REVISTA N0. 9 – TOMO I – SEGUNDA PARTE - CARATULA Y CONTENIDOS

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”los derechos civiles no eran un problema, pues la población negra que estaba totalmentemarginada, no se había atrevido aún a reclamar un trato no discriminatorio. Los negrosviajaban en la parte posterior de los buses, no podían ingresar en locales públicos sólopara blancos y había escuelas separadas para blancos y negros. En las fuerzas armadas, losnegros sólo podían realizar labores serviles, jamás pensar en ser oficiales o siquiera tenerla posibilidad de combatir contra tropas blancas por más enemigas que fueran de losEEUU. De hecho, los reglamentos prohibían que un soldado negro alzara su arma contraun soldado blanco. Sin embargo, los primeros rascacielos se terminaron a comienzos de esa década,tales como el Empire State, El Edificio Crysler y el Rockefeller Center. Otras famosas obrasarquitectónicas y de reconocido arte se concluyeron también en esos tiempos: LasCascadas de Frank Lloyd Wright, el arte cinético de Alexander Calder con sus obras enalambre y hojas de metal que sirvieron para acuñar la palabra \"móvil.\" Pese a ladepresión, destaca la donación de la colección de 25 millones de dólares de AndrewMellon, que acompañó con 10 millones de dólares en efectivo, para la construcción de laGalería Nacional de Arte de Washington. Pero en cuanto a la educación pública, la década fue crítica. Los padres no teníandinero para costear los estudios de sus hijos y en muchos estados el gobierno local nopodía suministrar materiales de estudios gratuitos. Las arcas públicas se encontraban entotal quiebra, pues la gente no tenía dinero para pagar impuestos. Para paliar elproblema, se recortó el período escolar y los maestros sufrieron una reducción en sussalarios. Un maestro percibía $40 dólares mensuales, durante un período de 5 meses, queera la duración del recortado período escolar. Pero lo grave fue, para aquellos estadosrurales que por la crisis en la agricultura, los padres no podían pagar los colegios y elgobierno local se veía en la necesidad de cobrar por la educación. En consecuencia,muchos padres se veían obligados a retirar a sus hijos de las escuelas. En 1931, se publicó el famoso libro \"Dick and Jane\" con el que los niños de esaépoca aprendieron a leer. Debido a las limitaciones para la publicación de textosescolares, en cada página se aprendía una sola palabra y en total con un limitadovocabulario por libro. 401

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL” Durante ese decenio el ingenio popular creó nuevas formas de diversión, como lafilatelia, actividad impulsada por el propio presidente Roosevelt y que a la larga seconvertiría en un hobby muy popular, pero no sólo en los Estados Unidos sino en elmundo entero también. Los juegos de mesa eran también una forma de reunir a lasfamilias y los amigos. En 1935 la empresa Parker Brothers, introdujo su juego \"Monopolio\"de los cuales 20 millones de unidades se vendieron en sólo la primera semana. Era unjuego curioso para la época de la depresión pues la gente podía soñar con ser millonaria ycomprar casas, edificios, hoteles y hasta los servicios públicos de la ciudad. La necesidadde aumentar los ingresos familiares, hizo que los juegos de azar fueran uno de losentretenimientos preferidos de los estadounidenses. Se legalizaron las carreras decaballos, en 15 nuevos estados, lo que aumentó el número a 21, donde el juego era legal.La popularidad del Baseball aumentó con la transmisión de los juegos, para las personasque no podían asistir a los estadios y en 1932 las Olimpiadas de Invierno en Nueva Yorkrenovó el interés en las actividades deportivas. En aquellos tiempos, Estados Unidos estaba lejos de ser un emporio de la modacomo lo eran París, Berlín o Roma, puesto que esos lujos se los podían permitir sóloalgunos millonarios. Para balancear esa falta de glamour, Hollywood recurrió a las divas,como Betty Davis o Greta Garbo. La ropa de uso común entre las mujeres estabaconfeccionada con estampados de Percal y la falta de dinero llevó a la creación del Zippero Cierre Relámpago, que era más económico que los elegantes botones. El largo de lasfaldas dependía de la hora, así era largo para lo noche y a media pierna en el día. Lospantalones de hombre eran de boca ancha, de pretina alta y con pliegues. Para completarun terno, se reemplazó el chaleco con un pulóver aunque el sombrero se seguía usando,pero dando pasó al tipo boina o jockey que era más económico. Las ropas de baño de lasmujeres parecían más bien vestidos y los hombres usaban mallas completas sin mangas. La literatura se vio engalanada con la aparición de reconocidos autores como F.Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, John Dos Passos y Thornton Wilder. El poeta CarlSandburg publicó su poema \"The people. Yes\" en 1936 y Wallance Stevens publicó lacolección de poesías \"The Man With the Blue Guitar.\" Dale Carnegie publicó en 1936 sufamoso libro \"Cómo Ganar Amigos e Influenciar en la Gente.\" 402

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL” En el ámbito de la música Duke Ellington, Benny Goodman, Tommy Dorsey y GlenMiller eran unos de los exponentes clásicos surgidos en esa época. George e Ira Gershwincomponían \"Strike Up The Band\", \"Girl Crazy\" y \"Of Thee I Sing\", mientras que Cole Porterescribía \"Anything Goes\", \"Jubilee\", y \"Red Hot and Blue\". En 1936, el Departamento delInterior contrató a Woody Guthrie para viajar por todo el país promoviendo la músicacountry. También en 1936 la orquesta de George Gershwin interpretó por primera vez laópera Porgy and Bess. En 1931, el Congreso declaró a \"The Star Spangled Banner\" escritapor Scott Key en 1814, como el Himno Nacional y en 1938, Kate Smith cantó \"God BlessAmerica\" de Irving Berlikn, que es casi el segundo himno de los estadounidenses, y quemuchos han propuesto que sea así oficializado debido que el actual himno es difícil decantar.\"Dios bendiga a América\"CanciónPublicado 1918, 1938 (revisada)Género PatrióticoCompositor Irving Berlin\"GOD BLESS AMERICA\"Mientras que las nubes de tormenta se reúnen ahora a través del mar,Vamos a prestar juramento de lealtad a una tierra que es gratis,Seamos todos agradecidos por una tierraAl levantar nuestras voces en una oración solemne. tan bella, 403

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”God Bless America, Dios bendiga a América,Land that I love. La tierra que amo.Stand beside her, and guide her Stand junto a ella y su guíaThrough the night with a light from above. A través de la noche con una luz desde arriba.From the mountains, to the prairies, Desde las montañas, a las praderas,To the oceans, white with foam Para los océanos, blanco con espumaGod bless America, My home sweet home. Dios bendiga a Estados Unidos, hogar Mi dulcehogar. Al igual que en Alemania, en esa década la radio alcanzó la cúspide. En 1939, el80% de la población citadina poseía un radiorreceptor pero la mayoría de las comunidadesrurales no tenían electricidad las 24 horas. Los programas cómicos abundaban y lasoperetas se escuchaban diariamente. Las radionovelas y series se popularizaronrápidamente: Lone Ranger, La Sombra, Green Hornet y Jack Armstrong eran sólo unos delos programas semanales que se escuchaban en todos los hogares. Las emisoras dabanmucha importancia a los programas periodísticos y gracias a eso es que existenactualmente grabaciones de la tragedia del dirigible Hindemburg, que estalló en llamascuando Herb Morrison reportaba su llegada. También se hizo famosa \"La Guerra de los Mundos\" que Orson Wells produjo contal realismo, que la gente creyó que efectivamente había una invasión de extraterrestresen los Estados Unidos, creando el pánico en la población. En 1939, se realizó la Feria de San Francisco y la Feria Mundial en Nueva York, quemostró el \"mundo del mañana\" a cerca de 26 millones de personas. Los visitantes semaravillaron con la primera transmisión de televisión en Estados Unidos y quedaronsorprendidos con la presentación de la General Motors de un proyecto de autopista de 7canales que cruzaba los Estados Unidos. Por primera vez se determinó que lastransfusiones de sangre serían una forma casi cotidiana de ayudar a los enfermos y en1937 se fundó el primer Banco de Sangre. A esto se sumó el mejoramiento de la anestesia,que ayudó a salvar muchas vidas. Sin embargo, la falta de dinero impidió que sedesarrollara la ciencia, pero se hicieron los primeros intentos de fisión atómica gracias a lainmigración del científico alemán Albert Einstein, quien en 1939 escribió su famosa cartaal presidente Roosevelt, recomendando la construcción de la Bomba Atómica. 404

