ยนะ ใบสฟี ้าเราตงั้ ชอ่ื วา่ หลานฝฝู ู น่ารกั มากๆเลย สขี องมนั คลา้ ยๆกบั “มาการอง” ทเ่ี รา ทานชว่ งเยน็ วนั น้ีทโ่ี รงแรม (อธบิ ายเพมิ่ มาการองเป็นขนมจากฝรงั่ เศสทม่ี สี สี ดใส ทาํ เป็นทรงครง่ึ วงกลม) RJL: ผมชอบสนี ้ีนะ Q: เป็นสที เ่ี หมาะทงั้ ผชู้ ายและผหู้ ญงิ RJL: ใชๆ่ Q: ลองสะพายมนั ดู RJL: แลว้ ผมตอ้ งสะพายใบไหน Q: สชี มพเู ขา้ กบั ชดุ ผมมากกวา่ RJL: เหรอ?

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 30/34 Q: เพราะวา่ ดา้ นบนของชดุ ผมมสี ชี มพู RJL: อ่า ใช่ สชี มพู Q: ลองนึกภาพตาม เดก็ ตวั น้อยๆสะพายกระตกิ น้ํา เพอ่ื ไป เยย่ี มญาตขิ องพวกเขา RJL: ตุย้ ๆ Q: ไปถงึ กพ็ ดู วา่ กงสฟ่ี าไฉ ซององั เปาของพวกเราละ่ ? RJL: ตอ้ งสะพายสง่ิ น้ีไปดว้ ย เราตอ้ งใชแ้ กว้ และกระตกิ น้ํา จาํ พวกน้ีดว้ ยนะ เพอ่ื อวยพร กงสฟ่ี าไฉ Q: ใชป่ ่ะ แลว้ จะกลายเป็น 暴富 [bào fù] (รวยขน้ึ อยา่ งฉบั พลนั ) RJL: ใชๆ่ bào fù Q: พวกคณุ ดสู ิ ผมยงั ไมเ่ คยเหน็ ผชู้ ายสองคนสะพายกระตกิ น้ําน่ารกั ๆแบบน้ีมากอ่ น แต่เราสองคนคงดไู มแ่ ยใ่ ชไ่ ม?๊ ทงั้ หลานฝฝู ู (กระตกิ ใบสฟี ้า) และใบน้ี ชา่ งน่ารกั มากๆเลย RJL: ใชค่ รบั ยอดเยย่ี ม Q: หลายๆคนถามมาวา่ กระตกิ ใบน้สี ะดวกในการใชด้ ม่ื น้ํา ดว้ ยใชไ่ ม๊ ไมไ่ ดใ้ ชเ้ พอ่ื สะพายใหด้ นู ่ารกั เพยี งอยา่ งเดยี ว RJL: แน่นอน สะดวกมากๆเลย แถมยงั มดี ไี ซน์แบบใหมท่ ส่ี ายสะพายดว้ ย Q: แถมดไี ซน์ทฝ่ี ากระตกิ น้ํายงั เป็นแบบน้ีดว้ ยนะ มหี ลอดดดู อยอู่ กี ดา้ นนึง มนั ถกู ออกแบบมาใหเ้ หมาะทงั้ สอง แบบ สาํ หรบั คนทช่ี อบดม่ื น้ําจากฝา หรอื ชอบดม่ื น้ําจากหลอด RJL: ใชแ่ ลว้ ทกุ คนตอ้ งชอบมนั แน่ๆ Q: แถมยงั น่ารกั ดว้ ยนะ มปี ระโยชน์มากเลย เอาละ่ เราสองคนนงั่ ลงก่อน (โอ๊ยยย สองคนน่ีกข็ ายเก่งเกน๊ิ นน แปลไปแปลมาเรม่ิ อยากไดม้ าใช้ ซกั ใบ) Q: ผมรสู้ กึ วา่ แฟนๆหลายๆคนกาํ ลงั ตงั้ ตารอกระตกิ น้ําน่ารกั 2 ใบน้ี เป็นรนุ่ ลมิ เิ ตด็ เลยนะ RJL: ใชแ่ ลว้ Q: แต่ก่อนอน่ื เราตอ้ งมาปลดลอ็ คโบนสั กอ่ น เราตอ้ งการใหเ้ จยี หลนุ ตอบคาํ ถามของเราเพอ่ื ปลดลอ็ ค คุณพรอ้ มแลว้ นะ RJL: เรม่ิ ไดเ้ ลย Q: มแี ฟนหลายๆคนพพิ มว์ า่ เจยี หลุนชอบกระตกิ น้ํามากเลย คณุ พดู ถกู แลว้ ครบั เขาชอบมนั มากๆเลย เรามี คาํ ถามอยตู่ รงน้ี มาดกู นั วา่ เจยี หลุนสามารถตอบคาํ ถามไดถ้ กู ตอ้ งหรอื ไม่

