FOTOS: GETTY IMAGES. Página anterior Mural conocido internacionalmente como la pieza inconclusa de Siqueiros, ubicada en el Centro Cultural Ignacio Ramírez “El Nigromante”, en San Miguel de Allende. Esta página (de arriba a abajo) La fachada del Teatro Insurgentes presume un mural de Diego Rivera cuyo nombre está en debate entre los críticos de arte, podría ser: “Teatro histórico”, “Los Insurgentes” o “Teatro en México’’. “El pueblo a la Universidad y la Universidad al pueblo” es una pieza monumental, también de David Alfaro Siqueiros, elaborada entre 1952 y 1956. AɫʁɣȉȬȉ Ȳɷ ɫʁ ̍ʹȲ ɏʁ˘ ȦʁɷʁȦȲɴʁʦ Ȧʁɴʁ Ȳɫ ɷʰɔɆʹʁ ʁɫȲɆɔʁȬȲȉɷJɫȬȲɅʁɷʦʁूɫȉ*ʦȦʹȲ- ɫȉjȉȦɔʁɷȉɫʟȲʜȉʟȉʰʁʟɔȉɅʹȲʹɷʁȬȲɫʁʦʜʟʁ- ˘ȲȦʰʁʦ ɴȊʦ ȉɴȥɔȦɔʁʦʁʦ ȬȲɫ ʦɔɆɫʁ ÇJÇे ʹʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦू ȉɷʰȲʦ ȬȲʦʰɔɷȉȬʁʦȉ ȉɫȥȲʟɆȉʟ ɣȲʦʹɔʰȉʦूʜʁȦʁ ȉ ʜʁȦʁ ʦȲ ʰʟȉɷʦɅʁʟɴȉʟʁɷ Ȳɷ ʹɷ ʟȲȦɔɷʰʁ ȲȬʹȦȉʰɔˑʁ ȬȲ ȉɫʰʁɷɔˑȲɫȦʁɷȉʹɫȉʦूɫȉȥʁʟȉʰʁʟɔʁʦ˘ɆȉȥɔɷȲʰȲʦूȬȲʦȬȲȲɫ ࣀȬȲɅȲȥʟȲʟʁȬȲऱࣅࣃࣅ˘ɏȉʦʰȉऱࣆࢿࢿू̍ʹȲॸȥȉɣʁȲɫɖɴʜȲʰʹ ȲȬʹȦȉʰɔˑʁ ˑȉʦȦʁɷȦȲɫɔʦʰȉॸ ʦȲ Ȧʁɷˑɔʟʰɔʂ Ȳɷ ʦȲȬȲ ȬȲ ʹɷ ɴʁˑɔɴɔȲɷʰʁȲʦʰȳʰɔȦʁɷȉȦɔʁɷȉɫɔʦʰȉूȲɫȦʹȉɫȉʜʁʦʰȉȥȉʜʁʟɫȉ ʟȲɷʹɷȦɔȉȉɫȉȉȦȉȬȲɴɔȉʜȉʟȉʜʁʦɔȦɔʁɷȉʟȉɫȉʟʰȲɷʁȦʁɴʁ ɏȲʟʟȉɴɔȲɷʰȉ ʦɔɷʁ Ȧʁɴʁ ʹɷ ʜʟʁȦȲʦʁ ʦʁȦɔȉɫ ɔȬȲɷʰɔʰȉʟɔʁू ʟȲˑʁɫʹȦɔʁɷȉʟɔʁ˘ȲȬʹȦȉʰɔˑʁुȲɫɴʹʟȉɫɔʦɴʁɴȲ˗ɔȦȉɷʁे *ʦ Ȳɷ ȲʦʰȲ ȦʁɷʰȲ˗ʰʁ ʜʁʦʟȲˑʁɫʹȦɔʁɷȉʟɔʁ ȬʁɷȬȲ Xʁʦȳ ÁȉʦȦʁɷȦȲɫʁʦू ȲɷʰʁɷȦȲʦ ʦȲȦʟȲʰȉʟɔʁ ȬȲ *ȬʹȦȉȦɔʂɷ ʺȥɫɔȦȉूॸɔɷʦʜɔʟȉȬʁȲɷʜʟʁʜʹȲʦʰȉʦȬȲʟȲˑʁɫʹȦɔʁɷȉʟɔʁʦ ʦʁˑɔȳʰɔȦʁʦॸ ʟȲʹɷɔʂ ȉ ʹɷ Ɇʟʹʜʁ ȬȲ ȉʟʰɔʦʰȉʦू ȲɷʰʟȲ Ȳɫɫʁʦ $ʟेʰɫ२=ȲʟȉʟȬʁgʹʟɔɫɫʁ ʁʟʁɷȉȬʁ३ू$ɔȲɆʁɔˑȲʟȉूXʁʦȳ ɫȲɴȲɷʰȲsʟʁˢȦʁ˘$ȉˑɔȬɫɅȉʟʁɔ̍ʹȲɔʟʁʦूʜȉʟȉɫɫȲˑȉʟ ȉȦȉȥʁʜɔȲˢȉʦȬȲɆʟȉɷɅʁʟɴȉʰʁȲɷȲȬɔ̎ɔȦɔʁʦʜʺȥɫɔȦʁʦूȦʁɷ 49ARCHITECTURAL DIGEST
AD arte Een sentido horario La Biblioteca Central de la UNAM fue proyectada por el arquitecto y pintor Juan O’Gorman, y es clasificada como una obra maestra de la arquitectura funcionalista. “La marcha de la humanidad”, en la Ciudad de México, es el mural más grande del mundo, y refleja el pensamiento de Siqueiros y su impecable técnica de perspectivas poliangulares y arquitectura dinámica. “El banquete de los ricos” de José Clemente Orozco (1923-1924) es una de las piezas que engalana el Antiguo Colegio de San Ildefonso. el objetivo de educar a las masas. Esa es la historia de cómo el Antiguo Colegio de San Ildefonso se convirtió en la cuna del muralismo mexicano, a través de magistrales ʁȥʟȉʦ̍ʹȲूɏȉʦʰȉɫȉɅȲȦɏȉूˑɔʦʰȲɷʦʹʦʜȉʦɔɫɫʁʦȬȲɴȲɴʁʟɔȉ colectiva y ganas de transformación. Sin embargo, no todo el movimiento muralista es obra de “los tres grandes” —como se le conoce al trío ȬɔɷȉɴɔʰȉȬȲɔ̍ʹȲɔʟʁʦूsʟʁˢȦʁ˘ɔˑȲʟȉॸू˘ȉ̍ʹȲʰȉɴ- ȥɔȳɷʦȲȲɷȦʹȲɷʰʟȉɷXȲȉɷ ɏȉʟɫʁʰू<ȲʟɷȉɷȬʁ^Ȳȉɫूȉɴʂɷ ɫˑȉ˘<ȲʟɴɖɷȲˑʹȲɫʰȉʦȲɷʰʟȲɫʁʦȉʹʰʁʟȲʦȬȲɫȉʦȲȬȲȬȲɫ ɴʹʟȉɫɔʦɴʁɴȲ˗ɔȦȉɷʁ̍ʹȲȲʦʰȲȉʀʁȦȲɫȲȥʟȉʹɷȦȲɷʰȲɷȉʟɔʁे ȬȲɴȊʦूɷʁʜȉʦȉɷȬȲʦȉʜȲʟȦɔȥɔȬȉʦɫȉʦʜɔȲˢȉʦȬȲʹɷʁȬȲɫʁʦ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦ˘ȦʟȲȉȬʁʟȲʦɴȊʦʦɔɆɷɔ̎ɔȦȉʰɔˑʁʦȬȲʦɔɆɫʁÇÇू Xʹȉɷsউ=ʁʟɴȉɷू̍ʹɔȲɷूȉɫɔɆʹȉɫ̍ʹȲɔ̍ʹȲɔʟʁʦूȲ˗ʜȲʟɔɴȲɷ- ʰʂȦʁɷɫȉɅʹʦɔʂɷȬȲɫȉʜɔɷʰʹʟȉ˘ɫȉȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉेʜȲʦȉʟ ȬȲɷʁɏȉȥȲʟɅʁʟɴȉȬʁʜȉʟʰȲȬȲȲʦȲʜʟɔɴȲʟɆʟʹʜʁȦʁɷˑʁ- ȦȉȬʁूsউ=ʁʟɴȉɷʦɔɷȬʹȬȉʜȲʟʰȲɷȲȦɔʂȉȲʦʰȲɴʁɴȲɷʰʁे *ɫɴʹʟȉɫɔʦɴʁɴȲ˗ɔȦȉɷʁʜʟȲʦȲʟˑʂɫȉɴȲɴʁʟɔȉʜʁʜʹ- ɫȉʟू ʟȲʰʁɴʂ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ʜʟȲȦʁɫʁɴȥɔɷʁʦ ˘ ʟȲɷʹɷȦɔ ʂ ȉ ɫȉʦ ȉȦȉȬȲɴɔȉʦ ʜȉʟȉ ʟȲȉȦʰɔˑȉʟ ʹɷȉ ȦʁɷʦʰʟʹȦȦɔʂɷ ɔȬȲɷʰɔʰȉʟɔȉ ɷȉȦɔʁɷȉɫ ˘ ʜȉʟȉ ɫȉ ʟȲȦʹʜȲʟȉȦɔʂɷ ȬȲ ɫȉ ɏɔʦʰʁʟɔȉ ˘ ȬȲ ɫȉʦ tradiciones; hoy es un legado invaluable. • 50 ARCHITECTURAL DIGEST
LA COMUNIDAD AD TE ESPERA SUSCRÍBETE A AD VIP y obtén beneficios únicos como lo son encuentros con arquitectos, diseñadores, degustaciones gastronómicas y acceso a eventos exclusivos. ¡Por tiempo limitado, llévate una vela Jo Malone London con tu suscripción! Entra a: www.suscripciones.condenastamericas.com
AD insider No pierdas de vista los espacios, los personajes y los lugares que amamos. Ellos forman parte de nuestra biblia del diseño y la arquitectura. OBRA DE ANISH KAPOOR EN LE GALLERIE DELL’ACCADEMIA, VENECIA / FOTO: ROY AZAR.
