Parque Jurasico - Michael Crichton

["Pegajoso. Lo oli\u00f3. Sangre. Mir\u00f3 hacia arriba: el velocirraptor estaba encaramado sobre los ca\u00f1os, s\u00f3lo unos metros por encima de su cabeza. Le goteaba sangre de las garras. Con una sensaci\u00f3n de extra\u00f1a despreocupaci\u00f3n, Gennaro se pregunt\u00f3 si el animal estar\u00eda herido. Y empez\u00f3 a correr, pero el velocirraptor le salt\u00f3 sobre la espalda, empuj\u00e1ndole al suelo. Gennaro era fuerte: con esfuerzo, se quit\u00f3 al animal de encima, lo sacudi\u00f3 de un golpe y rod\u00f3 lejos de \u00e9l sobre el hormig\u00f3n. Cuando se volvi\u00f3, vio que el raptor hab\u00eda ca\u00eddo sobre el costado, y yac\u00eda en el suelo jadeando. S\u00ed, estaba lesionado. En la pata, por alguna raz\u00f3n. M\u00e1talo. Gennaro se puso en pie, ayud\u00e1ndose con las manos, buscando un arma. El animal todav\u00eda estaba jadeando sobre el hormig\u00f3n. Fren\u00e9ticamente, Gennaro busc\u00f3 algo, cualquier cosa que pudiese usar como arma. Cuando se volvi\u00f3, el velocirraptor se hab\u00eda ido, pero oy\u00f3 resonar el gru\u00f1ido en la oscuridad. Gennaro gir\u00f3 sobre s\u00ed mismo, describiendo un c\u00edrculo completo, palpando alrededor con las manos extendidas. Y entonces sinti\u00f3 un dolor agudo en la mano derecha. Dientes. Le estaba mordiendo. El velocirraptor tir\u00f3 bruscamente de la cabeza de Gennaro, y Donald Gennaro se vio levantado en vilo y cay\u00f3. Acostado en la cama, ba\u00f1ado en sudor, Malcolm escuchaba mientras la radio chasqueaba. \u2014\u00bfHay algo? \u2014pregunt\u00f3\u2014. \u00bfReciben algo? \u2014Ni una palabra \u2014dijo Wu. \u2014\u00a1Demonios! \u2014mascull\u00f3 Muldoon. Hubo un momento de vacilaci\u00f3n. 401\/534","Malcolm suspir\u00f3: \u2014No puedo esperar a o\u00edr el nuevo plan. \u2014Lo que quisiera \u2014dijo Muldoon\u2014 es hacer que todos fuesen al pabell\u00f3n y se reagrupasen. Pero no veo c\u00f3mo. \u2014Hay un jeep frente al centro de visitantes \u2014intervino Wu\u2014. Si yo lo llevase hasta donde est\u00e1 usted, \u00bfpodr\u00eda meterse en \u00e9l? \u2014Quiz\u00e1. Pero usted abandonar\u00eda la sala de control. \u2014No puedo hacer nada aqu\u00ed, de todos modos. \u2014Nunca o\u00ed una verdad mayor: una sala de control sin electricidad no vale mucho como sala de control. \u2014Muy bien \u2014aprob\u00f3 Muldoon\u2014. Lo intentaremos. Esto no tiene buen aspecto. Tendido en su cama, Malcolm agreg\u00f3: \u2014No, no tiene buen aspecto: tiene un aspecto desastroso. \u2014Los velocirraptores nos seguir\u00e1n \u2014opin\u00f3 Wu. \u2014Todav\u00eda estamos en mejor posici\u00f3n \u2014dijo Muldoon\u2014. Vamos. La radio se apag\u00f3 con un ruido corto y seco. Malcolm cerr\u00f3 los ojos y respir\u00f3 con lentitud, graduando sus fuerzas. \u2014Rel\u00e1jese \u2014aconsej\u00f3 Ellie\u2014. T\u00f3melo con calma, nada m\u00e1s. \u2014Ustedes saben de lo que aqu\u00ed se trata en realidad \u2014dijo Malcolm\u2014. Todo este intento por controlar\u2026 Estamos hablando de actitudes occidentales que tienen quinientos a\u00f1os de antig\u00fcedad. Comenzaron en la \u00e9poca en la que Florencia, en Italia, era la ciudad m\u00e1s importante del mundo. La idea b\u00e1sica de la ciencia, que hab\u00eda una nueva manera de contemplar la realidad, que era objetiva, que no depend\u00eda de creencias o nacionalidades, que era racional, era una idea fresca y emocionante en aquel entonces, ofrec\u00eda promesas y esperanza para el futuro, y borraba de un plumazo el antiguo sistema medieval, que ten\u00eda centenares de a\u00f1os de antig\u00fcedad. El mundo medieval de la pol\u00edtica feudal, de los dogmas religiosos y de las odiosas supersticiones, cay\u00f3 ante la ciencia. Pero, en honor a la verdad, eso se deb\u00eda a que el mundo medieval realmente ya no funcionaba: no funcionaba en lo econ\u00f3mico, no lo hac\u00eda en lo intelectual y no encajaba en el nuevo mundo que llegaba. Malcolm tosi\u00f3. 402\/534","\u2014Pero ahora \u2014continu\u00f3\u2014 es la ciencia el sistema de creencias que tiene centenares de a\u00f1os de antig\u00fcedad. Y, al igual que el sistema medieval que la precedi\u00f3, la ciencia est\u00e1 empezando a mostrarse inadecuada con el mundo. La ciencia ha obtenido tanto poder que sus l\u00edmites pr\u00e1cticos comienzan a ser evidentes; debido a la ciencia, principalmente, miles de millones de nosotros vivimos en un mundo peque\u00f1o, muy apretados e intercomunic\u00e1ndonos. Pero la ciencia no puede ayudarnos a decidir qu\u00e9 hacer con ese mundo, o c\u00f3mo vivir. La ciencia puede elaborar un reactor nuclear, pero no nos puede decir que no lo construyamos. La ciencia puede fabricar plaguicidas, pero no nos puede decir que no los usemos. Y nuestro mundo empieza a estar contaminado en \u00e1reas fundamentales, el aire, el agua y la tierra, como consecuencia de la ingobernable ciencia. \u2014Suspir\u00f3\u2014. Todo esto es obvio para cualquiera. Se produjo un silencio. Malcolm yac\u00eda con los ojos cerrados, la respiraci\u00f3n laboriosa. Nadie habl\u00f3, y a Ellie le pareci\u00f3 que finalmente se hab\u00eda quedado dormido. Entonces, se volvi\u00f3 a sentar de forma abrupta: \u2014Al mismo tiempo, la gran justificaci\u00f3n intelectual de la ciencia desapareci\u00f3. Incluso desde Newton y Descartes, la ciencia nos brind\u00f3 expl\u00edcitamente la visi\u00f3n de un control total. La ciencia afirm\u00f3 tener el poder de, a la larga, conocerlo todo, a trav\u00e9s de su comprensi\u00f3n de las leyes naturales. Pero, en el siglo XX, esa afirmaci\u00f3n se hizo pedazos, m\u00e1s all\u00e1 de toda posible reparaci\u00f3n: primero, el principio de incertidumbre de Heisenberg fij\u00f3 l\u00edmites a lo que podemos saber sobre el mundo subat\u00f3mico. \u00abOh, est\u00e1 bien \u2014decimos\u2014, ninguno de nosotros vive en un mundo subat\u00f3mico. Eso no establece diferencia pr\u00e1ctica alguna en nuestro paso por la vida\u00bb. Despu\u00e9s, el teorema de G\u00f3del fij\u00f3 l\u00edmites similares a la matem\u00e1tica, el lenguaje formal de la ciencia: los matem\u00e1ticos sol\u00edan creer que su lenguaje gozaba de alguna exactitud intr\u00ednseca especial, que proven\u00eda de las leyes de la l\u00f3gica. Ahora sabemos que lo que llamamos \u00abraz\u00f3n\u00bb es s\u00f3lo un juego arbitrario. No es algo especial, de la forma en que pens\u00e1bamos que era. \u00bbY ahora la teor\u00eda del caos demuestra que lo imprevisible est\u00e1 dentro de nuestras vidas diarias. Que es algo tan mundano como la tormenta que no podemos predecir. Y as\u00ed, la gran visi\u00f3n de la ciencia, que ya tiene centenares de a\u00f1os de antig\u00fcedad \u2014el sue\u00f1o del control total\u2014 ha muerto en nuestro siglo. Y con ello gran parte de la justificaci\u00f3n, lo racional de la ciencia al hacer lo que hace. Y s\u00f3lo nos queda el escucharla. La ciencia siempre ha dicho que ahora no podemos saberlo todo, m\u00e1s que lo conoceremos alg\u00fan d\u00eda. Pero ya vemos que esto no es cierto. Que s\u00f3lo es una loca jactancia. Como la de los locos, los mal encaminados, como el ni\u00f1o que salta desde lo alto de un edificio s\u00f3lo porque cree que puede volar. \u2014Eso es algo muy extremado \u2014coment\u00f3 Hammond, meneando la cabeza. \u2014Estamos siendo testigos del final de una era cient\u00edfica. La ciencia, al igual que otros sistemas pasados de moda, se destruye a s\u00ed misma. A 403\/534","medida que gana en poder, se demuestra incapaz de manejar ese poder. Porque ahora las cosas van demasiado deprisa. Hace cincuenta a\u00f1os, todo el mundo estaba loco con eso de la bomba at\u00f3mica. Eso era poder. Nadie pod\u00eda imaginarse algo m\u00e1s. Sin embargo, apenas una d\u00e9cada despu\u00e9s de la bomba, empezamos a tener poder gen\u00e9tico. Y el poder gen\u00e9tico es con mucho m\u00e1s potente que el poder at\u00f3mico. Y se encontrar\u00e1 en manos de todos. Estar\u00e1 en las herramientas de los hortelanos del patio de atr\u00e1s. Para los experimentos de los colegiales. En laboratorios baratos para terroristas y dictadores. Y esto forzar\u00e1 a todo el mundo a hacerse id\u00e9ntica pregunta \u2014\u00ab\u00bfQu\u00e9 deber\u00eda hacer con mi poder?\u00bb\u2014, que es precisamente la misma pregunta que la ciencia afirma no saber responder. \u2014\u00bfEntonces, qu\u00e9 suceder\u00e1? \u2014pregunt\u00f3 Ellie. Malcolm se encogi\u00f3 de hombros. \u2014Un cambio. \u2014\u00bfQu\u00e9 clase de cambio? \u2014Todos los cambios importantes son como la muerte \u2014repuso\u2014. No puedes mirar al otro lado hasta que te encuentras all\u00ed. Y cerr\u00f3 los ojos. \u2014El pobre hombre\u2026 \u2014coment\u00f3 Hammond, sacudiendo la cabeza. Malcolm suspir\u00f3. \u2014\u00bfTienes idea \u2014prosigui\u00f3\u2014 de lo improbable que resulta que t\u00fa, o cualquiera de nosotros, salgamos vivos de esta isla? 404\/534","SEXTA ITERACI\u00d3N Las deficiencias del sistema ahora se volver\u00edan graves . IAN MALCOLM 405\/534","Regreso Con su motor el\u00e9ctrico zumbando, el cochecito corri\u00f3 por el oscuro t\u00fanel subterr\u00e1neo. Grant conduc\u00eda, con el pie oprimiendo el pedal hasta el suelo. El t\u00fanel carec\u00eda de rasgos distintivos, salvo por alg\u00fan ocasional respiradero de la parte superior que, provisto de persianas para proteger contra la lluvia, permit\u00eda que entrara poca luz. Pero Grant observ\u00f3 que hab\u00eda deyecciones blancas de animales, endurecidas hasta formar costras, en muchos sitios: evidentemente, muchos animales hab\u00edan estado all\u00ed. Sentada al lado de \u00e9l en el coche, Lex dirigi\u00f3 la linterna hacia la parte de atr\u00e1s, donde estaba el velocirraptor: \u2014\u00bfPor qu\u00e9 tiene problemas para respirar? \u2014Por el tranquilizante que le inyect\u00e9 al dispararle. \u2014\u00bfSe morir\u00e1? \u2014Espero que no. \u2014\u00bfSe pondr\u00e1 bien? \u2014S\u00ed. \u2014\u00bfPor qu\u00e9 lo llevamos? \u2014volvi\u00f3 a preguntar Lex. \u2014Para demostrarle a la gente del centro que los dinosaurios realmente se est\u00e1n reproduciendo. \u2014\u00bfC\u00f3mo sabe que se est\u00e1n reproduciendo? \u2014Porque es joven \u2014dijo Grant\u2014. Y por otras razones. \u2014\u00bfEs un dinosaurio beb\u00e9? \u2014pregunt\u00f3 Lex, atisbando a lo largo del haz de la linterna. \u2014S\u00ed. Ahora, dirige la luz hacia delante, \u00bfquieres? \u2014Tendi\u00f3 la