Natura

SAZ ŞEKLİNDE köprünün yer aldığı terminalde köprülerden biri büyük uçaklarınALÜMİNYUM bağlanabilmesine imkan verecek şekilde çift körükle hizmetÇUBUKLARIN veriyor. Yolcular cam köprüler vasıtası ile terminale ve uçağa erişimBİR ARAYA esnasında, Bodrum iklimine uygun muz ve zeytin ağaçları, defneGELMESİNDEN ve begonvil gibi yerel ağaç ve bitkilerle düzenlenmiş yeşil peyzajOLUŞAN düzenlemesi arasından geçiyorlar. Bu yeşil bölge, uçak ile binaASMA TAVAN arasında yumuşatıcı ve sakinleştirici bir faktör olarak tasarlanmış.UYGULAMASI Bodrum yönünden gelen yoldan akan trafikten ve havadanDOKUMA TEZGAHI izlenebilen çatı düzenini net ve sade olarak  korumak amacı ileGÖRÜNTÜSÜYLE tesisatın bodrum kata yerleştirilmesi sayesinde çatı ışıklarının geceYEREL etkisini arttırılıyor. Yeni binanın tamamlanmasını takiben eski dışGÖNDERMELERE hatlar terminali,  iç hatlar binası olarak ve eski iç hatlar binasıSAHİP. ise yıkılarak özel jet parkı olarak hizmete giriyor. Yıllık yolcu sayısıTHE SUSPENDED 1,5 milyon olan havaalanının yeni terminalle kapasitesi 8 milyonaCEILING, CONSISTS yükseliyor ve ilk aşamada 5 milyon yolcu hedefleniyor. GenellikleOF ALUMINUM charter seferleri düzenlenen alanda büyük bir bölümü yolcularıRODS IN THE karşılayan tur otobüslerine ayrılan, 114 otobüs ve 426 otomobilSHAPE OF REEDS kapasiteli bir açık park alanı yer alıyor.THAT REFER TO Teknik altyapısı  ile mekanik bir bina olarak en verimli şekildeTHE WEAVING planlanan Bodrum Havalimanı’nda  yerel malzeme kullanımıLOOMS OF THE binanın çevresi ile uyumunu desteklediği gibi  üretim hızınaREGION. ve maliyetine de  yansımış. Terminal binası, Marc Augé’nin teorisine göre ‘mekan olmayan yer’ (non-place/yok-mekan) olarak tanımlanan,  dünyanın her yerinde rastlanabilecek standart mekanlara en tipik örneklerden biri olsa da, Bodrum Havalimanı zorunlu standartların yarattığı baskı ve tekdüzelikten kurtulmayı, küreselleşmenin ve süper-modernitenin somutlaştığı bir mekan olmaktan sıyrılıp, sadece seyahatin değil, bulunduğu bölgenin özel bir noktası olmayı hedefliyor. the roof that can be seen from the highway coming from Bodrum and also from the air, the mechanical systems were placed in the basement to allow for lighting to enhance the night view of the building. Following completion of the new building, the existing international terminal will start service for domestic flights, and the old domestic terminal will be pulled down and the site will serve as private jet park. The capacity of the airport that in previous years was 1.5 million passengers per year increased to 8 million with 5 million passengers expected at the first stage in the new building’s operation. There is also an open parking area with a capacity of 114 buses and 426 cars, of which a large part is reserved for tour buses meeting passengers as the international terminal generally receives charter flights. The design of the Bodrum-Milas International Airport accounts for the technical needs of air travel while the use of local materials in stone supports the environmental rationale of the architecture connecting it to the area visually and materially. Airport terminals defined as anonymous “non-places” lacking local character according to French sociologist Marc Augé are typical examples of the standardized spaces that are now prevalent all over the world. Although these buildings are accepted as the embodiment of globalization and super- modernity, the design of Bodrum Milas Airport aims to reduce the monotony created by technical standards to emerge as a individual location not only for travel but also as a place connected to its surroundings and region. MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 51

Projeler/Projects: MuğlaMermer zemin Egegüneşini ve binanınçelik strüktürününaçık geometrileriniyansıtıyor.The marble floorreflects the Aegeansunlight and theexposed geometriesof the building’s steelstructure.52 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 53

Projeler/Projects: Muğla Vaziyet Planı/Site Plan54 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

Zemin Kat Planı/Ground Floor Plan Kesit/SectionMimar/Archıtect: Tabanlıoğlu Mimarlık/ ArchitectsYer/Locatıon: Muğla-Bodrum, Türkiye/TurkeyYıl/Year: 2012Program/Programme: Havalimanı ve terminal binası/Airport and terminal buildingAlan/Area: 100.700 m² (Kullanım alanı/Usable area), 455.000 m² (Arazi alanı/Site area)MALZEME/MATERIAL: Mermer, çelik, brüt beton, alüminyum/Marble, steel, exposed concrete, aluminiumTasarım Ekibi/DesIgn Team: Melkan Gürsel tabanlıoğlu, Murat Tabanlıoğlu, Şeyda Arguner, Ümit Kalpaklı,Erkan Nazlı, Çağman Tepetaş, Sunay Yusuf, Chris Owen (Danışman/Consultant) (Yarışma projesitasarım ekibi/Competition design team), Melkan Gürsel, Murat Tabanlıoğlu, Murat Cengiz, UmutKöklü, Başak Uysal Ökçün, Cenk Özden, Ayşe Sevig, Seray Öztürk, Selçuk Başkaya, Sibel Akyüz, SinemSaka, Derin Özken, Korhan Sargıner, Melis Selis, Melih Vahidimarian , Aslin Ersan, Tülin Köri, SelcenTuncer, Ayşe Yalçın İçyer, Alper Kaynakçı, Taner Berber, Durul Üçer, (Uygulama projesi ekibi/Finalproject design team) MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 55

Projeler/Projects: MuğlaAegean Textures Gümüş Su Villas in Bodrum Turkey by Cirakoglu Architects continues contemporary Turkish architecture’s fascination and engagement with Mediterranean climate and culture.56 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

Ege dokuları Çırakoğlu Mimarlık tarafından hayata geçirilen Bodrum Gümüş-Su Villaları doğayla iç içe geçen, çarpıcı bir Akdeniz mimarisi yorumlaması... Fotoğraf-Photo: cemal emden MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 57

