20210214 Chinese Bulletin

异象：建立合神心意的教会 Vision: Building a Church after God's Own Heart 基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am/4pm(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 助理牧师Assistant Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734

默祷 主日崇拜程序 众坐 宣召 (2020年2月14日) 领会 诗歌赞美 肃静歌《主在圣殿中》 领唱 祷告 诗 5:3 领会 主祷文 7《主爱浩大》 众立 启应经文 领会 榮耀颂 箴言 17:1-12 众立 诗班献唱 诗班 信息经文 生命的更新 领会 证道 箴言书 3:1-8 于建华牧师 奉献 『新年的祝福！』 众坐 献礼文 403《己负十架》 众立 报告 牧师 差遣诗歌 285《耶稣领我》 众立 差遣与祝福 牧师 阿们颂 《三叠阿们》 众立 2

2021年2月14日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 1. 恭 贺大家农历新年（春节）蒙 祷告来彼此服事。Camberwell 恩，爱主更深，珍惜当下，天 MC Online (Facebook group) 天感恩！虽然不方便互相拜 5. 请每天: 为一个人/家庭祷告， 访，继续能透过电话、视频拜 以实际的行动去关心他们。 年，互送祝福。 6. 奉 献方面: 我们也要忠心的持 守，把每个主日当纳的份固定 2. 回 来实体崇拜： 计划回来实 存起来，待恢复正常崇拜后一 体崇拜的弟兄姐妹，请您透过 并献上给堂会。同时也可以在 网上注册（网址：https://bit. 线转账，请用以下账号： ly/return-to-cmc）并填写你 谢恩堂母堂： 的资料后提交（名字、电话、 Account name: Chinese Methodist 电邮及那一场主日崇拜）。 我 Church in Australia Camberwell; 们仍然每周日进行公开的\"Live BANK: ANZ; BSB: 013 225; 直播崇拜\"（9:00am 中文和 A.N: 4939 79025 11:00am英文）。 Wyndham布道站: Account name: CMCA WPP; 3. 经文创意表达挑战活动：鼓励 BANK: ANZ; BSB: 013 598; 大家参与箴言书经文创意表达 A.N: 2332 30675 (照片、绘画、书法等)活动， 置放了一个奉献箱给不习惯转 中英文都可，30/04/2021 截 账的长辈使用，可使用信封写 止。我们将选出前三名优秀作 上姓名或号码。 教会将采取适 品展示在教堂里并将所有作品 当的防疫措施处理 。 收录在35周年庆回忆录中。欲 7. 若 需要牧者祷告: 请在崇拜后联 知更多详情请看第7页。 系康牧师。如有其他需要，请 联系康牧师(0413 953 238)。 4. 祷告会：来临周四晚上7:30PM 教会祷告会（18/02）：教会 的核心价值（六）（康牧师带 领）。请会众一起同心合意以 3

代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处， 就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我 们就会缺乏信心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也 没有能力活出神的爱。没有祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特 别为会督、年会各部领袖和 心的群体，常结属灵的果子， 所有牧者能尽心的为主摆上， 凡事荣耀神。为谢恩堂弟兄姐 建立一个健康的教会祷告。 妹一起配搭关怀社区，为主得 更多的失丧灵魂祷告。 2. 我 们建立《合神心意的教会 - 5. 为病痛软弱的肢体祷告：官伯 关怀社区、为主得人》，首先 威牧师(骨癌,缺血)，Magaret 让我们继续忠心迫切祷告，做 大儿子李逸轩和媳妇张楚晗(车 这个时代的代祷勇士! 鼓励教 祸后康复)，Shawn女儿卢庆龄 会领袖， 主内弟兄姐妹们一起 (心脏恢复健康)，周牧师的妈 参与祷告的事工；我们期盼谢 妈许碧仙姐妹(软弱的身体)。 恩之家是一个祷告的教会。 6. 为 蔡月梅的大女婿陈弟兄（中 风）祷告，早日康复。 3. 让 我们继续为 Covid19 疫情祷 告；求神赐下恩典，怜悯与医 治，以致患者得医治，减少社 区传播。我们要继续为医生、 护 士、医院工作人员代祷，求 神保护他们，赐给他们有健康 的身、 心、灵来看顾患者。求 神带领我们国家的经济快速复 苏。为许多的人失去工作，家 庭面对经济压力，婚姻挑战和 低落情绪祷告，求主帮助。 4. 为 谢恩堂中英文福音事工祷 告；求神复兴我们的心灵，挑 旺福音的热忱，更新我们爱神 爱人的生命，更好地事奉，在 主里彼此真诚相爱，成为神忠 4