mu\u00f1eca hacia la ni\u00f1a, para que ella viera el reloj: \u2014\u00bfQu\u00e9 dice? \u2014Dice\u2026 diez y quince. \u2014Bien. 406\/534","\u2014Eso significa que s\u00f3lo tenemos cuarenta y cinco minutos para ponernos en contacto con el barco \u2014record\u00f3 Tim. \u2014Debemos de estar cerca \u2014dijo Grant\u2014. Calculo que en este preciso momento debemos estar casi en el centro de visitantes. \u2014No estaba seguro, pero percib\u00eda que el t\u00fanel estaba yendo suavemente hacia arriba, conduci\u00e9ndolos de vuelta a la superficie, y\u2026 \u2014\u00a1Uau! \u2014grit\u00f3 Tim. Irrumpieron a la luz de la ma\u00f1ana con sorprendente velocidad. Hab\u00eda soplado una leve bruma, que oscurec\u00eda de modo parcial el edificio que se alzaba directamente por encima de ellos. Enseguida Grant vio que era el centro de visitantes. \u00a1Hab\u00edan llegado justo frente al garaje! \u00a1Hab\u00edan llegado! \u2014\u00a1Viva! \u2014grit\u00f3 Lex\u2014. \u00a1Lo logramos! \u00a1Viva! Empez\u00f3 a saltar en el asiento, mientras Grant estacionaba el coche en el garaje. A lo largo de una de las paredes hab\u00eda apiladas jaulas para animales. Pusieron el velocirraptor en una de ellas, con un cuenco con agua. Despu\u00e9s, fueron a la escalera y empezaron a subir hacia la entrada de la planta baja del centro de visitantes. \u2014\u00a1Me voy a comer una hamburguesa! \u00a1Y patatas fritas! \u00a1Batido de chocolate con leche! \u00a1No m\u00e1s dinosaurios! \u00a1Viva! Llegaron al vest\u00edbulo y abrieron la puerta. Y se quedaron en silencio. En el vest\u00edbulo del centro de visitantes, las puertas de vidrio estaban hechas a\u00f1icos y hab\u00eda una fr\u00eda bruma gris en la cavernosa sala principal. Un cartel en el que se le\u00eda CUANDO LOS DINOSAURIOS DOMINABAN LA TIERRA colgaba de uno solo de los goznes, crujiendo al viento. El gran tiranosaurio robot estaba patas arriba, con sus tuber\u00edas y entra\u00f1as met\u00e1licas expuestas. Fuera, a trav\u00e9s del vidrio, se ve\u00edan hileras de palmeras, formas imprecisas en la niebla. Tim y Lex se acurrucaron contra el escritorio met\u00e1lico del guardia de seguridad. Grant hab\u00eda tomado la radio del guardia y estaba probando todos los canales: \u2014Hola, habla Grant. \u00bfHay alguien ah\u00ed? Hola, habla Grant. Lex ten\u00eda la mirada fija en el cuerpo del guardia, tendido en el suelo hacia la derecha. No pod\u00eda verle m\u00e1s que las piernas y los pies. Grant le hab\u00eda dicho que no mirara, despu\u00e9s de ir al otro lado del escritorio para tomar la radio del cintur\u00f3n del guardia. 407\/534","\u2014Hola, aqu\u00ed Grant. Hola. Lex estaba inclinada hacia delante, asom\u00e1ndose para ver por encima del borde del escritorio. Grant la sujet\u00f3 por la manga: \u2014Eh, deja eso. \u2014\u00bfEst\u00e1 muerto? \u00bfQu\u00e9 es eso que hay en el suelo? \u00bfSangre? \u2014S\u00ed. \u2014\u00bfPor qu\u00e9 no es roja? \u2014Eres una morbosa \u2014acus\u00f3 Tim. \u2014\u00bfQu\u00e9 quiere decir \u00abmorbosa\u00bb? No lo soy. La radio chasque\u00f3: \u2014\u00a1Dios m\u00edo! \u2014se oy\u00f3 una voz\u2014. \u00bfGrant? \u00bfEres t\u00fa? Y despu\u00e9s: \u2014\u00bfAlan? \u00bfAlan? \u2014Era Ellie. \u2014Estoy aqu\u00ed \u2014contest\u00f3 Grant. \u2014\u00a1Gracias a Dios! \u00bfEst\u00e1s bien? \u2014Estoy muy bien, s\u00ed. \u2014\u00bfQu\u00e9 pasa con los ni\u00f1os? \u00bfLos has visto? \u2014Tengo a los chicos conmigo. Est\u00e1n bien. \u2014\u00a1Gracias a Dios! Lex estaba desliz\u00e1ndose hacia el otro lado del escritorio. Grant le dio una palmada en el tobillo: \u2014Vuelve aqu\u00ed. La radio chasque\u00f3: \u2014\u00bf\u2026 d\u00f3nde est\u00e1n? \u2014En el vest\u00edbulo. En el vest\u00edbulo del edificio principal. Por la radio oyeron a Wu decir: 408\/534","\u2014\u00a1Dios m\u00edo! Est\u00e1n aqu\u00ed. \u2014Alan, escucha \u2014dijo Ellie\u2014. Los raptores se han escapado. \u2014\u00a1Oh! \u2014Pueden abrir las puertas \u2014dijo Wu\u2014. Pueden estar en el mismo edificio que vosotros. \u2014Grandioso. \u00bfD\u00f3nde est\u00e1is vosotros? \u2014pregunt\u00f3 Grant. \u2014Estamos en el pabell\u00f3n. \u2014\u00bfY los dem\u00e1s? \u00bfMuldoon, todos los dem\u00e1s? \u2014Hemos perdido a algunos de ellos. Pero a todos los dem\u00e1s los tenemos en el pabell\u00f3n. \u2014\u00bfFuncionan los tel\u00e9fonos? \u2014No. Todo el sistema est\u00e1 apagado. No funciona nada. \u2014\u00bfQu\u00e9 podemos hacer para que el sistema vuelva a funcionar? \u2014Hemos estado intent\u00e1ndolo. \u2014Tenemos que volver a ponerlo en funcionamiento \u2014dijo Grant\u2014, de inmediato. Si no lo hacemos, dentro de media hora los velocirraptores llegar\u00e1n a tierra firme. Empez\u00f3 a explicar lo del barco, cuando Muldoon le interrumpi\u00f3: \u2014No creo que usted lo entienda, doctor Grant: aqu\u00ed no nos queda ni media hora. \u2014\u00bfC\u00f3mo es eso? \u2014Algunos de los raptores nos siguieron. Tenemos dos en el techo ahora. \u2014\u00bfY qu\u00e9 hay con eso? El edificio es inexpugnable. Muldoon tosi\u00f3: \u2014Parece que no lo es. Nunca se pens\u00f3 que los animales llegaran hasta el techo. \u2014La radio chasque\u00f3\u2014: \u2026 Tiene que haber plantado un \u00e1rbol demasiado pr\u00f3ximo a la cerca. Los velocirraptores pasaron por encima de ella y llegaron hasta el techo. De todos modos, se supon\u00eda que los barrotes de acero del tragaluz estar\u00edan electrificados pero, claro est\u00e1, la 409\/534","corriente est\u00e1 cortada. Los animales est\u00e1n abri\u00e9ndose camino a mordiscos a trav\u00e9s de los barrotes del tragaluz. \u2014\u00bfAbri\u00e9ndose camino mordiendo los barrotes? \u2014se asombr\u00f3 Grant. Frunci\u00f3 el entrecejo, tratando de imaginarlo\u2014. \u00bfA qu\u00e9 velocidad? \u2014S\u00ed \u2014dijo Muldoon\u2014. Tienen una presi\u00f3n de mordida de seis mil ochocientos diez kilos por pulgada cuadrada. Son como hienas: pueden morder y hacer un agujero en el acero y\u2026 \u2014La transmisi\u00f3n se perdi\u00f3 un instante. \u2014\u00bfA qu\u00e9 velocidad? \u2014repiti\u00f3 Grant. \u2014Deduzco que disponemos de otros diez, quince minutos antes de que se abran camino del todo y entren por el tragaluz en el edificio. Y una vez que est\u00e9n dentro\u2026 Ah, un momento, doctor Grant. La radio ces\u00f3 la transmisi\u00f3n con un clic. En el tragaluz que hab\u00eda sobre la cama de Malcolm, los velocirraptores hab\u00edan masticado el primero de los barrotes de acero. Uno de los animales hab\u00eda aferrado el extremo del barrote y tirado de \u00e9l con fuerza, dobl\u00e1ndolo hacia atr\u00e1s. Despu\u00e9s, puso su poderosa pata trasera sobre el tragaluz; bruscamente, el vidrio se hizo a\u00f1icos y los brillantes pedazos cayeron sobre la cama de Malcolm, que estaba debajo. Ellie extendi\u00f3 el brazo y quit\u00f3 de las s\u00e1banas los fragmentos m\u00e1s grandes. \u2014\u00a1Dios, qu\u00e9 feos son! \u2014exclam\u00f3 Malcolm, mirando hacia arriba. Ahora que el vidrio estaba roto, pod\u00edan o\u00edr los resoplidos y gru\u00f1idos de los raptores y el chirrido de sus dientes en el metal mientras mord\u00edan los barrotes. Hab\u00eda secciones adelgazadas de color plateado, en los sitios que hab\u00edan masticado y su saliva espumosa hab\u00eda salpicado las s\u00e1banas y la mesilla de noche. \u2014Al menos, no pueden entrar a\u00fan \u2014trat\u00f3 de tranquilizarse Ellie\u2014. No hasta que hayan roto otro barrote. \u2014Si Grant pudiera llegar de alguna manera al cobertizo de mantenimiento\u2026 \u2014suspir\u00f3 Wu. \u2014\u00a1Al infierno! \u2014gru\u00f1\u00f3 Muldoon, que se desplazaba por la habitaci\u00f3n cojeando con su tobillo dislocado\u2014. No puede llegar ah\u00ed lo suficientemente r\u00e1pido. No puede dar la corriente suficientemente r\u00e1pido. No como para detener esto. \u2014No \u2014confirm\u00f3 Wu, negando con la cabeza. Malcolm tosi\u00f3: 410\/534","\u2014S\u00ed. \u2014Su voz era suave, casi un jadeo. \u2014\u00bfQu\u00e9 dijo? \u2014pregunt\u00f3 Muldoon. \u2014S\u00ed \u2014repiti\u00f3 Malcolm\u2014. Puede\u2026 \u2014\u00bfPuede qu\u00e9? \u2014Distracci\u00f3n\u2026 \u2014Se encogi\u00f3, presa del dolor. \u2014\u00bfQu\u00e9 clase de distracci\u00f3n? \u2014Vayan a\u2026 la cerca\u2026 \u2014\u00bfS\u00ed? \u00bfY qu\u00e9 hacemos? Malcolm sonri\u00f3 d\u00e9bilmente: \u2014Saquen\u2026 las manos a trav\u00e9s de ella. \u2014\u00a1Oh, Cristo! \u2014exclam\u00f3 Muldoon, d\u00e1ndose vuelta. \u2014Espere un momento \u2014dijo Wu\u2014. Tiene raz\u00f3n: s\u00f3lo hay dos raptores aqu\u00ed, lo que significa que hay cuatro m\u00e1s, por lo menos, ah\u00ed fuera. Podr\u00edamos salir y crear una distracci\u00f3n. \u2014\u00bfY despu\u00e9s qu\u00e9? \u2014Y despu\u00e9s Grant tendr\u00eda libertad para ir al edificio de mantenimiento y encender el generador. \u2014\u00bfY despu\u00e9s volver a la sala de control y hacer que arranque el sistema? \u2014Exactamente. \u2014No hay tiempo \u2014objet\u00f3 Muldoon\u2014. No hay tiempo. \u2014Pero s\u00ed podemos atraer a los raptores aqu\u00ed abajo \u2014dijo Wu\u2014, quiz\u00e1s hasta alejarlos de ese tragaluz\u2026 Podr\u00eda funcionar. Vale la pena intentarlo. \u2014Un cebo \u2014dijo Muldoon. \u2014Exactamente. \u2014\u00bfQui\u00e9n va a ser el cebo? Yo no sirvo: mi tobillo est\u00e1 fuera de combate. \u2014Yo lo har\u00e9 \u2014se ofreci\u00f3 Wu. 411\/534","\u2014No \u2014se opuso Muldoon\u2014. Usted es el \u00fanico que sabe qu\u00e9 hacer con el ordenador. Necesita hablar con Grant durante el proceso de puesta en marcha del sistema. \u2014Entonces, lo har\u00e9 yo \u2014decidi\u00f3 Harding. \u2014No \u2014intervino Ellie\u2014. Malcolm le necesita. Lo har\u00e9 yo. \u2014Demonios, no estoy de acuerdo \u2014dijo Muldoon\u2014. Tendr\u00eda velocirraptores rode\u00e1ndola por todas partes, velocirraptores en el techo\u2026 Pero la joven ya se estaba inclinando, at\u00e1ndose los cordones de sus zapatillas de carrera. \u2014Pero no se lo digan a Grant \u2014recomend\u00f3\u2014, lo pondr\u00eda nervioso. El vest\u00edbulo estaba silencioso, lleno de una niebla fr\u00eda que les rodeaba. La radio permanec\u00eda silenciosa. Tim se inquiet\u00f3: \u2014\u00bfPor qu\u00e9 no nos hablan? \u2014Tengo hambre \u2014record\u00f3 Lex. \u2014Est\u00e1n tratando de hacer planes \u2014explic\u00f3 Grant. La radio chasque\u00f3: \u2014Grant, \u00bfest\u00e1 usted habla\u2026 \u2026nry Wu? \u00bfEst\u00e1 usted ah\u00ed? \u2014Estoy aqu\u00ed. \u2014Escuche \u2014dijo Wu\u2014: desde el sitio en el que est\u00e1, \u00bfpuede ver la parte de atr\u00e1s del edificio para visitantes? Grant mir\u00f3 por las puertas posteriores de vidrio, hacia las palmeras y la niebla. \u2014S\u00ed. \u2014Las palmeras\u2026 \u2014S\u00ed. Lex se deslizaba para darle la vuelta al escritorio. Wu dijo: \u2014Hay un sendero que pasa por las palmeras y llega al edificio de mantenimiento: ah\u00ed es donde est\u00e1n el equipo de alimentaci\u00f3n de 412\/534","corriente y los generadores. Creo que vio usted el edificio de mantenimiento ayer. \u2014S\u00ed \u2014contest\u00f3 Grant. Aunque qued\u00f3 moment\u00e1neamente perplejo: \u00bffue ayer cuando mir\u00f3 dentro del edificio? Parec\u00eda que hubieran transcurrido a\u00f1os. \u2014Ahora, escuche \u2014continu\u00f3 Wu\u2014: creemos que podemos hacer que todos los velocirraptores bajen aqu\u00ed, junto al pabell\u00f3n, pero no estamos seguros. As\u00ed que tenga cuidado, denos cinco minutos. \u2014Est\u00e1 bien \u2014dijo Grant. \u2014Puede dejar a los chicos en el autoservicio; all\u00ed deber\u00e1n de estar bien. Ll\u00e9vese la radio cuando vaya. \u2014Est\u00e1 bien. \u2014Ap\u00e1guela antes de salir, de modo que no haga ruido alguno en el exterior. Y ll\u00e1meme cuando llegue al edificio de mantenimiento. \u2014Est\u00e1 bien. Grant apag\u00f3 la radio. Lex regres\u00f3 desliz\u00e1ndose. \u2014\u00bfVamos al autoservicio? \u2014susurr\u00f3. \u2014S\u00ed \u2014contest\u00f3 Grant. Se levantaron y empezaron a caminar a trav\u00e9s de la bruma que flotaba en el vest\u00edbulo. \u2014Quiero una hamburguesa \u2014susurr\u00f3 Lex. \u2014No creo que haya electricidad para cocinar. \u2014Entonces, helado. \u2014Tim, tendr\u00e1s que quedarte con ella y cuidarla. \u2014Lo har\u00e9. \u2014Tengo que irme un rato \u2014anunci\u00f3 Grant. \u2014Lo s\u00e9. Se desplazaron hasta la entrada del restaurante. Al abrir la puerta, Grant vio mesas cuadradas para comer y sillas; m\u00e1s all\u00e1, puertas batientes. Cerca de donde estaban \u00e9l y los ni\u00f1os, hab\u00eda una m\u00e1quina registradora y un estante con goma de mascar y golosinas. 413\/534","\u2014Muy bien, chicos. Quiero que os qued\u00e9is aqu\u00ed, pase lo que pase. \u00bfEntendido? \u2014D\u00e9jenos la radio \u2014pidi\u00f3 Lex. \u2014No puedo. La necesito. Quedaos aqu\u00ed. S\u00f3lo estar\u00e9 fuera unos cinco minutos. \u00bfEst\u00e1 bien? \u2014Est\u00e1 bien. Grant cerr\u00f3 la puerta. Tim se sinti\u00f3 orgulloso y responsable, cuando la puerta se cerr\u00f3. El restaurante qued\u00f3 completamente a oscuras. Lex le aferr\u00f3 la mano: \u2014Enciende las luces \u2014dijo. \u2014No puedo. No hay electricidad. \u2014Pero sac\u00f3 sus lentes para visi\u00f3n nocturna. \u2014Eso est\u00e1 bien para ti. \u00bfY qu\u00e9 hay de m\u00ed? \u2014C\u00f3geme la mano. Buscaremos algo para comer. La guio hacia delante. En verde fosforescente, Tim vio las mesas y sillas. Hacia la derecha, la registradora, en verde refulgente, y el estante con goma de mascar y golosinas. Se apoder\u00f3 de un pu\u00f1ado de barritas de chocolate. \u2014Te dije que quer\u00eda helado, no dulces \u2014protest\u00f3 Lex. \u2014T\u00f3malos de todos modos. \u2014Helado, Tim. \u2014Est\u00e1 bien, est\u00e1 bien. Tim se meti\u00f3 las barritas en el bolsillo y guio a Lex hacia la parte m\u00e1s interna del comedor. La ni\u00f1a le tir\u00f3 de la mano. \u2014No puedo ver nada \u2014dijo. \u2014Camina conmigo. Coge mi mano. \u2014Entonces ve m\u00e1s despacio. Detr\u00e1s de las mesas y sillas hab\u00eda un par de puertas de vaiv\u00e9n con ventanitas redondas. Probablemente conduc\u00edan a la cocina. Tim empuj\u00f3 una de las puertas para abrirla, y la mantuvo abierta de par en par. 414\/534","Ellie Sattler sali\u00f3 por la puerta principal hacia el pabell\u00f3n, y sinti\u00f3 la helada bruma en la cara y las piernas. El coraz\u00f3n le golpeaba el pecho, aun cuando sab\u00eda que estaba completamente segura detr\u00e1s de la cerca. Directamente adelante, vio los pesados barrotes en medio de la niebla. Pero no pod\u00eda ver mucho m\u00e1s all\u00e1 de la cerca. Otros dieciocho metros antes de que el paisaje se volviera blanco lechoso. Y no ve\u00eda raptores por parte alguna. De hecho, los jardines y los \u00e1rboles estaban casi sobrenaturalmente silenciosos. \u2014\u00a1Eh! \u2014grit\u00f3 en la niebla, a modo de ensayo. Muldoon se inclin\u00f3 contra el marco de la puerta. \u2014Dudo que eso sirva \u2014coment\u00f3\u2014. Tiene que hacer ruido. Se acerc\u00f3 cojeando, en la mano llevaba una varilla de acero proveniente de la construcci\u00f3n que se estaba haciendo dentro. Golpe\u00f3 la varilla contra los barrotes, como si fuera un gong para llamar a comer. \u2014\u00a1Venid por ella! \u00a1La cena est\u00e1 servida! \u2014Muy divertido \u2014dijo Ellie. Ech\u00f3 una nerviosa mirada hacia el techo: no vio raptores. \u2014No entienden el ingl\u00e9s \u2014sonri\u00f3 Muldoon\u2014. Pero imagino que perciben la idea general\u2026 Todav\u00eda estaba nerviosa, y encontr\u00f3 fastidioso el humor de Muldoon. Mir\u00f3 hacia el edificio de visitantes, envuelto en la niebla. Muldoon reinici\u00f3 el golpeteo sobre los barrotes. En el l\u00edmite de su campo visual, casi perdido en la niebla, Ellie vio un animal descolorido como un fantasma. Un velocirraptor. \u2014Primer cliente \u2014dijo Muldoon. El raptor desapareci\u00f3, una sombra blanca, y despu\u00e9s volvi\u00f3, pero no se acerc\u00f3 m\u00e1s y pareci\u00f3 extra\u00f1amente indiferente al ruido que proven\u00eda del pabell\u00f3n. Ellie estaba empezando a preocuparse: a menos que pudiera atraer a los velocirraptores al pabell\u00f3n, Grant estar\u00eda en peligro. \u2014Hace usted demasiado ruido \u2014dijo Ellie. \u2014\u00a1Mil demonios! \u2014repuso Muldoon. \u2014Bueno, lo hace. 415\/534","\u2014Conozco estos animales\u2026 \u2014Est\u00e1 borracho. D\u00e9jeme manejar esto. \u2014\u00bfY c\u00f3mo va a hacerlo? Ellie no le respondi\u00f3 y fue hacia el port\u00f3n: \u2014Dicen que los raptores son inteligentes. \u2014Lo son. Por lo menos, tan inteligentes como los chimpanc\u00e9s. \u2014\u00bfTienen buena capacidad auditiva? \u2014S\u00ed, excelente. \u2014A lo mejor conocen este sonido \u2014dijo Ellie, y abri\u00f3 el port\u00f3n: las bisagras met\u00e1licas, herrumbradas por la bruma constante, chirriaron sonoramente. Ellie lo cerr\u00f3 otra vez, abri\u00e9ndolo con otro chirrido. Lo dej\u00f3 abierto. \u2014Yo no har\u00eda eso \u2014aconsej\u00f3 Muldoon\u2014. Y si lo hace, d\u00e9jeme traer el lanzador. \u2014Traiga el lanzador. Muldoon lanz\u00f3 un quejido, recordando: \u2014Gennaro tiene los proyectiles. \u2014Bueno, entonces tenga los ojos bien abiertos. \u2014Y pas\u00f3 por el port\u00f3n, fuera de los barrotes. El coraz\u00f3n le lat\u00eda con tanta fuerza que apenas pod\u00eda sentir los pies en la tierra. Se alej\u00f3 de la cerca, y le pareci\u00f3 que el vallado desaparec\u00eda en la niebla con aterradora velocidad. Pronto se perdi\u00f3 a espaldas de ella. Como esperaba Muldoon empez\u00f3 a gritarle con la agitaci\u00f3n del borracho: \u2014\u00a1Maldici\u00f3n, nena, no haga eso! \u2014vocifer\u00f3. \u2014No me llame \u00abnena\u00bb \u2014respondi\u00f3, tambi\u00e9n a gritos. \u2014\u00a1La llamar\u00e9 como malditamente se me ocurra! \u2014grit\u00f3 Muldoon. \u2014Usted no tiene pelotas \u2014dijo Ellie. 416\/534","\u2014\u00bfQue no tengo pelotas? \u2014barbot\u00f3\u2014. \u00bfQue no tengo pelotas? Linda manera de hablar para usted, una fina joven liberada. La erudita de los barrios bajos\u2026 No le estaba escuchando. Se daba vuelta con lentitud, el cuerpo tenso, vigilando por todos lados. Ahora estaba a dieciocho metros de la cerca, por lo menos, y pod\u00eda ver, m\u00e1s all\u00e1 del follaje, la bruma arrastrada por el viento, como una lluvia leve. Se mantuvo alejada del follaje. Los m\u00fasculos de piernas y hombros le dol\u00edan por la tensi\u00f3n. Sus ojos se esforzaban por ver. \u2014\u00bfMe oye, maldici\u00f3n? \u2014vociferaba Muldoon. \u00ab\u00bfHasta qu\u00e9 punto son h\u00e1biles estos animales? \u2014se pregunt\u00f3 Ellie\u2014. \u00bfLo suficiente como para cortarme la retirada?\u00bb. No hab\u00eda mucha distancia de regreso a la cerca, no en realidad\u2026 Atacaron. No hubo sonido alguno. El primer animal se lanz\u00f3 a la carga desde el follaje que hab\u00eda en la base de un \u00e1rbol, a la izquierda: salt\u00f3 como un resorte y Ellie se volvi\u00f3 para correr. El segundo atac\u00f3 desde el otro lado, con la clara intenci\u00f3n de atraparla mientras corr\u00eda, y salt\u00f3 en el aire, con las garras listas para atacar; la joven se lanz\u00f3 como un corredor de pista y campo y el animal se estrell\u00f3 contra la tierra. Ahora, Ellie corr\u00eda a la m\u00e1xima velocidad, sin atreverse a mirar hacia atr\u00e1s, jadeante, viendo los barrotes de la cerca emerger de la neblina, viendo a Muldoon abrir el port\u00f3n de par en par, vi\u00e9ndole tender la mano, gritarle, aferrarle el brazo y tirar de ella con tanta fuerza que la levant\u00f3 en vilo y la hizo caer al suelo. Ellie se dio vuelta a tiempo para ver primero uno, despu\u00e9s dos, despu\u00e9s tres animales chocar contra la cerca y gru\u00f1ir. \u2014\u00a1Buen trabajo! \u2014grit\u00f3 Muldoon. Ahora se burlaba de los animales, gru\u00f1\u00e9ndoles en respuesta, y eso los enfurec\u00eda. Se lanzaban contra la cerca, saltando delante, y uno de ellos casi consigui\u00f3 pasar por encima. \u2014\u00a1Cristo, \u00e9se estuvo cerca! \u00a1Estos hijos de puta pueden saltar! La joven se puso en pie, mir\u00e1ndose las raspaduras y magulladuras, la sangre que le corr\u00eda por la pierna. Todo lo que pudo pensar fue: tres animales aqu\u00ed. Y dos en el techo. Eso quer\u00eda decir que faltaba uno, que estaba en alguna parte. \u2014\u00a1V\u00e1monos, ay\u00fademe! \u2014dijo Muldoon\u2014. \u00a1Manteng\u00e1moslos interesados! 