www.GulfTamil.com
. ¯ } [ y ]t { } § ¯ ~ }……………………………. …………………………………..2 ¯ } : ¯ ¾ ................................................................................................13.. § }: y } }...............................................................................22 {}}
} ¾{ ....................................................................................32. u : u ²t º.................................................................................................40.«{¢ } ...................................................................................................50¾ }} t . }...................................................................60 1
t { } § ¯ ~ } | z } ~ ©{ v | z y ¶t~ t { ¾~© ~ { }. z , © «{ ¾{ . |¢ z¯| . ¯ }² z v }² {º } ¾ }t ~ {¢t z ¾ }© ¯ |¢ { v |¢ . { ~©. ~ ¢ © t ¸ { ¢ u « ¢ { .z v u ~ ¯t u }² } º} {¢~ y ¢ ¾~©. t z¯t ¾| } ¯ z ¯tt ~©. } ©{ { ¯t } }² u ~ t . { { . © |¢ ² {¾ ¾~©}² {¢ { ¯| ~ |¢ |¢ y ²z t } t |¢ }² y .t { t~ { ¢ ¢ ¾~©. ² ~ ¢} v z y {¢ § ©. } |
t ~ {¢, y, { {¢ ©{ t ²~© º t z ² ¯ . ¯ t .| {
t } «t ¶ ¢ }².t { }. ~ ¢ } ´ z~ © } y tz {¢t¾ }² © {¢ |¢ {¢ ~ y | z£t {¢t{ |zt |¢ v ¯ ¢ ²« ¾ ¯t ¢ 2
« t { z { ¢ tv tt~ |¢ |¢ z {¢ ¯ | t y ¾|¢ z¯| | t z~© * ¸{ } y } t ~ ¯t ¢ t {} ¯ . t {} y
¢ } }
} ¯ t {¢ }² } t { { u } , } ¯~ ~ { } ¾ } y } ¯~ { tt z
|¢ ¯ . {¾ ´ u , z } }² | ¯ {¢ { « } }² |
} ¯t t ¢ { } t ¢ {¢ } y t { }. ¯ { |¢ zt v} t ¯ ¢ ¢ ¯t . | u . v |t }¢ ¯ « © ¯t. ¢ u } } ¶ « } }. ~ ² ´t } t ¢ }¢ } ¢} ~ u . | {¢ |¢ } . ~ u º ~ v ¯t ¢. } v |t} ~ {¢ {¢ . ¯ z }, z }, ~¾ , . }, | }, ¢ u , }, u , }, { u , y z }, },² | , , } ¯ , u ~ , | , }, «{¢ | }, v , ¯~© }, , , {, ¼ , }, , ~ , ¼ } ¶ ¬}² «~ ~ ¾} ~© ¶t } 3
t { } ¯t ´, z t | ¯t ¢ }¢ ²t « z .* y
¢ }¢
v ¯ ¾ .
t ¯t ¯ t ¸ ²t t ¾ u } ~© | , ² ~© ², © t t y ~ ² ¯ ¢. ¯
~ ¾ ¢} ´. ¾ {¢ § | t { ´ ¯ }
| } . ¶ } , , |¢ |¢ © } v } { }u t u y } . z ¢ z ´ ¯t ¢ }² «¢ . t { t ~ ¯v º ¢ ² ¯ ¯~ { ¾ .
¢ ¯ ²t z } }² ¢.
¢ }¢ ¯ ~© v . } ¯~ { } y
} y t z « }² t . } ¯~© { ~ ¢ } ¯z . «
t } ¢ {¢ v , {¢ , t y « ¯t ¥² ut } ¢ ¸{¢ ¢. t ~ v t{ t } }. { «} {¢v ¢ t ² }§ ¢ tz .©¢ ~ { ¢ u ² « { y ¯ ¸{
|¢ }² } t |¢ ut z } ¯t . ~ ¢ ¸ª t ¯ {} }². u |¢ u { º ¶ } ¯t | { . ~y { } . © ² ¸{¢t 4
~ ~ } } | { }§ ¸{¢t z ? } u , , ¸{ , y
¢ }² |¢ u ¢ ¯ . | { }
} |¢ ¯ u } ~y ~{ ~ |«t « « } t | ¯t } . ´ | , ¾~©, t y « }} ¸ {. t { y{ { t ¯t } . } ¯ ¯ z y{ { } ¢ { ¯| ¯t . ¢ { ¢ z ¯ « ©
~¯ « | ¯t ¢. t } ~} ¯t }
~ ¢ }§ }§ ~© ¢. xt } t£ t } }² u {¢ } , z y , y
¢ }² y ~ y ¯ ¢. y }² {¢t { ~ ¯ }
, , z }² { , º z y u . , t }
¯ { ¢. º ¾º ¶t } ¬ t ¸ ¯t .*
t t { } ¯ y } v ~ ¢ z y { ¾ y { } { ¯~ . ¯ t { } | ~© } ¢ z y{ ¢t ¯t ¯t ¢. t { } { v |¢ z ¾ ~© ¢. } . ~ ¢ | t {} } v t } ¢ } t { ¯~ . ~ ¢ ´ ¯~ « ²{ ¢. 5
¸{ §t~ t { } { © ~y . ~ t {} t t y u |¢ z , ~ y z |¢ ~ ¯ v , ¢ , ¸ ²u }² ¯y z t ¶ ¶ ~ y¯t .t ¢z ¯t } . | t . ¯ ¸{ } º ¾ ¶ , ~©t ¯ ¯| ¯t }} y .
t { z v }§ t {} ¯ y t t ¢. u ¬{ zv } z v ~ ~ t z¯t }. z v ~ { }. |¢ z¯~ ¯| } }² ´ } z ~« { ¯t }. ¯ ¸ «{ ¯| t } ~ ² ¯t z y | {~ ~ y~ v ~ t t ¯t ¢. t { } y | t t ¯t ¢.} v º| ¯ { ¯t« }² ¶ º t { }. {z ¯|¢ u } t t ¯t } ¢ u ¢¯ v }² ~ | ¬ { t {¢ u v ´ ¯t y t ¯t ¢. ,u ´ t u u t u , ~© ¯t. t { ¢ ¢. z ¯ x ¾. { t z, ¯ ¾ u , , z , , t ~ ¾v }§ } t º ¯t º t . {¢ y t} . }² }¸¢ ¯t { ¯ 6
} u ¸ {¢ ° « ´ } . u ~ ~ t
.~ ¯~ z¯| ¢ | } v { ´ ~ . z . {¯ . }§ ~ } ¢|¢ ¾ y . t y . } t t ¢ }² ²~ y {²¢ . t t { } }§ ¶ ~ t. ºt. } }§ t { } « { ~© ¾ 1982 z ¢. } y «t u ~© | ¾.} z }, . , ~¢ }, , « }{ {{ . µ¾ {¢t z¯|« { u ~ { }. t { ~¢ .} ¯ u ¶t~ ¯« u ~© ~y ¢ } t ¯ | u . x y y {¢t z¯| ¢. ¯|¢ {}¯ } t { } ¯t ¢. ~ {¢ y } .¯ ¯ y { ~ . } ¯ zt{ u ¯~© } ¯u y } ¾ v y~ ~ ¢ ¢ ¯| ¢.} ²~ t ~ {¢t z¯| t { }. | ©. ~ .© ~ , ~ y. ¯ t ~ {¢ {¢ ¬ ~ y¯| º.y ² ¯ .u ~ { { { ¢ « { ©} ¢ { ¢ u ¢. ~}² ¾ } u {¢ ¯ y { . } , 7
u « ¢ {º } } { } .. v| } ty ¯| }. } z ~{ v }} ..} { y }. } ~ { v}} }² {¢ } {¢ u . ¢ z ~ }² u ²t y } } . }§ ² {¢ z } } {} |¢ « º { }} {¢tz¯t }, ¢ } ©{ u ¯~ }² t {}y .} t ©{ u ~ v } º } '« u . . ¯u . .
