2014

T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı katkılarıyla. BROSUR PDF.pdf 1 27/09/14 18:31

BROSUR PDF.pdf 2 27/09/14 18:31 KUKLA SEVER MİSİNİZ? ARE YOU INTO PUPPETRY? Bilim ve teknolojinin başdöndürücü bir hızla ilerlediği çağımızda hayata dair yanıtlar da gitgide daha ilginç ve hayret verici oluyor. Bir teoriye göre örneğin bilinç denen durum belki de sadece yaşayan varlıklara özgü değil ve örneğin taşların, rüzgarın ve yağmurun da bir bilinci var. Öte yandan bilim ne kadar sınırları zorlasa da verdiği yanıtlar sanatın önerdikleri kadar çarpıcı olamıyor galiba. Pinokyo’yu düşünün örneğin; yüzyıllar öncesinden tahta bir kuklanın bilinç sahibi olmak için mücadele verdiği bir hayali kurmuş insanoğlu. Bizim de 17 yıldır peşinde olduğumuz hayal çok farklı değil açıkçası. Bir yandan ülkemizde kukla sanatının sevilmesi ve gelişmesi adına attığımız tohumlar meyvelerini fazla fazla verirken; bir yandan da dünyada kukla sanatının son geldiği noktayı hiç zaman geçirmeden siz izleyicilerimize sunuyoruz. Bugün artık dünyanın saygın festivallerinden biri olarak kabul gören İstanbul Uluslararası Kukla Festivali, gurur duyarak söylüyoruz, bir çok sanatçı ya da grubun oyunlarını ilk kez sergilemek istediği etkinliklerden biri konumunda. Bu yıl yine zengin mi zengin bir içerikle ve ilk kez alıştığımız Mayıs ayı yerine Ekim ayında perdelerini açan festivalimiz her yıl olduğu gibi kukla seven herkesi, yaşı ne olursa olsun, bu coşkuyu yaşamaya davet ediyor. Sahi, siz kukla sevmez misiniz? Answers about life are becoming increasingly interesting and incredible in this day and age of outstanding developments in science and technology. One theory suggests that consciousness may not only be a characteristic of living organisms, but also of things such as stones, wind and rain. On the other hand, as much as science is pushing the boundaries, I believe that the answers it gives are not as interesting as the answers of art. Take Pinocchio for example; mankind has imagined a wooden puppet trying to have a soul, a consciousness. What we are trying to achieve for the last 17 years is actually not so different. On one hand we are picking up the fruits of our effort to popularize the art of puppetry in our country, and on the other hand we are offering the latest works of the most prestigious troupes of the world to our audiences. The Istanbul International Puppet Festival, we are proud to say, is one of the first events for a lot of artist to showcase their plays for the first time. This year, in October for the first time instead of May, our festival invites you to relive the joy of watching the best puppeteers in the world once again. Really though, aren’t you into puppetry? Saygılarımla / Sincerely Cengiz Özek Festival Yönetmeni / Festival Director

BROSUR PDF.pdf 3 27/09/14 18:31 Festival bu yıl Tacettin Diker anısına düzenleniyor This year’s festival is dedicated to Tacettin Diker Tacettin Diker (Taci Baba) 1923 - 2014 Karagöz sanatının yurdumuzdaki en önemli ustalarından biri olan Tacettin Diker’i kısa bir süre önce kaybettik. Sevenlerinin deyişiyle Taci Baba, çelebi bir İstanbul beyefendisi, gerçek bir Cumhuriyet aydınıydı. 81 yıllık hayatının özellikle ikinci yarısını tamamen Karagöz’e vakfetmiş, yurt içinde ve dışında sayısız temsil vermişti. 2008 yılında UNESCO tarafından Yaşayan İnsan Hazinesi olarak ilan edilen ve 1998 yılında festivalimizin ilk Onur Ödülü’nü alan Tacettin Diker düzenlediği kurslarla birçok Karagöz sanatçısının da yetiştirilmesine önayak olmuştu. 31 Mart 2014’te hayata veda eden bu büyük ustayı hasretle anarken, İstanbul Uluslararası Kukla Festivali’ni bu yıl onun aziz hatırasına adadığımızı, onur ve minnet duygularımızla, duyurmak istiyoruz. One of the most important masters of Karagöz, Tacettin Diker, passed away recently. Taci Baba, as their friends like to call him, was a humble gentleman of Istanbul and a true intellectual of the republican age. Having devoted half of his 81-year-life, he gave countless performances of Karagöz in Turkey and abroad. He was declared a Living Human Heritage by UNESCO and received the first ever Honour Award of our festival in 1998. Tacettin Diker also contributed to the education of many Karagöz masters. We will always remember this great master with longing and are proudly dedicat- ing this year’s festival to him with our deepest gratitude.

Yetişkinlere BROSUR PDF.pdf 4 27/09/14 18:31 Yaş grubu: 6+ Süre: 45’ ABD / USA Dil: İngilizce (Az sözlü) / English Robin Frohardt Çocuklara “Güvercinname” 80’li yıllarda New York’ta bir ofiste çalışan Frank‘in temizlik ve EAUVRROPUEPAAN PPRREÖMİEMİREY!ERİ! düzen saplantısı vardır. Parktaki güvercinlerden rahatsız olan Frank, güvercinlerin ona komplo kurduklarını düşünmektedir. Gerçekçi canlandırma, canlı müzik, video ve özel efektlerin harmanladığı bir oyun olan “Güvercinname” takıntılar, güvenlik ve kontrol yanıl- saması gibi temalara değinen, son derece samimi bir kara komedi. New York’lu grup son oyunları Güvercinname’in Avrupa prömiyerini festivalimizde yapacak! “The Pigeoning” Frank is an office worker living in New York in the early 80’s who is obsessed with cleanliness and order. Plagued by the pigeons in the park, Frank starts to believe they are plotting against him. A darkly comedic yet heartfelt adventure, The Pigeoning, spins articulate puppetry, live music, video and low fi special effects into an epic tale about obsessive compulsion and the illusion of safety and control. This New York based group will have their Europe premiere at our festival! *16 Ekim 10:30, Aksanat 18 Ekim 19:00, Fransız Kültür Merkezi

BROSUR PDF.pdf 5 27/09/14 18:31 Yaş grubu: 12+ Yetişkinlere Süre: 55’ Belarus Dil: Rusça (Görsel ağırlıklı) / Russian Brest Puppet Theatre “Kholstomer - Bir Atın Hikayesi” İnsan – makul biridir. Peki bu her zaman doğru mudur? Leo Tolstoy meşhur hikayesi “Holstomer – Bir Atın Hikayesi”ni yazarken bunu düşünüyordu. Performansın tüm öğeleri, kuklalar, gölge oyunu unsurları ve oyuncu- luk, sadece at değil, insanoğlu hakkında da derin bir öykü yaratmış olan yazarın temel düşüncelerinden hareket ediyor. Ve soruyor yazar bize: nasıl yaşıyorsunuz, hayatınız sona erdiğinde ne gibi izler bırakmış olacaksınız dünyada, cennetin kapılarını çalabilecek misiniz? “Kholstomer - The Story of a Horse” Man – is a reasonable person. But, is it always true? That was the subject of Leo Tolstoy’s thinking while writing his famous story “Kholstomer – The Story of a Horse”. All the components of the performance, the puppets and elements of shadow theatre and acting are placed under the main thought of the author, who created a deep story not only of the horse, but man too. The author asks us: how do you live, what trace will you leave on the earth and when your time comes, will you be able to knock on the door of heaven? 25 Ekim 20:30, Sahne Pulcerie

