Du lòch HÖNG YEÂN HUNG YEN TOURISM
CẨM NANG DU LỊCH BẢN ÐỒ DU LỊCH HƯNG YÊN TOURIST MAP Fanpage: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK www.hungyentourism.com.vn
CẨM NANG DU LỊCH Fanpage: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK CẨM NANG DU LỊCH HƯNG YÊN TOURISM GUIDE BOOK www.hungyentourism.com.vn 1
CẨM NANG DU LỊCH DU LỊCH HƯNG YÊN “Mời anh về thăm quê tôi Bên dòng sông Hồng phù sa đỏ mịn Rặng nhãn, bờ đê tắm mình trong nắng Nghe vang nhịp chèo câu hát à ơi” (Hưng Yên quê tôi - Vũ Văn Toàn) Những câu hát ngọt ngào, đằm danh y Hải thượng Lãn Ông Lê Hữu thắm ấy như mời gọi du khách Trác, nữ thi sĩ Đoàn Thị Điểm, nhà về với Hưng Yên - vùng quê văn hiến, văn Vũ Trọng Phụng, họa sĩ Tô Ngọc mảnh đất thuộc trung tâm đồng Vân, Tổng Bí thư Nguyễn Văn Linh bằng sông Hồng, vùng kinh tế trọng ... Qua những thăng trầm của thời điểm Bắc Bộ và tam giác kinh tế Hà gian, Hưng Yên ngày nay là nơi lưu Nội - Hải Phòng - Quảng Ninh. Đồng giữ hơn 1.800 di tích lịch sử, trong đó thời, Hưng Yên còn là cửa ngõ của 172 di tích quốc gia, nổi bật nhất là thủ đô Hà Nội, với diện tích 923,4 03 di tích quốc gia đặc biệt “Khu di km2, dân số hơn 1,2 triệu người, bao tích Phố Hiến”, “chùa Thái Lạc”, “đền gồm 8 huyện: Văn Lâm, Văn Giang, An Xá” và 05 bảo vật Quốc gia; Với Yên Mỹ, Khoái Châu, Ân Thi, Kim nhiều làng nghề truyền thống như Động, Phù Cừ, Tiên Lữ, thị xã Mỹ Hào, mây tre đan, đúc đồng, chạm bạc ... và thành phố Hưng Yên. hay hương vị một miền quê mang đậm tình người xứ nhãn: Nhãn lồng, Nằm trong vùng đồng bằng Bắc Bộ chả gà Tiểu Quan, sen Nễ Châu, gà thuộc Trấn Sơn Nam xưa, qua những Đông Tảo, cá mòi ... lớp cắt văn hóa, Hưng Yên có nhiều dấu tích từ thời văn hóa Đông Sơn. Về vùng quê văn hiến Hưng Yên, Trải dài suốt quá trình lịch sử, văn bạn sẽ được khám phá, tìm hiểu hệ hóa Hưng Yên được bồi lắng, hội tụ thống di tích lịch sử văn hóa với lối nhiều yếu tố mang tính chất vùng kiến trúc độc đáo cùng những giá miền và đặc trưng riêng của Hưng trị lịch sử văn hóa. Đó là không gian Yên. Đó là một vùng đất địa linh của thương cảng Phố Hiến - nơi nhân kiệt, nơi sinh ra những danh phồn hoa đô hội, “Tiểu Tràng An” nhân văn hóa, anh hùng dân tộc vào thế kỉ XVI, XVII; là thâm nghiêm làm rạng danh quê hương đất nước Văn Miếu Xích Đằng - biểu tượng như: Tướng quân Phạm Ngũ Lão, Đại của truyền thống hiếu học của con 2 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK người xứ nhãn; là Chùa Chuông - Đệ mát của nhãn lồng. Trong buổi nhất danh thắng, hay Nguyệt Hồ chiều tà, bạn được thả hồn cùng đã làm xao xuyến biết bao tâm hồn những cánh diều vi vu gió trên triền nghệ sĩ và đền Mẫu linh thiêng cùng đê sông Hồng, đắm chìm trong thời gian. hương sen thơm ngát. Với ai yêu thích những làn điệu nghệ thuật cổ Hãy tới vùng đất Khoái Châu, bạn truyền, hãy tìm về đất mẹ Hưng Yên sẽ được nghe kể về mối lương - cái nôi của những làn điệu truyền duyên trời định, tình yêu son sắt, thống. Trong đêm trăng thanh, gió thủy chung của chàng trai đánh cá mát được nghe câu hát rộn ràng của nghèo họ Chử với nàng công chúa điệu trống quân, đắm mình trong Tiên Dung ở đền Đa Hòa, Dạ Trạch. những làn điệu chèo, ả đào mượt Thả hồn mình hòa cùng với sự bình mà, đằm thắm để cảm nhận sâu sắc yên của làng Nôm – Ngôi làng cổ đặc hơn về đất và người xứ nhãn - mộc trưng Bắc Bộ với cây đa, giếng nước, mạc, bình dị như chính những sản sân đình và vãng cảnh chùa Nôm để vật nơi đây. tìm hiểu giá trị độc đáo của hơn 100 pho tượng đất cổ có tại chùa... Với mong muốn đẩy mạnh công tác thông tin, xúc tiến, quảng bá, đưa Khi chim én báo hiệu mùa xuân về hình ảnh du lịch Hưng Yên tới du cũng là lúc Hưng Yên khai hội mùa khách trong và ngoài nước, Trung xuân. Du khách về Hưng Yên sẽ tâm Thông tin Xúc tiến Du lịch Hưng được hòa mình cùng hơn 400 lễ hội Yên biên soạn cuốn “Du lịch Hưng truyền thống mang đậm dấu ấn của Yên” giới thiệu những di tích lịch sử văn hóa Việt, nơi hội tụ những hình văn hóa, làng nghề, lễ hội truyền thức sinh hoạt văn hóa cộng đồng, thống, đặc sản, ẩm thực, cùng với nơi phản ánh những truyền thống lòng hiếu khách của con người nơi phong tục tập quán của người dân đây. “Tiểu Tràng An”: Lễ hội Chử Đồng Tử - Tiên Dung - một trong 16 lễ hội Do sự hạn chế về tư liệu và thời gian lớn nhất, lễ hội tình yêu đặc sắc nhất nên trong quá trình biên soạn không cả nước, các lễ hội văn hóa dân gian tránh khỏi những thiếu sót, chúng Phố Hiến, lễ hội đền Ủng, lễ hội Cầu tôi rất mong nhận được những ý Mưa ... kiến đóng góp của độc giả để cuốn “Du lịch Hưng Yên” trong lần tái bản Nếu bạn yêu thích sự trải nghiệm, sau được hoàn thiện hơn. khám phá, hãy về với quê hương của xứ nhãn để tham quan những Trân trọng giới thiệu! vườn nhãn lồng trĩu quả, tận tay trẩy những chùm nhãn chín mọng NGUYỄN THỊ SEN và thưởng thức vị ngọt, thơm, thanh Giám đốc Trung tâm Thông tin - Xúc tiến 3 Du lịch Hưng Yên www.hungyentourism.com.vn
CẨM NANG DU LỊCH HUNG YEN TOURISM “Welcome to my countryside My countryside locates along Red River full of silt Clusters of longan, field banks bath in the sun Paddle rhythm, songs sound over the field banks” (My countryside, Hung Yen - Vu Van Toan) The sweet and warm songs deem Commander, Great physician - Hai to welcome visitors to Hung Yen, Thuong Lan Ong Le Huu Trac, Poetess a cultural countryside, a land locating - Doan Thi Diem, Writer - Vu Trong in the center of Red River Delta of the Phung, Painter - To Ngoc Van, General key economic region of the North Secretary - Nguyen Van Linh, etc. and the economic triangle of Hanoi - Through vicissitudes of the time, Hung Hai Phong - Quang Ninh. Hung Yen, Yen is now a place to keep more 1.800 a gateway of Ha Noi capital, has the historical relics including 172 national area of 923.4 km2 and a population relic groups. The most outstanding of over 1.2 million people, including 8 are 03 special national relics including districts: Van Lam, Van Giang, Yen My, Pho Hien relic area, Thai Lac pagoda, Khoai Chau, An Thi, Kim Dong, Phu An Xa temple and 05 national Cu, Tien Lu; My Hao town and Hung treasures . Also, Hung Yen has many Yen city. traditional handcraft villages such as bamboo - blaind, rattan working, Located in the region of the Northern copper casting, silver carving, etc or Delta of Son Nam town previously, a warm countryside taste of longan through the ages of culture, many homeland such as: caged longan, vestiges have been left in Hung Yen Tieu Quan grilled chopped chicken, since Dong Son cultural age. Hung Ne Chau lotus, Dong Tao chicken, Yen culture is accumulated by many sardine, etc. factors of Hung Yens special nature via the historic process. That is a region of Coming to Hung Yen, you will discover spiritual land which is the hometown