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL” En 1930, producto de un afortunado accidente, se descubrió el planeta Plutón,cuando Clyde W. Tombaugh usando unos parámetros equivocados descubrió el planetadesde el Observatorio de Arizona. Se hicieron avances tecnológicos que llevaron al desarrollo de mejores sistemas derefrigeración de alimentos, se desarrolló el plexiglás, el nylon y el papel celofán. Lapolimerización ayudó a mejorar la producción de gasolina, que se vio incrementada en 9millones de galones anuales. En 1938, el físco Chester F. Carlson hizo la primera copia enpapel por medios electrostáticos llamado Xerografía. El cine de Hollywood fue uno de los grandes remedios para la depresión de laépoca. Los años 30 se convirtieron en la época de oro para la meca del cine. Lasproductoras no cesaban de sacar nuevas películas y los artistas europeos vieron enHollywood la gran meta de su carrera. Clark Gable, Bette Davis, Greta Garbo, y Errol Flynn,filmaban película tras película. La gente reía con Bob Hope, y los Hermanos Marx,mientras que Shirley Temple cautivaba a los estadounidenses. Fred Astaire con GingerRogers y sus danzas de salón, eran los bailarines obligados en las cintas cinematográficas.Aparte de las películas típicas de la época, se filmaron operas clásicas como Oklahoma. En1939, se estrenaba \"Lo que el Viento se Llevó\", un clásico de clásicos y Walt Disneyprodujo Blanca Nieves y los Siete Enanos, en 1937. Pese a todos los adelantos técnicos y culturales, en muchas zonas rurales de EEUU,casi no había electricidad, cientos de miles de familias usaban carbón, leña y kerosén.Fuera de las grandes ciudades, muy pocos tenían refrigeradoras o artefactos eléctricos yen las zonas más deprimidas las familias sobrevivían con lo indispensable. Así es como sevivía en EEUU antes de la guerra, un país en crisis pero con un potencial industrial queluego les permitiría a los Aliados ganar la guerra y sobre todo reconstruir Europa en pocosaños, pese a que antes se pronosticó que se requerirían 100 años para devolverle aEuropa el esplendor que tuvo en 1939. Publicado: Enero/16/2004 405

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL” UNA SESIÓN DE LA CONFERENCIA DE POTSDAM. LOS FOTOGRAFIADOS INCLUYEN ACLEMENT ATTLEE, ERNEST BEVIN, VYACHESLAV MOLOTOV, JOSEPH STALIN, WILLIAM D. LEAHY, JAMES F. BYRNES, Y HARRY S. TRUMAN DECLARACIÓN DE POTSDAM Los líderes de las principales potencias aliadas se reunieron en la Conferencia dePotsdam entre el 16 de julio al 2 de agosto de 1945. Los participantes fueron la UniónSoviética, el Reino Unido y Estados Unidos, representados por Stalin, Winston Churchill(después Clement Attlee) y Truman, respectivamente. La guerra contra Japón fue uno de los muchos temas discutidos en Potsdam.Truman supo del éxito de la prueba Trinity al comienzo de la conferencia, y compartió esta 406

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”información con la delegación británica. El éxito de la prueba hizo que la delegaciónestadounidense reconsiderara la necesidad y prudencia de la participación soviética(garantizada en Yalta). En lo alto de su lista de prioridades estaba acortar la guerra yreducir las bajas estadounidenses, y la intervención soviética parecía conveniente paraconseguir ambas, pero con el coste de permitirles quizás capturar más territorios de losque se les prometieron en Yalta, y posiblemente dividir Japón al igual que se había hechocon Alemania. Se decidió emitir una declaración, la Declaración de Potsdam, que definía elconcepto de \"rendición incondicional\" y clarificaba su significado para el cargo deemperador y para Hirohito personalmente. Los gobiernos estadounidense y británicodiscrepaban mucho sobre este punto: los estadounidenses querían abolir el cargo yposiblemente procesarlo como criminal de guerra, mientras que los británicos queríanque se conservara el cargo, quizás con Hirohito. El borrador de la Declaración de Potsdamatravesó muchas revisiones hasta que se llegó a una versión aceptada por ambas partes. El 26 de julio, Estados Unidos, Gran Bretaña y China publicaron la Declaración dePotsdam, anunciando los términos de rendición de Japón, con la siguiente advertencia:\"No vamos a apartarnos de ellos. No hay alternativa. No vamos a consentir ningúnretraso\". Para Japón, los términos de la declaración especificaban: La eliminación \"para siempre de la autoridad e influencia de aquellos que han engañado al pueblo de Japón y lo han llevado a embarcarse en la conquista del mundo\". La ocupación de \"puntos del territorio japonés a ser designados por los aliados\". \"La soberanía japonesa quedará limitada a las islas de Honshū, Hokkaidō, Kyūshū, Shikoku y las islas menores que determinemos\". Tal y como se había anunciado en la Declaración de El Cairo de 1943, Japón quedaría despojada de su imperio anterior a la guerra, incluyendo a Corea y Taiwán, además de sus conquistas más recientes. \"Las fuerzas armadas japonesas serán desarmadas completamente\". \"Se impondrá severa justicia a todos los criminales de guerra, incluyendo a aquellos que han infligido crueldades a nuestros prisioneros\". 407

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”Una sesión de la Conferencia de Potsdam. Los fotografiados incluyen a Clement Attlee,Ernest Bevin, Vyacheslav Molotov, Joseph Stalin, William D. Leahy, James F. Byrnes, yHarry S. Truman.Por otro lado, la declaración ofrecía: \"No pretendemos que los japoneses queden esclavizados como raza o destruidos como nación[...] El gobierno japonés deberá eliminar todos los obstáculos para la reactivación y fortalecimiento de las tendencias democráticas entre el pueblo japonés. Se deberán establecer la libertad de expresión, de culto y de consciencia, además del respeto a los derechos humanos fundamentales. \"Se le permitirá a Japón mantener dichas industrias que sostengan su economía y le permitan el pago sólo en especie de las reparaciones[...] se permitirá la participación japonesa en las relaciones comerciales mundiales\". \"Las fuerzas ocupantes aliadas se retirarán de Japón en cuanto se hayan completado estos objetivos y se haya establecido, de acuerdo con la voluntad del pueblo japonés, expresada libremente, un gobierno responsable e inclinado hacia la paz\".La única mención a la \"rendición incondicional\" aparecía al final de la declaración: \"Demandamos al gobierno de Japón que proclame ahora la rendición incondicional de todas las fuerzas armadas japonesas y proporcione garantías auténticas y adecuadas de su buena fe en dicha acción. La alternativa para Japón es la inmediata y completa destrucción\". Si el emperador era uno de aquellos que habían \"engañado al pueblo de Japón\" oincluso un criminal de guerra (o, potencialmente, parte de un \"gobierno responsable einclinado a la paz\" quedó sin especificar. La cláusula de la \"inmediata y completadestrucción\" era probablemente una advertencia velada de la posesión de losestadounidenses de la bomba atómica (que se había probado con éxito el primer día de laconferencia). 408

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL” El 27 de julio, el gobierno japonés consideró cómo responder a la Declaración. Loscuatro miembros militares de los Seis Grandes querían rechazarla, pero Tōgō convenció algabinete de que no lo hicieran hasta obtener una reacción de los soviéticos. En untelegrama, Shunichi Kase, el embajador de Japón en Suiza, observó que la rendicióncondicional solo se aplicaba al ejército y no al gobierno o al pueblo, y alegó que debíaentenderse que el prudente lenguaje de Potsdam parecía \"haber ocasionado muchareflexión\" en los gobiernos firmantes; \"parecen haber puesto mucho esmero en salvar lacara ante nosotros en muchos puntos\". El día siguiente, los periódicos japoneses informaban que la Declaración, cuyotexto había sido difundido por Japón mediante folletos lanzados desde aviones, se habíarechazado. En un intento de manejar la percepción pública, el primer ministro Suzuki sereunió con la prensa y declaró lo siguiente: Considero que la Proclamación Conjunta es un refrito de la Declaración de laConferencia de El Cairo. El Gobierno no le da ninguna importancia en absoluto. Lo únicoque se debe hacer es simplemente destruirla mediante el silencio (mokusatsu). Noharemos otra cosa que presionar hasta el amargo final para conseguir un final exitoso a laguerra. El significado de la palabra mokusatsu, literalmente \"matar con silencio\", no espreciso; puede ir desde «ignorar» hasta «tratar con desprecio»: algo que de hechodescribía bastante bien la variedad de reacciones dentro del gobierno. Sin embargo, ladeclaración de Suzuki, especialmente la última frase, dejaba poco espacio para unainterpretación equivocada y la prensa lo tomó como un rechazo, tanto en Japón como enel extranjero, y no se hizo ninguna otra declaración en público o mediante canalesdiplomáticos para cambiar esta interpretación. El 30 de julio, el embajador Satō escribió que probablemente Stalin estabahablando con los Aliados sobre sus acuerdos con Japón, y escribió: \"No existe otraalternativa que la rendición incondicional inmediata, si queremos evitar que Rusiaparticipe en la guerra\". El 2 de agosto, Tōgō le escribió a Satō: \"no debería serle deninguna dificultad darse cuenta de que [...] nuestro tiempo para avanzar en los acuerdospara terminar con la guerra antes de que el enemigo desembarque en nuestro territorioes limitado, y por otro lado es difícil decidir las condiciones de paz concretas, todas de unavez, aquí en casa\". 409