AD INSIDER plumas Derecha Icónica escultura de Anish Kapoor en el patio de Le Gallerie dell’Accademia, que según el lado que se mire, refleja el cielo o la tierra. Página siguiente La Tribuna o Antiquarium en el Palazzo Grimani. Venecia cautivadora Recorremos La Biennale d’Arte di Venezia 2022 a través de la mirada del arquitecto y Consejero Editorial de AD, Roy Azar. PALABRAS Y FOTOGRAFÍA ROY AZAR 54 ARCHITECTURAL DIGEST
55ARCHITECTURAL DIGEST
AD INSIDER plumas
Gandia Grey / Dark Grey 60x120 cm Porcelánico Esmaltado / Acabado Pulido
Xenia Café 25x153 cm / Acabado Mate
Página anterior Escultura flotante y lienzos de Georg Baselitz también en el Palazzo Grimani. Arriba (de izquierda a derecha) Un instante capturado en Venecia. Estancia en el Palazzo Fortuny, famoso por sus textiles sublimes. Conforme nos adentramos en traghetto ȬউʟʰȲȬɔÁȲɷȲˢɔȉूʜʹȲȬʁʟȲʦʹɴɔʟ̍ʹȲʦʹࣂࣆȲȬɔȦɔʂɷ a la ciudad, un incomparable panora- sucede principalmente en dos recintos: el pabellón ma compuesto por fachadas milenarias central o Giardini y el Arsenale. En esta ocasión, y grandes cúpulas se va develando ante lleva como tema: “Il latte dei sogni”, título toma- ɷʹȲʦʰʟʁʦʁɣʁʦेʟȲȬʁɴɔɷȉɷɫʁʦʰʁɷʁʦʟʁɣʁʦ̍ʹȲɴȉ- do de un libro por la artista surrealista Leonora Ȭʁʦ˘ʦȉɫʜɔȦȉȬʁʦȬȲʦȲʜɔȉ˘ȦʟȲɴȉ̍ʹȲȲɷˑʹȲɫˑȲɷɫʁʦ Carrington, donde a través de sus criaturas de otros mundos y la ayuda de la imaginación viajamos para ʰȲɣȉȬʁʦूȲȬɔεȦȉȦɔʁɷȲʦ˘ɴʁɷʹɴȲɷʰʁʦे Podemos apreciar el paso de los siglos sobre la transformarnos en algo o alguien distinto. ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉȬȲʰʁȬʁʦȲɫɫʁʦɆʟȉȦɔȉʦȉɫȉɏʹȲɫɫȉ̍ʹȲȲɫ Giardini alberga un gran número de exhibi- agua de los canales ha dejado marcada sobre las facha- ciones atribuidas de forma permanente a varios das. El paisaje frente a nosotros nos corta la respiración países, pero el foco principal de interés es el pabe- ˘ȦȉʜʰʹʟȉɴʁʦɔɷεɷɔʰȉʦȲʦȦȲɷȉʦȦʁɷɫȉȉ˘ʹȬȉȬȲɷʹȲʦ- ɫɫʂɷȦȲɷʰʟȉɫ̍ʹȲʜʟȲʦȲɷʰȉʹɷȉȦʁɫȲȦʰɔˑȉȬȲȉʟʰɔʦʰȉʦ tro móvil para preservar tanta belleza en el recuerdo. cuyas obras fueron creadas alrededor del tema. ^ȉɫɔʦʰȉȬȲȲ˗ʜʁʦɔȦɔʁɷȲʦȉˑɔʦɔʰȉʟ̍ʹȲʰʟȉȲɴʁʦȲɷ El segundo recinto es el Arsenale, una antigua los diversos palacios es larga y el destino está más ȥȉʦȲɷȉˑȉɫ̍ʹȲɣʹɆʂʹɷʜȉʜȲɫɴʹ˘ɔɴʜʁʟʰȉɷʰȲȬʹʟȉɷʰȲ ȲɷȳʟɆɔȦʁ̍ʹȲɷʹɷȦȉे¢ʁȬʁɫʁˑɔˑɔȬʁȲɷɫʁʦʺɫʰɔɴʁʦȬʁʦ ȲɫʜʁȬȲʟɖʁȬȲɫȉȉɷʰɔɆʹȉȲʜʺȥɫɔȦȉȬȲÁȲɷȲȦɔȉे ȉʦʰȉ ȉʀʁʦȉȦȉʹʦȉȬȲɫȉʜȉɷȬȲɴɔȉɏȉ̍ʹȲȬȉȬʁȲɷȲɫʁɫˑɔȬʁे entrar a este monumental espacio para transportar- ȉʟȉ̍ʹɔȲɷɷʁɏȉȲʦʰȉȬʁɣȉɴȊʦȲɷ^ȉ ɔȲɷɷȉɫȲ nos de inmediato al pasado. El recorrido es largo y 57ARCHITECTURAL DIGEST
AD INSIDER plumas Izquierda Un momento de inmersión entre la obra de Anish Kapoor en Le Gallerie dell’Accademia. Página siguiente La obra de Bosco Sodi en diálogo con el candil de Murano en el Palazzo Vendramin Grimani. Esta edición lleva como tema ʦȲɏȉȦȲȲɷʰʟȲȲɷʁʟɴȲʦȦʁɫʹɴɷȉʦ̍ʹȲȬȉɷɫȉȲʦʰʟʹȦ- ʰʹʟȉȉɫɔɷɴʹȲȥɫȲेɫʁɫȉʟɆʁȬȲɫȦȉɴɔɷʁȬȲʦȦʹȥʟɔ- “Il latte dei sogni”, título ɴʁʦɔɷʦʰȉɫȉȦɔʁɷȲʦȬȲɆʟȉɷɅʁʟɴȉʰʁȦʁɷɫȉʦ̍ʹȲˑȉɴʁʦ ɔɷʰȲʟȉȦʰʹȉɷȬʁे^ȉȲ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉˑɔʦʹȉɫ˘ʦȲɷʦʁʟɔȉɫʦȲ tomado de un libro por la artista ȦʁɴʜɫȲɴȲɷʰȉȦʁɷȉʟʰȲȬɔɆɔʰȉɫूʜɔɷʰʹʟȉ˘ȲʦȦʹɫʰʹʟȉे surrealista Leonora Carrington. ^ȉ ɔȲɷɷȉɫȲȲʦʦʁɫʁȲɫȬȲʰʁɷȉȬʁʟȬȲʹɷʦɔɷ̎ɖɷȬȲ 58 ARCHITECTURAL DIGEST Ȳ˗ʜʁʦɔȦɔʁɷȲʦʜȉʟȉɫȲɫȉʦȲɷʦɔʰɔʁʦȦʁɴʁ^ȉʹɷʰȉȬȲɫɫȉ $ʁɆȉɷȉूȦʁɷʹɷȉȲʦʰɔɴʹɫȉɷʰȲȲ˗ʜʁʦɔȦɔʂɷȬȲɅʁʰʁɆʟȉ̎ɖȉ ˘ˑɔȬȲʁȲ˗ʜȲʟɔɴȲɷʰȉɫȬȲɫȉʟʰɔʦʰȉȲʦʰȉȬʁʹɷɔȬȲɷʦȲ ʟʹȦȲ jȉʹɴȉɷे¢ȉɷʰʁ^Ȳ=ȉɫɫȲʟɔȲȬȲɫɫউȦȦȉȬȲɴɔȉȦʁɴʁȲɫ ȉɫȉˢˢʁgȉɷɅʟɔɷɷʁʦȲɷʦȲʀȉʟʁɷʹɷɷɔʦɏZȉʜʁʁʟʦɔɷ ʜʟȲȦȲȬȲɷʰȲʦूʟȲˑȲɫȉɷȬʁɫȉʦȲɷʦɔȥɔɫɔȬȉȬȬȲʦʹʰȳȦɷɔȦȉ Ȳɷʜɔɷʰʹʟȉ˘ȲɫʜʁȬȲʟɖʁȬȲʦʹɴʁɷʹɴȲɷʰȉɫȲʦȦʹɫʰʹʟȉे ʦʹˑȲˢूȲɫȉɫȉˢˢʁ=ʟɔɴȉɷɔɷʁʦɴʁʦʰʟʂȉ=ȲʁʟɆ ȉʦȲɫɔʰˢू̍ʹɔȲɷɅʹɷȬɔʂʦʹʦȦʁɫʁʟɔȬʁʦɫɔȲɷˢʁʦȲɷɫʁʦ ɴʹʟʁʦȬȲȲʦʰȉɣʁ˘ȉɴȲȬɔȲˑȉɫेȲʟʁɫȉʦʁʟʜʟȲʦȉɴȊ˗ɔɴȉ ȬȲɫʟȲȦɔɷʰʁɅʹȲ^ȉʰʟɔȥʹɷȉʁɷʰɔ̍ʹȉʟɔʹɴूʹɷȲʦʜȉȦɔʁ Ȳ˗ʰʟȉʁʟȬɔɷȉʟɔʁȲɔɷʦʜɔʟȉȬʁȲɷȲɫȉɷʰɏȲʁɷू̍ʹȲȉɫɆʹɷȉ ˑȲˢȉɫʁɣʂȉɴȊʦȬȲऱࣀࢽȲʦȦʹɫʰʹʟȉʦ˘ȥʹʦʰʁʦे ʁʟʦʹʜȉʟʰȲूɫȉ<ʁɷȬȉˢɔʁɷȲȬȲɫɫউɫȥȲʟʁȬউsʟʁ ȉȦʁɆɔʂȬȲɷʰʟʁȬȲɫȉɫȉˢˢʁÁȲɷȬʟȉɴɔɷ=ʟɔɴȉɷɔɫȉ Ȳ˗ʜʁʦɔȦɔʂɷআÂɏȉʰ=ʁȲʦʟʁʹɷȬ ʁɴȲʦʟʁʹɷȬইȬȲɫ ȉʟʰɔʦʰȉɴȲ˗ɔȦȉɷʁ ʁʦȦʁʁȬɔूȦʁɴʁʹɷɔɷʰȲʟȦȉɴȥɔʁ Ȧʹɫʰʹʟȉɫ˘ȲɷȦʹȲɷʰʟʁɴȊɆɔȦʁȲɷʰʟȲȲɫȉʟʰȲˑȲɷȲȦɔȉ- ɷʁूɫɔȲɷˢʁʦȬȲɆʟȉɷɅʁʟɴȉʰʁ˘ȲʦȦʹɫʰʹʟȉʦȬȲʜɔȲȬʟȉ ˘ȥȉʟʟʁ̍ʹȲʁȦʹʜȉʟʁɷɫȉʦȬɔˑȲʟʦȉʦʦȉɫȉʦȬȲɫʟȲȦɔɷʰʁ ȦʁɷʹɷȉɴʹʦȲʁɆʟȉ̎ɖȉɔɴʜȲȦȉȥɫȲे <ʹɔɴʁʦʰȲʦʰɔɆʁʦूȉȬȲɴȊʦूȬȲɫʁʦȦʹȲʟʜʁʦζʁʰȉɷʰȲʦ ȬȲ©ɆʁʁɷȬɔɷʁɷȲȦʁɷɫȉȲ˗ʜʁʦɔȦɔʂɷআ ʹʟɷɏɔɷȲ<ɫ˘ই Ȳɷ^ȉȦʹʁɫȉ=ʟȉɷȬȲȬɔȉɷ=ɔʁˑȉɷɷɔे ^ȉ ɔȲɷɷȉɫȲ Ȭɔ ÁȲɷȲˢɔȉ ȦʁʟʟȲ ȉ ɫʁ ɫȉʟɆʁ ȬȲ ȲʦʰȲ ȉʀʁ ˘ ʰȲʟɴɔɷȉ Ȳɫ ࢿࣄ ȬȲ ɷʁˑɔȲɴȥʟȲू ȬʁɷȬȲ ȉȬȲɴȊʦʦȲʜʹȲȬȲɷˑɔʦɔʰȉʟˑȉʟɔȉʦȲ˗ʜʁʦɔȦɔʁɷȲʦʜȉʟȉ- ɫȲɫȉʦȲɷȲɫȉɫȉˢˢʁ=ʟɔʰʰɔूɫȉ<ʁɷȬȉˢɔʁɷȲʟȉȬȉ˘ɫȉ ȲɆɆ˘=ʹɆɆȲɷɏȲɔɴ ʁɫɫȲȦʰɔʁɷूʜʁʟɴȲɷȦɔʁɷȉʟʦʁɫʁ ȉɫɆʹɷȉʦ ȬȲ ɫȉʦ ɴʹȲʦʰʟȉʦ ̍ʹȲ ȬȲʦʜɔȲʟʰȉɷ ɅʹȲʟʰȲʦ ȲɴʁȦɔʁɷȲʦȲɷʰʁȬʁȉɴȉɷʰȲȬȲɫȉʟʰȲे•