{ ¯t . ¢ t} . u, }yv v ¯~ . ¢ ¯|¢ {¢ t t ' }² ¾} . u ~ ¯ ~© ¯| ¢. t ~ y «t { ¯| . ¯ ~t { ¯ ² v } u . }© ¬ ¯ © ~ yv } . }. «¸ ¢ z |¢ tz¯| ¢. ¯ } ¯ ~ ¬
{¢t z¯| ¢.u } } |¢ } . { t~ y~ ¯ t } . { } |¢ «t ¢. u u } ¢ y © . u ¯| ¯ tv t z | ¢© t u ~ {| t u ¯t |¢ «| ¢.¯ tv }² {¢ y ´t | ¢{ ¯| ¢. £z { } { } ¾ ~ ¸ t x ~ v {¢ u . v { ¯ v «{¢
| ¯ ¬v }u ¯| t u y y . 8
¶ } z |¢ t z¯| . u zt t z¯| . z ~ª t {¢t z t z¯| ¯ ² . ¯ } ¢ |¢ z¯| ¢ ¾ }.¯ ¯ § t . ¯ ¯ ~ ¯| ¢ t { } z ¾t t {¢t ¶ v } .t { } ¯ } t ~ ¢ z ¸ ~y . u } . }² |¢ |¢ ¶ }¾ t ~ y . v | ¯t ¯| ¢. ~¢ t {} } |¢ t } . }² }
} ~ { u . ¢, z ²´ º {¢ t t ~y . ¬} ¢,
t{ ¢ z ² ¢ ~ ²~ y } . } ¢, } v }¢ u . ¯t , ´© « ¢ t ~ u} ~ . | } ´ ~ . {¢ t ¸ . ¢ ¯ u , {¢ ~ u ² . } t } {¢ ¢. { ´ } |¢ ~ ¢. ¢
t } . { } ¯ t } }. ,
} } }² t ¶ {¢ ~ . t {} { ¯ º t t} . ¢ {¢~ ¢ } . ² y zy «|¢ } . ¢ ¯ t ~ v t y ¸ ~ y¯t } ¢. ¢} u . } } }¢ } { z ¢ { ~ y |¢ «t t t ²} . 9
« {
²t z t { }. u t ¢ u } «t ~ u , ~ |¢ . { ~ t ~ } , ² , ~© { u § © ¯t z. ¢ { t {¢ y ¾ t { }. u º| ¯t .25 z ¶t { |¢ ¸ ¯ t { } {{ ~ º | ¯t } . ² , { y ¥ ¯t } . t {} {¢ }§ ¾ º º t º t º ¢.* t { }§ º z t º ¢. t |¢ ´ ¯ { ¢ ¯ ¾ v |t ¯| } }² ¢. ¯~© { z y } u ¢ ¯|¢ { ¾~ |¢ } t { }. | ºt
º } x¾ . ¯« { ¸{
v } y }, u , « t , t { } ¯ u ¯| . ¯| . ¯t~ ¯| }
v } y }² y . u } ¢ ¯ } tt ¯ u ¢ ~ y z y º t z¯| .
v } ¯ } {¢ ¢. ~ . ~ ¢ ¯ ¢ z ¢ . } º t {} t { ¯| . y ¯| ¯ {¢ {¢t z } } ¯ ¸ ¯© v } ¸¢ v } . } ¯ ~ ¯ º {¢t z y |¢ z }. { ¯t. t }. v { ¢ u . z ¾ ¸ ¯~ ¯ ~ {¢t y v . ¯ 10
~ ¢. } ¢ t { }¯ ¯|¢ © }. ¯ t ¯ u} ´tt } }, ¯ ¢ . }² }² t t {¢ y ¯ . | º } ² ~ . }© { v . ~ t ¯ y{ z ¬}² y ¢. |¢ t u ¶t y ¢. t £t u« . ¯ £t « ´ « }² | ¯| .« } ¿ |¢ ¢. ~ y } } ¢ {¢ t~ {¢t } }. ¢ u t z¯| u ¸|¢ |¢ } } } } }² © ¯} v {¢ |¢ | . | t ¸ . « ¢
v } y ¯| ¯ ² ¶ ~ ¯| ¢. ² { ¯{ ¢ } u {¢t z . }© y ¢ }§ ~ y y t ~ « ¯| . ¯ |
º t ¯| ´ ²t ¯t ¯| ´ { { t y ¢. ~ ~¾ { ~y , «} ¯{ u. ¶ } t { } y©, ¸ | t }² ¢© º | y© º { ¯t } .* t { } | t z. { ²~ ¯ } , { ~ ¾|¢ ´ ¯ ~ ¢ ¢. | t u }
| ¯| ¯t ¢. | ¾ ¯|¢ © ¯ { ´ | t {¢t }. } t ¯ 11
¾| ¯t ~ ¾|¢ | ¢ ¢ { ¯| ¢ |¢ £u t z¯| } ¾ } y { } } ¾{¢ t z¯| ¢ { ¯t ¢ z t . . . ¯ } ¾º ¯|¢* 12
¯ } : ¯ ¾ t v| 1986 z | ² } { º ¯ t yt z ¢ ¢² ¯ } { { º ¯| . | t ~ } yt }² t ¸ ¯| . ~ { } ¯ §t t º ¢ u ¢. } «} } } { ¯t }. ¢² }² }§ ² } . } ² y ¯| ¢. } ² { ¢ }¾ ´, }
« t º { ¯| ¢. ¯ }, u ¯t }² } |¢ y .} © } ¯ } ¯| ¢. | t ~« { ¯~ }. ¯ ~ ¢ . } © ¯| ¢ { t t }
¢. ¸ © ¢. { } tz . « ¢ } © ¢}
} º } ¢ ©¾ {¢ u. |t { ¯|¢ ¯ v |t z }² z¯| }. } t } { { ² ~ ¢ |¢ « . ¢ º ² { ~© ¢. ¯| ¶ t~ { ¯| . ¯ }
} ¯t t { t ~ . ~
{ ¶ t , v } ~ y u ¢ } . v ¸ t . } t ¯ } t «|¢ } . |t v ¬
~ t t . , , ,
} }² ¯ ¾} ¾t « u ¢ ¯ { ¯¸ ~ y . 13
} { u v | ~ . ¢ ¯ { { } ~©t {¢t z . ~v ¶t~ } ¢ t z . v ºz }² ~ y ¢t ~ } ¢ ¢ ¯ } ¢. v } } u ¶ v t ¶t, } ~© º ¢ } ¢ ¾t } .1990 } ¢ t { } | ¢ ¯ {. ¯ u ¯ ¯ } |¢ t z }. ¢ ¯ } }² v { ¾ ¢. ¢ © ~ } t z¯t }. ¢ {}¯t t } | { } } }. ¯|¢ {}¾ ¯| t }² z ¯| .¯ }² u ¯ } }² y }. }² { . } . ¯ }, ¢ | ¯t ¢ } ¢ } ~ t z ¸ y u }u ² t v| t { | { }. ¯t }² y . } ¯ ¯ { {¢ y u t z¯| . ¯| } v u v | ¢. } } v t |¢ ¯ ¯| } y | ¯| ¯ } ¢ |¢ ¯| ¢. | } t ~y } t {¢ y | ¯| }. }y |¢ ~ ¯| . ¸t z y y¯| }. ¢¢ ¾ ¸© ¾| ¢. ¢ t| ¯t. « { ²t |¢ ¯| ¢. } t } t z¯| }. t y } º ¯t } ¯u ¯¯}² } . ~ {¢t z¯| . } ¯~ ¯ ¢ } , ¯ « © ¯ 14
