40Jahre-hermeskeil-saint-fargeau_stand-01-03-15-klein

anno 2005

2006 in HermeskeilIn diesem Jahr, vom 6. bis 8. Mai, kamen un-sere Freunde aus St.Fargeau zum Gegenbe-such nach Hermeskeil. Etwa ein Jahr war seitdem letzten Zusammentreffen in St. Fargeauvergangen. Der Wettergott hatte es an diesenTagen ganz besonders gut mit uns gemeint,so daß die Ausflugsfahrt auf der Saar am dar-auffolgenden Sonntag zu einem besonderenErlebnis wurde. Gemütlich schipperte uns dasSchiff von Saarburg die Saar hinauf bis nachMettlach. Nach dem Anlegen unseres Bootesging es zunächst zu einem rustikalen saarlän-dischen Mittagessen in die Erlebnisbrauerei„Mettlacher Abtei“ um anschließend gut ge-stärkt die Sehenswürdigkeiten von Mettlachzu erkunden.Zentrales Ziel war der Besuch derKeravision, welche sich unmittelbar mit der250järigen Geschichte der Firma Villeroy &Boch verbindet.... oder man genoß einfach den herrlichenSonntag und schlenderte an der Saar entlang,durch Mettlach und seine wunderschönenGrünanlagen.Zum Abschluß durfte natürlich ein Blick aufdie berühmte Saarschleife nicht fehlen.

anno 2005

2007 in Saint Fargeau1/3 Jahrhundert Freundschaftüber die Grenzen hinweg.Am Pfingstwochenende vom 25. - 28.05.2007fand die diesjährige Fahrt der Stadt Hermeskeilnach Saint-Fargeau statt. Wie immer war dieWiedersehensfreude der langjährigen Partneram Freitagabend groß.Am Samstagmorgen wurde eine Informations-veranstaltung über alte, aber immer beliebtereBautechniken angeboten. So referierte der In-nungsmeister der Zimmermänner im Departe-ment (Regierungsbezirk) Yonne über die Fach-werk- und Lehmbauweise, die in der Yonne lerinnen, die damals am ersten Schüleraustausch in Hermeskeil teil nah-immer mehr Verbreitung finden. Herr Hammel men und und 6 Familien aus beiden Städten, die schon 30 und mehr Jahreaus Damflos, Mitarbeiter der Firma passiv21 die Freundschaft pflegen, geehrt.in Hermeskeil, stellte innovative Formen derWärmedämmung vor. Danach lud die gastge- An diesem Abend übergab Hermann Speicher, den Vorsitz an seine Nach-bende Stadt zum Umtrunk ein. folgerin Maria Pink. Der Sonntag begann mit einer festlich gestalteten Messe. Anschließend wurde ein Frühschoppen am Portal der Kirche ge-Für Samstagabend hatten die Gastgeber zu reicht, den eine Privatperson gespendet hatte. Der Nachmittag stand deneinem festlichen Bankett in den Gemeindesaal Teilnehmern für Unternehmungen mit ihren Gastgebern zur Verfügung,eingeladen. Aus diesem Grunde wurden die und wer Lust hatte, konnte noch einen Besuch des traditionellen „Marchéehemaligen französischen Schüler und Schü- nocturne“ im Zentrum von St. Fargeau einplanen.

anno 2005

2008 in HermeskeilDie Begegnung stand in diesem Jahr unterdem Motto „Klimaschutz geht alle an.“ undbefaßte sich mit Umweltschutz und erneuer-baren Energien einst und jetzt. Am SamstagNachmittag war Führung durch die Ofenpyra-mide der Firma BFT auf dem Programm, wo-bei es um innovative Heiztechnik und nach-wachsende Rohstoffe ging.Am Sonntag Nachmittag machten sich diedeutschen Gastfamilien mit ihren franzö-sischen Gästen auf zum „Züscher Hammer“.Dort berichtete Hermann Meter, Vorsitzenderdes Fördervereins Züscher Hammer e.V., überdie Entstehung, Geschichte und Funktiondes kleinen Hammerwerkes, das sich vom 17.Jahrhundert bis etwa 1840 hier befand undSchmiedeeisen für die Dorfschmieden derUmgebung produzierte.Ein beeindruckender Programmpunkt war diepraktische Vorführung und Anleitung zum Baueines Kühlschranks, der ohne Strom funktio-niert, durch Michael Scheide, den Leiter desJugendzentrums Hermeskeil.