59ARCHITECTURAL DIGEST
AD INSIDER diseño Durante la Segunda Guerra Mundial, los Eames experimentaron con madera contrachapada y flexible para crear asientos para los heridos. Así nació su icónica serie Plywood chairs. 60 ARCHITECTURAL DIGEST
CURIOSIDAD INFINITA Aprender de los Eames significa aprender a pensar. Hablamos de ellos con su nieta, Llisa Demetrios, quien acaba de fundar un centro en California sobre el poder y las posibilidades de la curiosidad. PALABRAS BETTINA KRAUSE • FOTOGRAFÍA NICHOLAS CALCOTT 61ARCHITECTURAL DIGEST
Ray y Charles Eames tienen herederos agra- ¿Hay algo en usted de ellos? ȬȲȦɔȬʁʦे ȬȲɴȊʦ ȬȲ ɫȉ *ȉɴȲʦ s̎̎ɔȦȲ ˘ ɫȉ ॅ ɫȉʟʁ̍ʹȲʦɖॄ$ȲʦʜʹȳʦȬȲʹɷȉȦȲɷȉ ɏȉʟɫȲʦɴȲʜʟȲɆʹɷ- Eames Foundation, el Eames Institute of ʰʂ̍ʹȲ̍ʹȳʜȲɷʦȉȥȉȬȲɫȥʁʟʦȦɏʰेÈʁʰȲɷȬʟɖȉʹɷʁʦʁȦɏʁ JɷεɷɔʰȲ ʹʟɔʁʦɔʰ˘ȉȥʟɔʟȊʜʟʁɷʰʁʦʹʦʜʹȲʟʰȉʦȲɷ ȉʀʁʦ˘ɫȲȬɔɣȲ̍ʹȲɷʁɴȲɆʹʦʰȉȥȉेgȲȦʁɷʰȲʦʰʂुআॉȦʂɴʁ Ȳʰȉɫʹɴȉू ȉɫɔɅʁʟɷɔȉेʹȦʁɷʦȲʟˑȉȬʁʟȉʜʟɔɷȦɔʜȉɫू^ɫɔʦȉ ɫʁɏȉȥʟɖȉʦɏȲȦɏʁʰʺैংे^ʁ̍ʹȲȉʜʟȲɷȬɖȲɷʰʁɷȦȲʦɅʹȲ̍ʹȲ Demetrios, ha fundado esta organización sin ánimo de ʦɔʦȲȦʟɔʰɔȦȉȉɫɆʁूɏȉ˘̍ʹȲȲɷȦʁɷʰʟȉʟɫȉɴȉɷȲʟȉȬȲɴȲɣʁ- ɫʹȦʟʁ˘ʦɔɆʹɔȲɷȬʁȲɫȲʦʜɖʟɔʰʹȬȲʦʹʦɅȉɴʁʦʁʦȉȥʹȲɫʁʦे ʟȉʟɫʁे*ʦȉɅʹȲʹɷȉɆʟȉɷɫȲȦȦɔʂɷʜȉʟȉȲɫʟȲʦʰʁȬȲɴɔˑɔȬȉे ¿Es esa forma de pensar la que hace que los AD: ¿Cuándo se dio cuenta de que tenía unos Eames sigan siendo relevantes en la actualidad? antepasados muy singulares? *˗ȉȦʰȉɴȲɷʰȲेÈʜʁʟȲʦʁूȦʁɴʁȦʁɷʦȲʟˑȉȬʁʟȉȬȲɫ*ȉɴȲʦ ^ɫɔʦȉ$ȲɴȲʰʟɔʁʦुȲɫȉʰɔˑȉɴȲɷʰȲʰȉʟȬȲे ɏȉʟɫȲʦɴʹʟɔʂȲɷ JɷʦʰɔʰʹʰȲूɷʁʦʁɫʁ̍ʹɔȲʟʁɴʁʦʰʟȉʟʁȥɣȲʰʁʦूʦɔɷʁʰȉɴȥɔȳɷ ऱࣆࣄࣅूȦʹȉɷȬʁ˘ʁʰȲɷɖȉऱ2ȉʀʁʦू˘ȉ˘ऱ0 años más tarde. ȉȥʁʟȬȉʟɫȉʦɴɔʦɴȉʦʜʟȲɆʹɷʰȉʦʦʁȥʟȲȲɫɴʹɷȬʁ̍ʹȲʦȲ ȉ˘ɫȲɆʹʦʰȉȥȉɴȊʦ̍ʹȲ˘ʁȉʦɔʦʰɔȲʟȉȉʹɷȉʹɷɔˑȲʟʦɔȬȉȬ hicieron ellosूɴɔʦȉȥʹȲɫʁʦ. ȬɔʦȲʀȉȬȉʜʁʟ*ȲʟʁȉȉʟɔɷȲɷॸʹɷȥʹȲɷȉɴɔɆʁʦʹ˘ʁॸू̍ʹȲ ¿Cómo surgió la idea del Institute? ȲɫɏȲȦɏʁȬȲ̍ʹȲȲʦʰʹȬɔȉʟȉȲɷÈȉɫȲे^ʹȲɆʁूȦʹȉɷȬʁˑɔɷʁȉ gɔɴȉȬʟȲȦʁɷʦʰʟʹ˘ʂȲʦʰȉȦȉʦȉʜȉʟȉȉʟȦɏɔˑȉʟɫȉȦʁɫȲȦȦɔʂɷ jʹȲˑȉÈʁʟɦȉȬȉʟȦʁɷɅȲʟȲɷȦɔȉʦूɴȲȬɔȦʹȲɷʰȉुॅˑȉ˘ȉूɏȉ˘ ȬȲʦʹʦʜȉȬʟȲʦेûʹȲʟɖȉ̍ʹȲɫȉɆȲɷʰȲˑɔȲʟȉ˘ȲɷʰȲɷȬɔȲʟȉɫȉ ȬȲɴȉʦɔȉȬȉɆȲɷʰȲ̍ʹȲ̍ʹɔȲʟȲȲʦȦʹȦɏȉʟɫȉs! ȦʁɴʜɫȲɣɔȬȉȬȬȲʦʹʜʟʁȦȲʦʁȦʟȲȉʰɔˑʁेgʹȦɏʁʦȬɔʦȲʀȉȬʁʟȲʦ 62 ARCHITECTURAL DIGEST
y conservadores han venido a visitarnos a lo largo de los mos apoyar a los solucionadores de problemas del futuro. años, y así empezamos a contar historias sobre los objetos. ¿Qué cree que pensarían de su iniciativa? ¿Cómo se le ocurrió el nombre? ʟȲʁ̍ʹȲȲʦʰȉʟɖȉɷȲɷȦȉɷʰȉȬʁʦे^ʁ̍ʹȲɏȉȦȲ̍ʹȲɷʹȲʦʰʟȉ Ray y Charles eran curiosos por naturaleza. Intentaban ȦʁɫȲȦȦɔʂɷʦȲȉʰȉɷȲʦʜȲȦɔȉɫʦʁɷʰʁȬȉʦɫȉʦȦȉʟʰȉʦʜȲʟʦʁɷȉɫȲʦू comprender el núcleo de un problema y encontrar dife- ɫȉʦɷʁʰȉʦूɫʁʦʜȉʦȉʜʁʟʰȲʦूɫʁʦȉʟʰȲɅȉȦʰʁʦ̍ʹȲɅȉȥʟɔȦȉʟʁɷ rentes formas de comunicar sus soluciones: a través de ʁȲɷȦʁɷʰʟȉʟʁɷेेेJɷȦɫʹʦʁɫȉʦʜȲʟʦʁɷȉʦ̍ʹȲȦʟȲȲɷȦʁɷʁȦȲʟ ɆʟȊεȦʁʦूʜȲɫɖȦʹɫȉʦूɴʹȲȥɫȲʦूȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉʁɔɷȦɫʹʦʁɣʹɆʹȲ- ȥɔȲɷʦʹʰʟȉȥȉɣʁȉȬ̍ʹɔȲʟȲɷʹɷȉʜȲʟʦʜȲȦʰɔˑȉʰʁʰȉɫɴȲɷʰȲ tes. Hoy podemos aprender mucho de ellos. La curiosidad nueva en este contexto. Ray y Charles vivieron sus vidas siempre estuvo en el centro de su trabajo y de su vida. llenos de entusiasmo y alegría, y estoy muy agradecida con mi madre por haber conservado todo esto. ¿En qué se basa el programa del Institute? ûʹȲʟȲɴʁʦ̍ʹȲʦɔʟˑȉȬȲɔɷʦʜɔʟȉȦɔʂɷʜȉʟȉɫȉʦʜȲʟʦʁɷȉʦ̍ʹȲ ¿A quién va dirigida la colección? ̍ʹɔȲʟȲɷȦʟȲȉʟʹɷɅʹʰʹʟʁɴȲɣʁʟȦʁɷɫȉȉ˘ʹȬȉȬȲɫȬɔʦȲʀʁे*ɷ ûʹȲʟȲɴʁʦ̍ʹȲʦȲȉȉȦȦȲʦɔȥɫȲʜȉʟȉʰʁȬʁʦेjȲȦȲʦɔʰȉɴʁʦ̍ʹȲ nuestra webȲɷʰʟȲˑɔʦʰȉɴʁʦȉȬɔʦȲʀȉȬʁʟȲʦ˘ȉʟʰɔʦʰȉʦ̍ʹȲ la gente sienta curiosidad para encontrar soluciones a los hoy utilizan métodos similares a los de mis abuelos. Para problemas de nuestro tiempo. Y además, nunca es dema- ɴɖूʦȲʰʟȉʰȉȬȲɴʹȦɏʁɴȊʦ̍ʹȲȬȲȉ˘˘ ɏȉʟɫȲʦौ̍ʹȲʟȲ- siado pronto para empezar a interesarse por el diseño. • La meca del diseño en Petaluma: la colección del Eames Institute. Incluso antes de su lanzamiento, cuentan con tres exposiciones online con una selección de entre los miles de objetos del acervo. 63ARCHITECTURAL DIGEST
