Datong China ตอ งกลาทำ “ดี” 98 แตไ มใชก ลา ทำ “ช�ัว” ตอ งกลา “เสยี สละ” แตไ มใชก ลา “เอาเปร�ยบ” ตอง “กลาคิดกลา ทำ” แตไ มใชกลา “บาบ�ิน” Dare to do “good”, but not \"evil\". Dare to \"sacrifice\" but not \"taking advantage\". Dare to “think & do” but not \"reckless\". 99
Datong China รกั งานทที่ ำ พากเพ�ยรใสใจ ฝกใฝไตรต รอง คิดหาเหตุผล งานน�ันยอ ม สำเรจ� แนนอน Datong China Healthy body, healthy mind. สขุ นอกคสู ขุ ใน สขุ กายคสู ขุ ใจ Love what you do, be attentive, contemplate and be rational, thus any task would be definitely accomplished. 100 101
Datong China บญุ คือ การทำความดี - บารมี คือ ผลจากการทำความดี Merit is the process of doing good while charisma is the result of doing good. 102 103
Datong China Datong China คนหลายคนทอ แท และเลกิ รากอนทีค่ วามสำเรจ� กำลงั จะมาถึง คนฉลาดคิด แตไ มขยันทำและอดทนพอ กย็ ากทีจ่ ะประสบความสำเรจ� Many people are discouraged and stop The intelligent who only thinks but does not work hard and is at just before the success is forthcoming. not patient enough is destined to be not or less successful. 104 105
การจะทำใหช �วต� มีความสุข ตอ งเรม�่ จากการทำในสง�ิ ท่ีถกู ตอ งและงดเวนการกระทำทนี่ ำมา ซ�่งความทุกข การทำผิดกฎหมาย การทำผดิ ศีลธรรม และการบอ นทำลายสุขภาพตนเอง To make life happy, one must start doing the right thing. Refrain from acts that lead to suffering: illegal, immoral, and undermine health. Datong China การมีความสุขท่ียง�ั ยืน จะตอ งบรู ณาการความสุขทุกดา น ท�ังการมีสขุ ภาพทีแ่ ข�งแรง มที ัศนคตทิ ด่ี ี มคี วามสุขกบั ครอบครัว เพอ่� นๆ และมีความสขุ กบั การทำงาน To have sustainable happiness, one must integrate all aspects of happiness: be healthy, good attitude, happy family, friends as well as happy work. 106 107
Datong China การทำผิดเปนเร�่องปกติ แตตอ งผดิ แตเ ร�่องเล็กๆ ทีแ่ กไขปรับปรงุ ได Spain To make mistake is normal, but it should be minimal and correctable. 108 109
Datong China Datong China ความอยาก กอเกิด ความตองการ 111 ความตอ งการ สราง อปุ สงค อุปสงค สง เสรม� นวตั กรรม “Desire” creates “Need” “Need” builds up “Demand” “Demand” encourages “Innovation” 110
Intelligent people dislike to be taken advantage. Wise people are willing to sacrifice for future good. คนฉลาดไมย อมเสียเปรย� บ คนมปี ญ ญายอมเสยี สละ เพ่อ� ผลอนาคต Spain Hebei China 112 113
Hebei China 115 เดนิ ไดไกลเพ�ยงไร มิไดอ าศัยเพ�ยงเทา แตอยทู ่ี “ความใจถึง” ปน ไดส งู เพ�ยงไร มไิ ดขน้� อยูแคร างกาย แตอยูท่ี “ความมงุ ม�ัน” ทำอะไรไดแคไหน มิไดอ ยทู ี่มอื สองขาง แตอ ยทู ี่ “ภมู ปิ ญญา” มองการณไกลแคไหน มไิ ดอยูท ีต่ าสองขา ง แตอ ยูที่ “วส� ัยทศั น ” How far one can walk, not rely only on feet, but “commitment”. How high one can climb, not just physical, but “determination”. What can one does, not only by hands, but \"wisdom\". Farsightedness does not depend on eyes but “vision”. 114
Hebei China Spain 116 คอมพ�วเตอรฉ ลาดกวา คน แตไ รส ำนกึ Computers are intelligent but lack consciousness. 117