Yetişkinlere BROSUR PDF.pdf 6 27/09/14 18:31 Yaş grubu: 9+ Süre: 40’ (& 30’ workshop) Endonezya / Indonesia Dil: Endonezce (Görsel ağırlıklı) / Indonesian Behind the Actors Çocuklara “Genç Padawa” Bandung şehrinin henüz 10 yaşındaki yetenekli kuklacısı Racka DWÜONRLYDAPPRERMÖIEMRİE!YERİ! Albary Sunarya, geleneksel Batı Java kuklası olan Wayang Golek ile ilk profesyonel yurtdışı temsilini festivalimizde gerçekleştirecek! Günümüze uyarlanmış eski Batı Java öykülerinin yer aldığı oyunda Racka Albary Sunarya’nın tekniği, ritmi ve aktardığı duygu seyircileri bir hayli şaşırtacak. Oyun sonrasında Kuklacı (Dalang) dileyenlerle kısa bir atölye çalışması da gerçekleştirecek. “The Young Padawa” 10-year-old talented Racka Albary Sunarya from the city of Bandung will be performing traditional West Javanese puppetry, also called Wayang Golek, for the first time abroad at our festival! The play based on old West Javanese stories is adapted for today’s audience. The technique, rhythm and feeling displayed by Sunarya will surely astonish the audience. The Puppeteer (Dalang) will do a short work- shop afterward for anyone interested. 18 Ekim 15:00 ve 18:00, Forum İstanbul 19 Ekim 15:00 ve 18:00, Marmara Forum 20 Ekim 19:30 Küçük Salon

BROSUR PDF.pdf 7 27/09/14 18:31 Fransa / France Yaş grubu: 12+ Süre: 45’ Theatre du Mouvement Dil: Fransızca (Görsel ağırlıklı) / French Yetişkinlere “Parlak Gölge” adlı oyun, Juliette Drouet ve heykeltıraş James Pradier’in kızı Claire Pradier’in gerçek hikâyesinden ilham alarak hazırlanmış. Oyuncu Claire Heggen, Victor Hugo’nun benzer duygularla örülü “Düşünceler” kitabındaki şiirlerinden esinlenerek Schubert’in “Ölüm ve Kız” isimli müzik yapıtıyla diyalog kuruyor. Kuklayı araç olarak kullanıp cansız olanı canlandıran Claire Heggen, çok erken yok olan birinin hayaletini anarak, bir meleğin belirsiz şeklini görüntülüyor ve onu görünmez hâle getiriyor. “Ombre Claire” The performance is inspired by the true story of Claire Pradier, daughter of Juliette Drouet and the sculptor James Pradier. In this piece Claire Heggen takes inspiration from poems by Victor Hugo about her in his Contemplations, and in dialogue with Schubert’s “Death and the Maiden”. Using a puppet as a go-between, animating the inanimate, Claire Heggen makes the uncertain figure of an angel appear and disappear, calling up the ghostly whiteness of a being who disappeared too soon. 20 Ekim 13:30, Notre Dame de Sion Salonu 20 Ekim 20:30, Notre Dame de Sion Salonu

Yetişkinlere BROSUR PDF.pdf 8 27/09/14 18:31 Yaş grubu: 16+ Süre: 70’ Hollanda / Hollanda Dil: İngilizce (Görsel ağırlıklı) / English Ulrike Quade Company “Antigone” Sofokles’in orjinal hikayesi görselleştiriliyor ve böylece Antigone ve İsmene’nin eşitsiz mualesinin trajedisini dokunur hale geliyor. Japon Bunraku kuklaları – Antigone, İsmene ve Polyneices – üç oyuncu tarafından oynatılır. Yer çekiminden, beden kurallarından ve ölüm korkusundan uzaktırlar. Kuklalar ana karakterler, oyuncular ise koro elemanları bu oyunda; değerlendiren, tepki gösteren ve düşünen... Ama bu bir para- doks. Çünkü asıl kontrol koroda, yani yardımcı oyuncularda. Bu manipülasyon oyununda kim kimin iplerini çekiyor, belli mi? “Antigone” Sophocles’ original story is translated into images and, in doing so, the tragedy of Antigone and Ismene’s unequal treatment becomes palpable. The Japanese Bunraku puppets – Antigone, Ismene and Polyneices – are moved by three performers. They aren’t bound by gravity, by the rules of the body or the fear of death. The puppets are the protagonists and the performers make up the chorus; they consider, react and reflect. But it’s a paradox. It’s the chorus, in the supporting role, which holds the reins. In this game of manipulation, who’s pulling whose strings? 26 Ekim 18:00, garajistanbul

BROSUR PDF.pdf 9 27/09/14 18:31 Yaş grubu: 6+ Yetişkinlere Süre: 45’ İspanya / Spain Dil: Sözsüz / Non-verbal Cia. El Patio İspaBnoyday’danadnPBupepdeetrny fvroemKSupkalina!!“Elden” \"A Mano\" topraktan yapılmış küçük bir mücevher... Bulunduğu mağaza vitrin- Çocuklara inden ve orada yaşayanlardan kaçmak isteyen küçük bir karakterin hikayesi... Bir aşk öyküsünü anlatan oyun küçük başarısızlıkları da konu ediyor aynı zamanda. Bir çömle- kçinin tekerleği, nefes alan bir bardak, coşku dolu iki kişi, küçücük bir çömlek atölyesi ve oynayan dört el. El ve sahne sanatlarının eşsiz bir kombinasyonu var karşımızda. “A Mano” A Mano is a small gift, it’s a story told with clay, through a small character with a great desire to escape from a shop window and its inhabitants. It is a love story, a story about small failures, a potter´s wheel, a cup that breathes, two people with great enthusiasm, a tiny pottery workshop and four hands that play. The play is a unique combination between handicrafts and performing arts. *18 Ekim 20:30, Aksanat

Yetişkinlere BROSUR PDF.pdf 10 27/09/14 18:31 Yaş grubu: 6+ Süre: 45’ İspanya / Spain Dil: Sözsüz / Non-verbal Cia. Zero en Conducta Çocuklara “Allegro Ma Non Troppo” Aşk bazen kördür... Ve bazen aşıkların kendisidir İsBopdaynaynad’dPuapnpeBtreydfreonmvSepaiKn!ukla! görünmez olanlar. Allegro Ma Non Troppo, tek bir hikâye değil, farklı hikâyelerden oluşan bir oyun. Kendi ışığından güç bularak aşkına mektup yazan bir lamba ile görünmeyen ama hissedilebilen mistik bir yaratığın hikayesi. Modern dans ve kuklayı harmanlayan nefes kesici bir çalışma. “Allegro Ma Non Troppo” Sometimes love is blind … and sometimes the lovers are the ones who are unseen. Allegro Ma Non Troppo is not one story, there are various stories. It is the story of a caress, the adventures of a reading lamp that writes to its love enlighted by its own light, the life of a mysterious being that can’t be seen but can be felt. A breathtaking piece combining modern dance and puppetry. *16 Ekim 20:30, Aksanat

BROSUR PDF.pdf 11 27/09/14 18:31 Yaş grubu: 6+ Yetişkinlere Süre: 40’ İspanya / Spain Dil: Sözsüz / Non-verbal Cia. Zero en Conducta İspaBnoyday’danadnPBupepdeetrny fvroemKSupkalina!!“Nymio”, beden kuklası ve jest tiyatrosunu bir araya getiren etkileyici bir çalışma. Çocuklara Kuklacı, oyun boyunca hem ellerinin imkânlarını, hem de bedenine ve zihnine yansıyan etkilerini keşfeder. Oyunda masa kuklası, “gizli el” ve dijital dans gibi teknikler yeniden icat ediliyor. “Nymio” combines corporal puppets with gesture theatre. It explores the possibilities of the hand and its consequences on the rest of the body and/or in the mind of the manipulator. Various hand theatre-manipulation techniques such as hand-table, disguised hand and digital dance are reinvented in this theatre proposal. *17 Ekim 20:30, Aksanat **18 Ekim 15:30 & 18:30, Forum İstanbul **19 Ekim 15:30 & 18:30, Marmara Forum