AD INSIDER hotspot Renace un icono El emblemático edificio que albergó al Restaurante El Lago se transforma en LAGO/ALGO, un proyecto cultural autónomo que fusiona arte y gastronomía. PALABRAS KATIA ALBERTOS AȬȲɷʰʟȉʟʦȲȲɷȲɫ ʁʦ̍ʹȲȬȲ ɏȉʜʹɫʰȲʜȲȦȲʦ ȲɷʜʁʟʰȉɫȲʦ̍ʹȲʜȲʟɴɔʰȲɷˑɔȉɣȉʟȲɷȲɫʰɔȲɴʜʁȉʰʟȉˑȳʦ ʹɷȉɔɷˑɔʰȉȦɔʂɷȉɫȦʁɷʰȉȦʰʁȦʁɷɫȉɷȉʰʹʟȉɫȲ- ȬȲɫȉɴȲɴʁʟɔȉ˘ɫȉɷʁʦʰȉɫɆɔȉे ˢȉूȦʁɷȲʦʜȉȦɔʁʦɫʺȬɔȦʁʦ˘ȦʹɫʰʹʟȉɫȲʦूȲȬɔε- ©ȥɔȦȉȬʁ ȉ ʁʟɔɫɫȉʦ ȬȲɫ ^ȉɆʁ gȉ˘ʁʟू Ȳɫ ɔȦʂɷɔȦʁ ȦȉȦɔʁɷȲʦɏɔʦʰʂʟɔȦȉʦ˘ɴʺɫʰɔʜɫȲʦȉȦʰɔˑɔȬȉȬȲʦ ȲȬɔεȦɔʁ̍ʹȲɏȉʦʰȉȲɫȉʀʁʜȉʦȉȬʁȉɫȥȲʟɆʂȉɫȲʦʰȉʹʟȉɷʰȲ FOTOS: CORTESÍA DE LAGO/ALGO. ȲɷʜɫȲɷȉ ɔʹȬȉȬȬȲgȳ˗ɔȦʁूʹɷȉʁʜʁʟʰʹɷɔȬȉȬʺɷɔȦȉ *ɫ^ȉɆʁ˘̍ʹȲȉȦʰʹȉɫɴȲɷʰȲȲʦʦȲȬȲȬȲɫȲʦʜȉȦɔʁȦʹɫʰʹ- ʜȉʟȉʦʹʦɏȉȥɔʰȉɷʰȲʦू̍ʹɔȲɷȲʦȬɔȉʟɔȉɴȲɷʰȲʦʁʟʰȲȉɷȲɫ ʟȉɫ^=s्^=sूȲʦʹɷʁȬȲȲʦʁʦʜʹɷʰʁʦȬȲɫ ʁʦ̍ʹȲ Ȧȉʁʦ˘ɫȉɔɷɴȲɷʦɔȬȉȬȬȲȲʦʰȉɴȲʰʟʂʜʁɫɔʦे ̍ʹȲɷʁʦʁɫʁɆʁˢȉȬȲʹɷȉˑɔʦʰȉȲ˗ȦȲʜȦɔʁɷȉɫूʦɔɷʁ̍ʹȲ ɫʁɫȉʟɆʁ˘ȉɷȦɏʁȬȲʦʹʦࣃࣅࣃɏȲȦʰȊʟȲȉʦ२ȬɔˑɔȬɔȬȉʦ ʰʟȉɷʦʜʁʟʰȉȬȲɔɷɴȲȬɔȉʰʁȉʁʰʟȉȲʟȉे ȲɷʰʟȲʦʦȲȦȦɔʁɷȲʦ३Ȳ˗ɔʦʰȲɷȬɔˑȲʟʦʁʦɫʹɆȉʟȲʦ̍ʹȲूȉȬȲ- ^ȉɏɔʦʰʁʟɔȉȬȲȲʦʰȲʦɖɴȥʁɫʁȬȲɫȉɴʁȬȲʟɷɔȬȉȬू ɴȊʦȬȲʜʁʦɔȥɔɫɔʰȉʟ̍ʹȲʦʹʦˑɔʦɔʰȉɷʰȲʦȬɔʦɅʟʹʰȲɷȬȲȲʦʰȲ ɔɷȉʹɆʹʟȉȬʁȲɫࢿࣁȬȲʁȦʰʹȥʟȲȬȲࢾࣆࣃࣁूȲʦʰȊˑɔɷȦʹɫȉȬȉȦʁɷ ɔɴʜʁʟʰȉɷʰȲʜʹɫɴʂɷˑȲʟȬȲʹʟȥȉɷʁूʦȲɏȉɷȦʁɷˑȲʟʰɔȬʁ ȲɫȬȲʦȉʟʟʁɫɫʁȬȲʰʁȬȉɫȉȲɆʹɷȬȉȲȦȦɔʂɷौ˘ȦʁɷȲɫʜȉʦʁ 64 ARCHITECTURAL DIGEST
Página anterior ALGO, gestionado por OMR, es el brazo cultural del proyecto, el cual busca generar reflexiones sobre la contemporaneidad y el papel de la humanidad en el futuro del planeta a través de piezas como “Gathas” de la serie “Curved Glass” de James Turrell. Esta página El espacio que alguna vez albergó al Restaurante El Lago se transforma en LAGO/ALGO, sin alejarse de la esencia de la construcción original, que ha sido restaurada por el estudio Naso. 65ARCHITECTURAL DIGEST
AD INSIDER hotspot Al centro, la instalación textil de Pia Camil, “Blujeaneando”, está conformada por esculturas cosidas a mano a partir de 120 jeans adaptados del Mercado de Iztapalapa; a su alrededor se muestran los acrílicos sobre tela “INITIATION: SEPARATION (Concerto en mi mineur - SBI 152 - versión de 1802)” de Ana Montiel. de los años no ha permanecido exenta de imprecisiones. ȉʦɔȲɷʰȉ ʦʁȥʟȲ Ȳɫ ȲȬɔ̎ɔȦɔʁ ˘ ʦȲ ȉȥʟȲ ɏȉȦɔȉ Ȳɫ ɫȉɆʁू ʁʟɴʹȦɏʁʰɔȲɴʜʁूɫȉȉʹʰʁʟɖȉȬȲɫȉȲȬɔεȦȉȦɔʂɷʦȲ ȦʁɷʦɔȬȲʟȉȬʁ Ȧʁɴʁ Ȳɫ ˑȲʟȬȉȬȲʟʁ ʜʟʁʰȉɆʁɷɔʦʰȉ ȬȲɫ ɏȉȉʰʟɔȥʹɔȬʁɅʟȲȦʹȲɷʰȲɴȲɷʰȲॸ˘ȬȲɅʁʟɴȉȲʟʟʂɷȲȉॸȉɫ proyecto. Así, situarse en este espacio implicaba ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ<ȳɫɔ˗ ȉɷȬȲɫȉूȦʹȉɷȬʁȲɷʟȲȉɫɔȬȉȬɫʁʦȉʟ̍ʹɔ- ʁȥʦȲʟˑȉʟȲɫȲʦʜȲȦʰȊȦʹɫʁɷȉʰʹʟȉɫȬȲɫʜȉɔʦȉɣȲूȉɫɔɆʹȉɫ̍ʹȲ ʰȲȦʰʁʦȉɫȉȦȉȥȲˢȉȬȲɫʜʟʁ˘ȲȦʰʁɅʹȲʟʁɷ^ȲʂɷɔȬȲʦ=ʹȉ- sucede con el escenario de un teatro. darrama y Alfonso Ramírez Ponce, este último fue el *ɫʦʹʟɆɔɴɔȲɷʰʁȬȲ^=s्^=sूɆȲʦʰȉȬʁȲɷȲɫ encargado de su diseño, cuando tenía apenas 24 años. contexto de la pandemia, es un esfuerzo por impulsar ʹɷ̍ʹȲ ȉɷȬȲɫȉ ɷʁ Ȳʦʰʹˑʁ ȬɔʟȲȦʰȉɴȲɷʰȲ ɫȉɆȉʦʰʟʁɷʁɴɖȉ˘ȲɫȉʟʰȲȦʁɷʹɷȉʜȲʟʦʜȲȦʰɔˑȉʟȲζȲ˗ɔ- ɔɷˑʁɫʹȦʟȉȬʁȲɷɫȉʁȥʟȉू=ʹȉȬȉʟʟȉɴȉ˘ȉɴɖʟȲˢʁɷȦȲ ˑȉʦʁȥʟȲɫʁʦɴʁȬȲɫʁʦȬȲȦʁɷʦʹɴʁȉȦʰʹȉɫȲʦूɫȉʟȲɫȉȦɔʂɷ ɏȉɷ ȉȬɴɔʰɔȬʁ ɫȉ ɔɷ̎ɫʹȲɷȦɔȉ ȬȲ ʦʹ ʰʟȉȥȉɣʁू Ȳɫ Ȧʹȉɫ con el espacio público y la naturaleza. conocieron de primera mano cuando fueron estudiantes ¢ʟȉʦɫȉʦɴʺɫʰɔʜɫȲʦɴʁȬɔεȦȉȦɔʁɷȲʦȲɔɷʰȲʟˑȲɷȦɔʁɷȲʦ ȬȲɫȉ*ʦȦʹȲɫȉjȉȦɔʁɷȉɫȬȲʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉȬȲɫȉ©jgू ̍ʹȲɏȉʦʹɅʟɔȬʁɫȉɴȉɆɷɖεȦȉȦʁɷʦʰʟʹȦȦɔʂɷ̍ʹȲɫʁȉɫʁɣȉ ȬʁɷȬȲȲɫȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁȲʟȉʜʟʁɅȲʦʁʟे २ɫʁ̍ʹȲȉɫʰȲʟʂȦʁɷʦɔȬȲʟȉȥɫȲɴȲɷʰȲʦʹȬɔʦȲʀʁɔɷɔȦɔȉɫ३ूɫȉ JɷʰȲʟȲʦȉȬʁʦȲɷɫȉɫɔɆȲʟȲˢȉूȲȦʁɷʁɴɖȉ˘ȲεȦɔȲɷȦɔȉ ɔɷʰȲɷȦɔʂɷȬȲȲʦʰȲʜʟʁ˘ȲȦʰʁɏȉʦɔȬʁɔɷȦʁʟʜʁʟȉʟɫȉȉɫȉ ȬȲɫȉʦȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉʦू=ʹȉȬȉʟʟȉɴȉ˘ȉɴɖʟȲˢूʰȉɴȥɔȳɷ ʰʁʰȉɫɔȬȉȬȬȲɫȉʜʟʁʜʹȲʦʰȉ˘ʟȲʦʰȉʹʟȉʟɫȉूȲɷȦʁɫȉȥʁʟȉȦɔʂɷ ɔɷʦʜɔʟȉȬʁʦʜʁʟɫȉʦȦʟȲȉȦɔʁɷȲʦȬȲgɔȲʦˑȉɷȬȲʟʁɏȲू ȦʁɷȲɫȲʦʰʹȬɔʁȬȲȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉjȉʦʁूʜȉʟȉȬȲˑʁɫˑȲʟɫȲʦʹ ʜʟʁʜʹʦɔȲʟʁɷ ʹɷ ʜȉʟȉȥʁɫʁɔȬȲ ɏɔʜȲʟȥʂɫɔȦʁ ̍ʹȲ ʦȲ esencia y esplendor originales.• 66 ARCHITECTURAL DIGEST
