50 ANN.WUERL-PREG

La alegría de servir ENERO 5, 2017 ||| ARQUIDIÓCESIS DE WASHINGTON ||| WWW.ELPREG.ORG ||| VOLUMEN 40, NO. 1 ||| SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

El Presidente John Garvey y la Junta de Síndicos,Administración, Facultad, Personal, Estudiantes y ex-alumnos de la Universidad Católica de América felicitan al Cardenal Wuerl en el aniversario de oro de su sacerdocio

ENERO 5, 2017 CARDENAL DONALD WUERL EL PREGONERO 3 Celebrando con su puebloEl 2016 estuvo FOTO/JACLYN LIPPELMANN “Cuando reflexioné sobre lleno de estos 50 años como sacerdote acontecimientos Niños reciben el saludo y cuando pienso en mi personales para el del cardenal Donald ordenación, lo que viene a la cardenal Donald Wuerl en la catedral de mente más que nada es unWuerl: el trigésimo aniversario San Mateo el Apóstol. sentido de gratitud a Dios por lade su ordenación episcopal, llamada al sacerdocio y por lael décimo aniversario como gracia de perseguir esa llamadaarzobispo de Washington y, en y perseverar en la misma.diciembre, el quincuagésimo La extraordinaria alegría deaniversario de su ordenación ser ordenado, configurado deal sacerdocio en la Basílica manera única y sacramental ade San Pedro, en Roma, Cristo, es un regalo por el cualdonde estudió como semi- siempre estaré agradecido.”narista. “Cada día ofrezco oraciones Y no hay mejor manera de de gratitud a Dios por lacelebrar –para un sacerdote su bendición de mi vocación comoordenación– que ofreciendo una sacerdote, por la oportunidadmisa en acción de gracias en la de llevar a Cristo a su puebloparroquia y con su familia a través del evangelio y losparroquial. El sacerdocio se sacramentos y, al mismodesarrolla día a día, mas, para el tiempo, apoyar y compartir lascardenal Wuerl, lo principal que buenas obras de tantos quehace un sacerdote es celebrar la manifiestan la presencia demisa con su pueblo. Cristo en nuestra comunidad”, indicó el cardenal Wuerl. El pasado 17 de diciembre,el arzobispo de Washington Por supuesto –anotó–,celebró en su parroquia –la ofrezco mis oraciones por todoscatedral de san Mateo Apóstol– en esta santa Iglesia dela santa misa de una manera Washington. Cuando decimostranquila, sin mucha alharaca, juntos esta súplicahaciendo lo que todo sacerdote “venga a nosotros tu reino” yhace: predicar y celebrar los compartimos la Sagradasagrados misterios, con la grey Comunión, por favorconfiada a su cuidado pastoral. manténganme en sus oraciones y sepan que ustedes permanecen en las mías. “Cada día ofrezco oraciones de gratitud a Dios por la bendición de mi vocación como sacerdote, por la oportunidad de llevar a Cristo a su pueblo a través del evangelio y los sacramentos y, al mismo tiempo, apoyar y compartir las buenas obras de tantos que manifiestan la presencia de Cristo en nuestra comunidad.”

4 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 Cardenal Donald Wuerl Arzobispo de WashingtonEl continuo sacerdocio de JesucristoUno de los aspectos más tro, guía y ministro de los sacramentos. donación total, a pocos metros de conectados al mensaje del Evangelio, a conmovedores de mi El sacerdote es llamado a amar a la nosotros estaba el simple sepulcro de la única enseñanza de los apóstoles y, ministerio es la orde- San Pedro, cabeza de los Apóstoles y por tanto, a Cristo. La conexión y la nación de nuevos sacer- Iglesia. En retrospectiva, mirando con piedra de toque de la Fe, y en la cripta continuidad son centrales para el mi- dotes. Ver a esos afecto estos cincuenta años, donde la cercana, varias tumbas de sus papas nisterio sacerdotal, pero esto no siem-hombres mientras son ungidos en el Iglesia de Pittsburgh es mi amada sucesores. pre ha sido fácil. Nuestra clase desacramento de las Órdenes Sagradas in- madre y, ahora, la Iglesia de Washing- ordenados fue parte de la primera ge-variablemente evoca recuerdos de mi ton es mi amada esposa, estoy profun- El significado de ser ordenado tan neración de sacerdotes post-concilio, ypropia ordenación sacerdotal, hace cin- damente agradecido por los muchos cerca de los huesos de aquel a quien los años siguientes vieron una luchacuenta años un mes de diciembre. De hombres buenos, mujeres y jóvenes Cristo confió las llaves del reino de los social generalizada que también im-igual manera, siempre que nos reuni- que me han acompañado en este viaje. cielos y luego le encargó \"apacienta a pactó negativamente a la Iglesia.mos para celebrar el jubileo de sacer- Son demasiados para enumerarlos aquí mis ovejas\" ha permanecido conmigodotes que están marcando aniversarios por su nombre, pero una mención es- desde entonces. Nuestra conexión y Se recuerda, sin embargo, que laespeciales de su ordenación, siempre es pecial es debida para los mentores y los continuidad con Pedro y por lo tanto vocación y el sacerdocio no son mera-un tiempo de recordación y acción de profesores que me guiaron y me inspi- con Jesucristo es esencial. Es inspi- mente patrones de conducta humana,gracias por el sublime don, misterio y raron en mi vocación, el padre Joseph rador darnos cuenta de que nosotros, sino también operaciones de la graciallamado que recibimos del Señor. Bryan, el cardenal John Wright, el como sacerdotes, somos eslabones divina. Como nos aseguró Jesús: \"No padre Ronald Lawler, OFM, y, especial- vivos en una cadena que se remonta a los dejaré huérfanos\". Cerca del décimo Entre las innumerables bendiciones mente, el –ahora santo– papa Juan más de veinte siglos para contactar a la aniversario de mi ordenación, escribíde mi ministerio sacerdotal estaba el Pablo II. También, por supuesto, están misma persona de nuestro Señor y un libro describiendo una \"crisis\" en elhonor de haber sido ordenado en la mis padres que fueron un ejemplo de avanzando también más allá del tiempo sacerdocio católico. Ahora, en esteBasílica de San Pedro tras la conclusión fieles seguidores del Señor. Puedo ras- y la condición humana hasta la pleni- quinquagésimo aniversario de la Nuevadel Concilio Vaticano II. Había una trear mi aprecio inicial por la misa y el tud del reino y la gloria de Cristo. Evangelización, podemos regocijarnosemocionante sensación de renovación rosario. También incluyo a los miem- en una renovación vibrante y entusiastay renuncia en la Iglesia, y una sensación bros de mi familia que continúan Los encuentros con los jóvenes son en el sacerdocio, ya que en este mo-de continuidad viva con la gran tradi- siendo una alegría, un apoyo en mi otra alegría de mi ministerio. Hace al- mento tantos hombres buenos respon-ción apostólica. vida, así como a amigos, hermanos sac- gunos años, recibí una carta de un estu- den generosamente a su vocación y erdotes y obispos, muchos religiosos diante de cuarto grado, antes de una ofrecen sus vidas y sus talentos para lle- Cuando nuestra clase de ordenación que me han inspirado y, ciertamente, a visita a su escuela. La carta comenzó: var a Cristo y su Evangelio a esta época,de más de cincuenta hombres marcha- los fieles laicos que diariamente son un “Querido obispo: me parece increíble cultura y sociedad.ba en procesión en la Basílica, el 17 de testimonio vivo de la obra del reino en que conozcas a alguien que conoció adiciembre de 1966, no sabíamos exacta- nuestro medio. alguien que conoció a alguien…” Mi pe- El sacerdocio sacramental es real-mente qué nos deparaba el futuro, pero queño interlocutor siguió, y siguió, de mente un don para el mundo, quesabíamos que nunca estaríamos solos. En el sagrado ritual de la ordenación esa manera –al parecer él quería llenar proviene de Cristo mismo, de la pleni-Mientras nos encontrábamos postrados nos encontramos ante un profundo toda la página– hasta que finalmente tud de su propio sacerdocio. Como hu-en el suelo, la letanía de los santos reso- misterio de fe, dado que el sacerdote concluyó, “…que conoció a alguien, que milde servidor del Señor y de su Iglesia,naba, recordándonos que esos santos está configurado para Jesús, el único y conoció a Jesús”. Leyendo esto, pensé alabo a Dios por el don de mi vocaciónestarían siempre presentes en nuestras eterno Sumo Sacerdote. Lo que ocurre inmediatamente en nombrar a este sacerdotal. Todos podemos tambiénvidas. Además, la Iglesia, que propor- es la continuación de la sagrada presen- muchacho a la Comisión Teológica agradecerle a Dios por todos nuestrosciona el contexto mismo para el sacer- cia ministerial de Cristo con su pueblo Diocesana. sacerdotes y rezar para que lo que eldocio, está siempre con un sacerdote. que comenzó hace dos milenios. En ese Señor ha trabajado maravillosamenteDe hecho, el encargo del sacerdote es día de la ordenación hace cincuenta La conexión con la vid de Jesús y la en ellos pueda seguir bendiciendo rica-servir y caminar con el pueblo de años, cuando estábamos postrados ante continuidad en la fe viva son la esencia mente a la Iglesia, al pueblo de Cristo yCristo como su líder espiritual, maes- el altar del Señor como signo de de nuestro testimonio cristiano. El sa- a toda la creación. cerdocio nos garantiza que estamos EL PREGONERO Director: Rafael Roncal » [email protected] » 202-281-2442 www.elpreg.org Subdirector Publicidad /Director Administrador de negocios Agencias InformativasFUNDADO POR EL CENTRO CATÓLICO HISPANO - 1977 Miguel Vivanco [email protected] Irieska D. Caetano [email protected] Irieska D. Caetano [email protected] Agencia EFE Catholic News Service 700 Roeder Road, Silver Spring, Maryland 20910 202-281-2441 202-281-2406 202-281-2406 P.O. Box 4464, Washington, D.C. 20017 Redacción Asistenta de circulación Publicado por Carroll Publishing Co. Andrea Acosta [email protected] Avisos desplegados D. Sylvia Bedón [email protected] Fotografía Jaclyn Lippelmann Phone: (202) 281-2440 Fax: (202) 281-2448 202-281-2445 Luis Parada [email protected] 202-281-2407 Colaboradores 202-281-2425 Producción [email protected] VBD Padre Tomás del Valle Reyes Patricia Castrillo [email protected] 202-281-2415 Padre Domingo Rodríguez Zambrana Giovanni Vizcardo 202-281-2417 Correo electrónico Clasificados Javier Díaz [email protected] Fotos CNS/Reuter [email protected] Barbara Quisquinay 202-281-2419 Miembro de Catholic Press Assoc. [email protected] MDDC Press Assoc., Asociación 202-281-2421 Nacional de Publicaciones Hispanas.

