DSLS Revista Mayo

05. MAI2022 ZUSAMMEN WACHSEN DSLS DIGITALSCHULMAGAZIN

INDICe 03 Schuleigene Aktivitäten 43 41-42 39-40 38 37 36 35 34 33 32 31 Deutsch mit Spaβ für Mitarbeiter DSLS 04 Tag der Arbeit/ Día del Trabajador Deutsch mit Spaβ für Eltern 05 Muttertag/ Día de la Madre Internationale Zertifikate 06-07 Schülertag / Día del/de la estudiante Certificados de inglés Cambrigde B1 08-09 Weiterentwicklung des Personals VORBEREITUNGAUF DIE ZUKUNFT 10 Inicio Diplomado Civilización y Cultura Orientación vocacional: El Camino hacia 11 Moderna una profesión 12-13 Direktorenkonferenz der Deutschen Schule Mock PAES 2022 / Preparandonos para in Chile/ Encuentro de Directores de Colegio las pruebas de admisión Universitarias 14 Alemán de Chile Sportliche Leistungen 15 Bachillerato Internacional Sport-Tournier 16 Workshop IB für Eltern und Leistungssportler / Deportista de alto 17-18 Schülerbeirat rendimiento 19-20 Zusammenleben an der DSLS Visita de Consulta IB Monat des Zusammenlebens Encuentro Padres- Profesores Online 21 Campeonato de Videojuegos 22-23 Zusammen wachsen 24 Begegnungsaktivitäten 25 Tag der offenen Tür im Kindergarten 28-29 26-27 Infoveranstaltung für Eltern Encuentro Padres e Hijos 3ero Básico y 30 Iv° Medio Förderung Der Deutschen Sprache

03

TAG DER ARBEIT día del trabajador Día de los trabajadores en DSLS El 1 de mayo fue día domingo, sin embargo, no quisimos dejar de lado tan importante conmemoración y en DSLS, saludamos a todos, trabajadores y trabajadoras del colegio, que día a día dan lo mejor de sí, para que el colegio siga creciendo y ser un referente educativo a nivel país. 04

Día de la Madre Día de la madre DSLS Las madres también celebraron su día en el colegio, destacando su entrega y compromiso. Es por eso, que no pudimos dejar de celebrarlas y compartir un grato momento en medio la rutina escolar. 05

Día del / de la estudiante Día del Estudiante DSLS El Día del Estudiante es una fecha anual que se conmemora en varios países, aunque no existe una efeméride exacta, ya que cada país lo festeja un día diferente. El 11 de mayo, se celebra en Chile y se dirige a niños, niñas y adolescentes que estudian para desarrollarse y aportar en su vida adulta conocimientos y valores que contribuyan en la formación de un/una ciudadano/a integral. En nuestro colegio, el 13 de mayo vivimos una jornada inolvidable, donde celebramos a los estudiantes que conforman nuestra institución. 06

Liebe Schülerinnen und Schüler Es ist das erste Mal nach zwei Jahren also seit 2019, dass wir uns alle an diesem Ort wieder sehen können und zusammen feiern. Es ist motivierend und schön euch alle zusammen hier zu sehen. Was ist aber der Schülertag, jeder sollte sich diese Frage stellen, also im Sinne von wie wichtig ein/e SchülerIn in einer Schule ist. Die Antwort ist klar und eindeutig, also ihr, liebe Schülerinnen und Schüler seid die Seele unserer Schule. Ein Schüler ist Energie, Motivation, Fröhlichkeit und sich ständig auf euer Neugier vorbereiten. An diesem Tag möchte ich euch allen um etwas bitten und zwar folgendes: 1. Genieβt jeden Tag! 2. Vergesst nicht zu Träumen! 3. Teilt unter euch mit! 4. Unterstüzt euch gegenseitig! 5. Liebt ihr euch einander! 6. Lernt jeden Tag was Neues! Alles Gute Rektorin 07