¯ ¢. } ¯t } }² {¢t z¯| . } } © t }² } y .|¢ }² y u t z |¢ { ¯ º | ~ {¢t z¯| . } u «} ´t | }² y . } ¢¯ {} } } , § z |¢ | ¯~ º {} u |¢ º| © ² ¢~ t u ¯|¢ z ~ ¶t { ¯ ¢ } . } {¢t z }. |~ tu } ¯t ¢. ´ y~ yt ¢. v ´ ¢ } .} ¯ ¯{¢ v {¢v º º « }² y ¾{ . ¯ } ¾~© ¢. º t « º ~ . {¢t t } ¯ ¯|¢ « z¯t }. « | ~ } , u ¶tt º t ¯t }² y . ty }² y }. ~ ¯ t y¯t . “My friends,God is necessary to me, because he is the only being that I can love eternally.” } ¢ ~¯t ¢, ¢ | ¢. tt º t . u º ¯| } ¯t t }² }² ¢ } u ~ { ¯t }²y .¯ ¯ | { t } ¯ { ~ t z¯| . t } ~© ºt. ~ y }§ ¥ ~ « { ¯~ v « z ² Talking nonsense isman's only privilege that distinguishes him from all other organisms } ¾v ¢ }v ~ y¯t ¢ }² v ¾{¢t z . 15
¯¯ ~ {} ¯| { } .} «} ©{ t t { ~¾|¢ y . «} ¯| ¸{ . u } u | ¾ ¯| ¢. ¯t }² y . } ¢ } t t y v ¯ ©{ { {¢t y . ¢. v. } } w } ©{ . u ¶t~ |¢ | ~©{ { u t z } . { ¯« © ~ «} t |¢ ¯ ¯| ² tv . ~ ¢ | ¢ |¢ . © {¢ y t |¢ .{} { ¯ }² ¾|¢ } z . u ¯ ¯ yt z¯| ¯t }.¯« y~ ¯ t ¯} t z |~|¢ |¢ z¯| t z }. t ¯| } } v { ~ t z¯| ¢. t {¢ y | ¢ | . t « ¢ {¢ y¬¯ { ¯| v } . u } ~ªy ¢.} ² ¯| ¯ ² { }. | t} ¯ ¯t¾t } }² º~ t | ¯t } } . y z ¯| . ~ ¢² ¸ t . ¢ ~ tz¾{¢t . } ¢ }² y ¢ ¢ . ¢ ² | ¸{ ~{¢ y ¢. u } ‘ y~ªv u ¬} ’ ~ { v } | ¯t ¢. ¢ § ¯ ¸~ } . } ~ ¢ v . 16
¯« { {£~ { }. } ¯ } ¯t ¢ }² {¢v } . v ¯~©. ~ . } {} ~ º t}² ¯ ¾ ¯t ¢, º { v ¾{ . ¢ ¢ ~ « } ¯t ~ ¯t } . ~ ~ } z y t }¯ } ~y y }² ¢. |t{ { ¯| z { y t y v |¾} ¯ . | z | }² y }. ¾{ |~ z « y{ . } } y{ ¯~ t t y ~ |¢ ~ {¢t{t z¯~ t y }. ¶t { ~ | } ¯t } ´, ~ } v }{ } ¢. y ¯t « . ¶t |¢ y ~ º t z¯| } } . ¢ | . } z ¢ ~ º t ¯t ¯| . ¸ z }² z ¯| . ¸ . , ¬ z´ «¢ ~ y . } u ©¾| ¯t . y u « « |¢ ¶ |¢ { ¯t ¢.} } ®y ² ¢ }² u y v } . } ¯´ { y~ { ¢ t ² }² } }² ~ t { º | ¢, } | { 17
|¢ u v ~ ~ { ~ y¯~ ¸{¢~ ~ t ¯~ t z {¢ ¾t{ | ¾ { ¢ } . { {¢ } ~ y{ ¢ { º¾ {¢ } ¯ } t { t ~ ~ ¾ «´ v « }² ¢.
t ¯t ¾{ { ¢ ¾ ¯| ² v º . ¢ ¯ v { ² }² u }² v ¯t . ª {} ~ v ª
º } . } u, , t ~ º ,²t ~ , u ²t v º ~ } .| ¢ ¸{ «} t ~ . {¢ © . ¢ } « } « ¢. ¯ ¯ t z .} ¾ t ~ t | x ¯| . u t } {¾ ¯{¢ . y u «{ º ¥ { . ~ ~ . } } ¯ ~ } t~ } u ¯u
v { ~©v ¢ z¯| }. u ¢ º {
~© u z´ . ¯ ~ { ¯| }. t } ~ t ¯ } ® ¯ . ¯| ¢ |¢ u |¢ © { ¯| ´ { } t{ {|¢ y { u t z . ~ ¢ u u ¢ |¢ }² y ~ t z¯~ 18
¯ µ¾ y~© ¯{ u } t ~ y u { t ¯ } | ¯| . |
§ |¢ z¯| }. }§ ¯ ¯| .¯ º t t º y ¯|¢ ~ } . } uy « }² y .¯¯ t uy } . y ¯|t }² } ² ¯ ¯| y .¯|¢v y {} ¢ }² t } ¢t | ¯|¢ t y v u ¢ ~ ¢t t x y . t ²{¢ u ¯|¯ u . ¢ £t { }² } º «}©} ~ º ¢ º ¯|¢v y ,} {¢ } ~ ¢} ¢ }² ¾ ¯~ { {¢ } } .~¢ ¯| ¯{¢ {¢ } {¢ } ¢ u ¯| |{ u|¢ |¢ | º £t { ~ }² y ¢, ¢t~ ~ y ¢, ~ y } ¸|¢ }. { ¯t z ¢ } }² ¾~ } .~ ¢ ¢ u t z¯| . t ¯ y ~ {¢t z . } t{ ¯ u { ~ yt z {¢t z . ¯t t { £t « ~© | |¢ z¯| . } t |¢ z ¯t }² y . ¾ | ¢ ~ t t {¢t t { .}º u « } ¢ ¯ º {¢v u |¢ ~ v } } ² ¯|¢ } . 19