417\/534","Grant dej\u00f3 el centro de visitantes y avanz\u00f3 con rapidez, adentr\u00e1ndose en la bruma. Hall\u00f3 el sendero que hab\u00eda entre las palmeras y lo sigui\u00f3 hacia el norte. All\u00e1 delante, la estructura del cobertizo de mantenimiento surgi\u00f3 de la niebla. Por ninguna parte aparec\u00eda puerta alguna que \u00e9l alcanzara a ver. En la parte de atr\u00e1s, oculto por la vegetaci\u00f3n plantada ex profeso, vio un muelle de hormig\u00f3n para la carga de camiones. Ayud\u00e1ndose con manos y pies, trep\u00f3 hasta topar con una persiana enrollable vertical de acero; estaba cerrada con llave. Volvi\u00f3 a bajar el muelle de un salto y sigui\u00f3 rodeando el edificio. M\u00e1s adelante, hacia su derecha, vio una puerta com\u00fan y corriente. Se manten\u00eda abierta mediante un zapato de hombre que la trababa. Grant entr\u00f3 y entorn\u00f3 los ojos en la oscuridad. Prest\u00f3 atenci\u00f3n: no oy\u00f3 nada. Levant\u00f3 la radio y conect\u00f3. \u2014Aqu\u00ed Grant \u2014inform\u00f3\u2014, estoy dentro. Wu alz\u00f3 la mirada hacia el tragaluz: los dos velocirraptores segu\u00edan escudri\u00f1ando la habitaci\u00f3n de Malcolm, pero parec\u00edan estar confundidos por los ruidos del exterior. El genetista fue hasta la ventana del hotel: fuera, los tres velocirraptores segu\u00edan cargando contra la cerca. Ellie corr\u00eda de un lado a otro, protegida por los barrotes. Pero los animales ya no parec\u00edan estar tratando en serio de atraparla: ahora casi parec\u00edan estar jugando, alej\u00e1ndose de la cerca, dando una vuelta, alz\u00e1ndose sobre las patas traseras y gru\u00f1endo, para despu\u00e9s volver a caer sobre las cuatro patas, volver a girar en c\u00edrculo y, por \u00faltimo, embestir. Su conducta hab\u00eda asumido la distintiva caracter\u00edstica de una exhibici\u00f3n, m\u00e1s que de un ataque en serio. \u2014Como p\u00e1jaros \u2014coment\u00f3 Muldoon\u2014; est\u00e1n haciendo una representaci\u00f3n teatral. Wu asinti\u00f3 con la cabeza: \u2014Son inteligentes. Ven que no la pueden alcanzar. No lo est\u00e1n intentando de veras. La radio chasque\u00f3: \u2014\u2026 dentro. Wu aferr\u00f3 la radio: \u2014Rep\u00edtalo, doctor Grant. \u2014Estoy dentro. \u2014\u00bfDoctor Grant, est\u00e1 usted en el edificio de mantenimiento? 418\/534","\u2014S\u00ed. Quiz\u00e1 deba usted llamarme Alan. \u2014Muy bien, Alan. Si est\u00e1 usted exactamente dentro de la puerta este, ver\u00e1 muchos ca\u00f1os y tuber\u00edas. \u2014S\u00ed. \u2014Muy bien. \u2014Wu cerr\u00f3 los ojos, haci\u00e9ndose la representaci\u00f3n mental de lo que hab\u00eda all\u00ed\u2014. Inmediatamente delante hay un gran pozo empotrado, situado por debajo en el centro del edificio, que llega dos pisos por debajo de la tierra: ah\u00ed abajo puede usted ver montones de ca\u00f1er\u00edas y varios cilindros anaranjados grandes. \u2014S\u00ed. \u2014Hacia su izquierda hay una pasarela met\u00e1lica con barandillas. \u2014La veo. \u2014Vaya por la pasarela. \u2014Ya voy por ella. D\u00e9bilmente, la radio transmit\u00eda el sonido met\u00e1lico de las pisadas de Grant sobre el metal. \u2014Cuando haya recorrido unos seis o nueve metros, quiz\u00e1, ver\u00e1 otra pasarela que va hacia la derecha. \u2014La veo. \u2014Vaya por esa pasarela. \u2014Entendido. \u2014Cuando siga su marcha, llegar\u00e1 a una escalera de mano situada a su izquierda: esa escalera desciende por el pozo. \u2014La veo. \u2014Baje por la escalera. \u2014Est\u00e1 oscuro. Hubo un prolongado silencio. Wu se pas\u00f3 los dedos por el empapado cabello. Muldoon frunci\u00f3 tensamente el entrecejo. \u2014Muy bien, ya he bajado la escalera \u2014anunci\u00f3 Grant. 419\/534","\u2014Bien \u2014dijo Wu\u2014. Ahora, directamente delante de usted debe de haber dos grandes tanques amarillos con la indicaci\u00f3n \u00abFlammable\u00bb, en ingl\u00e9s. \u2014Dicen inflamable, y despu\u00e9s hay algo escrito abajo, tambi\u00e9n en espa\u00f1ol. \u2014\u00c9sos son. \u00c9sos son los dos dep\u00f3sitos de combustible para el generador. Uno de ellos se ha agotado, y por eso tenemos que cambiarlo por el otro. Si mira debajo de los dep\u00f3sitos, ver\u00e1 una tuber\u00eda blanca que sale de ellos. \u2014\u00bfUna de unos diez cent\u00edmetros de di\u00e1metro, de cloruro de polivinilo? \u2014S\u00ed. PVC. Siga esa tuber\u00eda hacia atr\u00e1s. \u2014Entendido. Lo estoy siguiendo\u2026 \u00a1Auch! \u2014\u00bfQu\u00e9 ha pasado? \u2014Nada. Me he dado un golpe en la cabeza. Se produjo un silencio. \u2014\u00bfEst\u00e1 usted bien? \u2014S\u00ed, muy bien. Tan s\u00f3lo\u2026 me lastim\u00e9 la cabeza. Est\u00fapido. \u2014Mant\u00e9ngase siguiendo el ca\u00f1o. \u2014Bien, bien \u2014asinti\u00f3 Grant. Su voz denotaba irritaci\u00f3n\u2014. Muy bien. La tuber\u00eda entra en una caja grande de aluminio, con purgas de aire en los costados. Dice \u00abHonda\u00bb. Parece ser el generador. \u2014S\u00ed. Ese es el generador. Si va usted hacia el costado ver\u00e1 un panel con dos botones. \u2014Los veo: \u00bfamarillo y rojo? \u2014As\u00ed es. Apriete el amarillo primero y, mientras lo mantiene apretado, oprima el rojo. \u2014Entendido. Hubo otro momento de silencio. Dur\u00f3 casi un minuto. Wu y Muldoon se miraron. \u2014\u00bfAlan? 420\/534","\u2014No funcion\u00f3 \u2014dijo Grant. \u2014\u00bfHa mantenido apretado el amarillo, primero, y despu\u00e9s apret\u00f3 el rojo? \u2014S\u00ed \u2014afirm\u00f3 Grant. Parec\u00eda molesto\u2014. He hecho exactamente lo que usted me ha dicho. Se produjo un zumbido y, despu\u00e9s, un clic, clic, clic muy r\u00e1pido; despu\u00e9s, el zumbido se detuvo y ya no hubo nada m\u00e1s. \u2014Pruebe otra vez. \u2014Ya lo he hecho. No funciona. \u2014Est\u00e1 bien, un momento. \u2014Wu frunci\u00f3 el entrecejo\u2014. Por lo que me dice, parece que el generador est\u00e1 tratando de ponerse en marcha, pero no puede por alg\u00fan motivo. \u00bfAlan? \u2014Aqu\u00ed estoy. \u2014D\u00e9 la vuelta y vaya a la parte de atr\u00e1s del generador, al lugar en el que entra la tuber\u00eda de pl\u00e1stico. \u2014Entendido. \u2014Silencio; despu\u00e9s, Grant dijo\u2014: La tuber\u00eda entra en un cilindro negro, que parece una bomba de combustible. \u2014As\u00ed es \u2014dijo Wu\u2014. Eso es lo que es, precisamente: es la bomba de combustible. Busque una valvulita en la parte superior. \u2014\u00bfUna v\u00e1lvula? \u2014Tiene que sobresalir por la parte superior, con una aletita met\u00e1lica de la que usted puede girar. \u2014La he encontrado, pero est\u00e1 al lado, no arriba. \u2014Est\u00e1 bien. Dele la vuelta hasta abrirla. \u2014Est\u00e1 saliendo aire. \u2014Bien. Espere hasta\u2026 \u2014\u2026 ahora est\u00e1 viniendo un l\u00edquido. Gasolina, creo. Tiene olor a gasolina. \u2014Bien. Cierre la v\u00e1lvula. \u2014Wu se volvi\u00f3 hacia Muldoon, sacudiendo la cabeza en gesto de negaci\u00f3n. Dijo\u2014: La bomba no estaba cebada. \u00bfAlan? 421\/534","\u2014S\u00ed. \u2014Vuelva a intentar con los botones. \u2014Entendido. \u00bfAmarillo y, despu\u00e9s, rojo? \u2014S\u00ed. Un instante despu\u00e9s, Wu oy\u00f3 los d\u00e9biles carraspeo y tartajeo del generador al empezar a girar y, despu\u00e9s, el resoplido corto y continuo, cuando estuvo plenamente activo. \u2014Est\u00e1 encendido \u2014dijo Grant. \u2014\u00a1Buen trabajo, Alan! \u00a1Buen trabajo! \u2014\u00bfAhora, qu\u00e9? \u2014pregunt\u00f3 Grant. Parec\u00eda desanimado\u2014: Las luces ni siquiera se han encendido. \u2014Vuelva a la sala de control y le dir\u00e9 c\u00f3mo disponer los controles en forma manual. \u2014\u00bfEso es lo que tengo que hacer ahora? \u2014S\u00ed. \u2014Bien. Le llamar\u00e9 cuando llegue. Se produjo un siseo final y, despu\u00e9s, silencio. \u2014\u00bfAlan? La radio estaba muerta. Muldoon mir\u00f3 su reloj: \u2014Quedan veinte minutos \u2014dijo. Tim pas\u00f3 por las puertas de vaiv\u00e9n hasta la parte de atr\u00e1s del comedor y entr\u00f3 en la cocina: vio una mesa grande de acero inoxidable en el centro; una cocina grande con muchos hornillos, a la izquierda y, m\u00e1s all\u00e1, grandes c\u00e1maras frigor\u00edficas. Tim empez\u00f3 a abrir las c\u00e1maras, en busca del helado. Cuando abr\u00eda cada c\u00e1mara sal\u00eda humo hacia el aire cargado de humedad. \u2014\u00bfC\u00f3mo es que la cocina est\u00e1 encendida? \u2014dijo Lex, solt\u00e1ndole la mano. 422\/534","\u2014No lo est\u00e1. \u2014Todas tienen llamitas azules. \u2014Son llamas piloto. \u2014\u00bfQu\u00e9 son llamas piloto? \u2014En su casa ten\u00edan una cocina el\u00e9ctrica. \u2014No importa \u2014dijo Tim, abriendo otra c\u00e1mara\u2014. Pero eso quiere decir que puedo cocinar algo. En \u00e9sta encontr\u00f3 toda clase de cosas, envases de cart\u00f3n con leche, pilas de hortalizas, un estante con chuletas, pescado\u2026, pero nada de helado. \u2014\u00bfTodav\u00eda quieres helado? \u2014Ya te lo he dicho, \u00bfno? La c\u00e1mara frigor\u00edfica siguiente era enorme, toda ella de acero inoxidable, con un gran tirador horizontal. Tir\u00f3 de \u00e9l, hasta abrirla por completo, y vio una c\u00e1mara de congelaci\u00f3n: era toda una habitaci\u00f3n con una temperatura de muchos grados bajo cero. \u2014Timmy\u2026 \u2014\u00bfNo puedes esperar un momento? \u2014dijo, fastidiado\u2014. Estoy tratando de encontrar tu helado. \u2014Timmy\u2026 hay algo aqu\u00ed. Lex estaba susurrando y, por un instante, las dos \u00faltimas palabras no se percibieron. Entonces, Tim se apresur\u00f3 a salir del congelador, viendo el borde de la puerta orlado con humo verde brillante. Su hermana estaba en pie m\u00e1s all\u00e1, al lado de la mesa de acero: mirando en direcci\u00f3n a la puerta de la cocina. Tim oy\u00f3 un siseo bajo, como el de una serpiente muy grande. El sonido sub\u00eda y bajaba con suavidad. Era apenas audible; hasta podr\u00eda haber sido el viento pero, de alg\u00fan modo, Tim supo que no lo era. \u2014Timmy \u2014musit\u00f3 su hermana\u2014, tengo miedo\u2026 El ni\u00f1o se arrastr\u00f3 hacia la puerta de la cocina y mir\u00f3 hacia fuera. En el oscurecido comedor vio el ordenado patr\u00f3n rectangular verde conformado por las tablas de las mesas. Y, movi\u00e9ndose con suavidad entre ellas, silencioso como un fantasma, salvo por el escape siseante de la respiraci\u00f3n, hab\u00eda un velocirraptor. 