08

09

10

Inicio Diplomado Civilización y Cultura Moderna Nuestro/as Docentes: Participan a partir del mes de mayo y hasta noviembre del Diplomado en “Civilización y Cultura Moderna” a dictar por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Facultada de Filosofía y Educación. Este diplomado se enmarca en nuestro Plan Estratégico en el ámbito de desarrollo Profesional y está dirigido a Docentes, Equipo de Formación y Directivos del colegio alemán de La Serena. DESCRIPCIÓN DIPLOMADO EN CIVILIZACIÓN Y CULTURA MODERNA Este programa de carácter presencial y online se propone como una instancia de conocimiento, análisis y reflexión en torno a las principales características y problemas del mundo moderno, desde una perspectiva multidisciplinaria, abordando los grandes hitos que marcan el periodo entre los siglos XV al XIX desde visiones analíticas históricas, literarias, filosóficas y culturales. 11

Direktorenkonferenz der Deutschen Schule in Chile/ Encuentro de Directores de Colegio Alemán de Chile DIREKTORENKONFERENZ El Encuentro de Directores de Colegios Alemanes de Chile es una instancia de intercambio y colaboración entre las distintas instituciones. Tiene por finalidad reflexionar acerca de temas de actualidad, analizar temas vinculados a la educación a nivel local y global, intercambiar proyectos e ideas de innovación, fortalecer los vínculos, entre otros. Algunos puntos importantes abordados fueron: - Posibilidades de Estudios Superiores a Nivel Nacional e Internacional. Para ello se contó con la presencia de la Universidad de Talca, Goethe Institut e Insalco. - Salud mental en jóvenes y adolescentes. - Derecho de identidad de género de niños, niñas, adolescentes en el ámbito educacional. - Etc. 12

13

14

Workshop IB für Eltern und Schülerbeirat / Taller IB para Subcentros y Centro de Alumnos “Formando Comunidad de Aprendizaje DSLS” BACHILLERATO INTERNACIONAL: TALLER DE FOMANDO COMUNIDAD DE APRENDIZAJE DE DSL. El IB reúne a una comunidad mundial de aprendizaje que cree que la educación puede ayudar a conectar y construir un mundo mejor y más pacífico. Por medio de la comunidad de aprendizaje, los colegios que participan de sus programas contribuyen a la misión del IB con un compromiso compartido. Considerando ello, durante el mes de mayo se han realizado encuentros con distintos estamentos DSLS, quienes participaron de forma activa y comprometida con los principios y valores del IB, construyendo en conjunto el perfil de Comunidad de Aprendizaje del Colegio Alemán de La Serena. En las instancias estuvieron presentes: Centro de Estudiantes, Directivas de Sub centro de Padres y Apoderados y miembros de la Corporación Alemán de Elqui. Sergio Figueroa, apoderado del kínder B y tercero A, señaló sobre estas instancias. “Me parece súper importante que se hagan estas actividades, para que los apoderados estemos informados de lo que está haciendo el colegio, en esta oportunidad referente al IB para tener conocimiento que es, recién conversaba con la encargada del programa, le decíamos, el IB es algo que se está hablando en todo el colegio, pero muchas veces no sabemos cosas y es bueno saber de qué trata y sobretodo, de poder ser parte de este proceso que está haciendo el colegio para integrarse al Bachillerato Internacional”. Al respecto, Máximo González, presidente del Centro de Estudiantes DSLS, que cursa Cuarto Medio, manifestó sobre el IB que, “me gusta que el colegio esté implementando el IB porque abre la oportunidad para muchos alumnos a que entren a grandes universidades, a los que vienen puedan estar en universidades muy importantes”, concluyó. - Etc. 15

16

Monat des Zusammenlebens Mes de la Convivencia Escolar Mes de la convivencia escolar Durante este mes se han realizado diversas acciones para fomentar una convivencia escolar armoniosa en DSLS. Entre ellas se destaca, la instalación de ficheros, lineamientos a los docentes, la celebración del día del estudiante, donde se fomentó la buena convivencia y un campeonato de videojuegos realizado conjuntamente con el Centro de Estudiantes (CEES), con alumnos de quinto básico a cuarto medio. Fortaleciendo los valores institucionales del colegio, para que sea un espacio de autorrealización y aprendizaje significativo. 17