ENERO 5, 2017 CARDENAL DONALD WUERL EL PREGONERO 5 FOTO/JACLYN LIPPELMANNEl cardenal Donald Wuerl, arzobispo de Washington (der.), saluda al papa Francisco a su llegada al Seminario San Juan Pablo II. Su Santidad es recibido entre aplau-sos por los seminaristas y religiosos. El papa Francisco, a seminaristas*Gracias por la bienvenida. ¿Saben adorar? Entonces, trabaja con los chicos en la catequesis, Ahora, supongo que esta misma con los novios preparándose para el matrimonio, con bienvenida se la dan al obispo. Yo sé que ustedes rezan, que ustedes piden, que las familias para que vivan unidas, con los ancianos, Me alegro de saludarlos y ver jóvenes ustedes dan gracias, que ustedes alaban ¿Pero ustedes con todos, trabaja, trabaja, trabaja. ¡La condecoración que han ansiado y escuchado el llamado adoran? ¿Aprendieron a adorar? Lo cual significa lo más linda que puede tener un cura es terminar el día de Jesús y dijeron que sí. único importante del día de ustedes. cansado, y no necesitar una pastilla para dormir! La vida del sacerdote es un camino, Volviendo a los jóvenes, volviendo al trabajo, la Recen por mí porque también soy un camino de servicio, un servicio al prójimo vida del sacerdote –si uno quiere ser buen sacerdote– un pecador y necesito de la oración en el apostolado, pero es un servicio es cansadora. Si vos sos un buen cura, te vas a cansar. de la Iglesia. a Dios directo. Les hago una pregunta: Si no te cansas... ¿Ustedes adoran a Dios? * En su visita al Seminario San Juan Pablo II el 23 [negando con la cabeza] de septiembre de 2015.

6 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017Voces FOTO/JACLYN LIPPELMANN¿Dónde pueden encontrar El cardenal Donald Wuerl,la vocación de servicio arzobispo de Washington,los jóvenes hispanos? entrega zapatillasFotos y texto por Giovanni Vizcardo nuevas a un indigenteEl reconocimiento del papa Francisco al martirio del en Caridadespadre Stanley Rother, de la Arquidiócesis de Oklahoma Católicas. AlCity, quien fuera asesinado en 1981 en Santiago Atitlán, fondo observaGuatemala, hoy sirve de inspiración para muchos jóvenes la escenaque sienten el llamado de Dios para cuidar de su Iglesia. monseñorEl religioso, quien también es conocido como \"El Pastor John Enzlerque no corrió”, es el primer mártir nacido en territorio es-tadounidense y su amor por los más pobres aún perduraen los campos guatemaltecos. Luis Alvarenga: ¡Felicitaciones,sueminencia! En primer lugar, para todo en la vida Mons. John Enzler muchas veces al cardenal Wuerl en busca de apoyo para hay que encontrar una razón, una Presidente de Caridades Católicas cualquier cantidad de proyectos de Caridades Católicas. Ni inspiración. En ese sentido, los jóvenes una sola vez se negó. Él ha puesto el ministerio de la Iglesia a no tiene mucho interés en la cosas Somos muy afortunados de tener al cardenal Donald los pobres, muchos de los cuales no son católicos, en el frenteque los rodean. Creo que parte de la responsabilidad es nuestra, la de Wuerl. Lo digo como alguien que ha pasado todo su y centro como una prioridad principal. Y nunca vaciló.los mayores que no inculcamos esos valores en los más jóvenes. Sin ministerio aquí en la Arquidiócesis de Washington.embargo, también les corresponde a ellos encontrar en la vida lo que ¡Más de 40 años! He sido bendecido por conocer y Nada me dice más sobre el amor y la prioridad a los pobresles interesa. No se les puede dar todo tan fácilmente. trabajar hombro a hombro con varios de los grandes líderes del cardenal Wuerl que cuando pienso en cómo alentó al católicos de esta comunidad durante mi ministerio. Y puedo papa Francisco a realizar su última parada en Caridades Juan Guzmán: decirles que el cardenal Wuerl está justo ahí con los mejores. Católicas durante su visita a Washington, DC. En mi país, yo fui monaguillo. Y es ahí Apenas unos pocos días antes de Navidad, organizamos Esa fue la culminación de años de experiencia del cardenal donde me di cuenta de que a todos les nuestra cena anual navideña para las personas sin hogar. Wuerl en el apoyo a Caridades Católicas, instándonos a ser falta la virtud de la paciencia. Creo que Es uno de mis eventos anuales favoritos. Servimos un plato más y más visibles en nuestros servicios para satisfacer las la religiosidad es un don que se tiene caliente delicioso con la ayuda de aproximadamente 30 necesidades de las familias de bajos ingresos. Para el momentoque explotar en aquellas personas que tienen ese llamado. No todos lo voluntarios a 400 hombres, mujeres y niños sin hogar. en que invitó al papa Francisco a realizar una parada oficial entienen, pero siempre se puede cultivar con un buen ejemplo. Creo que su recorrido, el cardenal Wuerl había estado en nuestro servi-en este país hay muchas más facilidades e incentivos para ser un reli- El cardenal Wuerl llegó poco antes de la primera sesión. cio de comedor de cenas de St. María las veces suficientesgioso y eso ya es un gran avance para los jóvenes. Desde el comienzo, tenía una enorme sonrisa en su cara como para conocer a algunos de los habituales. Él conocía el mientras saludaba y repartía adornos de Navidad como poder de una simple comida y cómo ésta unía a las personas. Ismael Piña: regalo a cada persona. Aún ahora tengo que pellizcarme para recordar que, sí, el Hay una falta de comunicación la- Déjenme decirles algo. Las personas recuerdan esa clase de papa Francisco caminó en efecto a través de las puertas prin- tente en esta nación. Nadie pre- compasión, deja una impresión en ellos que es difícil de olvi- cipales de Caridades Católicas. Incluso un año más tarde, las gunta a nadie cómo le va. No dar. Muchos de nuestros beneficiarios habituales que sufren la personas recuerdan como si fuera ayer cómo el papa Fran- interesa si son hispanos o no. Este falta de vivienda, fueron los primeros en venir y saludar al car- cisco se paró para abrazarles o decir una oración o simple-país nos da otra cultura. Por eso es importante que conservemos denal. Le agradecieron y le pidieron que orara junto con ellos. mente sonreír con ellos.los valores en casa y que los transmitamos más allá de nuestracomunidad. Sólo así vamos a tener más candidatos para el servicio Vi a muchas personas salir hacia el frío después de la cena, Ahora el cardenal Wuerl hábilmente equilibra sus deberessacerdotal. Se trata del ejemplo que llevamos dentro y fuera de llevando sus adornos con cuidado. de gestión de una de las más visibles diócesis en América ynosotros. Hay que contagiar eso. sus deberes con la Congregación de la Doctrina de los Fieles y Por supuesto, voy a estar eternamente agradecido con el su papel en el más reciente sínodo mundial de los obispos. Doris Goches: cardenal Wuerl por nombrarme líder de Caridades Católicas en primer lugar. En los cinco años pasados, he acudido Ahora, antes de que se nublen sus ojos, deténganse y Sí hay en realidad vocación y mu- piensen sobre cuán surrealista debe ser todo esto para el car- chos jóvenes interesados en seguir FOTO PORTADA denal Wuerl, que hace 50 años comenzó su ministerio sim- el camino del Señor. Lamentable- plemente como un cura. ¡Qué travesía ha sido su ministerio! mente, por los errores de algunos, se FOTO/ARCHIVO/ Tal vez por eso, al final de un largo miércoles en la oficina, eladelantan ciertas conclusiones que no son exactas. Con el liderazgo JACLYN LIPPELMANN cardenal Wuerl salta de su automóvil para llegar a nuestradel papa Francisco, yo pienso que hay una especie de renacentismo cena de Navidad.en la Iglesia Católica y eso se debe aprovechar para generar altos El cardenal Donald Wuerlniveles de interés en las nuevas generaciones y así tener más sacer- saluda a los jóvenes Porque en el fondo, debajo de todos sus logros y liderazgodotes. al término de la misa en la administración de una enorme arquidiócesis, en el cen- en defensa de la vida tro del poder político de Estados Unidos, él aún es un sacer- en el Verizon Center, dote de parroquia que simplemente quiere ayudar a alguien a en enero de 2015. sentir el amor de Cristo. Somos, realmente, muy afortunados de tener al cardenal Wuerl. ¡Felicitaciones, su eminencia!