Esta página. El menú de LAGO, que ofrece desayunos, brunch, comidas y cenas, se enfoca en la pesca sustentable del país y en los sabores de México. Además, utiliza mayoritariamente ingredientes de granjas locales; al fondo, la pieza “If Value Then Copy” del colectivo danés Superflex. 67ARCHITECTURAL DIGEST
AD INSIDER arte FOTOS: MARKUS BURKE, SANTIAGO CALATRAVA, RENATE KÜHLING / STAATLICHE ANTIKENSAMMLUNGEN UND GLYPTOTHEK. El arte no está solo Santiago Calatrava presenta en Múnich una exposición dedicada a sus esculturas y pinturas inspiradas en la Antigua Grecia. AD habló con él para conocer la relevancia del arte en su vida. PALABRAS ANDREAS KÜHNLEIN La gliptoteca de Mú- nich acoge, hasta el 23 de octubre, “Beyond Hellas: Santiago Calatrava in the Glyptothek”, una muestra que hace un recorrido por las escul- turas del arquitecto. 68 ARCHITECTURAL DIGEST
AD INSIDER arte En la exposición también se puede disfrutar de numerosas pinturas que el arquitecto ha hecho a lo largo de los años. Arriba “Steel Leaves 207 A” (2013). Abajo “402.3” (2013), dibujo en carboncillo y acuarela sobre papel. SȉɷʰɔȉɆʁ ȉɫȉʰʟȉˑȉूʹɷʁȬȲɫʁʦȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦȲʦʜȉʀʁɫȲʦ ɴȊʦɔɷζʹ˘ȲɷʰȲʦȬȲɫʜȉɷʁʰȉɴȉɔɷʰȲʟɷȉȦɔʁɷȉɫूɷʁȲɷʰɔȲɷ- ȬȲɫȉȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉʦɔɷȲɫȉʟʰȲेʦɖɫʁȬȲɴʹȲʦʰʟȉȲɷʦʹʦ ɴʁɷʹɴȲɷʰȉɫȲʦȲȬɔεȦɔʁʦ˘ʜʹȲɷʰȲʦूʜȲʟʁʰȉɴȥɔȳɷȲɷʦʹʦ ȲʦȦʹɫʰʹʟȉʦ˘ʜɔɷʰʹʟȉʦ̍ʹȲȉɏʁʟȉʦȲʜʹȲȬȲɷˑɔʦɔʰȉʟȲɷɫȉȲ˗ʜʁʦɔ- Ȧɔʂɷআ Ȳ˘ʁɷȬEȲɫɫȉʦुȉɷʰɔȉɆʁ ȉɫȉʰʟȉˑȉɔɷʰɏȲ=ɫ˘ʜʰʁʰɏȲɦইे AD: Hace 30 años que visitó la gliptoteca de Múnich. Hoy, sus esculturas conviven junto a obras históricas. ¿Cómo le hace sentir eso? j¢J=s ^¢Áु*ʦʰʁ˘ɴʹ˘ȉɆʟȉȬȲȦɔȬʁʜȲʟʁूʜȉʟȉ ʦȲʟʦɔɷȦȲʟʁूʰʹˑȲʹɷʜʁȦʁȬȲɴɔȲȬʁेgɔɔɷʰȲɷȦɔʂɷȲɷȲʦʰȉɴʹȲʦʰʟȉ ɏȉʦɔȬʁɏȉȦȲʟʹɷȉʟȲˑȲʟȲɷȦɔȉȉɫʁʦȦɫȊʦɔȦʁʦʜȉʟȉȬȲɴʁʦʰʟȉʟ̍ʹȲ ȲɫȉʟʰȲʦɔɆʹȲˑɔˑʁू̍ʹȲȲʦɔɷɴʁʟʰȉɫेʹʟȲɫȲˑȉɷȦɔȉɷʁȦȉɴȥɔȉɷɔ ʦɔ̍ʹɔȲʟȉȬʁʦɴɔɫࣂࢽࢽȉʀʁʦȬȲʦʜʹȳʦे Algo que también se aplica a la arquitectura... ʦɖȲʦेɔȲɴʜʟȲɏȉ˘ʹɷɴȲɷʦȉɣȲ̍ʹȲʜȲʟȬʹʟȉूɔɷȦɫʹʦʁȲɷȲɫʦȲɷ- ʰɔȬʁɴȊʦȲɴʁȦɔʁɷȉɫे Existe la opinión general de que la arquitectura nunca debe confundirse con el arte. Usted siempre lo ha visto de forma diferente. 70 ARCHITECTURAL DIGEST
Es muy importante descubrir la cara artística de la arquitectura. Si solo hablamos de función, se pierde una parte esencial SANTIAGO CALATRAVA. ȉʟȉɴɖूɫȉȲʦʰʟɔȦʰȉʦȲʜȉʟȉȦɔʂɷȬȲɫȉʟʰȲ˘ɫȉȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉȲʦʹɷȉ ɖेɫεɷȉɫɏȉȥɫȉɴʁʦȬȲɅʁʟɴȉʦˑɔʦɔȥɫȲʦ̍ʹȲʦʁȥʟȲˑɔˑɔʟȊɷ˘Ȧʁɷ- ɴȲʟȉȦʁɷʦȲȦʹȲɷȦɔȉȬȲɫʁˑɔˑɔȬʁȲɷȲɫʦɔɆɫʁÇǢȲɫɅʹɷȦɔʁɷȉ- ʰȉʟȊɷȉɫɆʁʦʁȥʟȲɷʁʦʁʰʟʁʦɴɔʦɴʁʦे*ɫɷʺȦɫȲʁȦȲɷʰʟȉɫȬȲʰʁȬʁू ɫɔʦɴʁ̍ʹȲɔɴʜȲʟȉȥȉʰʟȉʦɫȉȲɆʹɷȬȉ=ʹȲʟʟȉgʹɷȬɔȉɫू̍ʹȲȬɔʁ ʜȉʟȉɴɖूȲʦɫȉȉʟɴʁɷɖȉ̍ʹȲɆȲɷȲʟȉɷȲɷȲɫȲɷʰʁʟɷʁेʁʟȲɣȲɴʜɫʁू ɫʹɆȉʟȉɫȉȬʁȦʰʟɔɷȉȬȲআɫȉɅʁʟɴȉʦɔɆʹȲȉɫȉɅʹɷȦɔʂɷইेȲʟʁȲʦ ɫʁ̍ʹȲɴȲɅȉʦȦɔɷȉȬȲɫȉʦȲʦȦʹɫʰʹʟȉʦȉɷʰɔɆʹȉʦȲʦʦʹʦȲɷʰɔȬʁȬȲɫʁ ɴʹȦɏʁɴȊʦ̍ʹȲȲʦʁेÈूʜʁʟʦʹʜʹȲʦʰʁूɏȉ˘ʹɷʜȉʟȲɷʰȲʦȦʁȲɷʰʟȲ ʦʹȥɫɔɴȲेÁȲɴʁʦȲʦʁʦʟʁʦʰʟʁʦ˘ʦȲɷʰɔɴʁʦɫȉȥȲɫɫȲˢȉे*ʦȲȲʦʜʟȲȦɔ- ɫȉʁȥʟȉȲʦȦʹɫʰʂʟɔȦȉ˘ɫȉȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦȉेɫȲ˗ȉɷȬȲʟ ȉɫȬȲʟʁ ʦȉɴȲɷʰȲʦʹʜʟʁʜʂʦɔʰʁुʦʁʟʜʟȲɷȬȲʟɷʁʦɏȉʦʰȉȲɫȬɖȉȬȲɏʁ˘े EȲɷʟ˘gʁʁʟȲɏɔȦɔȲʟʁɷȲʦȦʹɫʰʹʟȉʦȦȉȬȉˑȲˢɴȊʦɆʟȉɷȬȲʦɏȉʦʰȉ Al igual que los puentes que ha diseñado, ¿puede ̍ʹȲूɫɔʰȲʟȉɫɴȲɷʰȲूʦȲʜʁȬɖȉȲɷʰʟȉʟȲɷȲɫɫȉʦे^ȉȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉȲʦ haber algo más simbólico? ʹɷȉʟȲɫȉȦɔʂɷȲɷʰʟȲɫȉʁȥʟȉ˘ȲɫȲʦʜȲȦʰȉȬʁʟे *ɫȉʟʰȲȬȲȦʁɷʦʰʟʹɔʟʜʹȲɷʰȲʦʰȉɴȥɔȳɷȦȉɴȥɔʂȬʹʟȉɷʰȲȲɫʦɔɆɫʁ ¿Como la perfección del arte, entonces? ÇÇे$ȲʦʜʹȳʦȬȲɫȉɆʹȲʟʟȉɏʹȥʁ̍ʹȲʟȲȦʁɷʦʰʟʹɔʟɴʹȦɏʁʦȬȲ ʟȲʁ̍ʹȲȲʦˑȲʟȬȉȬȲʟȉɴȲɷʰȲɔɴʜʁʟʰȉɷʰȲȬȲʦȦʹȥʟɔʟɫȉȦȉʟȉȉʟʰɖʦ- ȲɫɫʁʦȦʁɷʟȉʜɔȬȲˢ˘ȲεȦȉȦɔȉूʜʁʟɫʁ̍ʹȲɫȉȲʦʰȳʰɔȦȉʦȲȬȲɣʂȬȲ ʰɔȦȉȬȲɫȉȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉेɔʦȲʟȲȬʹȦȲȲɫˑʁȦȉȥʹɫȉʟɔʁȉʦʹʦɔɴʜɫȲ ɫȉȬʁे^ʁʦɴȊʦȲȦʁɷʂɴɔȦʁʦʦȲȦʁɷˑɔʟʰɔȲʟʁɷȲɷɫʁʦɴȲɣʁʟȲʦू˘ȉ ɅʹɷȦɔʂɷूʦȲʜɔȲʟȬȲʹɷȉʜȉʟʰȲȲʦȲɷȦɔȉɫे ʜȉʟʰɔʟȬȲȲɫɫʁʦʦȲȬȲʦȉʟʟʁɫɫʂʹɷȉȲʦȦʹȲɫȉʜʟʁʜɔȉ̍ʹȲȦʁɷʰɔɷʺȉ ¡Y lo afirma como ingeniero! ȲɷɫȉȉȦʰʹȉɫɔȬȉȬेȲɏȉɷȦʁɷʦʰʟʹɔȬʁɔɷɷʹɴȲʟȉȥɫȲʦȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉʦ ¢ȉɴʜʁȦʁȬɔʦʰɔɷɆʁȲɷʰʟȲȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦȲɔɷɆȲɷɔȲʟʁʦेɫεɷ˘ȉɫ Ȳɷɫȉʦ̍ʹȲʦɔɴʜɫȲɴȲɷʰȲʦȲʁɫˑɔȬȉ̍ʹȲʰȉɴȥɔȳɷʜʹȲȬȲɷȲɷʟɔ- ȦȉȥʁूʹɷʜʹȲɷʰȲȲɷɴɔʰȉȬȬȲʹɷʜȉɔʦȉɣȲʁʹɷȉȦȉʰȲȬʟȉɫʜʹȲȬȲɷ ̍ʹȲȦȲʟʹɷɫʹɆȉʟȉʰʟȉˑȳʦȬȲɫȉȥȲɫɫȲˢȉे ʜʟʁȬʹȦɔʟȲɫɴɔʦɴʁȲɅȲȦʰʁे*ɷʟɔ̍ʹȲȦȲɷɷʹȲʦʰʟȉʦˑɔȬȉʦूʦȲȦʁɷ- ¿Y la gente? ˑɔȲʟʰȲɷȲɷʜȉʟʰȲȬȲɷʹȲʦʰʟʁȲɷʰʁʟɷʁे ʹȉɫ̍ʹɔȲʟȲȬɔεȦɔʁʰɔȲɷȲ ©ɷȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁȬȲȥȲूȉɷʰȲʰʁȬʁूȉɴȉʟȉɫȉʦʜȲʟʦʁɷȉʦौɫȉεɫȉɷʰʟʁʜɖȉ ȲɫʜʁʰȲɷȦɔȉɫȬȲȬȲʦȲɷȦȉȬȲɷȉʟʹɷȉȲ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉȦȉʦɔȲʦʜɔʟɔʰʹȉɫे ȲʦɫȉȦɫȉˑȲʜȉʟȉȲɷʰȲɷȬȲʟɫȉȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉेȲʰʟȉʰȉȬȲȦʟȲȉʟȉɫɆʁ ʜȉʟȉɫȉʜʁʦʰȲʟɔȬȉȬूɫʁ̍ʹȲȦʁɷɫɫȲˑȉʹɷȉɆʟȉɷʟȲʦʜʁɷʦȉȥɔɫɔȬȉȬे• ¿Esta sensación se genera solo porque es visible? 71ARCHITECTURAL DIGEST