423\/534","En la oscuridad del cuarto de mantenimiento, Grant avanz\u00f3 a tientas, palpando las ca\u00f1er\u00edas, para regresar donde estaba la escalera de mano. Le resultaba dif\u00edcil acertar con el camino y, por alguna raz\u00f3n, encontraba que el ruido del generador le desorientaba. Lleg\u00f3 a la escalera y empez\u00f3 a descender, cuando se dio cuenta de que en el cuarto hab\u00eda algo m\u00e1s, adem\u00e1s del ruido del generador. Se detuvo, escuchando. Era un hombre que gritaba. Parec\u00eda la voz de Gennaro. \u2014\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 usted? \u2014grit\u00f3 Grant. \u2014Por aqu\u00ed: en el cami\u00f3n. Grant no pod\u00eda ver cami\u00f3n alguno. Entorn\u00f3 los ojos para ver en la oscuridad. Observ\u00f3 con el rabillo del ojo: vio formas verde brillante, que se mov\u00edan. Despu\u00e9s, vio el cami\u00f3n y se volvi\u00f3 hacia \u00e9l. Tim sinti\u00f3 que el silencio era escalofriante. El velocirraptor med\u00eda un metro ochenta de alto, y era muy musculoso, aunque sus fuertes patas y su cola quedaban ocultas por las mesas. Tim s\u00f3lo le pod\u00eda ver el fornido torso superior, los dos antebrazos tensamente dispuestos a lo largo del cuerpo, las garras que colgaban. Pudo ver el moteado iridiscente del lomo. El velocirraptor estaba alerta: mientras avanzaba, miraba de un lado a otro, volviendo la cabeza con movimientos espasm\u00f3dicos y bruscos, como los de un ave. Una gigantesca, silenciosa, ave de rapi\u00f1a. El comedor estaba a oscuras pero, en apariencia, el raptor pod\u00eda ver lo suficientemente bien como para esquivar las mesas. Avanzaba sin pausa. De vez en cuando se inclinaba, bajando la cabeza hasta ponerla fuera de la visual, por debajo de las mesas. Tim oy\u00f3 el sonido de un olfateo r\u00e1pido. Despu\u00e9s, la cabeza volv\u00eda a emerger de manera repentina, alerta, sacudi\u00e9ndose atr\u00e1s y adelante como la de un p\u00e1jaro. Tim observ\u00f3 hasta que estuvo seguro de que el velocirraptor se dirig\u00eda hacia la cocina. \u00bfLes estaba siguiendo el rastro? Todos los libros dec\u00edan que los dinosaurios ten\u00edan un mal sentido del olfato, pero este parec\u00eda arregl\u00e1rselas muy bien. De todos modos, \u00bfqu\u00e9 sab\u00edan los libros? Aqu\u00ed se encontraba la verdad. Yendo hacia \u00e9l. Tim se zambull\u00f3 de vuelta en la cocina. 424\/534","\u2014\u00bfHay algo ah\u00ed fuera? \u2014pregunt\u00f3 Lex. Tim no respondi\u00f3. La meti\u00f3 de un empuj\u00f3n bajo una mesa de la esquina, detr\u00e1s de un gran cubo de desperdicios. Se inclin\u00f3 muy cerca de su hermana y susurr\u00f3 con furia: \u2014\u00a1Qu\u00e9date aqu\u00ed! \u2014Y despu\u00e9s corri\u00f3 hacia la c\u00e1mara frigor\u00edfica. Realmente no sab\u00eda si eso iba a funcionar, pero agarr\u00f3 un pu\u00f1ado de bistecs fr\u00edos y fue presuroso hacia la puerta. En silencio, coloc\u00f3 el primero de los bistecs, despu\u00e9s retrocedi\u00f3 unos pasos y coloc\u00f3 el segundo\u2026 A trav\u00e9s de las antiparras, vio a Lex curioseando por el lado del cubo. Con la mano le orden\u00f3 que retrocediera. Coloc\u00f3 el tercer bistec, y el cuarto, penetrando cada vez m\u00e1s en la cocina. El siseo era m\u00e1s intenso y, en ese momento, la mano provista de garras aferr\u00f3 la puerta, y la cabezota escudri\u00f1\u00f3 con cautela lo que ten\u00eda alrededor. Tim se detuvo. El velocirraptor vacil\u00f3 en la entrada de la cocina. Tim permaneci\u00f3 semiagachado, en la parte de atr\u00e1s de la cocina, cerca de la pata m\u00e1s alejada de la mesa de acero. Pero no hab\u00eda tenido tiempo de esconderse: cabeza y hombros todav\u00eda le sobresal\u00edan por encima de la mesa. Estaba claramente expuesto a la mirada del velocirraptor. Lentamente, Tim baj\u00f3 el cuerpo, hundi\u00e9ndose debajo de la mesa\u2026 El velocirraptor volvi\u00f3 la cabeza con movimientos cortos y espasm\u00f3dicos, hasta quedar mirando directamente a Tim. \u00c9ste qued\u00f3 paralizado. Todav\u00eda estaba expuesto, pero pens\u00f3: \u00abNo te muevas\u00bb. El velocirraptor permanec\u00eda inm\u00f3vil en el vano de la puerta. Olfateando. \u00abEst\u00e1 m\u00e1s oscuro aqu\u00ed \u2014pens\u00f3 Tim\u2014: no puede ver bien. Eso lo vuelve cauteloso\u00bb. Pero pod\u00eda percibir el olor a moho del gran reptil y, a trav\u00e9s de las lentes, lo vio bostezar en silencio, tirando hacia atr\u00e1s su largo hocico, exhibiendo hileras de dientes afilados como navajas. 425\/534","El velocirraptor volvi\u00f3 a fijar la mirada hacia delante, moviendo la cabeza de un lado a otro. Los enormes ojos giraban dentro de las \u00f3rbitas \u00f3seas. Tim sinti\u00f3 que su coraz\u00f3n galopaba. De alg\u00fan modo, resultaba peor verse enfrentado a un animal como \u00e9se en una cocina que en selva abierta: el tama\u00f1o, los movimientos r\u00e1pidos, el olor acre, la respiraci\u00f3n sibilante\u2026 \u00abQuiz\u00e1 no venga\u00bb, pens\u00f3. Visto de cerca era un animal mucho m\u00e1s aterrador que el tiranosaurio, que era enorme y poderoso, pero no particularmente astuto. El velocirraptor ten\u00eda el tama\u00f1o de un hombre, y estaba claro que era r\u00e1pido e inteligente: Tim tem\u00eda los escrutadores ojos casi tanto como los dientes afilados. El velocirraptor olfate\u00f3. Dio un paso hacia delante\u2026 \u00a1avanzando directamente hacia Lex! \u00a1Le deb\u00eda de oler, seguramente! El coraz\u00f3n de Tim dio un vuelco. El animal se detuvo. Se inclin\u00f3 con lentitud. Encontr\u00f3 el bistec. Tim quer\u00eda agacharse, para mirar debajo de la mesa, pero no se atrevi\u00f3 a moverse: se mantuvo inm\u00f3vil, semiacuclillado, escuchando la ruidosa masticaci\u00f3n. El dinosaurio se lo estaba comiendo. Con huesos y todo. Despu\u00e9s alz\u00f3 la esbelta cabeza y mir\u00f3 a su alrededor. Olfate\u00f3. Vio el segundo bistec. Avanz\u00f3 con rapidez. Se inclin\u00f3. Silencio. No se lo estaba comiendo. La cabeza volvi\u00f3 a subir. Tim ten\u00eda las piernas acalambradas, pero no se movi\u00f3. \u00bfPor qu\u00e9 el animal no se com\u00eda el segundo bistec? Muchas ideas le relampaguearon en la mente: no le gustaba el sabor, no le gustaba que estuviera fr\u00edo, no le agradaba el hecho de que la carne no estuviera viva, ol\u00eda la trampa, ol\u00eda a Lex, ol\u00eda a Tim, ve\u00eda a Tim\u2026 El velocirraptor se desplaz\u00f3 muy deprisa ahora: encontr\u00f3 el tercer bistec, hundi\u00f3 la cabeza, volvi\u00f3 a mirar hacia arriba, y prosigui\u00f3 su marcha. Tim contuvo la respiraci\u00f3n: el dinosaurio ahora estaba a unos pocos metros de distancia. Tim pudo ver las peque\u00f1as contracciones que se 426\/534","produc\u00edan en los m\u00fasculos de los flancos. Percibi\u00f3 las incrustaciones de sangre seca en las garras de la mano. Pudo ver el fino dise\u00f1o de estr\u00edas que hab\u00eda dentro del patr\u00f3n moteado, y los pliegues de la piel del cuello, por debajo de la mand\u00edbula. El velocirraptor olfate\u00f3. Movi\u00f3 la cabeza espasm\u00f3dicamente y mir\u00f3 a Tim de hito en hito: el ni\u00f1o casi jade\u00f3 por el miedo; su cuerpo se puso tenso, r\u00edgido. Observaba mientras el ojo de reptil se mov\u00eda, explorando la habitaci\u00f3n. Otro olfateo. \u00abMe atrap\u00f3\u00bb, pens\u00f3 Tim. Entonces la cabeza gir\u00f3 con otro movimiento brusco, para mirar hacia delante, y el animal sigui\u00f3 su camino, hacia el quinto bistec. Tim pens\u00f3: \u00abLex por favor no te muevas, por favor no te muevas por lo que sea que haga, por favor no\u2026\u00bb . El velocirraptor oli\u00f3 el bistec y sigui\u00f3 adelante. Ahora se encontraba ante la puerta del congelador. Tim pudo ver el vaho saliendo en volutas, abarquill\u00e1ndose a lo largo del suelo mientras iba hacia las patas del animal. Una de las enormes patas armadas con garras se alz\u00f3; despu\u00e9s volvi\u00f3 a bajar, en silencio. El dinosaurio vacilaba. \u00abDemasiado fr\u00edo \u2014 pens\u00f3 Tim\u2014. No se va a meter ah\u00ed, es demasiado fr\u00edo, no va a entrar, no va a entrar, no va a entrar\u2026\u00bb. El dinosaurio entr\u00f3. La cabeza desapareci\u00f3; despu\u00e9s, el cuerpo; despu\u00e9s, la r\u00edgida cola. Tim salt\u00f3 como un resorte, lanzando el peso de su cuerpo contra la puerta de acero inoxidable, cerr\u00e1ndola de golpe\u2026 \u00a1Se cerr\u00f3 sobre la punta de la cola! \u00a1La puerta no se cerraba! El velocirraptor rugi\u00f3, un aterrador sonido bajo. Inadvertidamente, Tim dio un paso atr\u00e1s: \u00a1la cola hab\u00eda desaparecido! \u00a1Cerr\u00f3 la puerta otra vez y la oy\u00f3 trabarse! \u00a1Cerrada! \u2014\u00a1Lex! \u00a1Lex! \u2014gritaba. O\u00eda al animal golpeando la puerta, lo sent\u00eda lanz\u00e1ndose contra el acero. Tim sab\u00eda que en la parte de dentro hab\u00eda un tirador plano de acero, y que si el raptor lo golpeaba, abrir\u00eda la puerta: ten\u00edan que echarle el cerrojo. \u2014\u00a1Lex! Lex estaba junto a \u00e9l: \u2014\u00bfQu\u00e9 quieres? Tim estaba apoyado con todo su peso contra el tirador horizontal de la puerta, manteni\u00e9ndola cerrada. 427\/534","\u2014\u00a1Hay un pasador! \u00a1Un pasador peque\u00f1o! \u00a1Consigue el pasador! El velocirraptor rug\u00eda como un le\u00f3n, el sonido llegaba amortiguado por el espeso acero. Chocaba con todo su cuerpo contra la puerta. \u2014\u00a1No puedo ver nada! \u2014grit\u00f3 Lex. La espiga se balanceaba debajo del tirador de la puerta, pendiente de una cadenita de metal. \u2014\u00a1Est\u00e1 ah\u00ed mismo! \u2014\u00a1No puedo verlo! \u2014aull\u00f3 la ni\u00f1a, y fue entonces cuando Tim se dio cuenta de que su hermana no utilizaba las lentes. \u2014\u00a1B\u00fascala al tacto! Vio la manita que se tend\u00eda hacia arriba, tocando su propia mano, buscando a tientas el pasador y, al tener a su hermana tan pr\u00f3xima, pudo sentir cu\u00e1n asustada estaba, la respiraci\u00f3n entrecortada en cortos jadeos de p\u00e1nico, mientras palpaba en busca del pasador, y el velocirraptor se arrojaba contra la puerta y la abr\u00eda \u2014Dios, la abr\u00eda\u2014, pero el animal no lo esperaba y ya se hab\u00eda retirado hacia atr\u00e1s para hacer otro intento y Tim volvi\u00f3 a cerrar de un portazo. Lex, arrastr\u00e1ndose sobre manos y piernas, tendi\u00f3 la mano en la oscuridad: \u2014\u00a1Lo tengo! \u2014grit\u00f3, aferrando el pasador en el pu\u00f1o crispado, y lo empuj\u00f3 a trav\u00e9s del agujero. El pasador volvi\u00f3 a resbalar al suelo. \u2014\u00a1Desde arriba, ponlo desde arriba! La ni\u00f1a volvi\u00f3 a cogerlo, levant\u00e1ndolo sobre la cadena, balance\u00e1ndolo sobre el tirador, y lo hizo bajar. Dentro del agujero. Trabada. El velocirraptor rugi\u00f3. Tim y Lex se apartaron de la puerta, mientras el animal se volv\u00eda a lanzar contra ella con todo su peso. Ante cada impacto, las bisagras de la pesada puerta de acero cruj\u00edan, pero aguantaban. Tim no cre\u00eda que el animal pudiese abrirla. El raptor estaba encerrado. Tim lanz\u00f3 un largo suspiro: \u2014V\u00e1monos \u2014dijo. Tom\u00f3 de la mano a Lex y corrieron. 