บร�ษัท ศภุ าลัย จำกดั (มหาชน) 1011 อาคารศภุ าลยั แกรนด ทาวเวอร ถนนพระราม 3 แขวงชอ งนนทร� เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทร.(02) 725-8888 แฟกซ (02) 683-3888 www.supalai.com
PVRIASTIEEPN’S ประทีปทัศน 2 ดว ยความปรารถนาดีจาก บร�ษทั ศภุ าลยั จำกัด (มหาชน) บร�ษัท ศภุ าลยั พรอพเพอรต ้ี แมเนจเมน ท จำกัด บรษ� ทั หาดใหญน คร�นทร จำกดั บร�ษัท ศุภาลัย อสิ าน จำกัด บรษ� ัท ภูเกต็ เอสเตท จำกัด 1
Enhavni2sc0ioe1nd8 Once again, the aesthetics of archi- ปรัชญาความคิดที่ผมนำเสนอลวนเปนตรรกะที่ผม คน พบ และสรปุ จากประสบการณชว� ต� 69 ป ท�งั การบร�หาร tecture, nature and people from different รเอรย่�มเเรรย��อ่ งง ใหป ระสบความสำเรจ� การตัดสนิ ใจ ความยั�งยืน ความเสยี่ ง countries around the world have been ความกลา -ความกลวั ความสุขในชว� �ต ความดีงาม ความรกั presented through the lens from a sharp “ประทีปทัศน” เลมแรกไดรับการช�่นชมจากผูอานจำนวนมาก ช�วต� คู และครอบครวั …ซง�่ จะใชในการศกึ ษา และคดิ ตอยอด perspective of Dr. Prateep Tangmatitham. และสอบถามจะมีเลม 2 ไหม จะพม� พเมอื่ ไร จาก “ประทปี ทศั น” เลม แรก ได Those visions have also been screened out ท่สี ูส ายตาทกุ ทา นปลายป 2558 ระยะเวลา 2 ปท ่ีผานมา ผมไดสะสม อกี ครง�ั ทค่ี วามงดงามของสถาปต ยกรรม โ2ล0ก1ท8ัศน as deep philosophies of thought that all ปรัชญาความคิด ทงั� ในดา นการบรห� าร และการใชชว� ต� กวา 80 กวาเร�่อง หนงั สอื “ประทปี ทศั น 2” น้ี ยงั คงนา จะเปน เลม เดยี ว ธรรมชาติ และผคู นจากหลากหลายประเทศทกุ พนู เพ�ม readers can be indulged through their อีกทั�งไดมีโอกาสเดินทางถายรูปที่นาสนใจในประเทศตางๆ ทั�งทว�ปเอเช�ย ในโลก ที่รวมปรัชญาความคิดที่ถายทอดเปน 3 ภาษา มมุ โลก ไดถ ูกถา ยทอดผานเลนสด วยมุมมอง eyes and minds from reading this book, ออสเตรเลีย ยุโรป และอเมร�กา จ�งไดนำมาเลือกสรร และตีพ�มพใน ท�ังไทย องั กฤษ จน� สอดประสานกบั ภาพถา ยที่ผมบนั ทกึ ภาพอันเฉยี บคมของ ดร.ประทีป ตง�ั มตธิ รรม “Prateep’s Vision II”. ประทปี ทัศนเ ลม ที่ 2 น้ี เปนจำนวน กวา 650 รูป เองทง�ั หมด หวงั เปน อยา งยง�ิ วา ทา นจะชอบหนงั สอื นี้ ทมี่ ีสาระ โดยโลกทศั น ดงั กลา วยงั ไดถ กู กลน�ั กรองออก ประโยชนใหท�งั แงค ดิ สุนทรย� ภาพ และมุมมองหลากหลาย มาเปนปรัชญา ความคิดอันลึกซ�้ง ที่ผูอาน Supalai Public Company Limited is ในโลกนี้เปยมดวยเสนห ความงาม และสุนทร�ยภาพสอดแทรก ทส่ี รา งความร�่นรมยไปพรอ มๆ กนั สามารถซ�บซบั ความสขุ ไดทัง� ตาและใจ จาก proud to publish the photography art with ในทกุ สง�ิ รอบๆ ตวั เรา ดังจะเห็นไดจ ากหลากหลายอารมณภ าพที่ผมนำมา “ประทปี ทศั น 2” เลม นี้ philosophical literature in 3 languages and ถา ยทอด… สดุ ทา ยนข้ี อขอบคุณ รศ.ดร.สมชาย ภคภาสนวว� ฒั น congratulate in merciful intention of the ที่ชว ยตรวจทาน การแปลเปน ภาษาองั กฤษ และคุณดารณี บรษ� ทั ศภุ าลัย จำกดั (มหาชน) มีความ artist, Dr. Prateep Tangmatitham who ดอกไม - รากไมตลอดจนใบไมม ีสีสนั เกร�ยงไกรไพบลู ย ทีต่ รวจทานการแปลเปนภาษาจ�น ภาคภูมิใจในการไดจัดพ�มพและเผยแพร elaborated this book for charity and giving คลอง - แมนำ้ ไปถงึ ทะเลตา งทวป� ศิลปกรรมภาพถาย และวรรณกรรมปรชั ญา the complacency to all readers as our สัตวน ำ้ - สัตวปก - สตั วบก ในอริ ย� าบถตางๆ ดวยความปรารถนาดี 3 ภาษา และขออนุโมทนาในเจตนารมณของ mission to create good things that ประตมิ ากรรมและสถาปต ยกรรมตา งชาติตา งวฒั นธรรม ศิลปน ดร.