Projeler/Projects: MuğlaGümüş-Su Villaları Bodrum’un beldesi T he recently completed Gümüş Su Villas, 2014, by Çırakoğlu Gümüşlük’teki, 8000 metrekarelik arazi Architects of Istanbul represent the continuing advancement of üzerinde bulunan beş villadan oluşuyor. contemporary architecture in the Bodrum Peninsula on Turkey’s Yaklaşık 4000 yıllık kültürel ve tarihsel Aegean coast. This project located on a 8.000 square meters geçmişe sahip Gümüşlük, ismini Myndos’un plot over the hills of Gümüslük Village, Bodrum consists of fivearkasındaki tepelik uzun burnun ucundaki gümüş residences or vacation homes in an area known for cultural tourism andocaklarından alıyor. Gümüşlük beldesinde, Myndos eco-tourism. Gümüşlük itself consists of a tranquil harbor and bay withantik kentini çepeçevre kuşatan surlar yıkılmış olsa over the 4000 years of cultural history. It is a seaside village and fishingda bazı kalıntılara rastlamak hala mümkün. Yerli port that is situated on the remains of the ancient Carian city of Myndos.ve yabancı turistlerin uğrak yeri olan bölge, doğal Its name originates from the ancient silver (gümüş) mines in the area.güzellikleri ve Akdeniz mimarisindeki yapılarıyla The village is a national and international tourist destination and one ofTürkiye’nin önemli tatil beldelerinden biri. the prominent holiday villages of Turkey known for its natural beauty andGümüş-Su Villaları Gümüşlük sırtlarında güneye Mediterranean architecture.bakan bir yamaç üzerinde yer alıyor. Kaynağını Gümüş Su Villas are located on the south-facing slope on the Gümüşlükarazinin kuzey sınırını belirleyen doğal sit hillsides. One of the striking features of the site is the stream passingalanındaki dağlardan alan ve kayaların aralarında through the grounds with its rocky banks that creates a natural zen gardenküçük bahçeler oluşturan bir dere arazinin önemli on the sloping landscape. Construction on the project was started in 2012bir özelliğini oluşturuyor. 2012’de inşaatına and finalized in 2014. The project’s owners undertook project management,başlanıp 2014 senesinde tamamlanan tasarımın Demirden Design of Istanbul under the supervision of the partners Mehtapproje yöneticiliğini Mehtap ve Demir Obuz and Demir Obuz. Çirakoğlu Architects of Istanbul conducted the architecturalyürütücüğündeki Demirden Design üstlenirken, design. After completing his bachelor and masters studies at Middle Eastmimari projesini ise Alişan Çırakoğlu ve Ilgın Technical University, Alişan Çırakoğlu founded his Istanbul based firmAvcı yönetimindeki Çırakoğlu Mimarlık yaptı. Çırakoğlu Architects in 2002. In 2008, he became partners with architect IlgınÇırakoğlu Mimarlık’ın kurucusu Alişan Çırakoğlu, Avcı and has since carried out many award-winning projects. Their approachODTÜ Mimarlık Fakültesi’nde mimarlık eğitimini seeks to understand the unique factors surrounding each project and is58 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

BEŞ AYRI KONUTTAN OLUŞAN GÜMÜŞ SU VİLLALARI,ARAZİ İLE TAMAMEN BÜTÜNLEŞEN BİR TASARIMANLAYIŞINA SAHİP.THE FIVE SEPARATE HOUSES OF GÜMÜŞ SU VILLAS ARE SEAMLESSLYINTEGRATED INTO THE AEGEAN LANDSCAPE. MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 59

Projeler/Projects: Muğla ve yüksek lisansını tamamladıktan sonra, 2002 senesinde kendi mimarlık ofisini oluşturana kadar birçok firmada çalıştı. 2008 senesinde mimar Ilgın Avcı ile ortak olarak İstanbul’da çalışmalarını sürdürdüğü ofisinde, mimari proje yarışmalarında birçok dereceye layık görüldü. Ekip, tasarım sürecinde her projeyi etkileyen unsurları anlamaya odaklandıklarını dile getirerek, yapı ve kent ölçeğinde tasarlarken yenilikçi baktıklarını, ileri teknolojiyi sadece ürüne değil tasarım sürecinin kendisine de dahil ettiklerini ve çevreye duyarlı projeler geliştirmeye çalıştıklarını belirtiyor. Gümüş-Su Villaları’nda mimari yaklaşımın temelini doğa ile sakin bir birliktelik oluşturma fikri meydana getiriyor. Villaların mimari planları ve araziye yerleşimleri, bahçe içerisindeki her evi özelleştirerek birbirinden bağımsızlaştırıyor. Ortak alan-peyzaj düzenlemesi 3000 metrekare olan arazide villalar 1000 metrekare bahçe içerisinde konumlanıyor. Güneye bakan yer yer eğimli yamaç üzerinde bulunan arazi, her villa için kesintisiz doğal bir manzara sağlıyor. Ortaya çıkan kompozisyon yerel mimariye ait unsurların yeni bir tasarım dili ile harmanlandığı güncel bir yoruma işaret ediyor. Akdeniz kıyılarındaki sivil mimari örneklerinde sıkça60 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

TAŞ DUVARLAR VE ARALARINDA UZANAN GENİŞ CAM YÜZEYLER ENYALIN BİÇİMDE MEKANLARI TANIMLIYOR.THE STONE WALLS AND WIDE GLAZED SURFACES DEFINE THE DIFFERENT AREAS OFTHE HOUSE IN A DIRECT AND SIMPLE WAY.mindful of the responsibility of changing the existing environment. Thefirm incorporates the latest innovations in construction and urban designtechnologies to produce projects that are economically and environmentallyresponsible yet sustainable.In this project Çırakoğlu stressed that during the design phase of Gümüş SuVillas the urge to create a calm union with the impressive natural conditionformed the basis of the architectural approach. Yet use was also importantas each villa’s architectural plan and orientation within the site ensuresprivacy and seclusion. Each building is located within a 1.000 square metergarden and the landscape design for the common area occupies 3000 squaremeters. The villas are situated on a south-facing site and each residence hasan unimpeded view of the natural surroundings of Turkey’s Aegean coast.The architectural composition that came out of the process is a moderninterpretation of traditional stone masonry of the area that blends theseelements of the local architecture with a contemporary language of design.This approach of updating traditional Mediterranean masonry with modernforms has a distinctive history in modern Turkish architecture. Similarto the Gümüş Su Villas contemporary designs include the features of the MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 61

Projeler/Projects: Muğla62 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

YAPIDAKİ YARI-AÇIK MEKANLAR AHŞAPZEMİN KAPLAMASI VE HASIR ÖRTÜ İLE İFADEEDİLİRKEN, YAŞAMA BİRİMİ VE MUTFAKZEMİNİNDE MERMER GÖZE ÇARPIYOR.WHILE THE SEMI-OPEN CIRCULATION AREAS ARECHARACTERIZED BY WOODEN FLOORS AND BAMBOOCOVERINGS, MARBLE IS USED IN THE FLOORING OFTHE LIVING SPACE AND THE KITCHEN. görülen taş duvarlar, iklimsel koşullar üzerinden oluşturulan plan şemaları günümüz çağdaş mimarları tarafından da dikkate alınan öğeler. Geleneksel Akdeniz mimarisinin modern çizgilerle çağdaş yorumlama uygulamalarının öncülüğünü yapan Cengiz Bektaş, ‘geleneksele eklemlenmek’ felsefesiyle, referans aldığı yerel mimariyi çağdaş çizgilerle hayata geçiren bir mimar. 2006 senesinde Muğla’da Erginoğlu-Çalışlar tarafından gerçekleştirilen, betonarme iskelet üzerine doğal taş kaplama ‘Ö Evi’ ve Nevzat Sayın’ın Dikili’de 1998 senesinde gerçekleştirdiği bir dizi yapıyı da Akdeniz mimarisinin çağdaş yorumlarına örnek olarak prominent elements of vernacular Mediterranean residential architecture such as stone walls and plans based on climatic conditions. Turkish architect Cengiz Bektaş, whose work in this area starting in the 1970s is the pioneering example of the modern interpretation of Mediterranean architecture in Turkey, taking the techniques and materials of local architecture as a reference point. He calls his design philosophy ‘traditional articulation’. There have been many reworking’s of this approach recently such as the ‘O House’ by Erginoğlu & Çalışlar in 2006 in Muğla with natural stone cladding on a reinforced concrete frame. An earlier and perhaps more important example in its integration with the local village fabric are several buildings designed by Nevzat Sayın in 1998 in Dikili, Izmir that can be shown as examples of contemporary Mediterranean architecture in stone masonry and reinforced concrete. One of the best-known examples of this approach is the “B2 House” of Han Tümertekin in Assos, Turkey that has been awarded the Aga Khan Award for Architecture. The award jury commented on the project as follows: “A totally new and unique design. It is also impossible to separate it from its environment at the same time. It is fair to state that the changing lifestyle is effective in transferring the MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 63