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”EL HONGO ATÓMICO TRAS LA EXPLOSIÓN NUCLEAR SOBRE NAGASAKI SE ELEVÓ HASTA UNA ALTITUD DE 18.000 METROSBombardeo de Nagasaki El 24 de octubre de 1929, el denominado «Jueves Negro», una oleada de ventas deacciones provocada por el pánico originó un crack en la Bolsa de Valores de Nueva York. 410

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”Una vez iniciado, el derrumbe en los precios de las acciones y de otros valores no pudodetenerse. Para 1932, miles de bancos y más de 100.000 sociedades mercantiles habíanquebrado. La producción industrial se redujo a la mitad, el ingreso agrícola decayó en másdel 50%, los salarios bajaron un 60%, la inversión nueva se redujo un 90%, y uno de cadacuatro trabajadores estaba desempleado. En 1933 asume la presidencia, el demócrata Franklin D. Roosevelt, quien salvaría alpaís de la quiebra económica. En septiembre de 1939 la Segunda Guerra Mundial estalló en Europa. Rooseveltanunció que Estados Unidos sería neutral, mas no indiferente. En el Extremo Oriente las fuerzas japonesas habían invadido Manchuria (1931),China (1937) e Indochina francesa (julio de 1941). Roosevelt respondió a esta agresiónprohibiendo las exportaciones de chatarra, acero y petróleo a Japón y congelando loscréditos japoneses en Estados Unidos. Para noviembre de 1941 los planificadores militares de Estados Unidos sepreparaban para un asalto japonés, pero esperaban un ataque al sur, hacia las IndiasOrientales Holandesas (actual Indonesia) ricas en petróleo. En vez de ello, bombarderosjaponeses estacionados en seis portaaviones de una flota atacaron la base naval de PearlHarbor en Hawái. El sorpresivo ataque hundió o averió ocho barcos de guerra y destruyócasi 200 aviones. Estados Unidos inmediatamente declaró la guerra a Japón. Cuatro díasdespués Alemania e Italia, aliadas de Japón, declararon la guerra a Estados Unidos. El 8 de mayo de 1942 la amenaza japonesa contra Australia fue detenida en labatalla del Mar del Coral. En junio la principal flota japonesa, que navegaba rumbo aHawái, fue rechazada en la batalla de Midway, con una pérdida de cuatro portaaviones.Los criptógrafos estadounidenses eran expertos en descifrar las claves japonesas, así quelos aliados generalmente conocían la disposición de la marina de guerra japonesa. A lo largo de los tres años siguientes las fuerzas de Estados Unidos avanzaron haciaJapón «saltando entre islas», es decir, tomando algunas islas estratégicas en el Pacífico ypasando por alto otras. Una fuerza aliada bajo el mando del general Joseph W. Stillwellayudó a los chinos, y las tropas comandadas por el general Douglas MacArthur regresarona las Filipinas en octubre de 1944. La isla de Iwo Jima, en el Pacífico central, cayó en 411

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”manos de Estados Unidos en marzo, y Okinawa en junio de 1945. Desde estas dos islas losbombarderos B-29 lanzaron ataques devastadores contra las ciudades japonesas. Las fuerzas estadounidenses se prepararon en seguida para invadir las islasjaponesas. Con la esperanza de llevar la guerra a un rápido fin, el presidente Harry Trumanordenó usar la bomba atómica contra Hiroshima (6 de agosto) y Nagasaki (9 de agosto).Japón se rindió el 14 de agosto. Casi 200.000 civiles murieron en los ataques nucleares. 412

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”HIROHITO VESTIDO DE UNIFORME MILITAR (Wikipedia)Reinado 25 de diciembre de 1926 - 7 de enero de 1989 413

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”Nombre real HirohitoNacimiento 29 de abril de 1901 Tokio, JapónFallecimiento 7 de enero de 1989 íbidem (87 años)Entierro HachiōjiPredecesor Emperador TaishōSucesor Emperador AkihitoConsorte Emperatriz KōjunCónyuge/s Emperatriz KōjunDescendencia Princesa Teru, Princesa Hisa, Princesa Taka, Princesa Yori, Princípe Tsugu, Princípe Yoshi, Princesa Suga.Casa Real Casa de YamatoHimno real Kimi ga Yo 414

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”Padre Emperador TaishōMadre Emperatriz TeimeiRendición de Japón (29-8-1945) Luego de las derrotas de Iwo Jima y Okinawa el 21 de junio de 1945, la situacióndel Japón era irreversible. Los japoneses estaban seguros que la invasión aliada sería el siguiente paso. Lapoblación sólo esperaba que se sucedieran los acontecimientos, preparándose pararesistir hasta la muerte.Abril de 1945 En abril la Unión Soviética había advertido al gobierno del emperador que norenovaría su Pacto de Neutralidad con el Japón, Stalin se pregraba para obtener algúnbeneficio en la victoria inminente en el Pacífico.7 de Mayo de 1945 La rendición de Alemania disipó las esperanzas de alguna arma maravillosa que elingenio alemán inventase, pudiera revertir el rumbo de la guerra. Por el contrario, a partirde ese momento, con el fin de la guerra en Europa, todo el poder de los aliados quedabalibre para agruparse y operar contra el Japón. Las negociaciones de paz debían hacerse en secreto. Poderosas facciones de losestratos militaristas japoneses preferían la muerte a la rendición, sabiendo que lapoblación seguiría ese camino, tal como había ocurrido en las islas japonesas. Sólo lesquedaba preservar el sistema imperial japonés y proteger la divinidad del Emperador.Como Rusia había sido totalmente neutral en la guerra del Pacífico, los intentos de paz se 415

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”hicieron a través de Moscú. El Consejo Supremo esperaba que Rusia renovase el Pacto deNeutralidad a cambio de concesiones en Manchuria, sabiendo que las apetencias de Staliniban más allá de eso, en las propias islas japonesas. En la Conferencia de Potsdam, Stalinocultó a Truman y Churchill los detalles de la petición de mediación hecha por losjaponeses y poco después de iniciadas las conversiones, Attlee reemplazó a Churchill. Losrusos no tenían la intención de ayudar a los japoneses a salir de la guerra y llegar a unacuerdo de paz, porque sin ellos involucrados en la guerra del Pacífico, no podríancompartir el botín de guerra con los demás aliados.Junio de 1945 El día 22 de junio de 1945, Emperador Hirohito, en una sesión del ConsejoSupremo de Guerra, declaró lo que otros altos dignatarios no querían o no se atrevían ainsinuar: el Japón debía hallar un medio para terminar la guerra, porque no había formade continuar con ese estado de cosas. Oleadas tras oleadas de bombarderosestadounidenses reducían a cenizas las principales ciudades del Japón. El bloqueo se hacíasentir en todos los aspectos de la vida. Acechaba el hambre y las enfermedades, no habíacombustibles, la distribución de agua era intermitente, no había energía eléctrica, ladistribución de alimentos estaba llegando a niveles trágicos y los servicios de saludatendían sólo casos de gravedad.Julio de 1945 El 14 de julio comienza la ofensiva estadounidense contra el Japón desatando losprimeros bombardeos por parte de la Tercer Flota. Pero Truman estaba enterado de lasconversaciones entre Tokio y Moscú, porque los servicios de inteligencia estadounidensestenían la clave para descodificar los informes que por medios telegráficos se cursabanentre el ministro de Relaciones Exteriores de Tokio y su embajador en Moscú. Con esosinformes viajó a Postdam para iniciar la conferencia aliada el día 17. Mientras rusos y japoneses se demoraban, los estadounidenses y británicosestaban preparando activamente la invasión de Kyushu para noviembre de 1945, unasalto a Honshu y el avance sobre Tokio fijado para marzo de 1946. Por su parte los 416

