Horizons du Monde - Brochure USA été 2022

USA 2022 SÉJOURS LINGUISTIQUES & DÉCOUVERTES

Conception KOLMIO / Réalisation HORIZONS DU MONDE - Deux longues années sans presque pouvoir voyager, cela Janvier 2022 / Textes : HORIZONS DU MONDE a manqué à tout le monde. Les jeunes qui, durant ces CRÉDITS PHOTOS deux années, auraient aimé être des voyageurs, ont aussi Photothèque Horizons du Monde - Tous droits reservés souffert de cette situation. Il est temps de laisser ces Photothèque Mondes Nouveaux - Tous droits reservés mauvais souvenirs derrière et d'aller de l'avant... Wikipedia - Creative Commons - CC-BY-SA Aujourd'hui, une nouvelle page s'ouvre. Wikipedia - Creative Commons - CC-BY-ND Les restrictions imposées s'effacent progressivement et il nous est à IStock Photo nouveau permis de faire ce qui nous fait vibrer : faire voyager les jeunes, Adobe Stock leur offrir cette ouverture au monde, à d'autres modes de vie et à d'autres Pexels cultures, leur permettre de grandir, de découvrir, de rêver, d'améliorer PRIMIAOU leur confiance dans la pratique d'une langue étrangère , et tant d'autres Reproduction et réutilisation interdite choses encore... Bref tout ce qui leur a manqué et ce qui nous a manqué ces derniers mois. Nos équipes françaises et américaines sont restées à pied d'oeuvre durant toute la pandémie, elles sont prêtes et heureuses de pouvoir à nouveau sereinement préparer chaque séjour, organiser son déroulement et, enfin, faire voyager vos enfants dans les meilleures conditions. Pour marquer la réouverture des frontières, nous vous proposons, entre autres nouveautés, nos séjours \"Découverte\". Avec un accueil résidentiel, ces séjours font la part belle aux activités, aux visites et à des expériences uniques sur place. Que ce soit à New York, du nord au sud de la Floride ou en Californie, ces séjours feront profiter vos enfants d'une belle découverte de ces destinations, avec de nombreux petits plus, exclusifs à ces séjours soigneusement préparés par Horizons du Monde. L'essentiel de nos séjours en familles hôtesses bénévoles sont évidemment aussi au rendez-vous. Leur succès et leur impact positif sur la pratique de la langue anglaise ne se démentent pas. Avec ou sans activités, avec ou sans cours, avec ou sans sport, il y en a pour les envies de chacun. Comme toujours, tous nos séjours sont conçus avec la sécurité au centre de nos préoccupations : les familles et autres lieux d'accueils sont soigneusement séléctionnés et visités, les transports sur place se font principalement en autocar privé, chaque groupe est accompagné par des professeurs-animateurs diplômés et experimentés, les assurances nécessaires sont incluses, nos équipes sont disponibles 24h/24 et 7j/7... Nous mettons toute notre expérience et notre savoir-faire à votre service pour concrétiser notre promesse d'un séjour qui se déroule dans les meilleures conditions. Beaucoup de choses ont changées ces derniers mois, mais nous sommes toujours aussi heureux de transformer les vacances de vos enfants ­e­n une expérience unique, enrichissante et bénéfique que rien ne remplace ! L’équipe d’ Horizons du Monde 2

Agréé par IATA Membre du Visit USA Committee Association Internationale du Transport Aérien. Office de Tourisme des USA en France. Immatriculé Atout France Membre International du CSIET Registre des opérateurs de tourisme en France. Comité international de réglementation et de qualité des séjours éducatifs Responsabilité Civile Professionnelle Membre de Tourcom Garantie Financière illimitée. Groupement d’agences indépendantes. Membre des Entreprises du Voyage Partenaire de Mondes Nouveaux Syndicat professionnel des Agences de Voyage Association gérée par des professeurs, des éducateurs et des élus. QUALITÉ DE L’ACCUEIL Elle mène des projets en faveur de l’accès à l’éducation et à la découverte culturelle pour tous. Toutes les familles ou les centres d’hébergement des jeunes sont sélectionnés avec le plus grand soin par nos coordinateurs SUIVI ET QUALITÉ locaux suivant des critères très précis. Nous portons une attention toute particulière à : Nous évaluons en permanence la qualité de nos séjours. • La qualité du confort matériel, Chaque participant dispose d'un interlocuteur en cas de besoin • La moralité et le sérieux de la famille, et remplit plusieurs questionnaires durant son séjour. • L’aptitude à recevoir de jeunes étrangers. Les familles hôtesses nous transmettent un rapport sur le séjour Nos coordinateurs visitent régulièrement toutes les familles de leur jeune visiteur. à leur domicile afin de s’assurer que celles-ci répondent aux Pour les séjours en groupe, le professeur accompagnateur tient critères de sélection que nous imposons. un journal de bord et un rapport détaillé sur le déroulement du séjour. Les parents de chaque participant reçoivent un questionnaire d’évaluation à l’issue du séjour. SUPERVISION ET ENCADREMENT ASSURANCE ET ASSISTANCE Les séjours en groupe sont encadrés par un animateur, géné- Chaque participant est assuré nominativement pour toute ralement professeur d’Anglais, et un coordinateur Américain. la durée de son séjour pour la responsabilité civile, maladie, C­­ hacun se compose de 12 à 20 jeunes afin de favoriser les rela- hospitalisation et rapatriement sanitaire. Chacun reçoit une tions humaines et d’assurer un encadrement de qualité tout en carte d’assurance ainsi que les informations nécessaires pour limitant le regroupement des participants. pouvoir contacter l'assistance 24h/24 et 7j/7. DÉCOUVERTE PRIX En fonction de la formule choisie, une véritable immersion-dé- Un prix compétitif car nous gérons nous-même toute couverte, un équilibre idéal entre immersion en famille et acti- l’organisation et la logistique du séjour. vités organisées ou un riche programme d’activités permettant Pas de coûts cachés, pas de frais de dossier en supplément, nos de ne rien manquer de la région de séjour. tarifs sont sans mauvaise surprise. 3

ENGAGEMENTS Horizons du Monde affirme ses engagements de qualité au service de tous ses partenaires, clients, QUALITÉ ses jeunes voyageurs et leurs parents ! RESPECT DES LOIS ET DES ENGAGEMENTS CONTRACTUELS Immatriculation à Atout France, Garantie Financière illimitée, Responsabilité Professionnelle et plein respect du Code du Tourisme dans toutes les obligations faites aux agences de voyages. PRÉPARATION DU VOYAGE Transmission des informations séjours, du contrat et des informations de déroulement du voyage claires et précises. La mise à disposition du Carnet de Voyage complet regroupant tous les éléments permet la réalisation du séjour en bonne et due forme. DISPONIBILITÉ Les encadrants, les participants et leurs parents ont un interlocuteur identifié qui veille au bon déroulement du séjour et de son organisation, et pour répondre aux éventuelles questions. En cas d’urgence, nous sommes disponibles par téléphone 24h/24 et 7j/7. SÉCURITÉ Professionnels, nous disposons de tous les agréments essentiels à notre profession. Nous sommes également agréés IATA (Agence International du Transport Aérien) et SNCF. Nos jeunes ne voyagent que sur des lignes régulières des compagnies aériennes, tous les transporteurs sélectionnés respectent les normes en vigueur dans le pays de séjour. Afin de participer positivement aux évolutions de la profession, Horizons du Monde est adhérent aux Entreprises du Voyages, au Collectif de Défense des Métiers du Voyage, à Tourcom, au VisitUSA Committee et au CSIET (Council on Student International Educational Travel). HÉBERGEMENT En famille : celles-ci sont régulièrement visités à leur domicile afin de garantir les conditions d’accueil matérielles et morales. Leurs antécédents judiciaires sont vérifiés. En hébergement collectif résidentiel : les lieux sont choisis pour leur qualité, leur confort et le respect des normes en vigueurs. Les coordon- nées du lieu d’hébergement sont communiquées avant le départ. INFORMATION AVANT LE DÉPART Les coordonnées des responsables locaux et des familles hôtesses, ainsi que les numéros d’urgence, sont clairement communiqués aux encadrants et, le cas échéant, aux familles et aux jeunes voyageurs. Nous fournissons tous les documents nécessaires au bon déroulement du voyage et du séjour : convocations, titres de transports, bons d’échanges visites & activités, informations concernant les assurances, liste des familles hôtesses, instructions en cas d’urgence, etc.. ACTIVITÉS ET EXCURSIONS Les activités effectuées durant le séjour sont clairement établies, pré-réservées et réglées s’il y a lieu. Si des cours sont proposés, ils sont clairement identifiés, leur durée et leur fréquence sont connues, les professeurs diplômés. Si des activités sportives et/ou techniques sont proposées, elles sont accessibles et adaptées au niveau des jeunes, elles se déroulent au sein de structures officielles, bénéficiant d’installations et de matériel conformes, elles sont encadrées par des personnels diplômés. ASSURANCES Nous souscrivons pour chaque voyageur une assurance médicale, incluant une assistance, adaptée pays de destinations. Nous proposons des assurances optionnelles, à un tarif clair et sincère. Les conditions générales et particulières de toutes les assurances sont connues à l’avance. SUIVI PENDANT LE SÉJOUR Nos équipes sur place et nos partenaires locaux informent régulièrement notre bureau central du déroulement du séjour sans incident. En cas d’urgence, Horizons du Monde est joignable 24h/24 et 7j/7. SUIVI APRÈS LE SÉJOUR Nous vous proposons d’évaluer la qualité du voyage et du séjour. En cas de litige, nous nous engageons à répondre sous 14 jours. Afin de faciliter les démarches, Horizons du Monde est adhérent à la Médiation du Tourisme et du Voyage. 4

Chacun de nous peut être un voyageur responsable, VOYAGER attentif au monde et à ses habitants en suivant quelques conseils avant, pendant et après le voyage. RESPONSABLE « Le voyage permet la AVANT LE VOYAGE rencontre, la rencontre permet la connaissance, Préparer son voyage, c’est d’abord s’intéresser à la destination. la connaissance permet 1. S’informer sur les habitants et leur mode de vie, le patrimoine, la religion, l’environne- la confiance. » ment, l’économie, etc... Proverbe Bambara 2. Choisir des professionnels impliqués dans le tourisme responsable. 3. N’emporter que l’essentiel, et garder de la place dans la valise pour ramener des sou- venirs. 4. Pour partir l’esprit léger, garder l’esprit critique. « Nous n’héritons pas de PENDANT LE VOYAGE la terre de nos ancêtres, nous l’empruntons à nos Respecter aussi bien la nature que les hommes et leur culture. enfants. » 1. Se mettre au diapason des us et coutumes de la destination, sans imposer ses habitu- Maxime amérindienne reprise par des ni son style de vie et être curieux. Antoine de Saint-Exupéry 2. Avant de photographier une personne, prendre le temps de lui demander l’autorisation « Seule l’empreinte de et profiter de l’occasion pour nouer le dialogue. nos pas doit rester der- 3. Comme chez soi, trier les déchets lorsque cela est possible, économiser l’eau et l’éner- rière nous, laissons le meilleur des souvenirs à gie. nos hôtes. »   4. Veiller à ne pas prélever de souvenirs dans les sites naturels et archéologiques.   Citation issue de la première charte éthique du voyageur écrite APRÈS LE VOYAGE en 1996 Favoriser le dialogue entre les cultures pour permettre un tourisme facteur de paix. 1. Honorer ses engagements avec les personnes rencontrées pendant le voyage, l’envoi de photos par exemple. Si vous avez remarqué des situations graves et intolérables, les signaler. 2. Compenser tout ou partie des émissions liées à son voyage. 3. Partager son expérience de voyageur responsable. 4. Préparer son prochain voyage, proche ou lointain, en prenant conscience des nom- breuses vertus du tourisme, non seulement économiques et sociales mais aussi cultu- relles et environnementales. Le tourisme donne de la valeur au patrimoine et encou- rage sa protection. Pour de plus amples informations sur le tourisme responsable et profiter d’autres conseils pour voyager mieux : www.tourisme-responsable.org Horizons du Monde et tous les membres de son équipe s’engagent à res- pecter la charte des engagements RSE de Lucie 26000 qui nous implique individuellement et collectivement dans les domaines suivants : gouver- nance responsable, respect des droits des personnes, relations et conditions de travail responsables, préservation de l’environnement, éthique dans les relations d’affaires, respect des intérêts des consommateurs et des clients, développement local et intérêt général. C’est aussi ça voyager responsable ! 5

GROUPE • Groupes de 12 à 20 participants EN SAVOIR + maximum accompagnés soit par un professeur Français, soit par un Chaque groupe est accompagné par un professeur ou un animateur animateur diplômé. Français dès le départ de France. En étroite collaboration avec notre correspondant à l’étranger, il encadre le groupe durant toute la durée • Possibilités de préacheminement du séjour, jusqu’au retour en France. province au meilleur tarif. Chaque séjour est évidemment différent, mais partout les jeunes bénéficient d’un accueil sympathique, amical et chaleureux par nos • Accueil par notre assistant aéroport à familles sélectionnées avec le plus grand soin par nos correspondants, son arrivée au point de rassemblement véritables membres de notre équipe. Chaque correspondant local ne et assistance aux formalités de sécurité prend en charge qu’un seul groupe à la fois sur sa région d’accueil, il est et à l’enregistrement. donc disponible pour aider le professeur accompagnateur et les jeunes tout au long du séjour. • Vols à destination des villes d’accueil et, Chaque famille offrira son hospitalité avec plaisir et aura à coeur de si nécessaire, vols intérieurs sur liaisons faire du séjour un moment de partage, d’échange et d’enrichissement régulières de grandes compagnies culturel, humain et linguistique. aériennes internationales pour les USA. Pour les séjours avec cours de langue, l’accent est mis sur la pratique orale et la participation individuelle et collective. Les cours peuvent • Accueil à l’aéroport final d’arrivée par tout autant se dérouler en salle de classe qu’à l’extérieur, dans le cadre notre directeur régional et/ou notre d’activités et de projets en lien avec les sujets abordés en classe. coordinateur local et, le cas échéant, transfert jusqu’à la ville de séjour par 6 autocar spécial avec accompagnement assuré. • Accueil des participants en familles hôtesses bénévoles, séléctionnées et visitées. • Unicité de l’accueil sauf si demande spécifique à l’inscription ou conditions et circonstances particulières. • Présence et assistance constante de notre coordinateur local Américain durant tout le séjour. • 1 groupe = 1 coordinateur local américain. Encadrement des activités assuré par l’animateur Français en collaboration avec le coordinateur local Américain.

VOYAGER EN GROUPE C'EST ... ... PROFITER D'UN SÉJOUR TOUT-COMPRIS • Voyager au départ de Paris ou de province sur une compagnie régulière (restauration à bord, bagage en soute, bagage cabine) • Profiter d'activités et d' excursions incluses et organisées à l'avance, ainsi que de cours ou stage sportifs pour les séjours concernés • Bénéficier de tous les transports inclus et d'un encadrement pendant le voyage et sur place • Être rassuré en cas de problème de santé gràce à l'assurance médicale incluse ... ÊTRE BIEN ACCUEILLI • Améliorer sa pratique de la langue au quotidien, au contact de votre famille hôtesse bénévole séléctionnée par notre coordinateur local (principaux critères de sélection : volonté d'accueillir un jeune étranger, capacité à intégrer un jeune étranger, conditions d'accueil matérielles et morales, disponibilité) • Pour les séjours ne se déroulant pas en famille, séjourner dans des auberges de jeunesse et hôtels confortables, bien situés et permettant l'accueil de jeunes en toute sécurité ... AVOIR LA SÉCURITÉ D'UN ENCADREMENT TOUJOURS DISPONIBLE • Être accueilli et guidé par l'animateur et notre assistance aéroport (au départ à Paris) • Bénéficier d'un encadrement pendant le voyage et le séjour par un Animateur certifié ou un Professeur Français diplômé • Être rassuré par la présence et la supervision notre Coordinateur local sur place • Pouvoir contacter notre bureau Français 24h/24 et 7j/7 en cas d'urgence 3 FORMULES DÉCOUVERTE IMMERSION SPORTS &ACTIVITÉS 7

SOLO • Destination au choix, EN SAVOIR + • Libre choix du type de séjour, • Durée et dates au choix selon le type Ces séjours s’adressent aux jeunes âgés de 15 à 25 ans (selon les destinations) qui ont suffisamment de maturité, d’esprit d’initiative et de séjour, d’assurance pour voyager seuls, qui sont capables de gérer eux-mêmes • Séjours sans accompagnement ni des situations diverses. Bien entendu, le participant peut faire appel à notre correspondant étranger afin qu’il le conseille, le guide ou l’aide encadrement Français, pendant le à résoudre une difficulté, quelle qu’elle soit. Pas d’encadrement par un voyage et sur place. Les jeunes adulte Français ni pendant le voyage, ni sur le lieu de résidence. voyagent donc seuls jusqu’à leur L’accueil s’effectue en famille hôtesse bénévole. Ces familles sont destination finale à l’étranger et il est sélectionnées par nos correspondants avec un soin tout particulier. Le fréquent que le voyage comporte une, participant sera bien évidemment le seul francophone reçu par cette voire deux correspondances de vols famille. pour les voyages Outre-Atlantique, Les participants individuels ont l’entière liberté de choix tant des dates • Accueil par notre responsable local du séjour que de sa durée (dans la limite des contraintes imposées ou la famille hôtesse à l’arrivée, par les modalités d'accueil sur place). Ils voyageront seuls, sans • Transfert jusqu’au domicile de la accompagnement mais seront accueillis par notre représentant à leur famille hôtesse ou au Summer Camp, arrivée à l’aéroport de destination. • Assistance de notre correspondant Des séjours sur-mesure : une très grande variété de destinations et local pendant toute la durée du séjour de types de séjours vous est proposée pour correspondre au mieux en cas de besoin, aux buts recherchés, aux envies, à vos passions. N’hésitez pas à les • Un assez bon niveau de la langue combiner. étrangère ainsi qu’une maturité et Notre agence de voyage integrée est agréée IATA, nous pouvons une autonomie certaines sont donc donc nous charger de l’acquisition de vos titres de transport aériens nécessaires pour que le participant au meilleur prix. profite pleinement de son séjour. 8

VOYAGER EN SOLO C'EST ... ... POUVOIR CHOISIR SA OU SES DESTINATIONS Avec de nombresuses destinations et formules de séjour au choix, combinables, vous pouvez imaginer le séjour qui vous va le mieux en fonction de vos envies, de vos besoins, de vos passions et de votre budget. Parlez-nous de vous et laissez-nous vous conseiller, nous sommes là pour ça ! ... POUVOIR CHOISIR SES DATES, SON MODE DE TRANSPORT ET SES PETITS PLUS Pour la plupart des destinations, les dates et la durée sont libres ; vous pouvez vivre le séjour de votre choix en l'ajustant à vos contraintes de calendrier. Que vous souhaitiez voyager en avion, en train, en autocar, en voiture avec chauffeur... nous réservons pour vous la meilleure solution pour arriver à destination en fonction de votre budget, de vos contraintes et de vos préférences. Ajoutez également une assurance complémentaire ou annulation, une assistance aéroport ou un transfert personnalisé en fonction de vos besoins... ... PROFITER DE SON SÉJOUR ET ÊTRE AIDÉ EN CAS DE BESOIN Prêt à partir ? À vous la découverte ! Un imprévu avant le départ ? Besoin d'aide sur place ? Un changement de dernière minute ? Vous bénéficiez du soutien de nos équipes à destination pour vous guider et vous aider en cas de difficulté. Une urgence ? Nos équipes sont disponibles par téléphone 24h/24 et 7j/7. Vous n'êtes jamais seul... 3 FORMULES IMMERSION RANCH & SPORTS TOTALE BÉNÉVOLAT 9