Projeler/Projects: Muğlagöstermek mümkün. Bu türün en bilinen örneklerden HER BİR VİLLAYI traditional architectural features to the contemporary. Abiri de Han Tümertekin’in 2001 senesinde inşaatı OLUŞTURAN more integrated life style with the outside environment,tamamlanan ve Ağa Han Mimarlık Ödülü’ne layık SALON, YATAK the transformation of public spaces and most simply,görülmüş Asos’taki B2 Evi... Ağa Han Jürisi’nin proje ODASI VE ISLAK activities like sunbathing bring new designs that havehakkındaki yorumu Akdeniz mimarisinin çağdaş HACİMLER more open areas an integration with the outsideyorumlarının bağlamları dahilinde ele alındığını BİRBİRİNDEN environment.”kanıtlar nitelikte: “Yepyeni, benzeri görülmemiş bir BAĞIMSIZ Considering the design background of these types ofyaratım ancak bir yandan da, yer aldığı ortamdan KÜTLELER OLARAK buildings and the changing lifestyle that created them,koparılması olanaksız bir parça.” KURGULANMIŞ. the basic design idea of Gümüş Su Villas is to define theGeleneksel mimarinin çağdaşa aktarılmasında THE LOUNGE, single house unit strictly within a square, repeat it fivedeğişen hayat tarzının etkili olduğunu söylemek BEDROOMS, AND times within the site and then leave the rest of the sitemümkün. Dışarıyla daha bütüncül bir yaşam BATHROOMS to nature. The stonewalls and the wide glass surfacestarzı, ortak alanların seneler içerisinde dönüşüme THAT COMPRISE define the different areas of the house in the most simpleuğraması ve en basit olarak güneşlenme gibi EACH HOUSE ARE fashion. The lounge, bedrooms, and bathrooms unitsaktiviteler bu çağdaş yapıların daha çok açık alana DESIGNED AS that comprise each house are presented as blocks thatsahip ve dışarıyla bütünleşen bir kurguya sahip INDEPENDENT are independent of each other. The rooms that make upolmasını beraberinde getiriyor. VOLUMES. a single unit are detached as individual blocks so as toGümüş-Su Villaları’nda taş duvarlar ve aralarında create semi-open spaces in between. The open spacesuzanan geniş cam yüzeyler en yalın biçimde between these units are evocative of shady narrow alleysmekanları tanımlıyor. Her bir evi oluşturan salon, that allow cooling breezes to pass through. Entry toyatak odası ve ıslak hacim birimleri birbirinden the villa’s main section consisting of three elements –64 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

AKDENİZ YEREL MİMARİSİNİN MODERN BİR YORUMU OLARAK GÖZE ÇARPAN PROJE TAMAMEN DOĞAYLA İÇ İÇE BİR TASARIMA SAHİP. THE PROJECT, A CONTEMPORARY INTERPRETATION OF THE TURKISH AEGEAN VERNACULAR ARCHITECTURE, IS IN TUNE WITH NATURE.MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 65

Projeler/Projects: Muğla Vaziyet Planı/Site Planbağımsız kütleler olarak kendilerini gösteriyor. VİLLALARIN MİMARİ PLANLARI VE ARAZİYEBu birimler arasında oluşan ve ahşap zemin YERLEŞİMLERİ, BAHÇE İÇİNDEKİ HER KONUTkaplamasıyla tanımlanan açık alanlar, rüzgar BİRİMİNİ ÖZELLEŞTİREREK BİRBİRİNDENgeçişine izin veren gölgeli dar ara sokakları BAĞIMSIZLAŞTIRIYOR.andırıyor. Villaların girişi üç yapıdan oluşanana mimariye bir köprü ile bağlanıyor. Girişte EACH VILLA’S ARCHITECTURAL PLAN AND ORIENTATIONkullanıcıyı karşılayan avlu, mekanları birbirine WITHIN THE SITE ENSURES PRIVACY AND SECLUSION.bağlayan, aynı zamanda gün içinde vakit geçirmeimkanı sunan bir alan. Evin açık avlusu, yüzmehavuzu ve güneşlenme terası da bu kurgununbir parçası olarak düşünülmüş. Salon, geniş camcephelerinden teras ve iç bahçenin büyüklük veferahlık duygusunu içeriye taşırken, manzarayı genişbir açıdan izleme imkanı sağlıyor. Plandaki bütünbu parçalı yapı bir araya geldiğinde net bir kareyetamamlanıyor ve üzeri kargı hasırdan bir örtü ilegölgeleniyor. Zeminde mermer kullanımı ile salonve mutfağın yer aldığı birim diğer açık ve yarı açıkbirimlerden farklılaştırılıyor. Konutların oturduğualanlar dışındaki tüm arazi, mevcut bitki örtüsününve ağaçların yarattığı doğal zenginliği sürdürecekbiçimde en az müdahale ile düzenlenmiş.Çırakoğlu Mimarlık tarafından tasarlanan Gümüş-SuVillaları geleneksel Akdeniz mimarisine referans verendoğal taş duvarları, açık ve yarı-açık mekanlarınınmalzemeyle ayrıştırılıp vurgulanması ve ahşap, hasır,doğal taş ve mermer malzemenin bir arada uyumlubir şekilde kullanımıyla Akdeniz mimarisinin çağdaşyorumlarına başarılı bir örnek veriyor.bedrooms and bathrooms, living and dining space, andthe pool and terrace- is gained via a bridge. The houses’open courtyard, swimming pool and sun terrace wereconceived as intrinsic parts of the construction. Whenall the parts are brought together, they form a distinctquadrangle and are shaded by a bamboo cane-workcanopy. The lounge carries the airiness and spaciousnessof the terrace and inner garden and gives the users theopportunity to enjoy the view. The lounge and kitchenareas differ from the open and semi-open areas by theuse of Turkish white marble as flooring.Overall, Gümüş Su Villas by Çırakoğlu Architects isan example of the contemporary interpretation ofMediterranean architecture that has been a partof Turkish architecture since Cengiz Bektaş’s firstexperiments in stone masonry and reinforced concretein the area in the 1970s. With its stonewalls that givereference to the local vernacular architecture thebuildings are the newest example of an architecture withan emphasis on material in open and semi-open spacesthat use wood, marble and natural stone harmoniously.66 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