Yetişkinlere BROSUR PDF.pdf 12 27/09/14 18:31 Yaş grubu: 9+ Süre: 45’ İspanya / Spain Dil: Sözsüz / Non-verbal The Bag Lady Theater Çocuklara “Bayan Poşet”, en basit objelerle oynayarak kendi dünyasını yaratan, yalnız bir İsBopdaynaynad’dPuapnpeBtreydfreonmvSepaiKn!ukla! kadının hikayesidir. Geçmişin ve hatıraların içinde yolculuk yapan Bayan Poşet, arzuları ve fantezileriyle de yüzleşiyor oyun boyunca. Kendi kalbini bulmadan dans edemeyen bir dansöz, aşık olduğu kadını bulmaya çalışan bir beyefendi ve bambudan bir sopayı bazen flüt bazen de ölüm enstrümanı olarak kullanan bir geyşa... “The Bag Lady” is the story of a lonely woman who plays using the simplest objects to build her own world. \"Bag Lady\" travels trough her past and memories, imbued with their own desires and fantasies. All of these characters and moments... A dancer who can not dance until she finds her own heart, a gentleman who is looking for his loved woman, and a geisha who uses a simple bamboo cane as a flute or as an instrument of death... **19 Ekim 15:00 & 17:00, Mall of Istanbul 20 Ekim 10:30, Fransız Kültür Merkezi 20 Ekim 19:00, Fransız Kültür Merkezi

BROSUR PDF.pdf 13 27/09/14 18:31 Yaş grubu: 4+ Yetişkinlere Süre: 25’ İspanya / Spain Dil: Sözsüz / Non-verbal Teatro Saco de Huesos “Narkoleptik Sanatçı Gildo” şiirsel bir ipli kuklası gösterisi. Gizemli bir atmos- Çocuklara ferde, farklı bir zamanda geçen bir sahnenin içindeyiz. Korkusuz sanatçı Gildo, hayal ve gerçeklik arasında bir yerde yaşıyor. Ancak, hep yanında olan, kendi gölgesi kadar kara, rahatsız edici fakat bir o kadar da cana yakın başka bir karakterin farkında değil. Ritmik caz müziği ve ip cambazlığının içiçe geçtiği unutulmaz bir kabareye hazır olun. \"Gildo the Narcoleptic Artist\" is a poetic spectacle of marionettes. We are submerged in a scene from a different time with a mysterious atmosphere. Gildo the fearless artist lives somewhere between dreams and reality. However, he acts without realizing the presence of another character, which is disturbing yet friendly, as dark as his shadow and always beside him. Be ready for a cabaret of ragtime rhythm and tight- rope walking that you won’t forget anytime soon! **18 Ekim 14:30 & 17:30, Forum İstanbul **19 Ekim 14:30 & 17:30, Marmara Forum **26 Ekim 15:00 & 17:00, Torium AVM

BROSUR PDF.pdf 14 27/09/14 18:31 İsveç / Sweden Yaş grubu: 5 - 7 Süre: 45’ Staffan Björkluns Teater Dil: İngilizce (Görsel ağırlıklı)/ English Çocuklara “İhtiyar ve Eşek”, İhtiyar bir adamın ve kurnaz eşeğinin eğlendirici hikayesi! Birden bire, kollarını sıvamaları gerekecek çünkü acil yardıma ihtiyaçları var, bir şeyler oluyor! Kuzu ortada yok! Aman aman aman! Prenses kendini üşütmüş! Uf uf uf! Yavru kuş küstah! Eyvah eyvah eyvah! “The Old Man and the Donkey” A hilarious performance about the old man and his clever donkey! Suddenly, they will need to give it all their best, things are starting to happen! The lamb has disappeared! Woe, woe, woe! The princess caught a cold! No, no, no! The nestling is cheeky! Oh oh oh! 23 Ekim 10:30, Hollanda Konsolosluğu 24 Ekim 10:30, Caddebostan Kültür Merkezi

BROSUR PDF.pdf 15 27/09/14 18:31 İtalya / Italy Yaş grubu: 3+ Yetişkinlere Süre: 40’ Eva Sotriffer & Max Castlunger Dil: Sözsüz / Non-verbal “Meee!” Herkes kendi hazinesini arar... Küçük keçi en güzel otu, aşık adam hayallerinin Çocuklara kadınını, adamın hayallerindeki kadın ise küçük bir keçiyi arar. İki hırsız ise büyük paranın peşindedir. Keçi ne yapacağını bilir: önünde güzel ot varsa mutlu ol ve hemen ye! Meee! Ama herkesin istediğini elde etmesi o kadar da kolay değildir. Adam için ise hayat çok daha zor: Hayalindeki kadın yanında değil, üstüne üstlük hem yenmiyor hem de dik kafalı. Bir de keçi sürekli aralarına giriyor ve iki hırsız her şeyi karıştırıyor... “Mäh!” Everybody is looking for their treasure... the little goat is looking for the best hay, the man in love is looking for the woman of his dreams, the woman of his dreams is looking for the little goat and two robbers are looking for big money. The little goat, however, knows what to do: be happy if there is good hay in front of you – and then just eat it in time! Mäh! But everyone’s wishes are not so simple and easy. The man’s life is much more complicated: Firstly, the woman of his dreams is not in front of him, secondly she’s not to eat and thirdly she is very headstrong. And then this little goat is always in between and the two robbers are disarranging everything … *22 Ekim 10:30, Aksanat *22 Ekim 20:30, Aksanat

Yetişkinlere BROSUR PDF.pdf 16 27/09/14 18:31 Yaş grubu: 8+ Süre: 42’ İtalya / Italy Dil: Sözsüz / Non-verbal La Capra Ballerina Çocuklara “Uyku” Küçük bir kız uykuya dalar; rüya ve kabuslarının içinde bir yolculuğa çıkar. İnsan yüzlü balıkların içinde uçarak ışık ve gölgelerle oynar. Kedisinin ölümüne tanık olur ve suyun içine düşerek kendi ölümüyle yüzleşir... Laura Bartolomei, meşhur Rus kukla ustası Vladimir Zakharov’un yarattığı \"el bileği kuklası\" tekniğiyle, bu soyut hikayeyi ağır bir dans gibi bestelemiştir. “Dorme” A little girl goes to sleep and embarks on a journey within her dreams and nightmares: flying among fish with human faces; playing with light and shadows; witnessing the death of her cat; falling into water and meeting her own death. Performed by Laura Bartolomei with the wrist puppet technique developed by the Russian master Vladimir Zakharov, the non-linear narrative is composed like a slow dance. 17 Ekim 10:30, Caddebostan Kültür Merkezi 17 Ekim 17:00, Hollanda Konsolosluğu

BROSUR PDF.pdf 17 27/09/14 18:31 Yaş grubu: 4+ Yetişkinlere Süre: 50’ İtalya / Italy Dil: Az sözlü (Müzikal) / Few words (Musical) La Guaratelle “Pulcinella’nın Hikayeleri” Avrupa’daki çoğu ülke bir el kuklası geleneğine sahip- Çocuklara tir. Almanya’da Kasperl, Fransa’da Guignol, Rusya’da Petrushka ve Türkiye’de İbiş… Bu geleneğin, İtalya’nın Napoli şehrinden geldiği kabul edilir. İtalyan kahramanın ismi ise Pulcinella. La Guaratelle’deki Pulcinella ustası Bruno Leone, Napoli şehrinin en eski ustasıdır. Geleneksel bir sanatın, günümüzde seyirciyi hala müthiş bir şekilde nasıl eğlendirdiğini merak ediyorsanız, kaçırmayın! “Storie di Pulcinella”Most European countries have their own hand puppet tradi- tion; Germany’s Kasperl, France’s Guignol, Russia’s Petrushka and Turkey’s İbiş. It is generally believed that this tradition comes from Naples in Italy, and that their puppet hero’s name is Pulcinella. Bruno Leone is Napoli’s oldest puppet master. If you’re wondering how a traditional art still can be hilarious for today’s audience, don’t miss out! 17 Ekim 19:00, Fransız Kültür Merkezi **18 Ekim 15:00 & 17:00, Mall of Istanbul