ENERO 5, 2017 CARDENAL DONALD WUERL EL PREGONERO 7 2017: añode oportunidades Mons. Mario nos lleva a una simple conclusión: la Iglesia padres y familiares adultos no han sido invita- FOTO/JACLYN Dorsonville Católica en Estados Unidos tiene un futuro dos y evangelizados en este encuentro per- LIPPELMANN bilingüe y una presencia multicultural. Un sonal y tan importante con Jesucristo Obispo auxiliar hecho muy importante para la Iglesia porque Eucaristía.  Jóvenes de Washington estas circunstancias lo definen en su más ín- mexicanos timo ser puesto que la palabra católico sig- El futuro es cierto, como la misión y pre- participan deEl 2017 será un año de muchas opor- nifica universal.   sencia de la Iglesia lo ha sido en sus dos mil una misa al tunidades, todas las diócesis de la años de existencia. Sin embargo, debemos en- aire libre nación entrarán en una profunda re- A lo mejor muchos de nosotros venimos de contrar las pautas y enseñanzas sobre cómo durante la flexión sobre la presencia hispana diferentes culturas, pero nos sentimos y tener una acción misionera efectiva, cómo Jornadaen la Iglesia, en Estados Unidos. Esa presen- somos uno en la persona de Jesucristo, en la emprender un diálogo con las nuevas genera- Mundial decia es un reto que implica una respuesta. El Iglesia que fundó y nos la dejó para que ciones, que son el presente y el futuro de la JuventudEncuentro proporcionará las líneas de desar- siendo una comunidad unida en la oración 2016rollo para el diálogo sobre cómo las diócesis y tengamos un mismo sentir y podamos todos realizadaparroquias están respondiendo a la presencia continuar viviendo y alimentado nuestra exis- en Polonia.hispana y el compromiso que –desde el Evan- tencia cristiana mediante la participación co-gelio– tenemos todos de evangelizar y procla- tidiana de la vida sacramental de la Iglesia.  nuestras parroquias e Iglesia. Abrámonosmar a las nuevas generaciones la Buena genrosamente a la invitación que, a lo mejor,Nueva de la salvación que Jesús nos trajo Mirando a las sesiones que se organizarán muchos de ustedes recibirán de su comu-hace dos mil años.  a nivel diocesano y parroquial, los primeros nidad local para participar en las asambleas meses del año, un punto fundamental en todo de reflexión. Recordemos que si realmente La presencia de los inmigrantes hispanos el proceso del diálogo –en Encuentro– será el decimos lo que necesitamos de la Iglesia, eles enorme en la Iglesia de Estados Unidos. de reflexionar hasta qué punto nuestro en- Señor Jesús tendrá sus instrumentos para noLas últimas estadísticas señalan que, a nivel cuentro personal y, por tanto, el conocimiento dejar desatendidas todas nuestras necesi-nacional, la Iglesia Católica es la iglesia más de la persona de Jesucristo lo venimos ha- dades a un nivel humano y espiritual. grande en número de fieles, con más o menos ciendo recibiendo la invitación de acercarnos63 millones de feligreses, de los cuales los his- a los sacramentos que nos dan el amor y la A toda la querida familia hispana, les deseopanos representan el 40 por ciento. Lo que gracia de Dios para continuar nuestro un Feliz Año, a la vez que les imparto mi ben- camino. Muchas veces, los niños y jóvenes de nuestras comunidades no se relacionan con la vida Sacramental de la Iglesia, porque susFCoenlgircaittauclaiotionness In CEenleCbrealetibornacainónd yGargartiatduedceimoife5n0toyearsof priepsotlryssuesr5v0icaeñtoostdheesCerhviucriochsaacnedrdhoetarlpeople CoFnelgicriattaucaliaolatnioeIgsnlyessmaianudychaMassaubnpeyunBedblieclosios. ninegssdferlom ObBiisshpoopEEddwwaarrdd JJ..BBuurrnns s OBibsihspoop-ddeesisgingnadaotedoef DDaallllaass aynd OBbiisshpoopGGrreegg KKeellllyy And thEel CClleerrog,yR, Releigliiogsioosuys aFniedleFsaithful odfetlhaeDDióiocecseissedoe fDDaalllalsas Diocese of Dallas 3725 Blackburn St. Dallas, Texas 75219 www.cathdal.org

8 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 TThheeoollogiccaall CCoollleeggee Oforeffceersfecloicnitgarcaitounlaestoyrylos mejobreesstdwesisehoessptaora el Cardenal Donald Wuerl CaDredlianacllaDseoBnaassldeliWn dueerl of the Ba1ss9e6l3ineCnlasuss of 1963 on hAinsiGveorlsdaernioAdneniOverros.ary. ¡IEtsiscownitphrdoefuenpdgaragtriatutidtued thaqtuTeCTcCelceeblerabtreasetlhe mCianridstienrailo’sfrfruucittífuerlo minisdtreyl Canadrdsetneadl fast y supfpiromrtefaoprotyhoe al SneamtiionnaariloseNmaicnioanrya!l! FelicidadesCardenal Donald Wuerl FOTO/CNS Juan Pablo II reza durante su visita a Nigeria en marzo de 1998. En su 50vo. Aniversario SeminarioSan Juan Pablo II de ordenación al sacerdocioDe la comunidad parroquial de San Martin de Tours inspirado en el ejemplo de un sacerdote St. Martin’s School St. Martin’s Church Las palabras mueven, los ejemplos centro de formación sacerdotal presentanPrincipal Anthony G. Sahadi Bishop-Elect Mark E. Brennan arrastran, vital premisa trazada por una común andadura: el ejemplo de sus pre- la ejemplar vida del Papa peregrino, decesores para quienes la mejor manera de 115 S. Frederick Avenue 201 S. Frederick Avenue tiene su mejor expresión en el asegurar nuestra fe es compartiéndola y la Gaithersburg, MD 20877 Gaithersburg, MD 20877 Seminario San Juan Pablo II creado e inau- mejor manera de asegurar nuestra esperan- www.stmartinsweb.com gurado –el 27 de octubre de 2011– por el car- za es creando esperanza para los demás, www.smsmd.org denal Donald Wuerl, arzobispo de destacando nuestro sentido de familia, Washington, inspirado por el ejemplo del donde todos participen en todo y nadie se santo que comenzó su ministerio como un quede afuera porque todos somos respon- simple sacerdote. SEMINARIO sigue en la página 10 » Los seminaristas que ingresan al nuevo



10 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 FOTO/ARCHIVO SEMINARIO Viene de la página 8El cardenal Donald Wuerl saluda a los jóvenes del seminario San Juan Pablo II durante una visita realizada en el 2013. sables por la familia. Nada nace por generación espontánea. Para algunos, la presencia en su entorno de un sacerdote amigo mantuvo viva la idea del sacerdocio como algo natural y cercano que facilita el discernimiento y echa luces sobre lo que quieren con su vida. Saborear, a través del ejemplo, lo que implica el sacerdocio cuando se observa la entrega enteriza a los fieles, el desvelo por atenderles y escuchar sus preocupaciones, amén de celebrar devotamente la misa. La idea que tienen los seminaristas del sacerdote es la de un hombre de Dios, un mediador entre Dios y los hombres, un servidor de la gente a quienes asiste como apoyo en su diario vivir. Para ellos no hay nada vergonzoso en el llamado al sacerdocio. Más bien, prima la admiración por los paradigmas de quienes muestran un gran amor por la misa y por todo lo que hacen por la gente con alegría. La educación impartida por los padres, dejándose moldear, es de gran importan- cia. En un mundo secularizado, donde el mundanal ruido es el pan de cada día, es vital -llevar una vida ordenada, no solo moral, sino también intelectual para hacer lo que tienen que hacer cuando tengan Felicidades CARDENAL WUERL Cardenal Wuerl En su Aniversario de Oro. Felicidades en suLe agradecemos por sus años de servicio fiel. 50vo. Aniversario de Sacerdocio 225vo. Aniversario de la Sociedad de San Sulpicio Provincia de los Estados Unidos

ENERO 5, 2017 CARDENAL DONALD WUERL EL PREGONERO 11que hacerlo. Orden que les permitirá es- FOTO/ARCHIVOcuchar lo que Dios quiere y discernir conbuena razón lo que Él quiere. El cardenal Donald Wuerl, arzobispo de Washington, consagra el altar de la capilla del seminario San Juan Pablo II. Los padres son quienes, en primerainstancia, se encargan de transmitir y culti-var la fe y lo que Dios nos habla en la vida:“La ética de trabajo se nos hace más facil yla certidumbre en las cosas que hacemoses mayor porque se refleja en todo lo queuno hace, sea una oración o una labor co-tidiana”. En el seminario se insiste en la inicialapertura de la persona hacia la graciadivina que es el motor fundamental paraseguir adelante, sin perder de perspectivala devoción a la Virgen María, uno de losgrandes pilares de nuestra fe. Esa apertura, necesaria en un mundodonde el constante ruido impacta el alma,se observa en el caso del hispano en sustradiciones católicas imbuidas de una granreligiosidad popular, tradiciones que seexpresan en las posadas, representacioneso procesiones como la del Señor de losMilagros, el Divino Salvador del Mundo,Nuestra Señora de Guadalupe, Señora deUrkupiña, Nuestra Señora de la Caridaddel Cobre, la Virgen de Luján, la Purísima,el Señor de Esquipula, Nuestra Señora de SEMINARIO sigue en la página 12 » ¡Felicitaciones yoraciones con los mejores deseos Cardenal Wuerl!

12 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 FOTO/CNS SEMINARIO viene de la página 11El cardenal Donald Wuerl y el papa Francisco posan para una fotografía del recuerdo en la puerta principal del seminario San la Divina Providencia, la Negrita, porJuan Pablo II en septiembre de 2015. citar algunas. Es impostante, pues, dar nuestro tiempo para que Dios nos hable. A mu- chos emigrantes se les olvida esa vital conexión por el incesante y constante ruido de una vertiginosa sociedad de consumo. Nuestra cultura hispana –orientada a la familia– nos dirige a la fe y a la iglesia, y no necesariamente al sacer- docio, pero, sin embargo, tenemos un respeto y una gran reverencia por la iglesia y el sacerdote. Esa experiencia particular, gracias a la cultura hispana, hace más fácil en- contrar el sendero del sacerdocio, no ‘empuja’ en esa dirección, pero se hace todo más fácil. Ver la fe de los diferentes pueblos de nuestra región, donde hay un gran respeto por la iglesia y el sacerdocio, es imposible que uno no se mueva a la fe. El idioma español tiene, también, sus propias expresiones y particulari- dades que no se pueden, ni deben, perder. La gente está llamada a man- tener su idioma del lugar de donde vienen porque toda una cultura de his- panidad subyace en la lengua materna. (Rafael Roncal) CFonelgicriatatucliaontieosn, so,rapcrioanyeesrs vo. y laonsdmbejeosrteswdiessheeos ptaora FELICITACIONES SHuisEEmminineenncciae CARDENAL CDaorndaeldnaCl aDrodninaladl Wuerl DONALD WUERLAArrczhobbiisshpoopdoefWWaasshhiinnggttoonn EN SU CINCUENTAVO ANIVERSARIO onEtnhelagrgeraatnoocccaassiióonn doef ysuour 5500thAAnnivneirvsearrsiaorydeoSf aPcreiersdtohcoiood DE ORDENACIÓN AL SACERDOCIO. OBISPO ROBERT J. BAKER OBISPO DE BIRMINGHAM EN ALABAMA MoRsetvRereevnedreonRdoRgoergePr. PM. oMrionrinanYd tlhaegpenetoepdleeolfatDheióDceisoicsedse oBfilBoxilioxi

Su Eminencia CARDENAL DONALD WUERL Arzobispo de Washington, DC Felicitaciones y oraciones con los mejores deseos en ocasión de su Aniversario de Oro como sacerdote y sus 30 años como Obispo.____________________________________________________________________ Bishop Frank J. Dewane, El Clero, Religiosos y Fieles de la Diócesis de Venice en Florida