2021年各团契聚会时间表 主日 10:20am 儿童主日学 林猷树 每周 周三 7:00pm 慕道班 于牧师 每周 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每周 周四 2:00pm 乐龄团契 张素卿 每月第四周 周六 6:30pm 青年团契 吴田辉 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2021年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 10:30am 儿童主日学 于牧师 小班每周，大班隔周 主日 1:00pm 敬拜组 Leslie 每月一次 周二 8:00pm 喜乐组 王柱荣 隔周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每周 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 14/2/21 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 于建华牧师 领会 于建华牧师 LP Chris Ting 领唱 姚幼樞 司琴 梁淑媛/刘建宏 蒋敏余 Steven Yek 招待主任 林诗恬 郑毓英 Jin Loong Wong 招待员 许忠立 主日献花 林和龙 Benjamin Jiaxin Wong 多媒体 陈建荣夫妇 现场直播 林惠珊 王柱荣 Stephen Siew 郑健安/林志雄 整洁 万梅芳 Florence Siew 备圣餐者 - - -- 下周事奉人员 华语崇拜 Clayton & 卢增顺 Damian Seow 21/2/21 康祥文牧师 讲员 主日学： Bryan Law & Jonathan Liew 领会 黄拔儒 杨阳/黄通娟(小) 领唱 许忠立/李维甄 - 司琴 刘立邦 -- 招待主任 林弼超 招待员 蔡琼婉 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 主日献花 许如豪夫妇 多媒体 陈观辰 Wyndham布道站 English Service 现场直播 陈建荣/林志雄 于建华牧师 Ps. Allan Quah 陆影影 Jimmy Kong 整洁 - 徐蓉 Jennifer Yap 备圣餐者 - Instrumental 王柱荣 Jason Ting Victor Loh 黄玉钗, 范孝仕 Wilson Loh - - Benjamin & Leslie Yew Fong Lim 主日学: 王薇琳(大) Gerald Wong & Jin Loong 陈沛琴/依琳(小) - - - 5

箴⾔谢恩书之挑家 战 箴⾔书是⼀本具体⽣动 阅读 的书。这次的挑战是给 个⽆⼈论或你家是庭年⼀轻起或参年加⻓。， 阅感读旨读动经意箴的节。⾔经，书节明并。⽩找重当出复中被研的 ⽤中⽂或英语，我们想 看最到后的我是们⼤会家从的⼤创家意的。作 表达 品的中，选标出榜三并个展最⽰优在秀教堂 ⾥。 找达画⼀出，种来书⽅：法式照等把⽚等经，节绘表 所教有会的35周作年品庆会的被回编忆辑录成。 递交 在者4或⽉电3邮0号之前交给牧 camberwell_methodist _。的有ch我c参ouv们与ricdh会者-@1编或9h回辑家ot忆m成庭录a谢都il。.恩可co所家以m 拿到⼀份。 6

家庭灵修 2021-02-14 不过几步而已 经文:哥林多前书 13:4-7；马太福音 8:5-13 爱是恩慈（4 节）。为人有“恩慈”意味着“慷慨，乐于助人，并顾及他人的感受”。在马太福音 8:5-13 里，虽然百夫长可以派一位代表，但他却亲自前往求耶稣帮助他的仆人，仆人正“害瘫痪 病，躺在家里，甚是疼苦”（太 8:6）。百夫长坚信耶稣的权柄，并且相信只要耶稣说一句话，就 能医治他的仆人（太 8:7-10）。他以个人名义及真诚的心向耶稣请求（太 8:5）。我们看见了百夫 长对他雇佣的人所释放出的恩慈与爱。去年，我太太患上了骨痛热症。在那段时期，她身体非常虚 弱并一直卧床。我是她唯一的照料者——为她预备食物、帮她进食、牵她到厕所和回到床上，等。 起初，我以为照顾她是一件简单的事。毕竟，“不论健康还是疾苦”她是我承诺照顾的女人。经漫 长的日子，每当她在半夜里需要我搀扶她上厕所的时候，最大的考验临到了。每晚在睡眠中被唤醒 不是一种好的滋味。我心里嘀咕着：“从床边走到厕所，不过几步而已，她就不能自己走吗？”在 许多的夜晚里，我都保持了这种缺乏恩慈的态度，直到主来质问我：“儿啊，你说得对——不过几 步而已。对待你所爱的人，你就不能走这几步来帮她？”哎呀! 我这样祷告：“主啊，原谅我，我 忘了，即使不方便爱是恩慈的”。 默想：何以见得百夫长对仆人是一位恩慈且具有爱心的主人（太 8:5-13）？ 应用：即使觉得累或不方便，我当如何以恩慈来爱我家人或配偶？ 祷告：为夫妻祷告：即使不方便也以恩慈彼此相待；为有需要的人祷告；为自己祷告。 Family Devotion 2021-02-14 Only a Few Steps Scripture: 1 Cor. 13:4-7; Matt 8:5-13 LOVE IS KIND (v.4). To be “kind” means to be “generous, helpful and thinking about other people’s feelings”. In Matthew 8:5-13, although the centurion could have sent a representative, he went personally to seek Jesus’ help for his servant who lay “paralysed at home, suffering terribly” (Matt 8:6). The centurion strongly believed in Jesus’ authority and the power of His mere word to heal his servant (Matt 8:7-10). He made a personal and sincere appeal to Jesus (Matt 8:5). We see the centurion’s kindness and love for his hired servant. Last year, my wife caught dengue fever. During that period, she was very weak and confined to bed. I was the sole caregiver for her – to get food and drink, feed her, help her to the toilet and back to bed, etc. Initially I thought it would be easy to care for her. After all, she is the woman I promised to take care of “in sickness and in health”. The greatest test came when over a prolonged period she needed help to go to the toilet in the middle of the night. Being woken up every night was an unpleasant experience. I murmured to myself, “It is only a few steps away from the bed to the toilet, could she not manage it herself?” I maintained this unkind attitude for many nights until the Lord confronted me: “Son, you are right – ‘It is only a few steps’. Will you not take these few steps to help her, the one whom you love?” Ouch! I prayed, “Lord, forgive me for forgetting that love is kind even when it is inconvenient.” OBSERVATION: How was the centurion a kind and loving master to his servant (Matt 8:5-13)? APPLICATION: How can I love my family member or spouse with kindness even when it is tiring or inconvenient to do so? PRAYER: Pray for married couples: To show kindness to each other even when it is inconvenient; Pray for those in need; Pray for self.