ประทีป ตั�งมติธรรม ที่บรรจง sustainably benefit Thai society forever. ทุง นาไทย ไปถงึ ทุง องุนในออสเตรเลีย ดร. ประทปี ต�งั มติธรรม สรางสรรคห นังสือเลมน้ี เพ่อ� การกศุ ล และ กระเปาะนำ้ ขังเลก็ ๆ ไปถึงคลืน่ น้ำรปู แบบตา งๆ เพ�่อมอบความอิ�มเอมใจใหแกผูอานทุกทาน กรวดทราย โขดหนิ จนถงึ ผาหนิ สงู ตระหงาน สมดงั เจตนารมณของศุภาลยั ทีต่ �ังใจสรา ง- Best wishes, เหมือง - โรงงาน - ยุงฉางที่มีความคลายและความตาง สรรคสงิ� ดๆี เพ�่อสรา งประโยชนส ุขสสู งั คมไทย Supalai Public Company Limited. ความหลากหลายของอารยธรรมตะวันออก - ตะวันตก กระทอมนอย ไปจนถึงพระราชวัง และตกึ ระฟา สูงตระหงา น อยางยั�งยืนตลอดไป ศลิ ปกรรมตางยุคตา งสมัยนานาอารยะ ทส่ี ะทอ นถงึ ความตา งศาสนา ทั�งพุทธ - อิสลาม - คร�ส - เตา -ขงจอ้� ฯลฯ ดวยความปราถนาดี บรษ� ัท ศุภาลยั จำกดั (มหาชน) 2 3
OpVeneirnsge This world is full of charm and aesthetics. The aesthetics exists in everything around us as you may see the variety of Since the first compilation of emotions in the images that I presented. “Prateep’s Vision” has been appreciated by many readers, I have been frequently Colorful flowers, roots and leaves. asked for the next one. During the last two Canals, rivers to the oceans in different Continents. years after the first “Prateep’s Vision” was Aquatic animals, poultry and inland animals in actions released, I have been accumulating more Sculptures and architectures of different countries than 80 philosophies of thought in terms of and different cultures. administration and living. I also had a Thai rice fields to vineyard in Australia. chance to travel and took interesting Tiny water bulb to various types of water waves. photos in many countries from many Gravel sand rocks to towering cliffs. continents including; Asia, Australia, Mines - Factories - Barns with similarities and differences. Europe and America. These amazing Diversity of East-West civilizations. photos from my trips have been selected A little cottage to the palace and towering skyscrapers. for more than 650 photos to published in Fine arts of different eras of civilization that reflect the second “Prateep’s Vision”. the religious differences of Buddhism - Islam - Christ - Tao - Confucius. Best wishes The philosophies of thought that I presented are the logics Dr. Prateep Tangmatitham that I discovered by myself from my 69 years life experience including; successful management, decision making, risk, courage, fear, happiness, goodness, love and family for all my readers to learn and think. This second “Prateep’s Vision” would probably be the one and only book in the world that combined the philosophies of thought in three languages; Thai, English and Chinese, interact- ing with all the photos that I took. I hope you like it. This book offers a wide range of aesthetics and optimizing perspectives that the readers will find it useful and delightful at the same time. Lastly, I would like to thank to Assoc.Prof.Dr.Somjai Phagaphasvivat for reviewing English translation and Khun Daranee Kriengkraipaiboon for reviewing Chinese translation 4 5