BROSUR PDF.pdf 18 27/09/14 18:32 Kazakistan / Kazakhstan Yaş grubu: 6+ Yetişkinlere State Puppet Theatre of Astana Süre: 40’ Dil: Sözsüz / Non-verbal Çocuklara “Ben Çizdim” Bu siyah tiyatro performansında, aşk, maneviyat ve ahlak gibi temalar işleniyor. Klasik müzik ve hareketli kuklalar, iyi ve kötü arasındaki çatışmayı ve kahraman- ların acılarıyla başarılarını yansıtıyor. Bu renkli ve görkemli müzikalde uyuşturucu bağım- lılığı, umutsuzluk ve aldatmaca gibi güncel temalar işlenerek farkındalık yaratılıyor. “I Drew It”Love, spirituality and morals are the themes revolving in this black theatre performance. Classic music and dynamic puppets illustrate the conflict between good and evil and the suffering and accomplishments of heroes. The play raises awareness on modern day topics such as drug addiction, despair and deception in this colourful and beautiful musical. *16 Ekim 11:00, Ataşehir BLD. Cemal Süreyya Etkinlik Salonu *16 Ekim 13:00, Ataşehir BLD. Cemal Süreyya Etkinlik Salonu 17 Ekim 10:30, Fransız Kültür Merkezi

BROSUR PDF.pdf 19 27/09/14 18:32 Kolombiya / Colombia Yaş grubu: 5+ Pequeño Teatro de Muñecos Süre: 60’ Dil: İspanyolca (Az sözlü) / Spanish “Aşk Hikayeleri” Yorgun bir kuklacı, içinde yaşadığı ve hayal kurduğu tiyatro vago- Çocuklara nuyla sahneye giriş yapar. Uyuduğu esnada garip kostümü ve bir çanta dolusu kukla, fantezi ve illüzyonları ile bir diğer kuklacı gelir sahneye Uyuyan kuklacı illüzyonların sunumu esnasında seyircilerden gelen alkışlarla uyanır. Bundan sonra ne olur peki? İki kuklacının harika bir düellosu bekliyor bizi! “Historias de Amor” A tired puppeteer enters with his beautiful theatre wagon where he lives and dreams. As he falls asleep another puppeteer enters in peculiar dress with a suitcase full of puppets, fantasies and illusions. As the illusions are being performed the first puppeteer is awakened by the applause of the audience. What ensues is a theatrical treat: a hilarious duel between two puppeteers! *21 Ekim 10:30, Aksanat

BROSUR PDF.pdf 20 27/09/14 18:32 Kore / Korea Yaş grubu: 6+ Süre: 45’ Kyeng-gi Puppet Theatre Dil: Korece (Görsel ağırlıklı) / Korean “Heung-Bu’nun Hikayesi ”, iki kardeş üzerinden iyiliğin kötülüğe karşı zaferini konu edinen meşhur bir Kore halk hikayesinden uyarlanmıştır. En dürüst ve iyi insanlar bile bir çok zorluk ve acıyla karşılaşabilir fakat dürüst bir hayat sürdürerek önünde sonunda bu zorluklara göğüs gerip, zafere ulaşabilir. Kore masa kuklalarının eşsiz mizahi deneyimine hazır olun. “The Story of Heung-Bu” This adaptation of a famous Korean folk tale about good triumphing over evil is the tale of two brothers. It is a story that tells us that even though earnest and kind people may face many troubles and suffering, if you keep living an honest life, eventually the hardships will end and blessings will come. Prepare yourselves for a unique experience of humour and zest through Korean table puppets! 16 Ekim 10:30, Caddebostand Kültür Merkezi *18 Ekim 12:00, Aksanat Çocuklara DWÜONRLYDAPPRERMÖIEMRİE!YERİ!

BROSUR PDF.pdf 21 27/09/14 18:32 Polonya / Poland Yaş grubu: 16+ Yetişkinlere Puppet & Actor Theatre Kubus Süre: 55’ Dil: Lehçe (Türkçe altyazı) / Polish “Tarçın Dükkanları” Bruno Schulz’un eşsiz eserlerinden biri olan oyun, Polonya ve Türkiye arasındaki dostluğun 600. yılını kutlama amaçlı ortak bir prodüksiyon ile sahneleniyor. Bu eşsiz, şiirsel ve soyut anlatımlı eseri, sahneyle ve seyirci ile buluşturmak için yaptığımız girişim, gölge tiyatrosunun büyüsüyle birlikte bütünleşerek sahnede hayat buluyor. Gösteri, Schulzvari atmosferik ışık oyunları, oyuncuların sanatsal yaratıcılığı, derin monologlar ve canlı modern müzikten ilham alarak oluşturuldu. “Cinnamon Shops” by Bruno Schultz is a co-production between Puppet and Actor ÜCRETSİZ! Theatre Kubus and Istanbul Karagöz Puppet Foundation, celebrating 600 years of friend- ship between Poland and Turkey. This unique, poetic, and abstractly expressed piece is FREE ENTRANCE! completed by the magic of shadow theatre. The performance comes together with light play that creates the atmosphere of Schultz, creativity of the actors, deep DÜNYA PRÖMİYERİ! ********WORLD monologues and live modern music. PREMIERE! 23 Ekim 20:30, Maya Cüneyt Türel Sahnesi 24 Ekim 20:30, Maya Cüneyt Türel Sahnesi 25 Ekim 15:00 & 18:00 Maya Cüneyt Türel Sahnesi 26 Ekim 15:00 & 19:30 Maya Cüneyt Türel Sahnesi

BROSUR PDF.pdf 22 27/09/14 18:32 Mekanlar / Venues Aksanat İstanbul Oyuncak Müzesi İstiklal Cad. No:8, Beyoğlu Göztepe Mah, Dr. Zeki Zeren Sok. No: 17, Ataşehir BLD. Cemal Süreyya Göztepe Etkinlik Salonu Küçük Salon Küçükbakkalköy Mah., Şehit Şakir Elkovan Caferağa mah. Soner sokak (Eski Sokullu Cad. No: 20, Ataşehir sok.) No:15/B, Kadiköy Bağlarbaşı Kongre ve Kültür Merkezi Mall of Istanbul Selami Ali Mh., Gazi Cd No:22, Üsküdar Ziyagökalp Mh., Süleyman Demirel Bulvarı Caddebostan Kültür Merkezi Marmara Forum Bağdat Caddesi Haldun Taner Sok. No 11, Osmaniye Mah., Çobançeşme Koşuyorul Kadıköy Bulvarı No: 3 Cafe JAZZVE Maya Cüneyt Türel Sahnesi Necatibey Cd. Vekilharc Sk. No: 6A Tophane Hüseyinağa Mah. İstiklal Cad. Halep İş Hanı Karakoy, Beyoğlu 62/20, Beyoğlu Forum İstanbul Notre Dame de Sion Salonu Kocatepe Mahallesi, Paşa Caddesi, Cumhuriyet Cad. 127, Harbiye Bayrampaşa Sahne Pulcerie Fransız Kültür Merkezi Çukurluçeşme Sok. No: 7, Küçükparmakkapı, İstiklal Cad. No 4, Beyoğlu Beyoğlu garajistanbul Torium AVM Tomtom Mah., Kaymakam Reşat Bey Saadetdere Mahallesi E-5 Üzeri, Haramidere Sok. No: 11 Özel Ay Koleji Sahnesi Hollanda Konsolosluğu Barboros Hayrettin Paşa Mh. 1058 Sk. No:40 Tomtom Mah., İstiklal Cad No:197, Beyoğlu Küçüköy İtfaiyesi Yanı, Gaziosmanpaşa