14 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017Vocaciones FOTO/JACLYN LIPPELMANN palabras y ejemplos El cardenal Donald Wuerl posa con la familia del seminarista Jonathan Barahona (segundo de la derecha) al finalizar una misa de confraternidad celebrada en la parroquia San Patricio de Maryland.Los jóvenes en su afán de dar sentido a sus vidas buscan respuestas que el mundo no les da y, muchos, las encuen- tran en el fortalecimiento desu fe. Mas, las vocaciones religiosasnacen y se encuentran en las familias,donde el ejemplo es fundamental. Hay una combinación de cosas que,influyen en la decisión de los jóvenes aabrazar el sacerdocio. Ellos quierensaber más de su fe, proceso en el quehacen preguntas más comprometidasque, a la larga, derivan en una vocaciónreligiosa que nace en las familias consólida base religiosa. Sin una cultura de fe es casi imposibleencontrar la vocación. De allí, la necesi-dad de ser testigos creíbles de nuestra fe:“Vivir nuestra fe y ser ejemplos” porque,de lo contrario, no se puede pedir perasal olmo. La vocación empieza con la interro-gante de lo qué significa ser sacerdotepara que los jóvenes puedan seguir esa VOCACIONES sigue en la página 16 » El Reverendísimo James F. Checchio NUESTRAS AFECTUOSAS FELICITACIONES y el clero, religiosos y fieles laicos Y de la Diócesis de Metuchen MEJORES DESEOS OFRECEN FELICITACIONES Y LOS MEJORES DESEOS AL CARDENAL DONALD W. WUERLCardenal Donald Wuerl EN OCASIÓN DE SU En la celebración de su 50vo. Aniversario 50 ANIVERSARIO DE SACERDOCIO. de ordenación al sacerdocio. Que Dios vaya con usted REVERENDISIMO THOMAS J. TOBIN REVERENDISIMO ROBERT C. EVANS y que le bendiga abundantemente. CLERO, RELIGIOSOS Y LAICOS DE LADIOMETUCHEN.ORG • CATHOLICSPIRIT.COM DIÓCESIS DE PROVIDENCE

NUESTROSMEJORESDESEOS al Cardenal WuerlLa universidad de Georgetown desea agradecer a Su EminenciaCardenal Donald Wuerl, en el aniversario de oro de su ordenación.Que el Señor continúe bendiciendo su vida y su trabajo.

16 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 FOTO/ARCHIVO “Sin una cultura de fe es casi imposiblePadres de familia, acompañados de sus hijos, participan una charla en la escuela católica secundaria Arzobispo Carroll. encontrar la vocación. De allí, la necesidad de ser testigos creíbles de nuestra fe: ‘Vivir nuestra fe y ser ejemplos’ porque, de lo contrario, no se puede pedir peras al olmo”. VOCACIONES Viene de la página 14 andadura, imitar el ejemplo que ven. ‘Enseñar’ una fe enteriza implica un deseo de renovar y enseñar a los otros la ‘verdad’. Una verdad con un poderoso e irresistible efecto que llame la atención y que al reconocerla como verdad hace que los demás la sigan. Para el vicerrector del seminario San Juan Pablo II, padre Carter Griffin, VOCACIONES sigue en la página 18 »Felicitaciones y Bendiciones CarAdLenal Rugo Stone Donald Wuerl Felicita A Su Eminencia EN SU ANIVERSARIO DE ORO CardenalDE ORDENACIÓN AL SACERDOCIO Donald Wuerl en su Y SUS MUCHOS OTROS 50vo aniversario LOGROS E HITOS como sacerdote. Con los mejores deseos de www.RUGOSTONE.com BISHOP W. FRANCIS MALOOLY Y sus vecinos de la Diócesis de Wilmington, en la costa oriente de Delaware y Maryland

La junta de síndicos y comisarios de San Pedro felicitan a su Eminencia Cardenal Donald Wuerl Presidente del Papal Foundation, en la ocasión de su 50º aniversario de su ordenación sacerdotal.Obispo Michael J. Bransfield, Presidente del Papal Foundation James V. Coffey, Vicepresidente de Promoción 610.535.6340

18 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 FOTO/ JACLYN LIPPELMANN “Debemos encontrar la manera de ‘acercarnosFieles participan de un acto litúrgico en la Catedral de San Mateo el Apóstol. a la comunidad católica hispana para saber más de ellos’, a sabiendas de que el contacto tiene que ser uno a uno, proceso en el que todos tenemos que estar involucrados”. PADRE CARTER GRIFFIN vicerrector del seminario San Juan Pablo II VOCACIONES Viene de la página 16 quien compartió su experiencia al poco tiempo de fundarse el seminario, los jóvenes están buscando dar sentido y propósito a sus vidas, pero antes de ver la verdad de Cristo tienen que ver esa verdad en otros cristianos. Acercar a los jóvenes a los pobres, les permite ver a Cristo en acción. Ver ese VOCACIONES sigue en la página 20 » IGLESIA CATÓLICA DE SAN BARTOLOMÉ 6900 RIVER ROAD BETHESDA, MD 20817 301-229-7933 • www.stbartholomew.org BENDICIONES PARA EL Cardenal Donald Wuerl En su Aniversario de Oro de ordenación al sacerdocio.Nos unimos a toda la comunidad de la Arquidiócesis de Washington para agradecerle por sus 50 años de dedicado servicio y compromiso con el sacerdocio. Las familias de la Iglesia de San Bartolomé felicitan al Cardenal Donald Wuerl en su Aniversario de Oro como Sacerdote.

ENERO 5, 2017 EL PREGONERO 19 ¡Viste tu hogar para las estas con esta oferta! Sorprende a tus invitados con XFINITY Internet que te ofrece el WiFi más rápido para el hogar, en todas tus habitaciones, y en todos tus equipos. Así podrán conectarse, compartir, descargar y hacer más cosas, más rápido. Además, con XFINITY X1, podrán navegar por tu televisor en español o inglés, justo como lo hacen en su vida diaria. Y con el Control Remoto por voz X1, podrán simplemente usar su voz para encontrar películas y shows fácilmente. Así tu hogar estará más que listo para las estas. X1 Latino Triple Play Pregunta cómo recibir una tarjeta prepagada 89$ 99 al mes de $200 por 1 año Requiere contrato de 2 años Llama al 1-800-333-0010, visita es.x nity.com/ParaMi o ve a la tienda XFINITY más cercana.La oferta vence en 1/8/17. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino con XFINITY TV 300 Latino y Performance Pro Internet. Se requiere un contrato de 2 años. Seaplican cargos por cancelación temprana si se cancelan todos los servicios de XFINITY durante el término del contrato. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 Latino aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, elcargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es $135.99. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente hasta $7.00 al mes) el cargo por DeportesRegionales (de hasta $5.00 al mes) son adicionales y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Después de la promoción, aplican las tarifas regulares. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar conotras ofertas. Se requiere un contrato de dos años con un HD Complete XF Triple Play elegible para la oferta con tarjeta prepagada. La tarjeta prepagada se envía por correo postal al titular de la cuenta de Comcast en un plazo de 18 semanasa partir de la fecha de activación de todos los servicios requeridos y vence en 90 días. Llame para obtener las restricciones y detalles completos. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. DIV16-75H-Q4-$89bau-A2

20 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017Cardenal Wuerl, Gracias por apoyar la educación y a todos los jóvenes de Washington. ¡Felicitaciones por su aniversario de oro!www.wsgdc.org Foto: Cardenal Wuerl conoce a los estudiantes antes del regreso a la escuela. Bendición en la nueva WSG Campus de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en 2013. ¡Felicitaciones FOTO/JACLYN LIPPELMANN al Seminaristas y sacerdotes participan de una misa con los familiares de los Cardenal Wuerl futuros presbíteros. en su VOCACIONES Viene de la página 18 tianos. 50vo. Aniversario! Las historias de conversión no tienen amor profundo en el ejemplo de cari- De los profesores, dad y amor, es lo que arrastra a muchos una respuesta satisfactoria dado que personal y estudiantes de de esos jóvenes a seguir e imitar ese venimos de diferentes realidades, como ejemplo. es el caso de la comunidad hispana St. Mary's Rockville donde las vocaciones enfrentan múlti- Está presente, sin embargo, la ples retos económicos, amén de que tentación de responder a preguntas muchas familias tienen que hacer profundas con programas, pasando por grandes sacrificios para educar a sus alto que el ser ejemplos no es un pro- hijos o buscar alguien que les auspicie. grama, es más bien una iniciativa, una nueva manera de pensar en el seno de Mas –afirma Griffin– debemos en- nuestras familias y trabajos, donde contrar la manera de “acercarnos a la debemos dar el ejemplo de ser cris- VOCACIONES sigue en la página 22 »

Nuestras oraciones y sinceras felicitaciones al celebrar 50 años de sacerdocio, 30 años como obispo y 10 años como Arzobispo de Washington A su Eminencia Cardenal Donald Wuerl Con profunda gratitud por su liderazgo en la Arquidiócesis de Washington, la Iglesia en los Estados Unidos y la Iglesia Universal De parte de Obispo Robert C. Morlino y los fieles de la Diócesis de Madison

22 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 FOTO/ARCHIVO VOCACIONES Viene de la página 20Las hermanas Carmen y Noemí Fonseca se dirigen a comprar los uniformes escolares de sus pequeños hijos. comunidad católica hispana para saber más de ellos”, a sabiendas de que “el con- tacto tiene que ser uno a uno, proceso en el que todos tenemos que estar involucra- dos”. Para disipar las confusiones, en el tema de las vocaciones, es aconsejable que los interesados en el sacerdocio hablen con sus sacerdotes, o un director espiritual, e indaguen por el significado de ser sacer- dote. Es importante considerar la experien- cia de otras comunidades inmigrantes que enfrentaron retos similares a los que enfrenta la comunidad hispana. Si otros inmigrantes lo lograron antes, la comunidad hispana también podrá hacerlo como ‘nuevos americanos’, donde los laicos tienen una gran responsabili- dad. Los jóvenes que tienen una inquietud religiosa pueden visitar el seminario San Juan Pablo II, localizado en el 145 de la calle Taylor, al noreste de Washington. ‘Ministerio familiar’ El obispo Francisco González, hoy reti-Las parroquias de Upperķ Felicitaciones Prince George's Cardenal Wuerl County Deanery en su FELICITAN al Aniversario de Oro Cardenal Wuerl Ad Multo Annos en su 50 aniversario 4920 Strathmore Avenue • Kensington, MD 20895 academyoftheholycross.org de ordenación sacerdotal. ķ Beltsville Bowie, Ascensión Bowie, Sagrado Corazón Bowie, San Eduardo el Confesor Bowie, San Pío X Greenbelt, St. Hugh de Grenoble Lanham, San Matías el Apóstol Laurel, Santa María de los Molinos Laurel, San Nicolás