DÉCOUVERTE Des séjours en groupe, encadrés de Paris à Paris par nos professeurs-animateurs, pour découvrir une destination de fond en comble, faire le plein de visites, de moments magiques et d'expériences inédites. Hébergement en hôtel ou en auberge de jeunesse séléctionnés pour leur emplacement et la qualité de leurs presta- tions, tous les déplacements se font en autocar privé (hors transports intra-urbains) pour un maximum de sécurité. IMMERSION + ACTIVITÉS Des séjours en groupe de maximum 15 jeunes, encadrés de Paris à Paris par nos professeurs-animateurs, pour s'immer- ger dans la culture et le quotidien d'une famille américaine, sans rien manquer des lieux incontournables de chaque destination gràce aux activités organisées avec le groupe (2 à 4 par semaine en fonction des séjours). L'équilibre parfait pour améliorer son niveau d'anglais au quotidien avec la famille, tout en profitant de moments de détente avec le reste du groupe. Accueil en familles hôtesses bénévoles séléctionnées par nos coordinateurs locaux américains, un jeune par famille (sauf séjour \"Spécial 1er séjour\" - p18). Les déplacements se font soit en autocar privé, soit avec les familles hôtesses. IMMERSION TOTALE Un jeune français, une famille américaine bénévole séléctionnée et la vie quotidienne : la formule idéale pour prati- quer l'anglais au quotidien et améliorer très vite son niveau. Des cours en one-to-one peuvent être ajoutés sur cer- taines destinations pour les plus exigeants ! RANCH & BÉNÉVOLAT Vivre le quotidien d'une famille tout en pratiquant une activité bénévole dans un ranch, une ferme ou une association, c'est pour certains le vecteur idéal pour joindre l'utile à l'agréable : améliorer son niveau d'anglais et rendre service. Une expérience linguistique et humaine extraordinaire ! SPORTS Du sport bien sûr, mais pas seulement ! Et pas n'importe comment... En groupe ou en individuel, combiné avec un séjour en famille ou uniquement hébergé sur le site de pratique sportive, chacun de nos séjours sportifs est unique. Les seuls points communs, ce sont la qualité de l'encadrement sportif, la qualité des installations et l'assurance de faire de beaux progrés sportifs et linguistiques tout en vivant une expérience extraordinaire. Ces séjours sont accessibles aux jeunes de tous niveaux, motivés, avec une bonne condition physique et un niveau de langue suffisant pour comprendre des consignes de securité et des instructions simples. L'integralité du matériel est fourni sur place, tous les moniteurs et intervenants sont diplômés et reconnus dans leur specialité. Bref, du sport, mais à l'Américaine, donc forcément en grand et en mode pro ! 10

DÉCOUVERTE NEW YORK CITY ................................................................................................................................................................. 12 FLORIDA Jacksonville - Orlando - Miami ................................................................................................................. 14 CALIFORNIA San Francisco - Los Angeles ............................................................................................................... 16 IMMERSION + ACTIVITÉS NORTHERN VIRGINIA Immersion + Activités + Cours - Spécial 1er séjour ............................................... 18 S. PENNSYLVANIA / MARYLAND Immersion + Activités ................................................................................... 19 FLORIDA Immersion + Activités intenses ................................................................................................................ 20 NORTH CALIFORNIA Immersion + Activités intenses ....................................................................................... 21 SOUTH CALIFORNIA Immersion + Activités intenses ....................................................................................... 22 IMMERSION TOTALE TOUTES RÉGIONS Immersion Totale ........................................................................................................................ 23 TOUTES RÉGIONS Immersion Totale + Cours intenses ..................................................................................... 25 RANCH & BÉNÉVOLAT BÉNÉVOLAT .......................................................................................................................................................................... 26 RANCH ET FERME ............................................................................................................................................................... 27 SPORTS FLORIDA Immersion + Surf ............................................................................................................................................ 28 FLORIDA Immersion + Basket/Tennis/Golf/Baseball ......................................................................................... 29 VIRGINIA Sports - Wilderness Adventure ............................................................................................................... 30 FLORIDA Surf Camp .......................................................................................................................................................... 31 FLORIDA Basket/Tennis/Golf/Baseball Camp ....................................................................................................... 32 11 11

NEW YORK GROUPE Un séjour 100% New York, pour une découverte intense de la ville ! Conçu avec tout notre savoir-faire et notre connaissance de New-York, ce • Séjour accessible de 14 à 17 ans séjour n'est pas une simple visite de la ville, c'est une véritable immersion dans la • Voyage en groupe accompagné au départ magie de la mégalopole légendaire. Les grands classiques \"à faire absolument\" ne de Paris sont pas oubliés, mais on y a aussi ajouté des petites pépites de découverte ou • Transport en avion d'expérience qui font de ce séjour un moment inoubliable ! • Accueil en auberge de jeunesse, dans un PROGRAMME quartier sur de Manhattan. • Pension complète Mardi 12 Juillet : Rassemblement du groupe à Roissy Charles de Gaulle et vol à destination de New York. • Un riche programme de découverte de la Arrivée à New York. Transfert en autocar privé vers l’Auberge de jeunesse. ville, incluant les \"must-sees\" de New York, Dîner et soirée à l’auberge. des découvertes de quartier, des lieux méco- nus et des expériences extraordinaires pour Mercredi 13 juillet : un séjour unique en son genre. Matin : Pour vous mettre en jambe et bien réaliser que vous êtes à New York quoi de mieux • Le programme est intégralement prépa- qu’une croisière Croisière sur l’East River et l’Hudson River jusqu’à la Statue de la Liberté ? ré à l'avance par nos équipes pour que les Profitez de South Street Seaport pour vous mettre doucement dans l’ambiance… Avant de accompagnateurs du séjour se concentrent remonter vers Midtown, l’Empire State Building, Penn Station, le Madison Square Garden. rééllement sur leur mission d'acompagne- Après-midi : Après un rallye photo A to Z dans Macy’s, l’occasion de faire une bonne séance ment des jeunes de shopping également, avant de rejoindre la High Line, cette ancienne ligne de métro • Sécurité et plaisir garantis ! transformée en parc culturel en plein cœur de la ville, et n’oubliez pas d’aller voir the Vessel et surtout The Edge, le tout nouveau gigantesque gratte-ciel. Poursuivez jusqu’à la 14ème Séjour de 1 semaine : rue pour aller ensuite explorer la dernière création de jardins à New York, Little Island, un parc flottant sur l’Hudson d’où vous aurez une sublime vue sur Manhattan. Dîner et soirée Départ : 12/07 - Retour : 19/07 à l’auberge. DÉCOUVERTE Ref. séjour : NYAUB7 2105 € Séjour + transport au départ de Paris + 163,12 € (Taxes variables) + 198 € (Surcharge transporteur garantie) Tarifs nets tout compris de Paris à Paris. Les taxes d’aéroport, de sécurité et de solidarité sont modifiables sans préavis par la compagnie aérienne. Détails des vols disponibles sur demande. 12

Jeudi 14 Juillet : Matin : Direction l’East River et l’ONU. Remontez la 34ème rue pour admirer le Chrysler Building, Grand Central Station et la fameuse salle des pas perdus, Bryant Park, New York Public Library. Pique-nique dans Bryant Park. Après-midi : Découverte de la 5ème avenue, Saint Patrick’s Cathedral, ses magasins, n’oubliez pas de jeter un œil à la boutique du MOMA... Montée à la plateforme Top of the Rock du Rockefeller Center pour une vue imprenable du haut du 70ème étage ! Pour fêter notre fête nationale, dîner et Times Square by night ! Nuit à l’auberge. Vendredi 15 Juillet : Matin : Visite du Metropolitan Museum of Art. L’un des plus beaux musées de New York. Après-midi : Déjeuner, puis rallye dans Central Park, découverte des nombreuses activités, des spectacles de rue, etc… Traversez le célèbre quartier de Harlem pour rejoindre Columbia University, la prestigieuse université New-Yorkaise. Dîner et soirée à l’auberge. Samedi 16 juillet : Matin : Commencez la journée par un bon doughnut de la maintenant célèbre Doughnut Plant sur la 23ème rue, c’est un immanquable ! Dégustez-le en découvrant le quartier de Chelsea et le célèbre Chelsea Market. Poursuivez par Le Flat Iron Building, le Madison Square Park, et le quartier de Greenwich Village. Après-midi : Découverte des quartiers de Noho, Soho, Little Italy et Chinatown. Diner à Chinatown. Nuit à l’auberge. Dimanche 17 juillet : Matin : Ce matin on chausse ses baskets et on traverse le mythique Pont de Brooklyn. Découverte des quartiers de Dumbo (Down Under the Brooklyn Bridge) et Brooklyn Heights et les murals. Ne loupez surtout pas le déjeuner au Smorgasburg Food Festival dans Prospect Park. Après-midi : Shopping au Brooklyn Flea Market, le plus grand marché aux puces de la ville ! Un régal tant pour les amateurs de vintage que pour ceux à la recherche de petits designer New Yorkais ! Mais ce n’est que le début de la soirée et après votre dîner, c’est 2 heures de balade en Limousine qui vous attendent, pour un New York by night inoubliable ! Nuit à l’auberge. Lundi 18 Juillet : Matin : Dépose des bagages. Pour le fun et profiter de ces derniers instants à New York et s’en mettre une dernière fois plein la vue, prenez le Staten Island Ferry pour profiter encore une dernière fois de cette skyline comparable à nulle autre. Un dernier crochet par Times Square et Central Park. Après-midi : Départ de l’Auberge avec les bagages et transfert en autocar privé vers l’aéroport. Vol retour Mardi 19 Juillet : Arrivée à l’aéroport de Paris Charles de Gaulle. Des étoiles encore plein les yeux ! Le programme ci-dessus est présenté à titre indicatif. L'organisation du programme, le déroulement des journées, de même que les diverses prestations pourront varier en fonction des contraintes climatiques, de disponibilités ou d'autres contraintes indépendantes de l'organisateur. 13

MIAMIOJACRKLSAONNVDILOLE GROUPE Ce n'est pas juste un séjour en Floride, c'est la découverte de tout ce que la Floride a à offrir à ses visiteurs ! • Séjour accessible de 14 à 17 ans En se déplaçant du nord au sud, le long de la côte Atlantique de Floride, les • Voyage en groupe accompagné au départ participants découvrent les immenses plages de Jacksonville, avec 3 jours de Paris d'initiation au surf, les parcs d'attraction d'Orlando, la ville de Miami, les • Transport en avion Everglades et les Keys. Trois destinations majeures, pour vivre un concentré du \"Sunshine State\" comme il n'en existe aucun autre. • Accueil dans des maisons indépendantes, sécurisées et dédiées au groupe PROGRAMME • Pension complète Jour 1 • Un programme permettant une formidable Rassemblement du groupe à Roissy Charles de Gaulle et vol à destination d'Orlando. découverte de la côte Atlantique de Floride, Arrivée à Orlando. Transfert vers Jacksonville. Installation dans la maison dédiée au groupe, son ambiance détendue, ses parcs d'attrac- à proximité de la plage. tions et ses extravagances. • Le programme est intégralement prépa- Jour 2 ré à l'avance par nos équipes pour que les Matin : Découverte des plages. accompagnateurs du séjour se concentrent Après midi : Découverte de Jacksonville, des quartiers historiques de la ville et shopping à rééllement sur leur mission d'acompagne- St John’s Town Center. ment des jeunes • Sécurité et plaisir garantis ! Jour 3 Matin : Matinée de bénévolat en compagnie des volontaires de l’antenne locale de Séjours de 12/15 jours : Surfrider Foundation. Après-midi : Découverte de Daytona Beach. Départ : 09/07 - Retour : 21/07 Départ : 01/08 - Retour : 16/08 Jour 4 Aujourd'hui et pour les 3 jours qui arrivent, c’est surf ! Prenez votre wax, n’oubliez pas votre DÉCOUVERTE leash, c’est parti pour 3 jours sur le spot, acccessible à tous, débutants comme confirmés ! Jour 5 Journée de surf ! Ref. séjour : FLO7 & FLO8 3285 € Séjour + transport au départ de Paris + 163,12 € (Taxes variables) + 198 € (Surcharge transporteur garantie) Tarifs nets tout compris de Paris à Paris. Les taxes d’aéroport, de sécurité et de solidarité sont modifiables sans préavis par la compagnie aérienne. Détails des vols disponibles sur demande. 14

Jour 6 Journée de surf ! En soirée : Transfert vers Orlando. Installation dans la maison dédiée au groupe. Jour 7 Journée de visite du parc d’attractions Universal Studios Jour 8 Journée de visite du parc d’attractions Universal Islands of Adventure Jour 9 Matin : shopping au Orlando Vineland Premium Outlets Mall, le plus grand centre commercial de Floride. Après midi : Découverte de Disney Springs, le « centre-ville » de Disney. Fin d’après-midi au bord de la piscine... Jour 10 Départ de la maison avec les bagages, direction Miami ! Matin : Découverte des Everglades en Airboat à la rencontre des alligators et des lamentins ! Déjeuner sur la plage. Après midi : Profitez de la sublime plage de Cocoa Beach avec sa vue sur Cap Canaveral. Ne loupez pas le Ron John’s Surfshop, un mythe sur la côte Atlantique. Fin de journée, transfert vers Miami. Installation à la maison dédiée au groupe. Jour 11 Matin : Découverte des beaux quartiers de Miami vue de l’eau avec la Millionaire Cruise. Découverte des quartiers de Little Havana, et son fameux Calle Ocho Walk of Fame, mais également les murs peints du quartier de Wynwood, etc… Après midi : Découverte du quartier Art Déco, visite du musée Art Déco, puis découverte des principaux bâtiments art déco, mais aussi des voitures emblématiques, les « belles américaines » des années 60 et de cette ambiance toute particulière. Il est temps de profiter de South Beach, à l’ombre des cabanes des maîtres-nageurs, sur le sable blanc et les eaux translucides de l’Atlantique. Une journée définitivement instagramable ! Jour 12 Journée de découverte de Key Largo, la plus célèbre de Florida Keys. Sur l’eau, sous l’eau, c’est tout cela que nous vous emmenons faire ! Snorkeling, plage, randonnée tout pour passer une journée de détente ! Jour 13 Matin : Un dernier petit tour à travers Miami pour voler encore un peu de cette ambiance unique, puis transfert vers l’aéroport. Vol retour Jour 14 Arrivée à l’aéroport de Paris Charles de Gaulle. Du Sunshine dans la tête ! Le programme ci-dessus est présenté à titre indicatif. L'organisation du programme, le déroulement des journées, de même que les diverses prestations pourront varier en fonction des contraintes climatiques, de disponibilités ou d'autres contraintes indépendantes de l'organisateur. 15

SAN FRANCISCO LOS ANGELES GROUPE From the City by the Bay to the City of Angels – A true Californian Adventure ! De San Francisco à Los Angeles, en passant par les grands parcs nationaux et • Séjour accessible de 14 à 17 ans la SIlicon Valley, une exploration à 360° de la mythique Californie. Go West ! • Voyage en groupe accompagné au départ de Paris • Transport en avion DÉCOUVERTE • Accueil dans des auberges de jeunesse et PROGRAMME des hotels sélectionnés • Pension complète Mardi 12 juillet : Rassemblement du groupe à Roissy Charles de Gaulle et vol à destination de San Francisco. • Un programme unique pour découvrir les Arrivée à San Francisco. Transfert par autocars privés à destination de votre Auberge de 2 grandes villes Américaines de la côte Paci- Jeunesse. fique, la Silicon Valley et les parcs nationaux. Mercredi 13 juillet : • Le programme est intégralement prépa- Matin : Découverte des quartiers commerçants de Union Square la place la plus mythique de ré à l'avance par nos équipes pour que les la ville, et de Market Street. accompagnateurs du séjour se concentrent Après-Midi : De Chinatown à Lombard Street en passant par Columbus Avenue. Une fois rééllement sur leur mission d'acompagne- passé la Dragon Gate retrouvez-vous plongés dans Chinatown, une ville dans la ville. Vous ment des jeunes. continuerez ensuite votre promenade en traversant le quartier Italien, pour arriver à Lombard • Sécurité et plaisir garantis ! Street, « the most crookedest street on earth », que vous pourrez remonter à pied pour une vue incroyable sur la baie et la ville. Une fois en haut, vous prendrez le cable car pour Séjour de 14 jours : retourner vers Union Square. Dîner dans le quartier de Union Square / Market Street. Nuit à l’auberge de jeunesse. Départ : 12/07 - Retour : 26/07 Jeudi 14 Juillet : Matin : Croisière autour de la baie de San Francisco en direction du Golden Gate Bridge. En Ref. séjour : CAL7 partant du Pier 43 1/2 sur Fisherman’s Wharf, vous pourrez admirer la ville vue de la baie et ferez le tour de Alcatraz. Puis partez à la découverte du quartier animé de Fisherman’s Wharf. 3215 € Après-Midi : Poursuite le long du quartier de Embarcadero à la découverte de ce quartier des anciens docks entièrement réhabilité, profitez du Farmer’s Market et de l’ambiance conviviale Séjour + transport au départ de Paris en bord de mer. Visite du MOMA de San Francisco. Dîner dans le quartier. Nuit à l’auberge + 146,21 € (Taxes variables) de jeunesse. + 214 € (Surcharge transporteur garantie) Vendredi 15 juillet : Matin : Découverte des célèbres murals de Mission District. Si l’on trouve du Street Art à Tarifs nets tout compris de Paris à Paris. Les taxes travers toute la ville, c’est plus de 700 Murals que vous pourrez contempler dans ce quartier. d’aéroport, de sécurité et de solidarité sont Après-Midi : Rendez-vous dans le célèbre quartier de Haight Ashbury pour y découvrir le modifiables sans préavis par la compagnie aérienne. quartier bohème de la ville qui a vu les grands artistes de la vague hippie y vivre et s’y rendre Détails des vols disponibles sur demande. célèbre. Dîner dans le quartier. Nuit à l’auberge de jeunesse. Samedi 16 juillet : Matin : Départ à destination de San Jose et de la très célèbre Silicon Valley. Après un petit stop à l’entrée du campus de Apple pour la découverte du Visitor Center. Après-Midi : Promenade dans Googleplex, le campus de Google. En milieu d’après-midi, visite du Intel Museum, le musée interactif situé au sein de l’usine de production des processeurs de la marque mondialement connue Intel. Au retour, petit picture stop devant l’entrée du campus de Facebook pour une photo du maintenant célèbre « Thumbs-up ». Retour à votre Auberge. Dîner dans le quartier. Nuit à l’auberge de jeunesse. Dimanche 17 juillet : Route vers Yosemite. Découverte de ce parc mythique aux paysages à couper le souffle. Dîner et nuit à l'hotel à Fresno. 16

Lundi 18 juillet : Départ de Fresno, route vers la Sequoia National Forest. Arrivée au lieu de campement. Montage du campement. Découverte de la faune et de la flore. Diner. Observation de la faune nocturne avec un ranger. Diner et nuit au campement. Mardi 19 juillet : Randonnée dans la Sequoia National Forest, puis participation à des actions de bénévolat avec les Park Rangers. Diner et nuit au campement. Mercredi 20 juillet : Démontage du camp. Route vers la vallée. Découverte de Downtown Bakersfield, typique des villes de la Central Valley. Déjeuner à Bakersfield puis route vers Los Angeles. Arrivée à votre hôtel à Los Angeles. Dîner et soirée dans le quartier. Nuit à l’hôtel. Jeudi 21 juillet : Matin : Route vers le mythique Hollywood Boulevard et le plus que célèbre Walk of Fame/ Avenue of the Stars. Admirez les étoiles des stars sur le pavé, retrouvez celle de vos stars préférées, découvrez le Grauman’s Chinese Theater, montez sur la passerelle du Highland shopping Center pour une vue sur le fameux Hollywood Sign. Après-Midi : Direction Beverly Hills et Rodeo Drive. Après un « picture stop » devant le fameux Beverly Hills Sign, arpentez les rues de ce quartier et profitez-en pour faire un peu de shopping. Dîner dans le quartier de votre hôtel. Nuit à l’hôtel. Vendredi 22 juillet : Journée au parc d'attraction Universal Studios Hollywood & Universal City Walk. Nuit à l’hôtel. Samedi 23 juillet : Matin : Prise en charge par votre autocar et route vers Downtown Los Angeles. Visite du Grammy Museum. Après-Midi : Promenade dans le Art District de Downtown L.A. à la découverte des Murals qui ont fait la célébrité du quartier. Vous pourrez y admirer les créations des plus grands noms du street art mondial et notamment de Tristan Eaton, Nils Westergard, Carly Ealey, Vyal One, Hueman, etc… Dîner dans le quartier de votre hôtel. Nuit à l’hôtel. Dimanche 24 juillet : Journée : « Beach Life » ! Découvrez les grandes plages de Venice Beach et Santa Monica. Profitez de la plage, baignez-vous, visitez les attractions du Pier, et partez à la découverte des rues animées pleines de boutiques branchées de cette station balnéaire pour découvrir une autre facette de la ville. Dîner dans un restaurant à Santa Monica. Nuit à l’hôtel. Lundi 25 juillet : Départ de l'hotel avec les bagages et transfert en autocar privé vers l’aéroport. Vol retour. Mardi 26 juillet : Arrivée à l’aéroport de Paris Charles de Gaulle. Le programme ci-dessus est présenté à titre indicatif. L'organisation du programme, le déroulement des journées, de même que les diverses prestations pourront varier en fonction des contraintes climatiques, de disponibilités ou d'autres contraintes indépendantes de l'organisateur. 17