428\/534","\u2014Deber\u00eda haberlos visto \u2014dijo Gennaro, mientras Grant le guiaba para salir del edificio de mantenimiento. \u2014Los vi. \u2014Deb\u00eda de haber unas dos docenas. Compis. Tuve que arrastrarme para entrar en el cami\u00f3n, para poder alejarme de ellos. Cubr\u00edan todo el parabrisas. Simplemente agachados, esperando como buitres. Pero escaparon cuando lleg\u00f3 usted. \u2014Son carro\u00f1eros \u2014dijo Grant\u2014; no atacan nada que se est\u00e9 moviendo o que parezca fuerte. Atacan cosas muertas, o casi muertas. En todo caso, cosas que no se muevan. Sub\u00edan por la escalera, regresando a la puerta de entrada. \u2014\u00bfQu\u00e9 le pas\u00f3 al raptor que le atac\u00f3 a usted? \u2014pregunt\u00f3 Grant. \u2014No lo s\u00e9. \u2014\u00bfSe fue? \u2014No lo vi. Se alej\u00f3, creo que porque estaba herido. Creo que Muldoon le dispar\u00f3 en la pata, y estaba sangrando mientras estuvo aqu\u00ed. Despu\u00e9s\u2026 no s\u00e9. A lo mejor volvi\u00f3 a salir. A lo mejor muri\u00f3 aqu\u00ed. No lo vi. \u2014Y, a lo mejor, todav\u00eda est\u00e1 aqu\u00ed \u2014dijo Grant. Le ech\u00f3 un vistazo al reloj. Quedaban diecis\u00e9is minutos. Desde las ventanas del pabell\u00f3n, Wu miraba a los raptores que estaban m\u00e1s all\u00e1 de la cerca: todav\u00eda parec\u00edan estar jugando, llevando a cabo ataques fingidos contra Ellie. Esa conducta se manten\u00eda hac\u00eda largo tiempo, y a Wu se le ocurri\u00f3 que podr\u00eda ser demasiado tiempo. Y eso le ten\u00eda perplejo, porque casi parec\u00eda como si los animales estuvieran tratando de retener la atenci\u00f3n de Ellie, del mismo modo que ella trataba de retener la de ellos. La conducta de los dinosaurios siempre hab\u00eda sido un aspecto de menor importancia para Wu. Y con raz\u00f3n: la conducta era un efecto de segundo orden del ADN, como el arrollamiento de las prote\u00ednas. Realmente no se pod\u00eda predecir la conducta, y realmente no se pod\u00eda controlar, salvo en formas muy toscas, como la de hacer a un animal dependiente de una sustancia de su dieta, al retirar una enzima. Pero, en general, los efectos relativos a la conducta sencillamente estaban m\u00e1s all\u00e1 del alcance del entendimiento: no se pod\u00eda ver la secuencia del ADN y predecir la conducta. Era imposible. 429\/534","Y eso hab\u00eda hecho del trabajo de Wu con el ADN algo puramente emp\u00edrico: cuesti\u00f3n de parchear aqu\u00ed y all\u00e1, como un artesano moderno podr\u00eda reparar un antiguo reloj de p\u00e9ndulo. Hab\u00eda que lidiar con algo surgido del pasado, algo hecho con materiales antiguos y obedec\u00eda a reglas antiguas. No se pod\u00eda tener la certeza de por qu\u00e9 funcionaba del modo en que lo hac\u00eda; y ya hab\u00eda sido reparado y modificado muchas veces por las fuerzas de la evoluci\u00f3n en el transcurso de eones. As\u00ed que, al igual que el artesano que hace un ajuste y despu\u00e9s ve si el reloj funciona mejor, Wu hac\u00eda un ajuste y despu\u00e9s ve\u00eda si los animales se conduc\u00edan mejor. Y \u00fanicamente trataba de corregir los aspectos m\u00e1s obvios de la conducta: las embestidas incontroladas contra las cercas el\u00e9ctricas o el frotamiento de la piel contra troncos, hasta quedar en carne viva. \u00c9sas eran las conductas que le llevaban de vuelta al tablero de dibujo. Y los l\u00edmites de su ciencia le hab\u00edan dejado con una misteriosa sensaci\u00f3n en cuanto a los dinosaurios del parque: nunca estaba seguro, nunca realmente seguro, en absoluto, de si la conducta de los animales era hist\u00f3ricamente exacta o si no lo era. \u00bfSe estaban conduciendo como lo hab\u00edan hecho en el pasado? Era una pregunta no respondida y, en \u00faltima instancia, incontestable. Y aunque Wu nunca lo admitir\u00eda, el descubrimiento de que los dinosaurios se estaban reproduciendo representaba una tremenda ratificaci\u00f3n de su obra. Un animal que se reproduc\u00eda era demostrablemente eficaz, y de manera fundamental: quer\u00eda decir que Wu hab\u00eda montado todas las piezas en forma correcta; que hab\u00eda recreado un animal de millones de a\u00f1os de antig\u00fcedad, y que lo hab\u00eda hecho con tal precisi\u00f3n que ese ser hasta se pod\u00eda reproducir. Pero, as\u00ed y todo, al mirar a los raptores de ah\u00ed fuera, le preocupaba la persistencia de la conducta: los velocirraptores eran inteligentes, y los animales inteligentes se aburr\u00edan con rapidez. Los animales inteligentes tambi\u00e9n hac\u00edan planes, y\u2026 Harding sali\u00f3 al pasillo, saliendo de la habitaci\u00f3n de Malcolm: \u2014\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 Ellie? \u2014Todav\u00eda fuera. \u2014Es mejor que la haga entrar. Los raptores abandonaron el tragaluz. \u2014\u00bfCu\u00e1ndo? \u2014pregunt\u00f3 Wu, yendo hacia la puerta. \u2014Hace unos minutos \u2014contest\u00f3 Harding. Wu abri\u00f3 la puerta del frente. \u2014\u00a1Ellie! \u00a1Adentro, ahora! 430\/534","La joven le mir\u00f3, perpleja. \u2014No hay problema, todo est\u00e1 bajo control\u2026 \u2014\u00a1Ahora! Ellie neg\u00f3 con la cabeza. \u2014S\u00e9 lo que estoy haciendo \u2014dijo. \u2014\u00a1Ahora, Ellie, maldici\u00f3n! Muldoon fue hacia la puerta, saltando sobre su pierna sana. No le gustaba que Wu estuviera ah\u00ed, con la puerta abierta, y estaba a punto de dec\u00edrselo, cuando vio una sombra descender desde lo alto, y de inmediato se dio cuenta de lo que ocurr\u00eda: el raptor hab\u00eda saltado desde el techo. Y, en ese momento, Wu fue literalmente arrancado de la puerta y Muldoon vio a Ellie que gritaba. Lleg\u00f3 hasta la puerta y mir\u00f3 hacia fuera, para ver que Wu estaba tendido de espaldas, el cuerpo ya abierto por un profundo tajo atestado por la enorme garra, y el animal estaba tirando la cabeza hacia atr\u00e1s en forma espasm\u00f3dica, tironeando de los intestinos de Wu, aun cuando Wu todav\u00eda estaba vivo, estirando todav\u00eda d\u00e9bilmente los brazos para quitarse de encima la cabezota: se lo com\u00eda mientras todav\u00eda estaba vivo. Y, en ese momento, Ellie dej\u00f3 de gritar, empez\u00f3 a correr a lo largo del interior de la cerca y Muldoon cerr\u00f3 la puerta con violencia, aturdido por el horror. \u00a1Todo hab\u00eda sucedido tan deprisa! \u2014\u00bfSalt\u00f3 desde el techo? \u2014pregunt\u00f3 Harding. Muldoon asinti\u00f3 con la cabeza. Fue hacia la ventana, mir\u00f3 hacia fuera y vio que los tres velocirraptores que estaban fuera de la cerca se alejaban corriendo. Pero no segu\u00edan a Ellie. Estaban volviendo hacia el centro de visitantes. Grant lleg\u00f3 hasta el borde del edificio de mantenimiento y escudri\u00f1\u00f3 lo que ten\u00eda delante, en la niebla: pod\u00eda o\u00edr los gru\u00f1idos de los raptores, y parec\u00edan estar acerc\u00e1ndose. Ahora pod\u00eda ver sus cuerpos, pasando frente a \u00e9l: iban hacia el centro de visitantes. Mir\u00f3 a Gennaro, que estaba atr\u00e1s. Gennaro sacudi\u00f3 la cabeza, negando. Grant se inclin\u00f3 para acerc\u00e1rsele y le musit\u00f3 al o\u00eddo: \u2014No hay alternativa. Tenemos que establecer contacto con ese barco dentro de quince minutos. \u2014Y Grant se puso en marcha entre la niebla. 431\/534","Despu\u00e9s de un instante, Gennaro lo sigui\u00f3. Ellie no se detuvo a pensar. Cuando los velocirraptores cayeron dentro de la cerca para atacar a Wu, ella se limit\u00f3 a dar la vuelta y correr, lo m\u00e1s r\u00e1pido que pod\u00eda, hacia el extremo opuesto del pabell\u00f3n. Hab\u00eda un espacio de cuatro metros y medio entre la cerca y el pabell\u00f3n. Ellie corri\u00f3, sin o\u00edr si los animales la persegu\u00edan: s\u00f3lo o\u00eda su propia respiraci\u00f3n. Dio vuelta a la esquina, vio un \u00e1rbol que se alzaba al costado del edificio y salt\u00f3, agarr\u00e1ndose a una rama y, con su propio impulso, oscil\u00f3 hacia arriba. No sinti\u00f3 p\u00e1nico sino una especie de regocijo cuando perne\u00f3 para impulsarse, vio sus piernas ascender frente a su cara y las flexion\u00f3 sobre una rama que estaba m\u00e1s arriba, tir\u00f3 violentamente los talones hacia atr\u00e1s, tens\u00f3 los m\u00fasculos abdominales y se elev\u00f3 con rapidez. Ya estaba a unos cuatro metros del suelo, los velocirraptores todav\u00eda no la segu\u00edan y estaba empezando a sentirse muy bien, cuando vio el primer animal al pie del \u00e1rbol: ten\u00eda la boca cubierta de sangre y de las comisuras le colgaban pedazos de carne desgarrada. Ellie sigui\u00f3 subiendo con rapidez, poniendo una mano sobre la otra, apenas consiguiendo un punto de apoyo y avanzando, y casi pod\u00eda ver la parte superior del edificio. Volvi\u00f3 a mirar hacia abajo. Los dos raptores estaban trepando al \u00e1rbol. Sinti\u00f3 escalofr\u00edos, porque ahora estaba al nivel del techo, pod\u00eda ver la grava s\u00f3lo a un metro de distancia y las pir\u00e1mides de los tragaluces sobresaliendo s\u00f3lo de la bruma. Hab\u00eda una puerta en el techo: pod\u00eda entrar por ella. Con un solo esfuerzo para impulsarse, se lanz\u00f3 por el aire y cay\u00f3 con todo el cuerpo sobre la grava. No con mucho garbo, se rasp\u00f3 la cara pero, de alguna manera, su \u00fanica sensaci\u00f3n era de alborozo, como si fuera una especie de juego en el que estuviera interviniendo, un juego que intentaba ganar. Corri\u00f3 hacia la puerta que llevaba al hueco de la escalera. Detr\u00e1s de ella pod\u00eda o\u00edr a los raptores sacudiendo las ramas del \u00e1rbol: todav\u00eda estaban en el \u00e1rbol. Alcanz\u00f3 la puerta y dio vuelta al pomo. La puerta estaba cerrada con llave. Pasaron unos instantes antes de que el significado de eso penetrara a trav\u00e9s de su euforia: la puerta estaba cerrada con llave. Estaba en el techo y no pod\u00eda bajar. La puerta estaba cerrada. Golpe\u00f3 en la puerta con los pu\u00f1os cerrados, presa de ira y frustraci\u00f3n y, despu\u00e9s, corri\u00f3 hacia el extremo opuesto del techo, con la esperanza de ver una manera de llegar abajo, pero \u00fanicamente estaba el contorno verde de la piscina, que se discern\u00eda entre la flotante bruma. Alrededor de la piscina, hab\u00eda suelo de hormig\u00f3n; tres, cuatro metros de hormig\u00f3n: 432\/534","demasiado como para cruzarlos de un