ENERO 5, 2017 CARDENAL DONALD WUERL EL PREGONERO 23rado, insistió entonces en la necesidad de FOTO/ARCHIVObuscar las vocaciones sacerdotales ennuestra comunidad en el seno de las fa- Padre de familia y su hijo asisten a una reunión comunitaria en la parroquia San Rafael de Rockville, Maryland.milias, donde se debe hablar de voca-ciones invitando a los sacerdotes avisitarlas. En las parroquias con ministeriohispano se debe alentar a los jóvenes awreunirse para la oración en retiros es-pirituales o para la formación religiosa.Apoyar y sacar provecho –para las voca-ciones y la educación– de actividadescomo el ‘Quo vadis’, donde, sin forzarles,los jóvenes puedan escuchar la experien-cia de jóvenes como ellos (seminaristas)para aquilatar y sentir el llamado a la vo-cación sacerdotal. En nuestra diócesis estamos bendeci-dos por un grupo de sacerdotes muy com-prometidos con las vocaciones. El cardenal Wuerl ha tenido el granacierto de elegir a sacerdotes jóvenes bienpreparados y orgullosos de su sacerdociopara reclutar y formar a los jóvenes. Las vocaciones no solo se reflejan en elnúmero, sino también en la calidad de losjóvenes que se sientan invitados y movi-dos por el ejemplo que conocieron yvieron en los sacerdotes en sus respecti-vas parroquias. Felicitaciones Cardenal DonaldWuerl por 50 años de sacerdocioSomos bendecidos por su liderazgo elevados por su ánimo inspirados por su santidad

24 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017ARQUIDIÓCESIS DE CHICAGOFELICITACIONES Photo by Jaclyn Lippelmann FOTOS/ JACLYN LIPPELMANNCARDENAL DONALD WUERLPOR 50 AÑOS DE SACERDOCIO El cardenal Donald Wuerl comparte con un grupo de estudiantes del curso de tecnología de la escuela San Miguel.¡Que el Señor lo bendiga en su ministerio!-Cardenal Blase J. Cupich y todos los fieles Educación e identidad Los cincuenta años de sacerdocio del cardenal Donald Wuerl se caracterizan por su compromiso de privilegiar la educación católica y para que las escuelas parroquiales sean ejemplos de formación académica y de identidad católica. La tarea no ha sido fácil por la falta de equidad económica que existe en la sociedad moderna, pero gracias a las personas caritativas se financia un programa de asistencia financiera para ayudar a niños procedentes de familias de bajos ingresos económicos. Su compromiso con la educación se refleja también en su defensa permanente de programas de asistencia educativa a nivel estatal o federal y de propuestas para los padres de elegir la escuela o tipo de educación que quieren para sus hijos. EDUCACIÓN sigue en la página 26 »

ConFeglriacitdualadteisons Cardeinnaal WWuerleonnuanyaeñaor lolef nMo idleesltoognreoss. 5500thvoA. Anniivveerrssaarryioodf ePorideesnthaocioódnOsarcdeirndaotiaoln 3300vtoh. AAnninvievresrasrairoycoams oBOisbhiosppo1100mtho.AAnnniivveerrssaarriyo acosmAorAchrbziosbhiosppoodf eWWaasshhiinnggttoonnWLee tahgarnakdeycoeumfoosr pyoorursumsamnyucyheaorssaoñfosfaditehsfeurlvsiecrivoicfieeltoa GDoiodsaynda shuisgpeenotpe.le. MaQy utheeeLl oserñdoJresJuessúasnyd ltahebeBnledsisteadVVirigrgeinnMMaarríya wloatccuhidoevnersiyeomuparlwe.ays. QueGDoidosblleesbs eynoduig! a.Saint John Saint MartinNeumann of ToursOur Lady of Saint Paulthe Presentation Saint RoseOur Lady of of Limathe Visitation Mother SetonSaint Mary’s FDroemlasthpearProaqriusihaes sdoelf DeUcapnpateor OMeosntetgdoeml NeroyrtWe deestMDoenatngeormyery

26 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 FOTO/ JAVIER DÍAZ EDUCACIÓN viene de la página 24El estudiante Paul Huyunh de la escuela católica St. Francis International muestra orgulloso su diploma por haber ocupado El mejor ejemplo:el primer lugar en el concurso regional escolar de matemáticas. su indesmayable apoyo al Programa de Becas de Oportunidades del Distrito de Columbia (OSP-DC). En innumerables ocasiones, el arzobispo Wuerl pidió al Congreso la reautorización del gobierno federal de fondos para la continuidad de dichas becas, que cada año provee 13.200.000 dólares en asistencia educativa.El clero, los religiosos y los laicos de la ¡Felicitaciones Arquidiócesis de Hartford Cardenal Wuerl! extienden los mejores deseos y las más El arzobispo Gregory M. Aymond, sinceras felicitaciones a su los obispos, sacerdotes, diáconos, Eminencia Donald Cardenal Wuerl religiosos y laicos de la en su jubileo Archidiócesis de Nueva Orleans de oro de sacerdocio Ofrecemos nuestras oraciones ¡Ad multos annos! en la celebración de su Reverendo Leonard P. Blair aniversario de oro Arzobispo de Hartford de vida sacerdotal, en un año lleno de logros en su ministerio.

ENERO 5, 2017 CARDENAL DONALD WUERL EL PREGONERO 27 El cardenal Wuerl lideró el esfuerzo FOTO/ JACLYN LIPPELMANNpara que los legisladores de Marylandaprueben el programa BOOST (Broaden- Niños del tercer grado participan en el programa infantil de Ciencia, tecnología, ingeniería, matemáticas y arte (STEAM).ing Options and Opportunities for Stu-dents Today) que provee becas aestudiantes de familias de bajos recursoseconómicos. Su mayúscula preocupación por preser-var la identidad católica está reflejada enlos 28.000 estudiantes que se educan enlas escuelas católicas del Distrito de Co-lumbia y cinco condados circundantes deMaryland, donde también se provee deayuda para matrícula a muchas familias. En la última década, la Arquidiócesis deWashington ha logrado avances significa-tivos en el cumplimiento de las metas conrespecto a la identidad católica, la excelen-cia académica, la accesibilidad y la ase-quibilidad.Los más pobres El Consorcio de Escuelas Católicas,conformado por las escuelas SagradoCorazón, St. Francis Xavier, St. Anthony ySt. Thomas Moro, que anualmente ayuda a700 alumnos cuyos padres no pueden sol-ventar los pagos de una educación privada,es una muestra clara de que la educación EDUCACIÓN sigue en la página 28 » Felicidades, bendiciones y oraciones ķķķķķķķ ķķķķķķķ ķķķķķķķķķķķķķķ para su Emminencia Cardenal Donald Wuerl de parte de nuestra familia parroquial en la celebración de su 50vo. Aniversario como sacerdote. Que Dios lo bendiga abundantemente.De la Parroquia Nativity en Washington su pastor Padre Blake Evans y todos nuestros voluntarios.

28 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 EBl iOshboipspJooJhonhnBBararrerses oEnnbenhoamlfborfetdheelclCerlgeryo,,rreelilgigioioussosayndlaliaciotsyoDfethlae DDiioócceesseisodfeAAlllelenntotowwnn exEtenxtdiesncdoengferlaictiutalactiioonness aynd Mperjaoyreesrfduelsbeoesstywoirsahceisótnoes CCaarrddiennaal lDDononaladldWWueurlerl onEthnee5l 05t0hºaannniivveerrssaarriyo of hiDs oersduinoardtieonnatcoiótnhesapcreiredstohtaool,d, theE3l03t0hºaannniivveerrssaarriyo oDf heissueporisdceonpaaclioórndeinpiastcioopnal andYtheel1100tºhaanninveivresarsraiory Doefshuisnaomppborianmtmieennttoacsomo AArcrhzbobisihspopo dofe WWaasshhiinnggttoonn. El Arzobispo Gustavo García-Siller, MSpS, EDUCACIÓN Viene de la página 27 y los fieles de la El cardenal Wuerl Arquidiócesis de San Antonio felicitan influyó de maneraal Cardenal Donald Wuerl en el aniversario de oro de directa en la obtención su ordenación sacerdotal. de recursos que Damos gracias a Dios por sus cinco décadas de permitan asistir Ministerio sacerdotal y el liderazgo episcopal financieramente a las escuelas Arzobispo en la Iglesia. Carroll y Don Bosco Cristo Rey. católica puede estar al alcance de todos. Un hecho destacado es su permanente preocupación por visitar escuelas con una población estudiantil procedente de hogares pobres. Los alumnos de San Miguel y St. Francis Internacional son testigos de ese genuino interés, muchos de los cuales son inmigrantes de distintas partes del mundo. El arzobispo se preocupa también porque los jóvenes y adultos participen de los diversos programas educativos que les lleven a un encuentro verdadero con Jesucristo y les preparen para conocer, amar y servir a Dios, pensamiento que se plasmó en las recomendaciones aprobadas en el primer Sínodo Arqui- diocesano realizado en el marco de las celebraciones por el 75º aniversario de fundación de nuestra arquidiócesis. Ayuda para matrículas El cardenal Wuerl logró incrementar la ayuda económica para que más niños puedan acceder a las escuelas católicas de nuestra arquidiócesis. Este año se destinaron seis millones de dólares para la ayuda en las matrículas de aproximadamente 6.700 estudiantes, siete veces más desde el 2008. En su carta pastoral de 2008, el cardenal Wuerl señaló que es responsabili- dad de cada católico apoyar la educación católica, lo que fue acompañado con un paquete de iniciativas a favor de la educación. EDUCACIÓN sigue en la página 30 »

Felicidades a Su Eminencia Donald W. Wuerl por sujubileo de oro de sacerdocio de parte del Monseñor Michael J. Bransfieldy los fieles de la Diócesis de Wheeling-Charleston