HOTSPOT HÍBRIDO En la costa este de Estados Unidos, dos mujeres talentosas unieron fuerzas para lanzar un hub dedicado al buen diseño y a nuevos conceptos. DISEÑO INTERIOR KRISTIN FINE Y ANALISSE TAFT-GERSTEN • PALABRAS KARINE MONIÉ FOTOGRAFÍA NICOLE FRANZEN 72 ARCHITECTURAL DIGEST
El nombre de este espacio en los Hamptons no fue escogido al azar, pues el número 18 simboliza la buena suerte y los nuevos comienzos. 73ARCHITECTURAL DIGEST
AD INSIDER interiorismo Desde hace poco tiempo, el área chic de los ȬȲ*ʦʰȉȬʁʦ©ɷɔȬʁʦू̍ʹȲʦɔȲɴʜʟȲɅʹȲʹɷȉȦʁɴʹɷɔȬȉȬ Hamptons es la sede de un nuevo espacio vibrante de artistas y escritores. Para renovar esta ȦʟȲȉʰɔˑʁɴʹɫʰɔɅʹɷȦɔʁɷȉɫ̍ʹȲȲʦʹɷȬȲɫȲɔʰȲ casa, Analisse y Kristin tomaron como punto de par- para los ojos. Imaginado como una bouti- ʰɔȬȉɫȉɏɔʦʰʁʟɔȉȬȲɫȲȬɔεȦɔʁूȉʦɖȦʁɴʁɫȉɫʹˢȦȊɫɔȬȉȬȲ ̍ʹȲ en evolución constante, un lugar para organizar la región y la ubicación cerca del mar. Se preservaron eventos y un concepto hotelero al mismo tiempo, los suelos de origen y se introdujeron varios elemen- ΤȲऱ8ऱ8 Collective es el fruto de una colaboración ʰʁʦɴʁȬȲʟɷʁʦʜȉʟȉȦʟȲȉʟʹɷȲ̍ʹɔɫɔȥʟɔʁˑɔʦʹȉɫȉʰʟȉˑȳʦ Ȳ˗ɔʰʁʦȉȲɷʰʟȲZʟɔʦʰɔɷ<ɔɷȲू̍ʹɔȲɷȲɷȦȉȥȲˢȉʦʹȬȲʦ- del diseño. La planta baja actúa como una tienda y pacho de interiorismo Fine Concepts, y Analisse ʹɷȲʦʜȉȦɔʁȬȲȲˑȲɷʰʁʦूɴɔȲɷʰʟȉʦ̍ʹȲȲɫɷɔˑȲɫʦʹʜȲʟɔʁʟ ¢ȉδॼ=ȲʟʦʰȲɷूɅʹɷȬȉȬʁʟȉȬȲɫshowroom de textiles, cuenta con dos departamentos. tapetes y mobiliario ALT for Living (presente en Los Piezas de mobiliario y de iluminación vintage Ángeles, New York, y en los Hamptons). y contemporáneas se descubren en todos los rinco- El dúo se enamoró de una propiedad de estilo ɷȲʦ̍ʹȲʰȉɴȥɔȳɷȲʦʰȊɷȉȬʁʟɷȉȬʁʦȦʁɷʁȥʟȉʦȬȲȉʟʰȲू ʟȲɷȉȦɔɴɔȲɷʰʁɆʟɔȲɆʁ̍ʹȲȬȉʰȉȬȲɫʦɔɆɫʁÇJǢʦȲʦɔʰʺȉ accesorios decorativos y textiles de todo el planeta en el pueblo encantador Sag Harbor, en la costa este seleccionados por Analisse y Kristin. 74 ARCHITECTURAL DIGEST
En todas las áreas de la casa se Queremos despertar la descubren muebles, accesorios curiosidad de nuestros visitantes decorativos, textiles y obras de creadores de varios países, en una KRISTIN FINE Y ANALISSE TAFT-GERSTEN. atmósfera acogedora que transforma la experiencia de compra. 75ARCHITECTURAL DIGEST
AD INSIDER interiorismo “Nos gusta yuxtaponer cosas y crear tensiones para El nivel superior de este showroom estadounidense aloja un estudio ȬȉʟˑɔȬȉȉʹɷȲ̍ʹɔɫɔȥʟɔʁɔɷʦʂɫɔʰʁইूȦʁɴȲɷʰȉʟʁɷɫȉʦȬʁʦ y un departamento de una recámara. ɅʹɷȬȉȬʁʟȉʦे*ɫɏɔɫʁȦʁɷȬʹȦʰʁʟȬȲʰʁȬʁʦɫʁʦʁȥɣȲʰʁʦ̍ʹȲ ʦȲȲ˗ɏɔȥȲɷȲʦɫȉɴȉɷʁȬȲɫȦʟȲȉȬʁʟूʟȲζȲɣȉȬȉȉʰʟȉˑȳʦ ȬȲȦȉȬȉȬȲʰȉɫɫȲे*ɫʟȲʦʹɫʰȉȬʁȲʦʹɷȉȦʁɫȲȦȦɔʂɷȲȦɫȳȦʰɔȦȉ ʜȲʟʁȉʟɴʁɷɔʁʦȉेআûʹɔʦɔɴʁʦȦʁɷȦȲȥɔʟʹɷɫʹɆȉʟȬʁɷȬȲ ʦɔȲɴʜʟȲʦȲʜʹȲȬȲȲɷȦʁɷʰʟȉʟȉɫɆʁʺɷɔȦʁ˘ȬʁɷȬȲɏȉ˘ ȲʦʜȉȦɔʁʜȉʟȉɫʁʦঈȉȦȦɔȬȲɷʰȲʦȦʟȲȉʰɔˑʁʦউूʜȉʟȉɫʁɔɷʦʁʦ- ʜȲȦɏȉȬʁेΤȲऱ8ऱࣅ ʁɫɫȲȦʰɔˑȲɷʁʜȲʟʰȲɷȲȦȲȉɷɔɷɆʹɷȉ ȦȉʰȲɆʁʟɖȉইूȦʁɴȲɷʰȉʟʁɷɷȉɫɔʦʦȲ˘Zʟɔʦʰɔɷे ʰʟȉˑȳʦȬȲȲʦʰȲʜʟʁ˘ȲȦʰʁ̍ʹȲȉʜȲɷȉʦȲʦʰȊȲɴʜȲ- ˢȉɷȬʁ˘̍ʹȲʟȲʦɆʹȉʟȬȉɴʹȦɏȉʦʦʁʟʜʟȲʦȉʦू˘ȉʦȲɫʁɆʟʂ ɏʁɷʟȉʟȲɫɫȲɆȉȬʁȬȲɫȉȦȉʦȉȬʁɷȬȲʦȲȉɫʁɣȉ˘ȬȉʟˑɔȬȉȉ ȉɫɆʁɷʹȲˑʁȉɫɴɔʦɴʁʰɔȲɴʜʁे=ʟȉȦɔȉʦȉɫȲʦʜɖʟɔʰʹȉˑȲɷ- ʰʹʟȲʟʁȬȲɷȉɫɔʦʦȲ˘Zʟɔʦʰɔɷू̍ʹɔȲɷȲʦɷʁȬʹȬȉʟʁɷȲɷ ʦȉɫɔʟȬȲʦʹˢʁɷȉȬȲȦʁɷɅʁʟʰूɷȉȦɔʂȲʦʰȲɏʹȥ de diseño ɔɷʦʜɔʟȉȬʁʟȬʁɷȬȲȬɔʦȲʀȉȬʁʟȲʦूȉʟʰȲʦȉɷʁʦूȉʟʰɔʦʰȉʦ˘ ʰʁȬȉʦɫȉʦʜȲʟʦʁɷȉʦ̍ʹȲʦȲɔɷʰȲʟȲʦȉɷȲɷȲɫɴʹɷȬʁȬȲɫʁʦ ɔɷʰȲʟɔʁʟȲʦȲɷȦʁɷʰʟȉʟȊɷʹɷȉɅʹȲɷʰȲȬȲɔɷʦʜɔʟȉȦɔʂɷʦɔɷ ɫɖɴɔʰȲʦे^ȉȉɴȥɔȦɔʁʦȉʜʟʁɴȲʦȉȬȲɷȉɫɔʦʦȲ˘ZʟɔʦʰɔɷȲʦ ɅȉˑʁʟȲȦȲʟȲɫȬȲʦȦʹȥʟɔɴɔȲɷʰʁʜʁʟɴȲȬɔʁȬȲȲʦʰȲȲʦʜȉ- ȦɔʁζȲ˗ɔȥɫȲ̍ʹȲʦȲʟȲɔɷʰȲʟʜʟȲʰȉʟȊˑȉʟɔȉʦˑȲȦȲʦȉɫȉʀʁे• 76 ARCHITECTURAL DIGEST
ARQUITECTURA: ALBERTO KALACH Y DANIEL ÁLVAREZ / DISEÑO INTERIOR: GONZÁLEZ+HELFON / FOTOGRAFÍA: CARLOS DÍAZ. Casas AD Estos hogares humanos, francos, únicos y poéticos nos hacen soñar. ¡Así querrás vivir!