anno 2005

2008 in Saint FargeauVerabschiedung des ehemaligen Bürgermei-sters, Senator Pierre Bordier.20.-22.08.08Nach einer intensiven und fruchtbaren Arbeits-sitzung stand im Rahmen einer kleinen Feier-stunde, die Verabschiedung des ehemaligenBürgermeisters der Stadt Saint Fargeau, HerrnSenator Pierre Bordier, auf dem Programm.Stadtbürgermeisterin Ilona König und MariaPink überreichten Herrn Bordier ein Gemäldeder Ansicht von Hermeskeil, verbunden mitdem Dank für die gute Zusammenarbeit undUnterstützung für die Partnerschaftsarbeit derbeiden Städte. Senator Pierre Bordier bedank-te sich auf seine, ganz besondere Art und luddie Mitglieder des Arbeitskreises zu einem Be-such in den Senat nach Paris ein.Zum Ausklang besuchte man das „Grand Spec-tacle“ im Schloss von Saint Fargeau. Begleitetwurde der Arbeitskreis von dem „Tinny-Brass-Ensemble“. Zum 20-jährigen Jubiläum ihresEnsembles gaben die Musiker als besondereAttraktion vor Beginn des „Grand Spectacles“ein viel beachtetes Konzert.

anno 2005

2009 in Hermeskeil auf der HoWa„Le jumelage est vraiment très enrichissant !“- die Partnerschaft ist wirklich eine Bereiche-rung -, so das Resümee von Aurélie Le Bitoux,der Vertreterin der Tourist Information ausSaint Fargeau. Sie war Mitglied der Delegati-on bestehend aus Jean und Dominique Patin,Sylvie Madoire und Mme Chambrillon, die derEinladung des HGV, der Tourist-Informationund des Arbeitskreises Hermeskeil - Saint Far-geau gefolgt waren, um die Partnerstadt amgemeinsamen Stand mit der Städtepartner-schaft Hel an der HOWA zu repräsentieren.Fasziniert waren die Freunde aus Saint Far-geau von der Präsentation der HOWA, der An-zahl der Aussteller und den innovativen undzukunftsweisenden Technologien aus Her-meskeil und der Region. In vielen Gesprächenmit Unternehmern aus dem Bereich Medizin,Umwelt- und Bautechnik entwickelte sich dasInteresse an einer Intensivierung der Partner-schaft auch auf wirtschaftlicher Ebene.

anno 2009

2009 in Saint Fargeau«Je suis fier d‘être Bourguignon!»29.05. bis 01.06.2009.Um das Thema „Wasser“ drehte sich das Pro-gramm des diesjährigen Treffens der beidenPartnerstädte Hermeskeil und Saint-Fargeauan Pfingsten.Der Samstag begann mit einem interessantenVortrag über die Trinkwasserversorgung derbeiden Städte. Herr RICHARDOT, der technischVerantwortliche der «société LYONNAISEDES EAUX» in Saint Fargeau, erläuterte dengeplanten Ausbau der Trinkwasseraufberei-tungsanlage von Saint Fargeau.Am Nachmittag stand dann die Besichti-gungen der Kalksteinhöhlen „Cave de Bailly“an. Anschließend ging es nach Auxerre, wodas „Musée de l‘Eau et de l‘Envirennement“mit der Ausstellung „Der Fluss - die Bezie-hungen zwischen den Menschen und denFlüssen unter vielfältigen Aspekten“ und das Pfingstmesse, welche der Männergesangverein Frohsinn Damflos festlichMarineviertel entlang der Yonne besichtigt mitgestaltete. Am frühen Abend gaben die Sänger aus Damflos schließ-wurden. Der Höhepunkt des Samstages war lich noch ein vielbeachtetes kleines Ständchen auf dem Pfingstmarktdas abendliche Festbankett im Salle des „Marché Nocturne“ in der Partnerstadt. Zusammen mit dem Männerchor „Accord de Choeur“ aus Monétau bei Auxerre begab sich der MGV Froh-Sports in Saint-Fargeau. Der Pfingstsonn-tag begann traditionell mit dem Besuch der sinn auf eine musikalische Reise rund um die Welt.