BROSUR PDF.pdf 23 27/09/14 18:32 16 Ekim Perşembe 17 Ekim Cuma 18 Ekim Cumartesi KORE KAZAKİSTAN KORE* Kyeng-gi Puppet Theatre State Puppet Theatre Astana Saat 10:30 Saat 10:30 Kyeng-gi Puppet Theatre Caddebostan Kültür Merkezi Fransız Kültür Merkezi Saat 12:00 Aksanat ABD* İTALYA TÜRKİYE La Capra Ballerina Yolcu Tiyatro Robin Frohardt Saat 10:30 Saat 14:00 Saat 10:30 Caddebostan Kültür Merkezi Fransız Kültür Merkezi Aksanat POLONYA* TÜRKİYE KAZAKİSTAN* Ahşap Çerçeve Kukla Tiy. State Puppet Theatre Tecza Saat 15:00 State Puppet Theatre Astana Saat 11:00 Küçük Salon Saat 11:00 ABD Ataşehir BLD. Cemal Süreyya Etk Sal. Robin Frohardt Ataşehir BLD. Cemal Süreyya Etk Sal. Saat 19:00 TÜRKİYE Fransız Kültür Merkezi KAZAKİSTAN* Cengiz Samsun Saat 12:00 İSPANYA* State Puppet Theatre Astana Özel Ay Koleji Saat 13:00 Cia. El Patio POLONYA* Saat 20:30 Ataşehir BLD. Cemal Süreyya Etk Sal. Aksanat State Puppet Theatre Tecza **SEMPOZYUM / SYMPOSİUM Saat 13:00 State Puppet Theatre Tecza Ataşehir BLD. Cemal Süreyya Etk Sal. Saat 19:00 Fransız Kültür Merkezi İTALYA La Capra Ballerina İSPANYA “Allegro”* Saat 17:00 Hollanda Konsolosluğu Cia. Zero en Conducta Saat 20:30 İTALYA Aksanat La Guaratelle Saat 19:00 Fransız Kültür Merkezi İSPANYA “Nymio”* Cia. Zero en Conducta Saat 20:30 Aksanat

BROSUR PDF.pdf 24 27/09/14 18:32 19 Ekim Pazar 20 Ekim Pazartesi 21 Ekim Salı KOLOMBİYA* TÜRKİYE İSPANYA Açıkgöz Kukla Tiyatrosu The Bag Lady Theater Pequeño Teatro de Muñecos Saat 14:00 Saat 10:30 Saat 10:30 İstanbul Oyuncak Müzesi Fransız Kültür Merkezi Aksanat POLONYA* TÜRKİYE “Çöp Canavarı” Cengiz Özek Gölge Tiyatrosu State Puppet Theatre Tecza Saat 10:30 Saat 12:00 Hollanda Konsolosluğu Üsküdar BLD. Kültür Merkezi FRANSA TÜRKİYE Theatre du Mouvement Açıkgöz Kukla Tiyatrosu Saat 13:30 Saat 11:00 Notre Dame de Sion Salonu Küçük Salon İSPANYA ROMANYA The Bag Lady Theater Teatrul de Papusi Saat 19:00 Saat 19:00 Fransız Kültür Merkezi Fransız Kültür Merkezi ENDONEZYA TÜRKİYE Behind the Actors Geleneksel Sahne San. Topl. Saat 19:30 Saat 19:30 Küçük Salon Küçük Salon FRANSA TÜRKİYE* Theatre du Mouvement Saat 20:30 Tiyatrotem Notre Dame de Sion Salonu Saat 20:30 Aksanat

BROSUR PDF.pdf 25 27/09/14 18:32 22 Ekim Çarşamba 23 Ekim Perşembe 24 Ekim Cuma İTALYA* TÜRKİYE İSVEÇ Eva Sotriffer & Max Castlunger Çizgi Kukla Tiyatrosu Staffan Björklunds Teater Saat 10:30 Saat 10:30 Saat 10:30 Aksanat Fransız Kültür Merkezi Hollanda Konsolosluğu RUSYA İSVEÇ RUSYA St. Petersburg State P. Theat. Staffan Björklunds Teater St. Petersburg State P. Theat. Saat 10:30 Saat 10:30 Saat 10:30 Caddebostan Kültür Merkezi Hollanda Konsolosluğu Fransız Kültür Merkezi ROMANYA* TÜRKİYE TÜRKİYE Hakan Arısoy Cengiz Samsun Teatrul de Papusi Saat 19:00 Saat 15:00 Saat 12:00 Fransız Kültür Merkezi Cafe Cazzve Üsküdar BLD. Kültür Merkezi TÜRKİYE “Büyülü Ağaç” POLONYA** RUSYA Cengiz Özek Gölge Tiyatrosu St. Petersburg State P. Theat. Saat 19:00 Puppet & Actor Theatre Kubus Saat 19:00 Hollanda Konsolosluğu Saat 20:30 Fransız Kültür Merkezi Maya Cüneyt Türel Sahnesi FİLM** POLONYA** Krokodil Sokağı Puppet & Actor Theatre Kubus Saat 20:00 Saat 20:30 Hollanda Konsolosluğu Maya Cüneyt Türel Sahnesi İTALYA* Eva Sotriffer & Max Castlunger Saat 20:30 Aksanat

BROSUR PDF.pdf 26 27/09/14 18:32 25 Ekim Cumartesi 26 Ekim Pazar TÜRKİYE TÜRKİYE* Hayalbaz Oyun Atölyesi Saat 13:30 İstanbul Devlet Tiyatrosu İstanbul Oyuncak Müzesi Saat 12:00 Cevahir Sahnesi B POLONYA** POLONYA** www.kuklafestivali.com Puppet & Actor Theatre Kubus [email protected] Puppet & Actor Theatre Kubus Saat 15:00 0542 432 95 35 Saat 15:00 Maya Cüneyt Türel Sahnesi Maya Cüneyt Türel Sahnesi HOLLANDA Bilet / Tickets: POLONYA** Ulrike Quade Company Saat 18:00 Tam / Regular: 20TL Puppet & Actor Theatre Kubus garajistanbul Öğrenci / Student: 15TL Saat 18:00 Maya Cüneyt Türel Sahnesi Toplu bilet alımlarında %20 indirim uygulanır. BELARUS POLONYA** Brest Puppet Theatre Puppet & Actor Theatre Kubus Saat 20:30 Saat 19:30 www.kuklafestivali.c0m Sahne Pulcerie Maya Cüneyt Türel Sahnesi ÜCRETSİZ / FREE Ayrıca, biletler oyun saatin- den bir saat önce salon **Oyunun oynayacağı kurum tarafından girişlerinden de alınabilir. biletleri satılmaktadır. *Tickets are sold by the performance venue Tickets can aslo be purchased at the venues one hour before the perfor- mance starts.

BROSUR PDF.pdf 27 27/09/14 18:32 18 Ekim Cumartesi 19 Ekim Pazar İSPANYA İSPANYA Teatro Saco de Huesos Teatro Saco de Huesos Saat 14:30 & 17:30 Saat 14:30 & 17:30 ENDONEZYA ENDONEZYA Behind the Actors Behind the Actors Saat 15:00 & 18:00 Saat 15:00 & 18:00 İSPANYA İSPANYA Cia. Zero en Conducta Cia. Zero en Conducta Saat 15:30 & 18:30 Saat 15:30 & 18:30

BROSUR PDF.pdf 28 27/09/14 18:32 17 Ekim Cuma 24 Ekim Cuma TÜRKİYE TÜRKİYE Hayalbaz Oyun Atölyesi Ahşap Çerçeve Kukla Tiyatrosu Saat 17:00 ve 19:00 Saat 17:00 ve 19:00 18 Ekim Cumartesi 25 Ekim Cumartesi İTALYA RUSYA Bruno Leone St. Petersburg State P. Theatre Saat 15:00 ve 17:00 Saat 15:00 ve 17:00 19 Ekim Pazar 26 Ekim Pazar İSPANYA İSPANYA The Bag Lady Theater Teatro Saco de Huesos Saat 15:00 ve 17:00 Saat 15:00 ve 17:00