Zemin Kat Planı/Ground Floor Plan Mimar/ArchItect: Çırakoğlu Mimarlık/Çırakoğlu Architects Yer/Locatıon: Bodrum-Muğla, Türkiye/Turkey Yıl/Year: 2014 Program/Programme: Konut/Residence Malzeme/Materıal: Ahşap mermer, çelik, doğal taş/Wood, marble, steel, natural stone. Alan/Area: 1.250 m² Tasarım Ekibi/Desıgn Team: Alişan Çırakoğlu, Ilgın Avcı, Deniz Yazıcı, Aslı İngenç, Diğdem Angın Kesit/Section MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 67

Projeler/Projects: İstanbul68 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

Peyzajmorfolojileri Emre Arolat ArchItects’in SancaklarCamisi çağdaş İslam mimarisi üzerine cesur bir beyan... MoLarnphdoscloapgeies Emre Arolat Architect’s Sancaklar Mosque in Istanbul makes a bold statement on contemporary Islamic architecture MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 69

Projeler/Projects: İstanbul70 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

E mre Arolat Architects (EAA) tarafından 2013’de Caminin mimarisi kayraktaşı T he Sancaklar Mosque by Emre Arolat Architects tamamlanan Sancaklar Camisi çağdaş cami duvarlar ve bazalt zeminlerle completed in 2013 is one of a number of mimarisi üzerine Türkiye’de son yıllarda binanın temel elemanlarınının experiments in contemporary mosque yapılan önemli deneylerden biri. Bu dönemde morfolojisini ifade ediyor. architecture in Turkey in recent years. Sancaklar Camisi ile Hüseyin Bütüner ve Hilmi The architecture consists of walls Typical of the Sancaklar Mosque and other Güner’in 2006’da Ankara’da yaptıkları Mogan Gölü in stacked slate stone and paving in advanced designs seen in new mosques in Turkey in Camisi ve Erkut Şahinbaş’ın 2008’de yine Ankara’da basalt that clearly articulates the this period such as the Mogan Lake Mosque, 2006 in gerçekleştirdiği Doğramacızade Ali Sami Paşa morphology of the building’s basic Ankara by Hüseyin Bütüner and Hilmi Güner or Erkut Camisi gibi ileri tasarımlar ortaya koyan örneklerde elements. Şahinbaş’s Doğramacızade Ali Sami Paşa Camii, 2008, tipik olarak görülen unsur, yapının mimari dilini Ankara, is the widespread use of stone masonry to oluşturmak üzere büyük oranda yararlanılan doğal taş generate the architectural language of the building. işçiliği. Türk tarihine bakıldığında, Selçuk ve Osmanlı Undeniably looking back into Turkish history stone dönemlerinde camilerin ana yapı malzemesi olarak has been the primary building material for mosques doğal taş kullanımı ön plana çıkıyor. Ancak modern dating back to the Seljuk and Ottoman periods. But dönemde 1987’de Ankara’da yapılan Kocatepe Camisi within the modern era in Turkey stone was replaced ve 2012’de İstanbul’da yapılan Mimar Sinan Camisi by reinforced concrete as the main building material gibi çoğunlukla Osmanlı cami mimarisinin kopyaları largely in copies of Ottoman mosque architecture olan camilerde taşın yerini betonarme aldı. Sancaklar such as the Kocatepe Mosque, 1987, Ankara and more Camisi de çağdaş Türk mimarisinde taşın yeniden recently the Mimar Sinan Mosque, 2012, Istanbul. ortaya çıkışıyla birlikte cami mimarisinde de taşa With the Sancaklar Mosque, we see continuation of ve taş işçiliğine dönüşün bir devamı niteliğinde. this return to stone and stone masonry in mosque Emre Arolat Architects’in Sancaklar Camisi tasarımı architecture in Turkey as part of a general resurgence taş mimarideki bu canlanmanın bir parçası olarak, of stone in contemporary architecture in Turkey. Emre ‘malzeme morfolojisi’ adını verebileceğimiz bir Arolat Architect’s design for the Sancaklar Mosque stratejiyle yapının çeşitli hacimlerini farklılaştırmak as part of this revival in stone architecture features MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 71

Projeler/Projects: İstanbulüzere taş uygulamalarını öngörüyor. Bu mimari, Su, alan ve the application of stone to distinguish various volumes of the building infarklı malzemelerle yapının morfolojisindeki ışıkla caminin what we can label as a strategy of “material morphology”. This architectureana elemanları ayrıştırması ve yapıya karakter ruhani doğasını is characterized by the use of individual materials to give character andkazandırmasıyla öne çıkıyor. vurgulayan distinguish key elements in a building’s morphology.İstanbul’un Büyükçekmece banliyösünde yer etkileyici Located in Büyükçekmece, one of the new suburban neighborhoods inalan cami seyrek yapılı kent ortamında, bir dizi bir ortam the outskirts of Istanbul, the Sancaklar Mosque is adjacent to a seriessitenin bitişiğinde yer alıyor. Cami, standart cami yaratılıyor. of gated residential communities in a low-density urban environment.mimarisinden farklı olacak ve bölgenin tepelik Water, space The Mosque is hidden from view as it departs from the standard mosquetopografyasına uyum sağlayacak şekilde tasarlanmış. and lighting architecture to blend in with the topography of the rolling hills of the area.İstanbul’un bu bölgesi, pek çok yeni inşaat alanı provide ambient This part of Istanbul like so many of the new construction in the outskirts ofgibi oldukça özelliksiz bir yer. Bu açıdan caminin atmospheric the city is fairly undistinguished. In this way the Mosque’s architecture takesmimarisi hem bölge ve İstanbul kentselliği üzerine, effects on extra meaning not only as a comment on the area and Istanbul urbanismhem de dini mimari üzerine getirdiği yorumla daha highlighting the today but also as religious architecture.da anlam kazanıyor. Daha da önemlisi, geleneksel spiritual nature More so it creatively reinterprets the fundamentals and ornamental aspectscami mimarisinin temellerini ve süsleme unsurlarını of the Mosque. of traditional mosque architecture that has lacked for any advanced examplesmodern dönemde örneklerini göremediğimiz şekilde in the modern period. Looking back to historical examples for religiousyeniden yorumluyor. Modern dönem Türkiye’sinde architecture in the modern era in Turkey it was not possible for the architectsdini mimarinin örneklerine baktığımızda, Türkiye to extend these typologies such that they were largely ignored by TurkishCumhuriyeti’nin kuruluşundan sonra bu tipolojilerin architects after the establishment of the Turkish Republic. When new mosquesmimarlar tarafından çokça gözardı edilmesiyle, were needed they were mostly constructed based on transformations ofpek de geliştirilmediğini görüyoruz. Yeni camilere Ottoman and Seljuk architectural prototypes. In addressing this history, theihtiyaç duyulduğunda bu yapılar çoğunlukla Osmanlı design process leading to the Sancaklar Mosque the architects noted thatve Selçuk mimari prototiplerinin dönüşümleri their designs aim to address the fundamental issues of mosque architectureolarak inşa edildiler. Sancaklar Camisi’nin tasarım by distancing themselves from the architectural discussions based on form tosürecinde mimarlar kendilerini form üzerine instead concentrate only on the essence of religious space. 72 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