VNOIRRGTHINERIAN GROUPE Pour permettre aux plus jeunes de découvrir les USA SPÉCIAL tout en bénéficiant de tous les bienfaits d’un accueil • Séjour accessible de 13 à 15 ans en famille chaleureux et attentif, nous avons conçu ces • Voyage en groupe accompagné au départ “Premiers Séjours USA” dont la durée et les programmes SÉJOUR de Paris IMMERSION + ACTIVITÉS + COURS • Transport en avion sont adaptés aux jeunes des classes de 4ème et 3ème. Ils seront accueillis par des familles hôtesses tout spécialement Accueil en familles hôtesses bénévoles séléctionnées, à 2 par famille afin de faciliter l’intégration, la découverte sélectionnées culturelle et l’apprentissage de la langue. Un séjour adapté, pour un Deux francophones par famille premier contact avec les USA tout aussi enrichissant que rassurant ! 15 sessions de cours en petits groupes SPÉCIALEMENT CONÇU dispensés par des professeurs de langue POUR LES ÉLÈVES DE 4ÈME ET 3ÈME maternelle anglaise, diplômés pour Afin de garantir un premier contact aussi positif que possible avec enseigner leur langue aux étrangers. la culture Américaine et la langue, nous accueillons les jeunes à 2 par famille sur ce séjour spécialement conçu pour les élèves des classes • 1 orientation meeting de 4ème et 3ème. • 5 demi-journée d’activités Ils bénéficient ainsi d’un environnement rassurant, propice à • 1 journée dans un parc d’attractions l’épanouissement et à l’établissement de bases solides durant cette • 2 journées de découverte de Washington première expérience aux USA. • Soirées et week-end en famille • 1 fête d’adieu en compagnie des familles hôtesses Séjour de 2 semaines : Départ : 12/07 - Retour : 27/07 Ref. séjour : WVJUNIORS7 2255 € Séjour + transport au départ de Paris + 163,12 € (Taxes variables) + 198 € (Surcharge transporteur garantie) Tarifs nets tout compris de Paris à Paris. Les taxes d’aéroport, de sécurité et de solidarité sont modifiables sans préavis par la compagnie aérienne. Détails des vols disponibles sur demande. 18

Régions de YORK, LANCASTER, BALTIMORE SOUTH IMMERSION + ACTIVITÉS Avec sa grande variété de paysages composés de collines boisées sillonnées par les vallées des Appalaches, cette région est le paradis PENNSYLVANIA des amoureux de la nature et des citadins qui viennent y chercher le calme à l’écart de l’incessante activité de la Capitale et des grandes MARYLAND métropoles que sont Philadelphie et Baltimore. Les agglomérations tranquilles sont aérées, entourées de verdure GROUPE et portent des noms anglais tels que York, Manchester ou encore Westminster. • Séjour accessible de 15 à 17 ans La population est hospitalière, chaleureuse et il est facile de s’y faire • Voyage en groupe accompagné au départ des amis. Pendant votre séjour, vous découvrirez Washington, la de Paris Capitale Fédérale des USA, Manhattan, le vibrant coeur de New York • Transport en avion et bien d’autres lieux emblématiques de la côte Est. • Accueil en familles hôtesses bénévoles sélectionnées • Un seul francophone par famille 3 excursions de la journée, dont : • 1 à New-York • 1 à Washington DC • 1 journée dans un parc d’attraction 3 activités, sorties ou visites locales de la demi-journée encadrées par le professeur Français et la coordinatrice Américaine, 1 réunion de présentation du séjour et de la région, 1 «Farewell Party» en compagnie des familles hôtesses. Séjour de 3 semaines : Départ : 09/07 - Retour : 29/07 EXCURSIONS ET ACTIVITÉS POSSIBLES Ref. séjours : SP7 • New York : Croisière autour de Manhattan ou montée au sommet 2855 € du Rockefeller Center, Times Square, 5th Avenue, South Street Seaport, Séjour + transport au départ de Paris • Washington D.C : Le Capitole, La Maison Blanche, The Mall, les + 146,21 € (Taxes variables) musées de la Smithsonian Institution, + 214 € (Surcharge transporteur garantie) • Parc d’attractions : 1 journée à Hershey Park, Bowling, skating, match de baseball, pique-nique, party, shopping. Tarifs nets tout compris de Paris à Paris. Les taxes d’aéroport, de sécurité et de solidarité sont 19 modifiables sans préavis par la compagnie aérienne. Détails des vols disponibles sur demande.

FLORIDA IMMERSION + ACTIVITÉS INTENSES GROUPE Régions d’ORLANDO, TAMPA, LAKELAND, DAYTONA, GAINESVILLE Floride… Un nom qui fait rêver car synonyme de soleil, de plages, de • Séjour accessible de 14 à 17 ans sable étincelant. Vous y effectuerez un merveilleux séjour avec des • Voyage en groupe accompagné au départ activités aussi nombreuses que variées et divertissantes. de Paris Dans “l’Etat du Soleil”, les parcs d’attractions sont plus nombreux, • Transport en avion plus divers, plus vastes, plus imaginatifs et plus extraordinaires que n’importe où au monde. Mais la Floride n’est pas que cela. C’est un • Accueil en familles hôtesses des Etats les plus actifs et les plus dynamiques de la “Sun Belt”, en bénévoles sélectionnées plein développement. Les familles y sont accueillantes, chaleureuses et mettent en pratique le célèbre slogan “Souriez, il y a toujours du • Un à deux francophones par famille soleil en Floride”. Séjour de 2 semaines : EXCURSIONS ET ACTIVITÉS Départ : 15/06 - Retour : 30/06 Séjours de 2 semaines : • 2 excursions de la journée encadrées par le professeur Français et la Séjour de 3 semaines : coordinatrice Américaine, • Et en plus : Visite de 2 parcs d’attractions Départ : 09/07 - Retour : 29/07 • 4 activités, sorties ou visites locales de la demi-journée en groupe, Départ : 30/07 - Retour : 19/08 Séjours de 3 semaines : Ref. séjour : MCO6 (Juin) • 3 excursions de la journée encadrées par le professeur Français et la coordinatrice Américaine, 2770 € • 5 activités, sorties ou visites locales de la demi-journée en groupe, • Et en plus : Visite de 3 parcs d’attractions Séjour + transport au départ de Paris + 163,12 € (Taxes variables) Tous les séjours : + 198 € (Surcharge transporteur garantie) • 1 réunion de présentation du séjour et de la région, • 1 «Farewell Party» en compagnie des familles hôtesses, Ref. séjour : MCO7 (Juillet) 3525 € Séjour + transport au départ de Paris + 163,12 € (Taxes variables) + 198 € (Surcharge transporteur garantie) Ref. séjour : MCO8 (Aout) 3745 € Séjour + transport au départ de Paris + 163,12 € (Taxes variables) + 198 € (Surcharge transporteur garantie) Tarifs nets tout compris de Paris à Paris. Les taxes d’aéroport, de sécurité et de solidarité sont modifiables sans préavis par la compagnie aérienne. Détails des vols disponibles sur demande. 20

Régions de SAN FRANCISCO, MODESTO, PATTERSON NORTHERN IMMERSION + ACTIVITÉS INTENSES San Francisco, ville de rêve, ville magique, ville symbole de l’esprit d’entreprise de l’Ouest et du Rêve Américain. Perchée sur ses 7 CALIFORNIA collines et nichée sur les rives de la baie qu’enjambe le majestueux Golden Gate Bridge, ses immeubles étincellent de blancheur sous le GROUPE soleil ou semblent flotter au dessus des nuages lorsque la brume du Pacifique prend possession de cette ville cosmopolite qui laissera • Séjour accessible de 14 à 17 ans aux participants des impressions inoubliables. • Voyage en groupe accompagné au départ Nos jeunes sont accueillis de l’autre côté de la baie, dans des villes de Paris et des bourgades résidentielles calmes et sûres, situées à environ • Transport en avion 2 heures de route de San Francisco qui sera visitée plusieurs fois pendant le séjour. • Accueil en familles hôtesses bénévoles sélectionnées • Un seul francophone par famille EXCURSIONS ET ACTIVITÉS POSSIBLES • 4 excursions de la journée encadrées par le professeur Français et le coordinateur • San Francisco : The Transamerica Tower, Nob Hill, Union Square, Américain, Chinatown, Pier 39, Ghirardelli Square, Lombard Street, Fisherman's • 6 activités locales de la demi-journée Wharf, The Golden Gate Bridge, Mission Dolores, les musées, le • 1 réunion d'information de début de séjour Golden Gate Park et l'Ile d' Alcatraz, • 1 \"Farewell Party\" en compagnie • Santa Cruz : station balnéaire à la mode, sa plage, ses attractions, des familles hôtesses, • Great America : Le Parc d'attractions, • Sacramento : Capitale de l’état de Californie, Séjour de 3 semaines : • Yosemite : Visite du Parc National, • Cinéma, bowling, baseball, party, pique-nique, piscine.. Départ : 08/07 - Retour : 29/07 Ref. séjour : SFO7 3095 € Séjour + transport au départ de Paris + 116,07 € (Taxes variables) + 255 € (Surcharge transporteur garantie) Tarifs nets tout compris de Paris à Paris. Les taxes d’aéroport, de sécurité et de solidarité sont modifiables sans préavis par la compagnie aérienne. Détails des vols disponibles sur demande. 21

IMMERSION + ACTIVITÉS INTENSES SOUTHERN Régions de BAKERSFIELD ET PALMDALE Bakersfield, à l’extrême sud de la San Joaquim Valley et au pied de la CALIFORNIA Sierra Nevada se trouve à environ 2 heures de route de Los Angeles. C’est une ville à la tradition hospitalière qui, malgré maintenant plus GROUPE de 350 000 habitants, a su préserver son ambiance chaleureuse de petite ville avec une importante population d’origine Basque, • Séjour accessible de 14 à 17 ans souvenir de l’époque lointaine où les bergers Basques s’exilaient sur • Voyage en groupe accompagné au départ le grand continent pour y garder les troupeaux. de Paris Bakersfield est une ville à la population jeune qui regroupe de • Transport en avion grandes universités. C’est également la capitale de la “Country Music” Californienne et le meilleur point de départ pour découvrir les parcs • Accueil en familles hôtesses nationaux de séquoias géants. Dans cette région nos participants bénévoles sélectionnées seront accueillis à bras ouverts comme de lointains parents. • Un seul francophone par famille • 4 excursions de la journée encadrées par le professeur Français et le coordinateur Américain, • 6 activités locales de la demi-journée • 1 réunion d'information de début de séjour • 1 \"Farewell Party\" en compagnie des familles hôtesses, Séjour de 3 semaines : EXCURSIONS ET ACTIVITÉS POSSIBLES Départ : 08/07 - Retour : 29/07 • Los Angeles : Rodeo Drive, Beverly Hills, Staples Center, UCLA, Départ : 02/08 - Retour : 22/08 • Les parc d’attractions : Hurricane Harbor et Universal Studios@ LA • Hollywood : le “Walk of Fame”, Rodeo Drive, Chinese Groman Ref. séjour : LAX7 (Juillet) Theatre, • Santa Monica : sa plage et ses attractions, 3045 € • La Sequoia National Forest et le Lake Isabella, • Match de Baseball, party, pique-nique, piscine, shopping. Séjour + transport au départ de Paris + 147,13 € (Taxes variables) 22 + 212 € (Surcharge transporteur garantie) Ref. séjour : LAX8 (Aout) 3045 € Séjour + transport au départ de Paris + 129,30 € (Taxes variables) + 238 € (Surcharge transporteur garantie) Tarifs nets tout compris de Paris à Paris. Les taxes d’aéroport, de sécurité et de solidarité sont modifiables sans préavis par la compagnie aérienne. Détails des vols disponibles sur demande.

USA CANADA Ces séjours s'adressent à des jeunes motivés, d'un bon niveau de SOLO IMMERSION TOTALE maturité, ayant une connaissance de la langue certaine, sachant se prendre en charge et particulièrement désireux de s'intégrer et de • Séjour accessible de 15 à 26 ans s'investir au sein d'une famille étrangère. • Toute l'année Ces séjours sont proposés sans encadrement par un animateur français. • Voyage et séjour individuel Le voyage jusqu'à l'aéroport de destination final s'effectue seul. A leur • Transport libre arrivée, le participant est accueilli soit par notre représentant local, soit par la famille hôtesse, voire par les deux. • Accueil en familles hôtesses Au fil de son séjour, le jeune pourra à tout moment contacter son bénévoles sélectionnées représentant local. Ce dernier entrera en contact avec lui à plusieurs reprises au fil du séjour afin de s'assurer de sa bonne intégration et de • Un seul francophone par famille son bien-être. Aucune activité ou sortie n'est programmée autre que celles que la Dates de séjour et durée au choix famille pourra, éventuellement, proposer. En bref : De 1 à 5 semaines • Immersion totale en famille hôtesse bénévole recrutée par notre CONSTRUISEZ correspondant local UNE EXPÉRIENCE SUR-MESURE • Dates d'arrivée et de départ libres Nous vous offrons la possibilité de créer • Durée du séjour sur place libre (à noter que pour tout séjour vous même le séjour de vos inscrits en fonction de leurs goûts et de leurs supérieur à 4 semaines un accueil dans deux familles distinctes passions en combinant 2 ou davantage pourra être proposé) de nos propositions. • Aucune activité locale ou excursion programmée • Suivi et disponibilité du correspondant local à tout moment Toutes les éventualités, toutes les Les tarifs de ces séjours sont hors vol puisque les dates de départ et combinaisons sont possibles. Il vous suffit la durée du séjour sont libres. de nous transmettre les souhaits de votre client,, nous nous occuperons du reste N'hésitez pas à faire appel à nous pour proposer pour réaliser le séjour. le transport aérien à votre client. PAR EXEMPLE : Détail des destinations et tarifs en page suivante • 2 semaines d’Immersion linguistique en Californie, puis 2 semaines en Ranch • 2 semaines de Camp Aventure en Virginie suivies de 2 semaines d’Immersion Linguistique en Floride • 2 semaines de séjour “One to One” en Californie suivies de 2 semaines d’Immersion Linguistique soit dans la même famille, soit dans une autre région des USA où ce type de séjour est proposé, à moins que vous ne préfériez un séjour en Summer Camp. 23

ÉTAT DE SÉJOUR TARIF NET PAR PARTICIPANT AÉROPORT D'ARRIVÉE TRANSFERT AGE Région d'accueil HORS VOYAGE ET DE DÉPART (par trajet) ET TRANSFERTS CALIFORNIE DU NORD 2 semaines : 1 330 € SAN FRANCISCO 150 € Région de Modesto Semaine supplémentaire : 465 € Code aéroport : SFO CALIFORNIE DU SUD 2 semaines : 1 330 € BAKERSFIELD 150 € Région de Bakersfield Semaine supplémentaire : 465 € Code aéroport : BFL FLORIDE 2 semaines : 1 250 € ORLANDO ou TAMPA Inclus Régions d'Orlando, Tampa, Lakeland Semaine supplémentaire : 415 € Code aéroport : MCO, SFB, TPA GEORGIE 2 semaines : 1 250 € ATLANTA 50 € Région d'Atlanta Semaine supplémentaire : 415 € Code aéroport : ATL INDIANA 2 semaines : 1 170 € INDIANAPOLIS Inclus 15 à 18 ans Région d'Indianapolis Semaine supplémentaire : 365 € Code aéroport : IND IMMERSION TOTALE NORD DE LA VIRGINIE 75 € & VIRGINIE OCCIDENTALE 2 semaines : 1 250 € WASHINGTON Région de Winchester Semaine supplémentaire : 415 € Code aéroport : IAD 100 € SUD PENNSYLVANIE Régions de York et Lancaster 2 semaines : 1 250 € BALTIMORE Semaine supplémentaire : 415 € Code aéroport : BWI TENNESSEE 2 semaines : 1 170 € NASHVILLE Inclus Région de Nashville Semaine supplémentaire : 365 € Code aéroport : BNA TEXAS Régions de Houston, Dallas ou San 2 semaines : 1 170 € En fonction de la destination finale Antonio Semaine supplémentaire : 365 € CALIFORNIE NORD En fonction de la destination finale 18 à 26 ans CALIFORNIE DU SUD 2 semaines : 1 550 € ONTARIO Semaine supplémentaire : 495 € TORONTO Inclus 15 à 18 ans Région de Toronto Code aéroport : YYZ 2 semaines : 1 855 € 3 semaines : 2 250 € 4 semaines : 2 595 € En raison des célébrations du 4 juillet, merci de nous contacter pour toute arrivée entre le 1er et le 6 juillet. Si votre participant ne peut utiliser un des aéroports d'arrivée et de départ prévus, merci de nous consulter. 24

USA SOLO - ONE TO ONE • Séjour accessible de 15 à 18 ans • Voyage et séjour individuel • Transport libre VIRGINIA / WEST VIRGINIA / • Accueil en familles hôtesses IMMERSION TOTALE + COURS INTENSES CALIFORNIA / GEORGIA bénévoles sélectionnées Le principe du séjour One to One est simple : • Un seul francophone par famille • Pour les cours : 1 étudiant, 1 professeur. • Pour l’accueil : 1 famille hôtesse bénévole. Dates de séjour et durée au choix Ce type de séjour s’adresse essentiellement à des jeunes dont la • 12h de cours par semaine : motivation est forte car c’est, de façon évidente, le meilleur moyen de progresser rapidement aussi bien en compréhension qu’en 2 semaines : 1895 € expression écrite et orale. 3 semaines : 2545 € En dehors des cours, le participant partage la vie quotidienne et les • 15h de cours par semaine : activités de la famille qui le reçoit. Celle-ci proposera généralement 2 sorties par semaine vers des destinations locales diverses ainsi que 2 semaines : 2030 € des lieux d’intérêt historique, touristique ou récréatif des environs. 3 semaines : 2765 € En raison du rythme intense d’apprentissage durant ce type, nous Tarifs nets hors transport. Veuillez noter que, conseillons de limiter sa durée à 2 ou 3 semaines en fonction du profil, suivant l’éloignement de l’aéroport d’arrivée, de la personnalité et des motivations du participant. Le complément des frais de transfert peuvent s’appliquer, nous idéal pour ceux qui souhaiteraient un séjour plus long est de continuer consulter. l’expérience sur place avec un séjour en immersion ou un séjour en camp sportif. ONE TO ONE Quelle que soit la destination, nos séjours « One to One » sont caractérisés par : • 12 à 15 sessions de cours particuliers par semaine, selon l’option choisie • Des sessions de cours de 50 minutes chacune, individuelles et personnalisées en fonction des attentes, des besoins, des centres d’intérêt du participant, qu’il pourra déterminer lui-même • Des cours dispensés par un professeur Américain (membre de la famille d’accueil ou intervenant extérieur) 4 à 5 demi-journées par semaine, selon l’option choisie. 25