Tehran Iran Creating new innovations does not need to disrupt the old good ones. Shiraz Iran 118 การสรา งสรรคนวตั กรรมใหม ไมจ ำเปนตองทำลายสงิ� ดเี ดิม Aesthetics makes life beautiful. สนุ ทรย� ภาพ สรางสรรคค วามงดงามใหช ว� �ต 119
Iran Shiraz Iran 121 To change routine is one way to create innovations. การปรบั เปล่ียนความจำเจ เปนวธ� ีหนึ่งในการสรางสรรคน วัตกรรม 120
Qom Iran Qom Iran 123 ความสขุ ไมใชอยทู ีช่ ว� ต� ยนื ยาว แตอ ยทู คี่ ุณภาพช�ว�ต Happiness is not based on long life but quality of life. 122
Kashan Iran People of Iran 124 ความอยากเหน็ สงิ� ดีๆ ในอนาคต ทำใหค นเราอยากมชี �วต� อยตู อ A desire to see good things happening in the future encourages us to go on living. 125
Shiraz Iran Savestan Iran 127 ศิลปะการดำรงชว� ต� อยางมสี ุข คือ การสรางอนาคตใหส อดประสานตอยอดจากปจ จบุ นั อยา งลงตัว The art of a happy life is to create the future in harmony with the present. 126
Bikes of Iran Mountains of Iran 129 ตอ ง “รวย ย�ังยนื ” ไมใ ช “รวยเด๋ยี วเดียว” “จนเดยี๋ วเดยี ว” ได แตต อ งไมใ ช “จนเรอ�้ รงั ” \"Rich” must be sustainable, not temporary. “Poor” can be temporary, but not chronic. 128
Bam Iran ในโลกศลิ ป ความเศราโศกทำใหส วยงามได 130 In the world of art, sadness can be beautiful. Beijing China 131
Kerman Iran Yazd Iran ปลาเปน วายทวนน้ำ ปลาตายไหลลอ งตามน้ำ 133 Fish can swim upstream, dead fish flows downstream. 132
Kashan Iran Yazd Iran เปล่ียนคำแกต วั จาก “ถา…” และ “เพราะ..” ใหเ ปน “ทำอยา งไร” ใหเ กดิ “ผลอะไร” องคก รทีไ่ มป รบั เปลย่ี นตามสภาพเศรษฐกิจ สังคม ส�ิงแวดลอม พฒั นา “ว�ธีคดิ ” ใหเ ปน “วธ� ที ำ” ใหเกดิ ผล และเทคโนโลยีทเ่ี ปลี่ยนแปลงอยางรวดเรว� ยอมไมย ง�ั ยืน Replace the excusing words from \"If\" and “because” to \"how” and \"what\" to do. Enterprises that are not adaptable to cope with rapid economic, social, Developing \"thought\" to \"methods” will make things happen. environmental and technological changes will not be sustainable. 134 135
Iran Iran 137 คนเราเหมือนขวดเปลา เตมิ อะไรกเ็ ปนอยา งนนั� เตมิ น้ำเปนขวดน้ำ เติมเหลา เปนขวดเหลา เตมิ ยาเปน ขวดยา คนเราคิดอยา งไร ช�วต� ก็จะเปนอยา งนนั� People are like empty bottles, they will be what you fill in. 136
Isfahan Iran ความยง�ั ยืนอยูบนพ�้นฐานของความมน�ั คง การยืนหยัด ว�สยั ทศั น และการพรอ มทีจ่ ะเสียสละประโยชนเฉพาะหนาเพ�อ่ ผลระยะยาว Longevity is based on stability, persistence, vision and readiness to sacrifice short term gain for long term good. 138 139
To be \"rich\", one must be good in mathematics. อยาก “รวย” ตอง “เกง เลข” Isfahan Iran Isfahan Iran 140 141
Abyaneh Iran Kashan Iran “รกั ” ทีย่ �งิ ใหญค อื การเสยี สละ ทำเพ�่อผอู นื่ โดยไมห วังผลตอบแทน เพ�ยงแตต อ งการใหค นทีร่ ักมคี วามสุข 143 The greatest \"Love\" is to sacrifice for others’ happiness without expecting any return. 142
Madrid Spain Caceres Spain ความสขุ สุดยอดของการทำงาน คอื สามารถทำในสงิ� ทไ่ี มเคยคดิ วา ทำได The greatest joy of work is to be able to Segovia Spain do things that never thought one will. 144 145