salto. No hab\u00eda otros \u00e1rboles por los que descender. No hab\u00eda escaleras. No hab\u00eda salida de emergencia. Nada. Ellie dio la vuelta y vio a los velocirraptores saltando con facilidad al techo. Corri\u00f3 hacia el otro lado del edificio, con la esperanza de que hubiese otra puerta, pero no la hab\u00eda. Los animales se le acercaban con lentitud, acos\u00e1ndola, desliz\u00e1ndose en silencio entre las pir\u00e1mides de vidrio. Ellie mir\u00f3 hacia abajo: el borde de la piscina estaba a tres metros de distancia. Demasiado lejos. Los raptores estaban m\u00e1s cerca, empezaban a separarse e, il\u00f3gicamente, pens\u00f3: \u00ab\u00bfNo es as\u00ed siempre?: alg\u00fan peque\u00f1o error lo echa todo a perder\u00bb. Todav\u00eda se sent\u00eda aturdida, todav\u00eda sent\u00eda alborozo y, por alguna raz\u00f3n, no pod\u00eda creer que esos animales la pudieran atrapar, no le resultaba posible creer que su vida terminase de esa manera. No parec\u00eda posible. Estaba envuelta en una especie de protectora jovialidad. Sencillamente no cre\u00eda que eso estuviera ocurriendo. El velocirraptor gru\u00f1\u00f3. Ellie retrocedi\u00f3, desplaz\u00e1ndose hacia el extremo opuesto del techo. Tom\u00f3 una bocanada de aire y, despu\u00e9s, corri\u00f3 a toda velocidad hacia el borde. Mientras avanzaba \u00e1gilmente hacia el borde, vio la piscina y supo que estaba demasiado lejos, pero pens\u00f3 \u00abqu\u00e9 demonios\u00bb, y salt\u00f3 hacia el vac\u00edo. Con un golpe punzante, se sinti\u00f3 envuelta por el fr\u00edo: estaba debajo del agua. \u00a1Lo hab\u00eda logrado! Emergi\u00f3, mir\u00f3 hacia el techo, y vio a los velocirraptores que la miraban. Y supo que, si ella hab\u00eda podido hacerlo, los animales pod\u00edan hacerlo tambi\u00e9n. Chapote\u00f3 en el agua y pens\u00f3: \u00ab\u00bfPueden nadar los velocirraptores?\u00bb. Pero estaba segura de que pod\u00edan. Era probable que pudieran nadar como cocodrilos. Los reptiles se apartaron del borde del edificio. Y, en ese momento, oy\u00f3 a Harding que gritaba, \u00bfSattler? y se dio cuenta de que el veterinario hab\u00eda abierto la puerta del techo. Y de que los raptores iban tras \u00e9l. Con premura salt\u00f3 de la piscina, trepando por el borde con piernas y brazos, y corri\u00f3 hacia el pabell\u00f3n. Harding hab\u00eda subido a la terraza, saltando los escalones de dos en dos, y hab\u00eda abierto violentamente la puerta sin pensar: \u2014\u00a1Sattler! \u2014grit\u00f3. Y entonces se detuvo. Entre las pir\u00e1mides del techo hab\u00eda bruma. Los velocirraptores no estaban a la vista. \u2014\u00a1Sattler! 433\/534","Estaba tan preocupado por Sattler que pasaron unos instantes antes de que se diera cuenta de su error. \u00abDeber\u00eda poder ver los animales\u00bb, pens\u00f3. Al momento siguiente, el antebrazo armado con garras se abati\u00f3 violentamente desde detr\u00e1s de la puerta, alcanz\u00e1ndolo en el pecho, caus\u00e1ndole un dolor desgarrador, y tuvo que hacer un m\u00e1ximo esfuerzo para echarse atr\u00e1s y cerrar la puerta sobre ese brazo. Desde abajo oy\u00f3 a Muldoon que gritaba: \u2014\u00a1Est\u00e1 aqu\u00ed, la chica ya est\u00e1 dentro! Desde el otro lado de la puerta, el velocirraptor gru\u00f1\u00f3 y Harding volvi\u00f3 a cerrarla con violencia, las garras retrocedieron y Harding cerr\u00f3 la puerta con met\u00e1lico retumbar y se sent\u00f3 tosiendo en el suelo. \u2014\u00bfA d\u00f3nde vamos? \u2014pregunt\u00f3 Lex. Estaban en el segundo piso del centro de visitantes. Un pasillo con paredes de vidrio recorr\u00eda todo el edificio. \u2014A la sala de control \u2014dijo Tim. \u2014\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 eso? \u2014Por aqu\u00ed abajo, en alguna parte. \u2014Tim mir\u00f3 los nombres impresos en las puertas, a medida que pasaban frente a ellas. \u00c9stas parec\u00edan ser oficinas: GUARDAPARQUE\u2026 SERVICIOS PARA HU\u00c9SPEDES\u2026 GERENTE GENERAL\u2026 INTERVENTOR\u2026 Llegaron hasta un tabique de vidrio con un letrero: ZONA CERRADA S\u00d3LO PERSONAL AUTORIZADO M\u00c1S ALL\u00c1 DE ESTE PUNTO Hab\u00eda una ranura para una tarjeta de seguridad, pero Tim simplemente empuj\u00f3 la puerta y la abri\u00f3. \u2014\u00bfC\u00f3mo es que se ha abierto? \u2014No hay corriente \u2014dijo \u00e9l. \u2014\u00bfPor qu\u00e9 vamos a la sala de control? \u2014pregunt\u00f3 Lex. \u2014Para encontrar una radio. Necesitamos llamar a alguien. M\u00e1s all\u00e1 de la puerta de vidrio, el pasillo segu\u00eda. Tim recordaba ese sector; lo hab\u00eda visto con anterioridad, durante la excursi\u00f3n. Lex trotaba a su lado. A la distancia oyeron el gru\u00f1ido de los raptores; los 434\/534","animales parec\u00edan estar acerc\u00e1ndose. Despu\u00e9s, Tim los oy\u00f3 embestir ruidosamente contra el vidrio de la planta baja. \u2014Est\u00e1n ah\u00ed fuera\u2026 \u2014susurr\u00f3 Lex. \u2014No te preocupes. \u2014\u00bfQu\u00e9 est\u00e1n haciendo aqu\u00ed? \u2014No te preocupes ahora. SUPERVISOR DEL PARQUE\u2026 OPERACIONES\u2026 CONTROL PRINCIPAL\u2026 \u2014Aqu\u00ed \u2014dijo Tim. Abri\u00f3 la puerta de un empuj\u00f3n. La sala de control principal era como la hab\u00eda visto antes: en el centro de la sala hab\u00eda una consola con cuatro sillas y cuatro monitores. La habitaci\u00f3n estaba completamente a oscuras, salvo por los monitores, todos los cuales exhib\u00edan una serie de rect\u00e1ngulos de color. \u2014Bien; \u00bfd\u00f3nde hay una radio? \u2014dijo Lex. Pero Tim lo hab\u00eda olvidado todo sobre la radio. Avanz\u00f3, contemplando las pantallas del ordenador: \u00a1las pantallas estaban encendidas! Eso solamente pod\u00eda significar\u2026 \u2014La corriente tiene que haber vuelto\u2026 \u2014\u00a1Ajjj! \u2014dijo Lex, desplazando el cuerpo. \u2014\u00bfQu\u00e9? \u2014He puesto el pie en la oreja de alguien. Tim no hab\u00eda visto un cuerpo cuando entraron. Mir\u00f3 hacia atr\u00e1s y vio que \u00fanicamente hab\u00eda una oreja tirada en el suelo. \u2014Esto es verdaderamente repugnante \u2014dijo la ni\u00f1a. \u2014No importa. \u2014Tim se volvi\u00f3 hacia los monitores. \u2014\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 lo que falta? \u2014insisti\u00f3 ella. \u2014No importa eso ahora. Escudri\u00f1\u00f3 de cerca el monitor: hab\u00eda hileras de r\u00f3tulo de color en la pantalla: 435\/534","PARQUE JUR\u00c1SICO - PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA PUESTA EN MARCHA AB(0) PUESTA EN MARCHA CN\/D Principal Seguridad Principal Monitores Principal Instrucciones Principal El\u00e9ctrico Principal Hidr\u00e1ulico Principal Maestro Principal Zoolog. Poner Rejillas NL Vista 436\/534","VBB Acceso TNL Calefacci\u00f3n\/ Refrigeraci\u00f3n Interfaz Plegar Puerta Alr SAAG Almacena- miento\/ Reparaciones Cerraduras Cr\u00edticas TeleComs. VBB Restaurar\/ Invertir Ilum. Emergencia Principal IIGAS\/VLD Interfaz Com\u00fan 437\/534","Principal Estado Franquia Control DRS TeleCom Principal Plantillas Par\u00e1ms. FNCC Pel. Explosi\u00f3n Incendio Principal Esquem\u00e1ticos Seguridad\/ Salud \u2014Es mejor que no te metas, Timmy \u2014dijo Lex. \u2014No te preocupes, no lo har\u00e9. Tim ya hab\u00eda visto antes ordenadores complicados, como los que estaban instalados en los edificios en los que trabajaba su padre. Esos ordenadores lo controlaban todo, desde los ascensores y la seguridad hasta los sistemas de calefacci\u00f3n y refrigeraci\u00f3n. B\u00e1sicamente, ten\u00edan el aspecto de este, un mont\u00f3n de r\u00f3tulos de colores pero eran m\u00e1s simples. Y casi siempre hab\u00eda un r\u00f3tulo de ayuda, si hac\u00eda falta aprender c\u00f3mo actuaba el sistema. Pero aqu\u00ed no vio nada semejante. Volvi\u00f3 a mirar, para estar seguro. Pero, en ese momento, vio algo m\u00e1s: cifras que titilaban y cambiaban en el extremo superior izquierdo de la pantalla. Rezaban 10.47.22. Entonces, se dio cuenta de que era la hora. \u00a1Eran las 10:47! S\u00f3lo 438\/534","quedaban trece minutos antes de que el barco\u2026 Pero ahora estaba m\u00e1s preocupado por la gente del pabell\u00f3n. Hubo un restallar de est\u00e1tica. Se volvi\u00f3 y all\u00ed estaba Lex, con una radio, haciendo girar los botones y diales. \u2014\u00bfC\u00f3mo funciona? \u2014dijo\u2014. No puedo hacer que funcione. \u2014\u00a1D\u00e1mela! \u2014\u00a1Es m\u00eda! \u00a1Yo la encontr\u00e9! \u2014\u00a1D\u00e1mela, Lex! \u2014\u00a1Yo lo usar\u00e9 primero! De repente, la radio chasque\u00f3: \u2014\u00a1Qu\u00e9 demonios est\u00e1 pasando! \u2014dijo la voz de Muldoon. Sorprendida, Lex la dej\u00f3 caer al suelo. Grant se agazap\u00f3, poni\u00e9ndose en cuclillas entre las palmeras. A trav\u00e9s de la bruma que hab\u00eda delante pudo ver a los velocirraptores saltando y gru\u00f1endo y golpeando con la cabeza contra el vidrio del centro de visitantes. Pero, entre gru\u00f1idos, se quedaban en silencio y levantaban la cabeza, como si estuvieran escuchando algo distante. Y despu\u00e9s produc\u00edan sonidos parecidos a gemiditos. \u2014\u00bfQu\u00e9 est\u00e1n haciendo? \u2014pregunt\u00f3 Gennaro. \u2014Parece que est\u00e1n tratando de meterse en el restaurante. \u2014\u00bfQu\u00e9 hay en el restaurante? \u2014Dej\u00e9 a los chicos all\u00ed\u2026 \u2014\u00bfPueden romper ese vidrio? \u2014No lo creo, no. Grant observaba y, ahora, oy\u00f3 el chasquido de una radio lejana, y los reptiles empezaron a brincar con mayor agitaci\u00f3n. Uno despu\u00e9s de otro, comenzaron a saltar cada vez m\u00e1s alto, hasta que, por fin, Grant vio que el primero de ellos saltaba \u00e1gilmente hasta el balc\u00f3n del segundo piso y, desde ah\u00ed, entraba en el centro de visitantes. En la sala de control, en el segundo piso, Tim arrebat\u00f3 la radio que Lex hab\u00eda dejado caer. Apret\u00f3 el bot\u00f3n: 439\/534","\u2014\u00a1Hola! \u00a1Hola! \u2014\u00bf\u2026s t\u00fa, Tim? \u2014Era la voz de Muldoon. \u2014Soy yo, s\u00ed. \u2014\u00bfD\u00f3nde est\u00e1s? \u2014En la sala de control. \u00a1Ha vuelto la corriente! \u2014Eso es grandioso, Tim \u2014dijo Muldoon. \u2014Si alguien me dice c\u00f3mo encender el ordenador, lo har\u00e9. Se produjo un silencio. \u2014\u00a1Hola! \u2014dijo Tim\u2014. \u00bfMe oyen? \u2014Bien, tenemos un problema con eso \u2014contest\u00f3 Muldoon\u2014; nadie de los que estamos aqu\u00ed sabe c\u00f3mo hacerlo. C\u00f3mo encender el ordenador. \u2014\u00bfQu\u00e9, est\u00e1 bromeando? \u00bfNadie