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”japoneses preparaban la defensa de sus ciudades, en especial la capital, para resistir hastala destrucción total del Imperio. El 16 de julio de 1945, Estados Unidos hizo explotar laprimera bomba atómica en Alamogordo, Nuevo México, y, a las pocas horas, el buqueinsignia de la quinta flota estadounidense, reparado de los impactos recibidos enOkinawa, zarpaba de San Francisco para las Marianas con la primera bomba atómicamilitar. Bombarderos basados en Okinawa y en las Marianas, aparecían en oleadas de 500o más sobre las ciudades industriales del Japón, reduciendo a escombros y cenizas vastaszonas de industrias y viviendas. La tercera flota recorría sin que nada pudiera detenerla lascostas del Japón, bombardeando por mar y por aire, mientras la fuerza aérea japonesaguardaba los restos de su flota aérea para la esperada invasión.17 de julio El 17 de julio, los 105 buques de la fuerza de Halsey recibieron a los 28 de la GranBretaña procedentes de India, constituyendo la mayor fuerza de choque de la historianaval del mundo. Atacaron las bases navales de Yokosuka, en la bahía de Tokio, y la deKure, en el Mar Interior, hundiendo o averiando severamente los restos de la flotaimperial japonesa.Proclama de Postdam El 26 de julio, los gobiernos de los Estados Unidos, Gran Bretaña y China dieron larespuesta en la Proclama de Potsdam, manifestando que la \"rendición incondicional\" sólose aplicaría a las fuerzas armadas. También anunciaban que se privaría al Japón de todassus ganancias territoriales y posesiones fuera de las islas metropolitanas, y que seocuparían ciudades del Japón hasta que se hubiese establecido \"un gobierno responsablee inclinado a la paz\" de acuerdo con los deseos expresados por el pueblo en eleccioneslibres. La proclama no contenía ninguna referencia al Emperador o al sistema imperial,porque en ese punto, los aliados todavía no sabían que hacer. En realidad no teníanninguna duda, que el pueblo japonés defendería hasta el exterminio a su Emperador y portanto el tema debía ser tratado con suma cautela. Dos días después de publicada laProclama de Postdam, Stalin informó a sus colegas, que Japón rechazaba los términos deRendición Incondicional. 417

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL” El gabinete japonés no había preparado al pueblo para una rendición, no habíarecibido respuesta de la Unión Soviética a sus ofrecimientos, ni había llegado a resolver lasdivergencias internas. Sin embargo, el principal obstáculo era que la Proclama de Postdamno revelaba las intenciones de los aliados sobre el Emperador del Japón, asunto que,debido a su naturaleza divina, no tenía muchas posibilidades de ser negociada y por tantoconstituía un escollo que no podía quedar al margen.El 30 de julio la tercera flota terminó la primera fase de sus operaciones preparatoriascontra el Japón con una incursión sobre los aeródromos y fábricas de Honshu, en elcorazón del Japón. En esa fecha, después de entregar la bomba en Tinian, tocó en Guaní yal hacer rumbo hacia Leyte fue hundido en el Mar de las Filipinas por un submarinojaponés, con la pérdida de casi 900 vidas.Agosto de 1945 El Japón tardó demasiado, esperando llegar a un compromiso con Moscú. EstadosUnidos no quiso arriesgarse a que los rusos declararan la guerra Japón e intentaran lainvasión por su cuenta, quitándoles así la iniciativa. Por tanto, Truman decidió no correr elriesgo de ser sacado del partido en el último momento y ordenó el bombardeo atómico.Primera bomba atómica El 6 de agosto, un B-29 despegó de Tinian y dejó caer sobre Hiroshima la bombaatómica que incendió y arrasó la mayor parte de la ciudad. Los rusos se percataronentonces de que, si querían llegar a tiempo a la guerra para compartir el botín, debíanapresurarse. El 8 de agosto el ministro de Relaciones Exteriores soviético entregó alembajador del Japón en Moscú, la comunicación que sabían que estaba por llegar: ladeclaración de guerra. A las pocas horas, el ejército rojo entraba en Manchuria.Segunda bomba atómica 418

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL” El día 9, otra bomba atómica lanzada desde un bombardero estadounidensedevastó la ciudad de Nagasaki. Por su parte, la Tercera Flota incursionó sobre el norte deHonshu y Hokkaido, que había capeado un tifón. El día 10 las fuerzas rusas comenzaron lainvasión de Corea.Todos estos acontecimientos forzaron al gobierno japonés a tomar una decisión yresolvieron uno de sus problemas más difíciles. Hasta entonces los consejeros delEmperador no habían sabido cómo presentar los hechos a una nación que todavíaconfiaba en la victoria. Se temía que todo intento de rendición provocase motines en lasfuerzas armadas y el alzamiento de la población que preferiría morir en defensa delEmperador. Pero el poder de la nueva bomba que causaba destrozos inimaginados comodesconocidos, el rápido avance del Ejército Rojo y la reanudación de los ataques por mar,persuadieron al Emperador que no tenía sentido optar por la destrucción del Imperio.10 de agosto Poco después de medianoche, en la madrugada del 10 de agosto, el EmperadorHirohito se levantó con inocultable emoción ante su Consejo Supremo y aconsejó laaceptación inmediata de la proclamación de Postdam. El gabinete aceptó l decisión delEmperador, con la única condición de que permaneciese respetado el sistema imperial. Elacuerdo fue dado a conocer vía Suiza y Suecia a Washington, Londres, Moscú y Chungking.Al recibir la comunicación, el Secretario de Estado de los Estados Unidos, James Byrnes,actuando en nombre de los gobiernos aliados, redactó la contestación aceptando lacondición, pero con dos estipulaciones: que durante la ocupación el Emperador deberíasometerse a la autoridad del supremo comandante aliado en el Japón y que el pueblojaponés debería decidir en elecciones libres sobre la categoría definitiva del Emperador.Rendición de Japón Mientras tanto, la tercera flota atacó al norte de Honshu y las Kuriles paradesanimar los deseos de resistir de las fuerzas japonesas que no daban signos de quererrendirse. El día 13, repitió los ataques sobre Tokio. El día 14, el Gabinete japonés, siemprepor consejo del Emperador, aceptó las estipulaciones aliadas. El 15 de agosto, mientras seefectuaba otro ataque aéreo sobre Tokio y cuando acababa de lanzar otra oleada deatacantes, el Emperador en inusual alocución radial, ordenó deponer las armas. Esemismo día China acuerda un armisticio con las fuerzas japonesas que para entoncescontaban con 1.300.000 hombres y que cumplen la orden del Emperador de deponer las 419

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”armas. Sin embargo el comandante japonés en Manchuria continúa la lucha hasta el día21 de agosto.Firma del Acta de Rendición El 29 de agosto, a bordo del acorazado USS Missouri, anclado en la bahía de Tokiojunto con otros barcos de la tercera flota, el ministro de Relaciones Exteriores del Japónen nombre del Emperador, del Gobierno Imperial y de Cuartel General Imperial, firmó losprotocolos de rendición. El general Douglas MacArthur firmó la aceptación como supremocomandante de las potencias aliadas. El almirante de la flota, Chester Nimitz, añadió sufirma como representante de los Estados Unidos. Siguieron las de los representantes delReino Unido, China, la Unión Soviética, Australia, Canadá, Francia, Países Bajos y NuevaZelanda. Inmediatamente el General MacArthur, nombrado por Truman SupremoComandante aliado en Japón y a partir de ese momento Gobernador de Japón, trasladó suCuartel General a Tokio, para dirigir la ocupación y decidir el destino del pueblo japonés.La Segunda Guerra Mundial había llegado a su fin.Bibliografía-LIBRO: Japan: From Surrender to Peace por E.J. Lewe van Aduard 420

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL” LOS REPRESENTANTES JAPONESES A BORDO DEL USS MISSOURI DURANTE LA CEREMONIA DE RENDICIÓN EL 2 DE SEPTIEMBRE DE 1945 (Wikipedia)RENDICIÓN DE JAPÓN Y SUBSECUENTE OCUPACIÓN El 9 de agosto el consejo de guerra aún insistía en defender sus cuatro condicionespara admitir la rendición del país. Ese día, el Emperador Hirohito ordenó a Koichi Kidocontrolar rápidamente la situación, que adquiría tintes trágicos tras la declaración deguerra de la Unión Soviética. El Emperador mantuvo una conferencia durante la cualautorizó al Ministro Shigenori Tōgō para notificar a los Aliados que Japón aceptaría lostérminos de la rendición con una sola condición: que no se comprometiera ni exigieraningún detrimento a la prerrogativa de su majestad el Emperador como gobernantesoberano. 421