USA CANADA BÉNÉVOLAT SOLO Quoi de mieux que d’être actif durant son séjour ? De partir et découvrir la face cachée d’un pays ? De se sentir en charge d’une mission, si courte • A partir de 18 ans soit-elle. Pour se sentir utile. Pour gagner en compétence à tous points de Les candidatures des - de 18 ans pourront vue en apportant sa bonne volonté et son envie. Et surtout… pour vivre une être étudiées en fonction du profil et de la expérience riche, unique et en revenir meilleur. motivation Partez à la découverte des USA ou du Canada y réaliser une mission de • Voyage et séjour individuel bénévolat au sein d’une association ou une organisation locale. Partagez vos • Toute l'année compétences et vos talents, ou simplement votre envie de donner et de • Transport libre consacrer du temps à une bonne cause. En plus de vivre cette expérience unique, nous vous proposons de séjourner • Accueil en familles hôtesses en immersion en famille hôtesse afin de profiter pleinement de votre séjour. • Pension complète Une façon inédite de vivre une immersion dans la culture et la vie de ces deux pays, et également de s’enrichir à tous points de vue. Dates de séjour et durée au choix ÊTRE BÉNÉVOLE AUX USA OU AU CANADA USA 2 semaines : 1680 € Participation bénévole quotidienne de 4 à 6 heures. 3 semaines : 2215 € CANADA 4 grands thèmes de bénévolat sont proposés en fonction de vos 2 semaines : 1565 € sensibilités : 3 semaines : 1860 € 4 semaines : 2050 € - Aide à la communauté locale (équivalent Secours Populaires, Restos 5 semaines : 2240 € du cœur, soutien à la communauté du 3ème age, aide aux handicapés, 6 semaines : 2430 € etc...) Tarifs nets hors transport. Veuillez noter que, Travaux de types : s'occuper de la réception et du tri des donations, suivant l’éloignement de l’aéroport d’arrivée, aide à la distribution, assistances aux achats pour des personnes âgés des frais de transfert peuvent s’appliquer, nous ou handicapées, organisation d'activités ludiques ou éducatives, aide consulter. administrative, etc... - Conservation Environnement : associations de conservation de l'environnement Travaux tels que la plantation d'arbre, de fleurs, entretien des zones protégés et des plantations faites, aide à l'éradication des espèces invasives, organisations et participations à des actions de sensibilisation, aide administrative, etc... - Protection des animaux : association de refuges animaliers principalement Travaux comme la promenade des animaux, nourrissage des animaux, jeux et brossage des animaux, nettoyage et entretien général, activités de sensibilisation du public, aide aux tâches administratives, etc... - Aide à la jeunesse : aide aux jeunes dans le cadre du périscolaire Organisation de jeux et ateliers ludiques et éducatifs pour les jeunes aide au soutien scolaire, lecture aux enfants, encadrement des activités extérieures, etc... 26

USA SOLO USA • Séjour accessible à partir de 15 ans RANCH & FERME • Voyage et séjour individuel • Toute l'année Séjours ouverts à des jeunes motivés de 16 à 25 ans qui désirent non • Transport libre seulement améliorer leurs connaissances et leur pratique de la langue anglaise au cours d’un séjour en famille dont ils partageront la vie mais • Accueil en familles hôtesses également souhaitent participer activement aux diverses tâches d’une bénévoles sélectionnées exploitation agricole, viticole ou d’élevage Américaine. Il s’agit là d’une expérience unique, particulièrement enrichissante. • Un seul francophone par famille Il n’est pas nécessaire, pour effectuer ce type de séjour, d’avoir une formation spécifique préalable. Il suffit d’être motivé et d’avoir le réel désir Dates de séjour et durée au choix de s’intégrer au rythme de vie d’une exploitation agricole ou d’un ranch. Maximum 4 semaines 2 semaines : 1670 € 3 semaines : 1965 € 4 semaines : 2155 € Tarifs nets hors transport. Transferts inclus depuis l'aéroport le plus proche du lieu de séjour. SÉJOUR EN RANCH RANCH & FERME Aux USA, le terme “Ranch” désigne n’importe quel type de propriété agricole, quelle que soit son étendue et il n’y a pas nécessairement des chevaux. Si votre inscrit souhaite être accueilli dans un ranch avec des chevaux, le préciser à l’inscription. Les participants doivent donc choisir un type d’exploitation agricole spécifique. Par exemple : Ranch avec chevaux, élevage bovin, vignoble, pisciculture, vergers, etc... Les séjours peuvent se dérouler n’importe où sur le territoire des États-Unis, ils ont une durée de 2 à 4 semaines, au choix des participants qui partageront les activités de la famille qui les recevra. Ils participeront durant 4 à 6 heures par jour aux travaux de la ferme ou toutes autres tâches relevant de la vie quotidienne de l’exploitation. Il n’est pas prévu de rémunération des participants. Ce séjour s’adresse à un participant particulièrement motivé, ouvert, actif, capable de faire preuve d’adaptation, d’indépendance et d’initiative personnelle car il n’y a pas, dans ce type de séjour, d’encadrement Français ou d’activités programmée. Il est souhaitable que le jeune qui envisage ce type de séjour possède d’assez bonnes bases en langue anglaise. En aucun cas, le participant n’aura la faculté de choisir un Etat ou une région de séjour. Il pourra être placé n’importe où sur le territoire des USA en fonction du type d’exploitation souhaité. Par conséquence, quelques semaines après réception du dossier d’inscription complet par notre correspondant Américain, celui-ci nous communiquera votre aéroport d’arrivée. Nous vous en informerons et votre client pourra alors effectuer sa réservation de transport aérien. Les Ranchs, quelle que soit leur activité, sont généralement loin des centres urbains. Ils peuvent même être isolés. L’aéroport d’arrivée sera donc presque toujours un aéroport secondaire. L’accueil des participants pourra s’effectuer dans une famille voisine ou amie des propriétaires de la ferme ou du ranch. 27

FLORIDA SPORTS SURF GROUPE Régions d’ORLANDO, TAMPA, LAKELAND, DAYTONA, GAINESVILLE Un séjour qui associe deux semaines de semi-immersion en famille • Séjour accessible de 14 à 17 ans hôtesse bénévole dans la région d’Orlando à 6 jours dans notre Surf • Voyage en groupe accompagné au départ Camp à Ponte Vedra Beach au nord de Daytona Beach, au bord de de Paris l’océan Atlantique, pour des cours intensifs de surf. • Transport en avion Depuis près de 20 ans, Sefton Tranter, surfeur professionnel, dirige ce • Accueil en familles hôtesses Summer Camp où l’encadrement, très professionnel et composé de bénévoles sélectionnées surfeurs reconnus parmi les grands glisseurs de ce monde, met avant tout l’accent sur une pratique intensive du surf, sur la sécurité avec un • Un à deux francophones par famille encadrant pour quatre stagiaires en moyenne, et l’apprentissage de la “surfing etiquette”. Séjour de 2 semaines : EXCURSIONS ET ACTIVITÉS Départ : 15/06 - Retour : 30/06 • 2 excursions de la journée encadrées par le professeur Français Séjour de 3 semaines : et la coordinatrice Américaine, • 4 activités, sorties ou visites locales de la demi-journée en groupe, Départ : 09/07 - Retour : 29/07 • 1 réunion de présentation du séjour et de la région, Départ : 30/07 - Retour : 19/08 • 1 «Farewell Party» en compagnie des familles hôtesses, • Et en plus : Visite de 2 parcs d’attractions de la région d’Orlando. Ref. séjour : MCO6SURF (Juin) EXEMPLE DE JOURNÉE TYPE 3005 € 08h00 : Petit déjeuner Séjour + transport au départ de Paris 09h00 : Orientation & préparation du matériel, + 163,12 € (Taxes variables) 10h00 : Cours de Surf + 198 € (Surcharge transporteur garantie) 12h00 : Déjeuner 13h00 : Cours de Surf Ref. séjour : MCO7SURF (Juillet) 16h00 : Rangement du matériel et debriefing 18h00 : Dîner 3865 € 19h00 : Temps libre pour activités. Séjour + transport au départ de Paris + 163,12 € (Taxes variables) + 198 € (Surcharge transporteur garantie) Ref. séjour : MCO8SURF (Aout) 4065 € Séjour + transport au départ de Paris + 163,12 € (Taxes variables) + 198 € (Surcharge transporteur garantie) Tarifs nets tout compris de Paris à Paris. Les taxes d’aéroport, de sécurité et de solidarité sont modifiables sans préavis par la compagnie aérienne. Détails des vols disponibles sur demande. 28

FLORIDA Régions d’ORLANDO, TAMPA, LAKELAND, DAYTONA, GAINESVILLE GROUPE S P O R T S BASKET / TENNIS / GOLF / BASEBALL La Floride est connue dans le monde entier pour être le paradis rêvé des amateurs de parcs d’attractions, et...de sport! Un séjour qui permet • Séjour accessible de 15 à 17 ans d’associer la découverte de l’American Way of Life à 6 jours de pratique • Voyage en groupe accompagné au départ de basket, tennis ou golf. Les participants partagent la vie d’une famille de Paris pendant 2 semaines, puis rejoignent le campus de la IMG Academypour • Transport en avion 1 semaine, où ils sont accueillis en pension complète dans les résidences de l’école. Avec comme parrains Nick Bolletieri pour le tennis, Joe • Accueil en familles hôtesses Abunassar pour le basket ou encore David Leadbetter pour le golf, la IMG bénévoles sélectionnées Academy place la barre très haut et assure une préparation physique et des entrainements sans failles pour réaliser de véritables progrès ! • Un à deux francophones par famille • À la IMG Academy, hébergement en EXCURSIONS ET ACTIVITÉS chambre partagée en résidence sur le • 2 excursions de la journée encadrées par le professeur Français campus de la prestigieuse Academy. et la coordinatrice Américaine, • 4 activités, sorties ou visites locales de la demi-journée en groupe, 6 jours de sport intensif à la IMG Academy • 1 réunion de présentation du séjour et de la région, Infrastructures de qualité professionnelle, • 1 «Farewell Party» en compagnie des familles hôtesses, entrainements, suivi et supervision par des • Et en plus : Visite de 2 parcs d’attractions de la région d’Orlando. entraineurs hautement qualifiés. Séjour de 2 semaines : Départ : 15/06 - Retour : 30/06 Séjour de 3 semaines : Départ : 09/07 - Retour : 29/07 Départ : 30/07 - Retour : 19/08 Ref. séjour : MCO6BASKET Ref. séjour : MCO7BASKET Ref. séjour : MCO8BASKET 4295 € 5375 € 5595 € Séjour + transport au départ de Paris Séjour + transport au départ de Paris Séjour + transport au départ de Paris Ref. séjour : MCO6TENNIS Ref. séjour : MCO7TENNIS Ref. séjour : MCO8TENNIS 4320 € 5395 € 5595 € Séjour + transport au départ de Paris Séjour + transport au départ de Paris Séjour + transport au départ de Paris Ref. séjour : MCO6GOLF Ref. séjour : MCO7GOLF Ref. séjour : MCO8GOLF 4510 € 5585 € 5785 € Séjour + transport au départ de Paris Séjour + transport au départ de Paris Séjour + transport au départ de Paris Ref. séjour : MCO6BASEBALL Ref. séjour : MCO7BASEBALL Ref. séjour : MCO8BASEBALL 4295 € 5375 € 5575 € Séjour + transport au départ de Paris Séjour + transport au départ de Paris Séjour + transport au départ de Paris POUR CES SÉJOURS, LES TAXES ET LA SURCHARGE TRANSPORTEUR SONT EQUIVALENTES À CELLES DES SEJOURS IMMERSION + SURF (page 28) Tarifs nets tout compris de Paris à Paris. Les taxes d’aéroport, de sécurité et de solidarité sont modifiables sans préavis par la compagnie aérienne. Détails des vols disponibles sur demande. 29

VIRGINIA S P O R T S AVENTURE SOLO WILDERNESS ADVENTURE at EAGLE LANDING Région de ROANOKE, VIRGINIA • Séjour accessible de 13 à 17 ans Cela fait maintenant 30 ans que Wilderness Adventure • Voyage et séjour individuel Camp at Eagle Landing (WAEL) accueille nos jeunes • Transport libre Français. Ils en sont revenus enthousiastes, mûris et grandis, plusieurs ont renouvelé et poursuivi leurs • Hébergement itinérant sous la tente aventures les années suivantes. (partagée) Un Summer Camp hors du commun, pour des • Tout le matériel de couchage est fourni participants actifs, dynamiques, toniques et prêts à vivre une expérience différente et physique, mais enrichissante Dates de séjour et durée au choix et inoubliable du point de vue : linguistique, culturel, physique, psychologique, sportif et humain. Les participants seront amenés à Classic Adventure découvrir et appliquer les techniques du Sans Trace, une éthique de préservation de l’environnement, où l’homme efface toute trace de 1 semaine : 1480 € son passage pour respecter le milieu naturel et sauvage. 18/06-25/06, 02/07-09/07 EN SAVOIR + 2 semaines : 2145 € A Wilderness Adventure at Eagle Landing, les participants vivront une expérience hors du commun. Immergé en pleine nature, ils découvriront le plaisir de vivre 16/07-30/07 simplement, en faisant confiance à leurs propres ressources et à celles de leurs camarades de groupe. Chaque groupe de 12 jeunes aventuriers Américains et Mountain Biking (VTT) Français est encadré en permanence par 2 moniteurs Américains et rejoint par 1 moniteur spécialisé lors de la pratique des activités sportives, soit 1 instructeur 1 semaine : 1590 € pour 4 jeunes afin d’assurer une sécurité totale. Les aventures sportives et humaines commencent à la Lodge du camp, située au 02/07-09/07 pied des Appalaches, dans la Jefferson National Forest en compagnie de jeunes Américains vos participants partageront la vie durant 7 à 21 jours. Après avoir reçu Climb and Cave (escalade & spéléo) tout le matériel nécessaire à l'aventure (sac à dos, tente, duvet, gamelles, truelle, nourriture frugale mais très énérgetique...), ils partiront en camp itinérant sous 2 semaines : 2470 € la tente, sac au dos, soit à pied, soit en kayak à la découverte de cette nature préservée et grandiose où ils vivront des sensations fortes et une expérience 23/07-06/08 humaine inoubliable, apprenant à s'appuyer sur les autres et à avoir confiance en eux. Go with the Flow (kayak) Ces séjours ne nécessitent pas de compétences sportives particulières, néanmoins une bonne condition physique est recommandée. 2 semaines : 2470 € Pour les séjours specialisés (Mountain Biking, Climb and Cave, Go with the Flow et Leadership, un intérêt manifeste pour les activités est requis. 25/06-09/07 30 Wilderness Leadership 3 semaines : 3310 € 09/07-30/07 Tarifs nets hors transport. Transferts inclus depuis et vers l'aéroport de Roanoke (ROA). Arrivée le samedi pour un début de programme le dimanche (nuit au lodge et pension du soir incluse).

FLORIDA SOLO • Séjour accessible de 15 à 18 ans • Voyage et séjour individuel • Transport libre South Ponte Vedra Beach, FLORIDA • Hébergement en chambre partagée en South Ponte Vedra Beach, situé à quelques encablures au Sud de pension complète dans la Team House du Jacksonville et au nord de Daytona Beach est un endroit rêvé pour camp au bord de la plage ou en famille y pratiquer des sports de glisse en tout genre et notamment du surf. hôtesse (en fonction de la période de séjour C’est là que, depuis 10 ans, Sefton Tranter, surfeur professionnel, a et des disponibilités). implanté son Surf Camp. • L'accueil convivial, chaleureux et L’encadrement, très professionnel, composé de surfeurs reconnus parmi décontracté séduira à coup sûr les les grands glisseurs de ce monde, met avant tout l’accent sur la sécurité participants. avec un ratio de 1 instructeur pour 4 stagiaires. Répartis en groupes de niveau, les participants pourront aisément apprendre les rudiments Dates de séjour et durée au choix de la glisse, ou se perfectionner rapidement tout en apprenant et en respectant les règles de sécurité et la surfing étiquette (2 sessions de 2h, (Juin, Juillet, Août seulement) par jour, du lundi au vendredi). Arrivée impérative sur site le dimanche avant 14h. (arrivée possible le samedi avec supplément) 2 semaines : 2690 € 3 semaines : 2995 € Tarifs nets hors transport. Transferts inclus depuis et vers l'aéroport de Jacksonville (JAX). EN SAVOIR + SPORTS SURF Apprentissage et pratique du surf sous la supervision d’instructeurs diplômés (1 instructeur pour 4 stagiaires), en fonction du climat et des vagues. L’intégralité du matériel de surf (planche, leash, combinaison, wax,...) est fourni par le camp. Une fois les journées de surf achevées, les participants rejoignent la Team House pour quelques heures de détente, ponctuées de visites, animations et activités diverses et variées : paddle-board, kayak de mer, découverte de la ville de Ponte Vedra, rencontre avec des surfeurs professionnels, visite d’atelier de fabrication de surfs, shopping, promenade sur le «waterfront»,... Les animateurs veillent bien sûr à la sécurité, à l’entretien et au bon déroulement du camp. 31

FLORIDA SOLO • Séjour accessible à partir de 14 ans • Voyage et séjour individuel • Transport libre S P O R T S BASKET / TENNIS / GOLF / BASEBALL • Hébergement en chambre partagée en BRADENTON, FLORIDA pension complète dans une des résidences La IMG Academy est une des toutes meilleures académies préparant du campus de la prestigieuse IMG Academy au sport de haut niveau les athlètes de demain. Les plus grands sportifs y ont fait leurs armes: Venus et Serena Williams, André Agassi, Maria Dates de séjour et durée au choix Sharapova et de nombreux autres grands noms du Tennis, du Basketball Programmes de 2, 3, 5 semaines, et du Golf... trimestre, semestre ou année, nous Faites bénéficier vos participants de l’accompagnement des meilleurs consulter... coach, d’installations de très haut niveau et d’une préparation physique et mentale digne des plus grands ! Basketball : Leur séjour à la IMG Academy les fera progresser sur tous les plans, Core : à partir de 2580 € aussi bien sportif que linguistique, puisqu'ils partageront le quotidien et Total Athlete : sur demande la passion de jeunes Américains et de jeunes de nombreuses nationalités. Tennis : Core : à partir de 2720 € SOYEZ PRÊTS À EN PRENDRE PLEIN LES YEUX ! Total Athlete : sur demande Plus de 50 courts en dur et en terre battue, des terrains de basket ayant QGUoELlfP:ROGRAMME CHOISIR ? formé des dizaines de joueurs de NBA, un 18 trous et de nombreux Core : à partir de 2775 € practices, difficile de trouver meilleures installations que celles de la Total Athlete : sur demande très professionnelle IMG Academy ! Baseball : Un séjour à la IMG Academy c’est une expérience unique, une immersion Core : à partir de 2580 € dans l’ambiance rigoureuse et épanouissante des centres de formation de Total Athlete : sur demande sportifs de haut niveau. Durant tout leur séjour, vos participants seront mis en forme physique et mentale, leur jeu sera decortiqué, analysé et Tarifs nets par semaine hors transport. ils bénéficieront du meilleur coaching pour les aider à atteindre leurs Transfert inclus depuis et vers l'aéroport de Tampa. objectifs ! Supplément de 150€ si arrivée UM. La raison d’être de la IMG Academy : Taking you to the next level ! Côté santé, des kinésithérapeuthes et des infirmières sont présents sur le QUEL PROGRAMME CHOISIR ? campus afin de veiller sur leur santé si nécessaire. • Le programme Core comprend les Les participants peuvent, après le sport, fréquenter la salle informatique, entrainements communs à tous les programmes la piscine, la salle de jeux ; tous les soirs, animations et activités. de préparation sportive de la IMG Academy + 1h quotidienne de coaching specialisé, HORIZONS DU MONDE EST FIER D’ÊTRE préparation physique ou préparation mentale. LE REPRÉSENTANT EXCLUSIF DE IMG ACADEMY EN FRANCE • Le programme Total Athlete comprend le programme Core + 1h quotidienne 32 supplémentaire de Performance Training (préparation mentale, nutrition, vitesse / mouvement, vision / réaction,...). N’hésitez pas à nous consulter...