30 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017EDUCACIÓN Viene de la página 28 FOTO/ JACLYN LIPPELMANN En la actualidad, Niños participapan en cursos gratuitos de fotografía organizado por Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Washington. 120 de las 139 parroquias de la Arquidiócesis de Washington unieron esfuerzos para proporcionar más recursos financieros a las escuelas católicas. El cardenal Wuerl estableció la Fundación para la Educación Católica para aumentar la ayuda de la cuota arquidiocesana, donde se incluye la “Campaña del Cardenal” y otras donaciones. Bishop McNamara CARDENAL WUERL High School felicitaciones extiende una sincera felicitación por su 50º aniversario a su Eminencia de sacerdocio Donald Cardenal Wuerl De los Trinitarios, en su la facultad, el personalAniversario y los estudiantes de Oro de DeMatha Catholic High School Rev. James R. Day, O.SS.T., Presidente Dr. Daniel. J. McMahon '76, Director 4313 Madison St., Hyattsville, MD 20781 www.dematha.org

ENERO 5, 2017 CARDENAL DONALD WUERL EL PREGONERO 31 Hambre de ideas católicas FOTO/ JACLYN LIPPELMANNLos jóvenes universitarios El arzobispo de de las universidades del Washington, área metropolitana cardenal aprecian en sumo grado Donald Wuerl,los diálogos que el cardenal conversa conDonald Wuerl suele sostener jóvenes estudiantescon ellos en sus frecuentes visitas de la Universidada sus centros de estudios. de Maryland después de un Su presencia en la Universidad servicio religiosode Maryland, por ejemplo, es una en College Park.muestra de que no se olvida de losjóvenes que estudian en universi-dades que no son católicas. Los jóvenes reconocen queen el entorno universitariodonde se desenvuelven, la fe esmuy importante y representa unapoyo: Les fortalece contra lastentaciones del mundo moderno ylas influencias negativas de lasdrogas, fiestas o alcohol. Los estudiantes, en general,se sienten reconocidos por elgeneroso tiempo que el cardenalWuerl les dispensa, una prueba –para ellos– de que presta atencióna la comunidad joven, que tannecesitados están de ideas católi-cas para fortalecer su fe. En nombre del clero, religiosos y fieles laicos de la Arquidiócesis de Baltimore, Arzobispo William E. Lori Ofrece oraciones y felicitaciones a Su Eminencia, Cardenal Donald W.Wuerl Con motivo del Quincuagésimo Aniversario de su Ordenación al Sacerdocio

32 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 Felicitaciones Ley de la EntregaCardenal Donald Wuerl !\"#$%#&'()%$*#+$#*,*#+$#-'# -./$,+*/)* 0#$\"#-'#-$,1)/)*#+$+)/.+*#.# %.#23%$-). 4()-5*#6$*,3$#7$*#89*:.-#0#%*-# Estudiantes graduados de la Universidad Católica de América, (CUA) ;$%$-#+$#%.#<)=/$-)-#+$#>$%$\". celebran jubilosos la ceremonia de graduación. FELICITACIONES El ingrediente esencial de la trega’ y la importancia de la fe para sabiduría y el genio de sostenerla, gracias a la educaciónCardinal Donald W. Wuerl nuestra república (Estados católica y la necesidad de “una co- Unidos) es la libertad que munión y solidaridad eclesial en el EN SU permite florecer a las religiones, reto apostolado educativo de la iglesia”, que todo graduado –particularmen- premisa fundamental que el carde- aniversario de oro te de la Universidad Católica de nal Donald Wuerl remarca a los América– enfrentará en algún mo- jóvenes. Obispo Edward C. Malesic mento de su vida. A propósito de la ‘Ley de la En- y los fieles de la Mas, ellos tienen la ventaja de trega’, refiriéndose al hijo de Dios, Diócesis de Greensburg haber aprehendido la ‘Ley de la En- no hay mayor amor que el dar la vida por un amigo. Es dando, que se Catedral del Santísimo Sacramento recibe; es perdonando, que se es per- Greensburg, PA donado; y es muriendo, que se re- sucita a la vida eterna. En ese sentido, los estudiantes experimentan la paciencia como una virtud, entendida no como una actitud para esperar lo que ellos de- sean, sino como una disposición a esperar la gracia de Dios. La paciencia es la tierra donde la virtud crece y es el semillero de la humildad y la justicia. La gradua- ción es el comienzo de una nueva vida llena de preguntas e incer- tidumbres, donde es necesario tener -cotidianamente- la paciencia para responder sus preguntas correcta- mente con la disposición de esperar la gracia de Dios.

ENERO 5, 2017 CARDENAL DONALD WUERL EL PREGONERO 33 Original manera de aprenderAlumnos de la escuela católica St. Francis International School muestran un mural sobre diversidad étnica. Los alumnos de la escuela católica St. Francis International School desarrollan un variado programa de actividades para celebrar los logros y aportes de la cultura hispana con ideas que se plasman de una manera gráfica y original en los pasillos de la escuela. Los estudiantes, con la ayuda de sus padres y maestros, destacan el aporte de los hispanos a la cultura de Estados Unidos con la ayuda de dibujos y fotografías que explican la importancia del idioma español, nuestra diversidad de sabores, música, idioma y costumbres. La pujante comunidad hispana –en contínuo crecimiento tanto en número como en aportaciones económicas, sociales y culturales– está representada en los estudiantes que difun- den las costumbres de latinos y otros grupos étnicos. Como toda escuela católica, el nacimiento de Saint Fran- cis –gracias al apoyo del cardenal Wuerl– significa evolución académica integral, donde la herencia católica permitirá im- pulsar la evangelización en los umbrales del tercer milenio. La población hispana en Estados Unidos es el grupo minoritario más grande del país con más de 50.5 millones de personas. Monseñor Herbert A. Bevard y el clero, los religiosos y los fieles de la Diócesis de Santo Tomás en las Islas Vírgenes Extiende felicitaciones y los mejores deseos de oración a nuestro amado metropolitano su Eminencia Cardenal Donald Wuerl, STD Al celebrar tres hitos de su ministerio sacerdotal: El 50º aniversario de su ordenación sacerdotal El 30º aniversario de su ordenación episcopal y El 10º aniversario como arzobispo de Washington

34 ELPREGONERO CARDENAL DONALD W 312 4 FOTOS/ ARCHIVO –DE SACERDOCIO– 65 al servicio de la Iglesia1) El obispo Francis Reh, rector del North American College en Roma, ordena como presbítero al diácono Donald Wuerl en la Basilica de San Pedro.2) El cardenal Donald Wuerl después de ser ordenado sacerdote.3) El papa Juan Pablo II (hoy Santo) comparte con el cardenal Donald Wuerl, en Roma.4) El arzobispo de Washington, cardenal Donald Wuerl, recibe el saludo del papa Benedicto XVI, en el Vaticano.5) El papa Pablo VI (hoy beato) bendice al cardenal Donald Wuerl en el Vaticano.6) El cardenal Wuerl ora ante la presencia de la imagen de la Virgen María, en Washington.7) El cardenal Donald Wuerl saluda a un grupo de fieles en compañía del papa Francisco.8) El arzobispo de Washington, cardenal Donald Wuerl, sirve comida a indigentes en Caridades Católicas.9) John De Gioia, presidente de la Universidad Georgetown, premia al cardenal Wuerl por su labor en favor de las nuevas generaciones de católicos.10) El cardenal Donald Wuerl saluda a una familia hispana en la catedral de San Mateo.11) El cardenal Wuerl saluda a un parroquiano durante la firma de uno de sus libros, en Washington, DC.

WUERL ENERO 5, 2017 7 8 10 9 11 FOTOS/ JACLYN LIPPELMANN/ ARCHIVO

36 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 Pobres y vulnerables FOTO/JACLYN LIPPELMANN / ARCHIVO Los pobres y los más vulnerables del área metropolitana son –El cardenal Donald Wuerl sirve alimentos a indigentes en la puerta principal de Caridades Católicas. desde que llegó a la Arquidiócesis de Washington– la mayor pre- ocupación del cardenal Donald Wuerl, quien fortaleció decenas de programas so- ciales de Caridades Católicas. La respuesta de la Iglesia a la aguda cri- sis económica y el desempleo de entonces fue incrementar la ayuda a las familias po- bres a través de los bancos de alimentos que operan en las parroquias. Las parroquias San Martín de Tours, Sagrado Corazón, Catedral de San Mateo y los diferentes locales de Caridades Católi- cas se convirtieron en puntos de encuen- tro para las familias, donde se les daba carne congelada, leche en polvo, arroz, cajas con cereales, aceite, frutas secas, con- servas de atún, harina y fideos. La mayoría de los solicitantes: madres solteras, mujeres embarazadas, desem- pleados y ancianos solitarios. La solidari- dad con los más necesitados fue clave en Cardenal Wuerl Felicitaciones Oramos, Señor, por su Eminencia Cardenal el Cardenal Wuerl que celebra su jubileo Donald Wuerl de oro de ordenación al sacerdocio. en su Les damos las gracias por el fiel aniversario de oro servicio a su Iglesia. Fortalézcalo con su de ordenación sacerdotal. Que el Señor le brinde todas gracia y regocija su corazón las gracias y bendiciones. con su amor para que él continúe su vida Obispo David R. Choby en el servicio del pueblo santo. y los Sacerdotes, Diáconos (Adaptado del Rito de Ordenación Sacerdotal) y Fieles de la El Obispo Paul J. Bradley y los fieles Diócesis de Nashville de la Diócesis de Kalamazoo, MI.Enviamos nuestras más sinceras felicitaciones en su celebración de 50 años como sacerdote. Diócesis de Kalamazoo

ENERO 5, 2017 CARDENAL DONALD WUERL EL PREGONERO 37 “Caridades Católicas asiste en sus necesidades básicas a los inmigrantes y pobres, pero también les da apoyo espiritual, herramientas y recursos para progresar.”los años de recesión económica y desem- FOTO/JACLYN LIPPELMANN / ARCHIVOpleo. Los bancos de alimentos son una ayuda directa para cientos de familias de bajos recursos económicos. Caridades Católicas asiste en susnecesidades básicas a los inmigrantes y es-tadounidenses pobres, pero también les daapoyo espiritual, herramientas y recursospara progresar, programas de capacitación VULNERABLES sigue en la página 38 » ¡FelizAniversario de OroTio Don! Tu familia te ama mucho, mucho y estamos orgullosos de todo lo que haz alcanzado a lo largo de estos 50 años.