BROSUR PDF.pdf 29 27/09/14 18:32 SERGİ / EXHİBİTİON WORKSHOP Kuklanın Sahne Arkası / The Back Stage of the Puppet POLONYA / POLAND ENDONEZYA / INDONESIA rtkİstauiuayşhklaıyulnhaanıcrnbuıelsayyftroaaüıtnzkdoıafynğoloartesaomunfğçayrıçlaaaafMrmkpyaaoıaucrlceırcıosyuyilalauhnFkaol2alli5irny,ıaenypıkıglıuveıpektailrdaçşikyüıloıgnsnrıya.nanbnaiifırtançdsıleüçalerreeışrndiitnıinlrii Polonya’dan State Puppet 10 yaşındaki Racka Albary Theatre Tecza kukla Sunarya her oyundan sonra oynatım tekniklerini geleneksel Batı Java sopa göstermek için seyircileri kuklası Wayang Golek’in her oyundan sonra sahneye nasıl canlandırdığını waPtfaarhiskttoichestitonhssgaqisrtufairmnaoprgmohebsefiirodaleMrremospauehuandorndotdboFtlcoahsrtcleaiukzfdwyraoiooenmxrdflpodIwtrraehcmlsiyastopeihortaepnushstrhib.onaetgonesnt2ho5terfyaiprevuaemprllspointesogtt davet ediyor. gösterecek. 16 - 20 Ekim, Mall of İstanbul Yaş grubu: Her yaş Yaş grubu: Her yaş 21 - 26 Ekim, Torium AVM Süre: 30’ Süre: 30’ FİLM Hollanda22KoEnkismolo20sl:u0ğ0u, SEMPOZYUM / SYMPOSİUM plea“asKrrraoerı”sdro.ıiün.kİBkdoşsuadtiekyivlioe“dnSKsiaiorploeklykyoaelomğerdıab”vilteuiSBrkfidouilkilm,iyaşBığiklrdıi”lufeeenirsssoitneiizvSlS6eacc0rlhihlm0eou.liplzzzYa’u’ıuTylnıünladr“dşkoTmiilayğaeaersçkrııvynöielsantDPeeöüodmzkleioklklin.abbyniia-rr “State Puppet Theatre Tecza’da Sahne Tasarımı” a“SCwfeScnrisoshtnthrcuiivveoltaezeod’lrtsisslieash“osrCaiy”fnirneicosnClfwuaarTdimnoutihocnrotkogynhidoseaShuirlh.esaiompsnp”edpsco”PiI.arnotlIalnipnsoarhtcodwcdddaioupistrcilikoootinnmoofnatSwottciihctthihhsurielsyzlt,a,eh“twaeiSorht,nri6Becs0ehr,u0townutooherf 1946 yılından bugüne kadar State Puppet Theatre Tecza tarafından yapılan önemli sahne tasarımları YYöanzaertm: Bernu:nBoroStchheurlszQuayYaş grubSuür/eA/gDeugrraotuiopn: :1261+’ görseller eşliğinde Tatiana Skumial tarafından anlatılacak. “Stage Design at State Puppet Theatre Tecza” Tatiana Skumial will do a visual presentation of the important stage designs of State Puppet Theatre Tecza from 1946 until today Fransız K16ülEtküirmM1e9r:k0e0z,i Süre / Duration: 30’

BROSUR PDF.pdf 30 27/09/14 18:32 Yaş grubu: 6+ Süre: 40’ (& 30’ workshop) Polonya / Poland Dil: Türkçe! / Turkish! State Puppet Theatre Tecza Çocuklara “Altın Kalp” Polonya’nın çeşitli halk söylencelerine dayanan, basit ama karakteristik Polonyalı sopa kuklası tekniği ve ritimle anlatılan bir hikaye Altın Kalp. Hareket ağırlıklı olan oyun, dünya ve insanlığın çeşitli sembollerinden yola çıkıyor. Bütün dünyayı özet olarak gösterir. Oyun sonunda ise dünya ve insan hayatının bitişinin dönüm noktasına şahit oluruz. Her oyundan sonra 30 dk’lık workshopta seyirci sahneye çıkıp kuklaları deneyebilir. “The Heart of Gold” This play is based on several popular Polish folk stories. The story is told with simple yet characteristic Polish rod puppets and rhythms. This motion based performance shows various symbols of the world and humanity. The world is shown in summary. In the ending of the play you will find the crossroads between this world and the end of humanity. Each performance is followed by a 30min workshop where the audience can try the puppets. 16 Ekim 12:00, Fransız Kültür Merkezi *17 Ekim 11:00 & 13:00, Ataşehir BLD. Cemal Süreyya Etkinlik Salonu *20 Ekim 12:00, Üsküdar BLD. Bağlarbaşı Kongre ve Kültür Merkezi

BROSUR PDF.pdf 31 27/09/14 18:32 Yaş grubu: 7+ Yetişkinlere Süre: 65’ Romanya / Romania Dil: İngilizce / English Teatrul de Papusi Gulliver “Karpat Şatosu” meşhur Fransız yazar Jules Verne’nin romanının bir yorumudur. Çocuklara Savaş, aşk, rekabet, kader… Hepsi de Romanya’daki Karpat Dağlarında yaşanıyor. Yönet- men Bogdan Dragulescu kukla ve sinematografiyi bir araya getirip duman, lazer ve ateş gibi efektlerle oyunu hem çocuk hem de yetişkin seyirciler için sergileyecek. “The Carpathian Castle” is an interpretation of the famous French writer Jules Verne. War, love, rivalry, destiny… all culminating in the Carpathian Mountains of Roma- nia. Director Bogdan Dragulescu brings puppet theatre and cinematography together to astonish child as well as adult audiences with effects such as smoke, laser and fire. 21 Ekim 19:00, Fransız Kültür Merkezi *22 Ekim 12:00 Üsküdar BLD. Bağlarbaşı Kongre ve Kültür Merkezi

Yetişkinlere BROSUR PDF.pdf 32 27/09/14 18:32 Yaş grubu: 4+ Süre: 40’ Rusya / Russia Dil: Sözsüz / Non-verbal St. Petersburg State Puppet Theatre Çocuklara “Çirkin Ördek Yavrusu” Andersen’in en sevilen hikayelerinden biri olan oyun seçkin Rus kuklacıların inanılmaz oynatım yetenekleriyle sahneleniyor. Kimseden sevgi görmeyen Çirkin Ördek Yavrusu havada uçan kuğuları izleyerek tek başına donmuş bir gölde ölümünü beklemektedir. Her şeye rağmen mucizeler mümkündür. Yavru, harika bir kuğuya dönüşecek ve diğer kuğularla birlikte sıcak bölgelere uçup bir daha arkasına bile bakmayacaktır! “The Ugly Duckling” One of the most popular stories of H.C. Andersen is put to life before our eyes by prominent Russian puppeteers with outstanding puppetry skills. When The Ugly Duckling isn’t liked by anyone it is left to die alone by a frozen lake while watching the swans fly over its head. However, miracles do happen. The duckling will turn into a beautiful swan and fly to warmer places together with the other swans and never look back again! 22 Ekim 10:30 Caddebostan Kültür Merkezi 24 Ekim 10:30, Fransız Kültür Merkezi 24 Ekim 19:00, Fransız Kültür Merkezi

BROSUR PDF.pdf 33 27/09/14 18:32 Rusya / Russia Yaş grubu: 3+ Yetişkinlere Süre: 20’ St. Petersburg State Puppet Theatre Dil: Az sözlü / Few words “Müthiş Kukla Şov ” Bir zamanlar dünya yıldızları Küçük Sokak Köpek’ini ziyaret Çocuklara etmeye geldiler ve müthiş bir kukla şovu hazırlamaya karar verdiler. Büyülü akıllı sünger, çeşitli numaralar yapan karakterlere dönüştü: kankan dansı yapan üç neşeli domuz, Lou Bega’nın şarkılarına çıldıran çekirge ve Michael Jackson’un meşhur ayda yürüyüşünü taklit eden beyaz havlu kumaş. Gösteri, Rus ve yabancı yıldızlara çeşitli kuklalarla kişilikler verip bir hit varyetesiyle seyircileri coşturuyor. “Amazing Puppet Show” Once upon a time top stars came to visit the Little Stray Doggy and decided to make an amazing show. Magic pieces of foam-rubber were trans- formed into various characters that perform different tricks: three little merry pigs danc- ing lively cancan, a green grasshopper tripping it away to Lou Bega and a white terry cloth demonstrating the famous Michael Jackson’s moonwalk. The show is a hit parade of Russian and foreign stars personified by various puppets entertaining the audience. **25 Ekim 15:00 & 17:00 Torium AVM