the system of various cultural and, of cultural famous men and national historical relics, unique architectural heroes who bring honor to the country works with the historic art value. That such as: Pham Ngu Lao General is a space of Pho Hien commercial 4 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK port - a place of noisy and gaudy homeland to visit the fruity longan urban area , “A small Trang An” in gardens, to pick and enjoy the tasty the 16th -17th centuries; An impressive and sweet ripe dimocarpus longan. Xich Dang Temple of Literature - The You can enjoy yourself with the kites symbol of the studious tradition of flying over Red river dike and wallow Longan lands people, Bell pagoda - yourself in lotus fragrance. Those who The Greatest Beauty of Pho Hien, or love traditional melodies come to Nguyet Ho which upsets the mind of Hung Yen ... the cradle of traditional artists and Mother temple ... a place melodies (Cheo Singing, Trong of super natural power. Welcome Quan Singing, A Dao Singing). Enjoy to Khoai Chau, you will be enjoyed the exciting melody of Trong Quan the love story of the poor fisherman Singing in the moony and breezy of Chu family name and Tien Dung night, wallow in soft and pleasant princess at Da Hoa - Da Trach temple, Cheo, A Dao melody to have a deep or you can walk along the path of feeling about the land and people more than 100 years old in Dai Dong here ... simple, natural like the yield ancient village (Van Lam) to enjoy here. yourself in the peaceful atmosphere of the Northern ancient village with With the desire of developing the banyan trees, wells and communal information, promotion of images of house yard, or visit Nom pagoda to Hung Yen tourism to visitors inside discover the unique value of more and outside the country, Hung Yen than 100 ancient clay statues here, etc. Tourism Promotion Information Center compiles the book “Hung Yen The swallows give the signal of Tourism” to introduce the cultural coming spring while Hung Yen opens historical relics, handicraft villages, the Spring festival. Coming to Hung traditional festivals, specialities, food Yen, the visitors shall enjoy more than and drink, along with the peoples 400 traditional festivals of Viet cultural hospitability. nature. Hung Yen is a place of focusing the forms of community cultural Due to the limitation of data and time, activities, reflecting “A small Trang the compiling process cannot avoid An” peoples customs: Chu Dong Tu ... mistakes. We hope to receive feedback Tien Dung festival, one of 16 greatest from readers so that the book “Hung festivals, the most colorful national Yen Tourism” is better in the next love festival, and cultural festivals of edition. Pho Hien, Praying for rain festival, etc. Sincerely! If visitors love discovery and experience, welcome to the longan NGUYEN THI SEN Director of Hung Yen Tourism Information - Promotion Center 5 www.hungyentourism.com.vn
CẨM NANG DU LỊCH PHỐ HIẾN NƠI ĐÔ HỘI “TIỂU TRÀNG AN” Nằm bên bờ sông Hồng, vào thế kỷ XVI - XVII, Phố Hiến được coi là “Tiểu Tràng An” và cũng là trung tâm kinh tế - chính trị - văn hóa. Nếu Thăng Long Hà Nội có 36 phố phường thì vùng đất của trấn Sơn Nam xưa tự hào với hơn 20 phường, thị như phường Thợ Nhuộm, phường Hàng Nón, phường Hàng Bè ... Đó là một thương cảng lớn, một đầu mối giao lưu quốc tế sầm uất, một đô thị được hình thành và phát triển cực thịnh vào thế kỷ thứ XVI - XVII. Tên Phố Hiến xuất phát từ chữ Hiến với các tên gọi là Hiến Nam hay Hiến Doanh, vốn là cơ quan hành chính của trấn Sơn Nam. Trải qua những biến cố lịch sử cùng sự đổi dòng của sông Hồng, Phố Hiến ngày nay là nơi lưu giữ và bảo tồn 200 di tích lịch sử - văn hóa trong đó có 1 khu di tích quốc gia đặc biệt, 20 di tích quốc gia và hơn 60 lễ hội truyền thống, thu hút hàng vạn lượt du khách đến tham quan, nghiên cứu ... Tiêu biểu là: Văn Miếu - Xích Đằng, chùa Chuông, đền Mẫu, đền Trần, chùa Hiến, Đông Đô Quảng Hội, ... Những di tích ở nơi đây đều được tọa lạc trên thế địa linh, cảnh quan, không gian thoáng đãng. Quần thể di tích lịch sử văn hóa Phố Hiến đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, quy hoạch, bảo tồn và phát huy giá trị đô thị cổ Phố Hiến gắn với phát 6 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK triển du lịch, và được xếp hạng di tích quốc gia đặc biệt tháng 12 năm 2014, bao gồm 16 di tích hợp thành (đền Trần, đền Mẫu, chùa Chuông, Văn Miếu Xích Đằng, Võ Miếu, đền Thiên Hậu, Đông Đô Quảng Hội, đình chùa Hiến,...). Đây chính là tiền đề thúc đẩy ngành du lịch Hưng Yên phát triển, hòa nhập với các tỉnh, thành trong cả nước. PHO HIEN TOWN “A small Trang An” urban center Locating along Red River side, Pho Hien was considered as “A small Trang An” and also an economic-political-cultural center in the 16th and 17th centuries. If Thang Long - Hanoi has 36 streets and wards, the land of ancient Son Nam town is proud of more than 20 wards such as Tho Nhuom ward, Hang Non ward, Hang Be ward, etc. That is a great commercial port, an busy international exchange site, a city formed and developed wealthily in the 16th - 17th centuries. The name of Pho Hien comes from the letter, Hien Nam or Hien Doanh, the administrative body of Son Nam town. Experiencing the historical events and the change of Red river, Pho Hien is now a place of conserving 200 valuable cultural and historical relics including 01 special national relic, 20 national relics and more than 60 traditional festivals which attract thousands of visitors to come here for visit, study, etc. Typically: Xich Dang Temple of Literature, Bell pagoda, Mother temple, Tran temple, Hien pagoda, Dong Do Quang Hoi, etc. These relics locate on the spiritual land, the airy space and beautiful scenery. The community of cultural historical relics of Pho Hien has been approved, planned, conserved, and promoted Pho Hien urban value in accordance with the tourism development and ranked as the national special relic in December 2014, including 16 relics (Tran temple, Mother Godess temple, Chuong pagoda, Xich Dang temple of Literature, Vo Mieu temple, Thien Hau temple, Dong Do Quang Hoi, Hien communal house and pagoda etc,). This is the premise to foster Hung Yen tourism to develop, integrate with other provinces and cities in the country. www.hungyentourism.com.vn 7