INFORMATIONS IMPORTANTES 34 INFORMATIONS PRATIQUES FORMALITÉS D’IMMIGRATION 36 FORMALITÉS D’ENTRÉE AUX USA 37 INFORMATION LÉGALE 38 CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES 39 RÈGLEMENT INTÉRIEUR 40 CONDITIONS PARTICULIÈRES 41 CODE DU TOURISME 46 33

INFORMATIONS IMPORTANTES ENCADREMENT ET SÉCURITÉ Séjours en groupes accompagnés : Chacun de nos groupes de 12 à 20 jeunes est encadré par un Professeur ou un encadrant responsable, ayant l’expérience de l’animation des groupes de jeunes en milieu péri-scolaire et ayant suivi une formation spécifique à l’encadrement des séjours à l’étranger adaptée au pays où il accompagnera un groupe. Ce responsable prend les jeunes en charge au lieu de départ Parisien du groupe, voyage en leur compagnie, séjourne dans la même zone et revient en France avec eux. Son rôle, ainsi que celui du correspondant étranger, est de veiller au bon déroulement du séjour, d’encadrer et d’animer les activités, de s’assurer de la bonne intégration des participants dans les familles et de prendre les mesures qui s’imposent en cas de problème quelle qu’en soit la cause et de quelque ordre que ce soit. Les décisions importantes sont toujours prises en collaboration étroite avec notre coordinateur étranger et notre bureau central qui, l’été, assure une permanence téléphonique 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Le Professeur animateur responsable peut également être joint téléphoniquement, pendant le séjour, tous les jours et en particulier entre 8h et 9h puis de 18h30 à 19h30 (heure locale), sauf évidemment les jours d’excursion ou d’activité programmée. Séjours individuels “SOLO” : Les séjours sont sans accompagnement pendant le voyage et sans encadrement Français pendant le séjour. Notre correspondant étranger, qui réside dans la ville de séjour ou la région de séjour, est toujours disponible pour intervenir, et apporter aide et assistance au participant. ACCUEIL PAR LES FAMILLES Nos participants sont accueillis en tant que «HOSPITALITY GUESTS», c’est à dire que les familles ne perçoivent ni indemnité, ni rémunération, ni défraiement en échange de l’hospitalité généreuse, sympathique, amicale et chaleureuse qu’elles proposent. Elles font cela, parce que, sur leur continent, offrir l’hospitalité est une tradition, presque un devoir. Quel que soit leur niveau social, elles ont à coeur de rendre ce séjour agréable et enrichissant, à condition toutefois que le jeune Français «joue le jeu», fasse lui-même un effort d’intégration et accepte de donner autant que de recevoir. Nos coordinateurs et correspondants étrangers s’efforcent, dans toute la mesure du possible, de satisfaire les voeux particuliers émis sur le dossier d’inscription, notamment en ce qui concerne la présence d’un jeune d’âge à peu près équivalent dans la famille d’accueil. Nous ne saurions cependant nous engager à ce que ces désirs (qui ne sont d’ailleurs pas l’assurance d’un séjour positif et réussi) puissent être satisfaits. L’unicité de l’accueil est, en principe, la norme, sauf en Floride où les jeunes pourront être placés à 2 par famille. Par ailleurs, il arrive que des familles hôtesses, voisines ou amies, fassent ensemble des projets pour recevoir à tour de rôle 1 ou 2 jeunes français, ceci dans le seul but de les divertir au mieux en leur faisant visiter d’autres curiosités de la région et de leur faire partager leur vécu familial. D’autre part, pour toute inscription effectuée moins de 12 semaines avant le départ, ou bien en fonction de circonstances ou d’événements exceptionnels imprévus et imprévisibles, nos correspondants Américains pourront éventuellement être amenés à placer un participant avec un autre jeune du groupe. Aux USA, il peut arriver que le jeune reçu par une famille l’année précédente soit à nouveau invité par celle-ci à titre privé et que cela coincide pendant quelques jours avec le séjour de l’un de nos participants. Nous n’avons pas la possibilité de nous opposer à celà et cela ne saurait être considéré comme un accueil en double. Il convient d’être conscient du fait que, comme dans notre pays, la cellule familiale traditionnelle est en régression et que les familles mono- parentales ne sont plus l’exception. Horizons du Monde et son partenaire Mondes Nouveaux ne sauraient entendre quelque forme de discrimination positive ou négative que ce soit, notamment portant sur la composition, le niveau social ou culturel, les convictions religieuses, l’appartenance ethnique ou l’orientation sexuelle des familles hôtesses ou de leurs membres. EXCURSIONS Dans le cadre de cette brochure, excursions et activités locales possibles sont données à titre indicatif. La liste figurant sur la page de présentation de chacune des destinations n’est, par conséquent, ni limitative ni contractuelle. Cette liste ne tient évidemment pas compte des sorties que, par gentillesse, chaque famille pourra envisager proposer au jeune qu’elle reçoit. Chaque famille ayant des centres d’intérêt et des moyens différents, on ne saurait préjuger des activités qu’elle lui fera éventuellement effectuer. Le nombre et la fréquence des sorties et visites en groupe inclus dans le prix indiqué pour chaque séjour seront respectés mais le contenu du programme des activités sera déterminé en fonction de l’âge moyen des participants. Sont également donnés à titre indicatif les exemples des journées dans les “Sports Camps” où les activités effectuées chaque jour pourront être modifiées en fonction des circonstances ou d’évènements divers, en particulier les conditions climatiques. UTILISATION DE L’IMAGE & PHOTOGRAPHIES Durant le séjour, nous pouvons être amenés à prendre des photos des jeunes. Sauf avis contraire des participants ou de leurs responsables légaux, elles pourront être utilisées afin d’illustrer la présentation de nos séjours. Cet avis devra nous être notifié par écrit au moment de l’inscription ou durant le séjour. Par ailleurs, les photographies présentées dans le cadre de cette brochure ne sauraient en aucun cas être considérées comme contractuelles. 34

TARIFS GROUPES INFORMATIONS IMPORTANTES Les tarifs des séjours en groupes sont des tarifs tout compris packagés, les prestations incluses ne sont pas dissociables et ne peuvent donc faire l’objet d’une déduction en cas de refus de l’une ou de plusieurs d’entre elles. Les tarifs des voyages en groupe accompagnés et encadrés présentés dans le cadre de cette brochure ont été déterminés pour des groupes de 15 participants en principe et d’un minimum de 12, selon destination et type de séjour. Si ce nombre n’est pas atteint, les inscrits en seront avisés au plus tard 21 jours avant la date de départ et soit un supplément au tarif, soit une autre destination ou d’autres dates leur seront proposées. BAGAGES Sur les vols long-courrier, chaque passager est autorisé à enregistrer un bagage (sac ou valise) d’un poids maximum de 20 kilogrammes. Au-delà, la compagnie aérienne percevra des frais pour surcharge de bagages, payables sur le champ, à la charge pleine et entière du participant. Un seul bagage à main d’un poids maximum de 7 kilogrammes est autorisé en cabine. Sur les vols court-courrier, le poids et la quantité de bagages peut varier d’une destination à l’autre. Nous consulter. PRÉACHEMINEMENT PROVINCE Nos groupes se réunissent à l’aéroport parisien de départ où les encadrants les prennent en charge et où un de nos responsables procède à l’assistance à l’enregistrement. Nos tarifs pour les séjours en groupe s’entendent donc tout compris de Paris à Paris (sauf mention contraire), hors taxes d’aéroport et de sécurité. Nous pouvons nous charger de la réservation et de l’acquisition de titre de transport en préacheminement depuis la province. Compte tenu des accords qui nous lient avec les compagnies aériennes internationales, le prix aller-retour de ces préacheminements peuvent être variables selon la ville de résidence, selon la compagnie aérienne qui assure le vol international ainsi que selon la date à laquelle le pré-acheminement est réservé. En théorie, plus la réservation est effectuée tôt, meilleur est le prix. Tarifs sur demande spécifique. ARGENT DE POCHE Très peu de banques, à l’étranger, effectuent le change. Il est donc fortement recommandé que l’argent de poche des jeunes soit converti dans la devise du pays de séjour préalablement à leur départ de France. Les participants sont pleinement responsables de leur argent personnel, notamment en cas de perte ou de vol. S’il arrive qu’un jeune se trouve à court d’argent de poche pendant le séjour, nous serons généralement en mesure, sur demande spécifique de ses parents, de lui en faire rapidement remettre par l’intermédiaire de notre correspondant local sur place. C’est le cours du jour de la devise qui sera appliqué et ce service sera facturé 25 €. CIGARETTES / CIGARETTES ÉLECTRONIQUES Il est interdit aux mineurs d’acheter, de posséder et de fumer du tabac ou des cigarettes sur le territoire des Etats-Unis. L’âge de la majorité varie d’un Etat à l’autre entre 18 et 21 ans. Des amendes variant de 80 à 400 dollars et des travaux d’intérêt général peuvent être infligées aux contrevenants. Il est interdit de fumer dans tous les lieux publics quels qu’ils soient. Ces dispositions s’appliquent évidemment également aux cigarettes éléctroniques. En conséquence, nous considérons qu’il est interdit de fumer durant tous nos séjours. REGLEMENTATION SANITAIRE - COVID La situation sanitaire et ses conséquences dues au Covid ont touchées la France comme les USA, ce qui a géneré la mis en place de nouvelles règles liées au transport, au franchissement des frontières et à de nombreuses autres composantes des séjours. Ces règles évoluent très fréquemment et sans préavis. Il est de la responsabilité du client de se tenir informé de ces évolutions et de la compatibilité de leur situation sanitaire avec les règles imposées. Horizons du Monde fera par ailleurs de son mieux pour tenir ses clients informés des évolutions majeures. Actuellement, un schéma vaccinal à jour en fonction des règles en vigueur dans chacun des 2 pays est requis pour voyager et franchir les frontières. Horizons du Monde n'est pas en mesure d'imposer la vaccination à ses voyageurs, il ne saurait donc être tenu responsable de toutes conséquences, quelle qu'elle soit, liée au non-respect des règles sanitaires (refus d'embarquement, refus d'accès, impossibilité ou incapacité du participant de consommer les prestations prévues, maladie et ses conséquences, dépenses engendrées...) Des tests avant départ, avant retour ou sur place pourront être imposés par les autorités ; le coût de ces tests n'est pas inclus dans le prix du séjour, il est à acquitter par le voyageur ; Horizons du Monde assistera, dans la mesure du possible, les voyageurs dans l'organisation des éventuels tests à faire sur place durant le séjour. 35

CHAQUE PARTICIPANT DOIT AVOIR, AVANT LE DÉPART EFFECTUÉ TOUTES LES FORMALITÉS ET DISPOSER DE TOUS LES DOCUMENTS PERMETTANT SA SORTIE DU TERRITOIRE EUROPÉEN ET SON RETOUR SUR CE MÊME TERRITOIRE PERSONNES DE NATIONALITÉ FRANÇAISE : Séjours en Union Européenne / Espace Schengen : Séjours au Royaume-Uni : • Un passeport personnel ou une carte nationale d’identité • Un passeport personnel • Pour les mineurs, une autorisation parentale de sortie du territoire • Pour les mineurs, une autorisation parentale de sortie du (plus d’informations et détails : https://www.servicepublic. fr/ territoire (plus d’informations et détails : https://www.service particuliers/vosdroits/F1359) public. fr/particuliers/vosdroits/F1359) Séjours aux USA : Séjours au Canada : • Un passeport personnel électronique à photo numérisée émis • Un passeport personnel électronique à photo numérisée émis après le 13 Avril 2006 ou un passeport biométrique après le 13 Avril 2006 ou un passeport biométrique • Une autorisation de voyage ESTA dûment remplie et validée • Une autorisation de voyage AVE dûment remplie et validée. (plus d’informations, cf p. 37). Coût $14. Coût CAD$7 • Pour les mineurs, une autorisation parentale de sortie du territoire • Pour les mineurs, une autorisation parentale de sortie du (plus d’informations et détails : https://www.servicepublic. fr/ territoire (plus d’informations et détails : https://www.service particuliers/vosdroits/F1359) public. fr/particuliers/vosdroits/F1359) • Pour les mineurs, une lettre de consentement parental de FORMALITÉS D’IMMIGRATION voyage à destination des autorités canadiennes ainsi que les documents devant y être joints (plus d’informations et détails : https://voyage.gc.ca/voyager/enfant/lettre-de-consentement) PERSONNES N’ÉTANT PAS DE NATIONALITÉ FRANÇAISE : En raison de la multiplicité des dispositions légales en fonction du pays de nationalité et du pays de séjour, nous vous invitons à nous contacter pour plus d’informations ou à vous rapprocher de la section Consulaire de l’Ambassade du pays de nationalité du participant. MODALITES LIÉES A LA PANDEMIE Les conditions sanitaires de franchissement des frontières sont en constante évolution et modification. Lors de votre inscription nous vous communiquerons les modalités en vigueur à la date en fonction de votre pays de destination. Et vous tiendrons informé du mieux possible des modifications qui pourraient intervenir avant votre départ. En fonction de la situation, certains pays peuvent imposer des restrictions à la circulation, ou bien encore à la participation à certaines activités. Pour plus de renseignements, il conviendra toujours de vous reporter au site du Ministère de l’Europe et des Affaires Etrangères, à la rubrique « Conseil au Voyageur » : https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs Les informations ci-dessus sont celles valables à la date d’édition de la présente brochure (20/02/2022). Elles sont susceptibles d’être modifiées par les autorités sans préavis. Il est de la responsabilité du participant et de ses représentants légaux de se tenir informé de sa conformité avec les exigences du ou des pays visités et/ou traversés. Horizons du Monde informe ses participants et leurs représentants légaux dans la mesure de ses connaissances possibles en fonction de la disponibilité des instructions consulaires ou migratoires. Nous vous rappelons que les documents nécessaires au voyage sont et restent durant tout le séjour la seule et unique responsabilité du participant et de ses représentants légaux. Horizons du Monde ne saurait être tenu responsable d’une éventuelle décision défavorable de la compagnie aérienne ou des services d’immigration et de ses conséquences sur la poursuite ou non du séjour du participant. L’assurance offerte par Horizons du Monde ne couvre pas la perte, le vol des documents d’identité, de sortie ou d’entrée du territoire ou les risques liés à leur non-conformité. Nous attirons votre attention sur le fait que les participants et leurs représentants légaux pourront également être amenés à prévoir les documents migratoires nécessaires en fonction des pays dans lesquels ils pourraient transiter durant leur voyage aller ou retour. Le participant qui ne pourrait pas remplir les formalités de sortie du pays de séjour et/ou les formalités de rentrée sur le territoire Français ainsi que ses parents ne pourraient prétendre à un remboursement quelconque et le cas échéant la responsabilité d’Horizons du Monde ne saurait être engagée et le participant et/ ou ses parents seront entièrement responsables des éventuels frais résultant de ce non-respect (frais consulaires, frais de séjour prolongé et/ou de voyages, etc...). De même Horizons du Monde ne saurait être tenu responsable des amendes, frais juridiques, droits, etc. résultant de l’inobservation des règlements douaniers, policiers, juridiques, sanitaires et agricoles Français et/ou du pays visité. Un délai d’obtention trop long pour obtenir un visa et/ou une autorisation de voyage, et/ou un refus par le pays de séjour ne pourra être opposable à Horizons du Monde pour bénéficier d’un remboursement des sommes versées ou pour une prise en charge par une assurance annulation. 36

AUTORISATION DE VOYAGE ESTA (Obligatoire et impérative) : FORMALITÉS D’ENTRÉE AUX USA Passeport en main, vos incrits doivent effectuer leur demande d’autorisation de voyage ESTA (Electronic System for Travel Autorisation). Il est obligatoire d’obtenir celle-ci au plus tard 72 heures avant le départ. Elle ne peut être sollicitée que par le voyageur lui-même. Si un de vos inscrits est déjà titulaire d’une autorisation, il lui faudra la mettre à jour. Cette formalité est alors gratuite. Cette demande d’autorisation est payante et valable 2 ans. Son coût est de $4 pour le dépôt de la demande, et $10 lors de son acceptation. Cette somme doit être réglée par carte bancaire uniquement sur le site internet ESTA. Pour faire la demande, un seul site internet : https://esta.cbp.dhs.gov Une fois la connexion établie, remplir le formulaire en ligne concernant les informations personnelles et relatives au voyage. Toutes les rubriques obligatoires (marquées d’un astérisque) devront être remplies, sans en omettre une seule. - l'état civil tel qu’inscrit sur votre passeport. ATTENTION : Ne pas mettre d’accent. De même, si un de vos inscrits posséde un nom ou un prénom composé, NE PAS mettre le trait d’union, le remplacer par un espace ou attacher les deux noms. En cas de doute, se référer à la ligne de code situé en bas du passeport. En cas de nom d’usage ou de nom d’épouse, ne mettre QUE le premier nom de famille. - le numéro de passeport se situe sur la page où sont les informations d’état civil et la photo. Il est composé de 2 chiffres, 2 lettres, 5 chiffres. - A la rubrique « Adresse durant votre séjour aux Etats-Unis », indiquer celle du « Responsable Local Américain » dont nous avons transmis les coordonnées. L’adresse de la famille d’accueil (dans le cas d’un séjour en famille) sera adressée ultérieurement, à partir de 10 jours avant le départ. - Aux items « Est-ce que ceci vous concerne », vous devriez, à priori, pouvoir répondre « NON » à toutes les questions. Si un de vos inscrits est dans l’obligation de répondre OUI, veuillez immédiatement nous contacter. Une fois le formulaire rempli, et après avoir vérifié les informations fournies puis noté le code confidentiel qui apparaît à l’écran, les informations sont soumises pour accord. Dans la plupart des cas, le site ESTA donnera une réponse immédiate, mais il se peut que cela prenne plus de temps Une fois reçue, imprimer l’autorisation et la consérever afin de la présenter aux autorités d’immigrations américaines si elles le demandent. NOTE IMPORTANTE Désormais les personnes suivantes ne pourront plus bénéficier de l’exemption de visa : 1 - les voyageurs qui se sont rendus en Iran, Irak, Syrie, Libye, Yemen, Somalie ou au Soudan depuis le 1er mars 2011 (liste de pays non contractuelle et evolutive), 2 - les personnes ayant également la nationalité de l’un de ces sept pays (double nationalité). Ces personnes devront dorénavant solliciter un visa non-immigrant de type B2 auprès du Consulat des Etats-Unis : https://fr.usembassy.gov/ fr/ambassades-et-consulats/ S’agissant des voyages en Iran, Irak, Syrie, Libye, Yemen, Somalie et au Soudan (liste de pays non contractuelle et evolutive) effectués depuis le 1er mars 2011, la réforme prévoit une exception permanente pour les agents à temps plein des administrations d’Etat civiles ou militaires en mission officielle, qui pourront donc continuer à bénéficier de l’exemption de visa pour se rendre aux Etats-Unis. Par ailleurs, nous tenons à vous rappeler que chaque participant doit, au moment du départ, être en possession des documents nécessaires au franchissement des frontières. Ils sont sa responsabilité pleine et entière et les conséquences financières découlant de ce manquement à la réglementation seraient à sa charge. Il ne pourrait prétendre à remboursement ou dédommagement. Les passagers n’ayant pas effectué la demande d’autorisation de voyage auprès de l’ESTA ou auront fourni des réponses fausses ou erronées ne seront pas autorisés par la compagnie aérienne à enregistrer sur le vol international. Les informations ci-dessus sont celles valables à la date d’édition de la présente brochure (20/02/2022). Elles sont susceptibles d’être modifiées par les autorités sans préavis. Il est de la responsabilité du participant et de ses représentants légaux de se tenir informé de sa conformité avec les exigences du ou des pays visités et/ou traversés. Horizons du Monde informe ses participants et leurs représentants légaux dans la mesure de ses connaissances possibles en fonction de la disponibilité des instructions consulaires ou migratoires. 37

