ประทีปทศั น บร�ษัท ศุภาลยั จำกดั (มหาชน) VPRISAITEENP’SS PVRIASTIEEPN’S 1011 อาคารศุภาลัย แกรนด ทาวเวอร ถนนพระราม 3 ประทปี ทศั น แขวงชอ งนนทร� เขตยานนาวา กรงุ เทพฯ 10120 โทร.(02) 725-8888 แฟกซ (02) 683-3888 www.supalai.com
หนา ปกใน
PVRIASTIEEPN’S ประทปี ทศั น ดวยความปรารถนาดีจาก บร�ษทั ศภุ าลัย จำกดั (มหาชน) บรษ� ทั ศภุ าลยั พรอพเพอรต้ี แมเนจเมน ท จำกัด บรษ� ทั หาดใหญนคร�นทร จำกดั บรษ� ัท ศภุ าลยั อสิ าน จำกัด บร�ษทั ศภุ าลัย เอสเตท จำกัด 1
โลกทศั นพนู เพ�ม เร�่มเร�่องรอยเร�ยง จากการเรย� นรไู มสน�ิ สุดและโลกทศั นดีๆ ทไ่ี ดจากการเดนิ ทางทองโลกกวา ง ประกอบกับทักษะดานศลิ ปะท่ีสง�ั สมมานาน “ภาพถาย” เปนศลิ ปกรรมทช่ี ว ยบันทกึ ความทรงจำในอดตี ที่ผา นมา และยงั สะทอ นมมุ มองทศั นยี ภาพของศิลปนชางภาพ ดร.ประทปี ตง�ั มตธิ รรม จง� มผี ลงานสรา งสรรคท น่ี า สนใจอยา งตอ เนอ่ื งในแตล ะชว งเวลา ไมว า จะเปน การเขย� นภาพ การถา ยภาพ แตล ะคนทแ่ี ตกตา งกันไป หร�อการนำเสนอปรชั ญาชว� ต� ออกมาดวยภาษากวท� ่ี เปย มลนดวยความหมาย กอใหเกดิ แรงบนั ดาลใจ และแงค ดิ อันเปน ประโยชนยงิ� แกผทู ี่ไดสมั ผสั “ภาพถา ย” เปน ส�งิ ที่สมัยน้ี ทกุ คนสามารถฝก ฝนและถา ยกนั ไดง า ยๆ เพราะท�งั ชวยปรบั focus ปรับแสงและความเรว� ตา งๆ แตท งั� เน้ือหาสาระสำคญั เร�อ่ งราว สสี ัน แสง-เงา ทิศทาง มมุ มองใกล- ไกล กาลเทศะ ตลอดจนศลิ ปะขององคประกอบภาพ ฯลฯ หลงั จากการเผยแพรป รญั ชาความคดิ จากภาพเขย� นพกู นั จน� และคำคมในหนงั สอื “ปรชั ญาประทปี ” ในปท ผ่ี า นมา ซง่� ไดร บั เปน สงิ� ท่ศี ลิ ปนชา งภาพแตละคนตอ งรังสรรคข้น� เอง และเปนสิ�งท่ที ำใหภาพแตละภาพแตกตางกนั ไป ถึงแมวา จะถายภาพจากที่ การตอบรบั จากผอู า นอยา งลน หลาม จง� นำมาสกู ารจดั ทำหนงั สอื “ประทปี ทศั น” ขน้� ในปน ้ี โดยเปน การตอ ยอดปรชั ญาความคดิ เดียวกันกต็ าม ของ ดร.ประทีป ตัง� มติธรรม ในรูปแบบของปรัชญาช�ว�ตท่เี รย� งรอยสลบั กับภาพถา ยอันงดงามทีผ่ ูเขย� นบนั ทกึ ภาพดว ยตัวเอง เพ�่อสื่อสารแงคิดลึกซ�้งผานเร�่องราวนับรอยพันจากภาพถายที่จดจารปรัชญาช�ว�ตไดกวางไกลเหนือกวาคำบรรยายใดๆ “ภาพถา ย” ชุดนี้ รอ ยเรย� งผลงานทีผ่ มถา ยจากการทองเท่ียวหลายสบิ ประเทศทั�วโลกในรอบ 10 ปท ี่ผานมา ดวยกลองต�งั แต และทสี่ ำคัญ ภาพทกุ ภาพลว นรังสรรคข�น้ จากจต� วญ� ญาณอนั อมิ� เอมดวยความสุข จนนำมาซง�่ ความปรารถนาดีท่ีจะแบงปน มอื ถอื iPhone, Samsung และกลอง Digital Sony, Canon, Nikon ทัง� สุนทร�ยภาพแหง โลกทศั น และแนวคดิ ดีๆ ท่ถี า ยทอดออกมาเปน ปรชั ญาชว� ต� ทคี่ รอบคลมุ ถงึ 3 ภาษา ใหผ อู า นไดน ำไป ใชประโยชน เพอ่� พฒั นาช�วต� ใหป ระสบความสำเร�จและมีความสขุ อยางยง�ั ยืนตอไป “ปรชั ญาประทปี ” หรอ� บางทา นจะเรย� กวา “คำคม” ที่รอ ยเร�ยงสอดสลบั กับภาพถายในหนังสอื เลมน้กี ็เปนปรัชญาทผี่ มเข�ยน ข�น้ จากประสบการณช ว� �ตกวา 60 ปทผี่ านมา เพ่อ� เปน แงค ิด คติเตือนใจ เปน ท�ังกรณศี กึ ษา เปรย� บเทยี บและเปน แนวทางปฏบิ ตั ิ ดว ยความปรารถนาดี สำหรบั คนรุน หลงั บร�ษัท ศุภาลัย จำกดั (มหาชน) หนงั สือน้ี นาจะเปนเลม เดียวในโลกทีร่ วมปรชั ญาความคิดทถี่ า ยทอดเปน 3 ภาษา ทง�ั ไทย อังกฤษ จน� รวม 124 เร่�อง Enhanced vision สอดประสานภาพถา ยหลายรอยภาพจากหลายสิบประเทศท�ัวโลกไวใ นเลมเดียวกัน The more you praise and celebrate your life, the more there is in