38 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 “Los servicios médicos del Centro Católico Hispano fueron modernizados gracias a las donaciones, con lo cual se pudo incrementar la capacidad de atención a las personas que carecen de seguro médico.” FOTO/JACLYN LIPPELMANN/ARCHIVO VULNERABLES Viene de la página 37Dentistas y enfermeras atienden de forma gratuita a pacientes sin seguro médico registrados por Caridades Católicas. que transmiten esperanza y la orienta- ción para prosperar. Cuidado de la salud Los servicios médicos del Centro Católico Hispano fueron modernizados gracias a las donaciones, con lo cual se FELICITACIONES CARDENAL WUERLSU FIEL LIDERAZGO ES UN FARO PARA TODOS NOSOTROS ... DIÓCESIS CATÓLICA de ORANGE

ENERO 5, 2017 CARDENAL DONALD WUERL EL PREGONERO 39pudo incrementar la capacidad de aten- FOTO/JACLYN LIPPELMANN/ARCHIVOción a las personas que carecen de seguromédico. Pacientes de Caridades Católicas Juan Bonilla, quien siguió cursos de construcción en el Centro Católico Hispano, realiza trabajos de reparación de mosaicos–niños, madres gestantes y ancianos– en un centro comercial de Silver Spring, Maryland.fueron favorecidos con estas mejoras. Los servicios de pediatría, nutrición ycuidado dental fueron mejorados debidoa la renovación de equipos e instalaciónde modernos instrumentos para diagnos-ticar cualquier tipo de enfermedad. Gracias al apoyo del arzobispo, se em-prenden masivas campañas de ayudamédica voluntaria. Caridades Católicashace una convocatoria anual para ofrecerservicios dentales, en cooperación con laUniversidad de Maryland, cirujanos den-tistas y enfermeras. Se brinda atencióngratuita a más de un millar de personasen tres días de trabajo. El arzobispo deWashington se hace presente para com-partir con los pacientes y alentar al bata-llón de cirujanos dentistas en su labor.Solo en esa campaña, anualmente, seprestan servicios médicos por un valorsuperior a los $750 mil dólares.Servicios de inmigración El Centro Católico Hispano se dis-tingue no solo por su ayuda legal, sino por VULNERABLES sigue en la página 40 » EL REVERENDÍSIMO MICHAEL F. BURBIDGE y EL REVERENDÍSIMO PAUL S. LOVERDE SACERDOTES, RELIGIOSOS Y LAICADO DE LA DIÓCESIS DE ARLINGTON EXTIENDEN FELICITACIONES y ORACIONES, CON LOS MEJORES DESEOS a SU EMINENCIA CARDENAL DONALD WUERL EN SU 50VO ANIVERSARIO DE SACERDOCIO

40 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 El reverendísimo FOTO/JACLYN LIPPELMANN/ARCHIVO obispo David J. Malloy, Celia Rivas, coordinadora de los servicios de inmigración del Centro Católico Hispano, habla sobre el programa DACA en la parroquia Sagrado Corazón. el clero, los religiosos y laicos de la VULNERABLES Viene de la página 39 de peticiones de familiares, presentación de Diócesis de Rockford solicitudes de asilo político, renovación de ofrecen sus oraciones y sus permanentes campañas informativas en permisos de trabajo y solicitudes para el pro- mejores deseos al parroquias y centros comunitarios para grama DACA. orientar a las personas sobre las leyes migra- cardenal de torias. Es uno de los servicios más requeri- El centro se encarga de hacer los trámites Washington dos por la comunidad inmigrante del área ante el Servicio de Inmigración y Ciu- Donald W. Wuerl metropolitana. dadanía (USCIS) en beneficio de cónyuges, padres, hijos, hermanos. en sus 50 años de La asistencia gratuita o a bajo costo, tam- sacerdocio. bién comprende orientación en los procesos Además, el personal brinda apoyo a los solicitantes de visa U para víctimas de Catedral de San Pedro 1243 Church Street Felicidades!!! Rockford, IL 61103 www.rockforddiocese.org Cardenal Donald Wuerl's En su 50º Aniversario Centro de Administración Diocesana de Sacerdocio. 555 Colman Center Drive P.O. Box 7044 Ad multos annos!!! Rockford, IL 61125 (815) 399-4300 Most Rev. Gerald F. Kicanas y la Diocese de Tucson

ENERO 5, 2017 CARDENAL DONALD WUERL EL PREGONERO 41crímenes (delito sexual, violencia domés- FOTO/JACLYN LIPPELMANN/ARCHIVOtica, fraude agravado), en casos de violen-cia contra la mujer VAWA, SIJS para Estudiantes del curso de construcción de Caridades Católicas celebran jubilosos su graduación.niños que cruzan solos la frontera y sonvíctimas de abuso y negligencia por partede sus padres.Entrenamiento laboral En la última década se dio un impulsoa los programas de capacitación laboraldel Centro Católico Hispano destinados acapacitar a los jóvenes y adultos para quepuedan conseguir un empleo, cambiarse aun trabajo mejor o ascender en el quetienen. Los cursos cuentan con el apoyo deempresas, fundaciones y gobiernos lo-cales. Los participantes adquierenconocimientos y desarrollan habilidadespara competir en trabajos de electricidad,remodelación y construcción. Se les en-trena para colocar paneles solares y se lesda las herramientas para innovar en laconstrucción ecológica, que busca conser-var el medioambiente. El plan de estudios, certificado a nivelnacional, va de la mano con la encíclicadel papa Francisco “Alabado Seas”, quenos pide cuidar el planeta porque es lacasa de Dios. Felicitaciones CARDENAL WUERL en su aniversario de oro como sacerdote. Gracias por ser un aliado y un defensor de la atención médica católica.El Cardenal Una voz compasiva para el cuidado compasivoWuerldio la homilía www.chausa.orgen la misacelebrandoel 100ºaniversariode la fundaciónde CHAel 7 de juniode 2015.

42 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 FOTO/JACLYN LIPPELMANN VidaPadres de familia dialogan con el cardenal Donald Wuerl al final de una misa en Maryland. . familiar En el centro del evangelio del matrimonio y la familia, está el amor. El amor auténtico es pa- ciente y misericordioso, el amor está al servicio de los demás y está mar- cado por la generosidad y la humildad, no es ni grosero ni resentido, y se goza con otros en la esperanza y la fecundidad. El amor supera incluso las peores barreras y siempre trae nueva vida. El diálogo, el tiempo de calidad, la valoración de la otra persona y mantener una mente abierta son esenciales para experimentar, expre- sar y promover el amor en el matrimonio y en la vida familiar. El cardenal Wuerl ha venido haciendo Felicitaciones Felicitaciones y gratitud de corazón Ad Multos Annos! Al Cardenal Donald Wuerl Por el bello ejemplo Obispo Peter Libasci, Obispo Francis Christian, de sacerdocio vivido. Obispo John McCormack, Obispo Odore Gendron, sacerdotes, diáconos, mujeres y hombres religiosos, Obispo Richard Pates,Obispo Emérito Joseph Charron, C.PP.S. y toda la feligresia de la Diócesis de Manchester Felicitan al Cardenal Donald Wuerl Y el clero, religiosos y fieles de La Diócesis de Des Moines con ocasión de su 50vo. Aniversario de Ordenación al Sacerdocio. El clero, personal y feligreses de la Catedral de San Mateo Apóstol envía sus felicitaciones y mejores deseos Felicitaciones y Bendiciones al CARDENAL DONALD WUERL con la ocasión de sus 50 años de aniversario de ordenación al sacerdocio. Cardenal Donald Wuerl CATEDRAL DE SAN MATEO APÓSTOL En la celebración de su ¡50vo. Aniversario de vida sacerdotal! 1725 Avenida de Rhode Island, NW Washington, DC 20036teléfono 202.347.3215 fax 202.347.7184 página digital www.stmatthewscathedral.org Le extendemos nuestras oraciones y mejores deseos. Obispo John R. Gaydos Y la gente de la Diócesis de la ciudad de Jefferson

ENERO 5, 2017 CARDENAL DONALD WUERL EL PREGONERO 43 “En el centro del evangelio del matrimonio y la familia, está el amor. El amor auténtico es paciente y misericordioso, el amor está al servicio de los demás y está marcado por la generosidad y lahumildad no es ni grosero ni resentido, y se gozacon otros en la esperanza y la fecundidad”.eco de estos conceptos expresados por el FOTO/JACLYN LIPPELMANNpapa Francisco en su exhortación apos-tólica post-sinodal ‘Amoris Laetitia’ (Sobre Madre de familia reza con un ramo de flores en la mano en la parroquia San Bernardo de Riverdale Park, Maryland.el Amor en la Familia), firmada el 19 demarzo de 2016. El arzobispo tuvo un papelde liderazgo como uno de los 10 miembros FAMILIA sigue en la página 44 » CHURCH OF THE LITTLE FLOWER Bethesda, MD Felicitaciones Cardenal Wuerl Monseñor Peter J. Vaghi, el clero, los religiosos y los feligreses de Church of the Little Flower ofrecen felicitaciones, buenos deseos y oraciones al Cardenal Wuerl en el 50º aniversario de su ordenación sacerdotal.