INFORMATION LÉGALE Pour vous aider à prendre votre décision, Horizons du Monde s'engage à vous informer clairement sur chaque séjour, son contenu et ses modalités, conformément à l'article R211-4 du Code du Tourisme. Vous informer de vos droits, devoirs et recours est également un de nos engagements. Lorsque vous achetez un séjour Horizons du Monde, la combinaison de services de voyage qui vous est proposée est un forfait au sens de la directive (UE) 2015/2302 et de l’article L.211-2 II du code du tourisme. Vous bénéficierez donc de tous les droits octroyés par l’Union européenne applicables aux forfaits, tels que transposés dans le code du tourisme. Horizons du Monde sera entièrement responsable de la bonne exécution du forfait dans son ensemble. En outre, comme l’exige la loi, Horizons du Monde dispose d’une protection afin de rembourser vos paiements et, si le transport est compris dans le forfait, d’assurer votre rapatriement au cas où elle deviendrait insolvable. Droits essentiels prévus par la directive (UE) 2015/2302 transposée dans le code du tourisme : Les voyageurs recevront toutes les informations essentielles sur le forfait avant de conclure le contrat de voyage à forfait.L’organisateur ainsi que le détaillant sont responsables de la bonne exécution de tous les services de voyage compris dans le contrat. Les voyageurs reçoivent un numéro de téléphone d’urgence ou les coordonnées d’un point de contact leur permettant de joindre l’organisateur ou le détaillant. Les voyageurs peuvent céder leur forfait à une autre personne, moyennant un préavis raisonnable et éventuellement sous réserve de payer des frais supplémentaires. Le prix du forfait ne peut être augmenté que si des coûts spécifiques augmentent (par exemple, les prix des carburants) et si cette possibilité est explicitement prévue dans le contrat, et ne peut en tout cas pas être modifié moins de vingt jours avant le début du forfait. Si la majoration de prix dépasse 8 % du prix du forfait, le voyageur peut résoudre le contrat. Si l’organisateur se réserve le droit d’augmenter le prix, le voyageur a droit à une réduction de prix en cas de diminution des coûts correspondants. Les voyageurs peuvent résoudre le contrat sans payer de frais de résolution et être intégralement remboursés des paiements effectués si l’un des éléments essentiels du forfait, autre que le prix, subit une modification importante. Si, avant le début du forfait, le professionnel responsable du forfait annule celui-ci, les voyageurs peuvent obtenir le remboursement et un dédommagement, s’il y a lieu. Les voyageurs peuvent résoudre le contrat sans payer de frais de résolution avant le début du forfait en cas de circonstances exceptionnelles, par exemple s’il existe des problèmes graves pour la sécurité au lieu de destination qui sont susceptibles d’affecter le forfait. En outre, les voyageurs peuvent, à tout moment avant le début du forfait, résoudre le contrat moyennant le paiement de frais de résolution appropriés et justifiables. Si, après le début du forfait, des éléments importants de celui-ci ne peuvent pas être fournis comme prévu, d’autres prestations appropriées devront être proposées aux voyageurs, sans supplément de prix. Les voyageurs peuvent résoudre le contrat sans payer de frais de résolution lorsque les services ne sont pas exécutés conformément au contrat, que cela perturbe considérablement l’exécution du forfait et que l’organisateur ne remédie pas au problème. Les voyageurs ont aussi droit à une réduction de prix et/ou à un dédommagement en cas d’inexécution ou de mauvaise exécution des services de voyage. L’organisateur ou le détaillant doit apporter une aide si le voyageur est en difficulté. Si l’organisateur ou le détaillant devient insolvable, les montants versés seront remboursés. Si l’organisateur ou le détaillant devient insolvable après le début du forfait et si le transport est compris dans le forfait, le rapatriement des voyageurs est garanti. Horizons du Monde a souscrit une protection contre l’insolvabilité auprès de Atradius. Les voyageurs peuvent prendre contact avec cet organisme (Atradius, 159 rue Anatole France, CS50118, 92596 LEVALLOIS-PERRET Cedex - +33 1 41058484) si des services leur sont refusés en raison de l’insolvabilité de Horizons du Monde.  Directive (UE) 2015/2302 transposée en droit national : https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid= 3781BFC8C7D85C40A3BEAB8EED5D7B1E.tplgfr41s_2?cidTexte=LEGITEXT000006074073&dateTexte=20180701 38

Horizons du Monde accorde une importance particulière à la protection des données des voyageurs et à l’utili- POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ - TRAITEMENT DES DONNÉES sation qui en est faite. Aussi, en application du Règlement Européen sur la Protection des Données Personnelles, nous assurons des procédures adaptées visant à protéger la collecte, le stockage, l’accès, l’utilisation, la transmis- sion et la conservation des données à caractère personnel de nos clients, partenaires, collaborateurs externes, sous-traitants et intervenants. A ces fins, Horizons du Monde a déterminé la Politique de Confidentialité suivante. 1. Horizons du Monde s’engage à un traitement loyal et transparent des données à caractère personnel qu’il collecte. 2. La collecte des données à caractère personnel n’est effectuée qu’aux fins de permettre à Horizons du Monde d’exécuter les prestations pour lesquelles ses clients l’ont mandaté. 3. La quantité et le type de données collectées sont adaptés à la nature de la prestation fournie. 4. Ces données sont stockées dans un serveur hébergé en interne dans un local à accès restreint. Elles sont sauvegardées à intervalle régulier vers des serveurs externes par des moyens de transmission cryptés et accessibles uniquement par le délégué à la protection des données à des fins de restauration des systèmes informatiques. 5. Ces données ne sont accessibles dans leur intégralité qu’aux seuls employés d’Horizons du Monde signataires de l’accord interne d’accès aux données. L’accès aux données nécessite une double authentification sur le poste de travail et sur le logiciel de traitement. Lorsqu’un accès à distance à ces données est fourni il se fait au moyen d’un accès sécurisé et crypté à 3 niveaux d’authentification successifs. 6. Ces données sont utilisées par les employés d’Horizons du Monde, ses partenaires, collaborateurs externes, sous-traitants et intervenants aux fins uniques de la réalisation des prestations pour lesquelles le titulaire des données et/ou son/ses ayants- droits dans le cadre du mandatement d’exécution des prestations a/ont mandaté Horizons du Monde. 7. Horizons du Monde s’engage à ce que ces données ne soient pas utilisées à des fins autres que celles pour lesquelles elle a été mandatée. Sont notamment exclus toute forme de cession de fichier, télémarketing ou démarchage, directs ou indirects. Horizons du Monde demande que ses partenaires, collaborateurs externes, sous-traitants et intervenants appliquent la même règle dès lors que ces données leur sont transmises. 8. Pour le cas où un tiers non impliqué dans la réalisation d’une prestation demanderait à Horizons du Monde un accès à ces données, celui-ci ne pourrait se faire sans l’accord du délégué à la protection des données, après exposition exhaustive des fins, de l’usage fait de ces données et engagement formel de respect de limitation à ce qui a été exposé. Le délégué à la protection des données se réserve la possibilité de refuser l’accès aux données sans accord de leur titulaire. 9. La transmission de ces données entre Horizons du Monde et ses partenaires, collaborateurs externes, sous-traitants et inter- venants est effectuée au moyen de dispositifs sécurisés nécessitant une identification. Horizons du Monde s’engage à prendre toutes précautions conformes aux usages et à l’état de l’art afin de protéger la confidentialité des données transmises, et en particulier d’empêcher qu’elles ne soient communiquées à des personnes non expressément autorisées à les recevoir. Horizons du Monde demande par ailleurs à ses partenaires, collaborateurs externes, sous-traitants et intervenants d’adopter une poli- tique de confidentialité en accord avec le Règlement Européen sur la Protection des Données Personnelles et au moins aussi restrictive que sa propre politique. A défaut, la présente Politique de Confidentialité de Traitement des Données est réputée admise et appliquée. 10. Horizons du Monde s’engage à ne conserver ces données que pendant la durée nécessaire à l’exécution des prestations pour lesquelles elle a été mandatée et à n’en faire usage que jusqu’à expiration du délai légal de conservation aux fins de justification auprès des autorités de bonne exécution des prestations. Une part de ces données pourra être conservée par Horizons du Monde à des fins d’archivage comptable et administratif dans les limites définies par la loi. De même, dans le cadre de prestations incluant un transport aérien, une part de ces données pourra être conservées par Horizons du Monde et/ou son sous-traitant dans les limites définies par le transporteur aérien, son représentant, l’Association Internationale du Transport Aérien (IATA) ou toute autre autorité compétente. 11. À tous moments, le titulaire de données collectées et conservées par Horizons du Monde pourra bénéficier d’un droit d’accès, de révision et de suppression de ses données à caractère personnel dès lors que rien dans l’exécution des prestations pour lesquelles Horizons du Monde a été mandaté ne s’y oppose. Il devra pour cela en faire la demande auprès du délégué à la protection des données par tous moyens postaux ou électroniques permettant d’obtenir une preuve de réception de sa demande. 12. En application de l’article 33 du Règlement Européen sur la Protection des Données Personnelles, Horizons du Monde s’en- gage à notifier l’autorité de contrôle d’une violation de données caractère personnel, dans les meilleurs délais après en avoir pris connaissance. 13. En application de l’article 34 du Règlement Européen sur la Protection des Données à Personnelles, Horizons du Monde s’engage à notifier la personne concernée d’une violation de données à caractère personnel susceptible d’engendrer un risque élevé pour ses droits et libertés. 14. Horizons du Monde accepte de se soumettre aux demandes de l’Autorité de Contrôle aux fins de vérifications et de certi- fication du respect des règles du Règlement Européen sur la Protection des Données Personnelles. 39

RÈGLEMENT INTÉRIEUR ARTICLE 1 par la Sécurité Sociale ou les assurances sont à la charge du Toute inscription à un séjour auprès d’un organisme collaborant participant ou de sa famille. avec MONDES NOUVEAUX garanti immédiatement la qualité de membre de l’Association. Les membres ont la possibilité de ARTICLE 7 promouvoir et de participer aux actions de l’Association et de Les vêtements, l’argent et autres objets personnels des bénéficier des dispositifs mis en place par celle-ci. adhérents sont et demeurent sous leur propre responsabilité, quelles que soient les circonstances. ARTICLE 2 Durant les séjours, le but de l’association étant de promouvoir ARTICLE 8 l’amitié entre les peuples, l’éducation, la découverte MONDES NOUVEAUX n’est pas tenu d’accepter l’inscription à linguistique, culturelle, et humaine, bonne conduite et tenue un séjour d’un participant affecté d’une pathologie spécifique vestimentaire correcte sont exigées. physique ou mentale, supposée ou avérée, susceptible de perturber ou d’empêcher le bon déroulement du séjour, ARTICLE 3 aussi bien pour le participant lui-même que pour tout Indiscipline grave, mauvais esprit caractérisé ou inadaptation autre participant. La responsabilité du participant et/ou de d’un participant entraînent son renvoi avec rapatriement son représentant légal sera engagée en totalité en cas de immédiat, après que parents et responsables aient été avisés. dissimulation d’un tel état pathologique préexistant contre- Tous les frais que cela entraîne sont à la charge du participant indiqué pour l’inscription et donc la participation à un séjour. ou de ses parents s’il s’agit d’un enfant mineur. Ils s’engagent à MONDES NOUVEAUX pourra prendre toutes mesures les régler dés qu’ils auront été avisés du montant. Il en va de utiles pour, dès sa connaissance des faits, refuser le départ même des retours anticipés pour convenances personnelles. ou procéder au rapatriement en cours de séjour aux frais Quels que soient les motifs, aucun remboursement au titre du participant et/ou de son représentant légal. MONDES de la partie du séjour non effectuée ne pourra être envisagé. NOUVEAUX n’est également pas en mesure de garantir au participant un régime alimentaire particulier ou l’organisation ARTICLE 4 d’un traitement pendant le séjour. Toute information fausse, Pour les séjours en familles hôtesses à partir d’une durée de erronée ou omission, tout changement concernant la santé 2 semaines, nous préconisons l’accueil individuel des jeunes. d’un participant sont dans leurs conséquences éventuelles, Des accueils à 2 à 4 jeunes par famille peuvent cependant être et sans exclusion, la responsabilité entière des participants proposés, soit parce que la formule du séjour le justifie, soit sur et de leurs responsables légaux. Elles peuvent entraîner un demande spécifique à l’inscription, soit en conséquence de rapatriement à leurs frais, le séjour étant alors dû en entier. conditions et/ou circonstances exceptionnelles et imprévues sur place ou d’inscription tardive (moins de 12 semaines avant ARTICLE 9 le départ). Chaque participant doit, au moins 30 jours avant le départ, disposer du ou des documents nécessaires au franchissement ARTICLE 5 des frontières et en communiquer copie à MONDES Sorties du soir : NOUVEAUX si nécessaire. Il doit également les avoir avec lui - Voyages Scolaires Educatifs : Sorties du soir interdites. au moment du départ et du retour. Ils sont sa responsabilité - Séjours Linguistiques : Sorties du soir après 21h30 interdites pleine et entière et les conséquences financières découlant de pour les mineurs sauf sous la responsabilité de un ou de ce manquement à la réglementation seraient à sa charge. Il ne plusieurs adultes en ayant la charge. Il convient cependant, pourrait prétendre à remboursement ou dédommagement. avant toutes choses, de se conformer aux habitudes et au mode de vie du milieu d’accueil. ARTICLE 10 L’inscription à un séjour implique l’acceptation sans réserve des ARTICLE 6 clauses du Règlement Intérieur. Celui-ci est modifiable sans En cas de maladie ou d’accident, le personnel d’encadrement préavis, la dernière version à jour étant tenue à la disposition du séjour veillera dans toute la mesure de leurs possibilités à des adhérents et disponible sur simple demande. ce qu’une intervention et/ou une surveillance médicale soient exercées. Tous les actes jugés nécessaires par le corps médical ARTICLE 11 seront effectués, sans possibilité de recours pour préjudice En cas de contestation, seuls seront compétents les tribunaux ou dédommagement auprès de l’organisme organisateur du civils de la Charente. séjour. Les frais engagés qui ne pourraient être remboursés 40

CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE APPLICABLES À exempt d’allergènes (plantes, fleurs, arbres, animaux, etc.). CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE TOUS LES SÉJOURS PRÉSENTÉS DANS CETTE BROCHURE En conséquence, si une telle situation risquait de mettre en Les présentes conditions particulières de vente sont danger la santé du jeune, Horizons du Monde demande aux applicables à tous les séjours linguistiques organisés et/ parents de ne pas inscrire leur enfant à un séjour. ou vendus par Horizons du Monde, Agent de Voyage qui Horizons du Monde porte à l’attention des parents et du bénéficie de l’immatriculation n° IMM016110002 délivré par participant que, sur la fiche d’inscription, les autres remarques Atout France. et désirs particuliers ne sont fournies à Horizons du Monde qu’à Pour s’inscrire, un bulletin d’inscription dûment rempli devra titre informatif et ne sauraient être un élément contractuel. être adressé à Horizons du Monde accompagné d’un acompte. Ainsi Horizons du Monde et ses représentants s’efforceront Les pré-inscriptions peuvent s’effectuer par correspondance, d’y répondre par la positive mais ne sauraient s’engager à ce par téléphone et par Internet. Les inscriptions peuvent se faire que ces remarques soient totalement respectées. par correspondance. Chaque inscription dépend des places L’acceptation finale de l’inscription, qui intervient après disponibles et sujette à disponibilité à la date de confirmation réception par Horizons du Monde du dossier d’inscription d’inscription et de constitution ferme et définitive du contrat. dûment complété, se matérialisera par l’envoi par Horizons Conditions de participation - Inscription du Monde au participant et/ou ses parents d’un document Pour pouvoir profiter pleinement de son séjour linguistique, intitulé « Confirmation d’Inscription », le contrat est alors chaque participant doit être autonome et dans un état de constitué de façon ferme et définitive. santé compatible avec les déplacements, les activités et Prix total des prestations les structures d’accueil. C’est pourquoi il est impératif qu’au Le prix total des prestations, ainsi que ce que le séjour moment de l’inscription, les parents portent à la connaissance comprend / ne comprend pas, est mentionné dans la fiche d’Horizons Du Monde, par écrit, et de façon très complète et précontractuelle et dans le contrat de séjour signé par le exhaustive, tous les éventuels problèmes de santé du jeune, souscripteur du contrat. traitements médicaux, pathologie physique ou mentale, etc. La souscription du contrat emporte adhésion aux Statuts et afin que Horizons du Monde puisse, en toute connaissance de au Règlement Intérieur de l’Association MONDES NOUVEAUX cause, décider s’il est possible d’accepter ou non l’inscription. qui seront communiqués sur simple demande. Horizons du Monde œuvre à l’inclusion de tous à ses séjours, En aucun cas les tarifs n’incluent les éventuels coûts de visa, mais ne peut cependant pas garantir l’inscription de jeunes d’autorisation ou de formalités sanitaires éventuellement atteints de maladies ou de troubles (tels que spasmophilie, nécessaires à la sortie ou l’entrée sur le territoire étranger ou épilepsie, hémophilie, hyperactivité, déficit de l’attention…) français. Ceux-ci, de même que les démarches afférentes sont ou de handicap (cécité, surdité, etc…) qui pourraient porter la responsabilité pleine et entière du souscripteur du contrat, atteinte au bon déroulement de leur séjour et/ou de celui du des représentants légaux et / ou du participant. reste du groupe de jeunes et/ou mettraient en danger leur Ce prix pourra être révisé par HORIZONS DU MONDE, tant sécurité physique, morale ou mentale. à la hausse qu’à la baisse, en cas de variation des parités Si, à l’insu de Horizons du Monde, certains parents inscrivaient monétaires de référence ainsi que du coût des transports, leurs enfants atteints de maladie, trouble, pathologie, lié notamment au coût des carburants, des redevances et handicap, Horizons du Monde pourrait se voir dans taxes afférentes aux prestations offertes, telles que les taxes l’obligation de renvoyer cet enfant aux frais de ses parents/ d’atterrissage, d’embarquement, de débarquement dans les responsables légaux. Il pourrait en être de même si les parents ports et les aéroports. Les éventuelles modifications des prix fournissaient des renseignements incomplets ou faux, ou bien qui pourraient avoir une influence sur le prix global du voyage encore dissimulaient une maladie ou de sérieux incidents de ou du séjour ne s’appliqueront que sur le prix des services santé concernant leur enfant. De même, toute information effectivement concernés et à la proportion de la variation particulière (allergie légère, régime alimentaire, handicap supportée par HORIZONS DU MONDE. léger, etc) ne doit pas empêcher le participant d’effectuer En vertu de l’article L.121-20-4 du Code de la Consommation, de façon normale et autonome son séjour avec Horizons du le droit de rétractation prévu en matière de vente à distance Monde. Concernant les allergies alimentaires, et dans le cas où n’est pas applicable aux contrats ayant pour objet la vente l’inscription est validée par Horizons du Monde, il pourra être de service d’hébergement, de transport, de restauration et demandé aux parents un forfait « nourriture » d’un montant de loisirs qui doivent être fournis à une date ou selon une maximal de € 200 par semaine de séjour. Concernant les périodicité déterminée. allergies, Horizons du Monde tient à signaler que dans tous Modalités de paiement du prix les pays où nous organisons des séjours linguistiques, les Le prix sera payé soit au comptant à la réservation, soit selon familles hôtesses aiment s’entourer d’animaux domestiques, le calendrier suivant Inscription plus de 10 semaines avant le nous conseillons vivement aux jeunes qui seraient réellement départ : allergiques de se faire désensibiliser avant le début du séjour. - 1er acompte : 450 € à l’inscription, Nous ne saurions nous engager de façon formelle et absolue - 2ème acompte : 50 % du solde à 60 jours du départ, à ce qu’ils soient reçus par des familles n’ayant pas d’animaux - Reliquat : 30 jours du départ. de compagnie, bien que nos correspondants étrangers Inscription moins de 10 semaines avant le départ : s’efforcent de proposer un accueil chez des personnes qui - 1er acompte : 450 € reçu lors de l’inscription + 50 % du solde soit n’en possèdent pas, soit chez qui les animaux vivent en - Reliquat : 30 jours du départ. permanence à l’extérieur. Pour tout règlement à moins de 21 jours ouvrables avant le De plus, Horizons du Monde ne peut en aucun cas prendre départ, Horizons du Monde se réserve le droit de ne pas l’engagement auprès des parents que l’environnement accepter de règlement par chèque. quotidien de leur enfant, tant dans un lieu d’hébergement, Clause résolutoire : le défaut de paiement dans les délais prévus dans sa famille hôtesse que lors des activités ne soit est considéré comme une inobservation des prescriptions 41

CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE prévues par le contrat et/ou par les présentes conditions. des informations nécessaires à leur souscription qui devront Dans tel cas, Horizons du Monde se réserve la faculté intervenir au plus tard 10 jours ouvrés après la signature du d’annuler de plein droit le séjour sans mise en demeure et contrat de voyage et de séjour. sans recours aux tribunaux. Horizons du Monde appliquera Nous attirons l’attention sur le fait que Horizons du Monde alors, de façon conventionnelle, les pénalités prévues ci- n’agit qu’à titre intermédiaire, pour le traitement des dessous à l’article traitant des cas d’annulation du fait des données de souscription et le paiement des primes, entre la parents/représentants légaux et/ou par le participant. compagnie d’assurance et le souscripteur. En conséquence, Dans le cas où le paiement du contrat est effectué, Horizons du Monde ne joue aucun rôle dans la décision de totalement ou partiellement, avec un à-valoir émis couverture, le traitement, la gestion ou la prise en charge directement par HORIZONS DU MONDE dans le cadre des indemnisations. Horizons du Monde ne saurait être tenu de l’ordonnance 2020-315 du 25 mars 2020, la quotité du responsable des désaccords ou litiges éventuels, lesquels paiement effectué avec ce titre est soumise aux retenues devront être réglés entre l’assureur et le souscripteur. suivantes en cas d’annulation : Voyage et transport • Contrat de souscription d’un forfait au sens de la directive Lorsqu’il est inclus dans le tarif, le voyage est une partie (UE) 2015/2302 et de l’article L.211-2 II du code du tourisme : intégrante du séjour linguistique. Il ne peut donc être o Annulation à plus de 30 jours du départ : retenue de 70% dissocié et/ou être vendu séparément du séjour sur place. du prix total ; Horizons du Monde peut se voir dans l’obligation de modifier o Annulation du 29ème au 11ème jour : retenue de 75% du les dates et horaires de séjour en fonction des disponibilités prix total ; et impératifs imposés par les compagnies aériennes, o Annulation à compter du 10ème jour ou absence au maritimes et ferroviaires. Dans l’éventualité de mouvement départ : retenue de 100% du prix total. de grèves ou de changements d’horaires imposés par ces • Contrat de souscription d’un service de voyage au sens mêmes compagnies, nous nous efforcerons de rechercher de la directive (UE) 2015/2302 et de l’article L.211-2 I du code et de proposer des solutions adaptées aux difficultés du tourisme : rencontrées, afin de garantir l’exécution des voyages aller et o Dès souscription du contrat : retenue de 100% du prix retour. Ces solutions peuvent faire l’objet d’une modification total. des moyens de transports initialement prévus, et les frais Garantie financière et assurances supplémentaires occasionnés par ces événements restent La garantie financière d’Horizons du Monde est assurée par à la charge du participant qui s’engage à rembourser les ATRADIUS CREDITO Y CAUCION, 159 rue Anatole France, sommes le cas échéant avancées par Horizons du Monde. CS50118, 92596 LEVALLOIS-PERRET CEDEX, contrat 383026. En cas de modification des horaires et jours des vols/ La responsabilité professionnelle est assurée par HISCOX trains et tout autre moyen de transport requis pour la contrat N°HA RCP0228739. bonne exécution du voyage, la responsabilité d’Horizons Horizons du Monde a souscrit pour tous les participants du monde ne s’étend pas aux titres de transport pré ou à ses séjours de moins de 8 semaines une assurance post acheminements achetés directement par le client, couvrant la santé (sans franchise), la responsabilité civile qui ne pourront en aucun cas faire l’objet d’une demande (sans franchise) et les dommages corporels et matériels. de remboursement. Dans le cadre d’un voyage en avion, En vous inscrivant à un séjour Horizons du Monde, vous Horizons du Monde conseille de manière générale de prévoir bénéficiez automatiquement de cette assurance à titre un temps de connexion intra-aéroport de 3h30 minimum et individuel. Un descriptif de cette assurance est fourni à recommande fortement de réserver des titres de transport chaque souscripteur de contrat de voyage et de séjour. Les modifiables et/ou remboursables afin d’éviter le risque de conditions générales et particulières de cette assurance sont perte financière. disponibles sur simple demande. La responsabilité des compagnies aériennes, opérant En fonction des destinations, Horizons du Monde propose au cours du voyage, ainsi que celle des représentants, en sus, et moyennant une somme variant en fonction de la agents ou employés de celles-ci, est limitée, dans le cas durée du séjour, une assurance complémentaire optionnelle de dommages, plaintes ou réclamations de toutes natures et facultative, augmentant les montants et les étendues de relatives au transport aérien des passagers et leurs bagages garantie. Les conditions générales et particulières de cette exclusivement, aux dispositions prévues par le Règlement assurance sont disponibles sur simple demande. Européen 261/2004 et, le cas échéant, par la Convention de En cas d’annulation du fait du souscripteur du contrat de Montréal de 1999, ainsi qu’aux dispositions figurant dans leurs séjour, du participant et/ou de ses représentants légaux, conditions générales de transport. les frais d’annulation peuvent s’avérer élevés. Horizons du La non-présentation au point de départ pour quelque cause Monde propose au souscripteur du contrat une assurance que ce soit, par exemple le retard d’un pré-acheminement individuelle couvrant les risques d’annulation pour une cause aérien, terrestre ou ferroviaire acheté directement par le intervenue après l’inscription. Le descriptif complet de cette client et non à Horizons du Monde, entraîne l’application assurance est disponible auprès d’Horizons du Monde sur des frais d’annulation ci-dessus mentionnés. simple demande. Son montant est défini de façon forfaitaire L’abandon du transport retour pour emprunter un autre ou en pourcentage du prix total du séjour, hors taxes et transport implique le règlement intégral du prix du transport redevances remboursables. initialement prévu. De plus, la règlementation en matière Les assurances optionnelles sont facultatives et peuvent de transport aérien, ne permet pas, même en cas de force être librement acceptées ou refusées par le souscripteur majeure, le remboursement des trajets non-effectués. au moment de la signature du contrat de voyage et de En application de la loi du 21 juillet 2009 sur la santé publique, séjour. Elles font l’objet d’une facturation séparée payable nous invitons à consulter régulièrement le site : www. à réception. Elles sont effectivement souscrites au plus tard diplomatie.gouv.fr et notamment la rubrique « conseil aux 96 heures à compter de la réception de leur règlement et voyageurs ». 42

Le séjour se termine lors de l’arrivée à l’heure et au point de Représentant local et hébergement. CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE rendez-vous prévus dans les informations communiquées Les coordonnées de notre représentant local seront aux parents et ceux-ci s’engagent impérativement à être transmises au participant et/ou ses parents en principe 30 présents pour accueillir leurs enfants, l’encadrant du séjour jours avant la date de départ. ne pouvant pas rester avec chaque jeune pour attendre Lorsque l’hébergement du séjour est prévu en famille, les parents. En cas d’absence des parents, la responsabilité l’hébergement sera réalisé dans les conditions suivantes d’Horizons du Monde ne pourra être engagée. : Accueil du participant en famille hôtesse bénévole ou Franchissement des frontières indemnisée (en fonction des pays et régions de séjour) Chaque participant doit au plus tard 30 jours avant le choisie par nos correspondants locaux, généralement un départ fournir à Horizons du Monde copie des documents jeune par famille, sauf mention contraire dans la brochure d’identité individuels et nominatifs requis pour le voyage de Horizons du Monde sur la page descriptive du séjour. leur enfant. Des accueils à 2 ou plus peuvent cependant être proposés, Horizons du Monde met tout en œuvre pour fournir des soit sur demande spécifique à l'inscription (suivant informations à jour concernant les formalités de douane, disponibilité sur place), soit en conséquence de conditions de police des frontières, d’immigration et de sécurité. et/ou circonstances exceptionnelles et imprévues dans la Néanmoins, compte-tenu de l’évolution parfois rapide de région de séjour ou d’inscription tardive. Dans ces cas, il ne la réglementation, il est impossible d’assurer une mise à sera consenti ni remise, ni défraiement de quelque nature jour et une transmission continue de ces informations au ou montant que ce soit. Les coordonnées de la famille souscripteur du contrat. hôtesse seront transmises au participant et/ou ses parents Avant le départ, il est de la responsabilité du souscripteur du par Horizons du Monde à partir de 10 jours avant la date de contrat, du participant et/ou de ses représentants légaux de départ et éventuellement jusqu’au jour même du départ. En consulter et de s’assurer du respect des formalités d’entrée cas d’inscription tardive (moins de 12 semaines avant la date et de séjour dans le pays de destination et/ou de rentrée de départ) ou complication imprévue ou imprévisible, celles- sur le territoire Français. Ceci inclut le contrôle des dates ci pourront être transmise à l’arrivée sur place. Au cas où de validité des documents d’identité et des éventuels l’unicité de l’accueil ne serait pas respectée (désistement de la visas/formulaires requis par les autorités, ainsi que toute famille hôtesse à la dernière minute, impondérable, difficulté démarche visant à se conformer aux exigences sanitaires de dernière minute…), nous demandons aux parents d’avertir du pays de départ et/ou d’escale et/ou de destination Horizons du Monde aussitôt. Un changement de famille (notamment visites médicales, vaccins, contrôles sanitaires, hôtesse sera proposé dans les plus brefs délais, sauf demande tests virologiques et sérologiques). ou accord des parents pour que le jeune ne soit pas changé Il conviendra notamment au souscripteur de consulter de famille hôtesse, un tel accord ne saurait donner lieu à régulièrement le site : www.diplomatie.gouv.fr et un défraiement de quelque nature que ce soit. Néanmoins, particulièrement la rubrique «conseil aux voyageurs». au cas où, malgré tous les efforts de Horizons du Monde, Le respect de ces formalités d’entrée et de sortie du une solution n’aurait pu être apportée, Horizons du Monde territoire de chaque pays et les éventuels coûts en résultant remboursera sur demande et de façon conventionnelle, 50 € sont, dans tous les cas, à la charge du participant et/ou de par semaine de séjour où le jeune aurait séjourné dans une ses parents et Horizons du Monde ne saurait être tenu pour famille hébergeant un autre participant francophone. responsable des conséquences auxquelles les parents et / Lorsque le jeune séjournera en famille hôtesse, il en ou le participant s’expose(nt) en cas d’inobservation des partagera la vie quotidienne, suivant la formule de obligations visées ci-dessous. séjour choisie. La découverte des us et coutumes et des Dans tous les cas, avant le départ, le non-respect de ces différences entre le pays de séjour et la France étant un des formalités sera assimilé à une annulation du séjour de fait objectifs premiers du séjour, le jeune comprendra que les par le participant et/ou ses parents et le participant et/ou modes de vie ne sont pas les mêmes. Les familles-hôtesses ses parents ne pourront prétendre à aucun remboursement soigneusement sélectionnées par Horizons du Monde sont ou dédommagement. Le participant qui ne pourrait pas représentatives de la société actuelle et de sa diversité. remplir les formalités de sortie du pays de séjour et/ou Les familles hôtesses qui reçoivent sont, soit des couples les formalités de rentrée sur le territoire Français ainsi que avec enfants (pas nécessairement des adolescents), soit ses parents ne pourraient prétendre à un remboursement des couples jeunes ou moins jeunes sans enfants, soit des quelconque et le cas échéant la responsabilité d’Horizons familles monoparentales avec enfants. En cas d’accueil de 2 du Monde ne saurait être engagée et le participant et/ou jeunes par famille ou d’accueil d’un jeune participant majeur, ses parents seront entièrement responsables des éventuels il est communément accepté qu’une personne seule pourra frais résultant de ce non-respect (frais consulaires, frais de héberger le participant d’Horizons du Monde. séjour prolongé et/ou de voyages, etc…). De même Horizons Aucune exigence des parents français, ni aucune du Monde ne saurait être tenu responsable des amendes, récrimination injustifiée de leur part ne saurait être prise frais juridiques, droits, etc. résultant de l’inobservation des en considération, notamment pour des raisons d’ordre règlements douaniers, policiers, juridiques, sanitaires et linguistique, géographique, ethnique, religieuse, sexuelle agricoles Français et/ou du pays visité. ou pour des motifs tels que différence de niveau social, Un délai d’obtention trop long pour obtenir un visa et/ou handicap, composition prétendue inadéquate de la famille une autorisation de voyage, et/ou un refus par le pays de d’accueil ou âge de ses membres. séjour ne pourra être opposable à Horizons du Monde pour Lorsque l’hébergement du séjour est prévu en résidence, bénéficier d’un remboursement des sommes versées. hôtel ou auberge de jeunesse, ceux-ci sont définis suivant Nous attirons l’attention sur le fait que même souscrite, la leurs normes locales en termes de règles de fonctionnement, garantie annulation ne couvre pas ces risques. d’hygiène, d’occupation et de service. Le descriptif général ou spécifique est communiqué par Horizons du Monde sur la fiche de chaque séjour sur demande. Ces lieux 43

CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE d’hébergement sont réputés être adaptés à l’accueil et frontière ou de séjour imposées par les pays de départ du officiellement accrédités à ces fins par l’exercice même séjour, de destination du séjour ou d’escale et non connues de leur activité. Horizons du Monde ne saurait être tenu au moment de la signature du contrat lorsqu’elles entravent responsable du non-respect des engagements ou des uniquement le/les voyageurs pour lequel le contrat a été manquements dont pourrait se rendre volontairement ou souscrit. Cela concerne mais ne se limite pas aux documents involontairement coupable un lieu d’hébergement. Horizons d’identité nécessaires, visas, documents ou dispositifs du Monde s’engage toutefois à intervenir et à prendre permettant d’attester de la complétude des exigences les mesures adaptées aux circonstances, dès constat ou sanitaires. notification. Horizons du Monde portera cependant assistance à ses D’autres modes d’hébergement peuvent être prévus en voyageurs dans les limites des conditions prévues aux fonction de la formule de séjour (notamment camping ou articles L211-16-VII, et L211-17-1 du Code du tourisme. accueil en lodge). Le descriptif général en est communiqué Horizons du Monde ne saurait être tenu responsable ni par Horizons du Monde sur la fiche de chaque séjour sur assumer les conséquences financières et/ou juridiques des demande. Pour ce type d’hébergement, les prestations potentielles dispositions prises par les autorités du pays de sont exécutées en fonction des règles en vigueur dans le destination en terme de limitation de la circulation à moins pays de séjour. Le niveau de confort est conforme à celui que celles-ci ne viennent modifier un élément essentiel du normalement constaté pour les hébergements équivalents séjour. dans le pays de séjour, les types de services et/ou de Annulation par le souscripteur du contrat, le participant et/ facilités permis par ce type d’hébergement sont fonction de ou ses représentants légaux ceux éventuellement disponibles sur place et/ou à proximité Dès l’acceptation par Horizons du Monde, qui se matérialise immédiate. par l’envoi par Horizons du Monde aux parents du document Par ailleurs, un changement de famille ou de résidence, de intitulé « Confirmation d’inscription », le contrat est constitué distance par rapport à l’aéroport d’arrivée ou une attraction de façon ferme et définitive. ne saurait en aucun cas donner droit à une quelconque Toute annulation par le souscripteur du contrat, le participant compensation puisqu’il ne s’agit en aucune façon d’un et/ou ses représentants légaux, quelle qu’en soit la cause et élément essentiel du séjour linguistique. D’autre part, l’origine, entraîne à titre de couverture des frais engagés la l’inscription ne peut en aucun cas être conditionnée par retenue par participant suivante : le choix d’une famille hôtesse, d’un accompagnateur, d’une • plus de 90 jours avant le départ : 35% du tarif ; ville, d’une région, d’une résidence ou d’un collège particulier. • du 89ème au 30ème jour : 50% du tarif ; La non-consommation, pour quelque raison que ce soit, • du 29ème au 11ème jour : 80% du tarif ; de quelque prestation que ce soit, ne donne lieu à aucun • à compter du 10ème jour ou absence au départ : 100% du remboursement que ce soit. tarif. Certaines activités ou options dépendent des conditions En cas de voyage en train, avion ou bateau, les frais imposés météorologiques et/ou naturelles. Au cas où ces conditions par les conditions d’annulation du ou des transporteurs ne permettaient pas d’effectuer l’activité ou l’option pourront se cumuler aux frais d’annulation du barème ci- prévue, Horizons du Monde s’efforcera de reprogrammer dessus. cette activité ou cette option ou organisera des activités Le souscripteur du contrat s’engage irrévocablement à régler de remplacement d’une autre nature. Dans le cas où cette le solde du séjour à hauteur des pénalités d’annulation qui activité ou cette option ne pourrait être rattrapée, son lui incombent. annulation ne fera l’objet d’aucun remboursement. Les services annexes au séjour et optionnels tels que En outre, en cas de raccourcissement du séjour pour motif les assurances annulation, les assurances médicales personnel, médical ou suite à un renvoi dû à un non-respect supplémentaires ou autres services sont exclus du barème des règles du séjour et/ou des lois du pays visité, les frais ci-dessus et non remboursables dès leur souscription de voyage de retour seront à la charge pleine et entière effective (paiement émis par le souscripteur du contrat). du participant et/ou de ses parents et ceux-ci ne sauraient Dans tous les cas, une annulation doit être notifiée par prétendre à aucun remboursement de quelque prestation lettre recommandée avec accusé de réception adressée que ce soit. au siège HORIZONS DU MONDE, 6 rue des Tanneurs, Au cas où Horizons du Monde ou ses représentants seraient 16110 LA ROCHEFOUCAULD. Seule la date d’émission de la amenés à avancer des dépenses personnelles ou frais lettre recommandée avec accusé de réception, le cachet imprévus de leur enfant, tels que frais téléphoniques, dégâts de la poste faisant foi, sera retenue pour le calcul des frais matériels, frais administratifs, frais de justice, assistance d’annulation. juridique, frais de retour anticipés, le participants et/ou ses Annulation par Horizons du Monde parents s’engagent à rembourser immédiatement Horizons Dans le cas où le voyage ou le séjour ne comporterait pas du Monde. le minimum de participants pour la réalisation du séjour Responsabilité indiqué sur la fiche précontractuelle communiquée au En aucun cas, Horizons du Monde ne pourra être tenu pour client, Horizons du Monde se réserve le droit de proposer responsable ni assumer les conséquences financières et/ou de nouvelles conditions et/ou modalités de voyage et de juridiques du fait de circonstances de force majeure, du fait séjour ou de l’annuler à tout moment, au plus tard 21 jours de tiers étrangers à la fourniture des prestations prévues au avant le départ. contrat ou de la mauvaise exécution du contrat imputable Horizons du Monde se réserve le droit de résilier le contrat au participant. avant le départ en cas d’inobservation par le souscripteur Horizons du Monde ne pourra être tenu pour responsable du contrat, un participant et/ou ses représentants légaux ni assumer les conséquences financières et/ou juridiques de l’une des prescriptions prévues par le contrat lui-même, des modifications des contraintes de franchissement de 44