life to celebrate. Many people celebrate หวังเปน อยางย�งิ วา หนังสอื นจี้ ะสรางสุนทร�ยภาพ ความบนั เทิง มสี าระประโยชน เปน กรณศี กึ ษาเปร�ยบเทยี บในเชง� ปรชั ญา their success with top level of self indulgence and flaunting to fill the world with envy, but some great men do it ความคิด ซ�่งอาจจะเหมอื นหรอ� ตา งจากของทานก็ได differently. Dr. Prateep Tangmatitham is one of the top businessmen and a leading architect in Thailand who chose to celebrate his tremendous success and pride by creating good things and contributing them to the ดว ยความปรารถนาดี society. ดร. ประทปี ต�ังมตธิ รรม Every great man has great stories to tell. With his non-stop life learning experiences and his journey around the world, Dr. Prateep Tangmatitham successively launched his new creations from his advanced artistic skills 3 in diverse forms of art ranged from painting, photography to the philosophical poetics that full of meaning, inspiring and profound. Since the latest released of his Chinese brush paintings with beautiful quotes in the book ‘Prateep’s Philosophy’ last year has been highly recognized, it led to the making of his new book, ‘Prateep’s Vision’ this year. His new book is created to continue his contributed philosophical ideas in form of inspiring quotes composing with magnificent photos taken by him from his world journey. A picture is worth a thousand words. Every picture taken by Dr. Prateep in this book does not only reflect his high profound ideas and life philosophy but manifests the glorious soul of the artist that full of happiness. His joyful spirit brings all the good wishes as well as the aesthetics, knowledge and smart idea to share for initiation of the betterment for everyone to be successful and sustainably happy. Best regards, Supalai PCL. 2
Opening Verse 5 Photography is another form of art that records our past memories and expresses the different perspec- tives of the artist. Today, everyone can take photo and it is a lot easier to learn photography since there are many tools and technology to make the processes of taking good pictures become less complicated. However, to get a good story, exposure, color, light & shadow, direction, depth of field, space, timing, as well as the composition etc. require the individual creativity of each photographer. That is the reason why the pictures taken from the same locations can look totally different. This collection of my images in this book are captured at various places along my journey in different countries around the world in the last 10 years, with variety of devices from mobile phone cameras including i-Phone, Samsung and different brands of digital camera such as Sony, Canon and Nikon. “Prateep’s Philosophies” or you may call “Quotes” that verses along the images in this book are the philosophies that I have written from my over 60 years of