Tili Tili Bom

InstruccionesPasa las páginas mientras escuchas lanarración.Al terminar, regrésalo a la portada paraque otros puedan empezar desde cero.Gracias.

Tili tili bom… Él te observaTili tili bom…… 他在看你

Niño, ve a dormir孩子，去睡吧Ve a la cama快去床边

Cierra los ojos闭上眼Al sueño entrégate慢慢沉入梦香

TTiliilittiliilibboomm………Él 他est在á 外af面uera



Caminando, arrastrando 他在走，在滑

Volando, gateando 在飞，在爬



Alguien toca lapuerta是谁在敲门

Fuerte, débil,重重地，轻轻地

Rápido, lento快速地，缓慢地

Él está ahí Él está afuera他就在这里 他就在门外

Él toca la puerta他在敲门  

Tili tili bom… Él toca la puertaTili tili bom…… 他在敲门

Canturrean pájaros afuera 鸟儿在窗外低声吟唱 Él no escucha 他听不见  

Él está adentro Afuera de tu他在屋里 puertaÉl está cerca 在你的门外他离得很近    

tili bom… É他l 在to敲ca门la puTilitili bom… É他l 在to敲ca门latili bom… tili bom… Tili liTili tili bom… Él te obseiliTili tili bom… 他在看你Tili tiillii bboomm…… É他l 在to敲ca门la puertaTTTTiiiillliliiittiitlltiiiilbblioiommbb……oommÉ他l……在to敲caÉ他门lTaTli在pileiluitseti门riltiltiáabbo外omam…f…uTeTÉ他rliil在atlioic敲ttaiil门lilai bbpouomemrt…a… É他l 在toc敲a门la Tili tili Tili til Tili tili bboomm…… Tili tili

Niño, a dormir孩子，快睡吧Él está cerca他就在附近Él te observa他正在看你Él los visita那些不睡觉的孩子们A los que nodormitan他会找到你们

Tili tili bom… Él esta ahíTili tili bom… 他就在这里  

Se escucha, se acerca Se arrastra, se adentra听见了吗？他正在靠近 重重地，走进来Acechándote desde la puerta Curioso te contempla在门外窥探 好奇地望着你

Tili tili bom… Él está ahíTili tili bom…… 他就在这里  

La penumbra looculta昏暗中，见不着他Él está adentro他就在里面Él está cerca他就在附近Él va a atraparte他要抓住你了  

TTe他siit已TlláiiTitt经aliiiillhl他iii在tíibbtl已ii这oolimmb经儿bo……emo在sm……tYá…这aaY儿…haí

Tili tili bom… Yaes tardeTili tili bom……天色已晚

Tili tili bom… Ya está detrás de tiTili tili bom…… 他就 在你身后    



Título originalTili tili bomDiseño de cubierta© 2016 Mafer M. Fregoso

Diseño y producción Cristina González, José Luis Mares.

Ilustraciones© 2016 Alexa Guido, Mafer FregosoHistoriaAlexa GuidoEdiciónMafer M. Fregoso

Traducción al chino Ya Zhang Basado en la canción тили  тили  бом, creada para el filme de horror ruso Putevoy obkhodchik (2007).

Regrésalo a la portada para que otros puedan empezar desde cero. GRACIAS