CẨM NANG DU LỊCH Vanê Mieáu BIỂU TƯỢNG VÙNG QUÊ VĂN HIẾN Là biểu tượng tôn vinh truyền thống hiếu học của mảnh đất “Thứ nhất Kinh Kỳ, thứ nhì Phố Hiến”, Văn Miếu được khởi dựng thời Hậu Lê và trùng tu năm 1839 trên nền chùa Nguyệt Đường, tọa lạc tại thôn Xích Đằng, phường Lam Sơn, thành phố Hưng Yên. Văn Miếu thờ Khổng Tử, người từng được mệnh danh là “Vạn Thế Sư Biểu” (Người thày tiêu biểu của muôn đời), cùng các chư hiền Nho giáo. Nơi đây còn lưu giữ 9 tấm bia đá (8 tấm bia đá được dựng năm Đồng Khánh 3 - 1888, và 1 tấm bia được dựng năm Bảo Đại thứ 18 - 1943) ghi danh 161 vị đỗ đại khoa của trấn Sơn Nam xưa. Văn Miếu Hưng Yên trở thành một biểu tượng về truyền thống hiếu học, nơi tập trung những tinh hoa, trí tuệ, thể hiện tinh thần tôn sư trọng đạo của người Hưng Yên xưa và nay. 8 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK XICH DANG TEMPLE OF LITERATURE The symbol of the cultural land As a symbol to honor the land studious tradition “The first is Kinh Ky, the second is Pho Hien”, the Xich Dang Temple of Literature was built in the Later Le Dynasty and restored in 1839 on the background of Nguyet Duong pagoda, located in Xich Dang village, Lam Son ward, Hung Yen city. The Xich Dang Temple of Literature worships Confucius, who is named as “The Typical Teacher” (The forever typical teacher), teacher Chu Van An and Confucians. 9 stone steles (8 stone steles were made in the year of 3rd Dong Khanh - 1888, and one was made in the year of 18th Bao Dai - 1943) mark 161 top academic titles of Son Nam town. Xich Dang Temple of Literature becomes a symbol of studious tradition which gathers the intellectual and expresses the respectful and venerational spirit of Hung Yen people past and now. www.hungyentourism.com.vn 9
CẨM NANG DU LỊCH “PHỐ HIẾN ĐỆ NHẤT DANH THẮNG” CHÙA CHUÔNG Chùa Chuông có tên chữ là “Kim Chung Tự” (Chùa Chuông Vàng), “Hưng Yên Tỉnh Nhất Thống Chí” của Trịnh Như Tấu có ghi: “Phố Hiến đệ nhất danh thắng”. Tương truyền, hàng ngàn năm trước xảy ra trận đại hồng thủy đã cuốn trôi quả chuông vàng về vùng này. Chùa khởi dựng cách đây khoảng 1.700 năm và trùng tu vào thời Hậu Lê, kiến trúc chùa theo kiểu “Nội Công Ngoại Quốc” gồm các hạng mục đặc sắc: Tam quan, tiền đường, thượng điện... Chùa không chỉ có cảnh quan đẹp mà còn nổi tiếng bởi hệ thống tượng Phật: Tòa Tam Bảo, Thập bát La Hán.... Đặc biệt trong chùa còn lưu giữ tấm bia đá lớn dựng năm Tân Mão, niên hiệu Vĩnh Thịnh thứ 7 (1711), đây là một minh chứng cho thời kỳ phồn thịnh nhất của Phố Hiến thế kỷ XVI, XVII với việc ghi lại hơn 20 đơn vị chợ và phường của cư dân Phố Hiến. Chùa đã được Bộ Văn hóa, Thông tin, nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, công nhận di tích lịch sử văn hóa kiến trúc nghệ thuật năm 1992. Đây cũng là một trong những danh thắng thu hút đông đảo khách thập phương khi đến với Phố Hiến. 10 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK CHUONG PAGODA (BELL PAGODA) “The Greatest Beauty of Pho Hien” Chuong pagoda (Bell pagoda) is named as “Kim Chung Tu” (Golden bell pagoda), “Hung Yen Tinh Nhat Thong Chi” of Trinh Nhu Tau referred: “The Greatest Beauty of Pho Hien”. Legend has it that thousands of years ago there was the great tidal wave bringing the golden bell here. The pagoda was built about 1.700 years ago and restored in the Later Le Dynasty; The pagoda’s architecture of “Noi Cong Ngoai Quoc” consisting of the special structures: Three door entrance gate, the forecourt, superior temple, etc. Bell pagoda not only has the beautiful scenery but also fames for Buddha statues: Three refuge’ throne, eighteen arhats, etc. Especially, there is a stone stele made in the year of Cat, the date of the 7th Vinh Thinh (1711), this is a evidence for the most wealthy period of Pho Hien in the 16th - 17th centuries, there were more than 20 markets and guilds of Pho Hien recorded. The pagoda is recognized as historical, cultural, architectural and art relic in 1992. This is one of the charms attracting visitors to Pho Hien. www.hungyentourism.com.vn 11
CẨM NANG DU LỊCH ĐỀN TRẦN 12 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK Đền Trần là di tích tưởng niệm Hưng Đạo Vương Trần Quốc Tuấn - Nhà quân sự thiên tài, anh hùng dân tộc vào thế kỷ XIII, tại đường Bãi Sậy, thành phố Hưng Yên. Đền được khởi dựng từ thời Trần, trên mảnh đất có địa thế quân sự quan trọng, là nơi Hưng Đạo Vương đã chọn làm cứ địa đóng quân trong thời kỳ chống quân Nguyên Mông thế kỷ XIII. Nằm trong quần thể di tích Phố Hiến, nơi quần tụ uy linh của trời đất, đền Trần là nơi gửi gắm ước vọng, tinh thần yêu nước nồng nàn của người dân bản địa và du khách thập phương. Hàng năm, vào ngày 08 tháng Ba và 20 tháng Tám (Âm lịch) lễ hội được tổ chức để tưởng nhớ công lao to lớn của vị anh hùng dân tộc, vị thánh nhân trong lòng nhân dân. TRAN TEMPLE Tran temple is a relic on Bai Say street, Hung Yen city to memorize Hung Dao Vuong, Tran Quoc Tuan, a talented military strategist, the national hero in the 13th century. The temple was built in Tran dynasty on the land of the key military situation which was chosen by Hung Dao Vuong as the revolutionary base in anti - Mongolian Yuan inverders resistant war in the 13th century. The temple located in the group of Pho Hien relics, which congregates the grandeur greatness. Tran temple is a place of desiring and promoting the deep patriot of local people and visitors. On the 08rd of March and the 20th of August (Lunar calendar), the festival is annually held to memorize the national hero and the Saint of people. www.hungyentourism.com.vn 13
CẨM NANG DU LỊCH ĐỀN MẪU Nằm ven hồ Bán Nguyệt, Đền Mẫu - di tích lịch sử văn hóa, công trình kiến trúc uy nghi, cổ kính là điểm đến linh thiêng và vô cùng hấp dẫn đối với du khách thập phương. Đền thờ bà Quý phi họ Dương, thời Tống (Trung Quốc) được tán xưng “Mẫu nghi thiên hạ”. Vào thế kỷ thứ XIII, quân Nguyên Mông xâm lược nước Tống, vua và hoàng tộc xuống thuyền chạy về phương Nam. Không chịu khuất phục thế giặc, vua và một số phi tần nhảy xuống biển tự tận, thi hài bà Dương Quý Phi trôi ngược dòng nước về cửa sông Phố Hiến, nhân dân vớt được đã lập đền thờ vào năm 1279. Không chỉ là một điểm đến tâm linh, nơi đây còn nổi tiếng là một danh thắng có một không hai, bởi sự hợp thân thành thế kiềng ba chân của ba cây cổ thụ Đa, Xanh, Si với hơn bảy trăm năm tuổi. Hàng năm lễ hội được tổ chức từ ngày 10 -15/03 (Âm lịch). 14 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK THE GODESS MOTHER TEMPLE Located along Ban Nguyet lake, Mother temple is a cultural and historical relic, an impressive and ancient architectural works, a holy and attractive destination of visitors. The temple worships the Royal Second wife of Duong family name in Song Dynasty (China) who is titled as the “Mother of people”. In the 13th century, Mongolian Yuan troop invaded Song nation, the King and his royal family sailed to the South. Don’t yield to the enemy, the King and his wives jumped into the sea to kill themselves; His second wife - Duong sunk to Pho Hien estuary, People fished her body out and built a temple for her in 1279. This is not only a holy destination but also a unique charm by tripotting three ancient trees Da, Sanh, Si of more than 700 years old. The annual festival takes place from the 10th - 15th of March (Lunar calendar). www.hungyentourism.com.vn 15