Arquitectura comprometida En Monterrey, el chileno Alejandro Aravena (Premio Pritzker 2016) revela una casa que forma parte de un proyecto filantrópico ambicioso. ARQUITECTURA ELEMENTAL • DISEÑO INTERIOR LÍNEA VERTICAL PALABRAS KARINE MONIÉ • FOTOGRAFÍA THE RAWS
Esta casa de una superficie de 600 metros cuadrados en Nuevo León —que destaca por su estructura concéntrica— fue diseñada por el arquitecto Alejandro Aravena y su equipo en ELEMENTAL. 79ARCHITECTURAL DIGEST
Los espacios interio- res fueron concebi- dos por los miembros de Línea Vertical, un despacho encabezado por Ana Landa. 80 ARCHITECTURAL DIGEST
81ARCHITECTURAL DIGEST
e আ*ɫˑȉɫʁʟ̍ʹȲɆȲɷȲʟȉȦɔȲʟʰȉȦȉɫɔȬȉȬȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦȉʜʁȬʟɖȉ ʰʟȉȬʹȦɔʟʦȲȲɷȥȲȦȉʦʜȉʟȉȲʦʰʹȬɔȉɷʰȲʦȬȲȲʦȦȉʦʁʦʟȲȦʹʟʦʁʦूɫʁȦʹȉɫ ɷʁʦʜȉʟȲȦɔʂʹɷȬȲʦȉ̎ɖʁȲɴʁȦɔʁɷȉɷʰȲইूȦʁɴȲɷʰʂɫȲɣȉɷȬʟʁʟȉˑȲ- ɷȉू̍ʹɔȲɷȲɷȦȉȥȲˢȉȲɫȬȲʦʜȉȦɏʁ*^*g*j¢^ेȬȲɴȊʦूɆȉɷʂȲɫ ʟȲɴɔʁʟɔʰˢɦȲʟȲɷࢿࢽऱࣃ˘ȉȦȉȥȉȬȲȦʁɷȦɫʹɔʟʹɷʜʟʁ˘ȲȦʰʁʜʁȦʁȦʁɴʺɷे আ*ɫ$jȬȲɫ¢* ȲʦȲɷʦȲʀȉʟेɫȦʁɷʦʰʟʹɔʟȦȉʦȉʦȬȲȉʟ̍ʹɔʰȲȦ- ʰʁʦॼȉʹʰʁʟȲʦ̍ʹȲʟȲɴʁʦȲɷʦȲʀȉʟɫʁ̍ʹȲɫȉȬɔʦȦɔʜɫɔɷȉʜʹȲȬȲȲ˗ʜʟȲ- ʦȉʟ y ȦʂɴʁȲʦʜȲȦɖεȦȉɴȲɷʰȲɫʁɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȉɫɆɫʁȥȉɫȲʦʰȊȲˑʁɫʹ- ȦɔʁɷȉɷȬʁইूȦʁɴȲɷʰʂ<ȉʟɔȬʁʹʟȉɆɏूȬɔʟȲȦʰʁʟȬȲʁʟʰȲʁʦ¢* े *ɷȲɫɴȉʟȦʁȬȲʦʹࣄࣂȉɷɔˑȲʟʦȉʟɔʁूʟȲȦʁʟȬȉɴʁʦ̍ʹȲȲʦʰȉɔɷɔȦɔȉʰɔˑȉ εɫȉɷʰʟʂʜɔȦȉɅʹȲɫȉɷˢȉȬȉȲɷऱࣆࣂࣁूȉʀʁȲɷ̍ʹȲʦȲʟɔɅʂɫȉʜʟɔɴȲʟȉʟȲʦɔ- ȬȲɷȦɔȉे=ʟȉȦɔȉʦȉɫȉˑȲɷʰȉȬȲȥʁɫȲʰʁʦȬȲʁʟʰȲʁʦ¢* ʦȲεɷȉɷȦɔȉ ȲɫʜʟʁɆʟȉɴȉȬȲ^ɖȬȲʟȲʦȬȲɫgȉʀȉɷȉ̍ʹȲʦȲɫȲȦȦɔʁɷȉȉࢿࣂࢽȉɫʹɴɷʁʦ ȬȲʰʁȬȉɫȉȲʜʺȥɫɔȦȉgȲ˗ɔȦȉɷȉे$ȲʦȬȲࢿࢽऱࣃूɆʟȉɷȬȲʦȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦ Ȧʁɴʁ¢ȉʰɔȉɷȉ ɔɫȥȉʁू ȲʟɷȉʟȬʁ=ʂɴȲˢɔɴɔȲɷʰȉू=ȉȥʟɔȲɫȉ ȉʟʟɔ- ɫɫʁ˘*ɫɖȉʦɔˢʁूȲɷʰʟȲʁʰʟʁʦूȬɔʦȲʀȉʟʁɷɫȉʦȬɔɅȲʟȲɷʰȲʦˑɔˑɔȲɷȬȉʦे আ*ɫȲɷȦȉʟɆʁɷʁʦʜȲȬɖȉʹɷȉˑɔˑɔȲɷȬȉȬȲࣃࢽࢽɴȲʰʟʁʦȦʹȉȬʟȉȬʁʦू ʜȲʟʁȲɫʰȲʟʟȲɷʁʦɔɆɷɔεȦȉȥȉȬʁʦȬɔεȦʹɫʰȉȬȲʦेধ*ɷʜʟɔɴȲʟɫʹɆȉʟूȲɫ ȊʟȲȉȬɔʦʜʁɷɔȥɫȲɷʁʦʁȥɫɔɆʂȉȬɔʦʰʟɔȥʹɔʟȲɫʜʟʁɆʟȉɴȉȲɷȉɫʰʹʟȉे*ɷ ʦȲɆʹɷȬʁɫʹɆȉʟूɫȉɆȲʁɴȲʰʟɖȉɔʟʟȲɆʹɫȉʟȬȲɫʦʁɫȉʟेJɷʰȲɷʰȉɴʁʦˑȉʟɔȉʦ ˑȲʟʦɔʁɷȲʦȉɫɔɷȲȉȬȉʦȉʹɷʁʹʁʰʟʁȬȲʦɫɔɷȬȲूʜȲʟʁʦɔȲɴʜʟȲʟȲʦʹɫʰȉ- ȥȉȉɫɆʺɷʜʹɷʰʁʟȲʦɔȬʹȉɫेʁʟȲʦʁȲɷʹɷȬȲʰȲʟɴɔɷȉȬʁɴʁɴȲɷʰʁ ȬȲʦȲȦɏȉɴʁʦɫȉʦʁʟʰʁɆʁɷȉɫȲʦ˘ʁʜʰȉɴʁʦʜʁʟʹɷȉȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉȦʁɷ- ȦȳɷʰʟɔȦȉইूȬȲʦʰȉȦʂʟȉˑȲɷȉʦʁȥʟȲɫȉ ȉʦȉ*ɫȲɴȲɷʰȉɫे ȉʟȉȦʁɷȦȲȥɔʟȲʦʰȲʜʟʁ˘ȲȦʰʁूȲɫȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ˘ʦʹȲ̍ʹɔʜʁʦȲ ɔɷʦʜɔʟȉʟʁɷȲɷˑȉʟɔʁʦȦʁɷʁȦɔɴɔȲɷʰʁʦȬȲɫȉɏɔʦʰʁʟɔȉȬȲɫȉˑɔˑɔȲɷ- ȬȉूȦʁɴʁɫȉʦʟȲɫȉȦɔʁɷȲʦȲɷʰʟȲȲʦʜȉȦɔʁʦʦȲʟˑɔȬʁʟȲʦ˘ʦȲʟˑɔȬʁʦ ȬȲ^ʁʹɔʦZȉɏɷौɫʁʦȦɔʟȦʹɔʰʁʦʜʺȥɫɔȦʁʦ˘ʜʟɔˑȉȬʁʦȬȲɫȉˑɔȬȉ ȦʁʰɔȬɔȉɷȉȬȲʁȥɔɷ*ˑȉɷʦौ˘ȲɫʜɫȉɷȲʦʜȉȦɔȉɫȬȲȬʁɫɅ^ʁʁʦे 83ARCHITECTURAL DIGEST
Según Aravena, “una casa tiene una doble condición: es un lugar que acoge y cuida casi silenciosamente la vida privada, y a la vez inevitablemente es una declaración de principios en la vida pública. Tiene algo de esa doble condición de los castillos que son fortalezas vol- cadas hacia adentro, que protegen algo en un interior que no podemos ver”. আɔȥɔȲɷɫȉɆȲʁɴȲʰʟɖȉʜʹȲȬȲʦȲʟɔɷȳȬɔʰȉूȲɫɏȲȦɏʁȬȲ̍ʹȲʦȲȉʹɷȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉȬȲɴʹʟʁʦॸ̍ʹȲʜʁɷȲɫȉɴȉʦȉʰȳʟɴɔȦȉȲɷȲɫʜȲʟɖ- ɴȲʰʟʁॸʦȲɫɔɆȉȦʁɷɫʁ̍ʹȲʰʟȉȬɔȦɔʁɷȉɫɴȲɷʰȲɏȉɔȬȲɷʰɔεȦȉȬʁȉ ɫȉɴȲɣʁʟȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉɴȲ˗ɔȦȉɷȉইूȲ˗ʜʟȲʦʂ Aravena. ȉʟȉɫʁʦɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦʦȲʜʟɔˑɔɫȲɆɔʂȲɫȲʦʰʹȦʁे^ȉʜɔȲȬʟȉɷȲɆʟȉ de Monterrey también caracteriza a la casa. “Usamos los des- cartes, pero en vez de mostrar sus caras los pusimos de canto, ȦʁɴȥɔɷȉɷȬʁȲɫʁεȦɔʁȬȲɫʁʦȦȉɷʰȲʟʁʦʟȲɆɔʁʦȦʁɷʹɷȉʰȳȦɷɔȦȉ̍ʹȲ ɏȉȥɖȉɴʁʦʹʰɔɫɔˢȉȬʁȦʁɷɫʁʦȬȲʦȦȉʟʰȲʦȬȲȦȉʟʰʂɷॼ˘ȲʦʁȲɷɫȉ ɔȲɷȉɫ ȬȲÁȲɷȲȦɔȉेধ*ʦʰʁʦɔɆʹȲʰȉɴȥɔȳɷʟȉˢʁɷȲʦɴȲȬɔʁȉɴȥɔȲɷʰȉɫȲʦुɫʁʦ descartes ya usaron energía para su primer corte y al emplearlos ȲʦʰȉɴʁʦȉʜʟʁˑȲȦɏȉɷȬʁɫȉȲɷȲʟɆɖȉȲɴȥȲȥɔȬȉ̍ʹȲʰɔȲɷȲɷेʁʟʁʰʟȉ ʜȉʟʰȲूɫȉȦȉɷʰȲʟȉȲʦʰȊȉɴȲɷʁʦȬȲȦɔɷȦʁɦɔɫʂɴȲʰʟʁʦȬȲɫȉȦȉʦȉे ɴȥʁʦɅȉȦʰʁʟȲʦɏȉȦȲɷ̍ʹȲʦʹʹʦʁʰȲɷɆȉʹɷȉɴʹ˘ȥȉɣȉɏʹȲɫɫȉȬȲ ȦȉʟȥʁɷʁইूȲ˗ʜɫɔȦʂɫȲɣȉɷȬʟʁʟȉˑȲɷȉे ɷȉ^ȉɷȬȉू̍ʹɔȲɷɫɔȬȲʟȉ^ɖɷȲȉÁȲʟʰɔȦȉɫूʦȲȲɷȦȉʟɆʂȬȲɫȬɔʦȲʀʁ interior de la vivienda donde se descubren piezas proporciona- das por los patrocinadores del sorteoूȦʁɴʁ ȲʟȲɫू ȉʦȉJʰȉɫɔȉू *ˑȲʟɫʹ˗ू=¢* JɫʹɴɔɷȉȦɔʂɷ˘¢ʟȉɷȲूʜʁʟɷʁɴȥʟȉʟʦʁɫʁȉɫɆʹɷʁʦे ȉȬȉȉʀʁूɴȊʦȬȲࣁࢽɴɔɫˑɔʦɔʰȉɷʰȲʦȉȦʹȬȲɷʜȉʟȉȬȲʦȦʹȥʟɔʟ ɫȉʦȦȉʦȉʦȲɷȲ˗ɏɔȥɔȦɔʂɷ२ȬʹʟȉɷʰȲʦȲɔʦɴȲʦȲʦ३े*ɫʦʁʟʰȲʁȬȲɫȉ ȉʦȉ *ɫȲɴȲɷʰȉɫʰȲɷȬʟȊɫʹɆȉʟȲɫࢿࢿȬȲȬɔȦɔȲɴȥʟȲȬȲࢿࢽࢿࢿेআ*ɫʁȥɣȲʰɔˑʁ Ȳʦʦʹɴȉʟȉɫʜȉʰʟɔɴʁɷɔʁȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁȬȲgȳ˗ɔȦʁ˘ʜȉʟʰɔȦʹɫȉʟ- ɴȲɷʰȲȬȲgʁɷʰȲʟʟȲ˘ইूȉʦȲɆʹʟʂ<ȉʟɔȬʁʹʟȉɆɏे আ*ʦʰȉȦȉʦȉूȦʁɴʁɫʁʦȦȉʦʰɔɫɫʁʦूȲʦɔɷʰʟʁˑȲʟʰɔȬȉʜȲʟʁɷʁʰɖɴɔȬȉইू ȦʁɷȦɫʹ˘ʂȲɫȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁAlejandro Aravena. • 84 ARCHITECTURAL DIGEST
“Que el beneficio de una obra excediera el ámbito privado y se transformara en un bien colectivo fue lo que nos convenció”, ALEJANDRO ARAVENA.