life experience, in order to share my attitude, awareness, and can be useful life lessons and guidelines for the young generations. This book, probably is the only one book in the world that features 124 quotes in 3 languages together with hundreds of photos taken from around the world. I hope, this book, may delight you in some kinds of pleasure: aesthetics, entertainment, knowledge and being comparative philosophical case studies that you may agree on or think differently. Kind regards, Dr. Prateep Tangmatitham 4
ทกุ คนตองคนหาแนวทางช�ว�ตของตนเอง Phuket, Thailand Everyone must find รอยยมิ� ดจุ ไออุนแหง แสงตะวนั ทห่ี ลอมละลายหิมะบนใบหนา their own way of life. Smile is the warming sunshine 6 that melts the snow on our faces. 7
เมือ่ หวงเวลากำลังจะสิ�นสดุ ท่แี ทน ัน� กำลังเร�่มกาวสชู ว งเวลาใหม Every ending is a new beginning. 8 Maldives 9
สิง� ที่นา ภูมิใจ ไมใ ชไมเคยลมเหลว แตอยทู ลี่ ม แลวลกุ ข้น� ไดอ ยา งไร 11 The greatest pride is not in never falling, but in how to rise every time we fall. Alaska, U.S.A. 10
HuangLong, China The gentle soul is the source เปน ผรู เ� ร่ม� ดีกวา เปนผูถกู กระทำ of the strong power. To be an initiator is better than จ�ตใจทอ่ี อนโยน กอ เกิดพลงั ทีเ่ ขม แขง� being overcome. 12 Alaska, U.S.A 13
Alaska, U.S.A ชว� ต� ดจุ จกั รยาน ตองเดินหนาเทานนั� จ�งจะทรงตัวไดดี Potofino, Italy Life is like riding a bicycle. ทำสงิ� งา ย ๆ ใหยากนนั� ไรค วามหมาย To keep balance, you must keep moving. ทำส�ิงยาก ๆ ใหก ลายเปนงา ย คอื การสรางสรรคพ ัฒนา 14 To complicate the simple thing is useless. To simplify the complication is innovation. 15
Marseilles, France FongHuang, China ลมมกั จะพดั พาโอกาส+ส�ิงดี ๆ มาหา อยูท่ีเราจะกางใบรบั ลมหร�อไม เช�่อวา ไดถ ึงจะได The good opportunities will always come with the wind. You only have to spread the sails. To believe you can, then you can. 17 16
ความสขุ ไมไ ดอยหู นใด แตอ ยทู ่ีนี่ 19 ความสุขไมไ ดม าเมอ่ื ไหร แตมาอยแู ลว There is no need to search for happiness. Happiness is always around us. 18 Jiuzhaigou, China
Wherever there is happiness, เร�่องดี ๆ ยิ�งมากยิ�งดี there will be creations. Jiuzhaigou, China ที่ใดมีความสขุ ที่นัน� ยอ มมสี ิ�งสรางสรรค You can never have too much of good things. 20 Jiuzhaigou, China 21
A meaningful life is not a long life but a valuable life. ชว� ต� ทมี่ คี วามหมายหาใชช �วต� ทย่ี ืนยาว แตเปนช�ว�ตทอี่ ยอู ยางมคี ุณคา 22 Jiuzhaigou, China 23
มีความสขุ มากนอ ยอยทู แี่ ตล ะคนกำหนด กำหนดมีเทา ไรกค็ ือเทานน�ั HuangLong, China More or less happiness is up to the setting ความเชอ่� มั�นเปน พลงั แหง ความสำเรจ� and determination of each person. Self-confidence is the power of success. Jiuzhaigou, China 24 25
ลขิ ต� ฟาหรอ� จะสูมานะตน Success is based on persistence not by destiny. HuangLong, China 27 ไมย อมรับการพายแพ ก็จะไมมวี นั สำเร�จ You can't have any successes unless you can accept failure. 26