CẨM NANG DU LỊCH VÕ MIẾU Được xây dựng thời Lê Hiển Tông niên hiệu Cảnh Hưng (1740 -1786), Võ Miếu là nơi thờ Quan Thánh Đế Quân (hay còn gọi là Quan Công) cùng các binh gia nổi tiếng của Trung Hoa và Việt Nam như Võ Thành Vương, Trần Quốc Tuấn ... Được xây dựng trên thế đất “Long Ngư Quần Tụ”, Võ Miếu có kiến trúc đan xen giữa nghệ thuật Trung Hoa và Việt Nam. Đây là một trong số những di tích còn lại của người Hoa khi họ cư trú, buôn bán tại Phố Hiến được bảo lưu tới ngày nay. Hàng năm, lễ hội tổ chức vào ngày 13 tháng Năm (Âm lịch), là dịp giao lưu văn hóa, thắm tình hữu nghị giữa hai dân tộc Việt - Trung. VO MIEU TEMPLE Built in Le Hien Tong age and dated Canh Hung (1740 - 1786), the Vo Mieu temple is a place of worshipping Kings and emperors (or also called Quan Cong) along Chinese and Vietnamese famous military strategists as Vo Thanh Vuong, Tran Quoc Tuan ... The temple was built on the land base “Assembly of Dragons”, it has the architecture of China and Vietnam. This is one of the Chinese relics when they resided and did business in Pho Hien, and it is conserved until now. The annual festival is taken place on the 13th of May (Lunar calendar), an occasion for friendly cultural exchange between Chinese and Vietnamese people. 16 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK Ñeàn Thieân Haäu Đền Thiên Hậu thuộc khu phố Bắc Hòa của Phố Hiến xưa, nay là đường Trưng Trắc, thành phố Hưng Yên. Đây là công trình mang đậm màu sắc kiến trúc của nền văn hóa Trung Hoa được bảo lưu nguyên vẹn đến ngày nay. Đền được xây dựng vào thế kỷ XVI-XVII do 14 dòng họ người Hoa ở Quảng Đông, Quảng Tây và Phúc Kiến sinh sống tại Phố Hiến quyên góp tiền của xây dựng. Đền thờ bà Lâm Tức Mặc được gia phong Thiên Hậu Thánh Mẫu vị thần bảo hộ cho những người đi biển của cư dân Phúc Kiến. Hàng năm, đền Thiên Hậu mở hội vào ngày 23 tháng Ba và ngày 09 tháng Chín (Âm lịch), trong dịp này các dòng họ người Hoa về tế lễ, rước kiệu linh đình, lễ vật có bánh Rong Câu, bánh Tô Châu, kẹo Sìu, ... là những sản vật truyền thống của người Hoa. THIEN HAU TEMPLE Thien Hau temple locates at Bac Hoa quarter of Pho Hien before, Trung Trac street, Hung Yen city now. This is the works of Chinese cultural structure which is conserved until now. The Temple was funded and built in the 16th-17th centuries by 14 Chinese families of Guangdong, Guangtai and Fujian living in Pho Hien. Mrs. Lam Tuc Mac temple is titled the Holy Mother, a patron of Fujian fishermen. Thien Hau temple annual festival takes place on the 03rd of March and the 9th of September (Lunar calendar). On this occasion, Chinese and Vietnamese families come to offer sacrifices and palakeen to welcome the god; the offerings including Rong Cau cake, To Chau cake, Siu candy, etc are Chinese traditional specialities. www.hungyentourism.com.vn 17
CẨM NANG DU LỊCH ĐÔNG ĐÔ QUẢNG HỘI 18 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK Theo tục truyền của người Trung Hoa, ở đâu có người Hoa sinh sống thì ở đó có Thiên Hậu cung và Đông Đô Quảng Hội. Đông Đô Quảng Hội được xây dựng năm 1590 trên đường Phố Hiến, phường Hồng Châu. Đây là nơi hội họp của các thương nhân nước ngoài khi đến Phố Hiến, trong đó nhiều nhất có người Trung Hoa. Toàn bộ nguyên vật liệu, đồ tế khí... được vận chuyển từ Quảng Đông, Quảng Tây và Phúc Kiến. Di tích là sự thể hiện bàn tay tài hoa của nghệ nhân Việt kết hợp giữa lối kiến trúc nghệ thuật Trung Hoa độc đáo. Đông Đô Quảng Hội còn lưu giữ nhiều cổ vật có giá trị như chiếc đèn dầu của người phương Tây thế kỷ XVII bát hương thời Càn Long thế kỷ XIX.... Đông Đô Quảng Hội là di tích thu hút được nhiều khách tham quan đến tìm hiểu và nghiên cứu về lịch sử Phố Hiến. Sự hiện diện ngày nay của Đông Đô Quảng Hội là một minh chứng rõ nét cho quá trình tụ cư, làm ăn, buôn bán của người Trung Hoa tại Phố Hiến cổ. RELIC OF DONG DO QUANG HOI According to Chinese legend, wherever the Chinese people live, there exist Thien Hau and Dong Do Quang Hoi. Dong Do Quang Hoi was built in 1590 on Pho Hien street, Hong Chau ward. This is a meeting place of foreign traders who came to Pho Hien, in which Chinese people are the majority. Total materials and offerings... were brought from Guangdong, Guangtai and Fujian. The relic is the combination between Vietnamese craftsmen’s talent works and Chinese unique architecture. Dong Do Quang Hoi still keeps many valuable antiques like the Western oil lamp of the 17th century, the fragrant bowl of Can Long Dynasty of the 19th century ... Dong Do Quang Hoi is a relic attracting many visitors who come here to discover and study Pho Hien history. The presence of Dong Do Quang Hoi is an evidence about the process living, working and trading of Chinese people in ancient Pho Hien. www.hungyentourism.com.vn 19
CẨM NANG DU LỊCH ĐÌNH, CHÙA HIẾN Đình, chùa Hiến tọa lạc tại trung tâm của Phố Hiến - nơi cửa biển xưa, ngày nay thuộc thôn Mậu Dương, phường Hồng Châu, thành phố Hưng Yên. Chùa Hiến có tên chữ là “Thiên Ứng Tự” được xây dựng vào cuối thời Lý, đầu thời Trần. Chùa được xây dựng giữa một khung cảnh thiên nhiên thoáng đạt và được bố cục theo kiểu “Nội Công Ngoại Quốc”. Trước sân chùa có hai tấm bia đá dựng năm Vĩnh Tộ thứ 7 (1625) và năm Vĩnh Thịnh thứ 5 (1709), đây là nguồn tư liệu quý giá nói lên quá trình tụ cư của thương cảng Phố Hiến thế kỉ XVI - XVII. Chùa Hiến còn nổi tiếng có cây nhãn Tổ ở sân chùa. Đây là cây nhãn đường phèn, mã lụa, quả to, cùi dày, hương vị thơm ngon đặc sắc có niên đại hơn 300 năm tuổi. Lệ xưa, cứ mỗi mùa nhãn chín, nhãn thường được chọn hái để dâng đức Phật, thành hoàng và tiến vua. Bên cạnh chùa Hiến là đình Hiến, đình thờ vị quan thái giám họ Du, người có công lập nên làng Hoa Dương và giúp người dân làm nghề canh nông, buôn bán. 20 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK HIEN PAGODA, HIEN COMMUNAL HOUSE Hien pagoda, Hien communal house locate in the center of Pho Hien - the estuary before; It belongs to Mau Duong village, Hong Chau ward, Hung Yen city. Hien pagoda which is named “Thien Ung pagoda” was built at the end of Ly Dynasty and early of Tran Dynasty. The pagoda was built in the airy and natural scenery and structured “Noi Cong Ngoai Quoc”. There are 2 stone steles made in the year of the 7th Vinh To (1625) and the 5th Vinh Thinh (1709), which is a valuable data stated the forming process of Pho Hien commercial port in the 16th - 17th centuries. Hien pagoda is also famous for the big ancient longan tree in the yard. This is the longan of big, sweet and delicious fruits of more than 300 years old. In the past, when the longan fruits riped, they were offered to the Buddha, tutelary gods and the kings. Beside Hien pagoda is Hien communal house which worships the Eunuch - Du family name, the founder of Hoa Duong village and the helper of farmers and traders. www.hungyentourism.com.vn 21