sabe hacerlo? \u2014Le parec\u00eda incre\u00edble. \u2014No. \u2014Pausa\u2014. Creo que es algo relativo a la rejilla principal. Encendiendo la rejilla principal\u2026 \u2014\u00bfSabes algo sobre ordenadores, Tim? \u00c9ste contempl\u00f3 la pantalla. Lex le dio unos empujoncitos suaves: \u2014Dile que no, Timmy \u2014le dijo. \u2014S\u00ed. Algo. S\u00e9 algo \u2014contest\u00f3 Tim. \u2014Ya que est\u00e1s ah\u00ed lo podr\u00edas intentar. Aqu\u00ed nadie sabe qu\u00e9 hacer. S\u00e9 que Grant no sabe nada de ordenadores. \u2014Muy bien. Lo intentar\u00e9. \u2014Apag\u00f3 la radio y mir\u00f3 con fijeza la pantalla, estudi\u00e1ndola. \u2014Timmy \u2014dijo Lex\u2014, t\u00fa no sabes qu\u00e9 hacer. \u2014S\u00ed lo s\u00e9. \u2014Si lo sabes, entonces hazlo. \u2014Un momento. \u2014No sabes \u2014insisti\u00f3 Lex. 440\/534","\u2014Lo har\u00e9, s\u00ed. Para empezar, acerc\u00f3 la silla al teclado y apret\u00f3 las teclas del cursor: \u00e9sas eran las teclas que desplazaban el cursor de la pantalla. Pero no sucedi\u00f3 nada. Despu\u00e9s, apret\u00f3 otras teclas: la pantalla sigui\u00f3 sin cambios. \u2014\u00bfY bien? \u2014dijo Lex. \u2014Algo anda mal \u2014dijo Tim, frunciendo el entrecejo. \u2014Simplemente no sabes, Timmy. Tim examin\u00f3 el ordenador otra vez, mir\u00e1ndolo cuidadosamente: el teclado ten\u00eda una hilera de teclas de funci\u00f3n en la parte de arriba, exactamente igual que el teclado normal de un ordenador personal, y el monitor era grande y daba imagen en colores. Pero el alojamiento del monitor era algo fuera de lo com\u00fan: Tim mir\u00f3 los bordes de la pantalla y vio muchos puntitos tenues de luz roja. Luz roja orlando todo el borde de la pantalla\u2026 \u00bfQu\u00e9 podr\u00eda ser eso? El ni\u00f1o movi\u00f3 el dedo hacia la luz y vio el suave fulgor rojo en la piel. Toc\u00f3 la pantalla y oy\u00f3 una se\u00f1al electr\u00f3nica corta y penetrante: PARQUE JUR\u00c1SICO - PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA PUESTA EN MARCHA AB(0) PUESTA EN MARCHA CN\/D Principal Seguridad Principal Monitores Principal 441\/534","Instrucciones Principal El\u00e9ctrico Principal Hidr\u00e1ulico Principal Maestro Principal Zoolog. Poner Rejillas NL Vista VBB Acceso TNL Calefacci\u00f3n\/ Refrigeraci\u00f3n Interfaz Plegar Puerta Alr SAAG Almacena- miento\/ Reparaciones 442\/534","Cerraduras Cr\u00edticas TeleComs. VBB Restaurar\/ Invertir Ilum. Emergencia Principal IIGAS\/VLD Interfaz Com\u00fan Principal Estado Franquia Control DRS TeleCom Principal Plantillas Par\u00e1ms. FNCC Pel. Explosi\u00f3n Incendio 443\/534","Principal Esquem\u00e1ticos Seguridad\/ Salud Ya tiene acceso Haga su selecci\u00f3n de pantalla principal Un instante despu\u00e9s, la caja con el mensaje desapareci\u00f3 y volvi\u00f3 a encenderse la pantalla original. \u2014\u00bfQu\u00e9 ha pasado? \u2014interrog\u00f3 Lex\u2014. \u00bfQu\u00e9 has tocado? Has tocado algo. \u00ab\u00a1Claro! \u2014pens\u00f3 Tim\u2014: Hab\u00eda tocado la pantalla\u00bb. \u00a1Era una pantalla sensible al tacto! Las luces rojas que hab\u00eda alrededor de los bordes ten\u00edan que ser sensores infrarrojos. Tim nunca hab\u00eda visto una pantalla as\u00ed, pero hab\u00eda le\u00eddo algo sobre ellas en revistas. Toc\u00f3 RESTAURAR\/ INVERTIR. Instant\u00e1neamente, la pantalla cambi\u00f3. Obtuvo un nuevo mensaje: HAGA SU SELECCI\u00d3N DE PANTALLA PRINCIPAL EL ORDENADOR AHORA EST\u00c1 AJUSTADO A trav\u00e9s de la radio oyeron el sonido de los velocirraptores gru\u00f1endo: \u2014Quiero ver \u2014dijo Lex\u2014. Debes intentar con VISI\u00d3N. \u2014No, Lex. \u2014Bueno, pues yo quiero VISI\u00d3N \u2014insisti\u00f3\u2014. Veamos VISI\u00d3N. \u2014Y, antes de que Tim le pudiera sujetar la mano, Lex apret\u00f3 VISI\u00d3N. La pantalla cambi\u00f3: SUBRUTINAS-VISI\u00d3N OBSERVACI\u00d3N AMBIENTAL INTERFAZ CON TELEVISI\u00d3N CLC REMOTO V\u00cdDEO-H CLC REMOTO 444\/534","V\u00cdDEO-P Intervalo Monitor Fijar Mantener Intervalo Monitor Control Monitor Autom\u00e1tico Manual Control Monitor Hacer \u00d3ptima Rotaci\u00f3n Secuencia AO(19) DD(33) Hacer \u00d3ptima Rotaci\u00f3n Secuencia Especificar C\u00e1mara Distante Secuencia Instrucciones Par\u00e1metros Imagen RVN 445\/534","\u2014Uh, uh \u2014dijo Lex. \u2014\u00a1Lex, termina con eso! \u2014\u00a1Mira! \u00a1Funcion\u00f3! \u00a1Ja! Por toda la sala, los monitores mostraron r\u00e1pidamente vistas lejanas cambiantes de diferentes partes del parque. La mayor\u00eda de las vistas eran de un gris brumoso debido a la niebla exterior, pero una mostraba el exterior del pabell\u00f3n, con un velocirraptor en la terraza; y despu\u00e9s otra cambi\u00f3 a una imagen con brillante luz del d\u00eda, en la que se ve\u00eda la proa de un barco, luz de d\u00eda intensa\u2026 \u2014\u00bfQu\u00e9 fue eso? \u2014exclam\u00f3 Tim, inclin\u00e1ndose hacia delante. \u2014\u00bfQu\u00e9? \u2014\u00a1Esa imagen! Pero la vista ya hab\u00eda cambiado y, ahora, estaban viendo el interior del pabell\u00f3n, una habitaci\u00f3n tras otra y, en ese momento, Tim vio a Malcom, acostado en una cama\u2026 \u2014Detenlo \u2014dijo Lex\u2014. \u00a1Quiero verlos! Tim toc\u00f3 la pantalla en varias partes y obtuvo submen\u00fas. Despu\u00e9s, m\u00e1s submen\u00fas. \u2014Espera \u2014indic\u00f3 Lex\u2014. La est\u00e1s confundiendo\u2026 \u2014\u00a1Por qu\u00e9 no te callas! \u00a1T\u00fa no sabes nada de ordenadores! Ahora, en la pantalla ten\u00eda una lista de los monitores: uno de ellos estaba se\u00f1alado como PABELL\u00d3N SAFARI: LV2-4. Otro era REMOTO CUBIERTA BARCO (VND). Tim apret\u00f3 la pantalla varias veces. Las im\u00e1genes de televisi\u00f3n aparecieron en monitores distribuidos por la sala: uno mostraba la proa del barco de suministros y el oc\u00e9ano delante de ella. A la distancia, Tim vio tierra: edificios a lo largo de una costa, y un muelle. Reconoci\u00f3 el muelle porque el d\u00eda anterior hab\u00eda volado sobre \u00e9l con el helic\u00f3ptero: era Puntarenas. Era el puerto de destino. El barco parec\u00eda estar pr\u00f3ximo a atracar. Pero fue la pantalla siguiente la que atrajo la atenci\u00f3n de Tim; la que mostraba el techo del pabell\u00f3n Safari, envuelto en bruma gris: la mayor\u00eda de los velocirraptores se escond\u00eda detr\u00e1s de una de las pir\u00e1mides de vidrio, pero sub\u00edan y bajaban la cabeza como corchos en el agua, por lo que aparec\u00edan en pantalla. 446\/534","Y despu\u00e9s, en el tercer monitor, pudo ver el interior de una habitaci\u00f3n: Malcolm estaba tendido en una cama y Ellie en pie a su lado. Ambos miraban hacia arriba. Mientras observaban, Muldoon entr\u00f3 en la habitaci\u00f3n y se uni\u00f3 a ellos, mirando hacia arriba con expresi\u00f3n de inquietud. \u2014Nos ven \u2014dijo Lex. \u2014No lo creo. La radio crepit\u00f3. En la pantalla, Muldoon levant\u00f3 la radio hasta sus labios y dijo: \u2014\u00bfHola, Tim? \u2014Aqu\u00ed estoy \u2014contest\u00f3 Tim. \u2014No tenemos mucho tiempo \u2014anunci\u00f3 Muldoon con tono aburrido\u2014. Es mejor que consig\u00e1is conectar esa rejilla. Y despu\u00e9s, Tim oy\u00f3 gru\u00f1ir a los raptores y vio una de las largas cabezas aparecer por el vidrio, entrando brevemente por la parte superior de la imagen. \u2014\u00a1Date prisa, Timmy! \u2014urgi\u00f3 Lex. Tim volvi\u00f3 a la pantalla. 447\/534","La rejilla Tim se encontr\u00f3 s\u00fabitamente perdido en una enmara\u00f1ada serie de pantallas para control de monitores, mientras intentaba regresar a la pantalla principal. La mayor\u00eda de los sistemas ten\u00eda un solo bot\u00f3n, o una sola instrucci\u00f3n, para regresar a la pantalla anterior o al men\u00fa principal. Pero ese sistema no\u2026 o, al menos, \u00e9l no lo conoc\u00eda. Asimismo, estaba seguro de que al sistema se le hab\u00edan incorporado instrucciones para ayudar al operador, pero tampoco pod\u00eda encontrarlas, y Lex estaba saltando por todas partes y grit\u00e1ndole al o\u00eddo, poni\u00e9ndole nervioso. Por fin, consigui\u00f3 que regresara la pantalla principal. No estaba seguro de lo que hab\u00eda hecho, pero hab\u00eda regresado. Se detuvo un instante, buscando una instrucci\u00f3n. \u2014\u00a1Haz algo, Timmy! \u2014\u00a1Por qu\u00e9 no te callas! Estoy tratando de conseguir ayuda. \u2014Apret\u00f3 PRINCIPAL PLANTILLA: INTERFAZ COM\u00daN ASESORAR ESTIMAR ORDEN REACTIVAR INFORMACI\u00d3N SISTEMAS CONNOTAR HALLAR PAR\u00c1METROS B\u00daSQUEDA MONITOR PROBAR 448\/534","RETARDO AVANZAR REPETIR INFORMAR OPCIONES SEGUIMIENTO SUPRIMIR INTERCALAR REGRESAR ENSAYO La pantalla se llen\u00f3 con un diagrama complicado, que ten\u00eda cajas y flechas que se interconectaban. No serv\u00eda. No serv\u00eda. Apret\u00f3 interfaz com\u00fan. La pantalla cambi\u00f3. \u2014\u00bfQu\u00e9 es eso? \u2014lo inst\u00f3 Lex\u2014. \u00bfPor qu\u00e9 no enciendes la corriente, Timmy? No le prest\u00f3 atenci\u00f3n. Quiz\u00e1 la solicitud de ayuda en el sistema se llamaba \u00abinformaci\u00f3n\u00bb: apret\u00f3 INFORMACI\u00d3N: INTERFAZ COM\u00daN CON USUARIO DE PARQUE JUR\u00c1SICO \u00a0 Versi\u00f3n 1.1 b24 Desarrollada por Integrated Computer Systems, Inc., Cambridge Mass. Supervisor del Proyecto: Dennis Nedry Programador en Jefe: Mike Backers \u00a9 Jurassic Park Inc. Todos los Derechos Reservados \u2014Timmyyy\u2026 \u2014gimi\u00f3 Lex, abrumada por la tensi\u00f3n, pero su hermano ya hab\u00eda apretado HALLAR: 449\/534","INTERFAZ COM\u00daN CON USUARIO DE PARQUE JUR\u00c1SICO \u00a0 INSTRUCCI\u00d3N: HALLAR HALLAR ES UNA INSTRUCCI\u00d3N SENSIBLE AL CONTEXTO. INICIAR HALLAR EN CUALQUIER PUNTO. V\u00e9anse, tambi\u00e9n, B\u00daSQUEDA, CAMBIAR, AVANZAR, REGRESAR, OPCIONES, REVISAR No estaba llegando a parte alguna. Apret\u00f3 REGRESAR. INTERFAZ COM\u00daN CON USUARIO DE PARQUE JUR\u00c1SICO \u00a0 INSTRUCCI\u00d3N: REGRESAR No se puede REGRESAR sin una coordenada espec\u00edfica de b\u00fasqueda. V\u00e9anse, tambi\u00e9n, B\u00daSQUEDA, CAMBIAR, AVANZAR, HALLAR, OPCIONES, REVISAR Presa de la desesperaci\u00f3n, apret\u00f3 botones, uno detr\u00e1s de otro. Por la radio, oy\u00f3 a Muldoon decir: \u2014\u00bfC\u00f3mo va eso, Tim? Necesitamos esa rejilla. \u2014No se molest\u00f3 en responder. De repente, sin previo aviso, volvi\u00f3 la pantalla principal: PARQUE JUR\u00c1SICO - PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA PUESTA EN MARCHA AB(0) PUESTA EN MARCHA CN\/D Principal Seguridad 450\/534"]