18

19

20

CAMPEONATO DE 21

Zusammen wachsen: El desarrollo de las virtudes humanas al servicio de la educación La formación integral es el proceso continuo, permanente y participativo que busca desarrollar armónica y coherentemente todas las dimensiones del ser humano a fin de lograr su realización plena en sociedad. Con Bildung como eje y filosofía fundamental, la Orientadora DSLS, Pamela Torres, la Psicóloga, Jessica González, y la Rectora, Gabriela Martín, desarrollaron la publicación del libro“Zusammen wachsen”, un trabajo que duró aproximadamente un año y que sirve como de guía en la formación integral de los estudiantes desde Primer año Básico hasta Cuarto Año Medio y de apoyo a la labor docente. Este libro educativo, es una acción inédita, que fortalece el proyecto educacional DSLS. 1 Compromiso escolar 2 desarrollo personal 3. Desarrollo emocional 4 afectividad y sexualidad 5. vida sana y Autocuidado 6. Habilidades sociales 7. Comunidad y participación 22

Jessica González, nos contó que Zusammen Wachsen, implica, “un sello al estudiante, que cuando egresen de cuarto medio, tenga el sello DSLS y tiene que ver con los valores que transmitimos a los estudiantes. Por eso el manual se llama desarrollo de virtudes humanas. El ser integral, globalizado, la perseverancia, la responsabilidad y el conocimiento de sí mismo”. Cómo nace esta publicación y cual es el objetivo, González señala que, “cada vez vamos sumando nuevos desafíos, y la Rectora, Gabriela Martin, nos da la misión de hacer este manual que permite a los docentes poder tener claridad cuáles son los objetivos planteados y la progresión de esos objetivos”, sostuvo la profesional. Asimismo, Pamela Torres, Orientadora DSLS, nos relata que fue “un trabajo mancomunado del equipo de Formación Personal, se organizó el currículum desde orientación en un programa propio del colegio con la identidad de Bildung, con la filosofía que tiene el colegio y los valores que impulsamos, su corazón está en Bildung, se impulsó este programa con toda la progresión de objetivos, de primero a cuarto medio, en 4 dimensiones, organizadas en los 8 ejes que implica, este trabajo requirió un año de esfuerzo donde se organizó todo el currículum y actividades propias de cada nivel”, expresó. Torres, además, manifestó que fue un desafío profesional de magnitudes la realización de Zusammen Wachsen. “Es un tremendo logro profesional, porque son muy pocos los colegios que logran este gran evento en la educación chilena, son muy pocos los colegios que lo han logrado y la instancia en lo personal, es algo que valoro mucho porque me hizo crecer profesionalmente, de alta exigencia y mucha entrega y digamos que muy contenta lo que realizamos”. 23

24

Tag der offenen Tür im Kindergarten día de las puertas abiertas para postulantes a Kinder 2023 Puertas Abiertas Ciclo Inicial El Ciclo Inicial recibió a padres y sus hijos a una nueva jornada de Puertas Abiertas, oportunidad en que conocieron las dependencias del KinderGarten y escuchar, desde la voz de las propias educadoras como es el proyecto educativo DSLS. Al respecto,uno de los visitantes a esta jornada, expresó, “para nosotros como padres es muy importante conocer en terreno cuáles son las instalaciones y las distintas características del proyecto educativo del colegio, una primera instancia para que nuestro hijo ingresa al colegio, una decisión muy importante como familia”. Otra de las postulantes señaló lo importante de este tipo de instancias. “Se conocen las salas, la información que nos dan sobre los conocimientos que se generan dentro del colegio, muy bonitas dependencias, muy profesionales y muy bien diseñado todo para los niños”. Por último, otro de los visitantes, sostuvo que fue “muy interesante, nos da la oportunidad para poder decidir dónde llevar a nuestro hijo, que la verdad la explicación fue genial, vi que les encantó a los niños, las explicaciones claras y precisas y las instalaciones están preciosas”, concluyó. 25