Beijing China ใจ กำหนดการกระทำ เรย� ก นสิ ัย นิสยั กำหนดชว� �ต เร�ยก ชะตาชว� ต� ชะตา กำหนดโชค เรย� ก โชคชะตา โชค กำหนดพลงั เร�ยก พลงั โชค พลัง กำหนดความรูสกึ เร�ยก อารมณ อารมณ กำหนดหนา ตา เรย� ก อตั ลกั ษณ Mind dictates action called Habit Habit dictates life called Destiny Destiny dictates luck called Fortune Fortune dictates power called Power of Luck Power dictates feeling called Mood Mood dictates appearance called Identity 67
Kinabalu Malaysia Merick Victoria Australia A good business plan should be flexible and adjustable in line with the socio-economic context and changing environment. แผนธุรกจิ ทด่ี ี ตองยดื หยนุ ปรับเปลีย่ นไดต ามบร�บท ของเศรษฐกจิ สังคม ส�ิงแวดลอ มที่เปล่ยี นไป 89
Samutsakorn Thailand Datong China 11 จต� แกรงใจกวา ง : แกรงกลา ด�งั โลหะ กวา งขวางดจุ ทอ งฟา มน�ั คงดจุ ขุนเขา เยอื กเย็นด�งั สายนำ้ Tough and Open mind : tough as metal. Broad as sky. Stable as mountains. Cool as water. 10
Tasmania Australia Nakornpathom Thailand 12 การตัดสนิ ใจทด่ี ี ตองรูทง�ั กวา ง และลกึ Alaska, U.S.A A good decision maker should have broad and in-depth knowledge. 13
ความรกั กอ เกิดความเมตตา Mercy stems from “Love”. Bern Switzerland Bern Switzerland 15 14
Nakornpathom Thailand มุง กำไรนอ ย = จะกำไรไมนอ ย Urbana Illinois U.S.A หวงั กำไรมาก = จะกำไรไมมาก Aim less profit - earn high profit. 16 Aim high profit - earn less profit. 17
การตัดสนิ ใจทีด่ ี Hancock Michigan U.S.A ตอ งคำนึงถึงผมู ีสว นไดเสียทุกกลมุ 19 Good decisions should take into account of all stakeholders. Urbana Illinois U.S.A 18
ทใ่ี ดมคี วามสขุ ทนี่ �นั ยอมมสี ง�ิ สรางสรรค Michigan U.S.A Bern Switzerland 21 20
การเลอื กอาช�พ + การเลือกคู เปน การตัดสินใจ 2 คร�ังสำคัญในชว� �ต Michigan U.S.A 23 Career path and marriage are both strategic decisions in life. Michigan U.S.A 22 Jiuzhaigou, China
มีความสขุ มากนอ ยอยูที่แตล ะคนกำหนด กำหนดมีเทา ไรกค็ อื เทานั�น Copper Harbour Michigan U.S.A 25 More or less happiness is up to the setting and determination of each person. คนฉลาดจะหม�ันปรก� ษา และเร�ยนรูจากผูทีร่ ูม ากกวา A wise man should always consult and learn from those who know more. 24
Michigan U.S.A Kinabalu Malaysia HuangLong, China การผจญภยั สนกุ ตรงไมร ูจะเกดิ อะไรข�น้ ซ่�งคอื การเสย่ี ง พอใจทม่ี ี กจ็ ะไมโลภ Adventure is a joy of encountering the unpredictable but is also a risk. To satisfy what you have is no greed. 27 26
Bangkok Thailand Houghton Michigan U.S.A 29 การแตง งานชาย-หญงิ คอื การรวมพลัง (EMPOWER) ความเหมือน+ความตาง Marriage between male and female is the source of empowerment, the confluence of convergence and divergence. (The embodiment of similarities and differences.) 28