BROSUR PDF.pdf 34 27/09/14 18:32 Yaş grubu: 5+ Süre: 40’ Türkiye / Turkey Dil: Türkçe / Turkish Açıkgöz Kukla Tiyatrosu Çocuklara “İbiş’in Konağı” Türk kukla tiyatrosunun baş kahramanı İbiş'in komik, aynı zamanda düşündürücü maceralarının anlatıldığı bir oyun İbiş’in Konağı. “İbiş’s Estate” A show that tells the story of humour and wit by İbiş, the hero of Turk- ish puppet theatre. 19 Ekim 14:00, İstanbul Oyuncak Müzesi 21 Ekim 11:00, Küçük Salon

BROSUR PDF.pdf 35 27/09/14 18:32 Yaş grubu: 7+ Süre: 50’ Türkiye / Turkey Dil: Türkçe / Turkish Ahşap Çerçeve Kukla Tiyatrosu “Resimli İcatlar Atlası” İcatların ve keşiflerin insanlık tarihindeki kronolojisini Çocuklara masa kuklası, gölge oyunu ve black light teknikleriyle anlatan oyun çocukları keyifli ve renkli bir tarih yolculuğuna çıkarıyor. Yazının ve tekerleğin icadından bu yana yapılan buluş ve diğer keşiflerin insanlığın yaşamındaki önemini vurgulayan oyun bu serüvende insanların araç kullanımına nasıl geçtiğini karikatürize bir dille kukla ve gölge karakterleri ile resmediyor. “Atlas of Illustrated Inventions” Children are taken on a journey through time, which chronologically tells the inventions and discoveries of human history through table puppets, shadow theatre and black light. The inventions of the wheel and writing through the discoveries of today have had great impact on human life. This adventure tells the audience how humans started using vehicles in a caricaturized language illustrated through puppets and shadow characters. 18 Ekim 15:00, Küçük Salon

BROSUR PDF.pdf 36 27/09/14 18:32 Yetişkinlere Türkiye / Turkey Yaş grubu: 7+ Süre: 40’ Cengiz Özek Gölge Tiyatrosu Dil: Türkçe / Turkish (Visual) Çocuklara “Büyülü Ağaç” 18. ve 19. yüzyıl oyunlarından yola çıkarak hazırlanmış yeni ve dina- STYIALGEDFIORR 2S0AYHEANRSE!DE! mik bir oyun. Klasik bir Karagöz oyununda görebileceğimiz her ayrıntıyı bu oyunda da bulabiliyoruz. Özellikle Karagöz oyunlarının Şamanizm etkisi altındaki özelliklerini epik bir yorumla bir araya getiren bu gösteri hareket ağırlıklı olarak planlandı. Karagöz’ün otantik çalgıları nareke ve def, oyunun örgüsü içinde dramatik gerilimi sağlamak üzere etkin bir biçimde yer aldı. Otantik bir Karagöz oyunu hakkında genel bir fikir edinmek istiyorsak mutlaka bu oyunu izlemeliyiz. “Magic Tree” This dynamic piece is based on the traditional Karagöz plays of the 18th and 19th century. You will find every detail belonging to a classical Karagöz play. This play, which is primarily based on visual actions, is a modern interpretation of the shamanic characteristics of Karagöz plays. The authentic instruments of Karagöz, “nareke” and “def” are placed in the play to underline the dramatic tension of the story. To have a general opinion about an authentic Karagöz play, this is the piece you must watch. 22 Ekim 19:00, Hollanda Konsolosluğu 20 ON

BROSUR PDF.pdf 37 27/09/14 18:32 Türkiye / Turkey Yaş grubu: 5+ Yetişkinlere Süre: 45’ Cengiz Özek Gölge Tiyatrosu Dil: Türkçe / Turkish (Visual) “Çöp Canavarı” Siz denize çöp attınız mı? Peki denizlere atarken hiç aklınıza gelmedi Çocuklara mi; bu çöpler ne oluyor... Denizleri temizlemekten sorumlu bir balık var! Bu balık o kadar çok çöp yemiş ki bir canavara dönüşmüş; ama iyi yürekli. Bütün çöpleri büyük bir iştahla yiyor. Yalnız pet şişeden nefret ediyor. Onları denizlere atanlara çok kızıyor. O da ne! Karagöz bir pet şişe atıyor denize. Bir hışımla fırlıyor, denizin dibinden “Çöp Canavarı” ve Karagöz’ün karşısına dikiliveriyor.. Devamı oyunda.. “Garbage Monster” Have you ever thrown your garbage into the sea? If so, have you ever imagined what happens to it; There’s a fish whose job is to clean the seas and he does his job with a great sense of responsibility. This fish has eaten so much garbage that he has turned into a monster, but a goodhearted monster nonetheless. He tries to eat all the garbage he can find to keep the seas clean, but he mostly hates plastic bottles. Oh what’s that?! Karagöz is throwing a plastic bottle into the sea, and now the monster is showing up and faces Karagöz! What’s next? See for yourselves… 21 Ekim 10:30, Hollanda Konsolosluğu

Yetişkinlere BROSUR PDF.pdf 38 27/09/14 18:32 Yaş grubu: 4+ Süre: 50’ Türkiye / Turkey Dil: Türkçe / Turkish Cengiz Samsun Çocuklara “Karagöz Dinozor Diyarında” Hacivat, kurduğu laboratuvarda dinozor yumur- tası yapmak için iksirler hazırlar. Boğazına düşkün Karagöz iksiri içmeye çalışırken iksir üzerlerine dökülür. Hacivat ve Karagöz gözlerini açtıklarında kendilerini dinozor diyarında bulurlar! Kendilerinin de birer dinozora dönüştüklerini anlamaları uzun sürmez! Bu durumdan kurtulmak için Yumurtacı Dinozor arayıp bulmaları gerekmektedir. “Karagöz in Dinosaur Land” Hacivat is preparing elixirs to make dinosaur eggs in his laboratory. Karagöz, with his unstoppable appetite, accidentally spills the elixir on both of them as he tries to drink it. When they open their eyes they find themselves on dinosaur land! It doesn’t take long before they realize they’ve turned into dinosaurs themselves! Now they need to find the Egg-Laying Dinosaur to get out of this messy situa- tion. 17 Ekim 12:00, Özel Ay Koleji Sahnesi 24 Ekim 15:00, Cafe Cazzve

BROSUR PDF.pdf 39 27/09/14 18:32 Yaş grubu: 12+ Yetişkinlere Süre: 25’ Türkiye / Turkey Dil: Türkçe / Turkish Çizgi Kukla Tiyatrosu “Firari Şehzade” Yıl 1617. İstanbul’da, Osmanlı topraklarında adını Sultan I. Çocuklara Ahmet’ten alan Sultan Ahmet’teyiz. Sultan Ahmet genç ve kudretli bir padişahtır. Eşlerin- den Kösem Sultan oğlu Şehzade Murat’ın evlendirilmesi için Sultan Ahmet’in başının etini yemektedir. Şehzade Murat bu evlilik işinden korktuğu için saraydan kaçmıştır. Oyunu- muz tam da bu sırada başlar ve o dönemi anlatır. “The Escape of Şehzade” The year is 1617 and we find ourselves on Ottoman ground in Istanbul, which was named by Sultan Ahmet I who was the ruler at that time. Sultan Ahmet is a young and potent ruler. One of his wives, Kösem, keeps nagging that their son, Şehzade Murat, needs to be wedded. Şehzade Murat escapes from the palace as he is frightened by this marriage. The performance starts right here and tells us about this period. 23 Ekim 10:30, Fransız Kültür Merkezi

Yetişkinlere BROSUR PDF.pdf 40 27/09/14 18:32 Yaş grubu: 12+ Süre: 40’ Türkiye / Turkey Dil: Türkçe / Turkish Geleneksel Gösteri Sanatları Topluluğu Çocuklara “Karagöz & Hacivat – Romeo & Jüliet” Mahallede bir takım karanlık adamlar türerken Hacivat Karagöz’e gelip iş bulduğunu söyler. Bu adamlar mahalledeki diğer kişilerle bir tiyatro oyunu sahneye koyacaklardır. Ancak amaçları kötüdür. Karagöz ile farklı bir deneyim yaşamak istiyorsanız Hayali Mahmut Hazım Kısakürek’in yepyeni ve heyecan verici gösterisini kaçırmayın. “Karagöz & Hacivat – Romeo & Juliet” Hacivat enters and tells Karagöz that he found a job for him. Meanwhile some obscured people are strolling in their neighbour- hood. The men want to stage a performance with the residents in the area, but their intents are ill. If you wish to have a new experience with Karagöz, don’t miss out on Hayali Mahmut Kısakürek’s new and exciting performance. 21 Ekim 19:30, Küçük Salon