CẨM NANG DU LỊCH ĐỀN AN XÁDI TÍCH QUỐC GIA ĐẶC BIỆT Cách thành phố Hưng Yên khoảng 12km, đền An Xá hay còn gọi là đền Đậu An thuộc thôn An Xá, xã An Viên, huyện Tiên Lữ. Quần thể di tích đền Đậu An nằm trên mảnh đất hình đầu rồng, rộng lớn, uy nghi và là điểm đến tâm linh hấp dẫn du khách. Đền Đậu An là nơi thờ Ngọc Hoàng thượng đế, cùng Thiên Tiên, Địa Tiên và Ngũ lão Tiên Ông. Tại đây lưu giữ nhiều hiện vật cổ có giá trị nghệ thuật thẩm mỹ, lịch sử: Tòa tháp Cửu trùng bằng đất nung dựng vào thời Lý - Trần, được chạm trổ tinh vi theo lối nghệ thuật Chăm; khánh đá niên hiệu Vĩnh Trị; Chuông đồng được đúc năm 1774 niên hiệu Cảnh Hưng... Cụm di tích giúp ta nghĩ tới thuyết luân hồi âm dương ngũ hành, trời và đất, đồng thời cũng là chốn tâm linh giúp con người gửi gắm tình cảm tín ngưỡng. Hàng năm lễ hội được tổ chức từ ngày mùng 6 đến ngày 12 tháng Tư (Âm lịch), với trò chơi dân gian đặc sắc “Đánh hổ” mang đến điềm lành và hạnh phúc cho con người. 22 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK AN XA TEMPLE About 12km from Hung Yen city, An Xa temple, also called Dau An temple, locates in An Xa village, An Vien commune, Tien Lu district. Dau An temple locates on the large and impressive dragon head land, an attractive destination. Dau An temple is a place of worshipping the Jade Emperor, the Heaven Spirit, the Earth Spirit and five fairies. Many ancient objects of historical and aesthetic value: the emperor’s throne tower of clay made in Ly - Tran Dynasty, which is refined curved by Cham art style; The stone plaque of Vinh Tri date; The copper bell made in 1774 of Canh Hung date, etc. The relic group helps us think about Samsara theory of the sun and the earth, and also a place helps people have a place for faith. The annual festival takes place from the 6th to 12th of April (Lunar calendar), there is an impressive traditional game “Tiger fighting” that brings people the goodness and happiness. www.hungyentourism.com.vn 23
CẨM NANG DU LỊCH DI TÍCH QUỐC GIA ĐẶC BIỆT CHÙA THÁI LẠC Chùa tọa lạc tại thôn Quang Trung xã Lạc Hồng, huyện Văn Lâm. Ngoài thờ Phật, chùa còn thờ bà Pháp Vân (thần Mây), một trong Tứ pháp. Được xây dựng từ thời Trần (1225- 1400), toàn bộ kiến trúc hiện nay theo kiểu “Nội công ngoại quốc”. Chùa còn giữ được bộ vì gỗ, kiến trúc thời Trần. Bộ vì kiến trúc kiểu giá chiêng, dựa trên kết cấu bốn hàng chân cột, sự kết hợp hài hòa giữa kiến trúc và trang trí nhiều mảng chạm khắc lớn. Hiện còn 20 bức phù điêu bằng gỗ chạm nổi các đề tài khác nhau. Chủ yếu là cảnh đàn hát, các tiên nữ dâng hoa, các hình đầu rồng uốn lượn chầu ngọc, vườn hoa và tượng phỗng quỳ đội tòa sen. Chùa được xếp hạng di tích quốc gia đặc biệt năm 2018. 24 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK SPECIAL NATIONAL RELIC - THAI LAC PAGODA Thai Lac pagoda locates in Quang Trung hamlet, Lac Hong commune, Van Lam district, Hung Yen province. The pagoda worships Buddha and Ms Phap Van (the Goddess of Cloud) – one of four Dharma. The pagoda was built under the reign of Tran Dynasty (1225-1400), following the structure of “Noi cong ngoai quoc”. Currently, the pagoda has preserved “bo vi” made of wood following the structure of Tran Dynasty. The “bo vi” was built based on the structure of 4 plinths. It is the harmonious combination between structure and decoration of many large carvings. Today, there are about 20 bas-reliefs with various topics like singing scene, flowers fairies, dragon heads, garden flowers and the imagine of statue knneeling and carying on lotus. The pagoda is ranked as special national relic in 2018. www.hungyentourism.com.vn 25
CẨM NANG DU LỊCH CHÙA HƯƠNG LÃNG Chùa Hương Lãng còn gọi là chùa Ông Sấm, thuộc thôn Chùa, xã Minh Hải, huyện Văn Lâm. Chùa được xây dựng từ thời Lý (1115), là nơi thờ Phật và Linh nhân Hoàng Thái Hậu Ỷ Lan - một bậc nữ trung hào kiệt. Tại chùa còn lưu giữ được một số di vật thời Lý vô cùng đặc sắc và độc đáo, đặc biệt là tượng sư tử đá và hệ thống thành bậc đá có niên đại cuối thế kỷ XI - đầu thế kỷ XII, được công nhận là Bảo vật Quốc gia. HUONG LANG PAGODA Huong Lang pagoda, also known as Ong Sam pagoda, located in Chua hamlet, Minh Hai commune, Van Lam district. The pagoda was built in the Ly dynasty (1115), worship Buddha and Linh Nhan Hoang Thai Hau Y Lan - a celebrity woman. There are some very unique relic items belong the Ly dynasty are preserved, such as stone lion statue and system of stone step dating from the late 11st century to the beginning of the 12th century, recognized as National treasures. 26 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK www.hungyentourism.com.vn 27
CẨM NANG DU LỊCH CHÙA MỄ SỞ Thuộc thôn Mễ Sở, xã Mễ Sở, huyện Văn Giang, chùa được khởi dựng từ thời Lê, trùng tu thời Nguyễn với nhiều mảng chạm khắc hoa văn đẹp. Tại chùa còn lưu giữ được hệ thống tượng thờ phong phú. Tiêu biểu có tượng Phật Quan Âm Thiên thủ thiên nhãn là Bảo vật quốc gia. Pho tượng mang phong cách nghệ thuật của thế kỷ XVIII, đầu thế kỷ XIX trong tư thế ngồi tọa thiền với kích thước khá lớn, cao 2,8 m, được chế tác bằng gỗ mít. Là một trong số ít pho tượng được xếp vào hàng đỉnh cao của nghệ thuật tạo tác tượng thiên thủ thiên nhãn cổ ở nước ta. ME SO PAGODA Located in Me So village, Me So commune, Van Giang district, the pagoda was built in the Le dynasty, restored in the Nguyen Dynasty many. There are a beautiful carvings and a rich system of worshiping statues at the pagoda. such as the statue of Quan Am Buddha with thousand hands, thousand eyes (Avalokitesvara Bodhisattva) recognized as national treasure. The statue featuring the art of the 18th and early 19th centuries, created in meditation sitting position, 2.8m high, made by jackfruit tree wood. It is one of the few statues classified as the best of Vietnamese art of creation the ancient statue with thousand hands, thousand eyes. 28 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK www.hungyentourism.com.vn 29