Duvarlar ve tavanın taş ve beton dokuları caminin mimari morfolojisinin farklı unsurlarını vurguluyor. The stone and concrete textures of the walls and ceiling highlight individual elements of the Mosque’s architectural morphology.MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 73

Projeler/Projects: İstanbulYalın ve temelbir geometriyesahip yapıda,doku ve ışıkkullanımıyladramatik bir etkiyaratılıyor.While thebuilding’sgeometry isspare and basicin contrast theuse of texturesand lighting isdramatic.74 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

mimari tartışmalardan uzaklaştırarak, sadece bu dini mekanın özüneodaklandıklarını ve böylelikle tasarımlarının cami mimarisinin temelmeselelerine hitap etmesini hedeflediklerini belirtiyorlar. Bu dayapıya değil, peyzajda malzeme ve saf hacimlere dayalı bir dönüşümeodaklanmaları anlamına geliyor. Bu şekilde yapının ana strüktürütamamen topografyaya ile bütünleştirilerek saklanıyor. Caminin üstavlusunda yer alan parkı çevreleyen yüksek duvarlar, dış dünyanınkaosuyla cami için hedeflenen sakin atmosfer arasında net bir sınırteşkil ediyor. Camiye ulaşan yoldan fark edilebilen yegane elemanlaryüzeyinde Arapça kaligrafi yer alan minarenin monolitik hacmi ile uzunduvarlar ve parktan uzanan gölgelik...500 kişi kapasiteli cami, peyzaj, işlenmiş taş ve doğal kayanın birkarışımı olarak içinde bulunduğu arazinin 6 metre içine gömülüyor.Binanın en dikkat çekici özelliği ilk olarak giriş bölümündeki kayraktaşı merdivenlerle arazinin eğimini takip eden teraslarda görülentaşın mevcudiyeti. Kayrak taşı, tamamen yığma taşın dokusuyla kaplıbağımsız ve gömme duvarlarla yapının dışında da devam ediyor. Koyugri kayrak taşı tercihi parkı andıran eğimli, çimenlik topografyaylabir arada bütüncül, doğal bir tasarım meydana getiriyor. Kayrak taşı,hem iç, hem de dış yatay yüzeylerde kullanılan dayanıklı bazalt taşıile tamamlanıyor. Yürüme yollarında daha büyük levhaların keskingeometrisiyle uygulanan bazalt daha küçük kayrak taşlarının doğaldesen ve dokularıyla tezat oluşturarak hacim ve yüzeyleri malzemeyikullanarak ayrıştırma stratejisini genişletiyor.Bu strateji daha da öteye götürülerek, peyzaja gömülen elemanları In this case this meant a focus on not a building but a transformation of the landscape based on materials and pure volumes. In this way the building’s primary structure is hidden as it is completely integrated into its topography. We can see this in the high walls surrounding the public park located on the upper courtyard of the Mosque that express a clear boundary between the chaotic outer world and the serene atmosphere that was desired for the Mosque and its quasi natural park setting. The only elements that are distinguished and visible from the access road is the plain, rectangular monolithic volume of the minaret that has Arabic calligraphy on its surface and the long walls and canopy that extends out from the park. The 500 person capacity mosque is embedded six meters into its site as a mix of landscape, processed stone and natural rock. The most visible aspect of the building is the presences of stone for example that is initially seen in the entrance area of natural slate stairs and terraces that follows the slope of the site. This slate continues into the exterior of the building in a number of free standing and embedded walls that are completely covered with a texture of stacked slate stone. The choice of the dark, grey slate generates a holistic, natural design as it is integrated with the sloping grassy topography that resembles a park. This slate is complemented by highly durable Turkish basalt that is used on the horizontal surfaces for both indoor and outdoor flooring. This basalt applied in a more strict geometry of larger slabs applied in the walkways in comparison to the natural patterns and textures of the smaller slate stones of the walls spreads the architectural strategy of using material to distinguish volumes and surfaces. Increasing this strategy further, basalt and slate are used to define the MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 75

Projeler/Projects: İstanbul76 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

tanımlamak üzere bazalt ve kayrak taşı kullanılırken uzama yükselenelemanlarda betonarme kullanılıyor. Topografyanın doğal eğimini takipeden kayrak taşı duvar, teras ve merdivenlerin aksine, çatıdan yükselen6 metrelik uzantılar yapının aşağı hareketine tezat teşkil ediyor.Binanın geri kalanını çevreleyen brüt beton gölgelik ise fizikselden çokuzamsal özelliğe sahip özerk bir geometri ortaya koyuyor. Betonarmeuzamı tanımlamakta, doğal taş ise hacimleri ve peyzajın formunutanımlamakta kullanılıyor. Yapının belli bölümlerinde yer alan suelemanları camiyi bulunduğu fiziksel çevreden, -malzeme etkilerineodaklanma kararına paralel biçimde- daha etkili, doğal bir durumataşımaya yardımcı oluyor.Dini törenler anlamında cami İslami pratiklerin sadece en temelunsurlarına yer veriyor. Geleneksel bir mihrap formu ya da merkezi birniş yok, ancak mihrabın işlevi merdivenlerle tanımlanan bir üst alanile vurgulanıyor. Kıblenin yönünü göstermek için tasarım ekibi duvar vetavanın birleşim yerlerindeki boşluklardan içeri, namaz alanına süzülengüneş ışığından yararlanıyor. Geleneksel camilerin aksine çok sınırlısüsleme unsuruna yer veriliyor. İç mekandaki tek süsleme cam üzerineyapılan kaligrafi çalışması. Mimarlar ifadeyi süsleme ile değil, malzemeve doğa ile sağlıyorlar. Caminin topografyayla uyumu ve doğal taş yalın,mağaramsı bir kutsal mekan yaratırken, önemli bir modern cami örneğiortaya koyan tasarım İslam mimarisinde yeni bir ufuk açıyor.Tavan ve duvar arasındaki açıklıktan namaz kıble duvarından süzülen güneşışığının yarattığı yansımalar İslami ibadetin soyut ve mimari ögeleri arasındabağ kuruyor.A cut between the ceiling and a wall allows sunlight to accentuate thewall faced during prayer creating a connection between the abstract andarchitectural aspects of Islamic liturgy.elements embedded into the landscape while reinforced concrete is used forthose that extend out into space. Unlike the walls, terraces and stairs in slate thatfollow the natural slope of the topography, the 6 meter high canopy extensionsof the roof that project up and out into space contrasts with the building’sdownward movement. Moreover, the exposed concrete canopy that moves aroundthe rest of the building generates an autonomous geometry that is more spatialthen material. While the reinforced concrete is used to define space, stone is usedto define volumes and the form of the landscape. For example, the dark graybasalt slabs melds in with the shallow pools in the semi-open spaces and withgreen area in the outdoor space. These water elements that appears in sectionsof the building act to move the mosque from the physical environment to a moreambient, natural condition in line with the overall focus on material effects.In terms of religious rites the Mosque uses only the basic aspects of Islamicpractice. There is no traditional mihrab shape, or central alcove yet the functionof the mihrab is emphasized with an upper area defined by stairs. To determinethe direction of the Qiblah or prayer the design team resorted to light tocreate voids for the penetration of sunlight at the point of junctions betweenthe wall and the ceiling to allow daylight to filter onto the wall of theprayer hall . Unlike traditional mosques, the use of ornamental elements islimited. The only ornament in the interior space is the calligraphy made byglass etching technique. Instead of decoration the architects have resortedto materials and nature for expression. The mosque’s harmony with thetopography and the use of stone creates a simple cave like space of sanctity asthe design represents an example of a modern Mosque in a spiritual space ofworship that stakes a new territory for Islamic architecture. MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 77