par les présentes conditions, par les statuts et/ou par le Le cédant et le cessionnaire sont alors responsables CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE Règlement Intérieur de l’Association Mondes Nouveaux. solidairement du paiement des frais de séjour et de voyage Horizons du Monde pourra se trouver contraint de résilier le ainsi que des frais éventuels occasionnés par cette cession contrat avant le départ en cas d’absence de fourniture par le (coût éventuel d’un nouveau billet d’avion par exemple). souscripteur, en temps et en heure, et à première demande, Le cessionnaire doit, en outre, remplir toutes les conditions des éléments nécessaires à la bonne préparation du séjour requises pour le séjour. par Horizons du Monde. Ces éléments comprennent Nous rappelons qu’en cas de cession, les contrats notamment, mais ne se limitent pas à : dossier complété d’assurances annulation et/ou assurance complémentaire et tous ses éléments annexes nécessaires, copie de la pièce éventuellement souscrits ne sont pas cessibles et toute d’identité, copie du visa, copie des éléments permettant prime versée n’est pas remboursable. d’attester de la capacité du participant à réaliser le séjour Réclamations. dans de bonnes conditions, copie des éléments permettant Le but d’Horizons du Monde est que les participants qui lui d’attester de la bonne complétude des exigences sanitaires sont confiés profitent pleinement d’un séjour réussi. C’est de sortie, d’entrée ou de séjours du ou des territoires pourquoi, en cas de problème sur place, il est absolument concernés par le séjour (y compris escales éventuelles). nécessaire que le participant se confie dans les plus brefs La résiliation interviendra par lettre recommandée avec délais à son responsable sur place et/ou le responsable local accusé de réception. Elle entraîne à titre de couverture des étranger et /ou que ses parents prennent immédiatement frais engagés la retenue par participant suivante : contact avec Horizons du Monde (ligne d’urgence disponible • plus de 90 jours avant le départ : 35% du tarif ; 24h/24 et 7j/7 : +33 545 62 38 20) afin de régler tout problème • du 89ème au 30ème jour : 50% du tarif ; ou malentendu. • du 29ème au 11ème jour : 80% du tarif ; Après le retour, il n’est pas raisonnable de la part du • à compter du 10ème jour ou absence au départ : 100% du participant et/ou de ses représentants légaux de prétendre tarif. à un remboursement et/ou un dédommagement de quelque Si avant le départ, Horizons du Monde se trouve contraint nature que ce soit pour un problème mineur (par exemple ; d’annuler le voyage ou le séjour pour toute autre cause, nourriture dans la famille hôtesse, espace de rangement non- il devra en informer le souscripteur du contrat par lettre existant dans la chambre, incompatibilité d’humeur, etc…) qui recommandée avec accusé de réception. En ce cas, n’aurait pas été signalé durant le séjour à Horizons du Monde l’intégralité des sommes perçues par Horizons du Monde, et/ou à l’encadrant sur place et/ou au représentant local. sera immédiatement reversée. Cette disposition ne sera Toute réclamation du participant et/ou de ses parents après pas applicable en cas d’annulation du voyage et du séjour son retour et relative au déroulement du voyage ou du pour cause de force majeure. Si le souscripteur du contrat le séjour doit être adressée à Horizons du Monde par lettre préfère, Horizons du Monde pourra lui proposer un voyage recommandée avec accusé de réception dans les plus brefs ou un séjour de substitution. délais et au plus tard dans les 75 jours suivant le retour. Modification du séjour. Horizons du Monde s’engage, dans la mesure du possible, à Si, avant le départ, Horizons du Monde se trouve contraint y répondre dans les 14 jours suivant réception. d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels Le participants et/ou ses parents disposent d’un recours du contrat, telle qu’une hausse du prix excédant la hausse auprès de la Médiation Tourisme et Voyage (http://www. permise par le Code du Tourisme, le souscripteur du mtv.travel/) dans un délai d’un an après la date de retour dit contrat pourra, après en avoir été informé par lettre du voyage litigieux. La saisine du médiateur ne peut se faire recommandée avec accusé de réception, soit résilier le qu’après celle d’Horizons du Monde et en cas de réponse contrat et obtenir le remboursement immédiat des sommes insatisfaisante ou d’absence de réponse d’HORIZONS DU versées, soit accepter la modification ou le voyage de MONDE dans les 60 jours. substitution qui lui sera proposé. En cas de contestation, seuls seront compétents les Si, après la date de départ, Horizons du Monde se trouve tribunaux civils de la Charente. dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des Dispositions réglementaires. services prévus au contrat représentant un pourcentage non Les dispositions des articles R211-3 à R211-11 du Code du négligeable du prix honoré par le souscripteur du contrat, Tourisme sont portées à l’attention et à la connaissance du il s’engage à proposer des prestations en remplacement client. Elles figurent notamment dans la brochure Horizons de celles prévues, en prenant à sa charge tout supplément du Monde et/ou sur son site internet http://www.horizons- de prix ou en remboursant la différence, dès son retour, si monde.fr. les prestations sont de qualité inférieure, soit à lui fournir des titres de transport pour assurer son retour. Toutefois, 45 Horizons du Monde peut s’exonérer de tout ou partie de sa responsabilité en apportant la preuve que l’inexécution ou la mauvaise exécution du contrat est imputable soit à l’acheteur, soit au fait, imprévisible et insurmontable, d’un tiers étranger à la fourniture des prestations prévues au contrat, soit à un cas de force majeure. Cession de Contrat. En cas de cession de contrat dans les conditions prévues au Code du Tourisme, le souscripteur du contrat doit en informer Horizons du Monde par lettre recommandée avec accusé de réception au moins 30 jours avant le départ.

MINISTÈRE DE L’EQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU TOURISME CONDITIONS GENERALES DE VENTE ISSUES DES ARTICLES R211-3 à R211-11 du Code du Tourisme Décrets d’application du 29 décembre 2017 – Applicables à compter du 01 juillet 2018 CODE DU TOURISME ARTICLE R211-3 conformément au I de l'article L. 211-14 ; Toute offre et toute vente des prestations mentionnées à l'article L. 8° Des informations sur les assurances obligatoires ou facultatives 211-1 donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent couvrant les frais de résolution du contrat par le voyageur ou sur le aux règles définies par la présente section. coût d'une assistance, couvrant le rapatriement, en cas d'accident, de ARTICLE R211-3-1 maladie ou de décès. L'échange d'informations précontractuelles ou la mise à disposition En ce qui concerne les forfaits définis au e du 2° du A du II de l'article des conditions contractuelles est effectué par écrit. Ils peuvent se L. 211-2, l'organisateur ou le détaillant et le professionnel auxquels les faire par voie électronique. Sont mentionnés le nom ou la raison données sont transmises veillent à ce que chacun d'eux fournisse, sociale et l'adresse de l'organisateur ou du détaillant ainsi que avant que le voyageur ne soit lié par un contrat, les informations l'indication de son immatriculation au registre prévu à l'article L. 141-3 énumérées au présent article dans la mesure où celles-ci sont ou, le cas échéant, le nom, l'adresse et l'indication de l'immatriculation pertinentes pour les services de voyage qu'ils offrent. de la fédération ou de l'union mentionnées au deuxième alinéa de Le formulaire par lequel les informations énumérées au présent l'article R. 211-2. article sont portées à la connaissance du voyageur est fixé par ARTICLE R211-4 arrêté conjoint du ministre chargé du tourisme et du ministre chargé Préalablement à la conclusion du contrat, l'organisateur ou le de l'économie et des finances. Cet arrêté précise les informations détaillant doit communiquer au voyageur les informations suivantes : minimales à porter à la connaissance du voyageur lorsque le contrat 1° Les caractéristiques principales des services de voyage : est conclu par téléphone. a) La ou les destinations, l'itinéraire et les périodes de séjour, avec ARTICLE R211-5 les dates et, lorsque le logement est compris, le nombre de nuitées Les informations mentionnées aux 1°, 3°, 4°, 5° et 7° de l'article R. 211-4 comprises ; communiquées au voyageur font partie du contrat et ne peuvent b) Les moyens, caractéristiques et catégories de transport, les lieux, être modifiées que dans les conditions définies à l'article L. 211-9. dates et heures de départ et de retour, la durée et le lieu des escales ARTICLE R211-6 et des correspondances. Lorsque l'heure exacte n'est pas encore Le contrat doit comporter, outre les informations définies à l'article R. fixée, l'organisateur ou le détaillant informe le voyageur de l'heure 211-4, les informations suivantes : approximative du départ et du retour ; 1° Les exigences particulières du voyageur que l'organisateur ou le c) La situation, les principales caractéristiques et, s'il y a lieu, la détaillant a acceptées ; catégorie touristique de l'hébergement en vertu des règles du pays 2° Une mention indiquant que l'organisateur ainsi que le détaillant de destination ; sont responsables de la bonne exécution de tous les services de d) Les repas fournis ; voyage compris dans le contrat conformément à l'article L. 211-16 et e) Les visites, les excursions ou les autres services compris dans qu'ils sont tenus d'apporter une aide au voyageur s'il est en difficulté, le prix total convenu pour le contrat ; conformément à l'article L. 211-17-1 ; f) Lorsque cela ne ressort pas du contexte, si les services de voyage 3° Le nom de l'entité chargée de la protection contre l'insolvabilité et éventuels seront fournis au voyageur en tant que membre d'un ses coordonnées, dont son adresse géographique ; groupe et, dans ce cas, si possible, la taille approximative du groupe ; 4° Le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse électronique g) Lorsque le bénéfice d'autres services touristiques fournis au et, le cas échéant, le numéro de télécopieur du représentant local voyageur repose sur une communication verbale efficace, la langue de l'organisateur ou du détaillant, d'un point de contact ou d'un dans laquelle ces services seront fournis ; autre service par l'intermédiaire duquel le voyageur peut contacter h) Des informations sur le fait de savoir si le voyage ou le séjour rapidement l'organisateur ou le détaillant et communiquer avec lui de de vacances est, d'une manière générale, adapté aux personnes à manière efficace, demander une aide si le voyageur est en difficulté mobilité réduite et, à la demande du voyageur, des informations ou se plaindre de toute non-conformité constatée lors de l'exécution précises sur l'adéquation du voyage ou du séjour de vacances aux du voyage ou du séjour ; besoins du voyageur ; 5° Une mention indiquant que le voyageur est tenu de communiquer 2° La dénomination sociale et l'adresse géographique de l'organisateur toute non-conformité qu'il constate lors de l'exécution du voyage ou et du détaillant, ainsi que leurs coordonnées téléphoniques et, s'il y du séjour conformément au II de l'article L. 211-16 ; a lieu, électroniques ; 6° Lorsque des mineurs, non accompagnés par un parent ou une autre 3° Le prix total incluant les taxes et, s'il y a lieu, tous les frais, redevances personne autorisée, voyagent sur la base d'un contrat comprenant ou autres coûts supplémentaires, ou, quand ceux-ci ne peuvent un hébergement, des informations permettant d'établir un contact être raisonnablement calculés avant la conclusion du contrat, une direct avec le mineur ou la personne responsable du mineur sur le indication du type de coûts additionnels que le voyageur peut lieu de séjour du mineur ; encore avoir à supporter ; 7° Des informations sur les procédures internes de traitement des 4° Les modalités de paiement, y compris le montant ou le plaintes disponibles et sur les mécanismes de règlement extrajudiciaire pourcentage du prix à verser à titre d'acompte et le calendrier pour des litiges et, s'il y a lieu, sur l'entité dont relève le professionnel et le paiement du solde, ou les garanties financières à verser ou à fournir sur la plateforme de règlement en ligne des litiges prévue par le par le voyageur ; règlement (UE) n° 524/2013 du Parlement européen et du Conseil ; 5° Le nombre minimal de personnes requis pour la réalisation du 8° Des informations sur le droit du voyageur de céder le contrat à un voyage ou du séjour et la date limite mentionnée au III de l'article autre voyageur conformément à l'article L. 211-11. L. 211- 14 précédant le début du voyage ou du séjour pour une En ce qui concerne les forfaits définis au e du 2° du A du II de l'article éventuelle résolution du contrat au cas où ce nombre ne serait pas L. 211-2, le professionnel auquel les données sont transmises informe atteint; l'organisateur ou le détaillant de la conclusion du contrat donnant lieu 6° Des informations d'ordre général concernant les conditions à la création d'un forfait. Le professionnel lui fournit les informations applicables en matière de passeports et de visas, y compris la durée nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations approximative d'obtention des visas, ainsi que des renseignements en tant qu'organisateur. Dès que l'organisateur ou le détaillant est sur les formalités sanitaires, du pays de destination ; informé de la création d'un forfait, il fournit au voyageur, sur un 7° Une mention indiquant que le voyageur peut résoudre le contrat à support durable, les informations mentionnées aux 1° à 8°. tout moment avant le début du voyage ou du séjour, moyennant le ARTICLE R211-7 paiement de frais de résolution appropriés ou, le cas échéant, de frais Le voyageur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les de résolution standard réclamés par l'organisateur ou le détaillant mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant 46

que ce contrat n'a produit aucun effet. informé de la création d'un forfait, il fournit au voyageur, sur un CODE DU TOURISME Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d'informer support durable, les informations mentionnées aux 1° à 8°. l'organisateur ou le détaillant de sa décision par tout moyen ARTICLE R211-7 permettant d'en obtenir un accusé de réception au plus tard sept Le voyageur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les jours avant le début du voyage. Cette cession n'est soumise, en aucun mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant cas, à une autorisation préalable de l'organisateur ou du détaillant. que ce contrat n'a produit aucun effet. ARTICLE R211-8 Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d'informer Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision l'organisateur ou le détaillant de sa décision par tout moyen du prix, dans les limites prévues à l'article L. 211-12, il mentionne les permettant d'en obtenir un accusé de réception au plus tard sept modalités précises de calcul, tant à la hausse qu'à la baisse, des jours avant le début du voyage. Cette cession n'est soumise, en aucun variations des prix, notamment le montant des frais de transport et cas, à une autorisation préalable de l'organisateur ou du détaillant. taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence ARTICLE R211-8 sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s'applique Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision la variation, ainsi que le cours de la ou des devises retenu comme du prix, dans les limites prévues à l'article L. 211-12, il mentionne les référence lors de l'établissement du prix figurant au contrat. modalités précises de calcul, tant à la hausse qu'à la baisse, des En cas de diminution du prix, l'organisateur ou le détaillant a le droit variations des prix, notamment le montant des frais de transport et de déduire ses dépenses administratives réelles du remboursement taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence dû au voyageur. A la demande du voyageur, l'organisateur ou le sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s'applique détaillant apporte la preuve de ces dépenses administratives. la variation, ainsi que le cours de la ou des devises retenu comme ARTICLE R211-9 référence lors de l'établissement du prix figurant au contrat. Lorsque, avant le départ du voyageur, l'organisateur ou le détaillant En cas de diminution du prix, l'organisateur ou le détaillant a le droit se trouve contraint d'apporter une modification à l'un des éléments de déduire ses dépenses administratives réelles du remboursement essentiels du contrat, s'il ne peut pas satisfaire aux exigences dû au voyageur. A la demande du voyageur, l'organisateur ou le particulières mentionnées au 1° de l'article R. 211-6, ou en cas de détaillant apporte la preuve de ces dépenses administratives. hausse du prix supérieure à 8 %, il informe le voyageur dans les ARTICLE R211-9 meilleurs délais, d'une manière claire, compréhensible et apparente, Lorsque, avant le départ du voyageur, l'organisateur ou le détaillant sur un support durable : se trouve contraint d'apporter une modification à l'un des éléments 1° Des modifications proposées et, s'il y a lieu, de leurs répercussions essentiels du contrat, s'il ne peut pas satisfaire aux exigences sur le prix du voyage ou du séjour ; particulières mentionnées au 1° de l'article R. 211-6, ou en cas de 2° Du délai raisonnable dans lequel le voyageur doit communiquer à hausse du prix supérieure à 8 %, il informe le voyageur dans les l'organisateur ou au détaillant la décision qu'il prend ; meilleurs délais, d'une manière claire, compréhensible et apparente, 3° Des conséquences de l'absence de réponse du voyageur dans le sur un support durable : délai fixé ; 1° Des modifications proposées et, s'il y a lieu, de leurs répercussions 4° S'il y a lieu, de l'autre prestation proposée, ainsi que de son prix. sur le prix du voyage ou du séjour ; Lorsque les modifications du contrat ou la prestation de substitution 2° Du délai raisonnable dans lequel le voyageur doit communiquer à entraînent une baisse de qualité du voyage ou du séjour ou de son l'organisateur ou au détaillant la décision qu'il prend ; coût, le voyageur a droit à une réduction de prix adéquate. 3° Des conséquences de l'absence de réponse du voyageur dans le Si le contrat est résolu et le voyageur n'accepte pas d'autre prestation, délai fixé ; l'organisateur ou le détaillant rembourse tous les paiements effectués 4° S'il y a lieu, de l'autre prestation proposée, ainsi que de son prix. par le voyageur ou en son nom dans les meilleurs délais et en tout Lorsque les modifications du contrat ou la prestation de substitution état de cause au plus tard quatorze jours après la résolution du entraînent une baisse de qualité du voyage ou du séjour ou de son contrat, sans préjudice d'un dédommagement en application de coût, le voyageur a droit à une réduction de prix adéquate. l'article L. 211-17. Si le contrat est résolu et le voyageur n'accepte pas d'autre prestation, ARTICLE R211-10 l'organisateur ou le détaillant rembourse tous les paiements effectués L'organisateur ou le détaillant procède aux remboursements requis en par le voyageur ou en son nom dans les meilleurs délais et en tout vertu des II et III de l'article L. 211-14 ou, au titre du I de l'article L. 211-14, état de cause au plus tard quatorze jours après la résolution du rembourse tous les paiements effectués par le voyageur ou en son contrat, sans préjudice d'un dédommagement en application de nom moins les frais de résolution appropriés. Ces remboursements au l'article L. 211-17. profit du voyageur sont effectués dans les meilleurs délais et en tout ARTICLE R211-10 état de cause dans les quatorze jours au plus tard après la résolution L'organisateur ou le détaillant procède aux remboursements requis en du contrat. Dans le cas prévu au III de l'article L. 211-14, l'indemnisation vertu des II et III de l'article L. 211-14 ou, au titre du I de l'article L. 211-14, supplémentaire que le voyageur est susceptible de recevoir est au rembourse tous les paiements effectués par le voyageur ou en son moins égale à la pénalité qu'il aurait supportée si l'annulation était nom moins les frais de résolution appropriés. Ces remboursements au intervenue de son fait à cette date. profit du voyageur sont effectués dans les meilleurs délais et en tout ARTICLE R211-11 état de cause dans les quatorze jours au plus tard après la résolution L'aide due par l'organisateur ou le détaillant en application de l'article du contrat. Dans le cas prévu au III de l'article L. 211-14, l'indemnisation L. 211-17-1 consiste notamment : supplémentaire que le voyageur est susceptible de recevoir est au 1° A fournir des informations utiles sur les services de santé, les moins égale à la pénalité qu'il aurait supportée si l'annulation était autorités locales et l'assistance consulaire ; intervenue de son fait à cette date. 2° A aider le voyageur à effectuer des communications longue ARTICLE R211-11 distance et à trouver d'autres prestations de voyage. L'organisateur L'aide due par l'organisateur ou le détaillant en application de l'article ou le détaillant est en droit de facturer un prix raisonnable pour L. 211-17-1 consiste notamment : cette aide si cette difficulté est causée de façon intentionnelle par le 1° A fournir des informations utiles sur les services de santé, les voyageur ou par sa négligence. Le prix facturé ne dépasse en aucun autorités locales et l'assistance consulaire ; cas les coûts réels supportés par l'organisateur ou le détaillant.En ce 2° A aider le voyageur à effectuer des communications longue qui concerne les forfaits définis au e du 2° du A du II de l'article L. distance et à trouver d'autres prestations de voyage. L'organisateur 211-2, le professionnel auquel les données sont transmises informe ou le détaillant est en droit de facturer un prix raisonnable pour l'organisateur ou le détaillant de la conclusion du contrat donnant lieu cette aide si cette difficulté est causée de façon intentionnelle par le à la création d'un forfait. Le professionnel lui fournit les informations voyageur ou par sa négligence. Le prix facturé ne dépasse en aucun nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations cas les coûts réels supportés par l'organisateur ou le détaillant. en tant qu'organisateur. Dès que l'organisateur ou le détaillant est 47

WWW.HORIZONS-MONDE.FR [email protected] TÉL : 05 45 62 38 10 6 rue des Tanneurs HORIZONS DU MONDE s'engage 16 110 LA ROCHEFOUCAULD pour la responsabilité sociétale Matricule Atout France : IM016110002 des entreprises avec LUCIE26000 IATA : 20242773 SIRET : 404 854 382 00011 Garantie financière : ATRADIUS RCP : HISCOX Tous les participants aux voyages et séjours présentés dans cette brochure adhérent à l'association Mondes Nouveaux et à son réglement intérieur. MONDES NOUVEAUX BP42 - 16 110 LA ROCHEFOUCAULD www.mondesnouveaux.org [email protected] Association loi de 1901 déclarée n°16 5/83 RCP : MAIF Mondes Nouveaux est membre de l'UNAT Poitou-Charentes Union Nationale des Associations de Tourisme et de Plein Air