En la biblioteca, el sofá Bastiano es de Tobia Scarpa, la otomana es de Mim Ratán y la lámpara de pie es de Trouvé. El tapete y la lámpara de techo son vintage. El acabado en las paredes es la pintura Artichoke de Sherwin Williams.
Nostalgia dandy En la Ciudad de México, una prometedora diseñadora de interiores transformó una casa histórica en un remanso de paz moderno y sobrio. DISEÑO INTERIOR CHLOÉ MASON GRAY • PALABRAS KARINE MONIÉ • FOTOGRAFÍA FABIÁN MARTÍNEZ 87ARCHITECTURAL DIGEST
“El arte y el diseño de México y la arquitectura de la casa fueron mi inspiración”, CHLOÉ MASON GRAY. Página opuesta La mesa del comedor fue diseñada a la medida por Chloé Mason Gray, las sillas vintage son de Azotea, los dos taburetes de mármol negro y de acero son de KyoSag y la lámpara de suspensión KTribe es de Flos. 88 ARCHITECTURAL DIGEST
90 ARCHITECTURAL DIGEST
En la oficina, el escri- torio vintage restaura- do es de Clara Porset para DM Nacional. Combina con la silla Brno de Mies van der Rohe y Lilly Reich, un tapete vintage y una fotografía de Gina Nero.
La cabecera de made- ra de cedro rojo y de cuero fue diseñada a la medida por Chloé Mason Gray. El tabu- rete es de Disciplina, la lámpara de techo es de KyoSag y el tapete es de Mughal.
o Originario de Estados Unidos, el profesional de la ȲɫɷɔˑȲɫʦʹʜȲʟɔʁʟ३े^ʁʦʦʹȲɫʁʦȬȲɴȉȬȲʟȉȬȲʟʁȥɫȲूȲɫȦʹȲʟʁ̍ʹȲ ʰȲȦɷʁɫʁɆɖȉ̍ʹȲhabita en esta vivienda histórica de dos plan- cubre la cabecera de la cama, los cojines del sofá y los mue- tas construida alrededor de los años ऱ950 se estableció en la bles de madera de cedro rojo combinan de forma armoniosa encantadora colonia Condesa en la Ciudad de México. Para en este remanso de paz situado en medio del bullicio urba- transformar su espacio de vida, acudió a Chloé Mason Gray, no. Con sus tonalidades verdes y acentos marrones y azules, ̍ʹɔȲɷɷȉȦɔʂ˘ȲʦʰʹȬɔʂEɔʦʰʁʟɔȉȬȲɫʟʰȲȲɷjʹȲˑȉÈʁʟɦȉɷʰȲʦ la cuarcita empleada para la mesa del comedor, diseñada por de vivir por algún tiempo en Italia e Inglaterra, para luego Chloé, une todos los colores de la vivienda. lanzar su despacho de interiorismo en la capital mexicana. Al inicio del proyecto, la interiorista encontró un sofá $ȲʹɷȉʦʹʜȲʟεȦɔȲȬȲऱ54 metros cuadrados (incluyendo la vintage ȉʦʰɔȉɷʁȬȲ¢ʁȥɔȉȦȉʟʜȉ̍ʹȲɫȲʜȉʟȲȦɔʂʜȲʟɅȲȦʰʁʜȉʟȉ ʰȲʟʟȉˢȉȲɷȲɫʰȲȦɏʁȦʁɷʦʹʜȲ̍ʹȲʀȉȦȉʦȉȬȲɔɷˑɔʰȉȬʁʦ३ूɫȉȦȉʦȉ este lugar. Fue el punto de partida para seleccionar las lumina- ȬȲʦʰȉȦȉȬȲʦȬȲȲɫȲ˗ʰȲʟɔʁʟʜʁʟʦʹȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉȦʁɷȲɫȲɴȲɷʰʁʦ rias y el resto del mobiliario de Frama, Flos, Disciplina Studio, ʦɔɴʜɫɔεȦȉȬʁʦȬȲȲʦʰɔɫʁart déco. En el interior, las formas IMA, Clara Porset, Siete Studio y Parachute Home, entre otros. Ȳ˗ʰʟȉʀȉʦȬȲɫȉȦȉʦȉɅʹȲʟʁɷʹɷʁȬȲɫʁʦɴȉ˘ʁʟȲʦʟȲʰʁʦॸʜȲʟʁ Piezas vintage y hechas a la medida complementan esta mez- ʰȉɴȥɔȳɷʹɷȉʁʜʁʟʰʹɷɔȬȉȬȬȲȬɔʦȲʀȉʟȉɫɆʁʺɷɔȦʁॸʜȉʟȉ ɏɫʁȳ cla de diseño histórico y contemporáneo bajo el mismo techo. gȉʦʁɷ=ʟȉ˘ेআjʁȦʟȲʁ̍ʹȲɏȉ˘ȉɷɔɷɆʹɷȉʜȉʟȲȬʟȲȦʰȉȲɷʰʁȬȉ ʁɷʹɷȉɴȉȬʟȲ̍ʹȲȲʦȬɔʦȲʀȉȬʁʟȉȬȲɴʁȬȉ˘ʹɷʜȉȬʟȲ̍ʹȲʦȲ ɫȉˑɔˑɔȲɷȬȉইूȦʁɷɅȲʦʂɫȉɔɷʰȲʟɔʁʟɔʦʰȉ̍ʹȲʰʹˑʁ̍ʹȲʦȲʟmuy especializa en la restauración de antigüedades, Gray siempre creativa para colocar las piezas de mobiliario. ȲʦʰʹˑʁʟʁȬȲȉȬȉȬȲɴȲɷʰȲʦȦʟȲȉʰɔˑȉʦूȉɫɆʁ̍ʹȲʦɔɆʹȲɏȉȦɔȲɷȬʁ ȬȲɴȊʦूȬȲȥɔȬʁȉɫʁʦɆʟȉɷȬȲʦȊʟȥʁɫȲʦȬȲɫȉȉˑȲɷɔȬȉ̍ʹȲ por medio de su forma colaborativa de trabajo con diseñado- no dejan entrar mucha luz natural (en particular en la planta res, artesanos, fabricantes y artistas mexicanos. inferior), la mayoría de los espacios son oscuros. Pero en vez JɴȉɆɔɷȉʟȲɫȲʦʰɔɫʁȬȲˑɔȬȉȬȲɫȬʹȲʀʁ̍ʹȲȲʦʦʁɫʰȲʟʁॸ˘ȉ de luchar contra eso, Chloé decidió usar esta característica ̍ʹɔȲɷɫȲɆʹʦʰȉɔɷˑɔʰȉʟȉȉɴɔɆʁʦॸȉ˘ʹȬʂȉ ɏɫʁȳgȉʦʁɷ=ʟȉ˘ para concebir una atmósfera íntima gracias al uso del verde a encontrar el lookɔȬȲȉɫʜȉʟȉȲʦʰȲʜʟʁ˘ȲȦʰʁेআûʹɔʦȲȦʟȲȉʟʹɷ ʁʦȦʹʟʁूȬȲȉˢʹɫȲʦʜʟʁɅʹɷȬʁʦूȬȲɫɴȉʟʟʂɷȦʁɷʰʁ̍ʹȲʦʟʁʦȉȬʁʦू lugar insospechado donde lo divertido y lo discreto conviven así como del negro, gris y color hueso. “Estos tonos son mascu- a través del diseño”, destacó la interiorista. linos, ricos y visualmente interesantes”, comentó la diseñadora Funcionalidad, confort y dinamismo fueron algunos puntos de interiores. Aplicados por Marco Villa Mateos, los acabados ȦɫȉˑȲूɴɔȲɷʰʟȉʦ̍ʹȲɫȉʟɔ̍ʹȲˢȉȬȲɫȉʜȉɫȲʰȉȦʟʁɴȊʰɔȦȉ˘ɫȉȦȲɫȲ- de yeso mezclado con pintura y de concreto brindan textura a bración de los materiales disponibles en México resultan en una las distintas áreas (públicas en el nivel inferior y privadas en ʦȲɷʦȉȦɔʂɷȬȲ̍ʹɔȲʰʹȬȬɔʦȦʟȲʰȉɴȲɷʰȲɫʹɣʁʦȉे • 93ARCHITECTURAL DIGEST
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