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL” El 12 de agosto el Emperador informó a la familia imperial su decisión de rendirse.Uno de sus sobrinos, el Príncipe Asaka preguntó si la guerra continuaría si la kokutai no sepreservaba. Hirohito únicamente contestó «por supuesto». Debido a que los términos de los aliados parecían dejar intacto el principio depreservación del Trono, Hirohito grabó el 14 de agosto su anuncio de capitulación, que fueretransmitido a toda la nación el día siguiente, no sin despertar una breve rebelión demilitares opuestos a dicha decisión. En dicho anuncio, Hirohito se refirió a las bombas atómicas:Además, el enemigo ha empezado a utilizar una bomba nueva y sumamente cruel, con unpoder de destrucción incalculable y que acaba con la vida de muchos inocentes. Sicontinuásemos la lucha, sólo conseguiríamos el arrasamiento y el colapso de la naciónjaponesa, y eso conduciría a la total extinción de la civilización humana. La rendición se hizo oficial el 2 de septiembre de 1945 abordo del USS Missouri yestuvo presidida por el General McArthur, Comandante Supremo de las Fuerzas Aliadas. Un año después de los bombardeos, aproximadamente 40.000 tropas deocupación se encontraban en Hiroshima y 27.000 en Nagasaki. Entre otras condiciones dela rendición, los japoneses admitieron cambios constitucionales, ocupación de suterritorio (Okinawa permaneció ocupada por EEUU hasta 1972), instalación de numerosasbases militares y prohibición de constituir un ejército propio. Recientemente, estassanciones han empezado a afrontar tímidas modificaciones. 422

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”EL MINISTRO DE EXTERIORES JAPONÉS MAMORU SHIGEMITSU FIRMAEL ACTA DE RENDICIÓN DE JAPÓN A BORDO DEL USS MISSOURI,MIENTRAS EL GENERAL RICHARD K. SUTHERLAND OBSERVA, 2 DESEPTIEMBRE DE 1945LA RENDICIÓN DE JAPÓNLa rendición de Japón, en agosto de 1945, puso fin a la Segunda Guerra Mundial.Para entonces la Armada Imperial Japonesa había perdido toda capacidad derealizar operaciones y era inminente una invasión aliada al país. Mientras quepúblicamente proclamaban su intención de luchar hasta el crudo final, los líderes deJapón, formados en el Consejo Supremo de Guerra (los \"Seis Grandes\"), suplicaban 423

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”en privado a la Unión Soviética que mediara en una paz con términos favorablespara los japoneses. Mientras tanto, los soviéticos estaban preparando un ataque a losjaponeses, en cumplimiento de la promesa dada a los norteamericanos y losbritánicos en la Conferencia de Yalta.El 6 y el 9 de agosto, los estadounidenses lanzaron bombas atómicas en Hiroshimay Nagasaki, respectivamente. Además, el 9 de agosto, la Unión Soviética declaró laguerra a Japón y lanzó un ataque por sorpresa contra la colonia japonesa deManchuria (Manchukuo), en violación del Pacto de Neutralidad. Estos dos golpeshicieron que el Emperador Hirohito interviniera y ordenara a los Seis Grandes queaceptaran los términos para terminar la guerra que habían establecido los Aliados enla Declaración de Potsdam. Tras varios días de negociaciones secretas y un fallidogolpe de estado, el 15 de agosto Hirohito se dirigió por radio a la nación medianteuna declaración grabada. En la grabación, llamada Gyokuon-hōsō (玉音放送,'Gyokuon-hōsō'? Difusión de la voz de la joya), leyó el Rescripto Imperial derendición, anunciando al pueblo japonés la rendición de Japón.El 28 de agosto, el Comandante Supremo de las Fuerzas Aliadas inició la ocupaciónde Japón. La ceremonia de rendición se llevó a cabo el 2 de septiembre a bordo delacorazado estadounidense Missouri, donde oficiales del gobierno japonés firmaronel Acta de Rendición de Japón, dando fin a la Segunda Guerra Mundial de maneraoficial. Tanto los civiles como los militares aliados celebraron el Día V-J, el final dela guerra. Sin embargo, ciertos mandos y personal japoneses destinados por todaAsia y las islas del Pacífico se negaron a rendirse durante meses y años hastaentrada la década de 1970. Desde la rendición de Japón, los historiadores handebatido sobre la ética de usar bombas atómicas.Las hostilidades terminaron formalmente el 28 de abril de 1952, cuando entró envigor el Tratado de San Francisco.Rendición FormalFuerzas de Ejército de los ESTADOS UNIDOS en COREAXXIV cuerpoOficina del comandante general,APO 235 c o POSTMASTERSAN FRANSICO, CALIFORNIA 424

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”Entrega Formal de terreno japonés, Áreas Marítimas, aéreas y fuerzas auxiliaresdentro de los comandos DE COREA DEL SUR - 38 GRADOS de latitud norteCONSIDERANDO que el documento de Rendición estaba en el segundo día deseptiembre de 1945 por el mando y el nombre del Emperador de Japón, el Gobiernodel Japón imperial y firmado por el Ministro de Relaciones Exteriores MamouruShigemitsu por el mando y en nombre del emperador de Japón, el Gobierno japonésy por el mando del general Yoshijiro Umezu y en nombre de la Sede ImperialJaponesaCONSIDERANDO que las condiciones del Documento de Rendición posterior soncomo sigue:\"1. Nosotros, en nombre del Emperador de Japón, el Gobierno del Japón imperial yel Cuartel General, decidimos aceptar las disposiciones establecidas en ladeclaración emitida por los jefes de los Gobiernos de los Estados Unidos, China , YGran Bretaña el 26 de julio de 1945 en Potsdam, y posteriormente se adhirió laUnión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, que son cuatro potencias, denominadoen lo sucesivo las Potencias Aliadas.\"2. Por la presente, proclamar la rendición incondicional a las Potencias Aliadas dela Sede General Imperial Japonesa y de todas las fuerzas armadas japonesas y detodas las fuerzas armadas bajo el control japonés cual sea su ubicación.\"3. Por la presente, todas las fuerzas japonesas cual sea su ubicación y el pueblojaponés pondrá fin a las hostilites de inmediato, a fin de preservar y guardar losdaños de todos los buques, aeronaves militares y civiles y de propiedad y de cumplircon todos los que requieren ser impuestas por el Supremo Comandante de lasFuerzas Aliadas o por organismos del Gobierno del Japón en su dirección.\"4. Por la presente, el mando imperial japonés emitirá órdenes a la vez a loscomandantes de todas las fuerzas japonesas y de todas las fuerzas bajo control 425

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”japonés para rendirse sin condiciones.\"5. Por la presente, todos los derechos civiles, militares y navales de losfuncionarios obedecerán y harán cumplir todas las proclamas, y las órdenes ydirectivas que, a juicio del Comandante Supremo de las Potencias Aliadas seránadecuadas para llevar a cabo esta entrega, y publicadas por él o bajo su autoridad yque Instrucciones a todos esos funcionarios a permanecer en sus puestos y paraseguir desempeñando sus funciones no combatientes a menos que esténexpresamente exonerado por él o bajo su autoridad.\"6. Por la presente, se comprometen para el emperador, el Gobierno del Japón y desus sucesores para llevar a cabo las disposiciones de la Declaración de Potsdam debuena fe, y emitirá órdenes para adoptar las medidas que requiera el ComandanteSupremo de las Potencias Aliadas o Por cualquier otro representante designado delas Potencias Aliadas con el fin de hacer efectiva dicha Declaración.\"7. Por la presente, el comando imperial japonés y el Gobierno Imperial Japonés enla Sede General, liberará a todos los prisioneros de guerra y civiles internadosactualmente bajo control japonés y velará por su protección, el cuidado, elmantenimiento y el transporte inmediato a los lugares como se le indica.\"8. La autoridad del Emperador y el Gobierno del Japón para gobernar el estadoestará sujeta al Comandante Supremo de las Potencias Aliadas, que tomarán lasmedidas que estime adecuadas para poner en práctica estos términos de la rendición.Considerando que las condiciones de entrega fueron, en el 2d día de septiembre de1945 como dado por los Estados Unidos, la República de China, el Reino Unido, laUnión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y otras potencias aliadas, aceptadas porel Gobierno Imperial Japonés, yCONSIDERANDO que en el 2d día de septiembre de 1945, el General de la SedeImperial por la dirección del emperador ha ordenado a todos sus comandantes en el 426