CẨM NANG DU LỊCH Khu tưởng niệm TỔNG BÍ THƯ NGUYỄN VĂN LINH Tổng Bí thư Nguyễn Văn Linh là người học trò xuất sắc của Chủ tịch Hồ Chí Minh, nhà lãnh đạo uy tín, người khởi xướng đường lối đổi mới cho dân tộc. Nhà tưởng niệm Tổng Bí thư Nguyễn Văn Linh được xây dựng trên chính mảnh đất của gia đình vào năm 2004. Khu tưởng niệm được xây dựng theo phong cách kiến trúc Đồng bằng Bắc Bộ gồm năm gian trưng bày quá trình hoạt động Cách mạng của đồng chí: Bản kết án tù khổ sai của tòa án đại hình Pháp, 12 thùng đạn dùng đựng tài liệu, những cuốn sách bác Nguyễn Văn Linh đã viết ... cùng với những hiện vật giá trị mà bác đã tặng cho các đồng chí và nhân dân (cây gậy đầu rồng, bộ ấm chén...) thể hiện tình cảm sâu sắc của một vị lãnh đạo. Cảm phục và tưởng nhớ tới người con ưu tú của dân tộc, hàng năm nhân dân và các vị nguyên thủ quốc gia thường xuyên tới đây thăm viếng. MEMORIAL HOUSE OF GENERAL SECRETARY NGUYEN VAN LINH The General Secretary Nguyen Van Linh is the excellent student of President Ho Chi Minh, the prestigious leader, the starter of the renovation way for people. The Memorial House of the General Secretary Nguyen Van Linh was built on his own family land in 2004. The memorial area is designed following the architectural style of the Northern plain including 5 spaces exhibiting the life and the honorable care of Nguyen Van Linh such as the hard labor sentence of French Crown court, 2 ammunition cases used for keeping documents, the books written by Nguyen Van Linh ... along with the valuable objects which he gave to his fellows and people like the stick of dragon end, the set of bowls and pot ... to express the deep sentiment of the leader. In order to admire and memorize the people’s excellent talent, hundreds of people and the national leaders often visit this place. 30 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK KHU DI TÍCH HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG Quần thể di tích Hải thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác ngụ tại thôn Liêu Xá, huyện Yên Mỹ bao gồm: Nhà tưởng niệm Hải thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác - đại danh y nổi tiếng nhân đức của dân tộc; Nhà thờ đại tôn họ Lê Hữu - nơi thờ tự những vị làm rạng danh dòng họ, tiến sĩ môn - nơi lưu giữ nhiều di vật, cổ vật quý; Đình Văn; Chùa Văn ... Với một quần thể di tích phong phú, đa dạng cùng các lễ hội hàng năm như: lễ hội tưởng nhớ đại danh y Lê Hữu Trác, lễ hội hàng Tổng... sẽ là điểm đến của du khách bốn phương. Ngược dòng thời gian, du khách được tìm hiểu sâu hơn về cuộc đời, con người của đại danh y Lê Hữu Trác cùng tiếng thơm nức danh của dòng họ Lê Hữu, cầu mong cho mình và gia đình được dồi dào sức khỏe, con cháu thành đạt. HAI THUONG LAN ONG RELIC GROUP The relic group of Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac locating in Lieu Xa village, Yen My district consists of the monument of Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac - the national kindness great fame, Le Huu worshipping house - which worships the people who bring the family the fame, the Doctor’s gate - which keeps valuable relics and antiques, Van communal house, Van pagoda. etc. That a group of various and abundant relics along with the annual festivals like the festival memorizing the great physician Le Huu Trac which takes place on the 15th of January (Lunar calendar) and Hang Tong festival ... will be the destination for visitors. Back to the time, visitors can discover the life of the great physician Le Huu Trac and the fame of Le Huu family, and wish your family and descendants successful. www.hungyentourism.com.vn 31
CẨM NANG DU LỊCH LÀNG CỔ ĐẠI ĐỒNG Làng cổ Đại Đồng còn có tên gọi khác là làng Nôm, thuộc xã Đại Đồng, huyện Văn Lâm với diện tích là 26.700 m2 và hơn 160 hộ gia đình. Làng Nôm được biết đến là làng buôn nổi tiếng nhất vùng Kinh Bắc chuyên cung cấp nguyên vật liệu cho việc đúc tiền và đồ khí cụ bằng đồng. Làng cổ Đại Đồng vẫn vẹn nguyên cảnh quan xưa với quần thể các di tích cổ: Cổng làng hình bát trụ xây dựng năm 1915, hệ thống nhà cổ hơn 100 năm tuổi soi bóng xuống ao làng, chùa Nôm với hơn 100 pho tượng đất cổ, chợ Nôm xây dựng vào thời Hậu Lê và đặc biệt là cầu Nôm là một trong những cây cầu đá cổ nhất vùng châu thổ sông Hồng bao gồm 9 nhịp, rộng gần 3m, được lát trên mặt 36 phiến đá, đình Tam Giang thời Hậu Lê... Lễ hội chính vào mùa xuân, người làng Nôm làm ăn sinh sống khắp nơi đều về dự. Đến làng Nôm, du khách như được tìm về quá khứ yên bình, thơ mộng của làng quê Bắc Bộ và hòa mình vào khung cảnh hữu tình nơi đây. 32 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK DAI DONG ANCIENT VILLAGE Dai Dong ancient village with the area of 26,700m2 of more than 160 families is also named Nom village in Dai Dong commune, Van Lam district. Nom village is known as the most famous trading village in Kinh Bac region specializing in supply of material for casting copper coin and tools. Dai Dong ancient village is still as before with the group of ancient relics: The village gate of eight piers built in 1915, the system of ancient house of more than 100 years old reflecting its image in the village pond, Nom pagoda with more than 100 ancient clay statues, Nom market built in Le dynasty and especially, Nom bridge with 9 spans, 3m breadth, the surface tiled by 36 flagstone - one of the oldest stone bridges of the Red River Delta, Tam Giang communal house built in the later Le dynasty ... The main festival takes place in the early spring; people of Nom village who reside apart for living gather here for the festival. Coming to Nom village, visitors deem to arrive at the peaceful and poetic world of the Northern countryside and wallow into the charming scenery here. www.hungyentourism.com.vn 33
CẨM NANG DU LỊCH CHÙA NÔM Chùa Nôm có tên chữ là “Linh Thông Cổ Tự” ngự ở làng Nôm, xã Đại Đồng (huyện Văn Lâm). Theo hai tấm bia lớn còn lưu lại tại đây thì chùa được xây dựng lại vào thời Hậu Lê, đời Chính Hòa, năm Canh Thân (1680). Sau nhiều lần trùng tu, chùa Nôm có quy mô và kiến trúc mang đậm phong cách cổ truyền vùng đồng bằng Bắc Bộ. Chùa được xây dựng theo hướng Đông Nam, theo kiểu “Nội Công Ngoại Quốc” bao gồm tiền đường 7 gian, phía trước hai hồi có hai cột đồng trụ, trên hai cột đồng trụ là đôi câu đối ca ngợi phật pháp. Chính giữa hai bên là hai bia đá ghi lại những tư liệu lịch sử quý giá về ngôi chùa. Hậu cung chùa Nôm gồm 4 gian được nối với gian trung tâm tòa tiền đường, kiến trúc bộ vì được làm theo kiểu chồng rường đơn giản, bài trí tại đây là hệ thống tượng Phật. Hiện chùa Nôm còn lưu giữ được hơn 100 pho tượng cổ được làm bằng đất rất có giá trị. Đây là di tích có cảnh quan thoáng rộng và đẹp với kiến trúc nghệ thuật đặc sắc. Chùa Nôm là nơi giải tỏa tâm linh, giáo dục đạo đức và phát huy truyền thống văn hóa của người dân Hưng Yên nói riêng, văn hóa dân tộc nói chung. 