Projeler/Projects: İstanbul Ana ibadet alanı taş ve ışığın dramatik bir sentezini ortaya koyuyor. The main prayer space is a dramatic synthesis of stone and light.78 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 79

Projeler/Projects: İstanbulMİMAR/ARCHITECT: Emre Arolat ArchitectsYER/LOCATION: Büyükçekmece, İstanbul,Türkiye / Büyükçekmece, Istanbul, TurkeyYIL/YEAR: 2013PROGRAM/PROGRAMME: Cami / MosqueOTURMA ALANI/FLOOR AREA: 1050 m2TASARIM EKİBİ/DESIGN TEAM : Emre Arolat,Leyla Kori, Nil Aynalı, Taha Alkan, ÜnalAli Özger, Oya Eskin Güvendi,Uygar Yüksel Vaziyet planı / Site plan Kat planı / Floor plan 1- Giriş / Entrance 1- Giriş / Entrance 2- Otopark / Parking area 2- Ana dua alanı / Main prayer’s hall 3- Cenaze alanı / Funeral court 3- Giriş kadın / Women’s entrances 4- Üst avlu / Upper courtyard 4- Dua alanı kadın / Women prayer’s hall 5- Minare / Minaret 5- Mihrap / Mihrab 6- Alt avlu / Lower courtyard 6- Minber / Minbar (pulpit)80 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 7- Minare / Minaret 8- Ayakkabı rafları / Shoe shelves 9- Açık dua alanı / Open praying area 10- Alt avlu / Lower courtyard 11- Teras / Common deck 12- Çay evi ve kütüphane / Tea house and library 13- Abdesthane erkek / Ablution area for men 14- Abdesthane kadın / Ablution area for women 15- İmam evi / Imam’s house 16- Gusülhane / Morturaty & Ghusl

Eğimli topografyaya gömülen caminin ana hacimlerine tavandaki açıklıklardan ışık girmesi sağlanıyor. The main volumes of the Mosque are embedded into the sloping topography with cuts in the ceiling to allow for light.Kesitler / Sections Sistem detayı/System detail1- Teras / Common deck MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 812- çay evi ve kütüphane / Tea house and library3- üst avlu / Upper courtyard4- Minare / Minaret5- Minare koridoru / Corridor to minaret6- Minber / Minbar (pulpit)7- Dua alanı / Prayer hall8- Açık dua alanı / Open praying area9- Alt avlu / Lower courtyard10- Dua alanı kadın / Women’s prayer hall11- Abdesthane erkek / Ablution area for men12- İmam evi / Imam’s house13- Cenaze alanı / Funeral court14- Dolaplar / Locker

Projeler/Projects: İstanbul82 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

Kaemkuolojileri İstanbullu mimar Mutlu Çilingiroğlu’nun Küçükçekmece Belediyesi için gerçekleştirdiği yeni hizmet binası çevreye duyarlı mimarisinde yalın hacimler ve doğal taş yüzeyleri değerlendiriyor. Yazı-Text: Gözde Kavalcı Fotoğraf-Photo: CEMAL EMDEN MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 83

Projeler/Projects: İstanbul84 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

Mimar Mutlu Çilingiroğlu tarafından gerçekleştirilen Public ecologies Küçükçekmece Belediyesi yeni hizmet binası Türkiye’nin ilk ‘yeşil’ kamu binası olma özelliğini taşıyor. Breeam Istanbul architect Mutlu sertifikasına sahip bina, bir kamu yatırımı olarak insan Çilingiroğlu’s new city hall for sağlığı, çevre ve ekonomi kavramlarına özen gösterilerek the Küçükçekmece Municipality of tasarlanmış. Bina, 2000’li yıllardan itibaren İstanbul’da inşa edilen Istanbul proposes pure volumes alışveriş merkezi, ofis binası ve konut projeleri gibi ticari amaçlı and timeless stone surfaces in an inşaatlara tezat olarak halkın hizmetine tahsis edilen kamu binaları için ecologically minded architecture. örnek gösterilebilecek bir yatırımın sonucunda gerçekleştirilmiş. Çevre, ışık, alan ve saydamlığı vurgulamak üzere tasarlanan binanın mimarisi geniş traverten kullanımı ile desteklenen zamanötesi bir görünüm ve kurumsal duruş ortaya koyuyor. Cam ve çelikten çift cidarlı cephe yapıyı içinde bulunduğu ortama açarken traverten kaplamalar iç hacim ve yüzeyleri vurguluyor. Bu durum en etkileyici haliyle yuvarlak formlu belediye meclis salonunu kaplayarak alanın yalın, temel morfolojisini vurgulayan traverten uygulamasında görülüyor. Türkiye’deki kamu binalarının mimarisini bir adım ileri taşımak üzere planlanan yapının programı ve mimarisi kamu kurumları mimarisinde önemli bir adım teşkil ediyor. İstanbul’un Avrupa yakasında şehir içinde konumlanan, bulunduğu çevrenin gelişimine öncü olabilecek nitelikteki yapı tamamen şeffaf bir cepheye sahip. Cam malzemenin yoğun olarak kullanıldığı çift cidarlı cephe, galeriler oluşturarak gün ışığının yapı içerisindeki ofislere verimli bir şekilde ulaşmasını sağlıyor. Gün ışığı ile aydınlatmanın yanındaÇelik ve cam cephenin yapısı ve A rchitect Mutlu Çilingiroğlu’s newdairesel formları iç mekanın duvar ve municipal administrative building for thekolonlarına yansıyor. Küçükçekmece Municipality in Istanbul is Turkey’s first “green” government building.The structure and circular forms of the steel The Breeam certified construction wasand glass façade are reflected in the walls and conceived as a civic investment into the publiccolumns of the interior. health, environment and economy of the city during Istanbul’s building boom of the last decade. As a counterpoint to the commercial nature of the large numbers of shopping centers, office buildings and residential projects built in Istanbul from the 2000s on, the Küçükçekmece Municipality represents an investment into a model for civic public building at the service of its citizens. The building’s architecture proposes a design emphasizing ecology, light, space and transparency bolstered by the widespread use of Turkish travertine to create a sense of enduring timelessness and institutional presence. While the double façade of steel and glass of the exterior skin opens the building to the surrounding environment the stone travertine cladding accentuates internal volumes and surfaces. This is most dramatically seen in the travertine surrounding the round main assembly hall serving to highlight its pure, elemental morphology. The building’s program and MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 85