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 31/34 RJL: กระตกิ น้ําททู่ ู่ พรอ้ มหลอดดม่ื (อา่ นขอ้ ความบนกระดานบอรด์ ) Q: เจยี หลนุ อยา่ ลมื นะ หลงั จากคณุ ตอบคาํ ถามแลว้ คณุ คอ่ ยมอบของขวญั ใหแ้ ฟนๆอกี รอบ RJL: ทราบแลว้ Q: คาํ ถามแรกคอื ชอ่ื ของกระตกิ น้ําททู่ ู่ ทม่ี หี ลอดดม่ื ชอ่ื วา่ อะไร RJL: อมื ชอ่ื วา่ กระต่ายน้อยน่ารกั ทก่ี าํ ลงั ขอพรรเึ ปลา่ ? Q: มาดคู าํ ตอบกนั RJL: ตอบถกู รเึ ปลา่ น่ะ เย!้ Q: ยนิ ดดี ว้ ยครบั คณุ ตอบไดถ้ กู ตอ้ ง คาํ ถามต่อไปคอื ขอ้ ความอวยพรทพ่ี มิ พล์ งบนแกว้ ทงั้ 2 ใบมวี า่ อะไร? RJL: 暴富 [bào fù] และ “พอดี Q: มาดคู าํ ตอบกนั อ่อ แลว้ ยงั มคี าํ วา่ ใหค้ ณุ สวยงามยง่ิ ขน้ึ RJL: อ่า จรงิ ดว้ ย ใหส้ วยงามยงิ่ ขน้ึ Q: สใี หมข่ องกระตกิ น้ําคอื ? RJL: หลานฝฝู ู ใชค่ รบั สนี ้ีแหละ (หลาน หรอื หลนั แปลวา่ สฟี ้า) Q: คุณจาํ ชอ่ื น่ารกั ๆแบบน้ีไดแ้ มน่ ดนี ะ RJL: ใชแ่ ลว้ Q: แลว้ กระตกิ น้ํามขี นาดบรรจกุ ม่ี ลิ ลลิ ติ ร RJL: 710 มลิ ลลิ ติ ร เพอ่ื ใหร้ า่ งกายมกี ระบวนการเมตาบอลซิ ม่ึ ทด่ี ี เราจาํ เป็นตอ้ งดม่ื น้ํา 3 กระตกิ ต่อวนั กจ็ ะ เพยี งพอแลว้ Q: มนั เป็นคา่ เฉลย่ี นะ คาํ ถามสดุ ทา้ ยนะครบั อะไรคอื สง่ิ ทแ่ี ตกต่างในสายสะพายรนุ่ ลมิ เิ ตด็ RJL: มนั ใหค้ วามรสู้ กึ นุ่มฟู แลว้ ยงั มโี ลหะเป็นสว่ นประกอบดว้ ย Q: โซ่โลหะใชไ่ ม๊ RJL: ใชแ่ ลว้ โซ่โลหะ Q: มาดคู าํ ตอบกนั ใชค่ รบั ถกู ตอ้ ง RJL: งา่ ยมากเลย Q: น่าประทบั ใจจงั RJL: สงิ่ น้ียกใหผ้ มใชไ่ ม?