Dunghuang, China Zhangjiajie, China Srilanka หนทางสูความสำเร�จไมไดโรยดว ยกลบี กุหลาบ แตเ ปนทางเดินคดเค้ียวทเ่ี ต็มไปดว ยขวากหนาม หนทางสูความสำเรจ� มที ั�งชวงท่เี หนิ ตามลม และชวงทวี่ ่ง� ฝา ลมฝน ทนี่ ำเราข�้นสูย อดเขา On the road to success, there are the moments of gliding on the wind as well as running A road to success is not a bed of roses through the rainstorm. but a winding road full of obstacles that brings us to the mountaintop. 28 Zhangjiajie, China 29
ย�มิ แยมดุจตะวันทอแสงผา นทะลุเมฆหมอก “เมตตา” ดุจธารนำ้ ไหลจากที่สูงลงสูท ี่ต่ำ Smile is like a glorious sunshine Mercy is like river that always flows passing through the cloud. from the top down. 30 Iguazu Brazil Iguazu, Argentina 31
Marakesh, Morocco Buenos Aires, Argentina ทางที่ดีท่สี ดุ คือเดนิ หนาสฟู น� ฝา วันน้ีน�งั ใตรม ไมใหญได เพราะมีคนปลกู ไวน านแลว The best way for success is to strive ahead. Someone is sitting in the shade today because someone planted a tree a long time ago. 32 33
Hoi An, Vietnam ความสุขของคนขน้� อยูกับอุปนิสัยใจคอ มากกวาสิง� แวดลอ ม Happiness of a man is more about his habits than his surroundings. ความรสู ึกนกึ คดิ ของคนอายุ 70 อาจจะหนมุ สาวเปย มสขุ Iguazu, Argentina 35 และเต็มไปดวยความหวงั มากกวา คนท่อี ายุ 40 Soul and spirit of the 70 years old person can probably be more joyful and hopeful than the 40 years old person. Rio de Janeiro, Brazil 34
Casablanca, Morocco เวลามีมนตขลังที่เยียวยาความปวดรา วได จะเร�ยนรเู ขา ใจจดุ เดนของแตละทอ งที่ได นอกจากเดินทางดดู ว ยตนเองแลว Time has the magic to heal the pain. ยงั ตองคอยๆเดนิ และพน� จิ พ�จารณา Casablanca, Morocco To understand the distinctive points of each area, 37 you have to go see it for yourself and carefully walk to inspect it thoroughly. 36
Dripping water can Fez, Morocco 39 penetrate the stone. นำ้ หยดเซาะเจาะทะลุหินได 38 Casablanca, Morocco
Casablanca, Morocco Casablanca, Morocco การคน พบจากการเดินทาง ไมใ ชเพย� งเพ�่อทิวทัศนใหมๆ ความรักไมใชการมองหาคนทส่ี มบูรณแ บบ แตเ พอ�่ วส� ยั ทศั นใหมๆ แตความเขา ใจทส่ี มบูรณแบบในการรกั คน The real voyage discovery consists not in ทไ่ี มสมบรู ณแบบ seeking new scener y, but new visions. Love is not about finding the perfect person, 40 but to perfectly understand how to love an imperfect person. 41
ความอดทนอดกลนั� ปอ งกนั การทำผดิ เสมอื นเส้ือผาที่ใสกนั ความหนาว The tolerance to prevent failure is like the winter clothes that prevent cold. อุปสรรคขดั ขวางการเดนิ หนา หาใชเ ขาสูง แตกลับเปน เมด็ กรวดในรองเทา It is not the mountain ahead that wears you out, it is the grain of sand in your shoe. Fez, Morocco 42 Fez, Morocco 43
Fez, Morocco ไมมอี ะไรสนกุ กวารักในสิ�งทีท่ ำ และทำในสิ�งทร่ี ัก ย�งิ อยากลืม ย�งิ จำแมน There is no more fun than doing what you love and loving what you do. The more you try to forget, the more you remember. 45 44
คนโงควานหาความสุขที่ไกลตวั คนฉลาดสรา งสรรคความสขุ ขน้� มาเอง Action speaks louder than words. The fool people search happiness from far away รอ ยพนั คำพูดก็ไมเทา การกระทำ but the smart people create their own happiness. 47 Rabat Morocco 46