anno 2009

2010 in HermeskeilPartnerschaftstreffen in Hermeskeil vom 13.bis 16. Mai 2010Familie – Kultur und Jugend - Wirtschaft, diedrei Säulen der Partnerschaft, bildeten dieGrundlage für das Programm des Treffens.Der Besuch der Feuerwache und des Feuer-wehrmuseums am Freitag Vormittag unterder Führung von Wehrführer Daniel Bredel,Arnold Eiden und mehreren Mitgliedern derFeuerwehr gaben den Feuerwehrkameradenaus Saint Fargeau einen beeindruckendenEinblick in die Arbeit der Freiwilligen Feuer-wehr Hermeskeil.Die Betriebsbesichtigung der Firma TEBAin Hermeskeil am Freitag Nachmittag standunter dem Thema „Umwelt – Energie – Ar-beit“. Die Einbindung der Unternehmen beider Beim Fussballspiel am Samstagnachmittag kamen die Freunde desPartnerstädte in die Partnerschaftsarbeit ist Sports auf ihre Kosten.auch für die Zukunft ein wichtiger Aspekt. Bei Beim gemeinsamen Grillen der Fussballer und Feuerwehrleute am Frei-einem kleinen Umtrunk ergab sich die Gele- tag Abend am Waldstadion, beim Partnerschaftsabend am Samstag undgenheit, noch viele interessierte Fragen der beim Abschlussbrunch am Sonntag gab es genügend Gelegenheit, Kon-Besucher zu beantworten. takte zu knüpfen und Pläne für die Zukunft zu schmieden.

anno 2010

2010 die Jugendkapelle in Saint FargeauIm Jahr des 30jährigen Bestehens der Jugenka-pelle der Stadtkapelle Hermeskeil besuchtendie jungen Musiker vom 6. bis 8.August unserePartnerstadt Saint Fargeau.Mitgereist war eine Delegation bestehend ausStadtbürgermeister Udo Moser, Mitgliederndes Arbeitskreises Hermeskeil – Saint Fargeau,Dechant Clemens Grünebach und die Mit-glieder des Verwaltungsrats der kath. Pfarrei-engemeinschaft.Dechant Grünebach und der Verwaltungsratkonnten Kontakte zu den Frères St Jean unddem dortigen Pfarrgemeinderat knüpfen. Einehl. Messe der ganz besonderer Art erlebten dieGottesdienstbesucher am Sonntag Vormittag.Gemeinsam mit seinem Kollegen Père Marie-Benoit der Frères St. Jean zelebrierte DechantGrünebach die Sonntagsmesse, musikalischumrahmt von der Jugendkapelle der Stadtka-pelle Hermeskeil.

anno 2010

2011 in Saint Fargeau10. bis 13. Juni 2011.„Eisen und Stahl“ standen im Zentrum des Pro-gramms während des diesjährigen Treffens derbeiden Partnerstädte Hermeskeil und Saint-Fargeau an Pfingsten.Nachdem die Hermeskeiler am Freitagabendin der Partnerstadt in Burgund angekommenwaren, begann der Samstag mit einem interes-santen Vortrag über „FERRIERS à Tannerre enPuisaye“ und die Bedeutung des Erzabbaus umTannerre schon in der Römerzeit.Die anschließende Führung im UnternehmenLOUAULTin Saint Fargeau durch den Geschäfts-führer Jérôme Louault vermittelte einen be-eindruckenden Einblick in die Produktion vonSonderanfertigungen für Anhänger und Trans- ballmatch im vergangenen Jahr. D Das Feuerwerk am Abend rundete einenportfahrzeuge wie z.B. Fahrzeugtransporter. interessanten Tag ab.Am Nachmittag stand dann die Besichtigung Die Feuerwehr aus Saint-Fargeau hatte anschließend zur Besichtigung derdes FERRIERS in Tannerre en Puisaye unter der neuen Rettungswache eingeladen.Führung von Gérard Kany auf dem Programm. Glücklich über das schöne Wochenende mit den französischen FreundenAnschließend wurde es sportlich: Die mitge- begaben sich die Hermeskeiler am späten Nachmittag auf die Heimreise.reiste Fußballmannschaft des Hermeskeiler Wir bedanken uns bei allen, die das Partnerschaftstreffen organisiert ha-Sportvereins und eine Auswahl aus Saint-Far- ben und für das ereignisreiche und für die Weiterentwicklung unserergeau trafen sich zum Rückspiel zu dem Fuss- Partnerschaft wichtige Wochenende.

anno 2011

2011 im Senat in Paris

anno 2009

2012 VereinsgründungAm Dienstag Abend, dem 27. März 2012wurde im Hotel Erbeskopf von 22 Grün-dungsmitgliedern der neue Verein gegrün-det.Der Verein führt den Namen:„Deutsch-Französischer FreundschaftskreisHermeskeil – Saint-Fargeau“Dem erstem Vorstand gehören an:Maria Pink - 1. VorsitzendeEberhard Blind - 2. VorsitzenderHermann Speicher - KassenwartCorinna Backes - SchriftführerinBeisitzer:Frank Speicher, Anita Speicher, Hilde Christ,Jörg Kray, Stefan PinkAls Kassenprüfer wurden gewählt: StefanEiden, Günther GahlerImpressionen des ersten Mitgliederabendssind auf der rechten Seite zu sehen.