| ¯| u, }¢ t ¯{ u |¢ z z {¢ {¢ y t } t v {¢ u . º ¢ « { { ¯| . ~ y t { ¯| . y ² } ¢ ¯| . ¢ { } v . } ~ } ¯{ t z }² ¯{ ¯| ¢. |¢ { y z¯ } ¢ ~ ¯|¢ yt u } ¢ ~ ©¾| ¢.} u } v | t . ¯«t t y } | {¢~ t z . º |¢¯| . ¢ ©{ { z} } y | {¢t z . } }
º¯t ¢ }² « z u } ¯t . ¾ « t z¢ ¢. ¯« u
{¢ y §~ { ¯| .y ¸t ¾ ¯|¢ y } t y }. v } .} «| ¸ { ¯ ¯« t ¢ }{ } ¸ « ¯{ ¾ {¢t . } ~ º ¯t } . ~ ¢ u ~© {} ²
, | u , ¬
~ y { } . t } ~ }² | ~ }²
} ¯z {} |¢ ~ { | . } ¯ t v . |¢ º ² { ~ } } ~ ~©t z¯| . ~ { ¯ ¥ } y .£ }, §
º ¯ | } ¢² { ~© ¶ ¢ ´ ~ { t ~© . ¯|¢ } 20
} } ¢ ² t { ~ {¢ ¢. } } ¯ { } { ¯| . |¢ . u §} |{ ¢ } ¯ ~ ~¯ v t z¯| . ¢ v º ¯t y¯~ ¢ v} ~ ©¾|¢ «| ¢. © { }¸ ¯© ~ t z¯| ¢ ~ ¯| ¢. ¯ |¢ ¸¢ º y } }² } ¯ ~ t v ¯| ¢. }² ¯ v |¢ { ¢ u .2003 | } ¯¢ ¾ ¯| }. ~ y º } } ¾~© } « } ¢. y© z¯t } ¢ } |
¸{ º {¢ . {
v ² ¢ u ~© ~ ¢. ¢
| ¢t « z }² ² ´ ¸ ~ . ~
} ¯ ¯t z }. }² ¯ { ¯
º ¯ |{ ~ ¯ ¯ t ¢ t | | « ¾ « t « } .* 21
.. § }: y } } t , ¯ u { ¸¢ | } } µ¾~ ¯| ¢. }. . §{}« }« t ~ y }. ¢ ¢ } ~ ¢. ~ ¢ x } { ¯| t § y } « ´ © § ¯¯| ¢.}¢ } v |¢ ¾| y } |t } ¯ § { } ¯ z z ¯| ¢. ¢ ¯ §{} } ¯~ { ~ { ¢. . . §} ~ ¸ ¯t . ¢ t }² ¾t { }. u~ ¾ ¯t | u ~ t ¢. , } , y, t }, t , y } }² ¯t ¯ y z. u «u t~ { y{ ~ ~© ~ t .}u t ¢ « t y} ¯| ¢. ~© ~ | ~ ¾ ¯t ¯~ ¯t ¢. ¯y { ¾{¢ ¯ ~ t v { |¢ y |¢ . t y} ~ { ¯| }. t yº t |¢ ~ z y¯t }. {
t ~ ¶t « º u t ~ ¶t }§ . §{ ~ ´ ¾t ~© { ² |¢ « .| t ~ § ¾t ~ t } ¾~ ² } y ¾ ¶t «t ¯| ¢.}¥ { § { } ©{ u { ¢ The Interior Landscape: LovePoems from a Classical Tamil Anthology, Speaking of Siva, Hymns for the Drowning, A Flowering Tree and OtherOral Tales from India , Poems of Love and War. }
t ² 22
y } u ~ Relations } ¢ { ~ {¢ |¢ t {¢ u }. {¢ t ¶ ~ {¢ « §} «t t } ¶ ¯ t ¢. } ¯ t u t{ u { { ¢ {¢ |t } ¬ { ¯t ¯| .} ¯|¢ §} ¸ { { ~ t { }. ~u~ ¾ | {
t
t . t ¾ | ¯| . §} ¯ ¢µ¾ ¯t . ¢ { t} } § } z ² | ¯ ¯z v |t } u } . t ¯« ¢ |t z } z ¢. { ~ { © ¢ }² ¾ . §} ~y~© t } u t { ~ ~©{ ¯ ¶ { }. ´ « ¢ ~© ¶ « } v t ´t~ ¾ |¢ ¯| ¢. ¸t } {¢ ´ « t} { ¢ u ¢.z t y {¢ t z {¢ |¢ ¢ v t z¯| }. §{ { |¢ { t
t ² ~ ¯y , { u . u . u , u , t y , t ¾ tx } ¯t z } « ~ ¯ t ¢. « z }. |{ y | }² |¢ t y }. | y |¢ ² ¸ t z¯| ¢.~ ¢ ¯ } « ¾t ¯ | ¯| ¢. y }} ~ { } }§ ² { ¯~ º |t } u { t~ {¢ { t 23
¯© § t y¯| . } « .|t { ¸ . . § }. } v |t z }²t z¯| }§ ² } { ¯t .u { t ¯© }¢ t~ ¯¯| ¢. § { } ~ t { ¢. ~ } } { ¾|¢ ¯| ¢.|t ¾ ¯ « ¾ ¯|¢ | ¯| ¢. ¸¢{ |¢ }² } } .. §}¸ { ~ {¢t z ¢ ¯|¢ ¯|¢ } u }. ¢. ~t t ¯t . ¯ ~ } . ¾ u ¢ u « . | ¯t .¯|¢ { y u t ¢ } u } .¤ © ¢. } « { { ¯} . u ¢¯ t y ¢ t }² { ¯¬v y |¢ z¯| }. |¢| ¢. ¾ ¯t . ¾u ~ ¯| . ¶ ¶ ¾ } y { v ~ ¯t } t z |. ¢ y } « ¾ { ~ ¢ x y | ¯|{ ¢ , § } u · } ¯~ º ¯ ¯ } . º £ |¢ ~ t« } ¯{ {¢ } ¾} z ~ ªu «¸ ¢ | { { ¯ { ¯ ~ {¢t z¯| }. u ¯| } y y u v |t | { ¸} }² { y « ¾t §~ { }. ¢ tt { { }² } ¾|¢ « . 24
¢ | { } ~ ¸{ ~ { ¢.ut { ~ ¢ ¯ § { ¯|¢ u { t ¢ § « ´ © ¯| ¢. «t ~ | v t ² «} { |t { ¯t . u { t} ¯ } v~ º v y «} {¢ t . ¢§ © | ¯| ¢. } ¯ t tt ~ ¢
t } « ¯ ¶ {¢ ¤y « } u ¯| ¢. tt } ~ v ~ t² |¢ . ut { «} t . { }
º { } z ¯ t t y ¢. ~
t } ¢ } { ¯| u ¯t { t z¯| ¢. §{} ~©
vut ¯ ¯ {¢~ ~ }. |t © {¢ § ¤y | . y¢ ¢ y { ¯|¢ ¢ u ¯| ¢. { y¯ §} ~ . . § { } ¾ {
t . ¢~ { y ¾ ¯ ~ t { ~ ¾ {¢ | . z .