Infoveranstaltung für Eltern Webinar Ciclo Inicial hasta 4to básico 26

27

ENCUENTRO PADRES E HIJOS 3ERO BÁSICO Y IV° MEDIO Encuentro padres e hijos tuvo emotiva jornada Una nueva jornada sabatina del Encuentro entre Padres e Hijos se vivió en DSLS. En la oportunidad, terceros básicos y cuartos medios, junto a sus apoderados pudieron vivir una instancia de compartir, abrir sus sentimientos y manifestar sus inquietudes sobre el futuro. Cada encuentro entre Padres e Hijos deja un aprendizaje y reflexión en los asistentes y esta vez no fue la excepción, ya que, con realidades disímiles como pueden ser los terceros básicos, con un largo camino aún en el colegio, y los cuartos medios, ad portas a salir al mundo, sin embargo, hubo elementos comunes, como la resolución de conflictos y la incertidumbre de la vida escolar en tiempos convulsos, como los actuales. SaraVillarroel, alumna de cuarto medio B, expresó que este encuentro fue muy significativo, porque,“estuvimos compartiendo los dos cuartos medios y fue muy emotiva, se sintió la conexión entre padres e hijos y como generación…es algo positivo como generación, que pese a que no todos somos amigos, somos unidos”, sostuvo la estudiante. Jaime Artaza, director de Formación, manifestó la relevancia de estas instancias, que permiten abrir el diálogo entre estudiantes y sus padres, desde otro lugar. “Tuvimos un lindo encuentro, con los terceros básicos y una muy buena asistencia de padres y estudiantes, donde profundizamos principalmente en la forma de resolver pacíficamente los conflictos y hubo una gran participación y esperamos que eso se traduzca, en resolver problemas, tanto en el colegio como en la casa, asimismo, como en el colegio”. Por último, respecto a los cuartos medios, Artaza, señaló,“una buena participación, como ya están iniciando el proceso de dejar el colegio eso le dio una carga emotiva muy intensa al encuentro”, concluyó. 28

29

30

Deutsch mit Spaβ für Mitarbeiter DSLS Curso para colaboradores DSLS Alemán para funcionarios y profesores Para el Colegio Alemán de La Serena el desarrollo idiomático, el fomento de las cultura y tradiciones alemanes son ejes fundamentales en el proyecto Educativo Institucional y el poder brindar a nuestros funcionarios un acercamiento a ello desde el foco del desarrollo profesional docente es sumamente significativo. Isabel Bussenius, profesora que dicta el curso de alemán, señaló sobre este curso, que “es un desafío, me ha acercado al colegio desde otro punto de vista, ya no como apoderado, sino dentro de institución, conociendo la calidad humana de los docentes y administrativos”, expresó. Bussenius, además destacó el“descubrir el compromiso y las ganas de aprender, en ese sentido una experiencia gratificante e interesante, cada vez que hemos estado en clases, veo la motivación y el entusiasmo que es muy grande”, manifestó la profesora. Asimismo, Frau Guillermina Cerda, profesora de Arte de DSLS y una de las alumnas del curso de Alemán nos contó respecto al curso que, “han sido muy interesante estas clases, muy dinámicas, estamos iniciando recién e igualmente, hemos aprendido bastante en cuanto a pronunciación, reconocer artículos y saber los números, se va avanzando bastante bien y a mí me ha encantado”, expresó. Por último, Pedro Sanez, administrativo que es parte del curso señaló, que“desde que comenzó el curso hemos visto un avance significativo en el uso del idioma para nuestra actividades cotidianas y desde el punto de vista de funcionario del colegio, nos ha permitido tener mayor acercamiento con el uso de la lengua alemana y la comunicación con nuestros pares y docentes en un idioma que es tan bonito e interesante”, finalizó. 31

Deutsch mit Spaβ für Eltern Alemán entretenido para apoderados DSLS Curso de Alemán para apoderados El fomento de la cultura alemana y su idioma, no es algo que sólo involucre a profesores y estudiantes. Sino que también a funcionarios y docentes de otras asignaturas, como ya está ocurriendo con el curso de alemán para profesores y funcionarios. Sin embargo, no sólo eso, ya que también, se está realizando un curso de alemán para funcionarios. Anna Mlynarska, profesora de nuestro plantel y quien dicta el curso de alemán para apoderados, señaló sobre la instancia de aprendizaje que, “es una experiencia muy linda, porque los apoderados están muy motivados, participan activamente en las clases, se nota que las disfrutan y están aprendiendo, hacen sus tareas y es un placer hacer clases con ellos, y es lindo ver que hay tanto interés por aprender el idioma”, expresó la profesora. 32