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”Japón y en el exterior a los japoneses de las Fuerzas Armadas y japonesescontrolados fuerzas bajo su mando a cesar las hostilidades de inmediato, a deponerlas armas Y permanecer en sus actuales lugares y se entregarán incondicionalmentea los comandantes que actúan en nombre de los Estados Unidos, la República deChina, el Reino Unido, el Imperio Británico y la Unión de Repúblicas SocialistasSoviéticas,CONSIDERANDO que el Cuartel General Imperial, sus comandantes superiores ytodos las Fuerzas de tierra, mar, aire y fuerzas auxiliares en las islas principales deJapón, islas menores adyacentes a ellos, Corea del sur de 38 de latitud norte yFilipinas estaban dirigidos a entregar al Comandante - en - Jefe de las Fuerzas delEjército de los Estados Unidos, el PacíficoCONSIDERANDO que el Comandante en Jefe de las Fuerzas del Ejército de losEstados Unidos, del Pacífico ha nombrado Comandante General, en la XXIVCuerpo Comandancia General, las Fuerzas del Ejército de los Estados Unidos enCorea, y le ha dado instrucciones de actuar como tal para el Comandante en JefeFuerzas del Ejército de los Estados Unidos, el Pacífico en la recepción de larenuncia de los altos mandos de todos los japoneses de tierra, mar, aire y auxiliaresde las fuerzas de Corea al sur de 38 de latitud norte y todas las islas adyacentes aellos.Nosotros, los abajo firmantes, altos comandantes japoneses de todos los japonesesen tierra, mar, aire y auxiliares de las fuerzas de Corea al sur de 38 de latitud norte,lo reconoce:A. El Que se nos ha informado debidamente y plenamente del contenido de laProclamación por el Emperador del Japón, el Instrumento de Entrega y de lasórdenes mencionadas más arriba en este documento.B Que aceptamos nuestros deberes y obligaciones en virtud de dichos instrumentosy las órdenes y reconocemos la necesidad de nuestro estricto cumplimiento y laadhesión al mismo. 427

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”C El Comandante General del Ejército de los Estados Unidos en las Fuerzas deCorea, es el representante debidamente autorizado del Comandante en Jefe delEjército de los Estados Unidos de las Fuerzas, el Pacífico y llevará a cabo deinmediato y pondrá en práctica sus instrucciones.Por último, lo que hacemos oficialmente a la entrega incondicional y el General, lasFuerzas del Ejército de los Estados Unidos en Corea, todas las personas de Corea alsur de 38 grados de latitud norte que se encuentran en las Fuerzas Armadas deJapón, y todas las instalaciones militares, artefactos, buques, aeronaves , Y otrosequipos militares o de bienes de cualquier tipo o descripción en Corea, incluyendotodas las islas adyacentes a ellos, al sur de los 38 grados de latitud norte en la queejerzan jurisdicción o control.En caso de conflicto o de la ambigüedad entre el texto en Inglés de este documentoy cualquier traducción de la misma, el Inglés prevalecerá.Firmado en SEOUL, KOREA a las 16.30 horas en el 9 º día de septiembre de 1945.YOSHIO SOZUKISenior japonés comandante de todas lasfuerzas Japonesas terrestres y aéreasEn Corea del Sur de 38 de latitud norte.GISABURO YAMAGUCHISenior japonés comandante de todasFuerzas navales japonesas en CoreaAl sur del 38 de latitud norte. 428

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”MINISTRO DE EXTERIORES SHIGENORI TŌGŌ (WIKIPEDIA)Documento de Rendición 429

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”Comandante supremo aliado ASIA SUDORIENTALInstrumento de la rendición de las fuerzas japonés bajo el mando o el control de la comandancia suprema de lasfuerzas expedicionarias japonesas, las regiones del sur, en el teatro de operaciones del comandante supremo aliado,el sudeste de Asia1. En cumplimiento de lo dispuesto y en el cumplimiento de:(A) el Instrumento de Rendición firmados por los japoneses por los plenipotenciarios de mando y en nombre delemperador de Japón, el Gobierno del Japón imperial japonés y el General en la Sede de Toyko el 2 de septiembrede 1945;(B), Orden General N º 1, promulgado en el mismo lugar y en la misma fecha;(C) el Acuerdo Local formuladas por el Comandante Supremo, japonés Fuerzas Expedicionarias, SouthernRegiones, con el Comandante Supremo Aliado, el sudeste de Asia en Rangún el 27 de agosto de 1945;A todos los cuales Instrumento de Rendición, Orden General y Local de este Acuerdo es complementario delpresente Instrumento y que de ninguna manera reemplaza, al Comandante Supremo, japonés FuerzasExpedicionarias, Southern Regions (Mariscal de Campo Conde Terauchi) decide no entregar incondicionalmente alComandante Supremo Aliado Comandante, South East Asia (El Almirante Lord Louis Mountbatten), y en todoslos japoneses mar, tierra, aire y auxiliares de las fuerzas bajo su mando o el control y en el teatro de operacionesdel Comandante Supremo Aliado, el sudeste de Asia.2. El Comandante Supremo de las Fuerzas Expedicionarias Japonesas, Regiones del sur, se compromete agarantizar que todas las órdenes e instrucciones que pueden ser emitidas de tiempo en tiempo por el ComandanteSupremo Aliado, el sudeste de Asia, o por cualquiera de sus subordinados Naval, Militar, o Aéreo - Loscomandantes de las fuerzas de cualquier rango que actúen en su nombre, serán escrupulosa y rápidamenteobedecidas por todos las fuerzas japoneses de mar, tierra, aire y fuerzas auxiliares bajo el mando o el control delComandante Supremo de las Fuerzas Expedicionarias japonesas, Regiones del sur, y en el teatro de operaciones dela El Comandante Supremo Aliado, en el sudeste asiático.3. Cualquier desobediencia , o el retraso o incumplimiento en las órdenes o instrucciones impartidas por el 430

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”Comandante Supremo Aliado, en el sureste Asiático, o emitidos en su nombre por alguno de sus subordinadoscomandantes de cualquier grado Naval, Ejército ó Fuerza Aérea , y cualquier Acción que el Comandante SupremoAliado, Sureste Asiático, o su subordinado comandantes de acción en su nombre, podrá determinar que se vaya endetrimento de las Fuerzas Aliadas, se tratará como el Comandante Supremo Aliado, el sudeste de Asia puededecidir.4. Este instrumento tiene efecto a partir de la hora y la fecha de la firma.5. Este instrumento está redactada en el idioma Inglés, que es la única versión auténtica. En caso de duda a laintención o el sentido, la decisión adoptada por el Comandante Supremo Aliado, el sudeste de Asia es definitiva.Es la responsabilidad del Comandante Supremo de las Fuerzas Expedicionarias Japonesas de las Regiones del sur,a que haga las traducciones al japonés que necesite.Firmado en Singapur en 03:41 horas (G.M.T.) el 12 de septiembre de 1945. 431

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL” LA ENTREGA DE LAS FUERZAS JAPONESAS EN FILIPINAS, 1945Surrender ceremonies at Baguio, Luzon, on 3 September 1945. ENTREGA CEREMONIAS EN BAGUIO, LUZON, EL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1945. The Japanese commander, General Tomoyuki Yamashita, is seated in the middle on the near side of thetable. El comandante japonés, el general Tomoyuki Yamashita, está sentado en el medio en el lado cercanode la tabla. Seated on the opposite side, second from left, is Lieutenant General Jonathan M. Wainwright, US Army. Sentado en el lado opuesto, segundo por la izquierda, es el teniente general Jonathan M. Wainwright, Ejército de los EE.UU.. Toward the right end of the table, immediately to the left of Gen.Yamashita's head, is Commodore Norman C. Gillette, USN, Deputy Commander, Philippine Sea Frontier. 432