ชัยชนะทย่ี งั� ยืน คอื การชนะดวยกัน (WIN- WIN) Lake of the Cloud Michigan U.S.A Long lasting victory is to win together (WIN- WIN). 31 30
Lake of the Cloud Michigan U.S.A 32 33
Clocks of Switzerland Datong China 34 35
Lampoon Thailand Bangkok Thailand หลกี อบายมุข ก็คอื ไมห ลง 36 To avoid vices is also helping avoid getting lost. 37
U. of Illinois Urbana U.S.A U. of Illinois Urbana U.S.A คนเราตองเร�ยนรตู ลอดช�วต� ไมม ีสน�ิ สดุ คนท่ไี มพ ัฒนาตนเอง คอื คนท่ไี มหวงั ดกี ับอนาคตตนเอง People need life time learning. People who do not develop themselves are the one who never care for their future. 38 Casablanca, Morocco 39
Snowy Mountains Switzerland U. of Illinois Urbana U.S.A 40 41
Springfield Illinois U.S.A การนับคะแนนเสียงในท่ีประชมุ ตองอยู 42 บนพ�้นฐานความรูค วามเขา ใจทเี่ ทา เทียม Efficient voting in a meeting is dependable on equal level of understanding among members. Houghton Michigan U.S.A 43
Tasmania Australia Houghton Michigan U.S.A Fear derives from ignorance or lack of understanding. ความกลวั เกิดเพราะความไมรหู รอ� ไมเ ขา ใจ ถา รแู ละเขา ใจ ความกลัวจะหายไป Once knowing and understanding, fear will no longer exists. 45 44
Houghton Michigan U.S.A Principled and rational decision making is easy, less time consuming and generally correct. การตดั สนิ ใจดว ยหลกั การ + เหตุผล จะงาย ใชเวลานอย และถูกตองเปน สว นใหญ 46 47
Houghton Michigan U.S.A Switzerland 48 คนทมี่ ั�นใจตนเอง ยอมไมเชอ�่ เร�อ่ งโชคลาง Self-confident people do not believe in superstitions. 49
Beijing China Beijing China 51 Children are afraid of darkness and ghost because they do not understand. But once they are grown up, they learnt and understand, fear dissipates. เดก็ ๆ กลวั ความมดื และกลัวผี เพราะไมเขา ใจ เมือ่ โตข้�นเรย� นรูแ ละเขาใจ ความกลัวก็คอยๆ หายไป 50
Michigan U.S.A Beijing China 53 One can achieve multitasks simultaneously, if not mutually conflicting. ทำงานหลายอยางพรอ มๆ กนั ได ถา ไมขดั แยง กนั 52
Chicago U.S.A Chicago U.S.A 54 Good business plans are able to make enterprises grow & reducing risk at the same time. แผนธรุ กิจทดี่ ี สามารถทำใหอ งคกรเจรญ� กา วหนา โดยทค่ี วามเสย่ี งลดลงดว ย 55
Swiss Greenery 56 57
Bangkok Thailand Bangkok Thailand Bangkok Thailand Chicago U.S.A Chicago U.S.A Chicago U.S.A Chicago U.S.A กาวหนา สม่ำเสมอ แตอยา กา วกระโดด เพราะอาจหกลมบาดเจ�บได นวัตกรรมทำใหธรุ กิจกาวหนา ตอ ยอดไดไมส ิ�นสุด Keep steady progress and do not jump as it could collapse and get hurt. Innovation helps sustain business progress and keep on upgrading. 58 59
Competition is winning without destroying the others การแขง ขนั คอื การเอาชนะ โดยไมทำลายผอู ื่น while battle is winning at the expense of the losing side. การรบ คือ การเอาชนะโดยทำลายผูอนื่ 60 Chicago U.S.A 61
Chicago U.S.A คนชอบดูดวง คือ คนทก่ี งั วลอนาคต Chicago U.S.A 62 63 Those who enjoys fortune telling are the ones who are worried about the future.