44 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 “La educación de los niños en las escuelas y parroquias, el cuidado de unos a otros en el seno familiar, las virtudes morales, la socialización y los buenos hábitos son elementos vitales en la formación para el matrimonio y la vida familiar .” FOTO/JACLYN LIPPELMANN FAMILIA Viene de la página 43El cardenal Donald Wuerl bendice a una familia hispana a su ingreso en la Catedral de San Mateo el Apóstol. de la comisión redactora en el sínodo de 2015, para discutir los desafíos al matri- monio y a la familia, y se ha expresado en varias oportunidades sobre la importan- cia de la familia. “A lo largo del proceso sinodal –que fue complementado por el Encuentro Mundial de las Familias en Filadelfia, unaCelebrando años de SACERDOCIO Felicidades Cardenal Donald Wuerl Su Eminencia Cardenal Donald Wuerl Por 50 años de servicio ejemplar a Cristo y su Iglesia, como Sacerdote,Obispo y Arzobispo de la Arquidiócesis de Washington y a la Iglesia Universal como Cardenal. Que el señor en su tierna misericordia,le conceda buena salud y fuerza por muchos años más. – Obispo Felipe J. Estévez Y los feligreses de la Diócesis de San Agustin

ENERO 5, 2017 CARDENAL DONALD WUERL EL PREGONERO 45serie de libros y artículos, y una fuerte FOTO/JACLYN LIPPELMANNdiscusión entre muchas personas que es-taban siguiendo el Sínodo– hubo un re- Feligreses de la Arquidiócesis de Washington participan en una procesión en honor a la Virgen de Guadalupe.conocimiento universal de todos sobre laimportancia crítica del matrimonio y lafamilia para la humanidad”, según el car-denal Wuerl. “Más específicamente, seentendió ampliamente que una tarea es-pecial del Sínodo, y por lo tanto de la Igle-sia, era ayudar pastoralmente a los que seencuentran en situaciones únicas o difí-ciles y acompañarlos paciente y amorosa-mente con especial preocupación,ayudándolos a vivir de la manera máscompleta que sea posible la experienciavivificante de Cristo y de su Iglesia.” En el documento, el papa Franciscoanaliza la creación y el plan de Dios parael matrimonio y la familia, como se revelaen las Escrituras, y la forma en que ellocontrasta con las experiencias de la fa-milia en la condición humana y los de-safíos que las familias, y aquellos quedesean formar una familia, enfrentan enel mundo de hoy. La educación de los niños en las escue-las y parroquias, el cuidado de unos aotros en el seno familiar, las virtudesmorales, la socialización y los buenoshábitos son elementos vitales en la forma- FAMILIA sigue en la página 46 » El obispo David M. O’Connell, C.M., y la comunidad fiel de la Diócesis de Trenton le felicitamos al cardenal Donald Wuerlen este año histórico de su ministerio sacerdotal y episcopal. años de sacerdote años de obispo años de arzobispo de Washington El cardenal Wuerl con el obispo O’Connell antes de su ordenación al obispado el 30 de julio del 2010 afuera de la Catedral Santa María de la Asunción en Trenton. Querido Cardenal Wuerl, le damos las gracias por su amistad y su ejemplo inspirador de ministrar en el servicio del Señor. El cardenal Wuerl fue co-consagrante para la ordenación. Foto por Craig Pittelli/Cortesía del MonitorQue Dios le siga bendiciendo a Usted y a la Arquidiócesis de Washington.

46 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 “Es necesario una mayor e intensa preparación para el matrimonio a corto y largo plazo, continuar acompañando a las parejas de recién casados, proporcionarles las herramientas que necesitan para enfrentar los problemas juntos.” FOTO/JACLYN LIPPELMANN FAMILIA Viene de la página 45Niños de la escuela parroquial St. Anthony muestran sus dibujos al cardenal Donald Wuerl. ción para el matrimonio y la vida familiar que debe comenzar en una etapa tem- prana”, dijo el arzobispo en abril pasado durante una disertación en la Universi- . Nuestros mejores deseos y plegarias en la St. Anselm’s Abbey School. celebración de su 50vo. Aniversario.Donde niños brillantes se convierten en hombres excepcionales. ¡Que Dios continúe S .A ’ W bendiciendo su trabajo en la proclamación de E C O la buena nueva de Dios! A I Sus hermanos y hermanas de laG Parroquia EpifaníaGGrardaodso6s-61-21|2 O| PCEaNsa AHbOieUrtaSEdedeInIvnievrienron,o8, 8dedeEnEenreorodedle2l021071|7|www.wsa.sianitnatnasneslemlms.so.orgrg 2712 Dumbarton Street, NW Washington DC 20007 • (202) 965-1610 • [email protected]. Michael's & St. Dominic's “Tenemos una historia que contar\"17502 Aquasco Road 22300 Aquasco Road IGLESIA CATÓLICABrandywine, MD 20613 Aquasco, MD 20608 HOLY REDEEMER Felicitan al 206 New York Avenue, NW • Washington, DC 20001 En gratitud, Cardenal Su Eminencia Fr. David A. Bava,Donald Wuerl pastor y feligreses. Cardenal Donald Wuerl En su 50 aniversario de sacerdocio, en un añode importantes acontecimientos en su ministerio. Mis oraciones y gratitud y la de los feligreses de la Iglesia Católica Holy Redeemer en el Distrito de Columbia están con usted, al celebrar su 50 aniversario de ordenación sacerdotal. Le agradecemos por su ministerio y excelente servicio a la Iglesia de Cristo, local y universalmente. ¡Que nuestro Dios continúe sosteniéndole!

ENERO 5, 2017 CARDENAL DONALD WUERL EL PREGONERO 47dad Católica de América– sobre la ex- FOTO/JACLYN LIPPELMANNhortación apostólica postsinodal ‘AmorisLaetitia’ (La alegría del amor) del papa Fieles de la parroquia Nuestra Señora Reina de las Américas expresan su afecto al arzobispo de Washington.Francisco. Insistiendo en la formación para elmatrimonio y vida familiar, Wuerl dijoque es necesario una mayor e intensapreparación para el matrimonio a corto ylargo plazo, continuar acompañando a lasparejas de recién casados, proporcionar-les las herramientas que necesitan paraenfrentar los problemas juntos y evitarproblemas que podrían conducir a unaruptura del matrimonio y la familia. El cardenal considera que los mayoresretos que enfrentan las familias son el in-dividualismo que se concentra en los de-seos personales y una cultura de lodesechable, de usar y tirar, que arrasa conel matrimonio y la familia cuando sevuelve un inconveniente o se cansan. Paraenfrentar esos retos, precisó Wuerl, esnecesario un mayor esfuerzo para ayudara las parejas y familias a responder mejora la gracia que Dios les ofrece y formarsus conciencias, porque ellos hacen supropio peregrinaje en sus vidas. “La exhortación apostólica nos re-cuerda que vivimos inmersos en unacultura fuertemente secular, donde el FAMILIA sigue en la página 48 » El Cardenal Timothy Dolan, los Obispos Auxiliares, el Clero, los Religiosos y los Fieles de la Arquidiócesis de Nueva York, extienden los mejores deseos de oración al Cardenal Donald Wuerl en su celebración de cincuenta años de ministerio sacerdotal.

48 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 “La exhortación apostólica es un reconocimiento de que el punto de partida o principio del que fluyen nuestras acciones pastorales debe ser la revelación del amor y la misericordia de Dios.” FOTO/JACLYN LIPPELMANN FAMILIA Viene de la página 47Cientos de esposos reafirman sus votos matrimoniales ante la presencia de sus hijos y familiares. materialismo, que es parte de la mentali- dad de muchos, y el individualismo domi- nan nuestra cultura, particularmente en el mundo occidental y Estados Unidos.” Lo que la exhortación nos pide –indicó Wuerl– es un reconocimiento de que el punto de partida o principio del que fluyen nuestras acciones pastorales debe ser la revelación del amor y la misericor- dia de Dios. Holy Redeemer Parish and Holy Redeemer Catholic SchoolCon gran placer felicitamos a su Eminencia, Parroquia Holy Redeemer Fr. Mark Hughes, Pastor Cardenal Donald Wuerl 9705 Summit Avenue por su 50º aniversario de sacerdocio. Kensington, MD 20895 Dios lo bendiga en este día especial, ķĺĹķ de todos los feligreses de Escuela Católica Holy Redeemer St. Mary’s Church Newport, MD. Mrs. Colleen Ryan, Directora 9715 Summit Avenue Kensington, MD 20895 2009 Cinta Azul Escuela de Excelencia FELICITACIONES Y GRACIAS POR SU SERVICIO HOLY REDEEMER KENSINGTON MD.

ENERO 5, 2017 CARDENAL DONALD WUERL EL PREGONERO 49 Testigo de nuestra fe “RICA, que congrega a FOTO/JACLYN LIPPELMANN cientos de fieles en laBasílica de la Inmaculada Participantes del Rito de Elección y Llamado a la Conversión Continua saludan al cardenal Donald Wuerl. Concepción, refleja el trabajo catequético y la vitalidad que existe en las parroquias de la Arquidiócesis.”El Rito de Elección y Llamado a la Conversión Continua (RICA), que anualmente congrega a cientos de fieles en la Basílicade la Inmaculada Concepción, refleja eltrabajo catequético y la vitalidad queexiste en las diferentes parroquias de la TESTIGO sigue en la página 50 » ¡Felicitaciones! Nuestros mejores deseos a su Eminencia, Cardenal Donald Wuerl, en el 50º aniversario de su ordenación De parte de la Junta Directiva, los Sacerdotes, la Facultad, la Administración y el Personal de Mount St. Mary's University & Seminary Ad Multos Annos!

50 EL PREGONERO CARDENAL DONALD WUERL ENERO 5, 2017 En sus años al servicio de Dios, el cardenal Donald Wuerl ha sido testigo de la forma en que los feligreses expresan la alegría de seguir los mandatos de nuestra Iglesia. FOTO/JACLYN LIPPELMANN TESTIGO Viene de la página 49El arzobispo de Washington saluda a una feligresa en la Basílica de la Inmaculada Concepción. Arquidiócesis de Washington. En sus años al servicio de Dios el cardenal Don- ald Wuerl ha sido testigo de la forma en que los feligreses expresan la alegría de LaThJuenBtoaarDdiroefcDtivreactyoreslapnedrsotanffaolfdel El personal de la Conferencia Católica de Maryland ofrece con profundaCSte. nAtnron’dseCSetn. tAenrnfopraCrahilNdiñreons, JYóovuethne&s yFaFmamilieilias s gratitud felicitaciones al coFenglicraittaulnatae Cardenal Wuerl SHuisEEmmiinnenncceia por el regalo de sus 50 años DDoonaalldd CCaarrddiennaal Wl Wuueerlrl al servicio del pueblo de Dios. eon hsuis AGnoilvdeernsaArnionivdeersOarryo. Felicidades Cardenal Wuerl GrTahcainaksypoourfosursyomuur cmhaonys ayeñaorss odfesuapppooyrtofoprara las mthuejewreosm, leons, nchiñilodsreynlaansdfafammiliilaiessdoef Sl tC. Aennnt’rsoCdeenteStr.. Ann. en el4901 Eastern Avenue [email protected] 50vo. AniversarioHyattsville, MD 20782 www.stanns.orgTel: (301) 559-5500 @StAnnsCenter de su ordenación al sacerdocio.THE SODALITY UNION La escuelaDE LA ARQUIDIÓCESIS DE WASHINGTON Mary of Nazareth le agradece el servicio Felicidades a a nuestra comunidad Nuestra Eminencia y su compromiso Donald Cardenal Wuerl con la educación Católica. En su 50 Aniversario de ordenación al Sacerdocio. Gracias por su rme compromiso con la la convicción de la Iglesia y su amor por María. Que nuestra Santísima Virgen siga siendo su modelo de amor y misericordia, mientras vive el evangelio con sabiduría como nuestro pastor. .