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL” Hacia el extremo derecho de la mesa, inmediatamente a la izquierda de la cabeza el general Yamashita, es Commodore Norman C. Gillette, USN, Comandante adjunto, Mar de Filipinas Frontera. US Naval Historical Center Photograph. Naval de los EE.UU. Fotografía Centro Histórico.Camp John HayJohn Hay estación de aire, más comúnmente conocido como Camp John Hay, fue una importante estación de lacolina situada en la ciudad de Baguio utilizados para el descanso y la recreación para el personal y personas acargo de las Fuerzas de los Estados Unidos Armadas en el Perú , así como del Departamento de Defensa de losempleados y sus dependientes . It was last run by the United States Air Force . Fue la última ejecución por losEstados Unidos de la Fuerza Aérea . While officially designated a communications station, the facility was mainlyused for rest and recreation. Si bien oficialmente una estación de comunicaciones, la instalación se utilizabaprincipalmente para el descanso y la recreación. The facility housed The American Residence as well asBroadcasting facilities of the Voice of America . La instalación albergaba la residencia en EE.UU., así como deradiodifusión instalaciones de la Voz de América .John Hay Estación Aérea fue creada el 25 de octubre 1903 después presidente Theodore Roosevelt firmó una ordenejecutiva para reservar tierras en Benguet de una reserva militar bajo el Ejército de los Estados Unidos . Thereservation was named after Roosevelt's Secretary of State , John Milton Hay . La reserva fue nombrado despuésde Roosevelt Secretario de Estado , John Milton Hay . For a time, elements of the 1st Battalion of the PhilippineDivision 's 43d Infantry Regiment (PS) was stationed here. Durante un tiempo, elementos del Batallón 1 de laDivisión de Filipinas 's 43D Regimiento de Infantería (PS) fue colocado aquí. Prior to World War II , a number ofbuildings had been constructed on base, including a US Army Hospital and the summer residence of the Governor-General of the Philippines, later to be known as The American Residence, which is now used as the summer houseof the United States Ambassador to the Philippines. Antes de la Segunda Guerra Mundial , un número de edificioshabían sido construidos en la base, incluyendo un Hospital del Ejército EE.UU. y la residencia de verano delGobernador General de Filipinas, que posteriormente sería conocido como la residencia estadounidense, que ahorase utiliza como el verano casa de los Estados Unidos Embajador de Filipinas.[ edit ] World War IISegunda Guerra MundialAt the onset of World War II, the camp was used as a internment camp for Japanese civilians who were rounded upin Baguio and nearby provinces on the suspicion that they were spies. En el inicio de la Segunda Guerra Mundial,el campamento fue utilizado como campo de internamiento para los civiles japoneses, que fueron detenidos enBaguio y las provincias cercanas a la sospecha de que eran espías.On the 8 December 1941, after the bombing of Pearl Harbor , eighteen Japanese planes, 17 of them in formation,came over Camp John Hay. El 8 de diciembre de 1941, después del bombardeo de Pearl Harbor , dieciochoaviones japoneses, 17 de ellos en la formación, se acercóCamp John Hay. This force dropped 128 bombs, many of which did not explode. Esta fuerza caer 128 bombas,muchas de ellas no estalló.The first Japanese bomb to be dropped on the the Philippines hit the Main Gate and the succeeding bombs hit the 433

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”Half Way House, the Mile High Club, the left wing of the Main Club and portions of the Scout Hill area, whichhoused the stockade and barracks of the Philippine Scouts . La bomba primer japonés que se dejó caer sobre lasFilipinas el golpe de la puerta principal y las bombas éxito golpeó el Half Way House, la Mile High Club, el alaizquierda del club principal y parte de la zona Scout Hill, que albergaba a la empalizada y cuarteles de los Scoutsde Filipinas .The Japanese set up their first concentration camp in the Philippines at Camp John Hay. El conjunto japonés hastasu primer campo de concentración en las Filipinas en Camp John Hay. A group of more than 500 men, women andchildren was crowded into one building. Un grupo de más de 500 hombres, mujeres y niños hacinados en unedificio. The group consisted of missionaries, miners and two Army nurses. El grupo estaba formado por losmisioneros, los mineros y dos enfermeras del Ejército. The missionaries had been evacuated from China thepreceding year and had established a language school in the Philippines while awaiting the opportunity to return toChina. Los misioneros habían sido evacuados de China el año anterior y había establecido una escuela de idiomasen las Filipinas a la espera de la oportunidad de regresar a China. The miners, some of whom were actuallylumbermen, had been living and working near Baguio. Los mineros, algunos de los cuales eran en realidadmadereros, había estado viviendo y trabajando cerca de Baguio. The Army nurses were those first captured aftertheir unsuccessful attempt to escape to Manila via the logging trail out of Baguio. Las enfermeras del Ejércitofueron los Detectado por primera vez después de su fallido intento de escapar de Manila a través de la pista decerrar la sesión de Baguio.The building, which the Japanese selected for the prisoners was an old barracks that had not been used by theArmy for several years because it was declared unsafe for occupancy. El edificio, que los japoneses seleccionadospara los prisioneros era un viejo cuartel que no había sido utilizado por el Ejército durante varios años debido a quefue declarado no apto para su ocupación. Designed for 50 men, the building now housed the prisoners, making theonly walking space a small aisle in the center. Diseñado para 50 hombres, el edificio ahora se encuentran lospresos, haciendo que el espacio que camina sólo un pequeño pasillo en el centro. Bedding was on the floor andeach bed was rolled into a bundle during the day to allow for more space. Ropa de cama estaba en el suelo y lacama estaba enrollada en un paquete durante el día para permitir más espacio. After a few weeks, because of theobvious need, an additional building was obtained for male internees. Después de unas semanas, debido a lanecesidad obvia, un edificio adicional se obtuvo de los internados masculinos.The first project for the weary prisoners was to clean the building. Water had to be carried for one mile as the watermain had been broken during the bombing. El primer proyecto para los presos cansado fue limpiar el edificio. Elagua tuvo que ser llevado por una milla como el principal de agua se había roto durante los bombardeos. Drinkingwater was boiled as chemicals were not available. El agua potable era hervido como los productos químicos noestaban disponibles. Lack of water, outside latrines , lack of screens for doors and windows, crowded buildings andthe general lethargy of the prisoners contributed to poor sanitation . La falta de agua, fuera de las letrinas , la faltade pantallas para puertas y ventanas, edificios de hacinamiento y el letargo general de los presos pobrescontribuido a servicios de saneamiento . Due to poor sanitation, intestinal diseases soon developed. Dysenterybecame so prevalent among the children, and adults as well, that a small dispensary was set up in the barracks.Debido a la falta de saneamiento, las enfermedades intestinales poco desarrollados. disentería se hizo tan frecuente 434

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”entre los niños y los adultos también, que un pequeño dispensario fue creado en el cuartel.Many of the original buildings, which were used as prisons still stand, such as the building now occupied by theLonestar Steakhouse, the Base Chapel and the adjoining rows of cottages. Muchos de los edificios originales, quefueron utilizadas como cárceles siguen en pie, como el edificio que hoy ocupa la Lonestar Steakhouse, la capilla dela base y las filas de chalets contiguos. Surrender of Japanese Forces in the Philippines, 3 September 1945.During the Japanese occupation, General Tomoyuki Yamashita used the American Residence as his headquartersand official residence. Durante la ocupación japonesa, el general Tomoyuki Yamashita utiliza la Residencia deAmérica como su sede y residencia oficial.On April 26, 1945, Baguio City and Camp John Hay fell into American hands. El 26 de abril de 1945, la ciudad deBaguio y Camp John Hay cayó en manos estadounidenses. Combined Filipino and American forces pursued theretreating Japanese into the forests of the Benguet Mountains. Combinado filipino y las fuerzas estadounidensespersiguieron a los japoneses en retirada a los bosques de las montañas de Benguet. Finally, on September 3, 1945Yamashita surrendered to General Jonathan Wainwright at the American Residence. Finalmente, el 03 deseptiembre 1945 Yamashita se rindió al General Jonathan Wainwright en la residencia estadounidense. BritishGeneral Arthur Percival stood as witness. El general británico Arthur Percival se presentó como testigo. These twoGenerals, who were both defeated by Yamashita, especially flew up to Baguio to accept the surrender ofYamashita. Estos dos generales, ambos derrotados por Yamashita, especialmente voló a Baguio a aceptar laentrega de Yamashita. 435

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”SEISHIRŌ ITAGAKI (板垣 征四郎, ITAGAKI SEISHIRŌ?, 21 JANUARY 1885 – 23 DECEMBER 1948) WAS A GENERAL IN THE IMPERIAL JAPANESE ARMY IN WORLD WAR II AND A WAR MINISTER. (Wikipedia) SEISHIRO ITAGAKI COMANDANTE SUPREMO DE LAS FUERZAS EXPEDICIONARIAS JAPONESAS 436