Projeler/Projects: İstanbuldoğal havalandırma stratejisi ile de kurgulananofisler, çalışanlara sağlıklı ve konforlu alanlardahizmet verme imkanı tanıyor.Şeffaflık, fonksiyonel olarak yapıya sağladığı katmadeğerin yanında, kamusal işlevdeki bu alandakurumun bireylerle kurduğu açık ilişkiyi de temsilediyor. Yapıda bulunan dokuz katın hemen hementamamına ziyaretçiler doğrudan erişebiliyor. Binadışarısında bulunan alanlar ise, bir duvar ile çevriliolmamakla birlikte; yeşil alan ve çocuk parkı olarakkişilerin kullanımına açık.Türkiye’de Breeam sertifikası bulunan toplam 150binadan biri olan yapıda enerji, sağlık ve konforfaktörlerinin yanında malzeme kullanımı da‘yeşil’ bina kriterlerine uyacak şekilde dikkatlekararlaştırılmış. Dayanıklık ve bakım gerektirmemegibi niteliklere göre seçilen, çevreye minimum zararverecek şekilde üretilmiş yerel malzemelerin aynızamanda kontrollü taşınması sağlanmış. Enerjikullanımı, karbondioksit salınımı, su tüketimi ve atıkkontrolü de tasarımı belirleyen faktörler arasında yeralmış.Binada yoğun olarak kullanılan cam malzemeyetraverten eşlik ediyor. Üç silindirin bir arayagelmesiyle oluşan bir kompozisyona sahip olanMeclis toplantı salonunun silindir formu, mekanınsimgesel önemini vurgulamak üzere tamamen travertenile kaplanmış.The drum shape of the main assembly hall is cladcompletely in travertine to stress its symbolicimportance.86 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

architecture are all designed to move the architecture of public buildings Yapının yönetim alanlarında travertenin Turkey forward as a sign of progress for architecture for governmental cam ve beyaz yüzeylerin keskininstitutions. geometrisi içinde kullanılıyor.The building featuring a distinctive transparent façade is located in theEuropean district of Istanbul and was envisioned as a benchmark for future The administrative areas of the buildingurban development in the area. This iconic double façade of glass is part continue the use of travertine but within aof a system of transitional spaces and galleries that efficiently distribute strict geometry of glass and white surfaces.sunlight into the interior city offices. In parallel to this lighting design, theoffice spaces contain natural ventilation strategies to secure a healthy andcomfortable office environment for municipal workers.The transparent and functional features of the building provide value to thebuilding while also representing the open relationship of the Municipality toindividuals. The extensive use of glazing is complemented by the broad useof travertine cladding primarily in the interior. Travertine is used to clad thebroad interior surfaces produced in the building’s architectural morphologyof three connected cylindrical volumes. While the building’s exterior emitsa feeling of transparency, in the interior the combination of white surfaces,travertine textures and glass produces an expansive spatial effect through thegeometry of walls and stone surfaces. The sense of spatiality and openness canalso found in the accessible green outdoor areas and children’s park and inthe interior where visitors can access all nine floors of the building.This building, one of the 150 Breeam certified buildings in Turkey, in additionto factoring in issues of energy, health and comfort applied “green” buildingprincipals in the choice and application of materials. Construction materialsthat were durable and low maintenance while having a minimal impact on MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 87

Projeler/Projects: İstanbul88 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

yapıda, traverten özellikle geniş kütleleri kavrayanyüzeylerde varlığını gösteriyor. Bina, dışarıdan şeffafbir algıya sahipken; içeride beyaz yüzeyler, travertendokular ve cephedeki cam sayesinde ferah bir ortamhissi mevcut.Eğim sebebiyle farklı kotlardan üç ayrı erişimesahip binada, dokuz katın ikisi yer altındabulunuyor. Girişlerin işlevlerine göre özelleştirilmesi,sirkülasyonun da kontrollü olarak dağılmasınımümkün kılıyor. Doğal ışıkla aydınlanan yedikatta bulunan ofislerin yanında, belediye meclissalonunun bulunduğu alan da gün ışığı alan birgaleri niteliğinde. Başkanlık katı ve destek birimleriise, sirkülasyon yoğunluğunun azaldığı en üst kattabulunuyor. Manzaraya yönelen kat, aynı zamanda biriç bahçeye sahip.Yeşil çatı, binanın genel özellikleriyle uyumiçerisinde, detaylı bir şekilde tasarlanmış. Estetikolarak artı değer katması ile birlikte; bakımgerektirmeyen bitkilerle donatılması, akustik ve ısıyalıtımı sağlaması, binadan atmosfere ısı yansımasınıengellemesi ve yağmur suyunu toplaması gibiözellikleri barındırıyor.Binanın tasarımı; pasif iklimlendirme, doğalaydınlatma, ekolojik su kullanımı, gerithe environment in their production and transportationwere selected. Total energy cost, carbon dioxide emissionlevels, water and waste control were key factors inmaterial selection.Due to the sloping topography of the site, the buildinghas three separate entrance areas and two levelsbelow grade. The different functions of these entrancesallow for the controlled distribution of the building’scirculation. In addition to the seven floors of officespace lit by natural sunlight the gallery surrounding theMunicipal Assembly Hall provides a light, airy lobby forvisitors. The President’s floor and support offices arefound in the low circulation areas of the upper floorthat also has an interior garden and views towards thenearby Küçükçekmece Lake. This green roof has beenBelediye meclisi toplantı salonunun monolitik masifformu yapının iç mekanının en önemli unsurunuoluşturuyor.The monolithic massive form of the assembly halldominates the interior of the building. MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 89