34 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK NOM PAGODA Nom pagoda which is named “Linh Thong ancient pagoda” locates in Nom village, Dai Dong commune (Van Lam district). According to the two large steles here, the pagoda was built from the Later Le Dynasty, Chinh Hoa age, the year of Monkey (1680). After being restored many times, Nom pagoda’s scale and architecture is the traditional style of the Northern delta. The pagoda was built in the Southeast direction, design of “Noi Cong Ngoai Quoc” consisting of the forecourt of 7 spaces, in the front there are 2 stages 2 copper piers; The parallel sentences are on the copper piers praising the dharma. In the middle are the 2 stone steles marked the valuable historical data of the pagoda. Nom pagoda’s harem of simple structure includes 4 spaces connecting to the central space of the forecourt; The system of Buddha statues are arranged here. Nom pagoda keeps more than 100 valuable clay ancient statues. This relic has the airy and beautiful scenery with the unique architecture. Nom pagoda is a place to please the spirit, educate moral and promote Hung Yen people cultural tradition in particularly and the people in generally. www.hungyentourism.com.vn 35
CẨM NANG DU LỊCH ĐỀN PHÙ ỦNG Cách thành phố Hưng Yên khoảng 35km về phía Bắc, khu di tích đền Phù Ủng tọa lạc tại xã Phù Ủng, huyện Ân Thi. Đền là nơi tưởng nhớ công lao của người anh hùng dân tộc tướng quân Phạm Ngũ Lão - vị tướng tài ba của Trần Hưng Đạo. Khu di tích được chia làm hai khu: Khu ngoài bao gồm: Lăng, đền, nhà bia, gò đống ... sắp xếp chung quanh đền thờ Phạm Ngũ Lão. Chính điện gồm 5 gian tiền bái, ba gian hậu cung thờ tướng quân Phạm Ngũ Lão; Lăng thờ Đức Tiên Công; Điện thờ Nhũ Mẫu; Khuê Văn Các kết cấu hình bát giác.... Khu trong được bố cục theo lối“Tiền Thần hậu Phật”gồm đền thờ công chúa Tĩnh Huệ - con gái của Tướng quân Phạm Ngũ Lão, chùa Bảo Sơn và lăng mộ Quốc công Vũ Hồng Lượng (sinh thời ông có công đức tu sửa đền Phạm Ngũ Lão và đặt ra lệ thờ cúng cho làng) được làm bằng đá xanh với kiến trúc nghệ thuật chạm khắc đá nổi tiếng thời Hậu Lê. Mỗi năm vào ngày 11 tháng Giêng Âm lịch, khu di tích đền Phù Ủng thu hút hàng nghìn lượt khách về chiêm bái để tỏ lòng tôn kính đối với vị tướng tài giỏi của dân tộc và cũng để tham quan vẻ đẹp độc đáo ở nơi đây. 36 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK PHU UNG TEMPLE 35km to the North from Hung Yen city, Phu Ung temple locates in Phu Ung commune, An Thi district. The temple is a place to memorize the merits of the National Hero, General Commander Pham Ngu Lao - the talented commander of Tran Hung Dao. The relic is divided into two areas: The outside area is: royal tombs, temples, stele house, knoll-arranged around Pham Ngu Lao temple. The main sanctum consists of 5 front spaces and 3 harem spaces worshiping the general commander, Pham Ngu Lao; The royal tomb worships the Creator; The sanctum worships the Mother; Khue Van Cac structured in octagonal shape ... The layout is arranged “Front are Gods, back are Buddha” including the temple of Tinh Hue princess - the daughter of General Commander Pham Ngu Lao, Bao Son pagoda and the tomb of the grand duke Vu Hong Luong (when he was still alive, he maintained Pham Ngu Lao temple and set up the worship tradition for the village), the tomb made of stone with the famous curving architecture of the Later Le Dynasty. Every year on the 11th of January (Lunar calendar), Phu Ung relic area attracts thousands of visitors coming here to express their admiration to the people’s talented general commander and enjoy the unique beauty here. www.hungyentourism.com.vn 37
CẨM NANG DU LỊCH ĐỀN ĐA HÒA Khu di tích Đa Hòa nằm ngay bên sông Hồng, cách thủ đô Hà Nội chừng 20km về phía nam. Tổng thể kiến trúc ngôi đền có diện tích 18,720 m2 với 18 công trình lớn nhỏ, các mái đều tạo hình thuyền rồng cách điệu. Đền thờ Chử Đồng Tử và nhị vị phu nhân là công chúa Tiên Dung và Tây Sa công chúa. Chử Đồng Tử được tôn là vị thánh tình yêu đã làm nên một thiên tình sử đẹp nhất trong kho tàng văn học dân gian và là một trong “Tứ bất tử” của dân tộc Việt Nam. Đến với đền, du khách như được đắm mình giữa chốn bồng lai tiên cảnh và chiêm ngưỡng hiện vật cổ được lưu giữ như 3 cỗ ngai thờ, lọ Bách thọ, 3 pho tượng đồng.... Quy mô đồ sộ, ý tưởng kiến trúc độc đáo kết hợp với sự hài hòa giữa cảnh quan sông nước đã tạo cho ngôi đền có sức hấp dẫn, lôi cuốn du khách mỗi khi đến thăm quan nơi đây. DA HOA TEMPLE Da Hoa relic area locates beside Red river, about 20km to the South from Ha Noi capital. The total temple area is about 18,700m2 with 18 great and small works; the temple roofs form the stylized imperial boat. The temple worships Chu Dong Tu and his two wives, Tien Dung princess and Tay Sa princess. Chu Dong Tu is titled as the Saint of love, who made the most beautiful love story in the treasure of traditional literature and one of “The four immortals” of Vietnamese people. Coming to the temple, visitors can wallow in the elysium and fairy place and enjoy the airy and fresh scenery and antiques such as three ancient altars, a Bach Tho vases, 03 copper statues... That the grandiose scale and unique architecture harmoniously associating with the river scenery that makes the temple become more attractive. 38 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK ĐỀN HÓA DẠ TRẠCH Nếu như đền Đa Hòa là minh chứng cho tình yêu thiêng liêng của Chử Đồng Tử và Tiên Dung thì đền Dạ Trạch lại là nơi lưu giữ những giá trị nhân văn cao đẹp về lòng hiếu thảo của Đức thánh và nhị vị phu nhân. Đền Hóa Dạ Trạch hay còn gọi là đền Dạ Trạch thuộc xã Dạ Trạch, huyện Khoái Châu, gắn liền với truyền thuyết “Nhất Dạ”. Tương truyền, đền được xây dựng trên nền đất cao của tòa lâu đài và thành quách xưa - ngay sau khi Đức thánh Chử và nhị vị phu nhân hóa về trời. Trong đền hiện lưu giữ hiện vật quý tôn vinh công ơn của Đức thánh và nhị vị phu nhân: chiếc nón và cây gậy (vật Đức thánh Chử đã dùng để cứu nhân độ thế), tượng gỗ Bế ngư Thần Quan (ông Bế). Dưới bàn tay chạm trổ tinh xảo của những người thợ tài hoa, ngôi đền càng toát lên vẻ cổ kính, linh thiêng giữa làng quê yên bình, trù phú. HOA DA TRACH TEMPLE If Da Hoa temple is an evidence for the holy love of Chu Dong Tu and Tien Dung, Hoa Da Trach temple is a place to keep the human cultural value of filial love of the god and his wives. Hoa Da Trach temple, which is also named Da Trach temple locating in Da Trach commune, Khoai Chau district, is attached to the legend called “Nhat Da” (One Night). The temple was built on the high land ground of the ancient palace and citadel - after the death of Chu Dong Tu and his two wives’ death. There are valuable antiques in the temple to honor the service of the saint and his two wives: the hat and the stick (Chu saint’s belongings used to save mankind from sufferings), the timber statue of Be Ngu Than Quan, (Mr. Be). Thanks to the talented sculptor, the temple seems holy and ancient among the peaceful and wealthy countryside. www.hungyentourism.com.vn 39