, ¯ , } , u } ´ © . ¢ ©{ u ¯| . y } ¸ © } « ª ¯ « | u « ¯| }² § ¯y ~ . t } ¢ y ¯ v v {¢ © ¬ u {¢ ~© º ¯| ¢. §{} ´ } { ´ ©{ u { ¯t . t §{} } ¶t ¢ t . ¯ { |¢ z ~ |¢ v ² t~ z ¢. 25
~ t { u t { §} u¾ tv } . } ¾ z . u ¯|¢ ª }² t } µ¾ t º{ y{ } º z . 1958 ¾t } §} u } {¢ ´, } t {¢ ´ ¾ ~ .1967 ¢ ut } u t ¢. ¢
t {¢ ¢ ¯| ~ « ´ u } { ¢.
t } } {¢ ¾t ~ t~ ¢} { ¢ u . u {
t y }t ~ ,
u , . . | ¬{ } } u { { ¯t . § { } «}« } t uu { ¾ t . ~y ~ u © {¢, y } ~ {¢ {¢ {¢ § { } y { u ¯| }. { ~ | . ¤y º t } ¯~ v v }yt y }² ~ z ¶t º ¤y ¯~} t y ¢ { ~ y t ¯| y «²t y ~u }² } {¢ { º ¯ ~©t y ¢ «t º .. §{} } } § } ¯ ²«t ¢. | t ¾t ~ t º t t ¢. ¾ t { v | } ¸u y~ } v ¯|¢ ¯ }. ¢ ¾t z } . u t { º ¾t t }. } ¯ t ¾t | } 26
| . | z} ¢ } ¢
} «t y ¢ ¯~© « . § | ¾t { ¯t ~ }. ~ t { º v }. ¾t u z¯| }u } ¢ ¯ { ¢ u }. u ¯| ¾t t z¯| } u ¢ | t z¯| }. ~ t ²{ } t~ ©¾ t
|¢ t }. § ¢ º ~t }. ~ ¢ ¯ | t u } u ¯ º¥ ~ t }. ~©, ~©, ~©, ¯ , u {¢ ¾ ~ º . v ¾ {¢ } t }. ¯© ~ ¯~ tz }. §t v ¾ ¢. ¢ ¢ } © ~ . t ~ ~ {¢~ { }t { v | ¯ ~© ¯t ¢. { {u {¢~ { }~ |¢ ¢| u © ~ u ¶ } ~ } . ~ { ¯t~ u ¯ } ~ t { } ©{ { y¯t } u {¢ }, }¾ { ~ t u ¢ } t © ~ ¢. ¢ } § } y ~ ¯ ¯t ¢ } « z } « ¢. u « } t } ¢. } § ² ¸ ~ } ¶t }² ¯t ¢. } ¯ ¯{ } ¢ z ¯ u ~ { ¾ ¯ | ¢u ~ ~ u · } ¯| ¢ y . u¢ |{ z y ² yt } ¯t . u t y }² y . ¾ } ¢ }§ ¾ u ·¾} ¯ ¯ y } «} t y . 27
~© ¸{ ¢ ¸ ¯| . | u }| ¶t « ~ { . ~ ¢ ¯ ¯ ¾ } ~ y¯t ¯ ©{ { ~ ¾{ ¯| t z¯| « ~ { y } }. . §} }² z y .} « . } t z }² ~ yt z¯| §} } ~ {¢t z¯| }. { ¾t ¯|¢ | ¯~ } ¢ ¾| ¢. ¢ « ² u v ¾~ ~y ¾t { } ¯| ¢. ² ¢ { . { ©¯ u , « , z ¾ }¢ ¾| ¢. t { }² y . } }. | } ¯ |¢ y v } . } ¢ } ¢ « { v } | ¢. } } { ¯~ ~ º { }. §} } }² {¢t z¯| . º { v } ¢, u { {
v ² } ~©}t z }² t ¯ z ¢ }² z ¾ v } ¢ u } z y ¢.|t « t~ { ¯| ¢. ©² ¾ | ¯t }² y , |t , º . | { ¥{ « } .} § { { y ~ |¢ t z¯| }. ¾{ { ¯ º º . t ~ y ~¾ {¯t t } u ~ ¢ { ¯t }² y . } ¯ ¯¾ { ¾ }² ¯ ¯t ¢ }² } }.©} ¾~© } { § y¯~ v , ~ {£z }² | © }¢ 28
¯« ~ z} ty º | t ¯ ¢ t ~ª . { z ¾t { t }² } ² ¯t ¢ }² ~ª ¾t . } ² { v }¾ { ¯| | v | ~© ² ¢. }}§ y t t | z ¶t. . ¶t ~ ² ¯| « t z ¯ ¯ ¯t . t~ z } }² ¯t ¢. | } . u v t { ¯|¢ ¯ ¾
¯ ¢. t v ~ ´ « ¢} z. | v ¶ .¯ ~ {¢~ ¯u }² u ¯| }
} } {¢t y . u ¯| ¾{ . v ¯|¢ t } ¢. z | ¢ ~ ¢ ¯| . ¢¤z t ~ ~ { ¯| .| ¯|¢ ¢ u ¯| ¢. }} z { ¯ ²t {¢ u . . . § y }² } u t z¯| }. }§ z¾ {¢ z v ²{¢, } |¢ ~¢ z } }² |¢ { ¢ u .} ¯ v |t }² z } . } v | t « . z ¶t~ } ¾t . . §} |¢ y v ~ { ¢ u~ y }. } º ¢. ¯« { ¯t }. ¢ y , { ¯t }. ¯t ~ . | ~© ¯t ¯ z ¾}~~ ¯| ¢. 29
z §{} ~ ¢{ ~© {¢ z } { ¢. t t y ¢ { t y } ~©. { ~©. t u }² v u ~ { }. §
t { } ¢ z¯| ¯~ « u ~© ~ ¢. }} v¾ ~ ©¾|¢ z¯| . } {¢ ¢ } «} ©} ¯t t ¯| ¢. ¢ y } ¢ } ¶ º ¶ } | ¯| . yt y { { «t . |t } ~ } | ¯t . { ~ t ~ §t v v t z ´ } { ´ } ² ¶ } ¢ } ~ ¢ y «t ¢. ¢ .| v ¢ } u ¯ t }~ ¯ ~ y «} t } ¤y ¾t } .¢ } u {y , ~ v ~ } } ~ , «y ¯ ~ |¢ { ¯t .¸{ } t
t º ~y º , º ~ º ~y . « { y } §{} t . y ´ t ~ y¯t } . «¸ }² t ~ . ~© º ¶t y © { } « ¯ . § v{ « . |¢ ¯ © t z } ¯t ¯| ¢. 30
¢ ¯« }² }² { | º ² ¯ ¢. ¢ y ®¾ { «{ ¾{¢ { ¯|t t ©{ u u ¾¥ { t t u y « º ¢ }² } º ¥ ¢. «{ º ² } t ~ }² ¯t } ¢ } «} {.. §... § { } «t y t ~ y . ¥ . «¸ { t ~ y ¢ t «} {¢v} }² ¢. §{} ¢ « . 31
{ }}