๊ Q: ใชแ่ ลว้ เดยี๋ วนะ สงิ่ น้ีมอบใหแ้ ฟนๆไมใ่ ชเ่ หรอ RJL: อ่อ เออ่ ใช่ (โอ๊ยยย น่ีกจ็ ะเอากลบั บา้ นอยา่ งเดยี วเลย้ ยยยย)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 32/34 Q: COSTA ไดข้ อใหผ้ มมอบบางอยา่ งทเ่ี ซอรไ์ พรสใ์ หแ้ กค่ ุณ เน่ืองจากปีหน้าเป็นปีของกระต่าย แถมมนั ใกลจ้ ะ ถงึ ชว่ งสน้ิ ปีแลว้ ดว้ ย แถมปีน้ีเจยี หลุนกเ็ หมอื นจะยงุ่ เอามากๆ ในฐานะทเ่ี ป็นพารท์ เนอรข์ องคุณ และรวมไปถงึ แฟนๆของคณุ เราจะเกบ็ คณุ ไวใ้ นใจของเราเสมอ ดงั นนั้ เราจะมอบของบางอยา่ งทเ่ี ซอรไ์ พรสใ์ หแ้ กค่ ณุ นนั่ เพราะวา่ เราไดร้ ว่ มงานกนั มาครบ 100 วนั แลว้ RJL: โอเค Q: ครบ 100 วนั แลว้ ใชไ่ ม๊ RJL: ผมกาํ ลงั นงั่ คดิ วา่ มนั คอื อะไร Q: เราหวงั วา่ เจยี หลนุ และ COSTA จะมผี ลติ ภณั ฑใ์ หมๆ่ มากมายมอบใหเ้ ราในอนาคต หวงั วา่ เจยี หลนุ จะ ประสบความสาํ เรจ็ ยงิ่ ขน้ึ ไดพ้ บเจอกบั โอกาสใหมๆ่ ทไ่ี มม่ ที ส่ี น้ิ สดุ ในปีใหมท่ จ่ี ะถงึ น้ี มงี านละครหลายๆเรอ่ื ง RJL: ขอบคณุ ครบั (ปรบมอื ) Q: ฮลั โหล หนุ่มหลอ่ RJL: Hiๆๆ Q: มเี สน้ ผมเยอะเลยใชไ่ ม๊ RJL: ใชแ่ ลว้ เขาถอื เจยี เจยี ทดู่ ว้ ยนะ Q: เจยี เจยี ท่?ู RJL: กท็ เ่ี ราตงั้ ชอ่ื วา่ เจยี เจยี ทไู่ ง Q: ใช่ น่ารกั มากเลย RJL: ขอบคณุ มากๆครบั Q: อะไรคอื สง่ิ ทป่ี ระทบั ใจของคุณ ทไ่ี ดร้ ว่ มงานกบั COSTA? RJL: ผมมคี วามสขุ มากๆเลยครบั ไมแ่ คเ่ ฉพาะ เป็นโอกาสทแ่ี สนพเิ ศษในชวี ติ ผม แต่แบรนดย์ งั มอบสนิ คา้ ทอ่ี บอุน่ หวั ใจใหผ้ มมากมาย ผมรสู้ กึ มี ความสขุ มาก และผมรสู้ กึ เป็นเกยี รตมิ ากทไ่ี ด้ รว่ มงานกบั COSTA ผมรสู้ กึ มคี วามสขุ มากๆเลย ครบั จากใจจรงิ Q: คณุ ไดย้ นิ รเึ ปลา่ ครบั บอส ไดโ้ ปรดมอบโอกาสในการรว่ มงานกบั เจยี หลุนอกี ในอนาคตขา้ งหน้า RJL: ใชค่ รบั Q: เราจะยงั ไมห่ ยดุ แคน่ ้ีใชไ่ ม?๊ RJL: รว่ มงานกนั ไปเรอ่ื ยๆ อยา่ หยดุ แคน่ ้ี

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 33/34 Q: ขอบคณุ เจยี หลนุ มากๆเลยสาํ หรบั วนั น้ี คณุ มคี าํ อวยพรทจ่ี ะมอบให้ COSTA ไมค๊ รบั RJL: ผมหวงั วา่ พนกั งานทุกคนของ COSTA จะมสี ขุ ภาพทแ่ี ขง็ แรง มคี วามสขุ และขอใหพ้ บเจอสง่ิ ทด่ี ที ส่ี ดุ ผมหวงั วา่ ขอ้ ความอวยพรเหลา่ น้ีจะสามารถสง่ ถงึ พวกคณุ ทกุ คน Q วา้ ว อลั บมั้ เพลงของคณุ ชอ่ื วา่ อลั บมั้ 33 ใชไ่ ม๊ RJL: ใชค่ รบั 33 Q: แถมคณุ ยงั