Genoa, Italy Srilanka A time to get, and a time to lose 49 “มไี ด” ยอม “มเี สีย” 48
ถาทกุ อยา งลลู มราบรน่� แลวจะเขม แขง� แกลวกลา ไดอยา งไร ความสำเร�จ เรม�่ จาก รักในสง�ิ ท่ที ำ If things are so easy going, Every success begins with passion. then where come the strength. 51 50
Berlin, Germany “อนาคต” เปนของคนทเ่ี ชอ�่ มน�ั ในความใฝฝ น ทีง่ ดงาม คนมองโลกในแงราย มักเหน็ อปุ สรรคในโอกาส คนมองโลกในดานดี มักพบโอกาสในอปุ สรรค The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. The pessimist always sees obstacle in the opportunity. 52 The optimist always sees the opportunity in the obstacle. Morocco 53
ความสุขแหงช�วต� มาจากความสงบสุขในใจ เทยี นหน่ึงเลม จุดตอ ติดไดเปนรอยเปน พัน Life happiness comes from A single candle can light up thousands. the peace of mind. 55 54 Berlin, Germany
ความรักแบบเดก็ ๆ = ฉนั รกั เธอ เพราะฉนั ตองการเธอ ความรักแบบผใู หญ = ฉันตอ งการเธอ เพราะฉันรักเธอ The puppy love is I love you because I need you. The matured love is I need you because I love you. 56 Crete, Greece 57
เมื่อเขา ใจ จง� เอาใจใส Mikonos, Greece เม่ือเอาใจใส จง� เกิดการกระทำ เมื่อมีการกระทำ จง� มคี วามหวัง “พอด”ี อยูร ะหวางมากไป และนอ ยไป When there is understanding, there will be devotion. Santorini Greece Enough is something between too much and too little. When there is devotion, there will be action. When there is action, there will be hope. 59 58
เมอ่ื คนุ เคยแลวจะคลองแคลว พลงั จ�นตนาการ คือ ส�งิ ที่บินสงู เหนอื ส�งิ ใดๆ Practice makes f luency. The power of imagination flies higher than anything. Antwerp, Belgium Brussels Belgium 60 61
Life is all about adjusting ourselves Brussels, Belgium to each circumstance like the movements of a hand that includes opening, closing, squeezing and holding. ชว� ต� คนเหมือน มอื ทตี่ องท�ัง แบ กำ ใชใ จพน� ิจ จ�งจะเขาใจสภาพทีแ่ ทจ รง� บบี จบั เปล่ยี นไปตามสถานการณ ถาใชเพย� งสายตา ไมอาจเขาใจได 62 M o s cow, Ru s s i a To see the tr uth, you must look with your heart not your eyes. 63
Antwerp, Belgium Buenos Aires, Argentina Paris, France ST.Petersburg, Russia 64 “ชนะใจตน” คือชัยชนะท่ยี �ิงใหญท ี่สุดแหงช�วต� “มาจากไหน” ไมส ำคญั เทา “จะไปไหน” The biggest victory in life Where you are from is not as is to win ourselves. important as where you are going. 65
Bruges, Belgium คนทม่ี องส�ิงภายนอกใฝฝ น คนทม่ี องสูภ ายในตนื่ รู เมตตาและมองโลกดา นดี เปนบอ เกดิ แหง ความสุขทท่ี ำใหโลกนาอภริ มย Those who look away to the outside are dreaming. Those who look back inside are awakening. Kindness and positive thinking make the world delightful. 67 66
Art is the artificial thing Metz, France that represents the truth. มองแตส �งิ ที่มี ไมม องสิง� สญู เสยี “ศลิ ปะ” คือ สิ�งปลอมๆ ที่สอ่ื ถึง “สัจธรรม” Always look at what you have left, Ghent, Belgium not what you have lost. 68 69