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”REGIONES DEL SURLOUIS MOUNTBATTENComandante supremo aliadoASIA SUDORIENTALPrimer Documento de RendiciónNosotros, por el mando y en nombre del emperador de Japón, el Gobierno del Japón imperial y el Cuartel General,decidimos aceptar las disposiciones establecidas en la declaración emitida por los jefes de los Gobiernos de losEstados Unidos, China, y de los Grandes Bretaña el 26 de julio de 1945 en Potsdam, y al que posteriormente seadhirieron la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, que son cuatro potencias, denominado en lo sucesivo lasPotencias Aliadas.Por la presente, proclamamos la rendición incondicional a las Potencias Aliadas de la Sede General ImperialJaponesa y de todas las fuerzas armadas japonesas y de todas las fuerzas armadas bajo el control japonés cual seasu ubicación.Por la presente, ordenamos a todas las fuerzas japonesas cual sea su ubicación y el pueblo japonés a que ponga fina las hostilidades de inmediato, a fin de preservar y guardar los daños de todos los buques, aeronaves militares yciviles y de propiedad y cumplir con todos los requisitos impuestos por el Comandante Supremo Aliado para laPotencias o por organismos del Gobierno del Japón en su dirección.Por la presente, el mando imperial japonés emitirá órdenes a la vez a los comandantes de todas las fuerzasjaponesas y de todas las fuerzas bajo control japonés donde ordenará rendirse sin condiciones a todas las fuerzasbajo su control.Por la presente, mando todos los funcionarios civiles, militares y navales a obedecer y hacer cumplir todas lasproclamas, y las órdenes y directivas que, a juicio del Comandante Supremo de las Potencias Aliadas seránadecuadas para llevar a cabo esta entrega, y publicadas por él o bajo su autoridad directa, y todos esos Funcionariospermanecerán en sus puestos y seguirán desempeñando sus funciones no combatientes a menos que estén 437

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”expresamente exonerados por él o bajo su autoridad.Representante designado de las Potencias Aliadas con el fin de hacer efectiva dicha Declaración.Por la presente, el comando imperial japonés y el Gobierno Imperial Japonés liberará a todos los prisioneros deguerra y civiles internados actualmente bajo control japonés y velarán por su protección, el cuidado, elmantenimiento y el transporte inmediato a los lugares como le sea indicado.La autoridad del Emperador y el Gobierno del Japón para gobernar el estado estará sujeta al Comandante Supremode las Potencias Aliadas, que tomará las medidas que estime adecuadas para poner en práctica estos términos de larendición.Firmado en la Bahía de TOKYO, JAPAN, en 09:04horas en el segundo día de SEPTIEMBRE, 1945MAMORU SHIGMITSUPor Comandancia y, en nombre del EmperadorDel Japón y el Gobierno del JapónYOSHIJIRO UMEZUPor Comandancia y, en nombrede la Sede General ImperialAceptan en TOKYO BAY, JAPÓN en 09:03 horas en el segundo día de septiembre de 1945, para los EstadosUnidos, la República de China, Reino Unido y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, y en los intereses delos demás de las Naciones Aliadas en guerra con el Japón .DOUGLAS MAC ARTHURComandante Supremo de las Potencias Aliadas 438

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”C. W. NIMITZRepresentante de los Estados UnidosHSU YUNG - CH'ANGRepública de China (representante)BRUCE FRASERRepresentante del Reino UnidoKUZMA DEREVYANKORepresentante Unión de Repúblicas Socialistas SoviéticasTHOMAS BLAMEYRepresentante de la Commonwealth de AustraliaL. MOORE COSGRAVErepresentante del Dominio de CanadáJACQUES LE CLERCRepresentante del Gobierno provisional de la República francesaC.E.L. HELFRICHRepresentante del Reino de los Países BajosLEONARD M. ISITTrepresentante de Nueva Zelanda 439

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”Certificación de la recepción por el Gobernador General de CoreaYo, Nobuyuki Abe, debidamente nombrado, calificado Gobernador General de COREA Certifico que he leído yentiendo plenamente el contenido de lo que antecede (Instrumento de Rendición), y de todos los documentos a quese refiere.Por la presente reconoceré los deberes y las obligaciones impuestas a los documentos que me han dicho, en lamedida que se aplicarán a todos los asuntos dentro de mi jurisdicción o control como Gobernador General deCorea, y reconoceré la necesidad de un estricto cumplimiento y mi adhesión al mismo.En particular, reconozco que el Comandante General del Ejército de los EE.UU., DE LAS FUERZASMILITARES EN COREA, es el representante debidamente autorizado del Comandante en Jefe, UNITED STATESARMY FUERZAS DE, EL PACÍFICO, y que realizaré y pondré en Efecto sus instrucciones.Firmado en SEOUL, KOREA, a las 16.30 horas en el 9 º día de septiembre de 1945.NOBUYUKI ABE(Gobernador General de COREA)Aceptan en SEOUL, KOREA, a las 16.30 horas el 9 de septiembre de 1945 y en nombre del Comandante en Jefede las Fuerzas del Ejército de los Estados Unidos, el Pacífico.JOHN R. HODGEJOHN R. HODGETeniente General del Ejército U. S.Commandancia GeneralFuerzas del Ejército de los Estados Unidos en CoreaTHOMAS C. KINCAIDT. C. KINCAIDAdmiral, U. S. MarinaRepresentante de la Marina de los Estados Unidos 440

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL” 441

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL” PROCLAMACIÓNLa aceptación de los términos establecidos en la Declaración emitida por los Jefes de los Gobiernos de los EstadosUnidos, Gran Bretaña, y China el 26 de julio de 1945 en Potsdam, y posteriormente se adhirieron a la Unión deRepúblicas Socialistas Soviéticas, hemos mandado el imperio japonés Y el Gobierno Imperial Japonés a firmar ennombre Nuestro el Instrumento de Rendición presentado por el Comandante Supremo de las Potencias Aliadas yde emitir órdenes generales a la Fuerza Naval Militar y de acuerdo con la dirección del Comandante Supremo delas Potencias Aliadas. Estamos todo Nuestro pueblo cesando las hostilidades de inmediato, deponiendo las armas yllevando a cabo fielmente todas las disposiciones del Instrumento de rendición y el Cuartel General Imperialjaponés a continuación.Este segundo día del noveno mes del vigésimo año de Syowa| Sello del Imperio |Firmado: H I R O T H I O 442

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”Refrendado: Naruhiko -oPrimer MinistroMamoru ShigemitsuMinistro de Relaciones ExterioresIwao YamazakiMinistro del InteriorJuichi TsushimaMinistro de FinanzasSadamu ShimomuraMinistro de la GuerraMitsumasa YonaiMinistro de la MarinaChuzo IwataMinistro de JusticiaTamon MaedaMinistro de EducaciónKenzo MatsumuraMinistro de Bienestar SocialKotaro SengokuMinistro de Agricultura y SilviculturaChikuhei NakajimaMinistro de Comercio e IndustriaNaoto KobiyamaMinistro de TransporteFumimaro KonoeMinistro sin cartera 443

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”Taketora OgataMinistro sin carteraBinshiro ObataMinistro sin carteraMinistro de exteriores shiegemitsuHIROHITO,Por la Gracia del Cielo, el Emperador del Japón, sentado en el trono ocupado por la misma dinastía a través de laeternidad,A todos, Saludos!Por el presente autorizaré a Mamoru Shigemitsu, Zyosanmi, Primera Clase de la Orden Imperial del Sol Naciente aadjuntar su firma en nombre del Gobierno del Instrumento de Rendición que se requiere por el ComandanteSupremo de las Potencias Aliadas para Ser firmado.En fe de lo cual, hemos establecido Nuestra firma los abajo firmantes suscribendo el presente añadiendo el GranSello del Imperio.Dado en nuestro Palacio de Tokio, este primer día del noveno mes del vigésimo año de Syowa, de los dos milseiscientos y quinto año a partir de la adhesión del emperador Zinmu.| Sello del Imperio |Firmado: H I R O T H I ORefrendado: Naruhiko -oPrimer MinistroCredenciales del General UMEZUHIROHITO, 444

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL”Por la Gracia del Cielo, el Emperador del Japón, sentado en el trono ocupado por la misma dinastía a través de laeternidad,A todos , Saludos!Por el presente autorizaré Yoshijiro Umezu, Zyosanmi, Primera Clase de la Orden Imperial del Sol Naciente deadjuntar su firma por el mando y en nombre del Gobierno al Instrumento de Rendición que se requiere por elComandante Supremo de las Potencias Aliadas para Ser firmado.En fe de lo cual, hemos establecido Nuestra firma los abajo firmantes suscribiendo el presente y se ha colocado elGran Sello del Imperio.Dado en nuestro Palacio de Tokio, este primer día del noveno mes del vigésimo año de Syowa, de los dos milseiscientos y quinto año a partir de la adhesión del emperador Zinmu.| Sello del Imperio |Firmado: H I R O T H I ORefrendado:Yoshijiro UmezuJefe de Personal de la Sede General Imperial del Ejército JaponésSoemu ToyodaSub-Jefe de Personal de la Sede General Imperial del Ejército Japonés 445

REVISTA No. 9 – TOMO I SEGUNDA PARTE “LOS AÑOS TREINTAS” - “LOS INICIOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL” - “DÉCADA DE LA GRAN DEPRESIÓN UNIVERSAL” 446