Madrid Spain คสู รางคูสม ควรสมกนั ดงั น้ี 146 สมสดั สว น สมศลี ะ สมฐานะ สมสาระ สมปญญา สมศรัทธา ฯลฯ Right couple is attributable to the perfect matching of the following components:- size, manner, social status, material, intellect, faith…etc. People of Spain 147
การ “ทำดี” ไมต องกลวั วา ทำมากไป ยงิ� มาก ย�ิงดี Never afraid too much of “Doing good”, the more the better. Bacelona Spain Segovia Spain 148 149
Valencia Spain องคกรทเ่ี จรญ� กาวหนา และย�งั ยนื ได ตองอยบู น พ้�นฐานความเขมแข�งของการเงน� + ธรรมาภบิ าล Growing and sustainable enterprises should be based on financial strength and good governance. 150 151
Codoba Spain Serville Spain 153 Light can reflect, sound can reverberate, thus ideas can also be deviated. แสงหกั เหได เสียงสะทอนได ความคดิ กเ็ บย่ี งเบนได 152
Granada Spain Malaga Spain 154 Strength must be enhanced while weakness needs to be rid off. เสรม� จดุ แขง� ใหโดดเดน ลดจุดออนใหเ ลอื นหาย 155
Malaga Spain Malaga Spain 156 มองโลกดา นดี กย็ อ มไมโ กรธ To be optimistic, there will be no anger. 157
Mother’s Day Thailand การสนับสนนุ ความสำเร�จจากคนรอบดาน: Support for Success from • ความรักจากครอบครัว people around you: • แรงหนนุ ผูอ ปุ ถมั ถ • Family’s love • แรงผลักดนั จากศตั รู • Supporters’ patronage • คำแนะนำของอาจารย • Enemy’s impulses • ความเขาใจของเพ่�อน • Teachers’ advice • Friends’ understanding 158 159
ช�วต� นั�นร�น่ รมย งานยาก ยอ ม มีคา Dr.PRATEEP “เปลี่ยน” กำหนด โชคชะตา อดทน ได ฝก ฝน TANGMATITHAM ยืดหยุน กอ ปญ ญา สงบ สง เสร�มพลงั เสียสละ แลว จะ ได ตองทำ จ�ง จะได BORN May 5, 1948 Life is enjoyable. Hard work is Valuable. EDUCATION Change defines Destiny. • 2013 Honorary D.Sc. (Innovative Real Estate Development) Patience provides Practices. Dynamism creates Wisdom. Thammasat University Calmness builds Power. • 1974-1975 M.Arch (Hons) Housing, Sacrifice will help gain. University of Illinois at Urbana-Champaign Doing is gaining. • 1968-1973 B.Arch (Hons) Chulalongkorn University • 1963-1968 Suankularb High School Beijing China CAREER: • 1989-Present Chairman&CEO. Supalai Public Co., Ltd. • 1981-1988 Managing Director M.K. Real Estate Co., Ltd. OTHER ACTIVITIES: • Founder and Honorary President Thai Condominium Association • Founder and Honorary President The University of Illinois Alumni Association Thailand Chapter • Vice Chairman Prachatipok Institute Alumni Association • Vice Chairman Thai Appraisal Foundation AWARDS: • 2017 Thailand Headlines Person of The Year Awards • 2013 Outstanding Alumni Award Suankularb High School • 2011 Person of The Year 2011 Prachatipok Institute Alumni Association • 2003 Outstanding Architecture Alumni Award Chulalongkorn University • 1993 Father of the Year Award National Father’s Day Committee • 1992 Chivas Regal Young Entrepreneur Awards • 1990 Executive of the Year Economic Outlook 160 161
Search