CẨM NANG DU LỊCH CÂY ĐA VÀ ĐỀN LA TIẾN Nằm trên địa bàn xã Nguyên Hoà, huyện Phù Cừ, di tích cây đa và đền La Tiến là nơi tưởng niệm 1.145 cán bộ, chiến sỹ và đồng bào ta đã bị thực dân Pháp giết hại trong thời gian chiếm đóng tại đây từ năm 1949 đến năm 1954. Cây đa La Tiến như một chứng nhân lịch sử chứng kiến biết bao sự hy sinh của quân và dân ta, là nơi khắc ghi tội ác man rợ của thực dân Pháp, là biểu tượng anh hùng của người dân Hưng Yên. Bên cạnh dòng sông Luộc hiền hòa, cây đa, đền La Tiến cùng bia tưởng niệm sừng sững như lời nhắc nhở cho thế hệ hôm nay và mai sau về những chiến công oanh liệt, sự kiên cường, bất khuất của đồng bào ta; là nơi tri ân, tưởng niệm những anh hùng liệt sĩ đã ngã xuống để giải phóng quê hương, đất nước. LA TIEN BANYAN TREE AND LA TIEN TEMPLE Locating in Nguyen Hoa commune, Phu Cu district, the relic of La Tien banyan tree and La Tien temple is the place to commemorate 1.145 soldiers and revolutionaries who were tortured and executed by the French from 1949 to 1954. La Tien banyan tree witnessed our citizens’ sacrifice and recorded the cruel crime of French colonist; it became a symbol of resilience of Hung Yen people. Beside the mild Luoc River, La Tien banyan tree and La Tien temple together with memorial stele stand as a reminder for future generations about glorious victories, resilience and indomitableness of our people. Also, it is the place to commemorate heroic martyrs who died to liberate our nation. 40 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK www.hungyentourism.com.vn 41
CẨM NANG DU LỊCH ĐỀN TỐNG TRÂN 42 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK Dọc theo triền đê từ thành phố Hưng Yên xuôi về phía Đông 20 km, qua những lũy tre xanh, đầm sen thơm ngát, giữa một vùng cây xanh tỏa bóng mát là ngôi đền duy nhất thờ trạng nguyên Tống Trân. Đền Tống Trân được dựng trên quê hương của ông vào thế kỷ XIV và được trùng tu vào năm 1998 tại xã Tống Trân, huyện Phù Cừ. Đền gồm 3 gian tiền tế, 3 gian hậu cung. Hiện nay, di tích còn lưu giữ được 7 sắc phong, 1 thần phả, 1 thần tích và nhiều đồ tế tự cùng các câu đối ca ngợi Trạng nguyên... Ngược dòng lịch sử, về với di tích lịch sử văn hóa quốc gia đền Tống Trân, du khách dường như tách biệt ra khỏi trần tục của đời thường để đắm mình vào truyền thuyết mối tình Tống Trân - Cúc Hoa. Câu chuyện sẽ còn được lưu truyền muôn đời về sự hiếu học, ân tình và nhân nghĩa, thủy chung của người Hưng Yên nói riêng và người Việt Nam nói chung. TONG TRAN TEMPLE Along the dike from Hung Yen city to the East of 20km, through the green bamboos, lotus lakes and under the fresh green trees is the only temple worshiping Tong Tran, the first doctor. Tong Tran temple of three spaces and one side space was built in his countryside in Tong Tran commune, Phu Cu district in the 14th century and was restored in 1998. The relic keeps 7 titles, 01 genealogy sacred and 01 holly relic and many offerings along with the parallel sentences praising the Doctor ... Back to the history, come to the national cultural and historical relic, Tong Tran temple, the visitors deem to live apart from the human life to wallow themselves to the legend of love story of Tong Tran - Cuc Hoa. The story will be handed down forever on the studiousness, gratitude, charity, goodness and faithfulness of Hung Yen people in particularly and Vietnamese people in generally. www.hungyentourism.com.vn 43
CẨM NANG DU LỊCH NHÀ THỜ BÀ HOÀNG THỊ LOAN Bà Hoàng Thị Loan (1868-1901) thân mẫu Chủ tịch Hồ Chí Minh, một người con gái công, dung, ngôn, hạnh. Sau khi kết hôn, bà tần tảo vất vả sớm hôm chăm lo cho chồng học tập thi cử, nuôi dạy con khôn lớn thành tài. Tiếng thoi đưa dệt vải cùng những lời ru, những lời răn dạy đạo lý của bà chính là nguồn suối ngọt ngào, nuôi dưỡng tâm hồn những người con ưu tú. Để tưởng nhớ tới công lao to lớn của bà, chính quyền và nhân dân địa phương đã xây dựng Nhà thờ nằm ở thôn Vân Nội, Hồng Tiến, Khoái Châu. Nhà thờ 5 gian giản dị như tính nết hiền thục của bà, lối kiến trúc cổ truyền thống Đồng bằng Bắc Bộ, gỗ lim, ngói ta. Tại đây không chỉ là nơi thờ tự mà còn lưu giữ nhiều tài liệu, hiện vật ghi nhận công lao to lớn của bà Hoàng Thị Loan cùng những ảnh hưởng của bà và dòng họ Hoàng tới sự nghiệp sau này của Chủ tịch Hồ Chí Minh. Các tài liệu hiện vật theo chủ đề: Quê hương Vân Nội và dòng họ Hoàng; Bác Hồ với nhân dân Hưng Yên. Với ý nghĩa to lớn và những tiềm năng sẵn có nơi đây đã và đang trở thành điểm tham quan hấp dẫn du khách thập phương khi về thăm Hưng Yên. 44 Fan page: Hung Yen Tourism
TOURISM GUIDEBOOK THE WORSHIPPING HOUSE OF MADAM HOANG THI LOAN Hoang Thi Loan (1868 – 1901), the mother of President Ho Chi Minh. After marriage, she worked hard to take care of his husband who studied for examinations and her children. Her moral teachings became sweet streams to nourish souls of excellent people. In order to remember her great contributions, Government and local people built a worshipping house in Van Noi hamlet, Hong Tien commune, Khoai Chau. The house is divided into 5 simple rooms following the traditional structure of the Northern Delta. The house is not only a place to worship, but it also keeps many documents and objects to record great merits of her and her family. The themes of the documents are Van Noi and Hoang family, Uncle Ho with Hung Yen people. With large meaning, the worshipping house has become an attractive tourist attraction of visitors when they come to Hung Yen. www.hungyentourism.com.vn 45
CẨM NANG DU LỊCH Hương xạ Thôn Cao Làm hương xạ là nghề truyền thống đã có từ hàng trăm năm nay ở làng Thôn Cao, xã Bảo Khê, thành phố Hưng Yên. Theo tục truyền, bà Đào Thị Khương, người con gái tài sắc khi đi lấy chồng tận bên Trung Quốc đã học được nghề làm hương xạ. Sau này, bà trở về quê và truyền dạy lại cho dân làng. Hương Thôn Cao mang trong mình nhiều nét đặc trưng mà ít có nơi nào sánh được từ mùi thơm, độ bắt lửa đến hình thức. Nguyên liệu làm hương đều được lấy từ thảo mộc. Dưới đôi bàn tay khéo léo, qua nhiều công đoạn từ pha chế thuốc, xe, nén... người thợ mới làm được ra sản phẩm như ý với mùi thơm nhẹ mà thanh, phảng phất rất lâu. Từ xưa đến nay, nén hương luôn là một trong những vật phẩm linh khí không thể thiếu trong tín ngưỡng thờ cúng của người Việt và đó là sợi dây nối giữa quá khứ với hiện tại. Làng hương xạ Thôn Cao đã, đang và sẽ góp phần gìn giữ, lưu truyền những giá trị văn hóa đậm đà phong vị truyền thống của dân tộc. 46 Fan page: Hung Yen Tourism
Search