Projeler/Projects: İstanbulKamuya açık dönüştürülebilir malzemeler ve yeşil çatı gibi bir çokalanlar Türk detayın verimli bir şekilde entegre edilmesi sayesindetraverteni ile bütüncül bir anlayışa sahip. Hem çalışan hem debeyaz duvarların ziyaretçilere işlevsel bir ortam sağlayan mekanın heryarattığı yalın noktasına engelli bireyler de hiç yardım almadanformların estetiği erişebiliyor.ile belirleniyor. Mimarın stratejisi cephenin hafifliği ve saydamlığı ile travertenle kaplı iç mekanların kütleselliği arasındakiPublic access spaces tezattan yararlanarak yapının yalın geometrisininare also guided by altını çizmek olmuş. Dışarıdan bir dizi yuvarlak formthe aesthetics of pure olarak algılanan bina iç mekanda açılarak üçgen birforms in white and plana yerleştirilen bu üç ana hacmi ortaya çıkarıyor.Turkish travertine. Ana hacim olan belediye meclis salonu traverten yüzeyi ve ve yuvarlak planıyla iç mekanın temel unsurunu oluşturuyor ve iki ikincil hacim bu ana hacmin çevresinde düzenleniyor. Meclis salonunun merkezine bakan bir dizi kolon ve yüksek koridor bu salonun önemini daha da vurguluyor. Plan boyunca kullanılan traverten belediye meclis salonuna kimlik kazandırırken mimarinin sembolik unsurları olarak kamusal toplantı ve idarenin önemini vurguluyor. İç mekanın meclis salonuna yönelen yalın geometrisinde traverten yüzeyler ziyaretçilerin deneyiminde anlamlı bir etki yaratıyor. Müşteri ve mimarın bu ortak stratejisi90 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

designed with the building’s detailed features in mind providing aesthetic Belediye Başkanı ve ekibinin toplantı odaları doğalvalue with features such as plants requiring low maintenance, acoustic and ahşap ve aynalı da içeren daha geniş bir malzeme vesound insulation, reduction of heat emissions to the surrounding area and doku çeşitliliğine sahip.the provision for the collection of waste rain water. Meeting rooms for the Mayor and his leadership teamThe building’s ecological design unifies features such as passive climate are appointed in a wider variety of materials andcontrol, natural lighting, efficient water use, recyclable material and a textures including natural wood and mirrors.green roof integrated into a holistic view of architecture. The buildingprovides a functional and open space for workers and visitors alike using MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 91natural, organic materials in a geometrically pure design aesthetic. Thearchitect’s strategy was to emphasize the pure geometry of the buildingusing the contrast provided between the lightness of the façade and themassive internal volumes clad in travertine. The building seen as a series ofrounded forms in its exterior opens up in its interior to reveal these threeprimary volumes in a triangular plan. The main volume of the assembly hall

Projeler/Projects: İstanbulÜst katlardakikoridorlardanmeclis toplantısalonuizlenebiliyor.Corridors on the upperfloors provide viewstowards the municipalassembly hall.92 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

belediyenin pek çok yönetim ve hizmet fonksiyonuna with its travertine skin and round plan is the primaryparalel olarak kamu yönetiminin yapıdaki rolünü feature of the interior around which the two secondarytanımlıyor. Ziyaretçiler binada traverten kullanımıyla volumes are organized. A forest of columns and elevatedbelirginleşen meclis toplantı salonunun yuvarlak walkways with views towards the central drum of thehacminin sürekli farkında olarak ilerliyorlar. Çevreye assembly act to further stress the importance of theduyarlı kamu binası mimarisinde öncü niteliğindeki assembly hall.Küçükçekmece Belediyesi yeni hizmet binası toplum The use of travertine throughout the plan gives characterve yönetim arasında uyumlu bir birlikteliğe yönelik to the main assembly hall showing the importance ofçalışmanın bir parçası olarak Belediye Başkanı public gathering and governance as important symbolicAziz Yeniay ve mimar Mutlu Çilingiroğlu’nun ileri features of the architecture. The surfaces of travertinevizyonunu ortaya koyuyor. in the interior’s clean geometry oriented towards the main assembly hall are a meaningful presence in theAkşamları binanın iç hacimleri yapının zarif experience of the building to all visitors. This strategygeometrisinin pek çok katmanından biri olarak by the architect and client identifies the role of civicdışarıdan görülebiliyor. government within the building as an important featureAt night the building’s internal volumes are exposed in parallel to the many administrative and serviceas one of the many layers of the building’s elegant functions provided by the municipality. While walkinggeometry. through the building visitors are constantly aware of the presence of the round assembly hall as the center of government achieved through the use of travertine. This building a pioneer in ecological architecture for public buildings in Turkey shows the advanced vision of the Mayor Aziz Yeniay and the architect Mutlu Çilingiroğlu in working progressively towards a harmonious union of society and government in Turkey. MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 93

Projeler/Projects: İstanbulYapının güneşışığını ve dıştaniçe hava akımınıfiltreleyençift cidarlı bircepheye sahip.The skin ofthe buildingconsists of adouble glazedfaçade thatacts to filtersunlight andthe flow ofair from theexterior intothe interior.94 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

Taş formlar ve yapısal geometrilerden alan ve ışığın önplanda olduğu yalın bir mimari oluşturuluyor.A pure architecture of space and light is carved out of stone shapes andstructural geometries. MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 95

Projeler/Projects: İstanbul Vaziyet planı/Site plan Bodrum kat planı/Basement floor plan 1- Belediye girişi/Public entrance 2- Ofis/Office 3- Sergi/Gallery 4- Otopark/Parking lotMİMAR/ARCHITECT: Mutlu Çilingiroğlu MİARMimarlıkYER/LOCATION: Küçükçekmece, İstanbulYIL/YEAR: 2013PROGRAM/PROGRAMME: Belediye BinasıCity HallOTURMA ALANI/FLOOR AREA: 15.000 m2EKİP/TEAM: Mutlu Çilingiroğlu, Göksel Kılınç,Tülin Ulaş, Meltem Ergüler, Dağhan Çam,Merve İpek, Hüseyin Penbeoğlu,Betül AlioğluİÇ MİMARİ/INTERIOR DESIGN: Arif Özden,Tanju Özelgin96 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

Zemin kat planı/Ground floor plan1-Başkanlık girişi/Protocol entrance2-Meclis salonu/Council hall3-Otopark girişi/Parking entrance4-Ofis/Office5-Fuaye kafe/Foyer cafeKesiti/Section1- Teknik/Technic2- 5. Bodrum kat/5. Basement floor3- 4. Bodrum kat/4. Basement floor4- 3. Bodrum kat/3. Basement floor5- 2. Bodrum kat/2. Basement floor6- 1. Bodrum kat/1. Basement floor7- Zemin kat/Ground floor8- 1. Kat/1. Floor9- 2. Kat/2. Floor10- 3. Kat/3. Floor11- Belediye meclisi/Council hall12- Kafe/Cafe13- Çok amaçlı salon/Multi purpose room14- Akos ve sergi salonu/Info and gallery15- Arşiv/Archive16- Sığınak/Refuge17- Otopark girişi/Parking entrance18- Otopark/Parking lot19- Tiren alanı MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 97

Projeler/Projects: Ulan Batur/Ulan BatorMalzeme tarihi Han Tümertekin’in Moğolistan’daki Türk Konsolosluğu konutu tarih ve işlevselliği Ankara’nın Andezit taşının kullanıldığı bir mimari stratejide birleştiriyor. Yazı-Text: Gökhan Karakuş Fotoğraf-Photo: CEMAL EMDEN 98 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014

Material historiesThe architecture of HanTümertekin’s Embassy forthe Republic of Turkey in Mongolia fuses history and function in an architectonic strategybased on Andesite stone from Ankara MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014 • NATURA 99

Projeler/Projects: Ulan Batur/Ulan Bator100 NATURA • MAYIS - HAZİRAN 2014 / MAY - JUNE 2014