มอบคาํ อวยพร 3 ขอ้ ใหด้ ว้ ย RJL: คาํ อวยพร 3 ขอ้ ? สงสยั ผมจะคดิ มากไปแลว้ Q: ยงั ไงมนั กเ็ กย่ี วขอ้ งกนั RJL: ครบั Q: วนั น้ี COSTA ชา่ งอบอุ่นมากเลย แถมยงั มอบของขวญั ทน่ี ่ารกั หลายๆชน้ิ พวกคณุ ทราบไมว๊ า่ มนั ยาก มากๆเลยนะทจ่ี ะหาเคก้ แบบน้ีทเ่ี หงิ เตย้ี น มนั ถกู สง่ มาจากเซย่ี งไฮน้ ะนนั่ (หมายถงึ เคก้ ทม่ี ตี ุ๊กตารปู เจยี หลุน) RJL: จรงิ เหรอ? Q: มนั ยากมากๆเลย แต่เพอ่ื เจยี หลนุ แลว้ ทกุ อยา่ งลว้ นคุม้ คา่ เวลาชา่ งผา่ นไปรวดเรว็ มากในวนั น้ี ถงึ เวลาท่ี พวกเราตอ้ งบอกลาเจยี หลุนแลว้ เพอ่ื นแทต้ อ้ งไมโ่ กหกกนั หวงั วา่ ละครเรอ่ื งใหมท่ ค่ี ณุ กาํ ลงั ถ่ายทาํ จะราบรน่ื ไร้ ซง่ึ อุปสรรค RJL: ขอบคณุ ครบั Q: หวงั วา่ ละครเรอ่ื ง无忧渡 (อ๋โู ยวต)ู้ The Demon Hunter's Romance และอ่เู กงิ จจ้ี ะถ่ายทาํ ออกมาไดด้ เี ยย่ี ม และสามารถฉายออกอากาศในเรว็ วนั RJL: แน่นอนครบั Q: และหวงั วา่ ในปีหน้าคณุ จะไดเ้ ลน่ ละครในบทบาททค่ี ุณอยากเลน่ RJL: แน่นอนครบั ขอบคุณครบั Q: เจยี หลุน โปรดมอบคาํ อวยพร 1 ประโยคใหก้ บั ผชู้ มของเราทุกคนดว้ ย RJL: แคห่ น่ึงประโยคเหรอ? อมื มม (ทาํ ทา่ คดิ ) สขุ สนั ตว์ นั ปีใหมค่ รบั ผมจะไมอ่ วยพร 3 ประโยคแลว้ นะ เอา แคส่ ขุ สนั ตว์ นั ปีใหม่ (หวั เราะ) Q: ทาํ ไมจะไมไ่ ดล้ ะ่ RJL: ซนิ เหนียน ไควเ่ ลอ่ (สขุ สนั ตว์ นั ขน้ึ ปีใหม)่ Q: ซนิ เหนียน ไควเ่ ลอ่ ตราบใดทค่ี ุณมคี วามสขุ ในวนั ปีใหม่ ทกุ หว้ งเวลากเ็ หมอื นเป็นประสบการณ์ใหมๆ่ RJL: ใชค่ รบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 34/34 Q: ขอบคณุ เจยี หลุนทแ่ี สนน่ารกั ของเรามากๆ และขอขอบคณุ ทกุ ๆคนดว้ ย สดุ ทา้ ยน้ีขออวยพรใหค้ ุณประสบ ความสาํ เรจ็ อยา่ งทต่ี งั้ เป้าหมายไว้ และใชช้ วี ติ ใหค้ มุ้ คา่ น่ีเป็นเน้ือเพลงจากเพลงของเจยี หลนุ นะครบั หวงั วา่ ทกุ คนจะประสบความสาํ เรจ็ ตามทฝ่ี ันไว้ เจอกนั ครงั้ หน้า RJL: บา้ ยบายยย //จบ ไม่อนุญาตให้นําไปโพสหรอื เผยแพร่ท่ีอื่นนอกจากอ่านท่ีทวิตเตอร์ ถ้าอ่านเจอจากที่อ่ืน หรือจาก FB กรณุ าแจ้งแอดมิน หรือผโู้ พสให้ลบด้วยค่ะ