} ¾{ { z y ¶t~ z { ¯ . } ¯ | { }. y t t z¯| . ¾~© ¶t~ y z ¢ }² } ¯y ²{ }. } ¯| { } ¯© }. ¯|¢ ¢ t ¯u } .¯ ¯ t |¢ }² z ¯| . z ¯|¢ u }² ¾~ ¯ ¯|yt tv }² u ¯| t y . ¢ } z . ¯ t |¢ z¯|} ¯ £ { ¾ ¯|¢ ²{ { t y .ºy { z ¯| ¢ } ¯|¢ . } ¯| } } }² t z¯| .¯ |¢ ¯| © t u { ¯z z { ¢ z ¶ } ¯| .¯|¢ ¯ t z¯| . ¯| y ¯| ¢. ~ |v ~© } ¯| }² z . ¯|¢ ¢ ¯|¢ |¢ t {¢ | . } } t {¢t z¯| }. { « }« ~ { ¢¯ t ¯yt z t ~ . ¯|¢ {} ¾ }² z¯| . ºt ~ ¢ ¯~ ¢ ¯t y ¢. | º «} } } ¯| } . } { }² | ¯| ¢. ¢© ~ } ¯|©{ { } } y { ¯t }. º º . |¢ ¾ ~y 32
| ¢ ² }² } ² y º ~ y ¯| ¢. { } } º ¯| .«} } z ¬}² ¸ ¯t }. { {} } ¾ ~ ¯ . º ¯t ¢ }² ¯ t }² } }. y {¢ } u ¶t } }² y . u {} }² y }. u ¯ } . u }, ¸ ¯t } }² } ¯|{¢ y }. t z .' ¯u . ¯t ¢ ¢ }. ~ | {¢~ ~ . ¢ {¢ x~ ? u y z ¾ . u | ¯}§ z y ¯t.. } u ' }² y . } ¢ ' v ¯t }' } u u { } | t t |¢ ¯yv } . § }² {¢ y z y| }. u } { « t ¢ ~ t z ~ t ¢~ t ¢ « { ¾| ¢. ~ ¶ zt } ¯ }§ t ²{ y ¢' t u ' }² y . ' . ¸¢ }. wv «v y }' }² } }. ~ z ¯ t |¢u ¯| ¯ v } ´ { y {¢t z¯| }. v yt y ' } z ~y y ¯t.¯ } ¾q y t~ { ¯t }' } .| } t t z¯| }. ¢ { §t~ {t }¢ ¢« v ~ ¾| ¢. ' }' } . t u ¯t u . ¢t { ¯| ¢. t ¢ v ~© · ¾~ t~ , ' y ¸¢ ¢ }. y ¯t u . ¢ ¯u . u 33
t ¢ . z t ¢. u § u . ¸¢ ¢ z ¾ . t }.u |¢ ~ y ¯t u ' } .| y } ¢ z t z ¢ t~ v } } { ~ t ¯| }. ² ¢ ¯| } { ¯~ }. t ¯~¸{ { }} }² z¯| }. u ¯ t . t ¯ytz |¢ {¢ u . ¯t t . ¯ ¢ t ¯ ¯ ¢ { ¯t }² { ¯| }.¯ y ¯ } ¯t ¢ }² ~ ¢ ¾ ¢.} u ¶t~ ¾t } } ¥ { ²«|{ ¢ «| | ~ } ¢ } ¯t ¯ |¢} ~ |¢ z } ©{ u {¢t z¯t }, ¾t } } ¥ { t ¯ }² ¾t { ¢ u .} ¯« y .} ¯|¢ | ~ y z ² | ~ u ¢ v } ¯t }. t ¯t }. v .«} } u ¢ t} ~ u v . |¢ ¶ t
º ~ { ¯t }. t ¾~© , ~t z ¾ ¯t « t ¯| .u ¾ u { ¢| ~
} ´ ² y } ¸ { ¯ {{} © }. ¯« t¯ . ¯ ¢ z y «{¢ y{¢ §~ ~ . } t u ¶t tv ¢¯| ¯t. ¯ « ¢ ¸{ y z¯t ¢. t y ¯|¢ {¢{ ¾ ¢ ¶ | ¯t. 34
¯« ¾t } } ¥ { } } ¾y y}{ t z ¶ } } ¯| }. ¢ u |¢ u ¯¶t { } |¢ ¯ ¢ ¾| ¢. } {¢ ¯ y v } }. ¯ y |¢ z . «|¢ t {¢ u ¢ } ¯ y | ¯| { ¯t t. { } « ~ ~ ¢. u ¯|¢ {¢ u . } u z } ~ {¢y v ¾ }² . | t ¶t t } ¢ ¾ | ¢. } yt . | {¢ {¢ ¾{¢t z¯| .} | ¢ }² ´u } ¢ ¾~ t« . } ~ z t . ¯} t~ v } . } ~ yy } º } } .
t ² z ¯t ¶t ¸{¢ }² | ¯| { §t } ~ } ¯ t ¢ } t ¯| ¢ . }² «º ¢ u ~ } ¯{« }¢ } . } ¯ } ¸{ ² u ¯|¢ u ¯|¢¸ {¢ u . ~ {¢ ¶ | º ¶, ²
t , º | v ¶,
v | } ¶ ¯ ¯ ¸ ~ y . ¶t } . ¢ } . |²~© º ¯t¶ ¯| ¢.
t
º | º . |}¯ ¾} t , ¾
t , ~ ¾ ,} «} ~ { . 35
{ t {¢ u t , ~ { |¢ { { zt z ¯t ¶t }
t z´
º «¸ t t { }. { } ²« u ¯ }, { }, ~ «. } } zt u ¶t t y { } ² {¢ .} } ¬ v . { }º }} ¢ ¯ } t ¥ ~ º ¯t .¯
º ¶ z «¸¯ «¸ } }© v } . t t } ¶ } ¸{ . ¢©¢ { } ¢ u }² { ¸{ } t u ¶t | ¯t . { ¯t . ~© } u u ~ ¯t ¢. t ¯ t { { } ¯ } t } «t { ² ¢.} ¯ t « | { « }
{ |¢ z¯t } . ¢ y ¢ yt º ~ y ¢. | ~ ¾ | «t t~¢. ¯ }« } t ~ ¢} ¾t © ¢. { } }« ~ y ,
, t ~ {¾ ,{ ¸{¢. ², ¾ , , t ~ u }² y u .|
¸{ ¯ « {¢ ¢ ~© u { ~ u ~ y ~ y . { ¯¢ . ¾t t { }² . u { ´¸¢ ¸{ ¶t ~© « |¢ z ¯¢ y } z , ¯¢, ¯¢ y 36
«t | ¯¢ ~ . }, u ~ª, uu }² ²
º u z ¸ t }² { ~© . | ¢¯} z .t ¢ º { ¢ }. ¢ ¢« ¶t ~ { ¯~ }. } | ¢ ² .} } {¢ } }²t y ¾ ¢ t } ~ }{ { ¸ ~ y¯t } .} ~ ¢ }² ~ { « ¢. ¢ ¸¢ ~ ~ . ¢© º º . ¢ ¸{ . | }² t y }² }, ¾t } ¾ ¸ u ¯|¢| ¯| ¸{ ¶ } ¯ {} |¢ z¸{ ¶t ~©~ u y ~ ¢. } {¢ ¸{ z¯t , ¯ ¸~ { u ¶ { } , ¯ {u º~ ~ ¸{ } ¶ tz t } ¢.
~ } «t u ~©. { } | ,z } «t º| «t . } ¢ }| } }. { } ¸{¢ ¾
t }
º ¢.¯| t { ¯~ , ´ } , u .¯{¢ { ¯~ , } u , ¾q t , , ¯y y , }² } ² { t , y yt t ² ¢~ z , ² . {¢ ~ y « ,} } }
} ¾{ ¢ } { . 37
¾¢ { y, { . } { §¯
| ¯t . z ~ y ¾{ ¯| ¯~ z¯t }, º v ´,¯ y ¾} { }§y y § u t z t {¢t z¯~ .¸¢ y } {} } ªu v}² u ¯| zy x |¢ zt ¸| ¯t . « z¯t }. { , z , ¢ º z . ¸¢ { ¢zt ~ y ¯tt u.