Internationale Zertifikate 33

Certificados de inglés Cambrigde B1 Certificación Inglés Cambrigde El viernes 6 de mayo, se llevó a cabo la Cambridge English Ceremony, en la cual los estudiantes de III medio recibieron sus certificados de Inglés luego de rendir el examen B1 Preliminary de la Universidad de Cambridge. Esta certificación representa un gran logro para nuestros estudiantes, quiénes han demostrado un manejo práctico del inglés para desenvolverse en diversos contextos comunicativos cotidianos. Frau Carolina Rodríguez, Coordinadora pedagógica del Departamento de Inglés, se refirió a este importante logro de sus estudiantes. “Las certificaciones B1 de Cambridge representan una gran oportunidad para que nuestros estudiantes puedan certificar su nivel de inglés y así adquirir una herramienta que les servirá en el ámbito personal y a futuro en su desempeño profesional”, expresó la docente. Agustín Vargas, alumno del tercero medio A, señaló sobre la aprobación de este examen y la certificación. “Uno tiene que tener ganas y tomar las oportunidades que se presentan, ya que la certificación de Cambridge abre muchas puertas, hay muchos lugares que la piden y es la más reconocida a nivel internacional y cuando uno da el examen y obtener la certificación te motiva para practicar el idioma y seguridad para el futuro laboral”, concluyó el estudiante. Congratulations! We feel very proud of you! 34

VORBEREITUNG AUF DIE ZUKUNFT 35

Orientación vocacional: El Camino hacia una profesión La elección de una futura carrera, técnica o universitaria implica una decisión importante. Por lo mismo, en el Colegio Alemán de La Serena, en orientación vocacional damos la posibilidad de que nuestros estudiantes realicen una pasantía en el área profesional que les gustaría desempeñar. El objetivo es ofrecer a los estudiantes la posibilidad de conocer en terreno y vivenciar de manera práctica las tareas que deben realizar como profesional de la carrera de su elección, teniendo un proceso de retroalimentación del profesional, y así tomar una decisión más informada respecto a su futuro. Pamela Torres, Orientadora del Colegio Alemán, señaló al respecto, “Las pasantías vocacionales fueron muy exitosas para los niños, fue una experiencia maravillosa donde pudieron estar en contacto con experiencias laborales diversas in situ, en la realidad concreta. Lo que significa la realidad laboral en distintas profesiones, tener un acercamiento con los profesionales y eso les permitió en muchas cosas, definir más claramente su profesión y en otros casos, definir que no es su vocación”, finalizó. 36

Mock PAES 2022 / Preparandonos para las pruebas de admisión Universitarias Preparándonos para la Universidad Este año, la Prueba de Acceso a la Educación Superior (PAES) reemplaza a la PSU, siendo la primera valla para acceder a la educación universitaria. Por lo mismo, el 11 de mayo se realizó el primer ensayo para los alumnos de cuarto medio. En este sentido, Alejandra Rojas, Subdirectora de ciclo enseñanza media expresó. “Se realizó el primer ensayo de la prueba de admisión 2023 a la universidad, esta es una valiosa oportunidad para que nuestros estudiantes midan sus conocimientos y se familiaricen con este instrumento de evaluación”. Rojas, agregó, que también, estos ensayos, permiten a “los docentes, tener información importante respecto a las habilidades y contenidos que deben reforzar con los estudiantes”, adujo. Preuniversitario DSLS A partir del mes de mayo se han comenzado a realizar clases de preuniversitario para estudiantes desde II a IV medio en el colegio. Se trata de una excelente oportunidad para aquellos estudiantes que necesiten reforzar contenidos y practicar habilidades para enfrentar de manera exitosa las pruebas de ingreso a la universidad. Las clases son todos los martes. Preuniversitario CIMMA : El colegio ha contratado los servicios del preuniversitario CIMMA quienes, además de proveernos de ensayos PAES, trabaja de manera personalizada con 12 estudiantes en Matemática y 12 en Competencias Lectoras, entregando clases, contenidos y ejercitación adicional para apoyar su preparación. 37