“รูจักพอ” คอื “รวยแลว ” ถา ยงั ไมพ อ กย็ งั ไมร วย Hirashima Think twice, then develop before taking action. Being rich is feeling of having คิดแลวตองทบทวน และพัฒนากอ นทำจร�ง enough, insatiable is not rich. Japan 70 Maldives 71
อานแลว คดิ คิดกอ นพูด Read and think. Think before speak. คนอายุ 50 ถามองโลกเหมอื นตอนอายุ 20 FengHuang China Jakarta, Indonesia ก็เทากบั สญู เปลา ไป 30 ป 73 If someone only have the vision of the 20-year-old person when he turns 50, he has wasted 30 years for nothing. 72
“รักแท” ยอ มไมหลอกลวง True love does not lie. Switzerland “รกั ” คือ ความเสี่ยงในช�วต� 74 Love is another risk in life. Jiuzhaigou, China 75
Bacharach Germany คนทไ่ี มย อมเปลย่ี น ไมมีวันมีความสขุ “พฤติกรรม” กำหนดเรา ดุจเรากำหนดพฤตกิ รรม People who cannot change will never be happy. Behavior controls us as we control our behavior. 77 76
วันนี้ เราไมใ ชคนเดมิ ในอดีต แตกำลงั เปน คนทีเ่ ปนอยูใ นวันนี้ รองเทา ไมอ าจรองรับรอ ยเทาได ยาใดไมอ าจรกั ษารอ ยโรคได Today, we are not the same person we were Every shoe fits not every foot, in the past but we are who we really are today. A single medicine cures not every disease. 78 79
ไมใชก ลวั “เร่�องยาก” แตก ลัว “ดูแลวยาก” Switzerland Do not afraid of the difficult things, “ความสุข” คือ บูรณาการของ “การพูด” และ “การกระทำ” but do afraid of those that look difficult. Happiness is the integration of speech and action. Luxam Burg 80 81
Switzerland Berlin, Germany “คนกลา” หาใชไมก ลวั เพย� งแตรูว�ธชี นะความกลัว อยาปลอยวนั เวลาใหผา นไปโดยเปลา ประโยชน The brave one is not a person who has no fear, Do not let the time pass in vain. but knows how to overcome his fear. 83 82
Life is not that easy. Only with strong Berlin, Germany determination, it will be glorious. ชว� ต� คือการผจญภยั ทีย่ ง�ิ ใหญ ชว� �ตนนั� ไมง า ย เพย� งแตพ ากเพย� รมงุ มัน� ยอ มจะแจม เจด� จรัสได Life is a great adventure. 84 85
Berlin, Germany Berlin, Germany คนออ นแอไมยอมใหอ ภยั คนเขมแข�งเทา นนั� ที่ทำได “ช�ว�ต” คอื การตอ สู “เพ�อ่ อนาคต” The weak does not know how to forgive; “Life” is about fighting for “the future”. only the strong does. 87 86
“ผูกลา” เปนผกู ำหนด “ชะตาช�วต� ” มีวนั ทจี่ ะถาม ก็มีโอกาสทีจ่ ะตอบ People with courage can If there is a question, destine their own destiny. there will always be an answer. Berlin, Germany Tianmernsan, China 89 88
ถา ไมตอ สฟู �นฝาอุปสรรค ยอ มไมกาวหนา If not overcoming obstacles, there will be no progress. Ireland 90 91
Hiroshima S T. P e t e r s b u r g Paris “จ�นตนาการ” สรางโอกาสความเปนไปไดทไ่ี มส �ินสุด “ความร”ู อยูค ู “ประสบการณ” Imagination creates infinite possibilities. Knowledge comes with experience. 92 ST.Petersburg, Russia 93
St. Petersburg, Russia ถาไมม กี ารเปลีย่ นแปลง ยอ มไมมหี วังวา จะดขี ้น� A good life needs no worrying Without change there is about the little things. no hope for betterment. ช�วต� ตอ งไมจกุ จ�กเร�่องเล็ก ๆ นอ ย ๆ 95 94
Search