} ¯t ¯| ¢ ¸{¢ | ¯t ¢. |¯t { © ¾ ¯ ¢ ¢. ~© . | {¢ } } {¢t z¯t ¯ ~ y¯t v| ¸{ } }². { } ¸{ } v ~© ¢ v º. |¯t ¶t v ~© ¸ «| ¯t ¢. ¢ ª ¢.
t } ~©} ¢ |¢ } v } }¢ { ¢. t « ¢ ¾ ~ ¯} ¯~ ~ «| ¯t ¢. ¾ { } ¯ { ~ ¢. { §t | § u ¸ { }² | { .z z | § { ¯|¢ t~ ¯ { | ¯t . }§ º ¯t ¯t ¢.}{ , µ¾ y } ¢ } |¢ { }. ~ ¢ . } ¢ }² ¯ t¯ ¾ ~ }² y z t 38
¯| . } z { ² u t ¢. « ¢ { ¾ ~ }² ¯ ~ |
º }² { . ~ ¯ y } { ~ ¯| ¢. }¾ { } ¯| .«} ¢
¯« }² { ~ y { ¯| }. ¾ ¯~ u , v }
}
º ¯| ¯ t ¢ } ¾{ ¯| ¢. { } ~© « ´ ¸{ . u }v }¾ . ¢ { ¾~© } ¯ ¢. v ¯ z {¢ { }¸ ²y , ~© t~ { ¯| . t , , ¬
º, , }² ² ²¢ |¢ } ~º ¸ | . |¸{ } { v } ¢ ¯t © z¯| v ² t z }.} , { { ~ t { ¢ u }. | ~ «} ~ ¯ ¸ « }z t ¯| . {¢ «| ¢¢²
y } {} { , º z , ~© , u , | ¯t } . « ¾ } ~© { ², ²~ } ¢ } ~ v ¢.| y «t { u . {¢ { u . ¢ zt ¾{ { } ¯z u ¢.
v ¯ } ¢. } ~ v t ¢ } | ¢ ¾t } ¢. |¢ . ¢zt ~ y
º ¶t «} } ¢. | «t
º ¶t « u ~ . ¢ ~ |¢ ¶ ~ ¢. 39
¢ ¯ , ¾~ , ¾~© , ¯ } { { z v t z . ¶ ¾~© ¢ « © t ~©z . ¯ ¯t ¯ ¯t ¢.z ~ { ¯t ¢
t . } y } § { ¯|¢ | ¸ ¯t . { ¢ | ¯t ¢. v z } }. { } u ~© ¬}² u «t ¢ }² }t }. 1) { ¢ ² § u . 2)t , ~ ¾t t ~ ¢ « « ~© ´ 3) ¢ t ~ u ~© ² ² , .y . | ¬} ´ ¢ ¶ u ~© ~ . { { |¢ {¢ ¢ ¸{¢ z¯t ¢ } º |¢ «| ¢. {} ~© } y
t } | u , ¯t º . }² t º ¾t º, ¢ º ² t t º ¢ ~ t¯t } . ¯ u ¯ y
t ~ { t. t z ¯t ¢. } ¢ }. } {
t «} z ¢ }zu ¢² , , y ´ « ¢. , , }², { , , y ¢yt , © t } }² }, , « |¢ | ¶, ¯ z ¢. t~ { ¢ ~© } y |¢ ´ } º~ º ²~ ~ ¢ ¢. | { }¸{ ~t ¯~ ¢ ? º {} y 40
. u : u ²t º.u } ©¢ t ¢ . }¸ y } t « } « « ¢. } } | ¾ ¾ u { { { ¯| . | y }, | }, . }, | }² { {¢t z¯| t u } ¸ ¯t } ~z ¢. ¢ ~ ¯| ² { ¾ ~ © y~© y ~ { ¢u { ~ ² ~© { } .² ¢¥ { v }² u { } { {¢ u }.z y v { ¢ t z t « . ¯| | ¢. ¥ u ¯ ~© « { ¢.u } t { ² { ~© { { ¾ t ~ y¯| ¢. ¢ | } ¯ © {} ¥ ¾ ¯| ¢.~ ~ y u yt z ¯t t } ~ ©{ u x ~ ¾ ¢ ´t ~ } u {} ¯| ¢. | ~ ©{ { ¢ ~ { } } { ¯t } ¢ «} t ¥«{ }. ¾| ¢. y {¢v }² t {¢ ´ « , }© «
{ } t }² ~ªy ¯| . ~
º { ~ }© «´t~ © ¯{ ¯ t ¯| ¢. } ~ |
t ~ ¾v «, « ¸| t ~ ¾v } ©¾|¢ v ¢. t ¯ t { º ¢ t z¢ }² t ~ ¢ ¯ z «z. ~ ¢ } ² |¢ , ¾
º | . ¾} © ¾{ ² ¢ }
v ² ¥²t t
º } } ~ 41
© | ¯t } . ¢ } º ´ }²«¸ t º ~ .u y ¢ } ¶ ¯t ¯| . ¯ u{ ~ { ¯~ ¢ ¯| ¯t t. ©{ { u { ~ ² ~© t ¢. ¾ ~ y º ¢ } { ² .}º u v |~ t y ¯| ¢ y v } }. z { y ¢ u } . º ªv }~ « } v « | }² |¢ z¯t t ¢. ´ y ¢ v²{ |¢ t ~ ¢ § .}² ¢ { º. y{ y ¯ ¢u ¯| ¢. uy } y v ¾ | u { } ¸{¢ ~ {¢u ¢ º { ¢v {¢ u . u t ¢ z ¶t « y ¢ ~ ¾~© ² }
º ¾{ ¯| ¢.}} u ¶t «}© } ¾t ¾ ¾ t } u t s t st q q t { ¯| }. ¢ | ¯t ~ } ¯| ¢. | u { } ¸{¢ ~ {¢u ¢ u u{ ² t }² y .u u t } ¢ ¢ ¯~ º, } z« v | {¢ º ¾ { . ² ¸ t ¢ t ~©~ }² «º .¢ }² ¢ } ¢. ¢ ¯ ¸{ ~{¢ «{ º } ~ t z }² ¯ | º} ~ t ~ ¯y { § u . 42
¸{ } y º t ¢ ¾ u . ¸{}² z¯~ t z v | ¯t z y t ¯t ¢. ¢ ¢ y |¯| v ~ y £u ¸|¢ | ¢ ¢ u ¢ u } ©{ t t {¢ } . | y ¢ } t ¯| ¢ } ©{ t . ¢ t ¯ ¸{ u¯t «. {¢ } z | ~ ´t v ¯ ¯| ¢. ¢ t |¢ u ¯|¢ u { v|~ ~ t u ¢º . ©{ t ¶tv}² y y ~ y y |¢ ¾|¢ u u ¯t }² .« } t ¯| } u { { ¢t z . u u ¯t } ´} ² ¢ | { v | ~ } { u ¯ .u {} t º { ~ y¯| ¢. } ¯ }² z¯~ }² ¢ ~ ´ |~ t u u . ¯ ¯ t | ¢t ¯|¢
| |¢ |¢ z¯| ¾ ¾ u}² ¢ { } | . } .u } ¢ ²t ²{ ¢. u ¯ | ¢ ¾~ u ~ t | ¯t } }² u } . } ~ ~ | ¯t } ¢«{ ¯| ¢. |£¯ }² { ¢{ u y . } ¢ yt z .u « { ~ ¾~© }² | ¯~ «| ¢. ² ¢ {y . ¸t ¾ ¢ ¶ {©¯ u ¶ « « z¯| . ¢ u z¯| . { y y | ¯| . { {¢~ 43