38

Sport-Tournier Torneo Interescolar de Selección de Fútbol Informe del torneo Interescolar de Selección de Fútbol Educación Media 2022. Desde el 06 de mayo del 2022, la Selección de Fútbol del Colegio Alemán se encuentra participando en el “Torneo de apertura Educación Media 2022”, organizado por el establecimiento educacional The International School La Serena. Los encuentros programados se desarrollaron los días viernes 06, 13 y 20 de mayo del año 2022, en la primera fase clasifican los dos primeros colegios que logren más puntajes. 8 son los establecimientos educacionales invitados y están divididos en grupo A y B ( 4 colegios por grupos), las canchas utilizadas para el desarrollo del torneo pertenecen a Scuola Italiana e International School. Todos los encuentros programados para nuestro colegio se jugaron en cancha de International school. En el siguiente cuadro se informa de los colegios participantes GRUPO A (CANCHA SQUOLA) GRUPO B (CANCHA TISLS) 1. ANDRÉS BELLO PAMPA (CABP) 5. ALEMÁN 2, INGLÉS CATÓLICO (CICLS) 6. SAN JOAQUIN 3. MARÍA EDUCA 7. SAGRADOS CORAZONES (SSCC) 4. SQUOLA ITALIANA 8 THE INTERNATIONAL SCHOOL LA SERENA (TISLS) Una vez finalizada la primera fase, los resultados fueron positivos para nuestro Colegio Alemán de La Serena en el grupo B, logrando 3 triunfos que permiten pasar a la segunda ronda de semifinales del torneo que se realizarán los días viernes 17 de junio y posteriormente la final el día viernes 24 de junio. Tabla de goleadores Colegio Alemán 1. José Biskup 3 goles 2. Smith 1 gol 3. Martin Castillo 1 gol 4. Martin Ellies 1 gol 5. Lucas Meneses 1 gol 39

40

Josef Grohs De La Fuente: “mis compañeros me motivan siempre” El camino del deportista de alto rendimiento es algo de todos los días, no hay tiempo muerto y las recompensas del esfuerzo dado, muchas veces tardan en verse concretadas. Para Josef, estudiante de segundo medio A de nuestro colegio, este caminar no ha estado exento de dificultades, sin embargo, los resultados ya están demostrando que estamos frente a un gran atleta. Hace pocos días, Josef logró el primer lugar en la prueba de salto largo, con una marca de 6,42 mts en el Interescolar de Atletismo Preparatorio 2022, dejando el nombre del Colegio Alemán de La Serena en lo más alto del podio en su categoría consagrándose con la mejor marca técnica del campeonato. Pero Josef, tiene los pies en la tierra y sabe que cada prueba, es un pequeño paso para la consecución de sus sueños. Entrena todos los días y cuenta que el último tiempo está poniendo especial atención a su alimentación. Hay metas y sueños por cumplir, pero sabe que este camino recién está comenzando. “Los 6 metros el año pasado los veía lejísimo, nunca pensé que lo iba a lograr y ya los pasé, entrenando, recuerdo cuando tuve 6,1 mts, después 6,11 mts, y 6,47 mts, que es mi record y ahora en la competencia que logré 6,42 mts”, señaló respecto a la última competencia en la que obtuvo el primer lugar a nivel nacional. Sobre cómo conciliar, estudios y deporte de alto rendimiento, Josef nos contó que, “me apoyan harto, les gusta que participe, los profesores también me felicitan siempre y un apoyo importante de mis compañeros que me motivan siempre”, manifestó. Familia deportiva Tras los logros deportivos de Josef, hay una familia detrás, por lo mismo, hablamos con Peter Grohs, profesor del plantel DSLS y padre del atleta ganador. Para Herr Grohs, los logros deportivos de Josef son gracias a su perseverancia y educación deportiva temprana. “Más que los premios, medallas y competir en estos eventos, él tiene que estar tranquilo, que está avanzando y eso se ve en las marcas que va logrando y eso nos da una tranquilidad para seguir trabajando como lo estamos haciendo y de alguna manera, que pueda conseguir los objetivos que Josef se ha planteado”. Respecto al amor de Josef por el deporte y el atletismo, Peter nos cuenta que, “es una familia de deportistas, está en los genes, tanto la familia Grohs como De La Fuente, de hecho, con mi señora nos conocimos en un campeonato sudamericano representando Chile en Lima y bueno, toda la vida ligada al deporte”. Para finalizar, Herr Grohs, destaca el apoyo de DSLS para seguir creciendo e ir mejorando marcas deportivas.“Trabajando con mi hijo y el grupo que tenemos en el colegio, creemos que vamos por un muy buen camino, esperar que vaya quemando etapas, avanzando en categorías y obviamente, con los pies puestos en la tierra porque el atletismo es un deporte a largo plazo y vamos apoyando como familia y con el apoyo que tenemos del colegio”, finalizó el profesor. 41

42

Visita de Consulta IB Encuentro Padres- Profesores Online 43

Bildung ist die Aufgabe aller Mitglieder unserer DSL