BROSUR PDF.pdf 41 27/09/14 18:32 Yaş grubu: 4+ Yetişkinlere Süre: 40’ Türkiye / Turkey Dil: Sözsüz / Non-verbal Hakan Arısoy “Kuklaların Dansı” Müzik eşliğinde dans eden ipli kuklaların canlı performans Çocuklara gösterisidir. 7’den 70’e eğlenerek izleyen tüm izleyicilerin beğenisini kazanmış olan gösteri, şu ana kadar Türkiye’de ve dünyanın bir çok ülkesinde 3500 kez sahne almıştır. “Dance of Marionettes” A show with music and dancing string puppets. The performance can be enjoyed by all ages, and has been performed about 3500 times in Turkey and abroad. 23 Ekim 19:00, Fransız Kültür Merkezi

BROSUR PDF.pdf 42 27/09/14 18:32 Yaş grubu: 4+ Süre: 45’ Türkiye / Turkey Dil: Türkçe / Turkish (Few words) Hayalbaz Oyun Atölyesi Çocuklara “Kırmızı Burnun Yolculuğu” Palyaço Memo, kendini ansızın bir tiyatroda, seyirci karşısında bulur ve zaman kaybetmeden sahne müzisyeninin yardımı ile kaybolan kırmızı burnunun hikayesini anlatmaya koyulur. Fakat onu ve izleyicileri zor, bir o kadar da komik anlar beklemektedir. Canlı müziğe özel kukla tasarımlarının eşlik ettiği bu gösteride, tamamıyla çocukların hayal gücünden esinlenerek, onların yaratıcılıklarının gelişmesine yardımcı olmak için, sözün dışında bedensel özellikleri de kullanarak, nasıl evrensel bir dil oluşturabileceklerinin tarifi sunulmakta. “The Journey of the Red Nose” Memo the Clown all of a sudden finds himself in front of a theatre audience and loses no time with telling a story about his lost red nose with the help of a musician. As it appears, the story is filled with more difficulties and humour than expected. The play is performed with live music and special puppet designs, and is created through the inspiration of children’s imagination. The show is mainly performed with body language, and is an attempt to support the creative devel- opment of children by showing how to communicate in a universal language. **17 Ekim 17:00 & 19:00, Mall of Istanbul 25 Ekim 13:30, İstanbul Oyuncak Müzesi

BROSUR PDF.pdf 43 27/09/14 18:32 Yaş grubu: 3 - 11 Süre: 50’ Türkiye / Turkey Dil: Türkçe / Turkish İstanbul Devlet Tiyatrosu “Küçük Kara Balık” Annesiyle ufak bir derede yaşayan Küçük Kara Balık, büyük Çocuklara denizlere gitmek ve sonsuz sularda yüzmek istemektedir. Arkadaşı salyangozun ona cesaret vermesiyle birlikte tüm derelerin ve ırmakların birleştiği büyük sulara doğru yola koyulur. Ancak her köşe başında onu ve onun gibi balıkları bekleyen tehlikelerle savaş- mak zorundadır. Küçük Kara Balık öğrenir ki zorlukların üstesinden gelmek, cesaretle ve o zorluklarla yüzleşmekle mümkündür. “The Small Black Fish” The Small Black Fish lives in a small creek, but wants to go to the great seas and swim in the endless waters. With the encouragement of his friend, the snail, he embarks on a journey towards the great waters where the creeks and brooks are connected. However, the Small Black Fish is forced to fight the dangers waiting for fishes like him on every corner… He learns that its possible to overcome challenges by facing the difficulties and being brave. *26 Ekim 12:00, Cevahir Sahnesi B

Yetişkinlere BROSUR PDF.pdf 44 27/09/14 18:32 Yaş grubu: 18+ Süre: 40’ Türkiye / Turkey Dil: Türkçe / Turkish Tiyatrotem “Gündüz Niyetine” Tiyatrotem'in yeni oyunu “Gündüz Niyetine” iki hayalbazın sözüm ona topluca kötü bir rüya görmüş olan seyircilerine, Alfred Jarry'nin “Zincire Vurulmuş Übü” oyunundan sahneler aktararak bu rüyayı hayra yorma gayreti üzerine kurulu. Oyunda hikâye anlatma ve gölge oyunu teknikleri iç içe geçirilerek kullanılmakta. “Mutual Dreams” Mutual Dreams, a so-called dream, which has been seen by all of the audience, through the story of Ubu Enchained where Ubu goes to inform his wife, Mother Ubu, of a radical lifestyle change he is planning: to live “by the work of our hands”! Therefore he wants to be a slave, and find people to enslave himself to. *21 Ekim 20:30, Aksanat

BROSUR PDF.pdf 45 27/09/14 18:32 Yaş grubu: 9+ Yetişkinlere Süre: 100’ (Ara yapılacaktır / With Intermission) Türkiye / Turkey Dil: Türkçe / Turkish Yolcu Tiyatro “Kapıların Dışında” Animasyonlarla gerçek oyuncuların iç içe geçtiği oyunda, Çocuklara dijital teknoloji bir fon olarak değil, oyunun bir parçası olarak kullanılıyor. Wolfgang Brochert’in eserinin uyarlaması olan oyunda, oyuncular animasyonlar ile interaktif olarak iletişim halindeler. Savaşın birey üzerindeki yıkıcı etkisinin konu edildiği “Kapıların Dışın- da” adlı oyunda, ruhsal ve fiziksel yaralarla savaştan yurduna dönen bir askerin, döndüğünde hiçbir şeyi eskisi gibi bulamamasının hikayesi anlatılıyor. Seyirciler bugüne kadar tiyatro sahnesinde yaşamadıkları farklı bir deneyim yaşayacaklar. “The Man Outside” Digital technology is not used as background, but rather as part of the play where animation and live actors are intertwined. Actors and animations interactively communicate in this Wolfgang Borchert adaptation where audiences will have a new theatre experience. “The Man Outside” shows us the destructive effects of war that remain in the individual and tells us the story of a soldier returning home from war with mental and physical damages and finds that nothing is like what it used to be. 18 Ekim 14:00, Fransız Kültür Merkezi

BROSUR PDF.pdf 46 27/09/14 18:32 Festival organizatörleri / Festival organizers Festival of Wonder Gyeong-gi Puppet Festival Danimarka / Denmark Kore / Korea Ulla Dengsoe Kang-Sik Kim Festival Director Festival Director www.dukketeaterfestival.dk www.ggipuppet.com Ming Ri Institute for Arts Education Pegasus International Hong Kong İsveç / Sweden Simon Wong Staffan Björklund Festival Director Festival Director www.mingri.org.hk www.staffansteater.se Festival Internacional de Titeres International Puppet Festival of West Java Kolombiya / Colombia Gerardo Potes Endonezya / Indonesia Festival Director Asep Budiman & Hendra Mboth www.casadelostiteres.com Festival Directors Gulliver International Animation Festival Romanya / Romania Eduard Sisu Festival Committee www.teatrulgulliver.ro

BROSUR PDF.pdf 47 27/09/14 18:32 Organizasyon / Organization Cengiz Özek Festival Yönetmeni / Festival Director Stefan Carelius Festival Menejeri / Managing Director Basın / Press Ofis / Office Şehit Muhtar Mah., Taksim Akarcası Sok. no: 4 34435 İstanbul 0212 243 16 02 - 243 47 04 - 0542 432 95 35 www.kuklafestivali.com [email protected] facebook.com/KuklaFestivali

BROSUR PDF.pdf 48 27/09/14 18:32