anno 2012

2012 in Hermeskeil17. bis 20. Mai 2012Nach der Anreise am Donnerstag stand der gener Abkommen“ ganz im Zeichen Europas. Mit einem anschließendenFreitag ganz unter dem Thema „Erneuerbare Besuch in Mettlach mit Stadtbummel und einem gemeinsamen Abend-Energie“. Die Führung durch das Unterneh- essen in der „Alten Brauerei“ klang der Tag aus.men PeMa Hermeskeiler Holzhackschnitzel Der Blick auf die vergangenen Tage und in die Zukunft der Partner-im ehemaligen Bundeswehrgelände durch schaft, das nächste Treffen im Jahr 2013 und das 40-jährige Jubiläumden kaufmännischen Leiter Herrn Ziegler der Städtepartnerschaft im Jahr 2014 waren die Themen der Sitzungvermittelte einen interessanten Eindruck beider Vorstände am Sonntag Vormittag.der Produktion von Holzhackschnitzeln aus Nach dem gemeinsamen Mittagessen bedankten sich Jean Patin, derunterschiedlichen Hölzern und ihrer Ver- Vorsitzende des Arbeitskreises von Saint Fargeau, im Namen aller Gä-wendung zum Betrieb von Heizanlagen, für ste für das interessante Treffen, und es hieß dann „Auf Wiedersehen imGarten- und Reitanlagen. nächsten Jahr in Saint Fargeau vom 17. bis 20. Mai 2013.“Während einer zweistündigen Führungdurch die Anlage Energielandschaft Mor-bach am Nachmittag konnten sich die Teil-nehmer von dem Vorzeigeprojekt für dienachhaltige Gewinnung regenerativer Ener-gien aus Wind-Sonne und Biomasse in derRegion für die ganze Bundesrepublik über-zeugen.Der Samstag stand mit einer Fahrt nachSchengen und Besichtigung des Europa-denkmals zum Gedenken an das „Schen-

anno 2012

2012 in Saint FargeauVerabschiedung des Feuerwehr-Chefsvon Saint FargeauAuf Einladung der Feuerwehr von Saint Fargeau, Se-nator Dr. Pierre Bordier und Bürgermeister Jean Jou-mier reiste eine kleine Delegation nach Saint Fargeauum am 07. Juli 2012 an der festlichen Einweihung des„Centre de Secours“, Verabschiedung des Feuerwehr-chefs Jean-Claude Jacque und Ernennung des neuenFeuerwehrchefs François Zbasnik, teilzunehmen.Mit großen protokollarischen Ehren wurde der schei-dende Kommandant der Feuerwehr von Saint Fargeauin den Ruhestand verabschieded und sein Nachfolgerin das neue Amt eingeführt.Maria Pink, Vorsitzende des Deutsch-FranzösischenFreundschaftskreises Hermeskeil-Saint Fargeau, über-brachte herzliche Glückwünsche von der FeuerwehrHermeskeil und übergab als Souvenir und Zeicheneiner langjährigen freundschaftlichen Verbunden-heit der beiden Wehren und der Städtepartnerschaftmit Hermeskeil, einen von vielen Freunden aus Her-meskeil signierten Feuerwehrhelm und den traditio-nellen Spazierstock, den „Hermeskeiler“.



2013 in Saint Fargeauvom Freitag, dem 17. bis Montag, dem 20. Mai2013 (Pfingstwochenende).

anno 2013

anno 2013

anno 2013

2014 in Saint Fargeau 40 Jahre StädtepartnerscahftFeierlichkeiten zum 40-jährigen Bestehen der Partnerschaft zwischenHermeskeil und Saint Fargeau vom 6. bis 9. Juni 2014Das Partnerschaftstreffen des deutsch-französischen Freundschaftskreises Hermeskeil undSt. Fargeau über die Pfingsttage bot neben der Zeit für den kulturellen Austausch auch einabwechslungsreiches Programm mit viel Musik der Stadtkapelle Hermeskeil. Alle Redner beider offiziellen Jubiläumsfeier hoben die Bedeutung dieser Partnerschaft für die Völkerver-ständigung vor. Am 6. Juni startete eine Gruppe erwartungsvoller Hermeskeiler am Marktplatz.Sicher und ohne Jetlag chauffierte Rainer Kubiza gekonnt nach St. Fargeau, der langjährigenPartnerstadt. Das romantische 2000 Einwohner große Städtchen, erlebte an diesem Wochen-ende etwas wahrhaft Besonderes. www.hermeskeil.st-fargeau.eu/partner- schaftstreffen/2014/

anno 2014



anno 2014



anno 2014



anno 2014



anno 2014



anno 2014