{ ¢ tt { ¯t z v ¯ ~ } ¯| ¢.¢y ~ ¯| t { |¢ {¢u ¯| y y ¯ v } . u «}« ¯| { ¾ } u {¢ }t z¯| . } ¢ }² ©¾ u ¯| ¢}. u ~ v ¯t }. ~{ uy §} }. w u y t } }² } «{ .u } ~ ¯{ ¯~ ~ u¯ u x t ¯|¢ y ¯ ¯t}² ¾t { ¢ u . } ¢ t{ ¾| ¾} ¶tt t~ v y u ¯« | ¯~ v } .¢ v , }² «} y } ~z ¢. v { ² y } ¢.u ¯ ¢ t , ¢º ¢ } t{ u t z y ~ y t z
|¢ z¯t }² «} u ¯| t ¢ } ¯| ¢ ¢ .| z u } y ¯| , } ¢ ~~ } ¯| ¢. y y } t {¢t y¯| . } ¯ }² |¢ z¯| ¢.} ¬ ~© z }² ~ y ¢. y } ¯ || ~ £ |¢ | .t t ~ |¢ } { ¯ }¢t~ ² | ¯| ¥ ¯|¢ ¾| ¢. } y | ¯ ¯t « ¢ } u ¯|t «| ¢. u } y t yt y } ¢y y ² y |¢ z . 44
u t | ~ yt u {¢t z |¢ y }² y . u ¯t ¢ } { |¢ t¢} ¯t ¯u } . u y { | ¢ ~© ¶, }² ¯ t ¯ y ¯| ¢. ¯ ¸{ }² u ¯| ¶t{ ¾ }² u y ¢ ¯¶t ¾ ¢. ~ } ¢ . ¾}¸ ¯t } }² y .v ¢ ¯ { «| ¢ ~ { ¯ ¢. } ¢ } ¯t ¶ ¯ u ¯|¢¢ t |¢ t } t tu ~ u t z¯| . u, ¢ } ¢ } | y .¯ }² y . { ¢ } u | ¢ ~ µ¾ ¯|¢ u ¢ t |¢ u {¢ . y } ¯t ¢ . { ¢z { ¯t } } .} } ² ¯t ¢} ~ ´t~ º } ¯t ¢. ¯ { ¢ ¾t ¾¾ t } ~ } ¯t ¢ }² } }. ¾{¢t z t ~© § ¢. ¯ } u ¢|
t , u } ¾ z ¢ } .´t ~ «¸ } ¯t } ¢ } ¢ ¯ ºt{ ¸{} ¯t }. ¸ § ¾x ¢ ¢. ¢«t } . u ¸{ }¢ | { ² } ¾« ~ . u ¾t ~ u ¢ v ~ y ¢. |¢ ¯ u ¶t~ | ~ ¾ y |¢ º ² ´ ¯ z } . {¢ } 45
| ¸ ~ y y |¢ ²t | ¢. ¯ «} . t } ¢ }²¾ . y } ºt §~ { }. ©{ ~y ¢ u . { t ~ y¯t } .~ }§ ¢ t ¸ ¢t ~© } u¾ } z t ¯ }² } .¢u ~ ¯ ¸ { ¢ }² y º } u t u } t }² {} |¢{ ¯~ v } . ~ ¯| ¢. u ¢ ¸{ ¯ , } ¾ u ~ ~ {¢u }. ¢| u ¶t º { ¢ } º } }² } . ¯ u ¶t~ u { } ¯ {¢ u } ¤y ~© ¾ ¯~ |¢ «| ¢.~ µ} }² z | ~ ¢. ¢ ¯| y v ª ¢, v } u ²t ¢ } u ¾| ¢. u u { }² y }. } ¯ ~ º ~ y { ¯|¢ ~ }²u ¯ y ~ } {¢ u u² { º, u ¯| {} ¯ ¥ { v }² {¢ ¯ ¢ t~ t }² ~ t ¢ }² } .| y
t ~ ¯| ¢ }² y º }, } tv { } y ¾ | ~© . z ¢ {}¢u y u t « . ~~ t ~© ² | { } ¸v }z ¾ { ¯~ v } . 46
} ¬
y ~ }² ¯| . § z¯| ¢ . ¢ ¸ u ¢ ¢ u u t ¢« { ¾| ¢.u{ ¯|¢ ²t z |¢ ~ ¯ t } } t z¯| . ¢ u { ~ { ¯ t z ¯| ¢.} º} { {¢ §~ y u u © ~ y v } .t { ¯ º u { v |t z ¯| ¢. ² ¶ t } ¢ |¢ y y { ¯| z } tv }² u y ² u t v } }. u y |¢ ~ {¢t z¯| .² { }² ¯| . } }§ ~ ~ }² } }²y . ¯ ¯ u t | .u ¯| ¯ yt y º £ { ¯t ¢ }² t z | . ~ y{¯© ¢ ¯ µ} } ¾| ¯t .~ t }² { ¢t z . | µ t ¯| | { ¯| }² ¯ u «¯ t }¢ v ¯|¢ |¢ «| ¢.u { } z | v v {¢u v¾ ¯| . | { t{ } u ¯| ¢ | }u} }² ² | u {} z yt z . ~ {¢ ¯t }² y }. z , | t } t ¢ y . µ}¯t ®y { } }² 47
z ¢ « { ¯| ¯ ¢ { ¾| ¢. ~{ ¯ y ´ } u .| z ¾{¢t z ¢ u ~ª | ¢§ u §¾ ¢.¯ ¢t y { ~ t ¯t ¯{ } ~ t t | ¯t }. } ¯ }, uv { ¶ { ¯t . ¯v } ¯ y {¢t ¶ v } . }} £t {¢t ¢ y { } ¯t}² } ¢ t } }² t |¢ £t«{ { £t « .} uz y « {¢ « . } ¾{ ~¢ y .£t u }² } ¢ v { £t {¢ ~ v { ¢ }² y ¢ } ¯ } ~ ¢ z ´ y º t º «. ¢ u }² } }. t ¯|¢ ²t z . { ¢ y ¯t } .u ¾{ ~ ¥² u } y¯t }. | z ¢ { u ~ . uz t « ¢. | t { y {¢ §t~ z { ¢. ¢t t¾ z ~ ¾~© z v t y ¯ u .¢ ¯ } . u { } z ¯ ~ z } v ¶t~ ¾ t }² º { .u
t ¯ ¯t ¢. ¢ . ¢¯ y y ~ z }² } . z y ¶t~ ¯©¢ z ¯ { º | ~ z { }¾ } t « ~ ¯t } . ¢ u ¢
} } ~ ©¾|¢ «| ¢. }² u {¢ } t z¯| }. 48
¢ ¸ z } { . ¯t~ { ©{ ¢ }² y º } u }² }§ ´t | © ¯t ¢ } .
|¢ { ¯~ ¢ ©¾| ¢. ¾ ¯|¢ ² | y ¶t u {y {¢t z¯| }. « ¤y « | ¸{¢.} u { ¯ ¯ { } ¯ v | { }. ~ ¢ «}©¯| º u ~ ¯| . } ~ {¢ ¢º ~ }² } t t y { ¯z { º ¢ } « ¢ }² } . u {¬} ¢ | ~© ² } «| ¢. } « u, , «¯ z } } ~ { ~ v .¯« v |{ { ~ |¢ z .} u {} { ¢ ¯ z } {
}|¢ ¯t ¢. u { } ¸{¢ {¢ ¢. ~ z { ¾~© ¾ ¯| ¢ u ¢. {
} , ´t¯t | y u {¢« }« y . ¢© ¯~ z } «t } }.u { }
t ~¢
|¢ | { ¯t ¢. ¶|¢ y . ¯t { } ¶} . u
|¢ z¯| u . . || ¯t ¯ ¸{ . ¯t y© ¯ }¢} .¯ ´ ¢ { t y |¢ © ¯© ²t z } ~ ¢ ¯| ¯t . ¸ { ¯t ¢. u { }¸{ ¢ t z y ¢. } ~ y ¸{¢y ¯t~ ¢ ´ } u º { t z ¯t . 49
Search