Chicago U.S.A 65 Truthfulness and punctuality, are the foundation of “credibility”. การพดู จร�ง และตรงตอเวลา เปนพน�้ ฐานการสรา งความนาเช�่อถอื 64
Chicago U.S.A คูสรางคสู ม คือ คเู สรม� คูส ราง 66 Rightly matching couple is synergetic couple. Spain Granada Spain 67
Lucerne Switzerland Zermatt Switzerland 68 69
Tasmania Australia Tasmania Australia 71 เส่ยี งกระโดดไมข ามคนู ำ้ แลว เปยก พอเสี่ยงได แตอ ยา เสย่ี ง ถา กระโดดไมข ามแลว ตาย เสยี่ งทำส�ิงใหมๆ ทพ่ี ลาดแลว แกไขได พอเสี่ยงได แตต อ งไมเสี่ยงกบั สงิ� ท่ผี ิดกฎหมาย ผิดศีลธรรม หร�อทำใหม คี นเจ�บหนัก เสยี ชว� ต� Risk jumping over the ditches and get wet is tolerable but do not jump to risk your life. Risk trying new things and fail but yet correctable is acceptable but do not risk contravening the law and the moral or wreck havoc. 70
Bangkrachao Bangkok Thailand Bangkrachao Bangkok Thailand 72 เปลีย่ นอบายมุขไปเปน งานอดิเรก ชว� �ตจะลดทกุ ขลง และสขุ มากข�น้ Changing vices into hobbies. Hence, distress will be reduced and life will be much happier. 73
Croatia Bernina Express Switzerland คอรรปั ชน�ั กค็ อื โกง โกง คือ ผดิ ศลี ขอ 2 (ขโมย, ยกั ยอก) และผดิ ศีลขอ 4 (หลอกลวง) Corruption is cheating through theft and fraud. 74 75
Kunabalu Malaysia จะเกง งานเรว� ตองขยันเรย� นรูและขยันถาม 77 If one wants to be smart at work, one must work hard and keep asking intelligent questions. 76
นกเหนิ ลม ปลาวายนำ้ มาควบว่ง� เตา คืบคลาน งูเลอื้ ยคลาน จง� โจก ระโดด Birds fly, fishes swim, horses gallop, snakes creep, turtles crawl, kangaroo jump… Pasak Saraburi Thailand 78 79
Australia โลกนี้มสี ง�ิ ของหลายอยา งท่ีเกดิ มาคูกนั There are so many things born ฟา -ดนิ สุรย� นั -จันทรา to be paired, as:- ขาว-ดำ สวาง-มืด sky-earth sun-moon บวก-ลบ ดนิ สอ-กระดาษ white-black light-dark ชาย-หญงิ นนู -เวา positive-negative pencil-paper กลางวนั -กลางคนื เมตตา-กรณุ า men-women convex-concave ฯลฯ day-night mercy-kindness Etc Spiez Switzerland 80 81
ประมาณ คอื การคะเนในสิง� ทย่ี งั ไมเกิดข�้น Urbana Illinois U.S.A ประเมิน คอื การคะเนในสง�ิ ท่เี กดิ ขน้� แลว 83 “Estimate” is to assess what is not yet happening while “Valuation” is to assess what is already happened. Tasmania Australia 82
ความขยันและการทำความดี ยิง� มากย�งิ ดี Diligence and good deeds, the more the better. Tasmania Australia 84 85
Tasmania Australia บางอยา ง ย�งิ เรว� ยิง� ดี บางอยา ง ยิ�งชา ยง�ิ ดี บางอยา ง ยิ�งมาก ย�งิ ดี บางอยาง ย�ิงนอย ยงิ� ดี มองโลกดานดี ทำใหโลกเรานาอยสู วยงาม Sometimes, the sooner the better but sometimes the later the better. Optimistic makes the world beautiful and livable. Something, the more the better, but for some other things, the lesser the better. 86 87
The higher, the colder. The larger, the greater risk. 89 The more difficult, the more challenge. Lakes of Switzerland ยงิ� สงู ย�ิงหนาว - ยงิ� ใหญ ยิ�งเส่ียง - ย�งิ ยาก ยิ�งทา ทาย 88
Bridges of Switzerland Murren Switzerland 90 91
Melboune Australia Merick Victoria Australia 93 การเลือกอาชพ� ที่เหมาะสมตรงกับความถนัดและความชอบของตน เทา กบั ประสบสำเรจ� ไปแลว คร�่งหน่งึ Choosing right career in line with skill and preference is a success half achieved. 92
มุมตกเทามุมสะทอ น เราจ�งคาดผลของการกระทำได Falling angle is equivalent to reflecting angle, thus enabling us to anticipate the end result. Melboune Australia Hebei China 95 94
Caceres Spain Shaxi China อยา ตคี า ตัวเองตำ่ เกนิ ไป ทกุ คนในโลกน้ี ความสามารถไมไดตา งกนั มาก การแตงงานเกิดข�้น เพราะ(พอ+เช�่อ) ใจ แตต างกันตรงความตัง� ใจและความมุงมนั� ตางหาก A marriage is the outcome of mutual satisfaction and trust. Do not underestimate yourself. Human capability as a whole differs very little but what makes differences is intention (passion) and determination. 97 96
Search
